Transcripción de documentos

PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE TELÉFONOS ELECTRÓNICOS ELECTRONIC TELEPHONES TÉLÉPHONES ÉLECTRONIQUES 9600009 TEL-002 TELÉFONO ELECTRÓNICO 2 PULSADORES Teléfono mural con llamada electrónica, sistema 4+N convencional. El teléfono dispone de botón para abrepuertas (1) y botón auxiliar (2) libre de potencial para funciones adicionales (apertura segunda puerta,...). Es posible instalar hasta 4 teléfonos electrónicos por vivienda, con la misma llamada. 84 mm 1 224 mm 9600012 TES-002 TELÉFONO ELECTRÓNICO CON SECRETO 2 PULSADORES Teléfono mural, sistema 4+N convencional. De las mismas características que el teléfono electrónico TEL-002 (cód. 9600009), este modelo incluye el secreto de comunicación; el teléfono está en reposo hasta que recibe una llamada. En ese momento se habilitan las funciones de audio y abrepuertas, durante un tiempo fijado por grupo fónico. Es posible instalar hasta 4 teléfonos, con la misma llamada. 2 9600009 TEL-002 ELECTRONIC TELEPHONE 2 PUSH BUTTONS Wall phone with electronic call, conventional 4+N system. The telephone has a push-button to operate the electronic lock (1) and an auxiliary push-button (2) potential-free to allow additional functions (opening a second door,...). It is possible to install up to 4 electronic telephones per house or flat on the same call line. 9600012 TES-002 ELECTRONIC TELEPHONE WITH PRIVACY OF CONVERSATION 2 PUSH BUTTONS Wall phone, Wall phone, conventional 4+N system. Has the same characteristics as electronic telephone TEL-002 (code. 9600009), except that this model includes privacy of conversation; the telephone is on stand-by until a call is received. In that moment, the audio and door opening functions are activated during a time period controlled by the audio unit. It is possible to install up to 4 telephones per house or flat on the same call line. 9600009 TEL-002 TÉLÉPHONE ÉLECTRONIQUE 2 BOUTONS Téléphone mural avec appel électronique, système 4+N standard. Le téléphone possède un bouton pour l’ouverture des portes (1) et un bouton auxiliaire (2)libre de potentiel qui permet la réalisation de fonctions additionnelles (ouvrir une seconde gâche,...). Il est possible d’installer jusqu’à 4 téléphones électroniques avec le même appel. 9600012 TES-002 TÉLÉPHONE ÉLECTRONIQUE SECRET 2 BOUTONS Téléphone mural, système 4+N standard. En plus des caractéristiques du téléphone TEL-002 (code 9600009), ce modèle offre le secret de conversation; le téléphone est inactif jusqu’à la réception d'un appel. A ce moment les fonctions audio et ouvertures de porte sont possibles, pendant un temps fixé para le groupe phonique. Il est possible d’installer jusqu’à 4 téléphones avec le même appel. 50.6 mm  PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE INSTRUCCIONES DE MONTAJE - ASSEMBLY INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS DE MONTAGE 2 1 1 Desconecte el cordón entre la base del teléfono y el auricular. 2 Desplace la tapa de la base del teléfono hacia la derecha. Disconect the cord between the telephone base and the receiver. Move the cover on the base of the telephone to the right. Déconnectez le fil entre la base du téléphone et le combiné. Déplacez le couvercle de la base du téléphone vers la droite. 4 Pase los cables de conexión por la abertura. Pass the connections cables through the opening. Faites passer les fils de branchement par l'ouverture prévue à cet effet. 3 Retire la tapa de la base del teléfono. Remove the cover from the base of the telephone. Enlevez le couvercle de la base du téléphone. 5 Fije la base a la pared. 6 Realice las conexiones eléctricas.Vea Fix the base to the wall. instrucciones de conexión. Montez la base sur le mur. Make the electrical connections.See connection instructions. Faites les branchements électrique comme indiqué ci-après.  PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE 7 Cierre el teléfono y fije la tapa a la base mediante el tornillo de sujeción. Close the telephone and fix the cover to the base using the clamping screw. Fermez le téléphone et fixez le couvercle à la base au moyen de la vis de fixation. 8 Conecte el cordón entre la base del teléfono y el auricular. Connect the cord between the base of the telephone and the receiver. Connectez le fil entre la base du téléphone et le combiné.  PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN - CONNECTION INSTRUCTIONS - CONSIGNES DE BRANCHEMENT Contactos libres de potencial Límite de conexión 50 mA@12Vdc Potential-free Contacts Connection limit 50mA@12Vdc 1 2 3 4 5 24 25 1 234 Grupo fónico Audio unit Groupe phonique Llamada - Call - Appel Contactes libre de potentiel. Limitations de connexion 50 mA@12Vdc Conectar a instalación auxiliar To connect the auxiliary installation Connecter au installation auxiliaire Pulsador placa de calle Entrance panel pushbutton Bouton-poussoir de la plaque de rue BORNAS - TERMINALS - BORNES 1 2 3 4 5 Abrepuertas - Lock release - Gâche Común - Common terminal - Fil commun Micrófono del teléfono - Telephone microphone - Micro du téléphone Altavoz del teléfono - Telephone microphone - Haut-parleur du téléphone Llamada electrónica - Electronic call - Appel électronique 24 Pulsador auxiliar - Auxiliary button - Bouton auxiliaire 25 Pulsador auxiliar - Auxiliary button - Bouton auxiliaire  PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNICAL CHARACTERISTICS - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TEL-002 BORNAS TERMINALS BORNES REPOSO AT REST VEILLE TRABAJO WORKING TRAVAIL 1, 2 5/18 V 0V 3, 2 9V 4, 2 0V 5.6 - 6.6 V Audio max 4 Vpp Audio max 7.0 Vpp Tone max 7 Vpp 5, 2 0V 24, 25 Normalmente abierto Normally opened Normalement ouvert 9V Cerrado Closed Fermé Temperatura de funcionamiento - Operating temperature - Température de travail +5...+55 ºC TES-002 BORNAS TERMINALS BORNES INACTIVO INACTIVE INACTIF REPOSO AT REST REPOS TRABAJO WORKING TRAVAIL 1, 2 5V 5V 0V 3, 2 0V 8V 5.6 - 6.6 V 4, 2 0V 0V Audio max 7.0 Vpp 5, 2 0V 0V Audio max 4 Vpp Tone max 7 Vpp 9V 24, 25 Normalmente abierto Normally opened Normalement ouvert Cerrado Closed Fermé Temperatura de funcionamiento - Operating temperature - Température de travail +5...+55 ºC  PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE DECLARATION OF CONFORMITY according to EN 45014 Manufacturer's Name: ALCAD, S.A. Manufacturer's Address: Pol. Ind. Arreche-Ugalde, 1 Apdo. 455 20305 IRUN (Guipúzcoa) SPAIN declares that the product Product Name: DOOR ENTRY SYSTEMS Model Number(s): TEL-002,TES-002 Product Option(s): INCLUDING ALL OPTIONS is in conformity with: Safety: EN60065 EMC: EN 50081-1 Generic Emission Standard EN 50082-1 Generic Inmunity Standard Supplementary Information: The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/ECC and the EMC Directive 89/336/EEC and their relevant amendments, gathered under the directives 93/68/EEC. Irún, 13-06-03 Date ALCAD, S.A. Tel. 943 63 96 60 Fax 943 63 92 66 Int. Tel. +34 - 943 63 96 60 [email protected] Apdo. 455 - Pol. Ind. Arreche-Ugalde,1 20305 IRUN - Spain www.alcad.net Antton Galarza / General Manager FRANCE - Hendaye Tel. 00 34 - 943 63 96 60 PORTUGAL - Lisboa Tel. 21 - 716 10 36 GERMANY - Munich Tel. 089 73 30 64 CZECH REPUBLIC - Ostrovacice Tel. 546 427 059 v Cod. 26324 - Rev. 01 Note: to comply with these directives, do not use the products without covers and operate the system as specified.