Transcripción de documentos

de fr en it es sv nl Folgendes Zubehör darf in explosionsgefährdeten Bereichen nicht verwendet werden Les accessoires suivants ne doivent pas être utilisée dans les ambiances comportant des risques d‘explosion The following accessory should not be used in areas in which there is a risk of explosion I seguenti accessori non possono essere impiegati in zone con pericolo di esplosione No está permitido usar los siguientes accesorios en instalaciones con peligro de explosión Följande tillbehör får inte användas i explosionsfarliga områden Volgende toebehoeren mogen niet in explosiegevaarlijke omgevingen gebruikt werden • 0226521/002 Example: AK42P + XSP31 • XAP1 • XAP2 • 0274597 • 0226518003 XSP 31 226522/002 274597 274595 370059 Example: AK42P + XAP B07333 274354 XAP 226519/003 370039 370040 274593 370059 Example: AK42P + XSP31 + XAP1 + XAP2 B07334a 274595 XAP 1 XSP 31 226519/003 274597 274354 226522/002 226519/003 XAP 2 2/6 370059 B07335a 274595 0505519033 C  es Prescripciones de montaje y medidas de seguridad para ... Servomotores neumáticos para el uso en zonas expuestas a explosiones II 2G IIB T6 • Los dispositivos no deben utilizarse en atmósferas explosivas del grupo de explosión IIC. • No se permite el funcionamiento del dispositivo en atmósferas inflamables como el monóxido de carbono o el óxido de etileno. • No abra el dispositivo. • No debe superarse una temperatura máxima de superficie de 80 °C. • Durante el funcionamiento, debe garantizarse un suministro de aire comprimido con una presión superior a la atmosférica. Evitar una presión negativa/vacío. • El aire comprimido no debe contener partículas sólidas. No utilice gases inflamables como gas de accionamiento. • El aluminio no debe entrar en contacto con el acero ferrítico, el acero inoxidable con partículas de óxido o el óxido del acero no inoxidable. • Limpiar los aparatos solamente con un trapo húmedo, de lo contrario podrían cargarse electrostáticamente. • Para el montaje, utilizar solamente accesorios originales. • Durante la puesta en marcha y el funcionamiento, la temperatura no debe sobrepasar en ningún momento el valor máximo admisible para el producto. Abra la carcasa únicamente cuando no exista una atmósfera con riesgo de explosiones. • Las piezas conductoras y de fácil acceso deben equiparse con conexiones de puesta a tierra. Cuando el aparato esté montado, entre él y la puesta a tierra de las piezas conductoras no deben generarse diferencias de potencial. • La instalación y puesta en marcha solo pueden ser llevadas a cabo por personal entrenado por SAUTER o ATEX. – – – – – – – – – – ATEX 94/9/CE EN ISO 80079-36:2016 EN 1127-1:2019 Escuadra de fijación 297591 000 de acero galvanizado brillante Articulación con rótula recta 274589 000 de acero galvanizado brillante Varilla roscada 370040 000 de acero galvanizado brillante Articulación con rótula en ángulo 274593 000 de acero galvanizado brillante Palanca de apriete 370059 000 de acero pavonado Consola de fijación 274595 000 de aluminio fundido Tuerca de enlace 370039 000 de acero galvanizado brillante Transmisión rígida 274254 000 de acero galvanizado brillante Articulación con rótula recta 274586 000 de acero galvanizado brillante Consola de fijación 274587 000 de aluminio fundido sv Installationsföreskrifter och säkerhetsåtgärder för ... Pneumatiskt ställdon för montage i explosionsfarliga områden II 2G IIB T6 • • • • • • • • • • • • Enheterna får inte användas i explosiv atmosfär för explosionsgrupp IIC. Det är inte tillåtet att använda enheten i en brandfarlig atmosfär som t.ex. kolmonoxid eller etenoxid. Öppna inte enheten. Ytans max.-temperatur på 80 °C får inte överskridas. Under drift måste det garanteras att tryckluftsförsörjningen har ett övertryck gentemot den omgivande atmosfären. Förhindra undertryck/vakuum. Tryckluften får inte innehålla några fasta partiklar. Använd inga brännbara gaser som drivgas. Aluminium får inte vidröra ferritiskt stål, rostfritt stål med rostpartiklar eller rost från icke korrosionsbeständigt stål. Rengör apparaten med fuktig trasa, för att undvika elektrostatisk uppladdning. Använd endast originaltillbehör. Vid idrifttagandet och under drift får temperaturen ej överskrida produktens angivna max.-temperatur. Höljet får endast öppnas når ingen explosiv atmosfär föreligger. Friliggande, konduktiva komponenter ska förses med konduktiva anslutningar till jord. Inga potentialskillnader får förekomma mellan den installerade produkten och jordningen till de konduktiva produktdelarna. Endast personal som utbildats av SAUTER och ATEX har behörighet att utföra monteringsarbeten och idrifttagande. – – – – – – – – – – haakse beugel 274591 van staal, glans verzinkt recht kogelgewricht 274589 van staal, glans verzinkt draadstang 370040 van staal, glans verzinkt koppelstuk 274593 van staal, glans verzinkt hefboom met klembevestiging 370059 van staal, gepolijst bevestigingsconsole 274595 van gietaluminium koppelmoer 370039 van staal, glans verzinkt stang 274354 van staal, glans verzinkt recht kogelgewricht 274586 van staal, glans verzinkt bevestigingsconsole 274587 van gietaluminium 0505519033 C 5/6