Danby DDW18D1ESS El manual del propietario

Marca: Danby

Modelo: DDW18D1ESS

Categoría: Lavaplatos

Tipo: El manual del propietario

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

www.Danby.com

2021.02.03

DISHWASHER

Owner’s Manual............................1 - 12

LAVE-VAISSELLE

Manuel du propriétaire................13 - 24

LAVAPLATOS

Manual del propietario................25 - 36

MODEL • MODÈLE • MODELO

DDW18D1EW

DDW18D1EB

DDW18D1ESS

Welcome to the Danby family.

We are proud of our quality products and we believe in dependable service. We suggest

that you read this owner’s manual before plugging in your new appliance as it contains

important operation information, safety information, troubleshooting, and maintenance tips

to ensure the reliability and longevity of your appliance.

You are entitled to the warranty coverage as described in the owner’s manual provided with

your new appliance.

1. Please write down your appliance information below. You must keep the original proof

of purchase receipt to validate and receive warranty services.

2. Register your product online and receive a FREE 2 MONTH WARRANTY EXTENSION

after ﬁ lling out a product survey, at www.danby.com/support/product-registration/

Need Help?

1. Read your Owner’s Manual for installation help, troubleshooting, and maintenance

assistance.

2. Visit www.Danby.com to access self-service tools, FAQs and much more by searching

your model number in the search bar.

3. For the Quickest Customer Service, please ﬁ ll out the web form at www.danby.com/

support. Your submission will go directly to an expert on your particular appliance.

Our average response times are between 20 minutes and 2 hours, during EST business

hours.

4. Call 1-800-263-2629 - please note that during peak hours, hold times can exceed one

hour.

Model Number: ____________________________________________________

Serial Number: ____________________________________________________

Date of Purchase: __________________________________________________

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the event of an

electrical short circuit, grounding reduces the risk of

electrical shock by providing an escape wire for the

electrical current.

This appliance is equipped with a cord that has a

grounding wire and grounding plug. The power

cord must be plugged into an outlet that is properly

grounded. If the outlet is a 2-prong wall outlet, it

is your responsibility to have it replaced with a

properly grounded 3-prong wall outlet. The serial

rating plate indicates the voltage and frequency the

appliance is designed for.

WARNING - Improper use of the grounding

plug can result in a risk of electric shock.

Consult a qualiﬁ ed electrician or service agent

if the grounding instructions are not completely

understood, or if doubt exists as to whether the

appliance is properly grounded.

DO NOT USE AN EXTENSION CORD

Do not connect your appliance to extension cords

or together with another appliance in the same wall

outlet. Do not splice the power cord. Do not under

any circumstances cut or remove the third ground

prong from the power cord.

If the power supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similar qualiﬁ ed person in order to avoid hazard.

Ensure that component parts are replaced with like

components and that servicing is done by factory

authorized service personnel to minimize the risk of

possible ignition due to incorrect parts or improper

service.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) whose physical, sensory or

mental capabilities may be different or reduced,

or who lack experience or knowledge, unless such

persons receive supervision or training to operate

the appliance by a person responsible for their

safety.

SAFETY REQUIREMENTS

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Do not stand, sit or lean on the door or dish

rack. Do not place heavy items on the door

when it is open.

• Do not touch the heating element during or

immediately after use.

• Do not operate the appliance unless all

enclosure panels are properly installed.

• Do not tamper with the controls.

• Open door carefully during operation, water

may leak. Proceed with caution as water may be

hot.

• Do not wash plastic items unless they are

marked dishwasher safe.

• Use only detergent and rinse additives that are

designed for an automatic dishwasher.

• Never use soap, laundry detergent or hand

washing detergent in the dishwasher.

• Keep detergent and rinse aid out of the reach of

children.

• Check that the detergent dispenser is empty after

completion of the wash cycle.

• Dishwasher detergents are strongly alkaline and

can be extremely dangerous if swallowed. Avoid

contact with the skin and eyes.

• Remove the door of the appliance when

removing from service or discarding.

• Use the dishwasher only for its intended

purpose.

WARNING - Hydrogen gas is explosive!

Hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for a long period

of time. If the hot water system has not been used in two weeks or more, turn on all hot water

faucets and let the water ﬂ ow for several minutes before using the dishwasher. This will release any

accumulated hydrogen gas. Do not smoke or use an open ﬂ ame during this time.

OPERATING INSTRUCTIONS

LOADING THE DISHWASHER

• This appliance holds 10 full place settings.

• Scrape all dishes to remove any large food

residue before placing in the dishwasher.

• Only place dishes in this dishwasher that are

marked as dishwasher safe.

• Use a mild detergent.

Items that should not be placed in a dishwasher

• Cutlery with wooden, bone china or mother-of-

pearl handles.

• Plastic items that are not heat resistant.

• Items that have been repaired with glue that is

not heat resistant.

• Pewter, copper or steel items.

• Wooden platters.

• Items made from synthetic ﬁ bers.

• Items with glazed patterns may fade if machine

washed frequently.

Tips for efﬁ cient loading

• Load hollow items such as cups, glasses or

pans with the opening downward so that water

cannot collect in the container.

• Items must not lie inside one another or cover

one another.

• To avoid damage to glasses, they should not

touch.

• Sharp items of cutlery such as carving knives

should be loaded horizontally in the basket to

avoid injury when unloading.

• Do not overload the appliance.

LOADING THE CUTLERY BASKET

Cutlery should be placed in the cutlery basket with

the handles facing down. Ensure that cutlery items

do not nest inside of one another as this can affect

cleaning performance.

Sharp or pointed items should be placed in the

cutlery basket with points facing down to avoid

injury when unloading.

Do not place excessively small items into the

dishwasher as they could fall through the basket

and impact the operation of the appliance.

FEATURES

1. Upper basket with racks

2. Upper spray arm

3. Lower basket

4. Lower spray arm

5. Top nozzle (model depending)

6. Filters

7. Rating plate

8. Control panel

9. Detergent and rinse aid dispenser

10. Salt dispenser (model depending)

11. Upper basket track latch

12. Dr ying unit

Load capacity 10 place settings

Water pressure 43.5 - 145 PSI

(0.3 - 10 bars)

Electrical requirements 120 V; 12 A; 60 Hz

Total power 1400 W

Heater power 1100 W

LOADING THE UPPER BASKET

The upper basket is designed for cups, glasses,

small plates, bowls and plastic items that are

marked dishwasher safe.

Make sure the loaded dishes do not interfere with

the rotation of the spray arm located on the bottom

of the upper basket.

LOADING THE LOWER BASKET

The lower basket is designed for dinner dishes, soup

bowls, plates, pots, lids, casserole dishes and plates.

Load large items such as pans and pots should be

loaded with their open sides facing downwards.

OPERATING INSTRUCTIONS

UPPER BASKET RACK

The upper basket rack can be used for extra cups

and glasses.

UPPER BASKET HEIGHT

The height of the upper basket can be adjusted to

make room for larger items.

1. Release the latches on the left and right sides of

the upper basket but turning them clockwise.

2. Pull the upper basket all the way out.

3. Replace the upper basket on the upper track.

OPERATING INSTRUCTIONS

DETERGENT DISPENSER

The detergent dispenser must be ﬁ lled before the

start of each wash cycle. Add the detergent just

before starting the wash cycle. Adding the detergent

to the appliance too soon can cause it to become

damp and it may not dissolve properly.

Push the latch to open the dispenser.

Add the recommended amount of detergent to the

main detergent component. The detergent dispenser

has lines on the inside to indicate amounts of

detergent.

If dishes are heavily soiled, extra detergent can be

added to the main cabinet as necessary. Do not use

too much detergent as this can leave a residue on

dishes.

Ensure the detergent dispenser is closed before

closing the door.

The detergent dispenser will always be open and

empty at the end of a wash program.

Detergent tablets may not fully dissolve during a

short program. Only use detergent tablets with

longer programs to avoid residue on tableware.

Always follow the instructions included with the

detergent for best results.

RINSE AID DISPENSER

Rinse aid can be used to prevent water droplets or

streaks from forming on dishes. The rinse aid will be

released automatically during the ﬁ nal rinse. This

dishwasher is designed to use liquid rinse aid only.

Do not use a powdered rinse aid as it will clog the

reservoir opening. Do not put any other substance

in the rinse aid dispenser as this can damage the

dishwasher.

The rinse aid indicator light on the control panel will

illuminate when the rinse aid dispenser is empty.

Fill the dispenser and ensure the lid is closed before

closing the door.

Do not put detergent in the rinse aid dispenser as

this can damage the rinse aid dispenser and leave a

soap ﬁ lm on dishes.

To change how much rinse aid is being dispensed

with every wash, follow the steps below.

1. Turn the dishwasher off.

2. Press and hold the program button.

3. Turn the dishwasher on while still holding the

program button until “rA” appears on the

display.

4. The display will show the current level based on

the chart below. The factory default level is r4.

Press the program button to choose the desired

level.

5. Turn off the dishwasher to conﬁ rm the setting.

Level Dose

r1 no rinse aid

r2 1 dose

r3 2 doses

r4 3 doses

r5 4 doses

Note: If the dishes are

not drying properly or

are spotted, increase the

level.

If there are blue stains on

the dishes, decrease the

level.

OPERATING INSTRUCTIONS

1 2

CONTROL PANEL - BUTTONS

1. Program button: Press to select the desired program.

2. Start/Pause button:

• Press to start the desired program.

• Press to pause a program that is running. Press again to restart the program.

• Press and hold for 3 seconds to cancel a program which it is in operation.

3. Handle

4. Extra button: Press to select extra functions such as sanitize, extra rinse and extra dry.

• Sanitize: raises the water temperature in the ﬁ nal rinse

• Extra rinse: adds an extra rinse cycle to the program

• Extra dry: adds an extra dry cycle to the program

5. Delay button: Press to set the time delay function.

6. Options button: Press to select the half load and hi - temp functions.

• Half load: used to run the dishwasher when it is only half full.

• Hi-temp: both the water temperature and the washing time are increased.

7. Power button: Use to turn the dishwasher on or off.

OPERATING INSTRUCTIONS

Programs Duration

(minutes)

Description

1. Regular Dirty

140

Standard program for daily, regular use to wash a normally soiled

load of dishes.Clean 105

2. Auto Dirty 155 This program automatically adjusts the temperature, the quantity of

water, the energy consumption and the program duration.

Clean

110

3. Intensive 130 Suitable for heavily soiled dishes.

4. Quick 50 Suitable for normally soiled daily dishes with a faster program.

STARTING A WASH CYCLE

1. Load the dishwasher as per the loading

instructions. Ensure that the upper and lower

arms can turn freely.

2. Add detergent and rinse aid as required.

3. Close the door and press the power button to

turn on the dishwasher.

4. Press the program button repeatedly until the

number of the desired program appears on the

display. Refer to the programs table above.

5. Press the extra button to add any desired

additional functions to the program.

6. Additional functions can be canceled by

pressing the extra button six times..

7. Press the start/pause button to begin the

program.

CHANGING THE PROGRAM MID CYCLE

A program can only be changed if it has been

running for a short time, otherwise the detergent

may have already been released and the

dishwasher may have already drained the wash

water. If this is the case the dishwasher needs to be

reset and the detergent dispenser must be reﬁ lled.

The program can be changed mid cycle by

following the steps below:

1. Press the start/pause button to pause the

program.

2. Press the program button to select the desired

program.

3. Press the start/pause button to start the new

program.

PROGRAMS AND OPTIONS TABLE

• The program duration may change according to the amount of dishes, the water temperature, the

ambient temperature and selected additional functions.

• The energy usage label is based on the regular program. It is the most efﬁ cient in terms of its combined

energy and water consumption at cleaning normally soiled dishes.

• Only use powder detergent for short programs.

• Short programs do not include drying.

OPERATING INSTRUCTIONS

ADDING A FORGOTTEN DISH

A forgotten dish can be added to a running cycle

any time before the detergent dispenser has

opened. If the detergent has already been released

into the appliance, it is recommended not to add

more dishes as they will not receive adequate

cleaning.

To add a dish:

1. Open door slightly and wait a few seconds

until the wash action stops before completely

opening.

2. Add the forgotten item.

3. Close the door ﬁ rmly to latch and press the

Start/Pause/Cancel button to resume the

program. The program will resume after a ten

second pause.

Caution: Wait until wash action completely stops

before opening the door. Hot water may splash out

of the dishwasher and can cause injury.

CHILD LOCK

The child lock will lock the control panel so that no

buttons can be pressed.

Press and hold the extra button and options button

at the same time for 3 seconds. “CL” will appear on

the display to show that the child lock is active.

Press and hold the extra button and the options

button at the same time for 3 seconds to deactivate

the child lock. “CL” will blink twice on the display

and then disappear.

TIME DELAY

A time delay can be used to set the dishwasher to

run at a later time such as over night or during off

peak hours.

To set the time delay function:

1. Press the delay button repeatedly to set the

number of hours to delay the start of the

program.

2. Each key press increases the set time by 1 hour

to a maximum of 19 hours.

3. Press the start/pause button to conﬁ rm the

selection.

To cancel the time delay function:

Press and hold the start/pause button for 3 seconds

to cancel the time delay function.

If the dishwasher door is opened while a delay

timer is set and closed within 4 seconds, the delay

timer will continue as programmed.

If the door is open for more than 4 seconds the

delay timer will be paused. Press the start/pause

button to resume the delay timer.

FILTER

Clean the ﬁ lters with warm water on a regular basis

to avoid the build up of odors inside the dishwasher.

a. Micro ﬁ lter

b. Coarse ﬁ lter

c. Metal/plastic

CLEANING

• Ensure the dishwasher is unplugged and water

lines are closed before performing any cleaning

or maintenance.

• After every wash, leave the door slightly open so

that moisture and odors are not trapped inside

the appliance.

• Only use a soft cloth and mild detergent to

clean the appliance. Never use solvents or

abrasive cleaning agents as this can damage the

appliance.

• To remove water spots from the interior of the

appliance, use a soft cloth dampened with a

small amount of vinegar.

• If the appliance will not be used for a long

period of time, it is recommended to run a

normal wash cycle with the dishwasher empty

and then leave the door open until the interior

of the appliance is completely dry. This will help

the door seals last longer and will help prevent

odors from forming inside the appliance.

• Clean the door seals with a damp sponge

regularly to prevent odors from food particles

that can become trapped in the door seal.

• It is recommended to clean the ﬁ lter and spray

arms at least once a month.

ERROR CODES

FF - water inlet warning

• Water cannot enter the machine, check the

water inlet

F1 - overﬂ ow warning

• Water cannot exit the machine, check the water

drain, be cautious as water can leak from the

machine

If the appliance displays any error code, a power

reset may resolve the issue. Unplug the appliance,

wait approximately 5 minutes and then plug it back

in.

SPRAY ARM

The spray arms should be periodically removed and

cleaned to remove any hard water build up.

To remove the upper spray arm hold the nut in the

center and rotate the spray arm counterclockwise.

To remove the lower spray arm gently pull it

upward.

3 4

1 2

CARE & MAINTENANCE

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

What are the standard wattage and amps used?

Information pertaining to watts and amps can be found on the rating plate.

My faucet adapter doesn’t ﬁ t. Why?

Our units are designed to ﬁ t standard North American faucets.

Can I make my portable dishwasher built in?

Please refer to your owner’s manual for speciﬁ cations on how much room is needed between the unit and

each adjacent wall.

Do I need to put rinse aid in?

Rinse aid is not needed, however it is recommended. Note that if you do not use rinse aid, although the

unit will still function, the rinse aid indicator light will remain illuminated.

My unit won’t drain what should I do?

Check to make sure that the ﬁ lters and drainage area are not clogged.

My unit isn’t going through the cycles what should I do?

Try setting the unit to a high temperature. The unit can take up to 2 hours to heat up the cold water de-

pending on the temperature setting.

My control panel is bubbling is there something wrong with it?

There is a protective layer of plastic that protects your control panel during transportation. This should be

removed during installation.

TROUBLESHOOTING

No power

• A fuse may be blown or the circuit breaker tripped

• Power surge

• Plug not fully inserted into the wall outlet

• Door not closed correctly

Water not drained from dishwasher

• Kink in drain hose

• Filter clogged

• Drain pump malfunction

Detergent left in the dispenser

• Dishes blocking dispenser from fully opening; unit may be over loaded

Suds left in the appliance

• Too much detergent or wrong kind of detergent

• Too much rinse aid

White ﬁ lm or cloudiness on dishes or interior tub

• Hard water minerals

• Too much detergent

• Not enough rinse aid

Noise inside the tub while running

• The spray arm is hitting an item in the basket

• An item has fallen out of the basket and is on the bottom of the wash tub

Dishes are not clean

• Dishes were loaded incorrectly

• The wash program was not powerful enough

• Not enough detergent

• Items are blocking the spray arm; unit may be over loaded

• Filter clogged

Dishes are not drying

• Dishes were loaded incorrectly

• Too many dishes were loaded

• Not enough rinse aid

• Dishes removed too quickly

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an authorized service

depot. Any appliance requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service”, will be the consumer’s

responsibility to transport at their own expense to the original point of purchase or a service depot for repair. If the

appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center, it must

be delivered to the nearest authorized Danby Service Depot by the purchaser.

Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are the

responsibility of the purchaser.

During the ﬁrst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or

replaced, at warrantor’s option, at no charge to the original purchaser.

Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest authorized Danby service depot, where

service must be performed by a qualiﬁed service technician. If service is performed on the unit by anyone other

than an authorized service depot, all obligations of Danby under this warranty shall be void.

First 12 months

To obtain service

Boundaries of

in-home service

LIMITED “IN HOME” WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used

under the normal operating conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby

Products Inc. (U.S.A.) (hereafter “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts are warranted for thirty (30) days from the date of purchase, with no extensions provided.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other

contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made

or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any

warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statute is hereby expressly

excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible for any damages to persons or property, including the unit itself,

howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the

purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused by

the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating

conditions (ie. extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for outdoor

application, including but not limited to: garages, patios, porches or anywhere that is not properly insulated or climate controlled).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; retain bills of sale. In the event that warranty service is required, present

the proof of purchase to our authorized service depot.

Warranty Service

In Home

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

Bienvenue dans la famille Danby.

Nous sommes ﬁ ers de nos produits de qualité et nous croyons en un service ﬁ able. Nous

vous suggérons de lire ce manuel du propriétaire avant de brancher votre nouvel appareil

car il contient des informations de fonctionnement importantes, des informations de

sécurité, des conseils de dépannage et d’entretien pour assurer la ﬁ abilité et la longévité de

votre appareil.

Vous avez droit à la couverture de la garantie décrite dans le manuel du propriétaire fourni

avec votre nouvel appareil.

1. Veuillez noter ci-dessous les informations relatives à votre appareil. Vous devez

conserver la preuve d’achat originale pour valider et bénéﬁ cier des services de garantie.

2. Enregistrez votre produit en ligne et recevez une PROLONGATION DE GARANTIE

GRATUITE DE 2 MOIS après avoir rempli une enquête sur les produits, à l’adresse

www.danby.com/support/product-registration/

Besoin d’assistance?

1. Lisez votre manuel du propriétaire pour obtenir de l’aide à l’installation, au dépannage

et à la maintenance.

2. Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils en libre-service, aux FAQ et bien plus

encore en recherchant votre numéro de modèle dans la barre de recherche.

3. Pour bénéﬁ cier du service client le plus rapide, veuillez remplir le formulaire Web à

l’adresse www.danby.com/support. Votre soumission ira directement à un expert de

votre appareil particulier. Nos temps de réponse moyens sont compris entre 20 minutes

et 2 heures, pendant les heures ouvrables EST.

4. Composez le 1-800-263-2629 - veuillez noter que pendant les heures de pointe, les

temps d’attente peuvent dépasser une heure.

Numéro de modèle : _______________________________________________

Numéro de serie : _________________________________________________

Date d’achat : _____________________________________________________

GARDER CES INSTRUCTIONS!

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de

courtcircuit, la mise à la terre réduit les risques de

décharge électrique en fournissant un échappatoire

au courant électrique.

Cet appareil est équipé d’un cordon doté d’un

ﬁ l de mise à la terre et d’une prise de mise à la

terre. Le cordon d’alimentation doit être branché

sur une prise correctement mise à la terre. Si la

sortie est une prise murale à 2 broches, il est de

votre responsabilité de la remplacer par une prise

murale à 3 broches correctement mise à la terre. La

plaque signalétique en série indique la tension et la

fréquence auxquelles l’appareil est conçu.

AVERTISSEMENT - Une utilisation incorrecte de la

ﬁ che de mise à la terre peut entraîner un risque de

choc électrique. Consultez un électricien qualiﬁ é

ou un agent de service si les instructions de mise

à la terre ne sont pas complètement comprises, ou

s’il existe un doute quant à savoir si l’appareil est

correctement mis à la terre.

N’UTILISER JAMAIS DE FIL DE RALLONGE

Ne connectez pas votre appareil aux rallonges ou

avec un autre appareil dans la même prise murale.

Ne pas épisser le cordon d’alimentation. Ne coupez

ou retirez en aucun cas la troisième broche du

cordon d’alimentation.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent de service

ou une personne qualiﬁ ée similaire aﬁ n d’éviter tout

risque.

Assurez-vous que les composants sont remplacés

par des composants similaires et que l’entretien est

effectué par le personnel de maintenance autorisé

en usine pour minimiser le risque d’allumage

en raison de pièces incorrectes ou d’un service

incorrect.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

peuvent être différentes ou réduites, ou qui ont de

l’expérience ou des connaissances, à moins que

ces personnes ne soient surveillées ou formées

pour faire fonctionner l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

EXIGENCES DE SÉCURITÉ

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne vous tenez pas debout, ne vous asseyez pas

et ne vous appuyez pas sur la porte ou le panier

à vaisselle. Ne placez pas d’objets lourds sur la

porte lorsqu’elle est ouverte.

• Ne touchez pas l’élément chauffant pendant ou

immédiatement après son utilisation.

• N’utilisez pas l’appareil si tous les panneaux du

boîtier ne sont pas correctement installés.

• Ne pas toucher aux commandes.

• Ouvrez la porte avec précaution pendant le

fonctionnement, de l’eau peut couler. Procédez

avec prudence car l’eau peut être chaude.

• Ne lavez pas d’articles en plastique, sauf s’ils

sont marqués comme allant au lave-vaisselle.

• Utilisez uniquement des détergents et des

additifs de rinçage conçus pour un lave-vaisselle

automatique.

• N’utilisez jamais de savon, de détergent à

lessive ou de détergent pour lave-mains au lave-

vaisselle.

• Gardez le détergent et le produit de rinçage

hors de la portée des enfants.

• Vériﬁ ez que le distributeur de détergent est vide

à la ﬁ n du cycle de lavage.

• Les détergents pour lave-vaisselle sont fortement

alcalins et peuvent être extrêmement dangereux

s’ils sont avalés. Eviter le contact avec la peau et

les yeux.

• Retirez la porte de l’appareil lors de la mise

hors service ou de la mise au rebut.

• Utilisez le lave-vaisselle uniquement aux ﬁ ns

pour lesquelles il a été conçu.

AVERTISSEMENT - Le gaz hydrogène est explosif!

L’hydrogène peut être produit dans un système

d’eau chaude qui n’a pas été utilisé pendant une

longue période. Si le système d’eau chaude n’a

pas été utilisé depuis deux semaines ou plus,

ouvrez tous les robinets d’eau chaude et laissez

l’eau couler pendant plusieurs minutes avant

d’utiliser le lave-vaisselle. Cela libérera tout gaz

d’hydrogène accumulé. Ne pas fumer ou utiliser

une ﬂ amme nue pendant cette période.

CONSIGNES D’UTILISATION

CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE

• Cet appareil peut contenir 10 couverts complets.

• Grattez tous les plats pour éliminer les gros résidus

alimentaires avant de les mettre au lave-vaisselle.

• Ne placez dans ce lave-vaisselle que la vaisselle

marquée comme allant au lave-vaisselle.

• Utilisez un détergent doux.

Articles qui ne doivent pas être placés dans un lave-

vaisselle

• Couverts avec manche en bois, porcelaine ou

nacre.

• Articles en plastique qui ne résistent pas à la

chaleur.

• Articles qui ont été réparés avec de la colle qui

n’est pas résistante à la chaleur.

• Articles en étain, cuivre ou acier.

• Plateaux en bois.

• Articles en ﬁ bres synthétiques.

• Les articles avec des motifs vitrés peuvent se

décolorer s’ils sont lavés fréquemment en machine.

Conseils pour un chargement efﬁ cace

• Chargez les articles creux tels que les tasses, les

verres ou les casseroles avec l’ouverture vers le

bas aﬁ n que l’eau ne puisse pas s’accumuler dans

le récipient.

• Les articles ne doivent pas se trouver les uns dans

les autres ni se couvrir les uns les autres.

• Pour éviter d’endommager les lunettes, elles ne

doivent pas se toucher.

• Les couverts tranchants tels que les couteaux à

découper doivent être chargés horizontalement

dans le panier pour éviter les blessures lors du

déchargement.

• Ne surchargez pas l’appareil.

CHARGEMENT DU PANIER À COUVERTS

Les couverts doivent être placés dans le panier à

couverts avec les poignées vers le bas. Assurez-vous

que les couverts ne s’emboîtent pas les uns dans les

autres, car cela peut affecter les performances de

nettoyage.

Les articles tranchants ou pointus doivent être placés

dans le panier à couverts avec les pointes vers le bas

pour éviter les blessures lors du déchargement.

Ne placez pas d’articles trop petits dans le lave-

vaisselle car ils pourraient tomber à travers le panier

et affecter le fonctionnement de l’appareil.

CARACTÉRISTIQUES

1. Panier supérieur avec supports

2. Bras d’aspersion supérieur

3. Panier inférieur

4. Bras d’aspersion inférieur

5. Buse supérieure (selon le modèle)

6. Filtres

7. Plaque

8. Panneau de conﬁ guration

9. Distributeur de détergent et de produit de

rinçage

10. Distributeur de sel (selon modèle)

11. Loquet de rail du panier supérieur

12. Unité de séchage

La capacité de charge 10 couverts

Pression de l’eau 43.5 - 145 PSI

(0.3 - 10 bars)

Exigences électriques 120 V; 12 A; 60 Hz

Pouvoir total 1400 W

Puissance de chauffage 1100 W

CONSIGNES D’UTILISATION

CHARGEMENT DU PANIER SUPÉRIEUR

Le panier supérieur est conçu pour les tasses,

verres, petites assiettes, bols et articles en plastique

marqués lavables au lave-vaisselle.

Assurez-vous que la vaisselle chargée n’interfère

pas avec la rotation du bras gicleur situé au bas du

panier supérieur.

CHARGEMENT DU PANIER INFÉRIEUR

Le panier inférieur est conçu pour les plats à dîner,

les bols à soupe, les assiettes, les casseroles, les

couvercles, les casseroles et les assiettes.

Les gros articles tels que les casseroles et les

casseroles doivent être chargés avec leurs côtés

ouverts vers le bas.

SUPPORT DE PANIER SUPÉRIEUR

Le panier supérieur peut être utilisé pour des tasses

et des verres supplémentaires.

HAUTEUR DU PANIER SUPÉRIEUR

La hauteur du panier supérieur peut être ajustée

pour faire de la place pour des articles plus gros.

1. Relâchez les loquets sur les côtés gauche et droit

du panier supérieur, mais en les tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre.

3. Retirez complètement le panier supérieur.

5. Replacez le panier supérieur sur le rail

supérieur.

CONSIGNES D’UTILISATION

DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT

Le distributeur de détergent doit être rempli avant

le début de chaque cycle de lavage. Ajoutez le

détergent juste avant de démarrer le cycle de

lavage. L’ajout trop tôt du détergent dans l’appareil

peut le rendre humide et il risque de ne pas se

dissoudre correctement.

Appuyez sur le loquet pour ouvrir le distributeur.

Ajoutez la quantité recommandée de détergent au

composant principal du détergent. Le distributeur de

détergent a des lignes à l’intérieur pour indiquer les

quantités de détergent.

Si la vaisselle est très sale, un détergent

supplémentaire peut être ajouté dans l’armoire

principale si nécessaire. N’utilisez pas trop de

détergent car cela peut laisser des résidus sur la

vaisselle.

Assurez-vous que le distributeur de détergent est

fermé avant de fermer la porte.

Le distributeur de détergent sera toujours ouvert et

vide à la ﬁ n d’un programme de lavage.

Les pastilles de détergent peuvent ne pas se

dissoudre complètement pendant un programme

court. N’utilisez que des pastilles de détergent avec

des programmes plus longs pour éviter les résidus

sur la vaisselle.

Suivez toujours les instructions fournies avec le

détergent pour de meilleurs résultats.

DISTRIBUTEUR DE PRODUIT DE RINÇAGE

Un produit de rinçage peut être utilisé pour

empêcher la formation de gouttelettes ou de stries

d’eau sur la vaisselle. Le produit de rinçage sera

libéré automatiquement lors du rinçage ﬁ nal. Ce

lave-vaisselle est conçu pour utiliser uniquement un

agent de rinçage liquide. N’utilisez pas de produit

de rinçage en poudre car il obstruerait l’ouverture

du réservoir. Ne mettez aucune autre substance

dans le distributeur de produit de rinçage car cela

pourrait endommager le lave-vaisselle.

Le voyant du produit de rinçage sur le panneau

de commande s’allume lorsque le distributeur

de produit de rinçage est vide. Remplissez le

distributeur et assurez-vous que le couvercle est

fermé avant de fermer la porte.

Ne mettez pas de détergent dans le distributeur de

produit de rinçage car cela pourrait endommager le

distributeur de produit de rinçage et laisser un ﬁ lm

de savon sur la vaisselle.

Pour modiﬁ er la quantité de liquide de rinçage

distribuée à chaque lavage, suivez les étapes ci-

dessous.

1. Éteignez le lave-vaisselle.

2. Appuyez sur le bouton programme et maintenez-le

enfoncé.

3. Allumez le lave-vaisselle tout en maintenant le

bouton de programme enfoncé jusqu’à ce que «rA»

apparaisse sur l’afﬁ chage.

4. L’écran afﬁ chera le niveau actuel basé sur le

graphique ci-dessous. Le niveau par défaut d’usine

est r4. Appuyez sur le bouton programme pour

choisir le niveau souhaité.

5. Éteignez le lave-vaisselle pour conﬁ rmer le réglage.

Niveau Dose

r1 no rinse aid

r2 1 dose

r3 2 doses

r4 3 doses

r5 4 doses

Remarque : Si la

vaisselle ne sèche pas

correctement ou est

tachetée, augmentez le

niveau.

S’il y a des taches bleues

sur la vaisselle, diminuez

le niveau.

CONSIGNES D’UTILISATION

1 2

PANNEAU DE COMMANDE - BOUTONS

1. Bouton programme : Appuyez pour sélectionner le programme souhaité.

2. Bouton départ / pause :

• Appuyez sur pour démarrer le programme souhaité.

• Appuyez pour mettre en pause un programme en cours d’exécution. Appuyez à nouveau pour

redémarrer le programme.

• Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour annuler un programme en cours.

3. Manipuler

4. Bouton extra : Appuyez pour sélectionner des fonctions supplémentaires telles que désinfection,

rinçage supplémentaire et séchage supplémentaire.

• Désinfecter : augmente la température de l’eau lors du rinçage ﬁ nal

• Rinçage supplémentaire : ajoute un cycle de rinçage supplémentaire au programme

• Extra sec : ajoute un cycle de séchage supplémentaire au programme

5. Bouton de délai : Appuyez pour régler la fonction de temporisation.

6. Bouton options : Appuyez pour sélectionner les fonctions demi-charge et haute température.

• Demi-charge: utilisé pour faire fonctionner le lave-vaisselle lorsqu’il n’est qu’à moitié plein.

• Hi-temp: la température de l’eau et le temps de lavage sont augmentés.

7. Bouton d’alimentation: permet d’allumer ou d’éteindre le lave-vaisselle.

CONSIGNES D’UTILISATION

Programmes Durée

(minutes)

La description

1. Ordinaire Sale

140

Programme standard pour une utilisation quotidienne et régulière

pour laver une charge de vaisselle normalement sale.Nettoyer 105

2. Auto Sale 155 Ce programme ajuste automatiquement la température, la quantité

d’eau, la consommation d’énergie et la durée du programme.

Nettoyer

110

3. Intensif 130 Convient pour la vaisselle très sale.

4. Rapide

Convient aux plats quotidiens normalement sales avec un

programme plus rapide.

DÉMARRER UN CYCLE DE LAVAGE

1. Chargez le lave-vaisselle selon les instructions

de chargement. Assurez-vous que les bras

supérieurs et inférieurs peuvent tourner

librement.

2. Ajoutez du détergent et du produit de rinçage si

nécessaire.

3. Fermez la porte et appuyez sur le bouton

d’alimentation pour allumer le lave-vaisselle.

4. Appuyez plusieurs fois sur la touche de

programme jusqu’à ce que le numéro du

programme souhaité apparaisse à l’écran.

Reportez-vous au tableau des programmes ci-

dessus.

5. Appuyez sur le bouton supplémentaire pour

ajouter les fonctions supplémentaires souhaitées

au programme.

6. Des fonctions supplémentaires peuvent être

annulées en appuyant six fois sur le bouton

supplémentaire.

7. Appuyez sur le bouton Départ / Pause pour

démarrer le programme.

MODIFICATION DU PROGRAMME À MI-

CYCLE

Un programme ne peut être modiﬁ é que s’il a

fonctionné pendant une courte période, sinon

le détergent peut avoir déjà été libéré et le lave-

vaisselle peut avoir déjà vidé l’eau de lavage. Si tel

est le cas, le lave-vaisselle doit être réinitialisé et le

distributeur de détergent doit être rempli.

Le programme peut être modiﬁ é à mi-cycle en

suivant les étapes ci-dessous :

1. Appuyez sur le bouton Départ / Pause pour

interrompre le programme.

2. Appuyez sur le bouton programme pour

sélectionner le programme souhaité.

3. Appuyez sur le bouton Départ / Pause pour

démarrer le nouveau programme.

TABLEAU DES PROGRAMMES ET DES OPTIONS

• La durée du programme peut changer en fonction de la quantité de vaisselle, de la température de

l’eau, de la température ambiante et des fonctions supplémentaires sélectionnées.

• L’étiquette de consommation d’énergie est basée sur le programme régulier. C’est le plus efﬁ cace en

termes de consommation combinée d’énergie et d’eau pour nettoyer la vaisselle normalement sale.

• Utilisez uniquement du détergent en poudre pour les programmes courts.

• Les programmes courts n’incluent pas le séchage.

AJOUTER UN PLAT OUBLIÉ

Un plat oublié peut être ajouté à un cycle en cours

à tout moment avant l’ouverture du distributeur de

détergent. Si le détergent a déjà été libéré dans

l’appareil, il est recommandé de ne pas ajouter

plus de vaisselle car ils ne seront pas nettoyés

correctement.

Pour ajouter un plat:

1. Ouvrez légèrement la porte et attendez quelques

secondes jusqu’à ce que l’action de lavage

s’arrête avant de l’ouvrir complètement.

2. Ajoutez l’élément oublié.

3. Fermez fermement la porte pour la verrouiller

et appuyez sur le bouton Départ / Pause /

Annulation pour reprendre le programme. Le

programme reprendra après une pause de dix

secondes.

Attention: Attendez que le lavage s’arrête

complètement avant d’ouvrir la porte. De l’eau

chaude peut éclabousser du lave-vaisselle et

provoquer des blessures.

VERROUILLAGE ENFANT

La sécurité enfants verrouille le panneau de

commande de sorte qu’aucun bouton ne peut être

enfoncé.

Appuyez et maintenez enfoncés le bouton

supplémentaire et le bouton d’options en même

temps pendant 3 secondes. «CL» apparaîtra sur

l’écran pour indiquer que la sécurité enfants est

active.

Maintenez enfoncés simultanément le bouton

supplémentaire et le bouton d’options pendant 3

secondes pour désactiver la sécurité enfants. «CL»

clignotera deux fois sur l’afﬁ chage, puis disparaîtra.

RETARD DE TEMPS

Une temporisation peut être utilisée pour régler le

lave-vaisselle pour qu’il fonctionne plus tard, par

exemple pendant la nuit ou pendant les heures

creuses.

Pour régler la fonction de temporisation :

1. Appuyez sur le bouton de retard à plusieurs

reprises pour déﬁ nir le nombre d’heures de

retard du démarrage du programme.

2. Chaque pression sur une touche augmente la

durée réglée d’une heure jusqu’à un maximum

de 19 heures.

3. Appuyez sur le bouton Départ / Pause pour

conﬁ rmer la sélection.

Pour annuler la fonction de temporisation :

Appuyez sur le bouton marche / pause et

maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour

annuler la fonction de temporisation.

Si la porte du lave-vaisselle est ouverte alors qu’une

minuterie différée est réglée et fermée dans les 4

secondes, la minuterie différée continuera comme

programmé.

Si la porte est ouverte pendant plus de 4 secondes,

la minuterie de retard sera mise en pause. Appuyez

sur le bouton Départ / Pause pour reprendre le

retardateur.

CONSIGNES D’UTILISATION

SOINS ET ENTRETIEN

FILTRE

Nettoyez régulièrement les ﬁ ltres à l’eau tiède pour

éviter l’accumulation d’odeurs à l’intérieur du lave-

vaisselle.

a. Micro ﬁ ltre

b. Filtre grossier

c. Métal / plastique

NETTOYAGE

• Assurez-vous que le lave-vaisselle est débranché

et que les conduites d’eau sont fermées avant

d’effectuer tout nettoyage ou entretien.

• Après chaque lavage, laissez la porte

légèrement ouverte aﬁ n que l’humidité et les

odeurs ne soient pas emprisonnées à l’intérieur

de l’appareil.

• Utilisez uniquement un chiffon doux et un

détergent doux pour nettoyer l’appareil.

N’utilisez jamais de solvants ou de produits

de nettoyage abrasifs car cela pourrait

endommager l’appareil.

• Pour éliminer les taches d’eau à l’intérieur de

l’appareil, utilisez un chiffon doux imbibé d’une

petite quantité de vinaigre.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue

période, il est recommandé d’exécuter un cycle

de lavage normal avec le lave-vaisselle vide,

puis de laisser la porte ouverte jusqu’à ce que

l’intérieur de l’appareil soit complètement sec.

Cela aidera les joints de porte à durer plus

longtemps et aidera à empêcher la formation

d’odeurs à l’intérieur de l’appareil.

• Nettoyez régulièrement les joints de la porte

avec une éponge humide pour éviter les odeurs

de particules alimentaires qui peuvent se

retrouver piégées dans le joint de la porte.

• Il est recommandé de nettoyer le ﬁ ltre et les bras

gicleurs au moins une fois par mois.

CODES D’ERREUR

FF - avertissement d’entrée d’eau

• L’eau ne peut pas entrer dans la machine,

vériﬁ ez l’arrivée d’eau

F1 - avertissement de débordement

• L’eau ne peut pas sortir de la machine, vériﬁ ez

l’évacuation de l’eau, soyez prudent car l’eau

peut fuir de la machine

Si l’appliance afﬁ che un code d’erreur, une

réinitialisation de l’alimentation peut résoudre le

problème. Débranchez l’appareil, attendez environ

5 minutes, puis rebranchez-le.

BRAS D’ASPERSION

Les bras gicleurs doivent être régulièrement retirés

et nettoyés pour éliminer toute accumulation d’eau

dure.

Pour retirer le bras d’aspersion supérieur,

maintenez l’écrou au centre et faites tourner le bras

d’aspersion dans le sens antihoraire.

Pour retirer le bras gicleur inférieur, tirez-le

doucement vers le haut.

3 4

1 2

QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES

Quels sont la puissance et les amplis standard utilisés?

Les informations relatives aux watts et aux ampères se trouvent sur la plaque signalétique.

Mon adaptateur de robinet ne convient pas. Pourquoi?

Nos unités sont conçues pour s’adapter aux robinets nord-américains standard.

Puis-je rendre mon lave-vaisselle portable intégré?

Veuillez consulter votre manuel du propriétaire pour connaître les spéciﬁ cations de l’espace nécessaire

entre l’unité et chaque mur adjacent.

Dois-je mettre du liquide de rinçage?

Un produit de rinçage n’est pas nécessaire, mais il est recommandé. Notez que si vous n’utilisez pas de

produit de rinçage, bien que l’unité continue de fonctionner, le voyant du produit de rinçage reste allumé.

Mon appareil ne se vide pas, que dois-je faire?

Assurez-vous que les ﬁ ltres et la zone de drainage ne sont pas obstrués.

Mon appareil ne passe pas par les cycles que dois-je faire?

Essayez de régler l’appareil sur une température élevée. L’unité peut prendre jusqu’à 2 heures pour

chauffer l’eau froide en fonction du réglage de température.

Mon panneau de contrôle bouillonne y a-t-il un problème?

Une couche de protection en plastique protège votre panneau de commande pendant le transport. Cela

doit être supprimé lors de l’installation.

Aucune puissance

• Un fusible est peut-être grillé ou le disjoncteur s’est déclenché

• Surtension

• La ﬁ che n’est pas complètement insérée dans la prise murale

• Porte mal fermée

L’eau n’est pas évacuée du lave-vaisselle

• Tuyau de vidange plié

• Filtre obstrué

• Dysfonctionnement de la pompe de vidange

Détergent laissé dans le distributeur

• Vaisselle empêchant le distributeur de s’ouvrir complètement; l’unité peut être surchargée

Mousse laissée dans l’appareil

• Trop de détergent ou mauvais type de détergent

• Trop de produit de rinçage

Film blanc ou trouble sur la vaisselle ou la cuve intérieure

• Minéraux d’eau dure

• Trop de détergent

• Pas assez de produit de rinçage

Bruit à l’intérieur de la baignoire pendant la course

• Le bras d’aspersion heurte un article dans le panier

• Un article est tombé du panier et se trouve au fond de la cuve de lavage

La vaisselle n’est pas propre

• Les plats ont été mal chargés

• Le programme de lavage n’était pas assez puissant

• Pas assez de détergent

• Des articles bloquent le bras gicleur; l’unité peut être surchargée

• Filtre obstrué

Les plats ne sèchent pas

• Les plats ont été mal chargés

• Trop de plats étaient chargés

• Pas assez de produit de rinçage

• Vaisselle enlevée trop rapidement

DÉPANNAGE

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où

les réparations doivent être effectuées par un technicien qualiﬁé. Si les réparations sont effectuées par

quiconque autre que la station de service agréée où à des ﬁns commerciales, toutes les obligations de Danby

en vertu de cette garantie seront annulées.

Pendant les premiers douze (12) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent défectueuses

seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur initial.

Danby se réserve le droit de limiter les limites de « Service au domicile » à proximité d'un dépôt de service

agréé. Pour tout appareil nécessitant le service hors des limites de "Service à domicile" il sera la responsabilité

du consommateur de transporter à ses frais au point d'achat d’origine ou un dépôt de service pour la réparation.

Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré

à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un

technicien qualiﬁé et certiﬁé pour effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby.

Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente garantie

et doivent être acquittés par l'acheteur.

Pour bénéﬁcier

du service

Limites de l’entretien

à domicile

GARANTIE LIMITÉE « À DOMICILE »

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions

normales recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc.

(É.-U.) (ci-après « Danby ») ou par l’un de ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation

prévue.

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les aliments ou

d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon

manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou

représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute

autre législation ou règlement semblable. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures

corporelles ou de dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable

des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de tenir sans

reproche et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants :

1) Panne de courant.

2) Dommages subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des

conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, le vol, la guerre, une émeute, des hostilités, ou en cas de force majeure (ouragan,

inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à

cet effet, y compris, mais sans s'y limiter : les garages, les patios, les porches ou ailleurs, qui ne sont pas correctement isolés ou

climatisés).

La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; conserver la facture de vente. Dans le cas où un service

de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé.

Service sous garantie

Service au domicile

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur : (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone : (419) 425-8627 Télécopieur : (419) 425-8629

1-800-263-2629

02/18

Premiers 12 mois

Bienvenido a la familia Danby.

Estamos orgullosos de nuestros productos de calidad y creemos en un servicio

conﬁ able. Le sugerimos que lea este manual del propietario antes de enchufar su nuevo

electrodoméstico, ya que contiene información importante de funcionamiento, información

de seguridad, solución de problemas y consejos de mantenimiento para garantizar la

conﬁ abilidad y longevidad de su electrodoméstico.

Tiene derecho a la cobertura de la garantía como se describe en el manual del propietario

que se proporciona con su nuevo electrodoméstico.

1. Escriba la información de su aparato a continuación. Debe conservar el comprobante

de compra original para validar y recibir los servicios de garantía.

2. Registre su producto en línea y reciba una EXTENSIÓN DE GARANTÍA GRATUITA DE 2

MESES después de completar una encuesta sobre el producto, en

www.danby.com/support/product-registration/

Necesitas ayuda?

1. Lea el manual del propietario para obtener ayuda con la instalación, resolución de

problemas y asistencia de mantenimiento.

2. Visite www.Danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas

frecuentes y mucho más buscando su número de modelo en la barra de búsqueda.

3. Para obtener el servicio al cliente más rápido, complete el formulario web en www.

danby.com/support. Su envío irá directamente a un experto en su dispositivo en

particular. Nuestros tiempos de respuesta promedio son entre 20 minutos y 2 horas,

durante el horario comercial EST.

4. Llame al 1-800-263-2629; tenga en cuenta que durante las horas pico, los tiempos de

espera pueden exceder una hora.

Número de modelo: _______________________________________________

Número de serie: _________________________________________________

Fecha de compra: _________________________________________________

LA CONECIÓN A TIERRA

Este artefacto debe ser conectado a tierra. En

caso de un corto circuito eléctrico, la conexión a

tierra reduce el riesgo de una descarga eléctrica

proporcionando un cable de retorno para la

corriente eléctrica.

Este aparato está equipado con un cable que

tiene un cable de puesta a tierra y un enchufe de

conexión a tierra. El cable de alimentación debe

estar enchufado en un tomacorriente que esté

debidamente conectado a tierra. Si el tomacorriente

es un tomacorriente de pared de 2 terminales, es su

responsabilidad reemplazarlo por un tomacorriente

de 3 clavijas con conexión a tierra adecuada. La

placa de serie indica el voltaje y frecuencia que se

debe utilizar para el aparato.

ADVERTENCIA - El uso incorrecto del enchufe de

conexión a tierra puede resultar en un riesgo de

descarga eléctrica. Consulte a un electricista o

agente de servicio caliﬁ cado si las instrucciones de

conexión a tierra no se entienden completamente o

si existe duda sobre si el aparato está debidamente

conectado a tierra.

NO UTILICE CABLES DE EXTENSIÓN

No conecte el aparato a los cables de extensión ni

con otro aparato en la misma toma de corriente.

No empalme el cable de alimentación. No corte ni

quite en ningún caso la tercera clavija de tierra del

cable de alimentación.

Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser reemplazado por el fabricante, su agente de

servicio o persona caliﬁ cada similar para evitar

riesgos.

Asegúrese de que los componentes se reemplacen

con componentes similares y que el servicio sea

realizado por personal de servicio autorizado por

la fábrica para minimizar el riesgo de encendido

debido a piezas incorrectas o servicio inadecuado.

Este aparato no se destina para utilizarse por

personas (incluyendo niños) cuyas capacidades

físicas, sensoriales o mentales sean diferentes

o estén reducidas, o carezcan de experiencia

o conocimiento, a menos que dichas personas

reciban una supervisión o capacitación para el

funcionamiento del aparato por una persona

responsable de su seguridad.

Importantes Instrucciones de Seguridad

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD

• Los niños deben ser supervisados para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• No se pare, no se siente ni se apoye en la

puerta o en el estante para platos. No coloque

objetos pesados sobre la puerta cuando esté

abierta.

• No toque el elemento calefactor durante o

inmediatamente después del uso.

• No opere el aparato a menos que todos los

paneles del gabinete estén correctamente

instalados.

• No manipule indebidamente los controles.

• Abra la puerta con cuidado durante la

operación, el agua puede gotear. Proceda con

precaución ya que el agua puede estar caliente.

• No lave los artículos de plástico a menos que

estén marcados como aptos para lavavajillas.

• Use solo detergentes y aditivos de enjuague

diseñados para un lavaplatos automático.

• Nunca use jabón, detergente para la ropa

o detergente para lavarse las manos en el

lavaplatos.

• Mantenga el detergente y el enjuague fuera del

alcance de los niños.

• Veriﬁ que que el dispensador de detergente esté

vacío después de completar el ciclo de lavado.

• Los detergentes para lavavajillas son muy

alcalinos y pueden ser extremadamente

peligrosos si se ingieren. Evitar el contacto con

la piel y los ojos.

• Retire la puerta del aparato cuando retire del

servicio o deséchelo.

• Use el lavavajillas solo para el propósito para el

que fue diseñado.

ADVERTENCIA - ¡El gas hidrógeno es explosivo!

El gas de hidrógeno se puede producir en un

sistema de agua caliente que no se ha utilizado

durante un largo período de tiempo. Si el sistema

de agua caliente no se ha utilizado en dos

semanas o más, abra todos los grifos de agua

caliente y deje que el agua ﬂ uya durante varios

minutos antes de usar el lavaplatos. Esto liberará

cualquier gas de hidrógeno acumulado. No fume

ni use una llama abierta durante este tiempo.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

CARGAR EL LAVAVAJILLAS

• Este aparato tiene capacidad para 10 cubiertos

completos.

• Raspe todos los platos para eliminar cualquier

residuo de comida grande antes de colocarlos

en el lavavajillas.

• Solo coloque platos en este lavavajillas que

estén marcados como aptos para lavavajillas.

• Use un detergente suave.

Artículos que no deben colocarse en el lavavajillas

• Cubiertos con mangos de madera, porcelana

china o nácar.

• Artículos de plástico que no son resistentes al

calor.

• Artículos que han sido reparados con

pegamento que no sea resistente al calor.

• Artículos de peltre, cobre o acero.

• Platos de madera.

• Artículos fabricados con ﬁ bras sintéticas.

• Los artículos con patrones vidriados pueden

desteñirse si se lavan a máquina con frecuencia.

Consejos para una carga eﬁ ciente

• Cargue los artículos huecos como tazas, vasos o

sartenes con la abertura hacia abajo para que

el agua no se acumule en el recipiente.

• Los artículos no deben estar unos dentro de

otros ni cubrirse entre sí.

• Para evitar dañar las gafas, no deben tocarse.

• Los artículos aﬁ lados de los cubiertos, como

los cuchillos de trinchar, deben cargarse

horizontalmente en la canasta para evitar

lesiones al descargarlos.

• No sobrecargue el aparato.

CARGA DE LA CESTA DE CUBIERTOS

Los cubiertos deben colocarse en la canasta para

cubiertos con las asas hacia abajo. Asegúrese de

que los cubiertos no se encajen entre sí, ya que esto

puede afectar el rendimiento de la limpieza.

Los artículos aﬁ lados o puntiagudos deben

colocarse en la canasta de cubiertos con las puntas

hacia abajo para evitar lesiones al descargarlos.

No coloque artículos demasiado pequeños en el

lavavajillas, ya que podrían caer a través de la

canasta y afectar el funcionamiento del aparato.

CARACTERISTICAS

1. Cesta superior con rejillas

2. Brazo rociador superior

3. Cesta inferior

4. Brazo rociador inferior

5. Boquilla superior (según modelo)

6. Filtros

7. La placa de características

8. Panel de control

9. Dosiﬁ cador de detergente y abrillantador

10. Dispensador de sal (según modelo)

11. Pestillo de la pista de la cesta superior

12. Unidad de secado

Capacidad de carga 10 cubiertos

Presión del agua 43.5 - 145 PSI

(0.3 - 10 bars)

Requisitos eléctricos 120 V; 12 A; 60 Hz

Poder total 1400 W

Poder del calentador 1100 W

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

CARGANDO LA CESTA SUPERIOR

La canasta superior está diseñada para tazas,

vasos, platos pequeños, tazones y artículos de

plástico marcados como aptos para lavavajillas.

Asegúrese de que los platos cargados no interﬁ eran

con la rotación del brazo rociador ubicado en la

parte inferior de la canasta superior.

CARGA DE LA CESTA INFERIOR

El cesto inferior está diseñado para platos de cena,

tazones de sopa, platos, ollas, tapas, cazuelas y

platos.

Cargue artículos grandes como sartenes y ollas que

deben cargarse con los lados abiertos hacia abajo.

CANASTA SUPERIOR

El cesto superior se puede usar para tazas y vasos

adicionales.

ALTURA DE LA CESTA SUPERIOR

La altura de la canasta superior se puede ajustar

para dejar espacio para artículos más grandes.

1. Suelte los pestillos de los lados izquierdo y

derecho de la canasta superior, pero girándolos

en el sentido de las agujas del reloj.

2. Extraiga completamente la cesta superior.

3. Reemplace la canasta superior en el riel

superior.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

DISPENSADOR DE DETERGENTE

El dosiﬁ cador de detergente debe llenarse antes

del inicio de cada ciclo de lavado. Agregue

el detergente justo antes de comenzar el ciclo

de lavado. Agregar el detergente al aparato

demasiado pronto puede hacer que se humedezca

y que no se disuelva correctamente.

Empuje el pestillo para abrir el dispensador.

Agregue la cantidad recomendada de detergente al

componente detergente principal. El dispensador de

detergente tiene líneas en el interior para indicar las

cantidades de detergente.

Si los platos están muy sucios, se puede agregar

más detergente al gabinete principal según sea

necesario. No utilice demasiado detergente, ya que

puede dejar residuos en los platos.

Asegúrese de que el dispensador de detergente esté

cerrado antes de cerrar la puerta.

El dosiﬁ cador de detergente siempre estará abierto

y vacío al ﬁ nal de un programa de lavado.

Es posible que las pastillas de detergente no se

disuelvan por completo durante un programa corto.

Utilice únicamente pastillas de detergente con

programas más largos para evitar residuos en la

vajilla.

Siga siempre las instrucciones incluidas con el

detergente para obtener mejores resultados.

DISPENSADOR DE ABRILLANTADOR

Se puede usar abrillantador para evitar que se

formen gotas de agua o rayas en los platos. El

abrillantador se liberará automáticamente durante

el enjuague ﬁ nal. Este lavavajillas está diseñado

para usar solo abrillantador líquido. No use un

abrillantador en polvo ya que obstruirá la abertura

del depósito. No coloque ninguna otra sustancia

en el dosiﬁ cador de abrillantador, ya que podría

dañar el lavavajillas.

La luz indicadora de abrillantador en el panel

de control se iluminará cuando el dosiﬁ cador de

abrillantador esté vacío. Llene el dispensador y

asegúrese de que la tapa esté cerrada antes de

cerrar la puerta.

No coloque detergente en el dosiﬁ cador de

abrillantador, ya que esto puede dañarlo y dejar

una película de jabón en los platos.

Para cambiar la cantidad de abrillantador que

se dispensa con cada lavado, siga los pasos a

continuación.

1. Apague el lavavajillas.

2. Mantenga presionado el botón de programa.

3. Encienda el lavavajillas mientras mantiene

presionado el botón de programa hasta que

aparezca “rA” en la pantalla.

4. La pantalla mostrará el nivel actual según la

tabla siguiente. El nivel predeterminado de

fábrica es r4. Presione el botón de programa

para elegir el nivel deseado.

5. Apague el lavavajillas para conﬁ rmar la

conﬁ guración.

Nivel Dosis

r1 no rinse aid

r2 1 dosis

r3 2 dosis

r4 3 dosis

r5 4 dosis

Nota: Si los platos no se

secan correctamente o

tienen manchas, aumente

el nivel.

Si hay manchas azules en

los platos, disminuya el

nivel.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

1 2

PANEL DE CONTROL - BOTONES

1. Botón de programa: presione para seleccionar el programa deseado.

2. Botón de inicio / pausa:

• Presione para iniciar el programa deseado.

• Presione para pausar un programa en ejecución. Presione nuevamente para reiniciar el programa.

• Mantenga pulsado durante 3 segundos para cancelar un programa que está en funcionamiento.

3. Encargarse de

4. Botón adicional: presione para seleccionar funciones adicionales como desinfectar, enjuague adicional

y secado adicional.

• Desinfectar: aumenta la temperatura del agua en el enjuague ﬁ nal.

• Enjuague adicional: agrega un ciclo de enjuague adicional al programa

• Extra seco: agrega un ciclo de secado adicional al programa

5. Botón de retardo: presione para conﬁ gurar la función de retardo de tiempo.

6. Botón de opciones: presione para seleccionar las funciones de media carga y alta temperatura.

• Media carga: se utiliza para hacer funcionar el lavavajillas cuando solo está medio lleno.

• Alta temperatura: aumentan tanto la temperatura del agua como el tiempo de lavado.

7. Botón de encendido: se usa para encender o apagar el lavavajillas.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Programas Duración

(minutos)

Descripción

1. Regular Sucio

140

Programa estándar para uso diario y regular para lavar una

carga de platos con suciedad normal.Limpio 105

2. Auto Sucio 155 Este programa ajusta automáticamente la temperatura, la cantidad

de agua, el consumo de energía y la duración del programa.

Limpio

110

3. Intensivo 130 Apto para platos muy sucios.

4. Rápido

Adecuado para platos diarios con suciedad normal con un

programa más rápido.

INICIAR UN CICLO DE LAVADO

1. Cargue el lavavajillas según las instrucciones

de carga. Asegúrese de que la parte superior e

inferior de los brazos puedan girar libremente.

2. Agregue detergente y abrillantador según sea

necesario.

3. Cierre la puerta y presione el botón de

encendido para encender el lavavajillas.

4. Presione el botón de programa repetidamente

hasta que el número del programa deseado

aparezca en la pantalla. Consulte la tabla de

programas anterior.

5. Presione el botón adicional para agregar las

funciones adicionales que desee al programa.

6. Las funciones adicionales se pueden cancelar

presionando el botón adicional seis veces.

7. Presione el botón de inicio / pausa para

comenzar el programa.

CAMBIAR EL PROGRAMA A MEDIO CICLO

Un programa solo se puede cambiar si ha estado

funcionando durante un tiempo corto; de lo

contrario, es posible que ya se haya liberado el

detergente y que el lavavajillas ya haya drenado

el agua de lavado. Si este es el caso, es necesario

reiniciar el lavavajillas y volver a llenar el

dispensador de detergente.

El programa se puede cambiar a mitad del ciclo

siguiendo los pasos a continuación:

1. Presione el botón de inicio / pausa para pausar

el programa.

2. Presione el botón de programa para seleccionar

el programa deseado.

3. Presione el botón de inicio / pausa para iniciar

el nuevo programa.

TABLA DE PROGRAMAS Y OPCIONES

• La duración del programa puede cambiar según la cantidad de platos, la temperatura del agua, la

temperatura ambiente y las funciones adicionales seleccionadas.

• La etiqueta de uso de energía se basa en el programa regular. Es el más eﬁ ciente en términos de su

consumo combinado de energía y agua para limpiar platos con suciedad normal.

• Utilice detergente en polvo únicamente para programas cortos.

• Los programas cortos no incluyen el secado.

AGREGAR UN PLATO OLVIDADO

Un plato olvidado se puede agregar a un ciclo en

funcionamiento en cualquier momento antes de que

se abra el dispensador de detergente. Si ya se ha

vertido detergente en el aparato, se recomienda

no añadir más platos, ya que no recibirán una

limpieza adecuada.

Para agregar un plato:

1. Abra la puerta ligeramente y espere unos

segundos hasta que la acción de lavado se

detenga antes de abrirla por completo.

2. Agrega el artículo olvidado.

3. Cierre la puerta ﬁ rmemente para trabar y

presione el botón Inicio / Pausa / Cancelar

para reanudar el programa. El programa se

reanudará después de una pausa de diez

segundos.

Precaución: Espere hasta que la acción de lavado

se detenga por completo antes de abrir la puerta.

El agua caliente puede salpicar del lavavajillas y

causar lesiones.

BLOQUEO INFANTIL

El bloqueo para niños bloqueará el panel de control

para que no se pueda presionar ningún botón.

Mantenga presionado el botón adicional y el botón

de opciones al mismo tiempo durante 3 segundos.

“CL” aparecerá en la pantalla para mostrar que el

bloqueo para niños está activo.

Mantenga presionado el botón adicional y el

botón de opciones al mismo tiempo durante 3

segundos para desactivar el bloqueo para niños.

“CL” parpadeará dos veces en la pantalla y luego

desaparecerá.

TIEMPO DE RETARDO

Se puede usar un retraso de tiempo para conﬁ gurar

el lavavajillas para que funcione más tarde, como

durante la noche o fuera de las horas pico.

Para conﬁ gurar la función de retardo de

tiempo:

1. Presione el botón de retraso repetidamente para

conﬁ gurar el número de horas para retrasar el

inicio del programa.

2. Cada pulsación de tecla aumenta el tiempo

establecido en 1 hora hasta un máximo de 19

horas.

3. Presione el botón de inicio / pausa para

conﬁ rmar la selección.

Para cancelar la función de retardo de

tiempo:

Mantenga presionado el botón de inicio / pausa

durante 3 segundos para cancelar la función de

retardo de tiempo.

Si la puerta del lavavajillas se abre mientras se

establece un temporizador de retardo y se cierra en

4 segundos, el temporizador de retardo continuará

según lo programado.

Si la puerta está abierta durante más de 4

segundos, el temporizador de retardo se detendrá.

Presione el botón de inicio / pausa para reanudar

el temporizador de retardo.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

FILTRAR

Limpie los ﬁ ltros con agua tibia con regularidad

para evitar la acumulación de olores dentro del

lavavajillas.

a. Micro ﬁ ltro

b. Filtro grueso

c. Metal / plastico

LIMPIEZA

• Asegúrese de que el lavavajillas esté

desenchufado y las líneas de agua cerradas

antes de realizar cualquier limpieza o

mantenimiento.

• Después de cada lavado, deje la puerta

ligeramente abierta para que la humedad y los

olores no queden atrapados dentro del aparato.

• Utilice únicamente un paño suave y un

detergente suave para limpiar el aparato. No

utilice nunca disolventes o agentes de limpieza

abrasivos, ya que pueden dañar el aparato.

• Para eliminar las manchas de agua del interior

del aparato, utilice un paño suave humedecido

con una pequeña cantidad de vinagre.

• Si el aparato no se va a utilizar durante un

período prolongado, se recomienda ejecutar

un ciclo de lavado normal con el lavavajillas

vacío y luego dejar la puerta abierta hasta que

el interior del aparato esté completamente seco.

Esto ayudará a que los sellos de la puerta duren

más tiempo y evitará que se formen olores

dentro del electrodoméstico.

• Limpie los sellos de la puerta con una esponja

húmeda con regularidad para evitar olores de

las partículas de alimentos que pueden quedar

atrapados en el sello de la puerta.

• Se recomienda limpiar el ﬁ ltro y los brazos

rociadores al menos una vez al mes.

CÓDIGOS DE ERROR

FF - advertencia de entrada de agua

• El agua no puede entrar en la máquina,

veriﬁ que la entrada de agua

F1 - advertencia de desbordamiento

• El agua no puede salir de la máquina, veriﬁ que

el drenaje de agua, tenga cuidado ya que el

agua puede escaparse de la máquina

Si el dispositivo muestra algún código de error, un

reinicio de energía puede resolver el problema.

Desenchufe el aparato, espere aproximadamente 5

minutos y luego vuelva a enchufarlo.

BRAZO ROCIADOR

Los brazos rociadores deben retirarse y limpiarse

periódicamente para eliminar cualquier

acumulación de agua dura.

Para quitar el brazo rociador superior, sostenga

la tuerca en el centro y gire el brazo rociador en

sentido antihorario.

Para quitar el brazo rociador inferior, tire

suavemente hacia arriba.

3 4

1 2

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Cuáles son las potencias y amperios estándar que se utilizan?

La información relativa a los vatios y amperios se puede encontrar en la placa de clasiﬁ cación.

Mi adaptador de grifo no encaja. ¿Por qué?

Nuestras unidades están diseñadas para adaptarse a los grifos estándar de América del Norte.

¿Puedo incorporar mi lavavajillas portátil?

Consulte el manual del propietario para obtener especiﬁ caciones sobre cuánto espacio se necesita entre la

unidad y cada pared adyacente.

¿Tengo que ponerme abrillantador?

No se necesita abrillantador, sin embargo se recomienda. Tenga en cuenta que si no usa abrillantador,

aunque la unidad seguirá funcionando, la luz indicadora de enjuague permanecerá encendida.

Mi unidad no drena, ¿qué debo hacer?

Veriﬁ que para asegurarse de que los ﬁ ltros y el área de drenaje no estén obstruidos.

Mi unidad no está pasando por los ciclos, ¿qué debo hacer?

Intente conﬁ gurar la unidad a una temperatura alta. La unidad puede tardar hasta 2 horas en calentar el

agua fría según el ajuste de temperatura.

Mi panel de control está burbujeando, ¿hay algún problema con él?

Hay una capa protectora de plástico que protege su panel de control durante el transporte. Esto debe

eliminarse durante la instalación.

Ningún poder

• Es posible que se haya fundido un fusible o que se haya disparado el disyuntor

• Sobrecarga de energía

• El enchufe no está completamente insertado en el tomacorriente de pared

• Puerta no cerrada correctamente

Agua no drenada del lavavajillas

• Doblez en la manguera de desagüe

• Filtro obstruido

• Mal funcionamiento de la bomba de drenaje

Detergente dejado en el dosiﬁ cador

• Platos que impiden que el dispensador se abra por completo; la unidad puede estar sobrecargada

Quedan espuma en el aparato

• Demasiado detergente o tipo incorrecto de detergente

• Demasiado abrillantador

Película blanca o turbidez en los platos o la tina interior

• Minerales de agua dura

• Demasiado detergente

• No hay suﬁ ciente abrillantador

Ruido dentro de la bañera mientras se ejecuta

• El brazo rociador golpea un artículo en la canasta

• Se ha caído un artículo de la cesta y está en el fondo de la tina de lavado

Los platos no están limpios

• Los platos se cargaron incorrectamente

• El programa de lavado no fue lo suﬁ cientemente potente

• No hay suﬁ ciente detergente

• Los artículos bloquean el brazo rociador; la unidad puede estar sobrecargada

• Filtro obstruido

Los platos no se secan

• Los platos se cargaron incorrectamente

• Se cargaron demasiados platos

• No hay suﬁ ciente abrillantador

• Los platos se retiran demasiado rápido

SOLUCIÓN SUGERIDA

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Durante los primeros doce (12) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defectuosa,

incluyendo cualquier sistema sellado, será reparado o reemplazado, a opción del

fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL.

Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un

Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en

Domicilio", el cliente será responsable por transportar dicho artefacto hasta el Taller de Servicio Autorizado

mas cercano. Si el electrodoméstico está instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas)

o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado

más cercano, ya que dicho servicio sólo puede realizarlo un técnico caliﬁcado y certiﬁcado por Danby para

prestar servicios de garantía.

Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por

esta garantía y son de responsabilidad del comprador.

Primeros 12 meses

Para obtener

servicio

Límites del servicio

técnico a domicilio

GARANTÍA LIMITADA “A DOMICILIO”

Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y

cuando la unidad se utilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado.

Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby

Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores

autorizados, y no es transferible.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones

proporcionadas.

Nada dentro de esta garantía implica que Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros

contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado.

EXCLUSIONES

Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concretas o

intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones,

incluyendo cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o legislación o estatuto

similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a

personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la

unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo

por daños a personas o bienes causados por la unidad.

CONDICIONES GENERALES

No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los

siguientes casos:

1) Falla del suministro eléctrico.

2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad.

3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados.

4) Accidente, modiﬁcación, abuso o uso incorrecto del artefacto, tal como insuﬁciente ventilación del ambiente o condiciones de

operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja).

5) Utilización comercial o industrial (v.g., si el electrodoméstico no está instalado en una vivienda particular).

6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc.

7) Pedidos de servicio debido a desinformación del usuario.

8) Instalación inadecuada (v.g., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o uso de un

electrodoméstico al aire libre que no esté aprobado para dicho ﬁn, incluyendo pero no limitado a: garajes, patios, porches o en

cualquier lugar que no esté bien aislado o controlado por el clima).

Se requerirá una prueba de la fecha de compra para reclamaciones de garantía; Retener las facturas de venta. En el caso de que se

requiera servicio de garantía, presente el comprobante de compra a nuestro depósito de servicio autorizado.

Servicio de Garantía

Servicio en Domicilio

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más

cercano, donde debe ser reparada por un técnico caliﬁcado. Si esta unidad es reparada en otro lugar que no

sea un Taller de Servicio Autorizado, o si la unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby no se hará

responsable de ninguna forma y la garantía será anulada.

NOTES / REMARQUES / NOTAS :

__________________________________________________________________________________________

NOTES / REMARQUES / NOTAS :

__________________________________________________________________________________________

Printed in China

Imprimé en Chine

Impreso en China

Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

*Trademarks of Danby Products Limited and/or its subsidiaries

* Marques de commerce de Danby Products Limited et / ou de ses filiales

* Marcas comerciales de Danby Products Limited y / o sus subsidiarias

Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL PROPIETARIO * * DISHWASHER Owner’s Manual............................1 - 12 LAVE-VAISSELLE Manuel du propriétaire................13 - 24 LAVAPLATOS Manual del propietario................25 - 36 www.Danby.com MODEL • MODÈLE • MODELO DDW18D1EW DDW18D1EB DDW18D1ESS DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9 DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840 2021.02.03 Welcome to the Danby family. We are proud of our quality products and we believe in dependable service. We suggest that you read this owner’s manual before plugging in your new appliance as it contains important operation information, safety information, troubleshooting, and maintenance tips to ensure the reliability and longevity of your appliance. You are entitled to the warranty coverage as described in the owner’s manual provided with your new appliance. 1. Please write down your appliance information below. You must keep the original proof of purchase receipt to validate and receive warranty services. 2. Register your product online and receive a FREE 2 MONTH WARRANTY EXTENSION after ﬁlling out a product survey, at www.danby.com/support/product-registration/ Model Number: ____________________________________________________ Serial Number: ____________________________________________________ Date of Purchase: __________________________________________________ Need Help? 1. Read your Owner’s Manual for installation help, troubleshooting, and maintenance assistance. 2. Visit www.Danby.com to access self-service tools, FAQs and much more by searching your model number in the search bar. 3. For the Quickest Customer Service, please ﬁll out the web form at www.danby.com/ support. Your submission will go directly to an expert on your particular appliance. Our average response times are between 20 minutes and 2 hours, during EST business hours. 4. Call 1-800-263-2629 - please note that during peak hours, hold times can exceed one hour. 1 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS GROUNDING INSTRUCTIONS SAFETY REQUIREMENTS This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electrical shock by providing an escape wire for the electrical current. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is equipped with a cord that has a grounding wire and grounding plug. The power cord must be plugged into an outlet that is properly grounded. If the outlet is a 2-prong wall outlet, it is your responsibility to have it replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. The serial rating plate indicates the voltage and frequency the appliance is designed for. WARNING - Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock. Consult a qualiﬁed electrician or service agent if the grounding instructions are not completely understood, or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded. DO NOT USE AN EXTENSION CORD Do not connect your appliance to extension cords or together with another appliance in the same wall outlet. Do not splice the power cord. Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong from the power cord. If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similar qualiﬁed person in order to avoid hazard. Ensure that component parts are replaced with like components and that servicing is done by factory authorized service personnel to minimize the risk of possible ignition due to incorrect parts or improper service. This appliance is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities may be different or reduced, or who lack experience or knowledge, unless such persons receive supervision or training to operate the appliance by a person responsible for their safety. • Do not stand, sit or lean on the door or dish rack. Do not place heavy items on the door when it is open. • Do not touch the heating element during or immediately after use. • Do not operate the appliance unless all enclosure panels are properly installed. • Do not tamper with the controls. • Open door carefully during operation, water may leak. Proceed with caution as water may be hot. • Do not wash plastic items unless they are marked dishwasher safe. • Use only detergent and rinse additives that are designed for an automatic dishwasher. • Never use soap, laundry detergent or hand washing detergent in the dishwasher. • Keep detergent and rinse aid out of the reach of children. • Check that the detergent dispenser is empty after completion of the wash cycle. • Dishwasher detergents are strongly alkaline and can be extremely dangerous if swallowed. Avoid contact with the skin and eyes. • Remove the door of the appliance when removing from service or discarding. • Use the dishwasher only for its intended purpose. WARNING - Hydrogen gas is explosive! Hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for a long period of time. If the hot water system has not been used in two weeks or more, turn on all hot water faucets and let the water ﬂow for several minutes before using the dishwasher. This will release any accumulated hydrogen gas. Do not smoke or use an open ﬂame during this time. SAVE THESE INSTRUCTIONS! OPERATING INSTRUCTIONS FEATURES LOADING THE DISHWASHER 1. Upper basket with racks 2. Upper spray arm 3. Lower basket 4. Lower spray arm 5. Top nozzle (model depending) 6. Filters 7. Rating plate 8. Control panel 9. Detergent and rinse aid dispenser 10. Salt dispenser (model depending) 11. Upper basket track latch 12. Drying unit • This appliance holds 10 full place settings. • Scrape all dishes to remove any large food residue before placing in the dishwasher. • Only place dishes in this dishwasher that are marked as dishwasher safe. • Use a mild detergent. Items that should not be placed in a dishwasher • Cutlery with wooden, bone china or mother-ofpearl handles. • Plastic items that are not heat resistant. • Items that have been repaired with glue that is not heat resistant. • Pewter, copper or steel items. • Wooden platters. • Items made from synthetic ﬁbers. • Items with glazed patterns may fade if machine washed frequently. 5 1 Tips for efﬁcient loading 11 2 10 4 • Load hollow items such as cups, glasses or pans with the opening downward so that water cannot collect in the container. • Items must not lie inside one another or cover one another. • To avoid damage to glasses, they should not touch. • Sharp items of cutlery such as carving knives should be loaded horizontally in the basket to avoid injury when unloading. • Do not overload the appliance. 3 6 9 7 8 Load capacity 10 place settings Water pressure 43.5 - 145 PSI (0.3 - 10 bars) Electrical requirements 120 V; 12 A; 60 Hz Total power 1400 W Heater power 1100 W LOADING THE CUTLERY BASKET Cutlery should be placed in the cutlery basket with the handles facing down. Ensure that cutlery items do not nest inside of one another as this can affect cleaning performance. Sharp or pointed items should be placed in the cutlery basket with points facing down to avoid injury when unloading. Do not place excessively small items into the dishwasher as they could fall through the basket and impact the operation of the appliance. 3 OPERATING INSTRUCTIONS LOADING THE UPPER BASKET UPPER BASKET HEIGHT The upper basket is designed for cups, glasses, small plates, bowls and plastic items that are marked dishwasher safe. The height of the upper basket can be adjusted to make room for larger items. 1. Release the latches on the left and right sides of the upper basket but turning them clockwise. Make sure the loaded dishes do not interfere with the rotation of the spray arm located on the bottom of the upper basket. 2. Pull the upper basket all the way out. 3. Replace the upper basket on the upper track. LOADING THE LOWER BASKET The lower basket is designed for dinner dishes, soup bowls, plates, pots, lids, casserole dishes and plates. 1 Load large items such as pans and pots should be loaded with their open sides facing downwards. 2 UPPER BASKET RACK The upper basket rack can be used for extra cups and glasses. 3 4 OPERATING INSTRUCTIONS DETERGENT DISPENSER RINSE AID DISPENSER The detergent dispenser must be ﬁlled before the start of each wash cycle. Add the detergent just before starting the wash cycle. Adding the detergent to the appliance too soon can cause it to become damp and it may not dissolve properly. Rinse aid can be used to prevent water droplets or streaks from forming on dishes. The rinse aid will be released automatically during the ﬁnal rinse. This dishwasher is designed to use liquid rinse aid only. Do not use a powdered rinse aid as it will clog the reservoir opening. Do not put any other substance in the rinse aid dispenser as this can damage the dishwasher. Push the latch to open the dispenser. Add the recommended amount of detergent to the main detergent component. The detergent dispenser has lines on the inside to indicate amounts of detergent. The rinse aid indicator light on the control panel will illuminate when the rinse aid dispenser is empty. Fill the dispenser and ensure the lid is closed before closing the door. If dishes are heavily soiled, extra detergent can be added to the main cabinet as necessary. Do not use too much detergent as this can leave a residue on dishes. Do not put detergent in the rinse aid dispenser as this can damage the rinse aid dispenser and leave a soap ﬁlm on dishes. Ensure the detergent dispenser is closed before closing the door. The detergent dispenser will always be open and empty at the end of a wash program. Detergent tablets may not fully dissolve during a short program. Only use detergent tablets with longer programs to avoid residue on tableware. Always follow the instructions included with the detergent for best results. To change how much rinse aid is being dispensed with every wash, follow the steps below. 1. Turn the dishwasher off. 2. Press and hold the program button. 3. Turn the dishwasher on while still holding the program button until “rA” appears on the display. 4. The display will show the current level based on the chart below. The factory default level is r4. Press the program button to choose the desired level. 5. Turn off the dishwasher to conﬁrm the setting. Level r1 r2 r3 r4 r5 5 Dose no rinse aid 1 dose 2 doses 3 doses 4 doses Note: If the dishes are not drying properly or are spotted, increase the level. If there are blue stains on the dishes, decrease the level. OPERATING INSTRUCTIONS CONTROL PANEL - BUTTONS 1 2 3 4 5 6 1. Program button: Press to select the desired program. 2. Start/Pause button: • Press to start the desired program. • Press to pause a program that is running. Press again to restart the program. • Press and hold for 3 seconds to cancel a program which it is in operation. 3. Handle 4. Extra button: Press to select extra functions such as sanitize, extra rinse and extra dry. • Sanitize: raises the water temperature in the ﬁnal rinse • Extra rinse: adds an extra rinse cycle to the program • Extra dry: adds an extra dry cycle to the program 5. Delay button: Press to set the time delay function. 6. Options button: Press to select the half load and hi - temp functions. • Half load: used to run the dishwasher when it is only half full. • Hi-temp: both the water temperature and the washing time are increased. 7. Power button: Use to turn the dishwasher on or off. 6 7 OPERATING INSTRUCTIONS PROGRAMS AND OPTIONS TABLE • The program duration may change according to the amount of dishes, the water temperature, the ambient temperature and selected additional functions. • The energy usage label is based on the regular program. It is the most efﬁcient in terms of its combined energy and water consumption at cleaning normally soiled dishes. • Only use powder detergent for short programs. • Short programs do not include drying. Programs 1. Regular 2. Auto 3. Intensive 4. Quick Duration Description (minutes) Dirty Clean Dirty Clean 140 105 155 110 130 50 Standard program for daily, regular use to wash a normally soiled load of dishes. This program automatically adjusts the temperature, the quantity of water, the energy consumption and the program duration. Suitable for heavily soiled dishes. Suitable for normally soiled daily dishes with a faster program. STARTING A WASH CYCLE CHANGING THE PROGRAM MID CYCLE 1. Load the dishwasher as per the loading instructions. Ensure that the upper and lower arms can turn freely. A program can only be changed if it has been running for a short time, otherwise the detergent may have already been released and the dishwasher may have already drained the wash water. If this is the case the dishwasher needs to be reset and the detergent dispenser must be reﬁlled. 2. Add detergent and rinse aid as required. 3. Close the door and press the power button to turn on the dishwasher. The program can be changed mid cycle by following the steps below: 4. Press the program button repeatedly until the number of the desired program appears on the display. Refer to the programs table above. 1. Press the start/pause button to pause the program. 5. Press the extra button to add any desired additional functions to the program. 2. Press the program button to select the desired program. 6. Additional functions can be canceled by pressing the extra button six times.. 3. Press the start/pause button to start the new program. 7. Press the start/pause button to begin the program. 7 OPERATING INSTRUCTIONS ADDING A FORGOTTEN DISH TIME DELAY A forgotten dish can be added to a running cycle any time before the detergent dispenser has opened. If the detergent has already been released into the appliance, it is recommended not to add more dishes as they will not receive adequate cleaning. A time delay can be used to set the dishwasher to run at a later time such as over night or during off peak hours. To set the time delay function: To add a dish: 1. Press the delay button repeatedly to set the number of hours to delay the start of the program. 2. Each key press increases the set time by 1 hour to a maximum of 19 hours. 3. Press the start/pause button to conﬁrm the selection. 1. Open door slightly and wait a few seconds until the wash action stops before completely opening. 2. Add the forgotten item. 3. Close the door ﬁrmly to latch and press the Start/Pause/Cancel button to resume the program. The program will resume after a ten second pause. To cancel the time delay function: Caution: Wait until wash action completely stops before opening the door. Hot water may splash out of the dishwasher and can cause injury. Press and hold the start/pause button for 3 seconds to cancel the time delay function. CHILD LOCK If the dishwasher door is opened while a delay timer is set and closed within 4 seconds, the delay timer will continue as programmed. The child lock will lock the control panel so that no buttons can be pressed. If the door is open for more than 4 seconds the delay timer will be paused. Press the start/pause button to resume the delay timer. Press and hold the extra button and options button at the same time for 3 seconds. “CL” will appear on the display to show that the child lock is active. Press and hold the extra button and the options button at the same time for 3 seconds to deactivate the child lock. “CL” will blink twice on the display and then disappear. 8 CARE & MAINTENANCE CLEANING FILTER • Ensure the dishwasher is unplugged and water lines are closed before performing any cleaning or maintenance. Clean the ﬁlters with warm water on a regular basis to avoid the build up of odors inside the dishwasher. a. Micro ﬁlter b. Coarse ﬁlter c. Metal/plastic • After every wash, leave the door slightly open so that moisture and odors are not trapped inside the appliance. 1 • Only use a soft cloth and mild detergent to clean the appliance. Never use solvents or abrasive cleaning agents as this can damage the appliance. 2 b a • To remove water spots from the interior of the appliance, use a soft cloth dampened with a small amount of vinegar. 3 • If the appliance will not be used for a long period of time, it is recommended to run a normal wash cycle with the dishwasher empty and then leave the door open until the interior of the appliance is completely dry. This will help the door seals last longer and will help prevent odors from forming inside the appliance. 4 c • Clean the door seals with a damp sponge regularly to prevent odors from food particles that can become trapped in the door seal. SPRAY ARM • It is recommended to clean the ﬁlter and spray arms at least once a month. The spray arms should be periodically removed and cleaned to remove any hard water build up. ERROR CODES To remove the upper spray arm hold the nut in the center and rotate the spray arm counterclockwise. FF - water inlet warning • Water cannot enter the machine, check the water inlet To remove the lower spray arm gently pull it upward. F1 - overﬂow warning • Water cannot exit the machine, check the water drain, be cautious as water can leak from the machine If the appliance displays any error code, a power reset may resolve the issue. Unplug the appliance, wait approximately 5 minutes and then plug it back in. 9 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS What are the standard wattage and amps used? Information pertaining to watts and amps can be found on the rating plate. My faucet adapter doesn’t ﬁt. Why? Our units are designed to ﬁt standard North American faucets. Can I make my portable dishwasher built in? Please refer to your owner’s manual for speciﬁcations on how much room is needed between the unit and each adjacent wall. Do I need to put rinse aid in? Rinse aid is not needed, however it is recommended. Note that if you do not use rinse aid, although the unit will still function, the rinse aid indicator light will remain illuminated. My unit won’t drain what should I do? Check to make sure that the ﬁlters and drainage area are not clogged. My unit isn’t going through the cycles what should I do? Try setting the unit to a high temperature. The unit can take up to 2 hours to heat up the cold water depending on the temperature setting. My control panel is bubbling is there something wrong with it? There is a protective layer of plastic that protects your control panel during transportation. This should be removed during installation. 10 TROUBLESHOOTING No power • • • • A fuse may be blown or the circuit breaker tripped Power surge Plug not fully inserted into the wall outlet Door not closed correctly Water not drained from dishwasher • Kink in drain hose • Filter clogged • Drain pump malfunction Detergent left in the dispenser • Dishes blocking dispenser from fully opening; unit may be over loaded Suds left in the appliance • Too much detergent or wrong kind of detergent • Too much rinse aid White ﬁlm or cloudiness on dishes or interior tub • Hard water minerals • Too much detergent • Not enough rinse aid Noise inside the tub while running • The spray arm is hitting an item in the basket • An item has fallen out of the basket and is on the bottom of the wash tub Dishes are not clean • • • • • Dishes were loaded incorrectly The wash program was not powerful enough Not enough detergent Items are blocking the spray arm; unit may be over loaded Filter clogged Dishes are not drying • • • • Dishes were loaded incorrectly Too many dishes were loaded Not enough rinse aid Dishes removed too quickly 11 LIMITED “IN HOME” WARRANTY LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY Thisquality quality product is warranted to be free manufacturer’s defects in material and workmanship, that the unit is provided used under thethe normal This product is warranted to from be free from manufacturer’s defects in materialprovided and workmanship, that unitoperating is used conditions intended by the manufacturer. under the normal operating conditions intended by the manufacturer. Thiswarranty warranty is isavailable only toonly the person whom thetounit was originally by Danby Products Limited (Canada)Products or Danby LimitedProducts Inc. (U.S.A.) (hereafter This available to thetoperson whom the unitsold was originally sold by Danby (Canada) or Danby “Danby”) Inc. or by(U.S.A.) an authorized distributor“Danby”) of Danby, and non-transferable. Products (hereafter or isby an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. TERMS OF WARRANTY TERMSofOFpurchase, WARRANTY with no extensions provided. Plastic parts are warranted for thirty (30) days from the date Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. First 12 months First Year To obtain service To obtain Service Boundaries of in-home service Boundaries of In Home Service During the ﬁrst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the original purchaser. During the first twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest authorized Danby service depot, where service must be performed by a qualiﬁed service technician. If service is performed on the unit by anyone other Danby the rightservice to limit the boundaries of “In Home Service” to theunder proximity an Authorized Service liance than anreserves authorized depot, all obligations of Danby thisof warranty shall be Depot. void. Any app requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at their own expense)the to the original retailerthe (point of purchase) of or a“In service depotService” for repair.to Seethe “Boundaries of Inof Home below. Danby reserves right to limit boundaries Home proximity an Serv authorizedice”service Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service depot. Any appliance requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service”, will be the consumer’s must be performed by a qualified technician. responsibility to transport at service their own expense to the original point of purchase or a service depot for repair. If the If service is performed on the by anyone other than ankilometers authorized service depot, ororthe unit isfrom used the for commercial appli center, cation,itallmust appliance is installed in aunits location that is 100 (62 miles) more nearest service of Danby this warranty shall beDanby void. Service Depot by the purchaser. beobligations delivered to theunder nearest authorized If the appliance ischarges installed into a location that isthe 100service kilometerslocation (62 miles) are or more the nearest center your unit must be Transportation and from notfrom protected byservice this warranty and are the delivered to theof nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for responsibility the purchaser. warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he responsibility of the purchaser. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c EXCLUSIONS to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. ontents of this appliance, whether due Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any EXCLUSIONS warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale oforGoods Actexpress or likeor legislation hereby Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations guarantees, implied, m or statute ade orisintended byexpressly Danby or its excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible forincluding any damages to persons including the unit itself, authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, any warranties, conditio or property, ns, representations or guarantees howsoever consequential damages from theSave malfunction of theDanby unit shall andno by the purchase of theforunit, the under any Salecaused of GoodsorActany or like legislation or statue is hereby arising expressly excluded. as herein provided, t be responsible any damages purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of by the unit. the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. GENERAL PROVISIONS GENERAL No warranty or insurance herein contained or set out shall applyPROVISIONS when damage or repair is caused by any of the following: No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: 1) Power failure. 2) Damage in transit 1) Power failure. or when moving the appliance. 3) Improper power supply suchmoving as low 2) Damage in transit or when thevoltage, appliance. defective house wiring or inadequate fuses. 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating 3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. conditions (ie. extremely high or low room temperature). alteration, or misuse of the appliance suchappliance as inadequateisairnot circulation in the or abnormal operating con ditions 5) Use4)forAccident, commercial or abuse industrial purposes (ie. If the installed in room a domestic residence). (extremely high or low room temperature). 6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc. 5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence). 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper Building-in of a free appliance or using 6) Fire,Installation water damage,(ie. theft, war, riot, hostility, acts ofstanding God such as hurricanes, floods etc. an appliance outdoors that is not approved for outdoor application, including but not limited to: garages, patios, porches or anywhere that is not properly insulated or climate controlled). 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). Proof of purchase date will be required for warranty claims; retain bills of sale. In the event that warranty service is required, present Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our the proof of purchase to our authorized service depot. AUTHORIZED SERVICE DEPOT. Warranty Service Warranty Service In-home In Home Danby Products Limited Danby Products Limited PO 1778, Guelph, Ontario, N1H 6Z9 POBox Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H Canada 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Danby Products Inc. Inc. PO Box PO 669, Findlay, U.S.A. Box 669, Findlay,Ohio, Ohio, U.S.A. 45840 45840 Telephone: Telephone: (419) 425-8627 (419) 425-8629 (419) 425-8627 FAX: FAX: (419) 425-8629 Bienvenue dans la famille Danby. Nous sommes ﬁers de nos produits de qualité et nous croyons en un service ﬁable. Nous vous suggérons de lire ce manuel du propriétaire avant de brancher votre nouvel appareil car il contient des informations de fonctionnement importantes, des informations de sécurité, des conseils de dépannage et d’entretien pour assurer la ﬁabilité et la longévité de votre appareil. Vous avez droit à la couverture de la garantie décrite dans le manuel du propriétaire fourni avec votre nouvel appareil. 1. Veuillez noter ci-dessous les informations relatives à votre appareil. Vous devez conserver la preuve d’achat originale pour valider et bénéﬁcier des services de garantie. 2. Enregistrez votre produit en ligne et recevez une PROLONGATION DE GARANTIE GRATUITE DE 2 MOIS après avoir rempli une enquête sur les produits, à l’adresse www.danby.com/support/product-registration/ Numéro de modèle : _______________________________________________ Numéro de serie : _________________________________________________ Date d’achat : _____________________________________________________ Besoin d’assistance? 1. Lisez votre manuel du propriétaire pour obtenir de l’aide à l’installation, au dépannage et à la maintenance. 2. Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils en libre-service, aux FAQ et bien plus encore en recherchant votre numéro de modèle dans la barre de recherche. 3. Pour bénéﬁcier du service client le plus rapide, veuillez remplir le formulaire Web à l’adresse www.danby.com/support. Votre soumission ira directement à un expert de votre appareil particulier. Nos temps de réponse moyens sont compris entre 20 minutes et 2 heures, pendant les heures ouvrables EST. 4. Composez le 1-800-263-2629 - veuillez noter que pendant les heures de pointe, les temps d’attente peuvent dépasser une heure. 13 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE EXIGENCES DE SÉCURITÉ Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de courtcircuit, la mise à la terre réduit les risques de décharge électrique en fournissant un échappatoire au courant électrique. • Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Ne vous tenez pas debout, ne vous asseyez pas et ne vous appuyez pas sur la porte ou le panier à vaisselle. Ne placez pas d’objets lourds sur la porte lorsqu’elle est ouverte. • Ne touchez pas l’élément chauffant pendant ou immédiatement après son utilisation. • N’utilisez pas l’appareil si tous les panneaux du boîtier ne sont pas correctement installés. • Ne pas toucher aux commandes. • Ouvrez la porte avec précaution pendant le fonctionnement, de l’eau peut couler. Procédez avec prudence car l’eau peut être chaude. • Ne lavez pas d’articles en plastique, sauf s’ils sont marqués comme allant au lave-vaisselle. • Utilisez uniquement des détergents et des additifs de rinçage conçus pour un lave-vaisselle automatique. • N’utilisez jamais de savon, de détergent à lessive ou de détergent pour lave-mains au lavevaisselle. • Gardez le détergent et le produit de rinçage hors de la portée des enfants. • Vériﬁez que le distributeur de détergent est vide à la ﬁn du cycle de lavage. • Les détergents pour lave-vaisselle sont fortement alcalins et peuvent être extrêmement dangereux s’ils sont avalés. Eviter le contact avec la peau et les yeux. • Retirez la porte de l’appareil lors de la mise hors service ou de la mise au rebut. • Utilisez le lave-vaisselle uniquement aux ﬁns pour lesquelles il a été conçu. Cet appareil est équipé d’un cordon doté d’un ﬁl de mise à la terre et d’une prise de mise à la terre. Le cordon d’alimentation doit être branché sur une prise correctement mise à la terre. Si la sortie est une prise murale à 2 broches, il est de votre responsabilité de la remplacer par une prise murale à 3 broches correctement mise à la terre. La plaque signalétique en série indique la tension et la fréquence auxquelles l’appareil est conçu. AVERTISSEMENT - Une utilisation incorrecte de la ﬁche de mise à la terre peut entraîner un risque de choc électrique. Consultez un électricien qualiﬁé ou un agent de service si les instructions de mise à la terre ne sont pas complètement comprises, ou s’il existe un doute quant à savoir si l’appareil est correctement mis à la terre. N’UTILISER JAMAIS DE FIL DE RALLONGE Ne connectez pas votre appareil aux rallonges ou avec un autre appareil dans la même prise murale. Ne pas épisser le cordon d’alimentation. Ne coupez ou retirez en aucun cas la troisième broche du cordon d’alimentation. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne qualiﬁée similaire aﬁn d’éviter tout risque. Assurez-vous que les composants sont remplacés par des composants similaires et que l’entretien est effectué par le personnel de maintenance autorisé en usine pour minimiser le risque d’allumage en raison de pièces incorrectes ou d’un service incorrect. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales peuvent être différentes ou réduites, ou qui ont de l’expérience ou des connaissances, à moins que ces personnes ne soient surveillées ou formées pour faire fonctionner l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. AVERTISSEMENT - Le gaz hydrogène est explosif! L’hydrogène peut être produit dans un système d’eau chaude qui n’a pas été utilisé pendant une longue période. Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé depuis deux semaines ou plus, ouvrez tous les robinets d’eau chaude et laissez l’eau couler pendant plusieurs minutes avant d’utiliser le lave-vaisselle. Cela libérera tout gaz d’hydrogène accumulé. Ne pas fumer ou utiliser une ﬂamme nue pendant cette période. GARDER CES INSTRUCTIONS! CONSIGNES D’UTILISATION CARACTÉRISTIQUES CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. • Cet appareil peut contenir 10 couverts complets. • Grattez tous les plats pour éliminer les gros résidus alimentaires avant de les mettre au lave-vaisselle. • Ne placez dans ce lave-vaisselle que la vaisselle marquée comme allant au lave-vaisselle. • Utilisez un détergent doux. Panier supérieur avec supports Bras d’aspersion supérieur Panier inférieur Bras d’aspersion inférieur Buse supérieure (selon le modèle) Filtres Plaque Panneau de conﬁguration Distributeur de détergent et de produit de rinçage 10. Distributeur de sel (selon modèle) 11. Loquet de rail du panier supérieur 12. Unité de séchage Articles qui ne doivent pas être placés dans un lavevaisselle • Couverts avec manche en bois, porcelaine ou nacre. • Articles en plastique qui ne résistent pas à la chaleur. • Articles qui ont été réparés avec de la colle qui n’est pas résistante à la chaleur. • Articles en étain, cuivre ou acier. • Plateaux en bois. • Articles en ﬁbres synthétiques. • Les articles avec des motifs vitrés peuvent se décolorer s’ils sont lavés fréquemment en machine. 5 1 Conseils pour un chargement efﬁcace 11 2 10 4 3 6 9 7 8 La capacité de charge 10 couverts Pression de l’eau 43.5 - 145 PSI (0.3 - 10 bars) Exigences électriques 120 V; 12 A; 60 Hz Pouvoir total 1400 W Puissance de chauffage 1100 W • Chargez les articles creux tels que les tasses, les verres ou les casseroles avec l’ouverture vers le bas aﬁn que l’eau ne puisse pas s’accumuler dans le récipient. • Les articles ne doivent pas se trouver les uns dans les autres ni se couvrir les uns les autres. • Pour éviter d’endommager les lunettes, elles ne doivent pas se toucher. • Les couverts tranchants tels que les couteaux à découper doivent être chargés horizontalement dans le panier pour éviter les blessures lors du déchargement. • Ne surchargez pas l’appareil. CHARGEMENT DU PANIER À COUVERTS Les couverts doivent être placés dans le panier à couverts avec les poignées vers le bas. Assurez-vous que les couverts ne s’emboîtent pas les uns dans les autres, car cela peut affecter les performances de nettoyage. Les articles tranchants ou pointus doivent être placés dans le panier à couverts avec les pointes vers le bas pour éviter les blessures lors du déchargement. Ne placez pas d’articles trop petits dans le lavevaisselle car ils pourraient tomber à travers le panier et affecter le fonctionnement de l’appareil. 15 CONSIGNES D’UTILISATION CHARGEMENT DU PANIER SUPÉRIEUR HAUTEUR DU PANIER SUPÉRIEUR Le panier supérieur est conçu pour les tasses, verres, petites assiettes, bols et articles en plastique marqués lavables au lave-vaisselle. La hauteur du panier supérieur peut être ajustée pour faire de la place pour des articles plus gros. Assurez-vous que la vaisselle chargée n’interfère pas avec la rotation du bras gicleur situé au bas du panier supérieur. 1. Relâchez les loquets sur les côtés gauche et droit du panier supérieur, mais en les tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. 2. 3. Retirez complètement le panier supérieur. 4. 5. Replacez le panier supérieur sur le rail supérieur. CHARGEMENT DU PANIER INFÉRIEUR Le panier inférieur est conçu pour les plats à dîner, les bols à soupe, les assiettes, les casseroles, les couvercles, les casseroles et les assiettes. 1 Les gros articles tels que les casseroles et les casseroles doivent être chargés avec leurs côtés ouverts vers le bas. 2 SUPPORT DE PANIER SUPÉRIEUR Le panier supérieur peut être utilisé pour des tasses et des verres supplémentaires. 3 16 CONSIGNES D’UTILISATION DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT DISTRIBUTEUR DE PRODUIT DE RINÇAGE Le distributeur de détergent doit être rempli avant le début de chaque cycle de lavage. Ajoutez le détergent juste avant de démarrer le cycle de lavage. L’ajout trop tôt du détergent dans l’appareil peut le rendre humide et il risque de ne pas se dissoudre correctement. Un produit de rinçage peut être utilisé pour empêcher la formation de gouttelettes ou de stries d’eau sur la vaisselle. Le produit de rinçage sera libéré automatiquement lors du rinçage ﬁnal. Ce lave-vaisselle est conçu pour utiliser uniquement un agent de rinçage liquide. N’utilisez pas de produit de rinçage en poudre car il obstruerait l’ouverture du réservoir. Ne mettez aucune autre substance dans le distributeur de produit de rinçage car cela pourrait endommager le lave-vaisselle. Appuyez sur le loquet pour ouvrir le distributeur. Ajoutez la quantité recommandée de détergent au composant principal du détergent. Le distributeur de détergent a des lignes à l’intérieur pour indiquer les quantités de détergent. Si la vaisselle est très sale, un détergent supplémentaire peut être ajouté dans l’armoire principale si nécessaire. N’utilisez pas trop de détergent car cela peut laisser des résidus sur la vaisselle. Assurez-vous que le distributeur de détergent est fermé avant de fermer la porte. Le voyant du produit de rinçage sur le panneau de commande s’allume lorsque le distributeur de produit de rinçage est vide. Remplissez le distributeur et assurez-vous que le couvercle est fermé avant de fermer la porte. Ne mettez pas de détergent dans le distributeur de produit de rinçage car cela pourrait endommager le distributeur de produit de rinçage et laisser un ﬁlm de savon sur la vaisselle. Le distributeur de détergent sera toujours ouvert et vide à la ﬁn d’un programme de lavage. Les pastilles de détergent peuvent ne pas se dissoudre complètement pendant un programme court. N’utilisez que des pastilles de détergent avec des programmes plus longs pour éviter les résidus sur la vaisselle. Suivez toujours les instructions fournies avec le détergent pour de meilleurs résultats. Pour modiﬁer la quantité de liquide de rinçage distribuée à chaque lavage, suivez les étapes cidessous. 1. Éteignez le lave-vaisselle. 2. Appuyez sur le bouton programme et maintenez-le enfoncé. 3. Allumez le lave-vaisselle tout en maintenant le bouton de programme enfoncé jusqu’à ce que «rA» apparaisse sur l’afﬁchage. 4. L’écran afﬁchera le niveau actuel basé sur le graphique ci-dessous. Le niveau par défaut d’usine est r4. Appuyez sur le bouton programme pour choisir le niveau souhaité. 5. Éteignez le lave-vaisselle pour conﬁrmer le réglage. Niveau r1 r2 r3 r4 r5 17 Dose no rinse aid 1 dose 2 doses 3 doses 4 doses Remarque : Si la vaisselle ne sèche pas correctement ou est tachetée, augmentez le niveau. S’il y a des taches bleues sur la vaisselle, diminuez le niveau. CONSIGNES D’UTILISATION PANNEAU DE COMMANDE - BOUTONS 1 2 3 4 5 6 7 1. Bouton programme : Appuyez pour sélectionner le programme souhaité. 2. Bouton départ / pause : • Appuyez sur pour démarrer le programme souhaité. • Appuyez pour mettre en pause un programme en cours d’exécution. Appuyez à nouveau pour redémarrer le programme. • Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour annuler un programme en cours. 3. Manipuler 4. Bouton extra : Appuyez pour sélectionner des fonctions supplémentaires telles que désinfection, rinçage supplémentaire et séchage supplémentaire. • Désinfecter : augmente la température de l’eau lors du rinçage ﬁnal • Rinçage supplémentaire : ajoute un cycle de rinçage supplémentaire au programme • Extra sec : ajoute un cycle de séchage supplémentaire au programme 5. Bouton de délai : Appuyez pour régler la fonction de temporisation. 6. Bouton options : Appuyez pour sélectionner les fonctions demi-charge et haute température. • Demi-charge: utilisé pour faire fonctionner le lave-vaisselle lorsqu’il n’est qu’à moitié plein. • Hi-temp: la température de l’eau et le temps de lavage sont augmentés. 7. Bouton d’alimentation: permet d’allumer ou d’éteindre le lave-vaisselle. 18 CONSIGNES D’UTILISATION TABLEAU DES PROGRAMMES ET DES OPTIONS • La durée du programme peut changer en fonction de la quantité de vaisselle, de la température de l’eau, de la température ambiante et des fonctions supplémentaires sélectionnées. • L’étiquette de consommation d’énergie est basée sur le programme régulier. C’est le plus efﬁcace en termes de consommation combinée d’énergie et d’eau pour nettoyer la vaisselle normalement sale. • Utilisez uniquement du détergent en poudre pour les programmes courts. • Les programmes courts n’incluent pas le séchage. Programmes 1. Ordinaire Sale Nettoyer 2. Auto Sale Nettoyer 3. Intensif 4. Rapide Durée La description (minutes) 140 105 155 110 130 50 Programme standard pour une utilisation quotidienne et régulière pour laver une charge de vaisselle normalement sale. Ce programme ajuste automatiquement la température, la quantité d’eau, la consommation d’énergie et la durée du programme. Convient pour la vaisselle très sale. Convient aux plats quotidiens normalement sales avec un programme plus rapide. DÉMARRER UN CYCLE DE LAVAGE 1. Chargez le lave-vaisselle selon les instructions de chargement. Assurez-vous que les bras supérieurs et inférieurs peuvent tourner librement. MODIFICATION DU PROGRAMME À MICYCLE 2. Ajoutez du détergent et du produit de rinçage si nécessaire. Un programme ne peut être modiﬁé que s’il a fonctionné pendant une courte période, sinon le détergent peut avoir déjà été libéré et le lavevaisselle peut avoir déjà vidé l’eau de lavage. Si tel est le cas, le lave-vaisselle doit être réinitialisé et le distributeur de détergent doit être rempli. 3. Fermez la porte et appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer le lave-vaisselle. Le programme peut être modiﬁé à mi-cycle en suivant les étapes ci-dessous : 4. Appuyez plusieurs fois sur la touche de programme jusqu’à ce que le numéro du programme souhaité apparaisse à l’écran. Reportez-vous au tableau des programmes cidessus. 1. Appuyez sur le bouton Départ / Pause pour interrompre le programme. 5. Appuyez sur le bouton supplémentaire pour ajouter les fonctions supplémentaires souhaitées au programme. 3. Appuyez sur le bouton Départ / Pause pour démarrer le nouveau programme. 2. Appuyez sur le bouton programme pour sélectionner le programme souhaité. 6. Des fonctions supplémentaires peuvent être annulées en appuyant six fois sur le bouton supplémentaire. 7. Appuyez sur le bouton Départ / Pause pour démarrer le programme. 19 CONSIGNES D’UTILISATION AJOUTER UN PLAT OUBLIÉ RETARD DE TEMPS Un plat oublié peut être ajouté à un cycle en cours à tout moment avant l’ouverture du distributeur de détergent. Si le détergent a déjà été libéré dans l’appareil, il est recommandé de ne pas ajouter plus de vaisselle car ils ne seront pas nettoyés correctement. Une temporisation peut être utilisée pour régler le lave-vaisselle pour qu’il fonctionne plus tard, par exemple pendant la nuit ou pendant les heures creuses. Pour ajouter un plat: 1. Appuyez sur le bouton de retard à plusieurs reprises pour déﬁnir le nombre d’heures de retard du démarrage du programme. 2. Chaque pression sur une touche augmente la durée réglée d’une heure jusqu’à un maximum de 19 heures. 3. Appuyez sur le bouton Départ / Pause pour conﬁrmer la sélection. Pour régler la fonction de temporisation : 1. Ouvrez légèrement la porte et attendez quelques secondes jusqu’à ce que l’action de lavage s’arrête avant de l’ouvrir complètement. 2. Ajoutez l’élément oublié. 3. Fermez fermement la porte pour la verrouiller et appuyez sur le bouton Départ / Pause / Annulation pour reprendre le programme. Le programme reprendra après une pause de dix secondes. Pour annuler la fonction de temporisation : Appuyez sur le bouton marche / pause et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour annuler la fonction de temporisation. Attention: Attendez que le lavage s’arrête complètement avant d’ouvrir la porte. De l’eau chaude peut éclabousser du lave-vaisselle et provoquer des blessures. Si la porte du lave-vaisselle est ouverte alors qu’une minuterie différée est réglée et fermée dans les 4 secondes, la minuterie différée continuera comme programmé. VERROUILLAGE ENFANT Si la porte est ouverte pendant plus de 4 secondes, la minuterie de retard sera mise en pause. Appuyez sur le bouton Départ / Pause pour reprendre le retardateur. La sécurité enfants verrouille le panneau de commande de sorte qu’aucun bouton ne peut être enfoncé. Appuyez et maintenez enfoncés le bouton supplémentaire et le bouton d’options en même temps pendant 3 secondes. «CL» apparaîtra sur l’écran pour indiquer que la sécurité enfants est active. Maintenez enfoncés simultanément le bouton supplémentaire et le bouton d’options pendant 3 secondes pour désactiver la sécurité enfants. «CL» clignotera deux fois sur l’afﬁchage, puis disparaîtra. 20 SOINS ET ENTRETIEN NETTOYAGE FILTRE • Assurez-vous que le lave-vaisselle est débranché et que les conduites d’eau sont fermées avant d’effectuer tout nettoyage ou entretien. Nettoyez régulièrement les ﬁltres à l’eau tiède pour éviter l’accumulation d’odeurs à l’intérieur du lavevaisselle. • Après chaque lavage, laissez la porte légèrement ouverte aﬁn que l’humidité et les odeurs ne soient pas emprisonnées à l’intérieur de l’appareil. a. Micro ﬁltre b. Filtre grossier c. Métal / plastique 1 • Utilisez uniquement un chiffon doux et un détergent doux pour nettoyer l’appareil. N’utilisez jamais de solvants ou de produits de nettoyage abrasifs car cela pourrait endommager l’appareil. b a • Pour éliminer les taches d’eau à l’intérieur de l’appareil, utilisez un chiffon doux imbibé d’une petite quantité de vinaigre. • Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, il est recommandé d’exécuter un cycle de lavage normal avec le lave-vaisselle vide, puis de laisser la porte ouverte jusqu’à ce que l’intérieur de l’appareil soit complètement sec. Cela aidera les joints de porte à durer plus longtemps et aidera à empêcher la formation d’odeurs à l’intérieur de l’appareil. 2 3 4 c BRAS D’ASPERSION • Nettoyez régulièrement les joints de la porte avec une éponge humide pour éviter les odeurs de particules alimentaires qui peuvent se retrouver piégées dans le joint de la porte. Les bras gicleurs doivent être régulièrement retirés et nettoyés pour éliminer toute accumulation d’eau dure. • Il est recommandé de nettoyer le ﬁltre et les bras gicleurs au moins une fois par mois. Pour retirer le bras d’aspersion supérieur, maintenez l’écrou au centre et faites tourner le bras d’aspersion dans le sens antihoraire. CODES D’ERREUR Pour retirer le bras gicleur inférieur, tirez-le doucement vers le haut. FF - avertissement d’entrée d’eau • L’eau ne peut pas entrer dans la machine, vériﬁez l’arrivée d’eau F1 - avertissement de débordement • L’eau ne peut pas sortir de la machine, vériﬁez l’évacuation de l’eau, soyez prudent car l’eau peut fuir de la machine Si l’appliance afﬁche un code d’erreur, une réinitialisation de l’alimentation peut résoudre le problème. Débranchez l’appareil, attendez environ 5 minutes, puis rebranchez-le. 21 QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES Quels sont la puissance et les amplis standard utilisés? Les informations relatives aux watts et aux ampères se trouvent sur la plaque signalétique. Mon adaptateur de robinet ne convient pas. Pourquoi? Nos unités sont conçues pour s’adapter aux robinets nord-américains standard. Puis-je rendre mon lave-vaisselle portable intégré? Veuillez consulter votre manuel du propriétaire pour connaître les spéciﬁcations de l’espace nécessaire entre l’unité et chaque mur adjacent. Dois-je mettre du liquide de rinçage? Un produit de rinçage n’est pas nécessaire, mais il est recommandé. Notez que si vous n’utilisez pas de produit de rinçage, bien que l’unité continue de fonctionner, le voyant du produit de rinçage reste allumé. Mon appareil ne se vide pas, que dois-je faire? Assurez-vous que les ﬁltres et la zone de drainage ne sont pas obstrués. Mon appareil ne passe pas par les cycles que dois-je faire? Essayez de régler l’appareil sur une température élevée. L’unité peut prendre jusqu’à 2 heures pour chauffer l’eau froide en fonction du réglage de température. Mon panneau de contrôle bouillonne y a-t-il un problème? Une couche de protection en plastique protège votre panneau de commande pendant le transport. Cela doit être supprimé lors de l’installation. 22 DÉPANNAGE Aucune puissance • • • • Un fusible est peut-être grillé ou le disjoncteur s’est déclenché Surtension La ﬁche n’est pas complètement insérée dans la prise murale Porte mal fermée L’eau n’est pas évacuée du lave-vaisselle • Tuyau de vidange plié • Filtre obstrué • Dysfonctionnement de la pompe de vidange Détergent laissé dans le distributeur • Vaisselle empêchant le distributeur de s’ouvrir complètement; l’unité peut être surchargée Mousse laissée dans l’appareil • Trop de détergent ou mauvais type de détergent • Trop de produit de rinçage Film blanc ou trouble sur la vaisselle ou la cuve intérieure • Minéraux d’eau dure • Trop de détergent • Pas assez de produit de rinçage Bruit à l’intérieur de la baignoire pendant la course • Le bras d’aspersion heurte un article dans le panier • Un article est tombé du panier et se trouve au fond de la cuve de lavage La vaisselle n’est pas propre • • • • • Les plats ont été mal chargés Le programme de lavage n’était pas assez puissant Pas assez de détergent Des articles bloquent le bras gicleur; l’unité peut être surchargée Filtre obstrué Les plats ne sèchent pas • • • • Les plats ont été mal chargés Trop de plats étaient chargés Pas assez de produit de rinçage Vaisselle enlevée trop rapidement 23 GARANTIE LIMITÉEAPPLIANCE « À DOMICILE » LIMITED IN-HOME WARRANTY Cet de qualité est to garanti exempt de tout vice première et deprovided fabrication, s’il est Thisappareil quality product is warranted be free from manufacturer’s defectsdein matière material and workmanship, that the unit is utilisé useddans underles theconditions normal operating normales par le fabricant. conditionsrecommandées intended by the manufacturer. Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur parProducts DanbyLimited Products Limited (Canada)Products ou Danby Products Inc. This warranty is available only to the person to whom initial the unitde wasl’appareil originally soldvendu by Danby (Canada) or Danby Inc. (U.S.A.) (hereafter (É.-U.) (ci-après « Danby ») ou par l’un de ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée. “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. CONDITIONS Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30)TERMS joursOFseulement WARRANTY à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue. Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. Premiers 12 mois First Year Pendant les premiers douze (12) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent défectueuses seront réparées remplacées, selon leparts choix duproduct garant, sans à l’acheteur initial. During the first twelveou(12) months, any functional of this found to befrais defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. Pour bénéficier duToservice obtain Service S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où les réparations doivent être un technicien qualiﬁé. lesAuthorized réparations effectuées Danby reserves the right to limit theeffectuées boundaries ofpar “In Home Service” to the proximitySi of an Servicesont Depot. Any app par liance quiconque autre que la station de service agréée où à des ﬁns commerciales, toutes les obligations de Danby requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at en de cette garantie annulées. theirvertu own expense) to the original seront retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service Limites de l’entretien Danby se réserve le droit de limiter les limites de « Service au domicile » à proximité d'un dépôt de service must be performed by a qualified service technician. à domicile agréé. Pour tout appareil nécessitant le service hors des limites de "Service à domicile" il sera la responsabilité If service is performed ondethetransporter units by anyone otherfrais thanau an authorized service depot, or theou unitun is used for commercial appli all du consommateur à ses point d'achat d’origine dépôt de service pour la cation, réparation. obligations of Danby under this warranty shall be void. Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un Boundaries of If the appliancequaliﬁé is installed a location that effectuer is 100 kilometers (62 miles) couvert or more from service your unit must be technicien et incertiﬁé pour un entretien parthelanearest garantie decenter Danby. In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for warranty by Danby. Transportation to and the de service location arenenotsont protected by this warranty are t he Les fraisservice de transport entre votre charges domicile et from le lieu l'entretien pas couverts par and la présente garantie responsibility of the purchaser. et doivent être acquittés par l'acheteur. Aucune partiethis dewarranty la garantie nethat prévoit le fabricant seraortenu responsable desc dommages par leswhether aliments Nothing within shall imply Danbyimplicitement will be responsibleque or liable for any spoilage damage to food or other ontents of subis this appliance, due ou d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat. to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. EXCLUSIONS EXCLUSIONS En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations guarantees, or implied, or intendedconditions by Danby or itsou manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De or même, sontexpress exclues toutes m les autresade garanties, authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produitsguarantees ou de toute underlégislation any Sale of Goods Act or like legislation or statue herebyde expressly excluded.Danby Save as herein provided, no ten be responsible for any damages autre ou règlement semblable. Enisvertu la présente, ne peut être Danby tenueshall responsable cas de blessures to persons or ou property, includingmatériels, the unit itself, howsoever àcaused or any consequential damages from the malfunction f the être unit and by theresponsable purchase of corporelles de dégâts y compris l’appareil, quelle qu’en soit arising les causes. Danby neopeut pas tenue the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de tenir sans reproche et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel GENERAL PROVISIONS causé par cet appareil. No warranty or insurance herein contained or set out shall apply whenCONDITIONS damage or repairGÉNÉRALES is caused by any of the following: La garantie ou failure. assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants : 1) Power 1) Panne de courant. 2) Damage in transit or when moving the appliance. 2) Dommages subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil. 3) Improperélectrique power supply such as low(tension voltage, defective wiringdéfectueux, or inadequate fusibles fuses. incorrects). 3) Alimentation incorrecte faible, house câblage 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the such inadequate air the room ord'air abnormal operating con 4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ouappliance incorrect deasl’appareil telcirculation qu'une in circulation inadéquate dans la ditions pièce ou des high or low room temperature). conditions(extremely de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse). 5) Utilisation dans un but orcommercial ou industriel (à savoir, l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel). 5) Use for commercial industrial purposes (ie. If the appliance is notsiinstalled in a domestic residence). 6) Incendie, vol, la guerre, une émeute, 6) Fire,dommages water damage,causés theft, war,par riot,l’eau, hostility,leacts of God such as hurricanes, floods des etc. hostilités, ou en cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.). 7) Service calls resulting in customer education. 7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). 8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our cet effet, y compris, mais sans s'y limiter : les garages, les patios, les porches ou ailleurs, qui ne sont pas correctement isolés ou AUTHORIZED SERVICE DEPOT. climatisés). La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; conserver la facture de vente. Dans le cas où un service Warranty Service de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé. In-home Service sous garantie Service au domicile Danby Products Limited Danby Limited PO Box Products 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 PO Box 1778, Guelph, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX:Ontario, (519) 837-0449 Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur : (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 02/18 04/09 Danby Products Inc. Danby Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. Products 45840 PO Box 669, Ohio, Telephone: (419)Findlay, 425-8627 FAX: (419)U.S.A. 425-862945840 Téléphone : (419) 425-8627 Télécopieur : (419) 425-8629 Bienvenido a la familia Danby. Estamos orgullosos de nuestros productos de calidad y creemos en un servicio conﬁable. Le sugerimos que lea este manual del propietario antes de enchufar su nuevo electrodoméstico, ya que contiene información importante de funcionamiento, información de seguridad, solución de problemas y consejos de mantenimiento para garantizar la conﬁabilidad y longevidad de su electrodoméstico. Tiene derecho a la cobertura de la garantía como se describe en el manual del propietario que se proporciona con su nuevo electrodoméstico. 1. Escriba la información de su aparato a continuación. Debe conservar el comprobante de compra original para validar y recibir los servicios de garantía. 2. Registre su producto en línea y reciba una EXTENSIÓN DE GARANTÍA GRATUITA DE 2 MESES después de completar una encuesta sobre el producto, en www.danby.com/support/product-registration/ Número de modelo: _______________________________________________ Número de serie: _________________________________________________ Fecha de compra: _________________________________________________ Necesitas ayuda? 1. Lea el manual del propietario para obtener ayuda con la instalación, resolución de problemas y asistencia de mantenimiento. 2. Visite www.Danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas frecuentes y mucho más buscando su número de modelo en la barra de búsqueda. 3. Para obtener el servicio al cliente más rápido, complete el formulario web en www. danby.com/support. Su envío irá directamente a un experto en su dispositivo en particular. Nuestros tiempos de respuesta promedio son entre 20 minutos y 2 horas, durante el horario comercial EST. 4. Llame al 1-800-263-2629; tenga en cuenta que durante las horas pico, los tiempos de espera pueden exceder una hora. 25 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LA CONECIÓN A TIERRA REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD Este artefacto debe ser conectado a tierra. En caso de un corto circuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de una descarga eléctrica proporcionando un cable de retorno para la corriente eléctrica. • Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • No se pare, no se siente ni se apoye en la puerta o en el estante para platos. No coloque objetos pesados sobre la puerta cuando esté abierta. • No toque el elemento calefactor durante o inmediatamente después del uso. • No opere el aparato a menos que todos los paneles del gabinete estén correctamente instalados. • No manipule indebidamente los controles. • Abra la puerta con cuidado durante la operación, el agua puede gotear. Proceda con precaución ya que el agua puede estar caliente. • No lave los artículos de plástico a menos que estén marcados como aptos para lavavajillas. • Use solo detergentes y aditivos de enjuague diseñados para un lavaplatos automático. • Nunca use jabón, detergente para la ropa o detergente para lavarse las manos en el lavaplatos. • Mantenga el detergente y el enjuague fuera del alcance de los niños. • Veriﬁque que el dispensador de detergente esté vacío después de completar el ciclo de lavado. • Los detergentes para lavavajillas son muy alcalinos y pueden ser extremadamente peligrosos si se ingieren. Evitar el contacto con la piel y los ojos. • Retire la puerta del aparato cuando retire del servicio o deséchelo. • Use el lavavajillas solo para el propósito para el que fue diseñado. Este aparato está equipado con un cable que tiene un cable de puesta a tierra y un enchufe de conexión a tierra. El cable de alimentación debe estar enchufado en un tomacorriente que esté debidamente conectado a tierra. Si el tomacorriente es un tomacorriente de pared de 2 terminales, es su responsabilidad reemplazarlo por un tomacorriente de 3 clavijas con conexión a tierra adecuada. La placa de serie indica el voltaje y frecuencia que se debe utilizar para el aparato. ADVERTENCIA - El uso incorrecto del enchufe de conexión a tierra puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista o agente de servicio caliﬁcado si las instrucciones de conexión a tierra no se entienden completamente o si existe duda sobre si el aparato está debidamente conectado a tierra. NO UTILICE CABLES DE EXTENSIÓN No conecte el aparato a los cables de extensión ni con otro aparato en la misma toma de corriente. No empalme el cable de alimentación. No corte ni quite en ningún caso la tercera clavija de tierra del cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o persona caliﬁcada similar para evitar riesgos. Asegúrese de que los componentes se reemplacen con componentes similares y que el servicio sea realizado por personal de servicio autorizado por la fábrica para minimizar el riesgo de encendido debido a piezas incorrectas o servicio inadecuado. Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que dichas personas reciban una supervisión o capacitación para el funcionamiento del aparato por una persona responsable de su seguridad. ADVERTENCIA - ¡El gas hidrógeno es explosivo! El gas de hidrógeno se puede producir en un sistema de agua caliente que no se ha utilizado durante un largo período de tiempo. Si el sistema de agua caliente no se ha utilizado en dos semanas o más, abra todos los grifos de agua caliente y deje que el agua ﬂuya durante varios minutos antes de usar el lavaplatos. Esto liberará cualquier gas de hidrógeno acumulado. No fume ni use una llama abierta durante este tiempo. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CARACTERISTICAS CARGAR EL LAVAVAJILLAS 1. Cesta superior con rejillas 2. Brazo rociador superior 3. Cesta inferior 4. Brazo rociador inferior 5. Boquilla superior (según modelo) 6. Filtros 7. La placa de características 8. Panel de control 9. Dosiﬁcador de detergente y abrillantador 10. Dispensador de sal (según modelo) 11. Pestillo de la pista de la cesta superior 12. Unidad de secado • Este aparato tiene capacidad para 10 cubiertos completos. • Raspe todos los platos para eliminar cualquier residuo de comida grande antes de colocarlos en el lavavajillas. • Solo coloque platos en este lavavajillas que estén marcados como aptos para lavavajillas. • Use un detergente suave. Artículos que no deben colocarse en el lavavajillas • Cubiertos con mangos de madera, porcelana china o nácar. • Artículos de plástico que no son resistentes al calor. • Artículos que han sido reparados con pegamento que no sea resistente al calor. • Artículos de peltre, cobre o acero. • Platos de madera. • Artículos fabricados con ﬁbras sintéticas. • Los artículos con patrones vidriados pueden desteñirse si se lavan a máquina con frecuencia. 5 1 11 Consejos para una carga eﬁciente 2 10 4 3 6 9 7 8 Capacidad de carga 10 cubiertos Presión del agua 43.5 - 145 PSI (0.3 - 10 bars) Requisitos eléctricos 120 V; 12 A; 60 Hz Poder total 1400 W Poder del calentador 1100 W • Cargue los artículos huecos como tazas, vasos o sartenes con la abertura hacia abajo para que el agua no se acumule en el recipiente. • Los artículos no deben estar unos dentro de otros ni cubrirse entre sí. • Para evitar dañar las gafas, no deben tocarse. • Los artículos aﬁlados de los cubiertos, como los cuchillos de trinchar, deben cargarse horizontalmente en la canasta para evitar lesiones al descargarlos. • No sobrecargue el aparato. CARGA DE LA CESTA DE CUBIERTOS Los cubiertos deben colocarse en la canasta para cubiertos con las asas hacia abajo. Asegúrese de que los cubiertos no se encajen entre sí, ya que esto puede afectar el rendimiento de la limpieza. Los artículos aﬁlados o puntiagudos deben colocarse en la canasta de cubiertos con las puntas hacia abajo para evitar lesiones al descargarlos. No coloque artículos demasiado pequeños en el lavavajillas, ya que podrían caer a través de la canasta y afectar el funcionamiento del aparato. 27 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CARGANDO LA CESTA SUPERIOR ALTURA DE LA CESTA SUPERIOR La canasta superior está diseñada para tazas, vasos, platos pequeños, tazones y artículos de plástico marcados como aptos para lavavajillas. La altura de la canasta superior se puede ajustar para dejar espacio para artículos más grandes. Asegúrese de que los platos cargados no interﬁeran con la rotación del brazo rociador ubicado en la parte inferior de la canasta superior. 1. Suelte los pestillos de los lados izquierdo y derecho de la canasta superior, pero girándolos en el sentido de las agujas del reloj. 2. Extraiga completamente la cesta superior. 3. Reemplace la canasta superior en el riel superior. CARGA DE LA CESTA INFERIOR El cesto inferior está diseñado para platos de cena, tazones de sopa, platos, ollas, tapas, cazuelas y platos. 1 Cargue artículos grandes como sartenes y ollas que deben cargarse con los lados abiertos hacia abajo. 2 CANASTA SUPERIOR El cesto superior se puede usar para tazas y vasos adicionales. 3 28 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DISPENSADOR DE DETERGENTE DISPENSADOR DE ABRILLANTADOR El dosiﬁcador de detergente debe llenarse antes del inicio de cada ciclo de lavado. Agregue el detergente justo antes de comenzar el ciclo de lavado. Agregar el detergente al aparato demasiado pronto puede hacer que se humedezca y que no se disuelva correctamente. Se puede usar abrillantador para evitar que se formen gotas de agua o rayas en los platos. El abrillantador se liberará automáticamente durante el enjuague ﬁnal. Este lavavajillas está diseñado para usar solo abrillantador líquido. No use un abrillantador en polvo ya que obstruirá la abertura del depósito. No coloque ninguna otra sustancia en el dosiﬁcador de abrillantador, ya que podría dañar el lavavajillas. Empuje el pestillo para abrir el dispensador. Agregue la cantidad recomendada de detergente al componente detergente principal. El dispensador de detergente tiene líneas en el interior para indicar las cantidades de detergente. Si los platos están muy sucios, se puede agregar más detergente al gabinete principal según sea necesario. No utilice demasiado detergente, ya que puede dejar residuos en los platos. Asegúrese de que el dispensador de detergente esté cerrado antes de cerrar la puerta. La luz indicadora de abrillantador en el panel de control se iluminará cuando el dosiﬁcador de abrillantador esté vacío. Llene el dispensador y asegúrese de que la tapa esté cerrada antes de cerrar la puerta. No coloque detergente en el dosiﬁcador de abrillantador, ya que esto puede dañarlo y dejar una película de jabón en los platos. El dosiﬁcador de detergente siempre estará abierto y vacío al ﬁnal de un programa de lavado. Es posible que las pastillas de detergente no se disuelvan por completo durante un programa corto. Utilice únicamente pastillas de detergente con programas más largos para evitar residuos en la vajilla. Siga siempre las instrucciones incluidas con el detergente para obtener mejores resultados. Para cambiar la cantidad de abrillantador que se dispensa con cada lavado, siga los pasos a continuación. 1. Apague el lavavajillas. 2. Mantenga presionado el botón de programa. 3. Encienda el lavavajillas mientras mantiene presionado el botón de programa hasta que aparezca “rA” en la pantalla. 4. La pantalla mostrará el nivel actual según la tabla siguiente. El nivel predeterminado de fábrica es r4. Presione el botón de programa para elegir el nivel deseado. 5. Apague el lavavajillas para conﬁrmar la conﬁguración. Nivel r1 r2 r3 r4 r5 29 Dosis no rinse aid 1 dosis 2 dosis 3 dosis 4 dosis Nota: Si los platos no se secan correctamente o tienen manchas, aumente el nivel. Si hay manchas azules en los platos, disminuya el nivel. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PANEL DE CONTROL - BOTONES 1 2 3 4 5 6 7 1. Botón de programa: presione para seleccionar el programa deseado. 2. Botón de inicio / pausa: • Presione para iniciar el programa deseado. • Presione para pausar un programa en ejecución. Presione nuevamente para reiniciar el programa. • Mantenga pulsado durante 3 segundos para cancelar un programa que está en funcionamiento. 3. Encargarse de 4. Botón adicional: presione para seleccionar funciones adicionales como desinfectar, enjuague adicional y secado adicional. • Desinfectar: aumenta la temperatura del agua en el enjuague ﬁnal. • Enjuague adicional: agrega un ciclo de enjuague adicional al programa • Extra seco: agrega un ciclo de secado adicional al programa 5. Botón de retardo: presione para conﬁgurar la función de retardo de tiempo. 6. Botón de opciones: presione para seleccionar las funciones de media carga y alta temperatura. • Media carga: se utiliza para hacer funcionar el lavavajillas cuando solo está medio lleno. • Alta temperatura: aumentan tanto la temperatura del agua como el tiempo de lavado. 7. Botón de encendido: se usa para encender o apagar el lavavajillas. 30 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN TABLA DE PROGRAMAS Y OPCIONES • La duración del programa puede cambiar según la cantidad de platos, la temperatura del agua, la temperatura ambiente y las funciones adicionales seleccionadas. • La etiqueta de uso de energía se basa en el programa regular. Es el más eﬁciente en términos de su consumo combinado de energía y agua para limpiar platos con suciedad normal. • Utilice detergente en polvo únicamente para programas cortos. • Los programas cortos no incluyen el secado. Programas 1. Regular 2. Auto 3. Intensivo 4. Rápido Duración Descripción (minutos) Sucio Limpio Sucio Limpio 140 105 155 110 130 50 Programa estándar para uso diario y regular para lavar una carga de platos con suciedad normal. Este programa ajusta automáticamente la temperatura, la cantidad de agua, el consumo de energía y la duración del programa. Apto para platos muy sucios. Adecuado para platos diarios con suciedad normal con un programa más rápido. INICIAR UN CICLO DE LAVADO CAMBIAR EL PROGRAMA A MEDIO CICLO 1. Cargue el lavavajillas según las instrucciones de carga. Asegúrese de que la parte superior e inferior de los brazos puedan girar libremente. Un programa solo se puede cambiar si ha estado funcionando durante un tiempo corto; de lo contrario, es posible que ya se haya liberado el detergente y que el lavavajillas ya haya drenado el agua de lavado. Si este es el caso, es necesario reiniciar el lavavajillas y volver a llenar el dispensador de detergente. 2. Agregue detergente y abrillantador según sea necesario. 3. Cierre la puerta y presione el botón de encendido para encender el lavavajillas. 4. Presione el botón de programa repetidamente hasta que el número del programa deseado aparezca en la pantalla. Consulte la tabla de programas anterior. 5. Presione el botón adicional para agregar las funciones adicionales que desee al programa. 6. Las funciones adicionales se pueden cancelar presionando el botón adicional seis veces. El programa se puede cambiar a mitad del ciclo siguiendo los pasos a continuación: 1. Presione el botón de inicio / pausa para pausar el programa. 2. Presione el botón de programa para seleccionar el programa deseado. 3. Presione el botón de inicio / pausa para iniciar el nuevo programa. 7. Presione el botón de inicio / pausa para comenzar el programa. 31 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN AGREGAR UN PLATO OLVIDADO TIEMPO DE RETARDO Un plato olvidado se puede agregar a un ciclo en funcionamiento en cualquier momento antes de que se abra el dispensador de detergente. Si ya se ha vertido detergente en el aparato, se recomienda no añadir más platos, ya que no recibirán una limpieza adecuada. Se puede usar un retraso de tiempo para conﬁgurar el lavavajillas para que funcione más tarde, como durante la noche o fuera de las horas pico. Para agregar un plato: 1. Abra la puerta ligeramente y espere unos segundos hasta que la acción de lavado se detenga antes de abrirla por completo. 2. Agrega el artículo olvidado. 3. Cierre la puerta ﬁrmemente para trabar y presione el botón Inicio / Pausa / Cancelar para reanudar el programa. El programa se reanudará después de una pausa de diez segundos. Precaución: Espere hasta que la acción de lavado se detenga por completo antes de abrir la puerta. El agua caliente puede salpicar del lavavajillas y causar lesiones. BLOQUEO INFANTIL Para conﬁgurar la función de retardo de tiempo: 1. Presione el botón de retraso repetidamente para conﬁgurar el número de horas para retrasar el inicio del programa. 2. Cada pulsación de tecla aumenta el tiempo establecido en 1 hora hasta un máximo de 19 horas. 3. Presione el botón de inicio / pausa para conﬁrmar la selección. Para cancelar la función de retardo de tiempo: Mantenga presionado el botón de inicio / pausa durante 3 segundos para cancelar la función de retardo de tiempo. El bloqueo para niños bloqueará el panel de control Si la puerta del lavavajillas se abre mientras se establece un temporizador de retardo y se cierra en para que no se pueda presionar ningún botón. 4 segundos, el temporizador de retardo continuará Mantenga presionado el botón adicional y el botón según lo programado. de opciones al mismo tiempo durante 3 segundos. “CL” aparecerá en la pantalla para mostrar que el Si la puerta está abierta durante más de 4 bloqueo para niños está activo. segundos, el temporizador de retardo se detendrá. Presione el botón de inicio / pausa para reanudar Mantenga presionado el botón adicional y el botón de opciones al mismo tiempo durante 3 el temporizador de retardo. segundos para desactivar el bloqueo para niños. “CL” parpadeará dos veces en la pantalla y luego desaparecerá. 32 CUIDADO Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA FILTRAR • Asegúrese de que el lavavajillas esté desenchufado y las líneas de agua cerradas antes de realizar cualquier limpieza o mantenimiento. Limpie los ﬁltros con agua tibia con regularidad para evitar la acumulación de olores dentro del lavavajillas. • Después de cada lavado, deje la puerta ligeramente abierta para que la humedad y los olores no queden atrapados dentro del aparato. a. Micro ﬁltro b. Filtro grueso c. Metal / plastico 1 2 • Utilice únicamente un paño suave y un detergente suave para limpiar el aparato. No utilice nunca disolventes o agentes de limpieza abrasivos, ya que pueden dañar el aparato. a • Para eliminar las manchas de agua del interior del aparato, utilice un paño suave humedecido con una pequeña cantidad de vinagre. • Si el aparato no se va a utilizar durante un período prolongado, se recomienda ejecutar un ciclo de lavado normal con el lavavajillas vacío y luego dejar la puerta abierta hasta que el interior del aparato esté completamente seco. Esto ayudará a que los sellos de la puerta duren más tiempo y evitará que se formen olores dentro del electrodoméstico. b 3 4 c BRAZO ROCIADOR • Limpie los sellos de la puerta con una esponja húmeda con regularidad para evitar olores de las partículas de alimentos que pueden quedar atrapados en el sello de la puerta. Los brazos rociadores deben retirarse y limpiarse periódicamente para eliminar cualquier acumulación de agua dura. • Se recomienda limpiar el ﬁltro y los brazos rociadores al menos una vez al mes. Para quitar el brazo rociador superior, sostenga la tuerca en el centro y gire el brazo rociador en sentido antihorario. CÓDIGOS DE ERROR Para quitar el brazo rociador inferior, tire suavemente hacia arriba. FF - advertencia de entrada de agua • El agua no puede entrar en la máquina, veriﬁque la entrada de agua F1 - advertencia de desbordamiento • El agua no puede salir de la máquina, veriﬁque el drenaje de agua, tenga cuidado ya que el agua puede escaparse de la máquina Si el dispositivo muestra algún código de error, un reinicio de energía puede resolver el problema. Desenchufe el aparato, espere aproximadamente 5 minutos y luego vuelva a enchufarlo. 33 PREGUNTAS FRECUENTES ¿Cuáles son las potencias y amperios estándar que se utilizan? La información relativa a los vatios y amperios se puede encontrar en la placa de clasiﬁcación. Mi adaptador de grifo no encaja. ¿Por qué? Nuestras unidades están diseñadas para adaptarse a los grifos estándar de América del Norte. ¿Puedo incorporar mi lavavajillas portátil? Consulte el manual del propietario para obtener especiﬁcaciones sobre cuánto espacio se necesita entre la unidad y cada pared adyacente. ¿Tengo que ponerme abrillantador? No se necesita abrillantador, sin embargo se recomienda. Tenga en cuenta que si no usa abrillantador, aunque la unidad seguirá funcionando, la luz indicadora de enjuague permanecerá encendida. Mi unidad no drena, ¿qué debo hacer? Veriﬁque para asegurarse de que los ﬁltros y el área de drenaje no estén obstruidos. Mi unidad no está pasando por los ciclos, ¿qué debo hacer? Intente conﬁgurar la unidad a una temperatura alta. La unidad puede tardar hasta 2 horas en calentar el agua fría según el ajuste de temperatura. Mi panel de control está burbujeando, ¿hay algún problema con él? Hay una capa protectora de plástico que protege su panel de control durante el transporte. Esto debe eliminarse durante la instalación. 34 SOLUCIÓN SUGERIDA Ningún poder • • • • Es posible que se haya fundido un fusible o que se haya disparado el disyuntor Sobrecarga de energía El enchufe no está completamente insertado en el tomacorriente de pared Puerta no cerrada correctamente Agua no drenada del lavavajillas • Doblez en la manguera de desagüe • Filtro obstruido • Mal funcionamiento de la bomba de drenaje Detergente dejado en el dosiﬁcador • Platos que impiden que el dispensador se abra por completo; la unidad puede estar sobrecargada Quedan espuma en el aparato • Demasiado detergente o tipo incorrecto de detergente • Demasiado abrillantador Película blanca o turbidez en los platos o la tina interior • Minerales de agua dura • Demasiado detergente • No hay suﬁciente abrillantador Ruido dentro de la bañera mientras se ejecuta • El brazo rociador golpea un artículo en la canasta • Se ha caído un artículo de la cesta y está en el fondo de la tina de lavado Los platos no están limpios • • • • • Los platos se cargaron incorrectamente El programa de lavado no fue lo suﬁcientemente potente No hay suﬁciente detergente Los artículos bloquean el brazo rociador; la unidad puede estar sobrecargada Filtro obstruido Los platos no se secan • • • • Los platos se cargaron incorrectamente Se cargaron demasiados platos No hay suﬁciente abrillantador Los platos se retiran demasiado rápido 35 GARANTÍA LIMITADA “A DOMICILIO” LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY Este de iscalidad contra defectos de fabricación, incluyendo mano obra, siempre y operating Thisproducto quality product warrantedestá to begarantizado free from manufacturer’s defects in material and workmanship, providedpartes that the yunit is deused under the normal cuando la intended unidadbysetheutilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado. conditions manufacturer. Esta solamente para quesold haya comprado esta unidad directamente de Danby Thisgarantía warranty is está available only to thedisponible person to whom the la unitpersona was originally by Danby Productsoriginalmente Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. autorizados, y no es transferible. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones TERMS OF WARRANTY proporcionadas. Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. Primeros 12 meses Durante los primeros doce (12) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defectuosa, First Year During the first twelve (12) months,sellado, any functional of this product found to be defective, will be del repaired or replaced, at warrantor’s incluyendo cualquier sistema seráparts reparado o reemplazado, a opción option, at nosin charge to thepara ORIGINAL purchaser. ORIGINAL. fabricante, cargo el comprador Para obtener Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más servicio cercano, donde porofun caliﬁcado. Si esta unidad es reparada enAny otro To obtain Danby reserves thedebe right toser limitreparada the boundaries “In técnico Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. applugar que lianceno sea un Taller deoutside Servicio Autorizado, o of si “In la Home unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby se hará Service requiring service the limited boundaries Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the no appliance (at responsable de ninguna forma y la(point garantía será oranulada. their own expense) to the original retailer of purchase) a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service Límites del servicio Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un must be performed by a qualified service technician. técnico a domicilio Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en If service is performed the units by anyone other an authorized service depot, or hasta the unitelis used forde commercial appli cation, all Domicilio", el clienteonserá responsable porthan transportar dicho artefacto Taller Servicio Autorizado obligations of Danby this warranty shallestá be void. mas cercano. Si elunder electrodoméstico instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas) o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado Boundaries of If the appliance ya is installed in a location that issólo 100 kilometers (62 miles) orun more from thecaliﬁcado nearest service center your unit mustpara be más cercano, que dicho servicio puede realizarlo técnico y certiﬁcado por Danby In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for prestar servicios de garantía. warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he responsibility of the purchaser. Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por esta garantía y son de responsabilidad del comprador. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due Nada esta garantía será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros to any dentro defect of de the appliance, or its use,implica whetherque properDanby or improper. contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado. EXCLUSIONS EXCLUSIONES Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its Salvo lo aquí indicado noconditions, existen otras garantías, condiciones o representaciones, o implícitas,orconcretas authorized distributors and allpor otherDanby, warranties, representations or guarantees, including any warranties, conditioexplícitas ns, representations guarantees o intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones, under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages incluyendo garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Actafrom dethe Venta de Productos o legislación estatuto to persons orcualquier property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising malfunction o f the unit and by theopurchase of similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo por daños a personas o bienes causados por la unidad. GENERAL PROVISIONS No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: CONDICIONES GENERALES 1) Power failure. No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los 2) Damage in transit or when moving the appliance. siguientes casos: 3) del Improper powereléctrico. supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. 1) Falla suministro 2) Daños en tránsito o durante transporte de la unidad. 4) Accident, alteration, abuse orelmisuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions 3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. (extremely high or low room temperature). 4) Accidente, abusopurposes o uso incorrecto del artefacto, talincomo insuﬁciente 5) Use formodiﬁcación, commercial or industrial (ie. If the appliance is not installed a domestic residence).ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 6) Fire, water damage,otheft, war, riot,(v.g., hostility, of God such as hurricanes, floodsinstalado etc. 5) Utilización comercial industrial si acts el electrodoméstico no está en una vivienda particular). 7) Service calls resulting in customer 6) Incendio, daños por agua, robo, education. guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Pedidos de servicio debido a desinformación delappliance usuario. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). 8)Proof Instalación (v.g.,forinstalación empotrada de un diseñado como independiente o uso de un of purchaseinadecuada date will be required warranty claims; so, please retain billselectrodoméstico of sale. In the event warranty service is unidad required, present this document to our electrodoméstico aire libre que no esté aprobado para dicho ﬁn, incluyendo pero no limitado a: garajes, patios, porches o en AUTHORIZED SERVICEalDEPOT. cualquier lugar que no esté bien aislado o controlado por el clima). Se requerirá una prueba de la fecha de compra para reclamaciones de garantía; Retener las facturas de venta. En el caso de que se Warranty Service requiera servicio de garantía, presente el comprobante de compra a nuestro depósito de servicio autorizado. In-home Danby Products Limited PO Box Products 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 Danby Limited Telephone: (519) 837-0920 FAX:Ontario, (519) 837-0449 PO Box 1778, Guelph, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Servicio de Garantía Servicio en Domicilio 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. Products 45840 Danby Inc. Telephone: (419)Findlay, 425-8627 FAX: (419)U.S.A. 425-862945840 PO Box 669, Ohio, Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629 NOTES / REMARQUES / NOTAS : __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ NOTES / REMARQUES / NOTAS : __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840 *Trademarks of Danby Products Limited and/or its subsidiaries * Marques de commerce de Danby Products Limited et / ou de ses filiales * Marcas comerciales de Danby Products Limited y / o sus subsidiarias Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China