Transcripción de documentos

Installation GUIDE Thermador Masterpiece® Chimney Wall Hoods DC30MTW DC36MTW DC48MTW THERMADOR.COM   Table of CONTENTS 9 Safety Definitions .................................................. 3 Table of ContentsInstalionstrucions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ........................ GROUNDING INSTRUCTIONS ....................................... Safety Codes and Standards ........................................... Proper Installation and Maintenance .............................. Proposition 65 Warning .................................................. Before you begin ........................................................ Parts Included ................................................................. Installation Procedure ................................................. Telescopic duct cover installation ................................... 4 4 5 5 5 6 6 6 6 9 Safety Definitions SafetyDfintos 9 WARNING This indicates that death or serious injuries may occur as a result of non-observance of this warning. 9 CAUTION This indicates that minor or moderate injuries may occur as a result of non-observance of this warning. NOTICE: This indicates that damage to the appliance or property may occur as a result of non-compliance with this advisory. Note: This alerts you to important information and/or tips. .  9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLER: Save these instructions for the local electrical inspector’s use. Please leave these instructions with this unit for the owner. Show the owner the location of the circuit breaker or fuse. Mark it for easy reference. I M P O R T A N T S A F E T Y I N S T R U C T I O N S R E A D A N D S A V E T H E S E I N S T R U C T I O N S OWNER: Please retain these instructions for future reference. WARNING If the information in this manual is not followed exactly, fire or shock may result causing property damage or personal injury. WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: ▯ Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer. ▯ Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock the service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel. WARNING If the information in this manual is not followed exactly, fire or shock may result causing property damage, personal injury or death. - DO NOT store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. - WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS DO NOT try to light any appliance. DO NOT touch any electrical switch. DO NOT use any phone in your building. Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s instructions. If you cannot reach your gas supplier, call the fire department. - Installation and service must be performed by an authorized service provider, service agency or the gas supplier. WARNING Do not repair, replace or remove any part of the appliance unless specifically recommended in the manuals. Improper installation, service or maintenance can cause injury or property damage. Refer to this manual for guidance. All other servicing should be done by an authorized service provider. WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD DO NOT remove connections. DO NOT use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. GROUNDING INSTRUCTIONS WARNING WARNING Improper grounding can result in a risk of electric shock. Turn off power circuit at service panel and lock out panel before wiring this appliance. Requirement: 120 VAC, 60 Hz 15 A. Allow the appliance to cool after the power has been turned off before servicing the appliance. This appliance must be grounded. Grounding reduces the risk of electric shock by providing a safe pathway for electric current in the event of a short circuit. Be sure your appliance is properly installed and grounded by a qualified technician. Installation, electrical connections and grounding must comply with all applicable codes. If required by the National Electrical Code (or Canadian Electrical Code), this appliance must be installed on a separate branch circuit. WARNING AUTOMATICALLY OPERATED DEVICE To reduce the risk of injury disconnect from power supply before servicing. WARNING WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this fan with any solid-state speed control device. 4  IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 9 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Safety Codes and Standards This appliance complies with the latest version of one or more of the following standards: ▯ UL 507 - Electric Fans ▯ CAN/CSA C22.2 No. 113 - Fans and Ventilators It is the responsibility of the owner and the installer to determine if additional requirements and/or standards apply to specific installations. Proper Installation and Maintenance CAUTION ▯ ▯ Unit is heavy and requires at least two people or proper equipment to move and install. Hidden surfaces may have sharp edges. Use caution when handling the appliance. Failure to do so may result in property damage or personal injury. Never modify or alter the construction of the appliance. For example, do not remove leveling legs, panels, wire covers or anti-tip brackets/screws. CAUTION For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. WARNING To reduce the risk of fire, use only metal ductwork. Use a qualified installer. Remove all tape and packaging before using the appliance. Destroy the packaging after unpacking the appliance. Never allow children to play with packaging material. WARNING WARNING – TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: ▯ Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated construction. ▯ Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent back drafting. Follow the heating equipment manufacturer’s guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities. ▯ ▯ When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities. Ducted fans must always be vented to the outdoors. WARNING TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE: a. Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium settings. b. Always turn hood ON when cooking at high heat. c. Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter. d. Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element. Do not flambé under the extractor hood or work with a naked flame. When switched on, the extractor hood draws flames into the filter. There is a risk of fire due to deposits on the grease filter! WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING: ▯ SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn off the burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the flames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT. ▯ NEVER PICK UP A FLAMING PAN – You may be burned. ▯ DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels – a violent steam explosion will result. ▯ Use an extinguisher ONLY if: - You know you have a Class ABC extinguisher, and you already know how to operate it. - The fire is small and contained in the area where it started. - The fire department is being called. - You can fight the fire with your back to an exit. Proposition 65 Warning: This product may contain a chemical known to the State of California, which can cause cancer or reproductive harm. Therefore, the packaging of your product may bear the following label as required by California: 67$7(2)&$/,)251,$352326,7,21:$51,1*  :$51,1* &DQFHUDQG5HSURGXFWLYH+DUPZZZ3:DUQLQJVFDJRY 5  Before you begin Beforyubegin On some models, optional duct covers and telescoping extensions may be used to fill the space between the hood and ceiling in wall mount installations. Model Duct Cover HMWB30WS HMWB361WS HMWB36WS HMWB481WS DC30MTW DC36MTW DC48MTW Parts Included ▯ Harware bag (1): ▯ 5 x 45 mm installation screws (4) ▯ 5.4 x 75 mm installation screws (4) ▯ 4.2 x 8 mm installation screws (11) ▯ 10 x 60 mm drywall anchors (4) ▯ 8 x 40 mm anchors (4) ▯ Torx adapter 20 ▯ Upper duct cover brackets (2) ▯ Mounting template (1) Installation Procedure InstalionPrcedu Telescopic duct cover installation 3. Locate two studs at the mounting brackets location. IMPORTANT: Secure the hood to the wall after installing the duct cover mounting bracket, but before installing the telescoping duct cover extension. Securing the telescoping chimney extension bracket 1. Carefully remove the protective film from the duct cover and hood assembly prior to the start of the installa-tion. Use one hand to maintain the duct cover steady while the other hand removes the protective film. # " .BY
w .BY  w 
NN   NN .JO
w .JO w 
NN  NN w 
NN  NN N w 
NN  NN w 
NN NN LQFKHV PP LQFKHV Model 2. Ensure that the minimum height of 30" (762 mm) from the bottom of the hood to the cooking surface will be maintained. A B 30" (762 mm) 11 3⁄4" (298 mm) 29 3⁄4" (756 mm) 36" (914 mm) 11 3⁄4" (298 mm) 35 3⁄4" (908 mm) 48" (1219 mm) 11 3⁄4" (298 mm) 48" (1219 mm) 4. Mark the range hood vertical centerline. Make sure the line run through the very top of the ceiling. 5. Locate the mounting template in an 90° angle against the recently made centerline. 6  6. Make the pilot holes depending on your duct cover width. 9. Insert the complete duct cover at an angle and swivel toward the wall. I 5R R ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD     ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD     ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW 5R RI   ‘  PP    &HQWHUOLQHRQZDOO 5R RI ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK       ‘  PP  &HQWHUOLQH ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK     ',0    7. Gently dettach the mounting template and turn it 180°. Locate the template against the centerline to make the other pilot holes. Install the wall anchors depending on the wall material (wood or plywood).    ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD Screw the left and right sides of the extension to the mounting bracket with the supplied installation screws. 5R RI ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW 5R RI ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK   ´ YHU WFR H 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK     ‘  PP  ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK    ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD     10.Carefully pull the top part of the extension upwards. &HQWHUOLQH ',0 ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR 'XF QKR OHV V OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW   ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD &HQWHUOLQHRQZDOO       ‘  PP    ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW 5R RI 5R RI ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK   ‘  PP  I 5R R ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK   ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW   ‘  PP        8. Mount the duct cover bracket on the top of the ceiling using four 5 x 45 mm screws (wood) or four 5.4 x 75 mm (plywood). Ensure that the bracket is leveled. 11.From inside of hood, screw the supplied 4.2 x 8 mm sheet metal screws through the holes on each side and along the front into bottom of the extension. 7  Table de MATIÈRES 9 Définitions de sécurité .......................................... 8 Table des matièresNoticedmontage CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ................ 9 INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE ........................... 9 Codes et normes de sécurité ........................................ 10 Installation et entretien corrects ................................... 10 Avertissement issu de la proposition 65 ...................... 11 Avant de commencer ............................................... 12 Pièces comprises ........................................................... 12 Procédure d'installation ............................................ 12 Installation du caisson télescopique ............................. 12 9 Définitions de sécurité 9 Défintosdeécurit AVERTISSEMENT Ceci indique que le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, voire la mort. 9 ATTENTION Ceci indique que le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures légères ou de gravité moyenne. AVIS : Ceci indique que la non-conformité à cet avis de sécurité peut entraîner des dégâts matériels ou endommager l'appareil. Remarque : Ceci vous signale des informations et/ou indications importantes. .  9 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS INSTALLATEUR : Conservez ces consignes à l’intention de l’inspecteur électrique local. Laissez ces consignes avec l’appareil à l’intention du propriétaire. Montrez au propriétaire l’emplacement du disjoncteur ou du fusible du circuit. Identifiez sa position pour pouvoir le retrouver facilement. C O N S I G N E S D E S É C U R I T É I M P O R T A N T E S L I R E E T C O N S E R V E R C E S I N S T R U C T I O N S PROPRIÉTAIRE : Prière de conserver ces consignes pour pouvoir s’y référer ultérieurement. AVERTISSEMENT Si l’information de ce guide n’est pas suivie exactement, il peut en résulter un incendie ou un choc électrique causant des dommages à la propriété, des blessures ou la mort. AVERTISSEMENT Si les consignes du présent manuel ne sont pas suivies à la lettre, il y a un risque d’incendie ou d’électrocution pouvant entraîner des dommages matériels, des blessures ou la mort. - - - NE PAS conserver ou utiliser de l’essence ou d’autres liquides et vapeurs inflammables à proximité de cet appareil électroménager ou de tout autre appareil. QUE FAIRE SI VOUS PERCEVEZ UNE ODEUR DE GAZ NE PAS essayer de mettre un appareil électroménager sous tension. NE PAS toucher d’interrupteur de courant électrique. NE PAS utiliser de téléphones dans l’édifice. Communiquer immédiatement avec le fournisseur de gaz depuis l’appareil téléphonique d’un voisin. Respecter les directives du fournisseur de gaz. S’il s’avère impossible de joindre le fournisseur de gaz, communiquer avec les pompiers. Utiliser les services d’un technicien en réparation ou d’une agence de réparations autorisés, ou le fournisseur de gaz, pour procéder à l’installation et aux réparations. AVERTISSEMENT Couper l’alimentation du circuit électrique au boîtier à fusibles ou des disjoncteurs et le verrouiller avant de câbler cet appareil électroménager. Exigences : 120 V c.a., 60 Hz et 15 A. Après la coupure de l’alimentation électrique, laisser refroidir l’appareil électroménager avant de procéder aux réparations. AVERTISSEMENT DISPOSITIF À FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Couper l’alimentation électrique avant toute réparation pour réduire le risque de blessure. AVERTISSEMENT AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES, VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES : ▯ Utilisez cet appareil seulement de manière conforme à l'usage prévu par le fabricant. Si vous avez des questions, contactez le fabricant. ▯ Avant le nettoyage ou l'entretien de l'appareil, mettez-le hors tension sur le tableau électrique et verrouillez les dispositifs de sectionnement afin d'empêcher toute remise sous tension accidentelle. S'il est impossible de verrouiller les dispositifs de sectionnement, fixez de manière sûre au tableau électrique un dispositif d'alerte bien visible , par exemple une étiquette. AVERTISSEMENT Ne réparez, remplacez, ni ne retirez aucune partie de l'appareil, excepté si les manuels recommandent de le faire. Une installation, un entretien ou une inspection incorrects peuvent occasionner des blessures ou des dommages matériels. Reportez-vous au présent manuel pour obtenir des indications. Toute autre intervention doit être effectuée par un technicien agréé. AVERTISSEMENT RISQUE D’ÉLECTROCUTION NE PAS enlever les raccords. NE PAS utiliser de rallonge. Tout manquement à ces directives peutentraîner la mort ou un incendie ou un choc électrique. INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE AVERTISSEMENT Une mise à la terre inadéquate peut entraîner un risque d'électrocution. Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de courtcircuit électrique, la mise à la terre réduira le risque de choc électrique en offrant au courant électrique un fil d'évacuation. 9  CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 9 LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS S'assurer que l'appareil est installé et mis à la terre par un technicien qualifié. L'installation, les connexions électriques et la mise à la terre doivent être conformes à tous les codes applicables. S'il y a lieu, conformément au Code national de l'électricité (ou au Code canadien de l'électricité), cet appareil doit être installé sur un circuit de dérivation séparé. AVERTISSEMENT Pour diminuer le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas utiliser cette hotte avec des instruments de contrôle de la vitesse extérieurs. Codes et normes de sécurité Cet appareil est conforme aux plus récentes versions de l'une ou plus des normes suivantes : ▯ UL 507 - Ventilateurs électrique (Electric Fans) ▯ CAN/CSA C22.2 No. 113 - Ventilateurs et soufflantes (Fans and Ventilators) Il incombe au propriétaire et à l'installateur de déterminer si des exigences et/ou normes additionnelles s'appliquent pour des installations spécifiques. Installation et entretien corrects ATTENTION ▯ ▯ L’appareil est lourd et son déplacement et installation exigent au moins deux personnes ou encore un équipement approprié. Des surfaces cachées peuvent avoir des rebords tranchants. Faire attention en manipulant l’appareil électroménager. Tout manquement à cette consigne pourrait entraîner des dommages matériels ou des blessures. Ne jamais modifier ni altérer la configuration de l'appareil. Par exemple, ne pas retirer les pieds de nivellement, les panneaux, les couvercles de câblage ou les fixations/vis antibasculement. ATTENTION Appareil conçu exclusivement pour la ventilation générale. Ne pas utiliser pour évacuer des matières et vapeurs dangereuses ou explosives. AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de feu, utiliser uniquement des gaines en métal. 10 Utilisez les services d’un installateur qualifié. Enlever le ruban adhésif et l’emballage avant d’utiliser l’appareil. Détruire l’emballage après avoir déballé l’appareil. Ne jamais laisser les enfants jouer avec les matériaux de conditionnement. AVERTISSEMENT ATTENTION – AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES, VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES : ▯ Les travaux d’installation et de raccordement électrique doivent être effectués par une personne qualifiée, conformément aux codes et standards de construction, y compris ceux concernant le feu. ▯ Assurez-vous que l'aération est suffisante pour permettre la combustion et l'évacuation des gaz par le conduit de cheminée d'un appareil à combustible afin de prévenir le refoulement d'air. Respectez les instructions du fabricant de l'appareil de chauffage et les normes de sécurité, comme celles publiées par la National Fire Protection Association (NFPA) et par la American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), ainsi que par les autorités locales. ▯ Lorsque vous faites une ouverture dans un mur ou un plafond, veillez à ne pas endommager les fils électriques ou les conduites qui y sont dissimulés. ▯ Les soufflantes canalisées doivent donner sur l'extérieur. AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE DE GRAISSE DE CUISINIÈRE: a. Ne laissez jamais la surface de cuisson sans surveillance à des températures élevées. Les débordements causent de la fumée et les résidus graisseux peuvent s'enflammer.. Faites chauffer les huiles lentement à feu doux ou moyen. b. Faites toujours fonctionner la hotte lorsque vous cuisinez à feu vif. c. Nettoyez les ventilateurs régulièrement. Ne laissez pas la graisse s'accumuler sur le ventilateur ou sur le filtre. d. Utilisez des casseroles de taille appropriée. Utilisez toujours des récipients adaptés à la taille de la surface de cuisson. Ne flambez jamais sous la hotte aspirante et ne travaillez jamais avec une flamme nue. Une hotte aspirante en marche aspire les flammes dans le filtre. Une hotte aspirante en marche aspire les flammes dans le filtre. Ne flambez jamais sous la hotte aspirante et ne travaillez jamais avec une flamme nue. Une hotte aspirante en marche aspire les flammes dans le filtre. Les dépôts de graisse sur les filtre risquent alors de s'enflammer!  9 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE LÉSIONS CORPORELLES EN CAS D'UN FEU DE FRITURE SUR UNE CUISINIÈRE, OBSERVER CE QUI SUIT : ▯ ÉTOUFFER LES FLAMMES à l'aide d'un couvercle bien hermétique, d'une tôle à biscuits ou d'un plateau en métal, puis éteindre le brûleur. FAIRE ATTENTION À NE PAS SE BRÛLER. Si les flammes ne s'éteignent pas immédiatement, ÉVACUER LES LIEUX ET FAIRE APPEL AU SERVICE D'INCENDIE. ▯ NE JAMAIS SOULEVER UNE POÊLE EN FLAMMES – Vous pourriez vous brûler. ▯ NE PAS UTILISER D'EAU, y compris les chiffons ou serviettes mouillées - une violente explosion de vapeur pourrait se produire. ▯ Utiliser UNIQUEMENT un extincteur si : - Vous savez que vous avez un extincteur de classe ABC et comment l'utiliser. - Le feu est petit et circonscrit à la zone où il a débuté. - Le service d'incendie est appelé. - Si l'on peut combattre le feu en ayant le dos vers une sortie. Avertissement issu de la proposition 65 : Ce produit pourrait contenir un produit chimique reconnu par l'État de la Californie comme cancérigène ou ayant des effets nocifs sur la reproduction. Par conséquent, l'emballage de votre produit pourrait porter l'étiquette suivante, comme requis par la Californie : $9(57,66(0(17,668('(/$352326,7,21â'(/ e7$7'( /$&$/,)251,(â  $9(57,66(0(17 &DQFHUHWGRPPDJHVjODUHSURGXFWLRQ ZZZ3:DUQLQJVFDJRY 11  Avant de commencer Avantdecomencr Pour certains modèles, il existe des caissons pour masquer les gaines et des caissons télescopiques facultatifs pouvant être utilisés pour combler l’espace entre la hotte et le plafond à l’installation d’une hotte murale. Modèle Caissons HMWB30WS HMWB361WS HMWB36WS HMWB481WS DC30MTW DC36MTW DC48MTW Procédure d'installation Pièces comprises ▯ Quincaillerie(1): ▯ 5 x 45 mm vis d’installation du (4) ▯ 5.4 x 75 mm vis d’installation du (4) ▯ 4.2 x 8 mm vis d’installation du (11) ▯ 10 x 60 mm Chevilles d’ancrage (4) ▯ 8 x 40 mm Chevilles d’ancrage (4) ▯ Adaptateur Torx 20 ▯ Supports de montage (2) ▯ Gabarit de montage (1) Procédue’instalion Installation du caisson télescopique IMPORTANT : Fixer d’abord solidement la hotte cheminée au mur après l’installation de l’équerre de fixation du caisson, mais avant d’installer le caisson télescopique de cheminée. Fixation des équerres de fixation du caisson télescopique 1. Retirez délicatement le film de protection du couvercle du conduit et du capot avant le début de l’installation. Utilisez une main pour maintenir le couvercle de conduit stable tandis que l’autre main enlève le film de protection. 3. Localisez les deux montants à l’emplacement de fixation. # " .BY
w .BY  w 
NN   NN .JO
w .JO w 
NN  NN w 
NN  NN N w 
NN  NN w 
NN NN LQFKHV PP LQFKHV Modèle 2. Maintenez une hauteur minimum de 30 po (762 mm) entre la face inférieure de la hotte et la surface de cuisson lors de l’installation de la cheminée murale. 12 A B 30" (762 mm) 11 3⁄4" (298 mm) 29 3⁄4" (756 mm) 36" (914 mm) 11 3⁄4" (298 mm) 35 3⁄4" (908 mm) 48" (1219 mm) 11 3⁄4" (298 mm) 48" (1219 mm) 4. Marquez la ligne centrale verticale de la hotte de cuisinière. Assurez-vous que le la ligne traverse le sommet du plafond. 5. Localiser le gabarit de montage dans un angle de 90º contre la ligne centrale récemment faite.  6. Faire les trous en fonction del largeur de votre couverture de conduit. I 5R R ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD     ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD     ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW 5R RI   ‘  PP    &HQWHUOLQHRQZDOO 5R RI ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK     ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK   ‘  PP  &HQWHUOLQH     ',0    7. Retirez le gabarit de montage et tournez-le 180°.Localisez le modèle contre la ligne centrale à faites les autres trous. Installez les ancrages muraux en fonction du matériau du mur (bois ou contreplaqué).    ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD 5R RI 5R RI ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK   ´ YHU WFR H 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK     ‘  PP  ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK    ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD    ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW  &HQWHUOLQH ',0 ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR 'XF QKR OHV V OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW le haut. Vissez les côtés gauche et droite du caisson à l’équerre de fixation avec les vis de 4.2 x 8 mm.   ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD &HQWHUOLQHRQZDOO       ‘  PP    ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW 5R RI 5R RI ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK   ‘  PP  ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD I 5R R ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD 10.Tirez délicatement la partie supérieure du caisson vers      ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW   ‘  PP     8. Fixez l’équerre de fixation du caisson à la partie supérieure du plafond à l’aide de quatre vis de 5 x 45 mm (bois) ou quatre vis de 5.4 x 75 mm. Assurezvous que l’équerre de fixation soit de niveau. 11.À partir de l’intérieur de la hotte, vissez les vis de 4.2 x 8 mm fournies dans les trous des sections latérales et avant du bas du caisson. La quantité de vis fournies dépend de la taille de la hotte. 9. Insérez le caisson au complet en l’inclinant et faites-le pivoter vers le mur. 13  ÍNDICE 9 Definiciones de seguridad ................................... 14 ÍndiceInstrucionesdintalción INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ... INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA ..... Códigos y normas de seguridad ................................... Instalación y mantenimiento adecuados ....................... Advertencia en virtud de la Proposición 65 .................. Antes de empezar .................................................... Piezas incluidas ............................................................. Procedimiento de instalación ................................... Instalación de la cubierta telescópica del ducto .......... 15 15 16 16 17 18 18 18 18 9 Definiciones de seguridad 9 Defincoesdgurida ADVERTENCIA Esto indica que pueden producirse heridas graves o incluso la muerte si no se cumple con esta advertencia. 9 ATENCION Esto indica que pueden producirse heridas leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia. AVISO: Esto indica que pueden producirse daños en el aparato o en los bienes si no se cumple con este aviso. Nota: Esto alerta sobre información o sugerencias importantes. .  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 9 LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTALADOR: Conservar estas instrucciones para que las use el inspector de electricidad local. Dejar estas instrucciones con esta unidad para el propietario. Mostrar al propietario la ubicación del breaker del circuito o del fusible. Marcarla para recordar más fácilmente. I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I D A D I M P O R T A N T E S L E A Y C O N S E R V E E S T A S I N S T R U C C I O N E S PROPIETARIO: Conserve estas instrucciones para referencia futura. ADVERTENCIA Si no sigue la información de este manual exactamente, se puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica que puede causar daños materiales o lesiones personales. ADVERTENCIA Si no sigue la información de este manual exactamente, se puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica que pueden causar daños materiales, lesiones personales o la muerte. - - - NO almacenar ni usar gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en la proximidad de este aparato o cualquier otro. QUÉ HACER SI SE DETECTA OLOR A GAS NO trate de encender ningún aparato. NO toque ningún interruptor eléctrico. NO utilice ningún teléfono en su edificio. Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde un teléfono vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas. Si no puede contactar a su proveedor de gas, comuníquese con el departamento de bomberos. La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por un servicio técnico autorizado, una agencia de servicio técnico o por el proveedor de gas. ADVERTENCIA Apagar el circuito de alimentación eléctrica en el panel de servicio y bloquear el panel antes de conectar los cables de este aparato. Requisito: 120 VAC, 60 Hz 15 A. Dejar que se enfríe el aparato después de apagar la alimentación eléctrica y antes de realizar el mantenimiento del aparato. ADVERTENCIA DISPOSITIVO CON FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, desconectar de la fuente de alimentación antes de realizar el mantenimiento. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES A LAS PERSONAS, OBSERVE LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES: ▯ Utilice esta unidad sólo de la manera indicada por el fabricante. Si tiene preguntas, póngase en contacto con el fabricante. ▯ Antes de reparar o limpiar la unidad, desconecte el suministro eléctrico en el panel de servicio y bloquee el servicio desconectando las conexiones para evitar que se encienda accidentalmente. Cuando no pueda bloquearse la desconexión del servicio, coloque un aviso prominente de advertencia, como un letrero, en el panel de servicio. ADVERTENCIA No reparar, sustituir ni quitar ninguna pieza del electrodoméstico a menos que se recomiende de forma específica en los manuales.Una instalación, servicio o mantenimiento inadecuados pueden causar lesiones o daños materiales. Consultar este manual para recibir ayuda. Todos los demás servicios debe realizarlos un agente autorizado. ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO retirar las conexiones. NO usar un cable de extensión. No seguir estas instrucciones puede producir la muerte o una descarga eléctrica. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA ADVERTENCIA La incorrecta conexión a tierra puede provocar un riesgo de descarga eléctrica. Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de un cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica proporcionando un cable de escape para la corriente eléctrica. 15  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 9 LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Asegúrese de que el electrodoméstico sea correctamente instalado y conectado a tierra por un técnico calificado. La instalación, las conexiones eléctricas y la conexión a tierra deben cumplir con todos los códigos correspondientes. Si el Código Nacional Eléctrico (o el Código Eléctrico Canadiense) así lo requiere, este electrodoméstico debe instalarse en un circuito derivado por separado. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descarga eléctrica, no usar esta campana con cualquier dispositivo de mando de velocidad sólido externo. Códigos y normas de seguridad Este electrodoméstico cumple con la última versión de una o varias de las siguientes normas: ▯ UL 507 - Ventiladores eléctricos (Electric Fans) ▯ CAN/CSA C22.2 No. 113 - Ventiladores (Fans and Ventilators) Es responsabilidad del propietario y del instalador determinar si se aplican otros requisitos o normas en instalaciones específicas. Instalación y mantenimiento adecuados ATENCION ▯ ▯ La unidad es pesada y se requieren al menos dos personas o un equipo adecuado para trasladarla e instalarla. Las superficies ocultas podrían tener bordes afilados. Tener cuidado al manejar el electrodoméstico. No hacerlo puede causar daños materiales o lesiones personales. Nunca modifique ni altere la construcción del electrodoméstico. Por ejemplo, no retire las patas niveladoras, paneles, cubiertas para cables ni soportes/ tornillos antivuelco. ATENCION Solo para la ventilación general. No utilizar para la extracción de sustancias y vapores peligrosos o explosivos. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, utilizar únicamente conducciones de metal. Usar un instalador calificado. 16 Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el electrodoméstico. Destruya el embalaje después de desembalar el electrodoméstico. Nunca deje que los niños jueguen con el material de embalaje. ADVERTENCIA ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES A LAS PERSONAS, OBSERVE LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES: ▯ El trabajo de instalación y el cableado eléctrico deben realizarse por personal calificado conforme a todos los códigos y estándares aplicables, incluyendo construcción contra incendios. ▯ Se requiere suficiente aire para la combustión y escape adecuado de gases por el conducto (chimenea) del equipo que quema combustible para evitar la contracorriente. Siga la directriz y las normas de seguridad del fabricante de equipos de calefacción, como las publicadas por La Asociación Nacional para la Protección contra Incendios (NFPA, por sus siglas en inglés) y la Sociedad Americana de Ingenieros en Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (ASHRAE, por sus siglas en inglés) y las autoridades locales correspondientes. ▯ Al cortar o perforar la pared o el techo, no dañe el cableado eléctrico u otras instalaciones ocultas. ▯ Los ventiladores entubados siempre deben ser ventilados hacia el exterior. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO OCASIONADO POR LA GRASA EN LA ESTUFA: a. Nunca deje las unidades de la superficie sin vigilancia en valores altos. Los derrames por hervor producen humos y salpicaduras grasosas que pueden prenderse fuego. Caliente los aceites despacio a temperaturas bajas o medianas. b. Siempre encienda la campana al cocinar a una temperatura alta. c. Limpie los ventiladores extractores con frecuencia. No se debe permitir la acumulación de la grasa en el ventilador ni en el filtro. d. Use el tamaño de cacerola adecuado. Siempre use utensilios de cocina apropiados para el tamaño del elemento de la superficie. No flambee alimentos bajo la campana no decorativa ni trabaje con la llama abierta. Cuando está encendida, la campana extractora atrae las llamas hacia el filtro. ¡Siempre existe el riesgo de incendio debido a los depósitos en el filtro de grasa!  9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A PERSONAS EN CASO DE INCENDIO OCASIONADO POR GRASA EN LA ESTUFA, SIGA ESTAS INDICACIONES: ▯ SOFOQUE LAS LLAMAS con una tapa que ajuste correctamente, una placa para galletas u otra bandeja de metal; luego, apague la hornilla. ASEGÚRESE DE PREVENIR LAS QUEMADURAS. Si las llamas no se apagan de inmediato, EVACUE EL ÁREA Y LLAME AL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS. ▯ NUNCA LEVANTE UNA OLLA EN LLAMAS ya que se puede quemar. ▯ NO USE AGUA, ni toallas o repasadores húmedos, ya que puede ocasionar una violenta explosión por vapor. ▯ Use un extinguidor SÓLO si: - Sabe que tiene un extinguidor Clase ABC y ya sabe cómo usarlo. - El incendio es pequeño y se limita al área donde se originó. - Alguien llamó al departamento de bomberos. - Puede combatir el incendio de espaldas a una salida. Advertencia en virtud de la Proposición 65: Este producto puede contener un químico que el Estado de California reconoce como potencialmente cancerígeno o causante de daños reproductivos. Por tanto, su producto debe llevar en su embalaje la siguiente etiqueta de conformidad con la legislación de California: $'9(57(1&,$(19,578''(/$352326,&,Ð1'(/ (67$'2'(&$/,)251,$  $'9(57(1&,$ &iQFHU\GDxRUHSURGXFWLYRZZZ3:DUQLQJVFDJRY 17  Antes de empezar Antesdmpezar En algunos modelos se pueden usar cubiertas del ducto opcionales y extensiones telescópicas para llenar el espacio entre la campana extractora y el techo en instalaciones en pared. Modelos de campana Cubre ductos HMWB30WS HMWB361WS HMWB36WS HMWB481WS DC30MTW DC36MTW DC48MTW Piezas incluidas ▯ Bolsa con tornillería (1): ▯ 5 x 45 mm tornillos de instalación (4) ▯ 5.4 x 75 mm tornillos de instalación (4) ▯ 4.2 x 8 mm tornillos de instalación (11) ▯ 10 x 60 mm taquetes (4) ▯ 8 x 40 mm taquetes (4) ▯ Adaptador Torx 20 ▯ Sujesores de cubre ducto duperior (2) ▯ Plantilla de instalación (1) Procedimiento de instalación Procedimentodinstalción Instalación de la cubierta telescópica del ducto IMPORTANTE: Asegurar la chimenea de la campana extractora a la pared después de instalar la placa de fijación del montaje de la extensión, pero antes de instalar la extensión telescópica de la chimenea. Instalación de la cubierta telescópica de ductos 1. Retire con cuidado la película protectora de la cubierta del conducto y del ensamble de la campana antes del inicio de la instalación. Use una mano para mantener la cubierta del ducto estable mientras la otra mano retira la película protectora. # " .BY
w .BY  w 
NN   NN .JO
w .JO w 
NN  NN w 
NN  NN N w 
NN  NN w 
NN NN LQFKHV PP LQFKHV Modelo A B 30" (762 mm) 11 3⁄4" (298 mm) 29 3⁄4" (756 mm) 36" (910 mm) 11 3⁄4" (298 mm) 35 3⁄4" (908 mm) 48" (1220 mm) 11 3⁄4" (298 mm) 48" (1219 mm) 4. Marque la línea central vertical de la campana 2. Asegurarse de que se mantiene la altura mínima de 30” (762 mm) desde la parte inferior de la campana hasta la superficie de cocción. 3. Situar dos refuerzos en el lugar de la instalación. 18 extractora. Asegúrese de que la línea atraviese hasta la parte superior del techo. 5. Ubique la plantilla de montaje en un ángulo de 90º contra la línea central recientemente hecha.  6. Haga los agujeros guía según el ancho de la cubierta del conducto. I 5R R ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD     ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD     ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW 5R RI   ‘  PP    &HQWHUOLQHRQZDOO 5R RI ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK       ‘  PP  &HQWHUOLQH ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK     ',0    7. Retire la plantilla de montaje y gírela 180°. Ubique la plantilla contra la línea central para hacer los otros agujeros piloto. Installe los taquetes dependiendo del material de su pared (madera o tablaroca).    ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD 5R RI 5R RI ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK   ´ YHU WFR H 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK     ‘  PP  ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK    ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD     ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW &HQWHUOLQH ',0 ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR 'XF QKR OHV V OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW   ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD &HQWHUOLQHRQZDOO       ‘  PP    ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW 5R RI ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK   ‘  PP  5R RI ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD hacia arriba. Atornille los lados izquierdo y derecho de la extensión al soporte de montaje con los tornillos de 4.2 x 8 mm suministrados.         ´ YHU WFR 'XF QKR OHV OODWLR ,QVWD I 5R R ´ YHU WFR JH 'XF WHG 5LJK ´ YHU WFR 'XF HGJ H /HIW   ‘  PP  10.Tire con cuidado de la parte superior de la extensión 8. Instale los soportes de cubreductos en la parte superior del techo usando 4 tornillos de 5 x 45 mm (madera) o 4 tornillos de 5.4 x 75 mm (tablaroca). Asegúrese de que ambos soportes estén nivelados horizontalmente. 11.Desde el interior de la campana, atornille los tornillos de chapa de 4.2 x 8 mm suministrados a través de los orificios de cada lado y a lo largo de la parte delantera en la parte inferior de la extensión. 9. Inserte la cubierta completa del conducto en un ángulo y gírelo hacia la pared. 19      *9001523050* 1901 MAIN STREET, SUITE 600 IRVINE, CA 92614 // 1-800-735-4328 // WWW.THERMADOR.COM © 2020 BSH HOME APPLIANCES CORPORATION 9 0 0 1 5 2 3 0 5 0 en-us, es-mx, fr-ca 0 0 0 5 1 3