Transcripción de documentos

Información general de seguridad 安全のために必ずお守りください。 警告 ADVERTENCIA • Si fuera necesario ajustar el largo de la cadena debido a un cambio en el número de dientes de una rueda dentada, cortarla en un lugar que no sea el que se encuentra el QUICK-LINK. Si se corta la cadena en el lugar donde hay un QUICK-LINK se dañará el cortador de cadena. • Si se vuelve a usar una Quick-Link usada, la cadena se puede romper y sufrir heridas graves debido a los accidentes resultantes, por lo tanto asegúrese de usar una Quick-Link nueva. • Obtenga y lea cuidadosamente las instrucciones al instalar las partes. Una parte floja, gastada o dañada puede resultar heridas para el ciclista. Recomendamos usar sólo repuestos genuinos de Shimano. • Lea estas instrucciones de servicio técnico cuidadosamente, y manténgala en un lugar seguro para futuras consultas. Instrucciones de servicio técnico SI-0034B-001 SM-UG51 ● スプロケット構成の変更などでチェーンの長さを再調 整する必要がある場合は、クリックリンクで連結され ていない箇所で切断してください。クリックリンクで 連結された箇所で切るとチェーン切りが損傷します。 ● 使用済みのクイックリンクで連結すると、チェーンが 切れ重大な事故につながる危険性がありますので新し いクイックリンクで連結してください。 ● 製品を取付ける際は、必ず取扱い説明書等に示してい る指示を守ってください。またその際、シマノ純正部 品の使用をお勧めします。 ボルト、ナット等が緩んだり、製品が破損しますと、 突然に転倒して怪我をする場合があります。 ● 取扱い説明書はよくお読みになった後、大切に保管し てください。 ご使用方法 SI-0034B-001 QUICK-LINK SM-UG51 QUICK-LINK （クイックリンク） Cadena aplicable : CN-HG91 / CN-HG70 / CN-HG50 / CN-HG40 / CN-UG51 対応チェーン : CN-HG91 / CN-HG70 / CN-HG50 / CN-HG40 / CN-UG51 1. 1. Desmonte la unión exterior en la ubicación de la conexión de forma que ambos extremos de la cadena terminen en una unión interior. 5. Afloje la cadena e inserte firmemente el pasador en el agujero. 接続箇所のアウターリンクを外し、両サイドともイン ナーリンクの状態にします。 5. チェーンをたわませ、穴にピンをしっかり入れます。 2 2 Inserte los pasadores en el agujero mientras empuja la unión de conexión con agujero. 穴付きコネクティングリンクを 押しながら穴にピンを挿入 インナーリンク Unión interior 2. インナーリンク Unión interior 2. Inserte la unión de conexión con secciones de pasadores de la QUICK-LINK tal como se indica en la figura. 図のように、クイックリンクのピン付きコネクティン グリンクを差し込みます。 ピン付きコネクティングリンク Unión de conexión con pasador 1 Unión interior 3. Unión interior ピン付きコネクティングリンクと インナーリンクの間にすき間のないこと インナーリンク 穴付きコネクティングリンクの穴から差し込み、穴と反 対側までスライドさせます。 （このとき、リンクプレート のくぼんでいる方が外側になるようにしてください。） Unión interior インナーリンク Unión de conexión con pasador 6. El hundimiento debe estar en el exterior ピン付きコネクティングリンク Coloque firmemente ambos pasadores en la ranura de la unión de conexión con agujero y verifique que ambas placas estén paralelas. Unión de conexión con agujero Paralela 4. インナーリンク 3. Coloque la unión de conexión con agujero en uno de los pasadores, y luego deslice la unión de conexión de forma que el pasador se encuentre en el otro extremo del agujero. (El costado de la placa de la unión con el hundimiento debe de estar a la misma vez mirando hacia afuera.) Agujero 1 No debe haber separación entre la unión de conexión con pasador y la unión interior. 凹んでいる方が外側 穴 6. 穴付きコネクティングリンク 4. 両方のピンの溝に穴付きコネクティングリンクがしっ かり収まり、両方のプレートが平行になっていること を確認してください。 穴付きコネクティングリンクを回転させ、穴がもう一 方のピンに重なるようにします。 平行 Gire la unión de conexión con agujero hasta que se superponga con el otro pasador. 製品改良のため、仕様の一部を予告なく変更することがあります。 穴 Agujero Nota: las especificaciones pueden cambiar por mejoras sin previo aviso. (Spanish) Informazioni generali per la sicurezza Informações gerais de segurança AVVERTENZA ADVERTÊNCIA • Se é necessario regolare la lunghezza della catena per via di un cambiamento di numero di denti della ruota dentata, eseguire il taglio in un punto diverso da quello in cui la catena è stata giuntata usando un QUICKLINK. Se la catena viene tagliata in un punto dove è stata giuntata con un QUICK-LINK, il tagliacatena risulta danneggiato. • Non riutilizzare QUICK-LINK già usati, altrimenti la catena potrebbe rompersi con conseguenti possibili lesioni di seria entità. Per questo motivo, utilizzare sempre un QUICK-LINK nuovo. • Per l'installazione delle parti, procurarsi e leggere attentamente le istruzioni per l'assistenza tecnica. Parti danneggiate, consumate o allentate possono essere causa di infortunio. Raccomandiamo vivamente di usare esclusivamente parti di ricambio Shimano originali. • Leggere attentamente queste istruzioni tecniche e conservarle in luogo sicuro per riferimento futuro. Istruzioni per l'assistenza tecnica SI-0034B-001 SM-UG51 • Se for necessário ajustar o comprimento da corrente devido a uma alteração no número de dentes da coroa, execute o corte em um lugar diferente do lugar onde foi feita a conexão da corrente com um QUICK-LINK. O cortador de corrente será danificado se a corrente for cortada em lugar onde foi feita a conexão com um QUICK-LINK. • Se um QUICK-LINK já usado for usado novamente, a corrente pode romper e podem ocorrer ferimentos graves devidos a acidentes; portanto, certifique-se de usar um QUICK-LINK totalmente novo. • Quando instalar qualquer peça, obtenha e leia com atenção as instruções de serviço. Uma peça solta, gasta ou danificada poderá causar ferimentos ao ciclista. Recomenda-se explicitamente que sejam apenas utilizadas peças de reposição genuínas da Shimano. • Leia estas Instruções de serviços técnicos cuidadosamente e mantenha-as em um lugar seguro para referência posterior. Instruções para o serviço técnico SI-0034B-001 SM-UG51 QUICK-LINK QUICK-LINK Catena applicabile : CN-HG91 / CN-HG70 / CN-HG50 / CN-HG40 / CN-UG51 Corrente aplicável : CN-HG91 / CN-HG70 / CN-HG50 / CN-HG40 / CN-UG51 1. 1. Rimuovere l’articolazione esterna nel punto di accoppiamento in modo che entrambe le estremità della catena terminino in corrispondenza dell’articolazione interna. 5. Rallentare la catena e inserire il perno fissandolo nel foro. Remova o elo externo no local de conexão de modo que as duas extremidades da corrente terminem no elo interno. 5. 2 2 Insira os pinos no furo enquanto empurra o elo de conexão com furo. Inserire i perni nel foro tenendo premuta l'articolazione di collegamento contro il foro. Articulação interna Articolazione interna 2. Articulação interna Articolazione interna 2. Inserire l’articolazione di collegamento con la sezione dei perni del QUICK-LINK come indicato nell’illustrazione. Insira o elo de conexão com a seção dos pinos do QUICK-LINK conforme exibido na ilustração. Elo de conexão com pinos Articolazione di collegamento con perni 1 1 Articolazione interna 3. Afrouxe a corrente e insira o pino firmemente no furo. Non lasciare spazio tra i perni dell'articolazione di collegamento con i perni e l'articolazione interna. Articolazione interna 3. Posizionare l’articolazione di collegamento con il foro su uno dei perni, quindi fare scorrere l’articolazione di collegamento in modo che il perno si trovi all’estremità opposta rispetto al foro (il lato della piastra di collegamento con l’incavo dovrebbe ora trovarsi posizionata verso l’esterno). Articolazione interna Foro Articulação interna Coloque o elo de conexão com o furo em um dos pinos, depois deslize o elo de conexão de modo que o pino fique na extremidade oposta ao furo. (Neste momento, a lateral da placa do elo com o rebaixo deve estar voltada para fora.) Articulação interna Elo de conexão com pinos Articolazione di collegamento con perni 6. L’incavo deve trovarsi posizionato verso l’esterno Articulação interna Não deve haver nenhum espaço entre o elo de conexão com pinos e o elo interno. Inserire entrambi i perni fissandoli nella fessura dell’articolazione di collegamento con il foro, quindi controllare che entrambe le piastre siano in posizione parallela. O rebaixo deve estar na parte externa Furo 6. Ajuste os dois pinos firmemente na fenda do elo de conexão com o furo e verifique se as duas placas estão paralelas. Elo de conexão com furo Paralelo Articolazione di collegamento con foro 4. In parallelo Girare l’articolazione di collegamento con il foro, finché non va a sovrapporsi all’altro perno. 4. Vire o elo de conexão com o furo até que se sobreponha ao outro pino. Furo Foro Vogliate notare che le caratteristiche sono soggette a cambiamenti dovuti a miglioramento, senza preavviso. (Italian) Observação: As especificações estão sujeitas a alterações para aperfeiçoamentos sem notificação prévia. (Portuguese)