Haier HBF1055TVE Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: HBF1055TVE

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

Front Load Clothes Washer

Lavadora de Ropa Carga Frontal

User Manual

Model # HBF1055TVE

Guide de l’Utilisateur

Modéle # HBF1055TVE

Manual del Usuario

Para Modelo de # HBF1055TVE

Quality

Innovation

Style

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Warning – To reduce the risk of fire, electric shock, or injury

to persons when using your appliance, follow basic

precautions, including the following:

1. Read all instructions before using the appliance.

2. Use this appliance only for its intended purpose as described in this use and

care guide.

3. This appliance must be properly installed in accordance with the

installation instructions (see pages 7-11).

4. Replace immediately worn power cords and loose plugs/power outlets.

5. Before the appliance is removed from service or discarded, remove the door.

6. Do not operate your appliance in the presence of explosive fumes.

7. Do not wash articles that have been previously cleaned in, washed in,

soaked in, or spotted with gasoline, dry-cleaning solvents, or other flammable

or explosive substances, as they give off vapors that could ignite or explode.

8. Do not add gasoline, dry-cleaning solvents or other flammables or explosive

substances to the washer. These substances give off vapors that could ignite

or explode.

9. Do not reach into the appliance if the tub or agitator is moving.

10. Do not tamper with controls.

11. To reduce risk of injury do not allow children to play in or on the appliance.

Close supervision of children is necessary when the appliance is used

near children.

12. Do not install or store this appliance where it will be exposed to the weather.

13. Hydrogen gas may be produced if the water heater has not been used in

more then 2 weeks. This could be explosive and can explode under certain

circumstances. If this is the case, before using this appliance turn on all

the hot faucets and let the hot water run for a few minutes. This will let the

trapped hydrogen escape. During this process do not turn on an electric

appliance, smoke, light a match/lighter or use a flame to avoid an accident,

as hydrogen gas is flammable and can explode.

14. Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing

unless specifically recommended in the user-repair instructions that you

understand and have skills to carry out.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

English

DANGER

Risk of child entrapment. Before you throw away your old

appliance, take off the door so that children may

not easily get trapped inside.

Thank you for purchasing our Haier

product. This easy-to-use manual

will guide you in getting the best

use of your washer.

Remember to record the model and

serial number. They are on a label

in back of the washer.

Model number

Serial number

Date of purchase

Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain

warranty service.

This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown,

grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least

resistance for electric current. This appliance is equipped with a cord having an

equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged

into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance

with all local codes and ordinances.

Warning – Improper connections of the equipment-grounding conductor can

result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or serviceman

if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit,

grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for

the electric current. This appliance is equipped with a cord having a grounding

wire with a grounded plug. The plug must be inserted into an outlet that is

properly installed and grounded.

• Improper use of the plug can result in a risk of electric shock.

• Consult a qualified electrician or service person if the grounding

instructions are not completely understood or if doubt exists as to

whether the appliance is properly grounded.

Wiring Requirements:

• This appliance must be plugged into at least

15 AMP 120 VOLT, 60 HZ GROUNDED OUTLET.

Note: Where a standard two-prong outlet is

encountered, it is the personal responsibility

and obligation of the consumer to have

it replaced with a properly grounded

three-prong outlet.

Extension Cords:

We do not recommend that you use an extension cord.

Power Interruptions

Occasionally there may be power interruptions due to thunderstorms or other

causes. Remove the power cord from AC outlet when a power outage occurs.

When power has been restored re-plug power cord to AC outlet. If outage is for

a prolonged period, clean washer before using it again. For details see "other

functions" - "Power-Off memory function" Page 18.

English

ELECTRICAL CONNECTIONS

English

TABLE OF CONTENTS

SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................. 1

GROUNDING INSTRUCTIONS ....................................................... 2

ELECTRICAL CONNECTING ............................................................. 3

PARTS AND FEATURES ................................................................... 5

Front ................................................................................................. 5

Back ................................................................................................. 6

INSTALLATION INSTRUCTIONS ..................................................... 7

Tools and Materials Required .............................................................. 7

Unpacking Your Washer .................................................................... 8

Installation .......................................................................................10

OPERATIONAL INSTRUCTIONS ................................................... 12

Control Panel ..................................................................................12

Program Selection ............................................................................ 14

Loading .......................................................................................... 16

Proper Use of Dispenser ...................................................................16

Washing Methods ............................................................................17

Normal Operating Sounds ................................................................ 18

CARE AND CLEANING GUIDE .....................................................19

Cleaning and Maintenance ............................................................... 19

Moving and Vacationing .................................................................. 20

Storage of Your Washer ...................................................................20

Troubleshooting .......................................................................... 21

Technical Specification ................................................................ 23

Warranty .....................................................................................24

English

1. Detergent / Softner Dispenser

2. See-through Glass Door

3. Cycle Selector Knob

4. Spin Speed Selector Knob

5. Operation Button (Pause / Start)

6. Extra Rinse Button

7. Extended Spin Bottom

8. Adjustable Leveling Legs

(Not Shown)

Front

PARTS AND FEATURES

English

Back

PARTS AND FEATURES

1. Power Supply Cord

2. Back Plate Screw (3)

3. Drainage Hose

4. Drainage Hose Clip (3)

5. Transportation Bolt (3)

6. Back Plate

7. Adjustable Leveling Legs

(Not Shown)

8. Valve (Hot and Cold)

English

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Tools and Materials Required

You will need to have the following tools

to help you in the installation of your washer:

• Scissors

• Standard Screwdriver

• Pliers

• Wrench

• Tape Measure

• Gloves

• Level

Accessories Supplied Quantity

1. Hot & Cold Water Inlet Hoses 2

2. Pressure Regulator 2

(Attached to Hot & Cold Water Inlet Hoses)

3. Flat Water Inlet Hose Washers 4

(Installed in each end of water inlet hoses)

4. Use & Care Guide (Not Shown) 1

5. Plastic Plugs to cover 3

transportation bolt holes

6. Goose Neck 1

USER MANUAL

English

Unpacking Your Appliance

• Remove all packing materials including transportation bolts.

• Inspect and remove any remains of packing, tape or printed materials before

using the washer.

• Transportation Bolts must be removed before using the machine. Once

removed, save them so when moving you can reinstall to protect the machine

from damage during shipping.

• Water inlet hoses and other accessories are packed and placed in the drum.

Bolt

Center bolt

English

• As shown in figure1, remove all

the packing materials (including

the foam base).

Upon opening of the package,

water drops may be seen on the

plastic bag and the porthole. This

is a normal phenomenon resulting

from water tests in the factory.

• Remove three transportation bolts as shown in

figure 2A. The bolts protect the appliance

from shock during transportation. The steps below

should be followed before using the appliance:

1. Remove the back plate of the washing

machine. To remove this you must remove

three screws holding the panel.

2. Remove the three bolts from the rear of the

washing machine. Then remove the rubber

hose which are behind the transportation

bolts inside the unit.

3. Reinstall the back plate.

4. Fill the holes left by the bolts with plastic plugs.

(Attention: The bolts and rubber hose should

be kept in a safe place for later use.) (Fig. 2B)

• Leveling the washing machine: There are

adjustable feet under the bottom of the

washing machine. Before use, the washing

machine should be adjusted, as shown in

figure 3, so that it is level.

• Leveling legs can be adjusted by turning them

counterclockwise to raise your washer or

clockwise to lower your washer.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Bolt

Back Plate

English

INSTALLATION

Connection of water inlet hose and

washing machine

• Connect the straight coupling of the inlet hose

to the water tap and make sure to tighten it.

• Install the pressure regulator to each inlet valves

of the unit. Make sure the flat rubber washer

is placed in the pressure regulator.

• Connect the elbow coupling of the inlet hose

to the valve and make sure to tighten it.

Note: • Please be sure that the COLD inlet hose is

connected with the valve for cold water

(marked with "C").

• Please be sure that the HOT inlet hose is

connected with the valve for hot water

(marked with "H").

Note: A flat rubber washer must be present inside each end of the inlet hoses.

Over tightening may cause damage to the valve.

Water Drainage Hose

• The height of the pipe for the water drainage

hose should be between 2'6" to 3'3". The

water drain hose must be securely placed

on the clip on the back of the washing machine.

• Use the water drainage support (gooseneck)

supplied as an accessory for proper installation.

If the water drain hose needs to be extended,

it should not be extended more than 8'2".

(Longer extension will result in concurrent water

inflow and outflow.) The diameter of the extension

hose should be the same as the original hose.

Caution: Water drainage hose must not be immersed in water. The original and

extension hoses should be tightly connected.

100cm

80cm

Pressure Regulator

Water Inlet Hoses

Pressure Regulator

English

Power Supply

• Unit should be connected to a regular 120V~60 Hz 15A grounded

outlet. Make sure local city codes are followed.

Y Adapter Connection

Note: “Y Adapter” shown in below figure is only for illustration. It is not

provided in the box as an accessory. If you need to utilize this type

of hookup, you can purchase a “Y Adapter” from your nearest

hardware store.

Water Supply Hose

Hose Bend

Drain Hose

Goose Neck

Water Inlet

Hose Bend

SINK

Y Adapter

Unit Dimensions

Valves

22 13/16"

Control Panel

English

OPERATIONAL INSTRUCTIONS

A. Washing Program

To set the desired wash program, turn the knob to

“0” first. This will reset the timer. Then select a program

from the list on the detergent dispenser. Now press the

"Pause/Start" button to start operation.

B. Spin Speed Selection Knob

By turning this knob, the required spinning speed can

be selected.

The maximum speed will vary when a different program

is selected.

MAX

MID

LOW

SPIN

MAX

MID

LOW

SPIN

Warning - To reduce the risk of ﬁre, electric shock, or injury to persons,

read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before operating

this appliance.

C D E F

English

C. Detergent Distributor

Program descriptions are printed on the handle of the

detergent distributor. There are three detergent

compartments numbered 1, 2, 3.

1: Pre-washing detergent

2: Detergent

3: Softening agent

D. Extended Spin Button

Activate ths function by pressing this button. This option could be used for heavy

fabrics or special care items. Adding spin time will lead to removal of excess

water to shorten the dry cycle thus saving energy.

E. Extra Rinse Button

By pressing this button, an additional rinse operation will be activated before the

spin cycle is reached.

F. Pause/Start Button

After a program and spin speed are selected, press this button to begin wash.

During a wash cycle, press this button to pause operation. Press again to

resume operation.

G. Door Light

The light will illuminate when the door is locked.

English

PROGRAM SELECTION

Nota: "Í" Means liquid detergent can be added when necessary.

"ô" Means softner can be added when necessary.

"–" Means no detergent can be added.

Important: When prewash detergent is added in compartment 1, do not add

detergent in compartment2.

Program Setting Laundry

Water

Temperature

Detergent

Comp.1

Prewash

Detergent

Comp. 2

Detergent

Comp. 3

Softner

Cotton

1 Prewash Very Heavy Soil Hot

Í Í ô

2 Heavy Heavy Soil Hot

– Í ô

3 Normal Soiled Cotton Warm

– Í ô

4 Light

Non-fade and medium

soiled cotton

Warm

– Í ô

5 Delicate

Fading and medium soiled

cotton

Cold

– Í ô

Synthetic

6 Normal

Non-fade heavily soiled

synthetic ﬁber

Warm

– Í ô

7 Light

Non-fade and medium

soiled synthetic ﬁber

Cold

– Í ô

8 Delicate

Fading and medium soiled

synthetic ﬁber

Cold

– Í ô

Wool

9 Normal

Non-fade heavily soiled

woolen fabrics

Cold

– Í ô

10 Delicate

Fading and Medium soiled

woolen fabrics

Cold

– Í ô

Silk

11 Normal

Non-fade heavily

soiled silk fabrics

Cold

– Í ô

12 Delicate

Fading and medium soiled

silk fabrics

Cold

– Í ô

13 Quick Medium-soiled laundry Cold

– Í ô

14 Rinse Cold

– – ô

15 Spin *

– – –

0 End

Turn the program knob at "0" position and turn off the power. The

wash program ends and the washing machine stops operatation.

English

Cotton Cycle:

Pre-Wash Cycle: The purpose of this cycle is that if you want to pre-wash

heavily soiled clothes before the actual wash cycle begins. This cycle is

configured in such a manner that it will go through Normal, Light, Delicate wash

cycles time mode including rinse and spin cycles automatically to complete the

wash. The total time for this cycle is approximately 125 minutes when selected.

Do not use liquid detergent in this cycle.

Heavy Wash Cycle: This cycle is used for washing heavy duty items, such as

pants & other heavy clothes. Here water will be hot during the process to clean

clothes. The total time for this cycle is approximately 106 minutes long when

selected.

Normal Wash Cycle: This is used for work & play, household linens, normal

to lightly soiled and cotton clothes. This cycle is approximately 96 minutes.

Light Wash Cycle: This is used for a small load of lightly soiled items that

needs to be washed quickly. This cycle is approximately 90 minutes.

Delicate Wash Cycle: This is also used for small load of lightly soiled items

that needs to be washed quickly. This cycle is approximately 80 minutes.

Synthetics Cycle:

Normal Wash Cycle: This cycle is used for soiled permanent press, silks,

woolens, nylon and acrylic fabrics. This cycle is approximately 90 minutes.

Light Wash Cycle: This is used for a small load of lightly soiled items that

needs to be washed quickly. This cycle is approximately 80 minutes.

Delicate Wash Cycle: This cycle is same as quick wash cycle except the time

difference. This cycle is approximately 70 minutes.

Wool Cycle:

Normal Wash Cycle: This cycle is used for delicate fabrics that are often

washed by hand. This cycle is approximately 70 minutes.

Delicate Wash Cycle: This cycle is used for small loads of lightly soiled items

that need to be washed quickly. This cycle is approximately 60 minutes long.

English

• Load each item loosely.

• Seperate the white and colored clothes. Separate heavy clothes from

light clothes.

• Carefully check all pockets and cuffs for small items. They can easily slide into

the tub and damage the tub.

• Pre-treat all stains and heavily soiled areas for best results.

• Do not overload your washer.

• Close the door properly after loading clothes.

Proper Use of Dispenser

The detergent/softener dispenser is located on the upper left corner

of the washer. Open the dispenser by pulling it out. You will see that there

are three compartments.

1. Prewashing Detergent

2. Detergent

3. Softening Agent

Silk Cycle:

Normal Wash Cycle: This cycle is used for household linens and normal to

lightly soiled silk clothes. The total time for this cycle is approximately 60 minutes

long.

Delicate Wash Cycle: Use this cycle for lightly soiled and delicate silk clothes

that need washing. Total time for this cycle is approximately 50 minutes long.

Quick Cycle: This cycle is used for small loads of lightly soiled items. This cycle

is approximately 36 minutes long.

Note: If the Spin Cycle is at “OFF” position before starting a cycle, the machine

will automatically switch to drain and shut off.

English

WASHING METHODS

Washing Program Setting

To set the desired wash program, turn the knob to "0" first. This will reset the

timer. Then select a program from the list on the detergent dispenser. Now press

the "Pause/Start" button to start operation.

Caution: If you want to choose another program, first turn project knob to “0”,

then turn off the power. Now set the program knob to the

desired setting.

End

Wait 2-3 minutes after the washing process is finished. Open the door to take out

the laundry.

Caution: When the washing program finishes, the door lock light will blink.

Only then can the door be opened.

Proper Use of Fabric Softener:

• Pour liquid fabric softener into compartment as recommended by

the manufacturer.

• Do not exceed the level in the compartment to avoid overflow.

Warning: • Never pour fabric softener directly onto clothes because it will stain

your clothes or you may get spots on your clothes.

• Do not use powder form of softener into dispenser, or it will clog

up the dispenser. This dispenser is only designed for liquid form.

Proper Use of Detergent:

When pre-wash cycle is selected do not use liquid detergent.

Low-Sudsing detergent is recommended for front load style washers. This type of

detergent prevents damage to your washing machine, which may be caused by

excess amount of suds entering the condensing compartment.

Note: You can use less or more detergent depending on the size of the load,

water type in your area whether it is soft or hard and whether the clothes

are heavily soiled or lightly soiled. Besides the performance of the

washing machine, the quality of the detergent also effects the

washing result.

English

Additional Information

Energy and Water Saving During Wash Process

1. Collect clothes for one full wash load.

2. Do not overload the washing machine.

3. Prewash heavily soiled clothes.

4. Choose fast or minimal washing programs for lightly soiled clothes.

5. Choose a proper spin speed.

6. Do not use more detergent than required.

7. Softening agent makes clothes feel softer and easier to iron.

Other Functions

Power-off memory function:

This machine has a power-off memory function. In case of abrupt power failure or

if the power must be cut off during a program cycle, the present settings will be

saved, and operation will resume when the power is switched on again.

Normal Operating Sounds

The following sounds are normally heard during the

operation of the washer:

• Tumbling sounds: This is normal as the heavy wet clothes in the washer are

continuously being tossed around.

• Air rushing noise: This happens when the washer tub spins at a very high RPM.

• Wash and rinse cycles going on and off will also make clicking sounds.

English

Warning: Always unplug your appliance to avoid electric shock before

cleaning. Ignoring this warning may result in death or injury.

Before using cleaning products, always read and follow

manufacturer’s instructions and warnings to avoid personal injury

or product damage.

Cleaning and Maintenance

Use a damp or sudsy cloth for cleaning control panel.

• To avoid any kind of damage to cabinet finish, wipe appliance cabinet as

needed. If you spill liquid/powdered softener, bleach or detergent on the

cabinet, wipe cabinet immediately because it can damage the finish.

• Do not use any abrasive, harsh chemicals, ammonia, chlorine bleach,

concentrated detergent, solvents or metal scouring pads. Some of these

chemicals may dissolve, damage and/or discolor your appliance.

• Remove pins or other sharp objects from clothes to prevent scratching

interior parts.

• The Detergent Dispenser Compartment has a removable insert. Over time,

this compartment may accumulate dried detergent, dirt and debris. You must

remove the insert, then rinse in a sink or remove debris with a soft brush.

Cleaning the Filter (once a quarter)

This filter is used to trap buttons, coins, or other loose objects that may be

forgotten in pockets of clothing.

Press the lower edge of the filter compartment cover to open; Remove the filter

by turning counterclockwise; clean for any foreign objects. To replace reverse of

removal process.

Caution: Attention must be paid to ensure that the filter is replaced correctly to

avoid possible leakage.

Note: It is recommend to use a shallow pan or place a towel below the filter

when cleaning as there will be water being dispensed.

CARE AND CLEANING GUIDE

English

Moving & Vacationing

• Turn off water supply faucets and disconnect hoses. Drain water from all hoses.

This will prevent from damaging due to water leakage if the hoses accidentally

get ruptured or they become loose.

• Unplug the electrical cord from the wall outlet.

• Dry inner wash tub. If moving washer, disconnect drain hose.

• Turn the leveling legs clockwise all the way in.

• To prevent mold or mildew, leave door open so moisture inside machine

can evaporate.

• Reinstall the transportation bolts and the rubber hoses in the back to prevent

internal parts from shaking when appliance is moved to another location.

• If the machine is to be moved to a distant location, replace the transportation

bolts and the rubber hoses which were removed during installation as shown

below.

Storage of Your Appliance in Cold Environment

• This appliance must be stored at room temperature.

• If you just got delivery of this appliance when outside temperature is below

freezing, do not operate until this appliance has warmed to room temperature.

• Do not install or operate this appliance in the area where room temperature is

below freezing.

Remove the back cover. Replace the rubber hoses.

Tighten the bolt

with a spanner.

Replace the back cover.

Insert the bolts.

English

TROUBLESHOOTING

Washer does not operate:

• Check if unit is plugged in. The plug may have come loose.

• Check if the electrical wall outlet is of proper voltage.

• Check if the circuit breaker needs to be reset or if the fuse needs to be

replaced.

• Check if the unit is in "Off" or “Pause” mode.

• Check if the washer is overloaded: load may need to be re-balanced and

clothes may need to be redistributed.

• Check if the door is open. You may have to close the door properly.

• Check if the control knob is set properly. You may have to adjust the control

knob.

• The washer pauses in some cycles. This is normal in delicate or hand-washable

cycle, which has short soak period where your clothes are being soaked for

very short period of time. You will not hear washer operation for a short period

of time. When the soak time is over, it will start automatically.

Problems with water:

• Not enough water coming out: Water faucet may need to be turned on fully.

Water hoses may be tangled up or wrinkled up. Straighten up hoses.

• Water temperature is incorrect: Check your water heater temperature. Hot

water needs to be at a temperature at least 120˚F -140˚F (49˚C – 60˚C).

Check to make sure the inlet hoses are properly connected. (e.g. hot to hot &

cold to cold)

• Water leaks: This is due to not properly installing drain hose or fill hoses. Your

home drain may be clogged or having constant water pressure. You may need

to tighten hoses; check the plumbing or call a plumber.

• Water will not drain: This is due to not installing your drain hose properly.

You may need to connect the drain hose properly. Check the position of the

drain hose. In order to drain properly, make sure that top of drain outlet is less

than 2'6" above the floor.

Washer is making noise:

• Washer may need to be reinstalled. (Check washer installation section.)

• Washer load may need to be re-balanced, as the load may be uneven.

• Coins, loose change, buttons or other heavy objects could make noise

(read Operating Guide – Normal Operating Sounds).

• Squealing Sound: Due to overloaded wash tub.

• Vibration Noise: Due to not leveling washer properly on the floor and uneven

distribution of clothes in the tub.

English

Problems with clothes:

• Clothes are too wrinkled: This is due to improper sorting, overloading and

washing in too hot water repeatedly. Avoid overloading and resort your load.

Do not mix heavy clothes such as work clothes with light clothes such as

blouses, light shirts and delicate items. You may need to wash in warm or cold

water.

• Soap residue: Detergent may not be dissolving in water. Check water

temperature. Use less detergent.

• Spots or stains on your clothes: This is due to incorrect use of fabric softener.

You may need to read proper instructions on the detergent container and

follow proper directions for using the softener.

• Clothes are grayed or yellowed: This is due to not pouring enough detergent

for large loads. You may have to add more detergent to the load.

• Clothes are ripped & have holes/excessive wear & tear: This is due to sharp

objects such as pins and belt buckles left in pockets. You will need to remove

small loose sharp objects. Fasten belts, zippers, metal snaps etc.

Trouble messages: Judge the malfunctions from the door lock light.

Error 1: The door lock light does not illuminate.

Cause: Door is not properly shut.

Correction: Shut the door properly.

Error 2: The door lock light flashes 2 times and stops for 4 seconds

repeatedly

Cause: Drainage error, water not emptied within 4 minutes.

Correction: Clean the filter and check the drain hose for blockage. If error still

exists, please contact an authorized service personnel.

Error 3: The door lock light flashes 5 times and stops for 4 seconds

repeatedly. Cause: Water level not met in 8 minutes.

Correction: Make sure that tap is turned on, and water pressure is normal. If

problem still exists, please contact an authorized service personnel.

Error 4: The door lock light flashes 6 times and stops for 4 seconds

repeatedly.

Cause: Timing control damage.

Correction: Contact an authorized service personnel.

Error 5: The door lock light flashes 7 times and stops for 4 seconds

repeatedly.

Cause: Motor overheat protection or damage.

Correction: Contact an authorized service personnel.

Error 6: The door lock light flashes 8 times and stops for 4 seconds

repeatedly.

Cause: Water exceeds protective level.

Correction: Contact an authorized service personnel.

Français

TECHNICAL SPECIFICATION

9900178

ETL LISTED

CONFORMS TO UL STD. UL2157

CERTIFIED TO CSA STD.

CSA - C22.2 NO. 169

HBF1055TVE

Power Supply 120V~/60Hz

Maximum Current (A) 12

Water Pressure (MPa) 0.05 ≤ P ≤ 1

Washing Power (W) 400

Spinning Power (W) 1200

Washing Program 15

Size (H x D x W) (Inches) 33-1/2" x 22-13/16" x 23-1/2"

Weight (lbs.) 159

Item

Model

English

LIMITED WARRANTY

In Home Service

Full ONE Year Warranty

For 12 months from the date of original

retail purchase, Haier will repair or replace

any part free of charge including labor

that fails due to a defect in materials or

workmanship.

Limited Warranty

After one year from the original retail

purchase date, Haier will provide a part at

no cost, as indicated below, to replace said

part as a result of a defect in materials or

workmanship. Haier is solely responsible

for the cost of the part. All other costs

such as labor, trip charge, etc are the

responsibility of the owner.

Second through Fifth Year

Haier will provide the cabinet assembly

should the cabinet rust through.

Second through Tenth Year

Haier will provide the inner stainless steel

wash tub.

NOTE: This warranty commences on

the date the item was purchased and the

original purchase receipt must be presented

to the authorized service representative

before warranty repairs are rendered.

Exceptions: Commercial or Rental

Use Warranty

90 days labor from date of original

purchase

90 days parts from date of original

purchase

No other warranty applies

For Warranty Service

Contact your nearest authorized service

center. All service must be performed by

a Haier authorized service center. For the

name and telephone number of the nearest

authorized service center please call 1-877-

337-3639.

Before calling please have available

the following information:

Model number and serial number of your

appliance.The name and address of the

dealer you purchased the unit from and

the date of purchase. A clear description

of the problem. A proof of purchase (sales

receipt).

This warranty covers appliances

within the continental United States,

Puerto Rico and Canada. What is

not covered by this warranty:

Replacement or repair of household fuses,

circuit breakers, wiring or plumbing.

A product whose original serial number has

been removed or altered.

Any service charges not specifically

identified as normal such as normal

service area or hours.

Damage to clothing.

Damage incurred in shipping.

Damage caused by improper installation

or maintenance.

Damage from misuse, abuse accident, fire,

flood, or acts of nature.

Damage from service other than an

authorized Haier dealer or service center.

Damage from incorrect electrical current,

voltage or supply.

Damage resulting from any product

modification, alteration or adjustment

not authorized by Haier.

Adjustment of consumer operated controls

as identified in the owners manual.

Hoses, knobs, lint trays and all attachments,

accessories and disposable parts.

Labor, service transportation, and shipping

charges for the removal and replacement

of defective parts beyond the initial

12-month period.

Damage from other than normal

household use.

Any transportation and shipping charges.

THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN

IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESSED OR, INCLUDING THE

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

The remedy provided in this warranty is

exclusive and is granted in lieu of all

other remedies.

This warranty does not cover incidental or

consequential damages, so the above

limitations may not apply to you. Some

states do not allow limitations on how long

an implied warranty lasts, so the above

limitations may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights,

and you may have other rights, which vary,

from state to state.

Haier America

New York, NY 10018

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

Avertissement – Afin d’éviter les risques d’incendie, décharge

électrique ou blessures lors de l’utilisation de votre appareil,

respectez les précautions de base dont les suivantes:

1. Lisez toutes les instructions attentivement avant d’utiliser

cet appareil.

2. Utilisez uniquement cet appareil pour les fonctions prévues et décrites dans ce

guide d’utilisation et d’entretien.

3. Cet appareil doit être installé conformément aux instructions d’installation

avant de l’utiliser (voir pages 7-11).

4. Remplacez immédiatement cordon d’alimentation usé et fiches lâches.

5. Retirez la porte avant réparations ou avant de vous débarrasser de l’appareil.

6. N’utilisez pas votre laveuse en présence de flammes explosives.

7. N’utilisez pas la laveuse pour laver des vêtements qui ont été lavés, nettoyés,

trempés ou détachés avec de l’essence, des solvants secs ou d’autres produits

inflammables car leurs vapeurs peuvent créer un départ de feu ou une

explosion.

8. N’ajoutez pas de l’essence, des solvants de nettoyage à sec ou autres

matières inflammables ou explosives à la laveuse. Ces substances dégagent

des vapeurs qui peut s’enflammer ou exploser.

9. Ne mettez pas la main dans la laveuse si le tube ou l’agitateur est en train de

tourner.

10. Ne jouez pas avec les réglages de la laveuse.

11. Afin de réduire les risques de blessures ne laissez pas les enfants jouer dans

ou sur la laveuse. Lorsque la laveuse est utilisée en présence d’enfants il faut

surveiller les enfants attentivement.

12. N’installez et n’entreposez pas la laveuse où elle sera exposée aux

conditions climatiques.

13. De l’hydrogène peut être produit si le chauffe-eau n’a pas été utilisé

pendant plus de 2 semaines. Cela peut causer une explosion dans certaines

circonstances. Si cela se produit avant d’utiliser la laveuse ouvrez les robinets

d’eau chaude et laissez-la couler pendant quelques minutes. Pour éviter

les accidents durant ce processus ne mettez aucun appareil électrique en

marche, ne fumez pas, n’allumez pas une cigarette ou un briquet et n’utilisez

pas de flammes car l’hydrogène est inflammable et peut exploser.

2625

Français

2625

Français

DANGER

Risque de suffocation et de confinement des enfants.

Avant de jeter vos vieux appareils électroménagers,

retirez la porte pour que les enfants ne puissent pas

grimper à l’intérieur facilement.

Merci d’avoir choisi ce produit

Haier. Ce guide facile à utiliser

vous permettra d’utiliser votre appa-

reil au maximum de ses capacités.

N’oubliez pas de noter le modèle et

le numéro de série. Ils sont sur une

étiquette au dos de votre laveuse.

Numéro du modèle

Numéro de série

Date d’achat

Agrafez votre reçu à votre mode d’emploi. Vous en aurez besoin

pour faire valoir votre garantie.

Cet appareil doit être mis à la terre. Au cas où il y aurait un problème de mau-

vais fonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduira le risque de courant

électrique. Cette laveuse est équipée d’un cordon qui a un conducteur de pro-

tection et une prise de mise à la terre. La prise doit être insérée dans une prise

murale appropriée qui est correctement installée et mise à la terre conformément

à tous les codes et règlements locaux.

Avertissement – Un raccordement incorrect du conducteur de protection peut

causer un risque de choc électrique. Vérifiez avec un électricien agréé ou un

représentant de service ou du personnel de service si vous avez des doutes quant

à la bonne mise à la terre de la laveuse.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

14. Ne réparez pas et ne remplacez aucune pièce de cet appareil et n’essayez

pas de l’entretenir à moins que ce ne soit spécifiquement recommandé dans

les instructions de réparations et que vous compreniez ces instructions et êtes

capable de les suivre.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court circuit, la mise à la terre

réduit le risque de décharge électrique en fournissant une porte de sortie au

courant électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon avec une fiche de

mise à la terre. Cette fiche doit être insérée dans une prise électrique qui est

correctement installée et mise à la terre.

• Une mauvaise utilisation de la fiche polarisée peut résulter en un

choc électrique.

• Contactez un électricien qualifié ou un réparateur agréé si les

instructions de mise à la terre ne sont pas totalement comprises ou si

vous avez un doute quant à la mise à la terre de cet appareil.

Exigences de câblage:

• Cet appareil doit être branché dans une PRISE MURALE MISE

A LA TERRE d’au moins 15 AMPERES, 120 VOLTS, 60 HZ.

Note: Quand la prise murale est une prise à deux trous,

il est de la responsabilité du client et son obligation

de la faire remplacer avec une prise murale à 3

trous correctement mise à la terre.

Rallonges:

Nous ne recommandons pas l’utilisation de rallonges.

Coupures de courant

Occasionnellement il se peut qu’il y ait des coupures de courant dues à des

orages ou autres. Retirez le cordon d’alimentation de la prise électrique.

Lorsque le courant est rétabli rebranchez le cordon d’alimentation dans la prise

électrique. En cas de coupure prolongée nettoyez l’appareil avant de le réutiliser.

Pour plus de détails, voir « Autres fonctions » - « Power-off memory function »

page 18.

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Français

TABLE DES MATIÈRES

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........................................................... 25

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE ..........................................26

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES .................................................27

PIECES ET CARACTERISTIQUES .................................................... 29

Avant ............................................................................................. 29

Arrière ............................................................................................ 30

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ............................................... 31

Instructions et matériels nécessaires .................................................... 31

Déballage de votre laveuse ............................................................... 32

Étapes d’installation ......................................................................... 34

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT .....................................36

Tableau de commande ..................................................................... 36

Sélection du programme ................................................................... 38

Chargement .................................................................................... 40

Bonne utilisation du distributeur ......................................................... 40

Méthodes de lavage ........................................................................41

Bruits de fonctionnement normal ........................................................ 42

GUIDE DE NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................ 43

Nettoyage et maintenance ................................................................43

Déménagement et vacances .............................................................. 44

Entreposage de votre laveuse ............................................................ 45

Problèmes et solutions ...............................................................46

Caractéristiques techniques .......................................................48

Garantie .....................................................................................49

1. Distributeur détergent/adoucissant

2. Porte en verre transparent

3. Bouton de sélection du cycle

4. Bouton de sélection de la

vitesse d’essorage

5. Bouton de fonctionnement

(Pause/Start)

6. Bouton de rinçage extra

7. Bouton d’essorage prolongé

8. Pieds réglables (non montrés)

Avant

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Français

Arrière

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

1. Cordon d’alimentation

2. Vis de la plaque arrière (3)

3. Tuyau de vidange

4. Collier de serrage du tuyau de

vidange (3)

5. Pêne de transport

6. Plaque arrière

7. Pieds réglables (non montrés)

8. Valve (chaud et froid)

Français

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Outils et matériels nécessaires

Vous aurez besoin des outils suivants pour vous aider à

installer votre laveuse:

• Ciseaux

• Tournevis standard

• Pinces

• Clé à molette

• Mètre à ruban

• Gants

• Niveau de menuisier

Accessoires fournis Quantité

1. Tuyaux d’arrivée d’eau chaude et froide 2

2. Détendeurs de pression (Attachés aux tuyaux

d’arrivée d’eau chaude et froide) 2

3. Joints des tuyaux plats d’arrivée d’eau (installés à chaque extrémité

des tuyaux d’arrivée d’eau) 4

4. Guide d’utilisation et d’entretien (non montré)

5. Bouchons en plastique pour couvrir les trous

des boulons de transport 3

6. Col de cygne 1

USER MANUAL

Français

Déballage de votre appareil

• Retirez tous les matériaux d’emballage dont les boulons de transport.

• Vérifiez et retirez tous les restes d’emballage, adhésif ou documentation avant

d’utiliser la laveuse.

• Les boulons de transport doivent être retirés avant d’utiliser la machine. Une

fois retirés, conservez-les pour pouvoir les réinstaller pour protéger la machine

durant le transport quand vous déménagerez.

• Les tuyaux d’arrivée d’eau et les autres accessoires sont emballés et placés

dans le tambour.

Boulon

Boulon central

Boulon

Français

• Comme montré sur la figure 1,

retirez tous les matériaux

d’emballage (dont la mousse).

Après avoir ouvert l’emballage,

il se peut que vous voyiez des

gouttelettes d’eau sur le sac en

plastique et le hublot. C’est un

phénomène normal provenant des

tests d’eau en usine.

• Retirez les trois boulons de transport comme

montré sur la figure 2A. Les boulons protègent

l’appareil des chocs pendant le transport. Les

étapes suivantes doivent être suivies avant

d’utiliser l’appareil:

1. Retirez la plaque arrière de la laveuse. Pour

retirer la plaque vous devez retirer les vis

retenant le panneau.

2. Retirez les trois boulons à l’arrière de la laveuse.

Retirez ensuite le tuyau en caoutchouc qui est

derrière les boulons de transport à l’intérieur

de l’appareil.

3. Réinstallez la plaque arrière.

4. Bouchez les trous laissés par les boulons avec

les bouchons en plastique. (Attention : les

boulons et le tuyau en caoutchouc doivent

être gardés en lieu sûr pour un usage

ultérieur.) Fig. 2B

• Mettre la laveuse à niveau : il y a des pieds

réglables au bas de la laveuse. Avant d’utiliser l

a machine il faut l’ajuster comme montré sur

la figure 3.

• Les pieds réglables peuvent être ajustés en les

tournant dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour monter votre laveuse ou

dans le sens des aiguilles d’une montre pour

abaisser la laveuse.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Boulon

Plaque arrière

Français

Raccord du tuyau d’arrivée d’eau et de la

laveuse

• Raccordez le manchon du tuyau d’arrivée au

robinet d’eau et assurez-vous de bien serrer.

• Installez le détendeur de pression à chaque

valve d’arrivée de l’appareil. Assurez-vous que

le joint en caoutchouc est placé dans le détendeur

de pression.

• Raccordez le coude du tuyau d’arrivée à la valve

et assurez-vous de bien serrer.

Note: • Assurez-vous que le tuyau d’arrivée d’eau

FROIDE est raccordé à la valve pour eau froide

(marquée « C »).

• Assurez-vous que le tuyau d’arrivée d’eau

CHAUDE est raccordé à la valve pour eau froide

(marquée « H »).

Note: Un joint en caoutchouc doit être présent à l’intérieur de chaque

extrémité des tuyaux d’arrivée. Serrer trop fort peut endommager la

valve.

Tuyau d’évacuation d’eau

• La hauteur de la pipe pour le tuyau d’évacuation

d’eau doit être comprise entre 2'6" pouces et

3'3" pouces ( 6,6 cm et 8,4 cm). Le tuyau

d’évacuation d’eau doit être placé en sécurité

sur la bride à l’arrière de la laveuse.

• Utilisez le support d’évacuation d’eau (col de

cygne) fourni en tant qu’accessoire pour une bonne

installation. Si le tuyau d’évacuation d’eau a besoin

d’être allongé, il ne doit pas être allongé à plus de

8'2" pouces soit 20,8 cm. (Allonger le tuyau peut

résulter en une entrée d’eau et sortie d’eau

concourantes.) Le diamètre du tuyau de rallonge

doit être identique à celui du tuyau d’origine.

Attention: Le tuyau d’évacuation d’eau ne doit pas être immergé dans l’eau. Le

tuyau d’origine et le tuyau de rallonge doivent être fermement raccordés.

INSTALLATION

100cm

80cm

Détendeur de pression

Tuyaux d’arrivée d’eau

Détendeur de pression

Français

Alimentation

• L’appareil doit être raccordé à une prise murale standard de 120 volts, 60 Hz,

15 A. Assurez-vous que les codes locaux sont correctement respectés.

Raccordement adaptateur Y

Note: L’« Adaptateur Y » montré dans la figure ci-dessous est uniquement à but

d’illustration. Il n’est pas fourni comme accessoire dans la boîte. Si vous

avez besoin d’utiliser ce type de branchement, vous pouvez acheter un «

Adaptateur Y » dans votre quincaillerie la plus proche.

Tuyau d’alimentation

d’eau

Coude du tuyau

Tuyauterie souple

de vidange

Col de cygne

valves d’arrivée

d’eau

Coude du tuyau

ÉVIER/LAVABO

Adaptateur Y

Dimensions de l’unité

Français

22 13/16"

largeur

profondeur

VUE AVANT

VUE LATÉRALE

Porte Ouverte À 90°

profondeur

hauteur

Tableau de commande

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

A. Programme de lavage

Pour régler le programme de lavage désiré, tournez

d’abord le bouton sur « 0 ». Cela réinitialisera la minuterie.

Sélectionnez ensuite un programme de la liste sur le

distributeur de détergent. Appuyez maintenant sur

« Pause/Start » pour commencer l’opération désirée.

B. Bouton de sélection de la vitesse d’essorage

En tournant ce bouton, la vitesse d’essorage requise peut

être sélectionnée.

La vitesse maximale va varier quand un programme

différent est sélectionné.

MAX

MID

LOW

SPIN

MAX

MID

LOW

SPIN

Avertissement - Aﬁn de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et

de blessures corporelles, lisez les CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES avant de faire fonctionner cet appareil.

C D E F

Français

C. Distributeur de détergent

Les descriptions de programmes sont imprimées sur la

poignée du distributeur de détergent. Il y a trois

compartiments de détergent numérotés 1, 2,3.

1 : Détergent prélavage

2 : Détergent

3 : Agent adoucissant

D. Bouton d’essorage prolongé

Activez cette fonction en appuyant sur ce bouton. Cette option peut être utilisée

pour les tissus lourds ou les articles nécessitant des soins particuliers. Ajouter un

temps d’essorage retirera l’excès d’eau pour raccourcir le cycle de séchage et

ainsi économiser de l’énergie.

E. Bouton de rinçage extra

En appuyant sur le bouton, un temps de rinçage supplémentaire sera activé avant

que le cycle d’essorage ne commence.

F. Bouton Pause/Start

Après qu’un programme et un cycle d’essorage ont été sélectionnés, appuyez sur

ce bouton pour commencer le lavage. Pendant un cycle de lavage, appuyez sur

ce bouton pour pauser le fonctionnement de la laveuse. Appuyez de nouveau sur

ce bouton pour reprendre le fonctionnement.

G. Lumière de la porte

La lumière s’allumera quand la porte est bloquée.

Français

SÉLECTION DE PROGRAMMES

Nota: "Í" signiﬁe que le détergent liquide peut être ajouté quand nécessaire.

"ô" signiﬁe que l’adoucissant peut être ajouté quand nécessaire.

"–" signiﬁe qu’aucun détergent ne peut être ajouté.

Important: Quand le détergent de prélavage est ajouté dans le compartiment 1,

n’ajoutez pas de détergent dans le compartiment 2.

Réglage de

programme

Type de linge

Température

de l’eau

Détergent

Comp.1

Détergent

prélavage

Comp. 2

Détergent

Comp. 3

Adoucissant

Coton

1 Prélavage Très sale Chaud

Í Í ô

2 Lourd Sale Chaud

– Í ô

3 Normal Coton sale Assez chaud

– Í ô

4 Léger

Coton qui ne décolore pas

et moyennement sale

Assez chaud

– Í ô

5 Délicat

Coton qui décolore et

moyennement sale

Froid

– Í ô

Synthétique

6 Normal

Fibre synthétique très sale

et qui ne décolore pas

Assez chaud

– Í ô

7 Léger

Fibre synthétique

moyennement sale et qui

ne décolore pas

Froid

– Í ô

8 Délicat

Fibre synthétique

moyennement sale et qui

décolore

Froid

– Í ô

Wool

9 Normal

Tissu en laine très sale et

qui ne décolore pas

Froid

– Í ô

10 Délicat

Tissu en laine

moyennement sale et qui

décolore

Froid

– Í ô

Silk

11 Normal

Tissu en soie très sale et

qui ne décolore pas

Froid

– Í ô

12 Délicat

Tissu en soie moyennement

sale et qui décolore

Froid

– Í ô

13 Rapide Linge moyennement sale Froid

– Í ô

14 Rinçage Froid

– – ô

15 Essorage *

– – –

0 Fin

Tournez le bouton de programme sur la position « 0 » et éteignez.

Le programme de lavage s’arrête et la laveuse arrête de fonctionner.

Français

Cycle coton:

Cycle prélavage: Le but de ce cycle est de prélaver les vêtements très sales

avant que le cycle de lavage véritable commence. Ce cycle est configuré de

façon à ce que les cycles de lavage Normal, Léger (Light), Délicat (Delicate)

incluent les cycles de rinçage et d’essorage automatiquement pour compléter le

lavage. La durée totale de ce cycle est d’à peu près 125 minutes quand il est

sélectionné. N’utilisez pas de détergent liquide pour ce cycle.

Cycle lavage lourd: Ce cycle est utilisé pour laver des articles lourds comme

les pantalons et autres vêtements lourds. L’eau sera chaude durant le processus

pour laver les vêtements. La durée totale de ce cycle est d’à peu près 106

minutes quand il est sélectionné.

Cycle lavage normal: Ce cycle est utilisé pour laver des articles de tous

les jours, du linge de maison, des vêtements peu ou moyennement sales et les

vêtements en coton. La durée totale de ce cycle est d’à peu près 96 minutes

quand il est sélectionné.

Cycle lavage léger: Ce cycle est utilisé pour laver peu d’articles à la fois, des

vêtements peu sales qui ont besoin d’un lavage rapide. La durée totale de ce

cycle est d’à peu près 90 minutes.

Cycle lavage délicat: Ce cycle est également utilisé pour laver peu d’articles

à la fois, des vêtements peu sales qui ont besoin d’un lavage rapide. La durée

totale de ce cycle est d’à peu près 80 minutes.

Cycle synthétiques:

Cycle lavage normal: Ce cycle est utilisé pour laver des articles sales en

apprêt permanent, en soie, en laine, en nylon et en acrylique. La durée totale de

ce cycle est d’à peu près 90 minutes.

Cycle lavage léger: Ce cycle est utilisé pour laver peu d’articles à la fois, des

vêtements peu sales qui ont besoin d’un lavage rapide. La durée totale de ce

cycle est d’à peu près 80 minutes.

Cycle lavage délicat: Ce cycle est également utilisé pour laver peu d’articles

à la fois, des vêtements peu sales qui ont besoin d’un lavage rapide, seule la

durée est différente. La durée totale de ce cycle est d’à peu près 70 minutes.

Cycle laine:

Cycle lavage normal: Ce cycle est utilisé pour laver des vêtements en

matières délicates qui sont souvent lavés à la main. Ce cycle est d’à peu près 70

minutes.

Cycle lavage délicat: Ce cycle est utilisé pour laver peu d’articles à la fois,

des vêtements peu sales qui ont besoin d’un lavage rapide. La durée totale de ce

cycle est d’à peu près 60 minutes.

Français

Chargement

• Placez chaque vêtement dans la machine séparément.

• Séparez les vêtements blancs des couleurs. Séparez les vêtements lourds des

vêtements légers.

• Vérifiez attentivement toutes les poches et revers des vêtements pour vérifier

qu’il n’y a pas d’objets oubliés. Ces objets peuvent facilement lisser dans le

tube et endommager le tube.

• Pour obtenir de meilleurs résultats prétraitez les taches et les endroits très sales.

• Ne surchargez pas votre laveuse.

• Fermez la porte ou le couvercle supérieur correctement après voir mis les

vêtements dans la machine.

Bonne utilisation du distributeur

Le distributeur de détergent/adoucissant est situe sur le côté supérieur de la

laveuse. Ouvrez le distributeur en tirant dessus vers vous. Vous verrez qu’il y a

trois compartiments.

1. Détergent prélavage

2. Détergent

3. Agent adoucissant

Cycle soie:

Cycle lavage normal: Ce cycle est utilisé pour laver du linge de maison et des

vêtements en soie peu ou normalement sales. La durée totale de ce cycle est d’à

peu près 60 minutes.

Cycle lavage délicat: Ce cycle est utilisé pour laver des vêtements en soie peu

sales qui ont besoin d’être lavés. La durée totale de ce cycle est d’à peu près 50

minutes.

Cycle rapide: Ce cycle est utilisé pour laver une petite quantité de vêtements en

soie qui sont peu sales. La durée totale de ce cycle est d’à peu près 36 minutes.

Note: Si le cycle d’essorage est sur la position « OFF » avant de

commencer un cycle, la machine passera automatiquement en

vidange et s’éteindra.

Français

Bonne utilisation de l’assouplissant:

• Versez le liquide assouplissant dans le compartiment comme recommandé par

le fabricant.

• Ne dépassez pas le niveau du compartiment pour éviter les débordements..

Avertissement: • Ne versez jamais de l’assouplissant directement sur les vête-

ments par ce que cela va tacher vos vêtements ou vous pou-

vez avoir des marques sur vos vêtements.

• N’utilisez pas un assouplissant en poudre dans le distribu-

teur car cela va boucher le distributeur. Le distributeur est

uniquement conçu pour des liquides.

Bonne utilisation du détergent:

Lorsque le cycle de prélavage est sélectionné, n’utilisez pas de détergent liquide.

Un détergent peu savonneux est recommande pour les laveuses a chargement

frontal. Ce type de détergent empêche d’endommager votre laveuse, ce qui peut

causer des quantités excessives de savon entrant dans le compartiment de con-

densation.

Note: La quantité de détergent dépend de la taille de ce que vous lavez,

le type d’eau, dure ou douce, et si les vêtements sont très sales ou

peu sales. En plus de la performance de la laveuse, la qualité du

détergent affecte aussi le résultat du lavage.

MÉTHODES DE LAVAGE

Réglage du programme de lavage

Pour régler le programme de lavage désiré, commencez par tourner le bouton

sur « 0 ». Cela réinitialisera la minuterie. Sélectionnez ensuite le programme

dans la liste sur le distributeur de détergent. Appuyez maintenant sur le bouton «

Pause/Start » pour commencer l’opération.

Attention: Si vous voulez choisir un autre programme, tournez d’abord le bou-

ton sur « 0 » puis éteignez. Réglez maintenant le programme désiré

en tournant le bouton de programme.

Fin

Attendez 2-3 minutes après que le lavage est terminé. Ouvrez la porte pour

retirer le linge.

Attention: Quand le programme de lavage est terminé, la lumière de la fer-

meture de la porte clignotera. La porte peut être ouverte seulement

après cela.

Français

Information supplémentaire

Économie d’énergie et d’eau durant le processus de lavage

1. Réunissez les vêtements pour un chargement complet de la machine.

2. Ne surchargez pas la machine.

3. Prélavez les vêtements très sales.

4. Choisissez des programmes de lavage rapides ou minimes pour les

vêtements peu sales.

5. Choisissez la vitesse d’essorage adéquate.

6. N’utilisez pas plus de détergent que nécessaire.

7. L’assouplissant rend les vêtements doux et plus faciles à repasser.

Autres fonctions

Fonction mémoire « power-off »:

Cette machine possède la fonction mémoire « power-off ». En cas de brusque

coupure de courant ou si le courant doit être coupé pendant un cycle de

programme, les réglages actuels seront enregistrés et le lavage reprendra là où il

s’est arrêté quand le courant est de retour.

Bruits de fonctionnement normal

Les bruits suivants sont des bruits de fonctionnement normal

de la laveuse:

• Bruit de tambour. Ceci est normal car les vêtements mouillés et lourds sont

continuellement en mouvement dans la laveuse.

• Bruit d’air. Cela se produit lorsque le tambour de la laveuse tourne

très rapidement et que l’air passe très rapidement à travers le tambour

de la laveuse.

• Les cycles de lavage et rinçage commençant et finissant font aussi un bruit

de « click ».

Français

Avertissement: Débranchez toujours votre appareil avant le nettoyage pour

éviter un choc électrique. Ignorer cet avertissement peut provoquer la mort ou des

blessures. Avant d’utiliser des produits de nettoyage, lisez toujours les instructions

du fabricant et suivez-les et lisez les avertissements pour éviter des blessures et

d’endommager le produit.

Nettoyage et maintenance

Utilisez uniquement un chiffon humide ou savonneux pour nettoyer le tableau de

commande.

• Afin d’éviter d’abîmer la carrosserie nettoyez la carrosserie de la laveuse aussi

souvent que nécessaire. Si vous renversez de la lessive liquide/en poudre, de

l’adoucissant ou de l’eau de javel sur la carrosserie nettoyez-la immédiatement

car cela peut endommager les finitions.

• N’utilisez pas de produits abrasifs, produits chimiques très forts, de

l’ammoniaque, de l’eau de javel, des détergents concentrés, des solvants ou

des éponges en métal. Ils peuvent se dissoudre, endommager et/ou décolorer

votre appareil.

• Retirez les épingles et autres objets tranchants des vêtements pour éviter de

rayer les parois internes.

• Le compartiment du distributeur de détergent possède un encastrement

amovible. Avec le temps, le compartiment peut accumuler du détergent séché,

de la saleté et des débris. Vous devez retirer l’encastrement, le rincer dans

l’évier et retirer les débris avec une brosse douce.

Nettoyage du filtre (chaque trimestre)

Ce filtre est utilisé pour attraper et retenir les boutons, les pièces de monnaie ou

tout autre objet oublié dans la poche d’un vêtement.

Appuyez sur le côté inférieur du couvercle du compartiment à filtre pour ouvrir.

Retirez le filtre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre,

nettoyez tout objet étranger. Pour remettre le filtre en place, effectuez l’opération

à l’envers.

Attention: Il convient de bien faire attention de replacer le filtre en place

correctement afin d’éviter une fuite potentielle.

Note: Il est recommandé d’utiliser une poêle ou de placez une serviette sous le

filtre quand vous le nettoyez car de l’eau peut couler.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Français

Déménagement et vacances

• Fermez l’arrivée d’eau et déconnectez les tuyaux. Videz l’eau de tous les

tuyaux. Cela empêchera la laveuse de s’abîmer à cause d’une fuite d’eau si les

tuyaux se rompent accidentellement ou deviennent lâches.

• Débranchez la machine de la prise murale.

• Séchez la cuve de lavage. Si vous bougez la laveuse, débranchez le tuyau de

vidange.

• Tournez complètement les pieds réglables dans le sens des aiguilles d’une

montre.

• Afin d’éviter les moisissures laissez la porte ouverte pour que l’humidité à

l’intérieur de la machine s’évapore.

• Réinstallez les boulons de transport et les couvercles en caoutchouc à l’arrière

de l’appareil pour empêcher les pièces internes de secouer quand la machine

est transportée dans un autre lieu.

• Si la machine doit être déplacée dans un autre lieu éloigné, replacez les

boulons de transport et les couvercles en caoutchouc qui ont été retirés pendant

l’installation comme montré ci-dessous.

Français

Remove the back cover. Replace the rubber hoses.

Tighten the bolt

with a spanner.

Replace the back cover.

Insert the bolts.

Retirez le couvercle arrière

Replacez les couvercles

en caoutchouc

Insérez les boulons

Serrez le boulon avec

une clé à molette

Replacez le

couvercle arrière

PROBLEMES ET SOLUTIONS

La laveuse ne fonctionne pas:

• Vérifiez si l’appareil est bien branché. La fiche est peut être mal enfoncée.

• Vérifiez si la tension de la prise murale est adéquate.

• Vérifiez si le disjoncteur a besoin d’être touché ou si un fusible doit être

remplacé.

• Vérifiez si l’appareil est sur « Off » ou en mode « Pause ».

• Vérifiez si la laveuse est trop remplie. Remplissez-la de nouveau et redistribuez

le linge afin d’équilibrer la machine.

• Vérifiez si la porte est ouverte. Vous devez peut-être fermer la porte

correctement.

• Vérifiez si le bouton de contrôle est bien réglé. Vous devez peut-être ajuster le

bouton de contrôle.

• La laveuse se met en pause dans certains cycles. Cela est normal en cycle

délicat et en cycle lavage à la main, qui ont des périodes de trempage courtes

où les vêtements sont trempés pendant peu de temps. Vous n’entendrez pas le

fonctionnement de la laveuse pendant un court moment. Lorsque le trempage

est terminé, la laveuse commencera automatiquement.

Problèmes d’eau:

• Il n’y a pas assez d’eau qui entre : Le robinet d’eau a peut-être besoin d’être

tourné à fond sur ON. Les tuyaux d’eau peuvent être tordus ou emmêlés. Faites

en sorte qu’ils soient bien droits et raides.

• La température de l’eau est incorrecte : Vérifiez la température de votre

chauffe-eau. L’eau chaude a besoin d’être à une température d’au moins

120ºF-140ºF (49ºC-60ºC). Vérifiez que les tuyaux d’arrivée sont correctement

raccordes (c’est- à -dire que le chaud est sur le chaud et le froid sur le froid).

Entreposage de votre appareil dans un environnement froid

• Cet appareil doit être placé à température ambiante.

• Si vous avez reçu cet appareil lorsqu’il gelait dehors, ne le faites pas

fonctionner jusqu’à ce que l’appareil se soit réchauffé et ait atteint la

température ambiante.

• N’installez pas et n’utilisez pas cet appareil dans un lieu où la température

ambiante est inférieure au gel.

Français

• Fuites d’eau : C’est causé par une mauvaise installation du tuyau d’évacuation

ou du tuyau de remplissage. Votre drain peut être bouché ou a une pression

d’eau constante. Il faut peut-être que vous resserriez les tuyaux, vérifiez la

plomberie ou appeliez un plombier.

• L’eau ne s’écoule pas - C’est causé par une mauvaise installation du tuyau

d’évacuation. Vous avez peut-être besoin de raccorder le tuyau d’évacuation

correctement. Vérifiez la position du tuyau d’évacuation. Afin d’évacuer

correctement, assurez-vous que le haut du tuyau d’écoulement est à moins de

2,6 pouces soit 80 cm du sol.

La laveuse fait du bruit:

• La laveuse peut avoir besoin d’être réinstallée. (Reportez-vous à la section

installation.)

• La laveuse peut avoir besoin d’être rééquilibrée, car le linge à l’intérieur de la

machine peut être placé de façon inégale.

• Les pièces de monnaie, les boutons ou d’autres objets lourds peuvent faire du

bruit. (Lisez le Guide d’utilisation – Bruits de fonctionnement normal.)

• Un son de crissement : du à un tube de lavage trop plein.

• Des bruits de vibration : dus à une mauvaise mise à niveau de la laveuse ou à

une distribution inégale des vêtements dans le tube.

Problèmes avec les vêtements:

• Les vêtements sont trop froissés : Cela est du au fait que les vêtements ont mal

été mis dans la machine ou la machine a été trop remplie. Évitez de surcharger

la machine et ressortez le linge et triez-le. Ne mélangez pas les vêtements

lourds comme les vêtements de travail avec des vêtements légers comme des

corsages, chemises et des articles délicats. Vous avez peut-être besoin de laver

dans de l’eau chaude ou de l’eau froide.

• Les vêtements ont des résidus de savon : Le détergent n’a peut-être pas

bien dissous dans l’eau. Vérifiez la température de l’eau. Utilisez moins de

détergent.

• Les vêtements sont tachés : Cela est du au fait de mal utiliser l’assouplissant.

Vous avez peut-être besoin de lire les bonnes instructions sur l’emballage

du produit et vous devez suivre les recommandations d’utilisation de

l’assouplissant.

Français

• Les vêtements sont jaunis ou ont une teinte grise : Cela est du au fait de ne pas

utiliser assez de détergent pour des grandes quantités de linge. Vous devez

peut-être ajouter plus de détergent à votre linge.

• Les vêtements sont déchirés ou troués – Des objets tranchants comme des

épingles et des boucles de ceinture ont été laissés dans le tube de lavage.

Vous devez retirer les objets petits, lâches et tranchants. Fermez les fermetures

éclairs, les ceintures, les attaches en métal, etc.

Messages d’erreur : jugent les mauvais fonctionnements de la

lumière de la porte.

Erreur 1: La lumière de fermeture de la porte ne s’allume pas.

Cause: La porte n’est pas bien fermée.

Correction: Fermez correctement la porte.

Erreur 2: La lumière de la porte clignote 2 fois et s’arrête pendant 4 secondes

de façon répétitive.

Cause: Eerreur de drainage, l’eau n’est pas évacuée en 4 minutes

Correction: Nettoyez le filtre et vérifiez le tuyau d’évacuation pour voir s’il est

bouché. Si le problème persiste, contactez un agent de service

autorisé.

Erreur 3: La lumière de la porte clignote 5 fois et s’arrête pendant 4 secondes

de façon répétitive.

Cause: Le niveau d’eau n’est pas atteint en 8 minutes.

Correction: Assurez-vous que le robinet est ouvert et que la pression d’eau est

normale. Si le problème persiste, contactez un agent de service

autorisé.

Erreur 4: La lumière de la porte clignote 6 fois et s’arrête pendant 4 secondes

de façon répétitive.

Cause: Minutage contrôle des dommages.

Correction: Contactez un agent de service autorisé.

Erreur 5: La lumière de la porte clignote 7 fois et s’arrête pendant 4 secondes

de façon répétitive.

Cause: Protection de surchauffe du moteur ou dommages.

Correction: Contactez un agent de service autorisé.

Erreur 6: La lumière de la porte clignote 8 fois et s’arrête pendant 4 secondes

de façon répétitive.

Cause: L’eau dépasse le niveau de protection.

Correction: Contactez un agent de service autorisé.

Français

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

9900178

ETL LISTED

CONFORMS TO UL STD. UL2157

CERTIFIED TO CSA STD.

CSA - C22.2 NO. 169

HBF1055TVE

Alimentation 120V~/60Hz

Courant maximum (A) 12

Pression d’eau (MPa) 0.05 ≤ P ≤ 1

Puissance de lavage (W) 400

Puissance d’essorage (W) 1200

Vitesse d’essorage 15

Dimensions

(HxPxL) (pouces/cm)

33-1/2" x 22-13/16" x 23-1/2"

82,5 x 53,8 x 57

Poids (lbs) / kg 159 / 72

Article

Modèle

Français

GARANTIE LIMITÉE

Service à domicile

Garantie complète d’UN an

Pendant 12 mois à partir de la date d’achat

de l’appareil, Haier réparera ou remplacera

toute pièce, gratuitement dont le travail

résultant d’un défaut de matériels ou de

main-d’œuvre.

Garantie limitée

Après un an à compter de la date d’achat,

Haier fournira une pièce gratuitement,

comme indiqué au-dessus, pour remplacer

la pièce défectueuse ou la main d’œuvre.

Haier est entièrement responsable du coût

de la pièce. Tous les autres coûts tels que

travail, transport, etc. sont à la charge du

client.

De la deuxième à la cinquième

année

Haier fournira le bloc carrosserie si la

carrosserie doit rouiller.

De la deuxième à la dixième année

Haier fournira le tube de lavage intérieur en

acier inoxydable.

NOTE: Cette garantie commence à la date

d’achat de l’appareil et le reçu d’achat

original doit être présenté au service agréé

avant que les réparations de la garantie ne

soient effectuées.

Exceptions : Garantie de l’appareil

pour usage commercial ou location

de l’appareil

90 jours pour la main-d’œuvre à partir de

la date d’achat original

90 jours pour les pièces.

Il n’y a pas d’autres garanties.

Pour obtenir le service de garantie

Contactez votre centre de service agréé

le plus proche. Tout service sera effectué

par un centre de service agréé Haier. Pour

le nom et numéro de téléphone le plus

du centre de service agréé le plus proche

veuillez appeler le 1-877-337-3639.

Avant d’appeler veuillez vous

assurer d’avoir à votre disposition

les informations suivantes:

Numéro du modèle et numéro de série

de votre appareil. Le nom et l’adresse du

revendeur ou vous avez acheté l’unité et

la date d’achat. Une claire description du

problème. Une preuve d’achat (reçu/ticket

de caisse).

Cette garantie couvre les appareils

en Amérique continentale, Porto

Rico et au Canada. Ce qui n’est pas

couvert par cette garantie:

Le remplacement ou la réparation des

fusibles, des disjoncteurs, l’installation

électrique ou la plomberie du lieu

d’utilisation de l’appareil. Un produit dont

le numéro de série original a été retiré ou

altéré. Tous frais de service qui ne sont pas

spécifiquement identifiés comme des heures

de service normales ou de zones de service

normales.

Les dommages aux vêtements.

Les dommages causés lors du transport.

Les dommages dus à une mauvaise

installation ou à une mauvaise maintenance

de l’appareil.

Les dommages dus à une mauvaise

utilisation, un accident du à un abus,

un incendie, une inondation, ou des

catastrophes naturelles.

Les dommages résultant d’une modification

du produit, altération ou ajustement non

autorisé par Haier.

Les ajustements des contrôles comme

identifiés dans le guide d’utilisation.

Les tuyaux, les boutons, les bacs à peluches

et tous les attachements, accessoires et les

pièces jetables.

Le travail, le service de transport et les

frais d’expédition pour le retrait et le

remplacement des pièces défectueuses au-

delà de la période initiale de 12 mois.

Les dommages dus à une utilisation autre

que domestique. Tout frais de transport et

d’expédition.

CETTE GARANTIE LIMITÉE EST DONNÉE

À LA PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE

EXPRIMÉE, OU IMPLICITE INCLUANT LES

GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE

ET DE COMPATIBILITE À UNE FIN

PARTICULIÈRE.

Le recours offert dans cette garantie est

exclusif et est accordé à la place de tout

autre. Cette garantie ne couvre pas les

dommages secondaires ou conséquents et

donc les limitations ci-dessus peuvent ne

pas s’appliquer pas à vous. Certains États

n’autorisent pas les limitations sur la durée

d’une garantie donc les limitations ci-dessus

ne vous concernent peut-être pas. Cette

garantie vous donne des droits légaux et il

se peut que vous ayez d’autres droits qui

varient d’un État à l’autre.

Haier America

New York, NY 10018

Français

IMPORTANTES INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

Advertencia - Para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica, o lesiones a personas mientras utilizan este

aparato, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de usar este electrodoméstico.

2. Use este aparato solo para su uso previsto según está descrito en esta

guía de uso y cuidado.

3. Este aparato debe ser correctamente instalado de acuerdo con las

instrucciones de instalación (vea páginas 7-11).

4. Remplace inmediatamente cables eléctricos gastados y enchufes/

tomacorrientes flojas.

5. Antes de que el aparato sea puesto fuera de servicio o deshecho, quite

la puerta.

6. No use su aparato en la presencia de gases explosivos.

7. No lave artículos que han sido previamente limpiados con, lavados,

remojados en, o goteados con gasolina, solventes de lavado a seco, u

otras sustancias inflamables o explosivos, ya que emiten vapores que

podrían encenderse o explotar.

8. No añada gasolina, solventes de lavado a seco, u otras sustancias

inflamables o explosivas a la lavadora. Estas sustancias emiten vapores

que podrían encenderse o explotar.

9. No extienda la mano dentro del aparato si está andado la tina

o la agitadora.

10. No manipule los controles.

11. Para reducir el riesgo de lesiones no permita que los niños jueguen

dentro o cerca del aparato. Supervisión cuidadosa de los niños es

necesario cuando el aparato se utilice cerca de los niños.

12. No instale ni guarde este aparato donde será expuesto al tiempo

ambiental.

13. Gas de hidrógeno se podría producir si el calentador de agua ha

estado fuera de uso por más de 2 semanas. Esto podría ser explosivo

y explotar bajo ciertas circunstancias. Si este es el caso, antes de

usar este electrodoméstico prenda todos los grifos de agua caliente

y deje que fluya el agua caliente por algunos minutos. Esto permitirá

que el hidrógeno atrapado pueda escapar. Durante este proceso, no

encienda ningún aparato electrónico, ni fume, ni encienda un fósforo

o mechero ni use una llama para evitar un accidente, ya que el gas

de hidrógeno es inflamable y puede explotar.

Español

PELIGRO

Riesgo de que los niños se atrapen. Antes de deshacerse de

su electrodoméstico viejo, quite la puerta para que los niños

no puedan quedarse atrapados adentro fácilmente.

Gracias por comprar nuestro pro-

ducto Haier. Este manual fácil-de-

usar lo guiará en sacarle el mejor

uso a su lavadora.

Recuerde tomar nota de los

números de modelo y serie. Están

ubicadas en la etiqueta en la parte

de atrás de la lavadora.

Número de modelo

Número de serie

Fecha de compra

Grape su recibo al manual. Lo necesitará para obtener servicio según la

garantía.

Este aparato hay que conectarla a tierra. En un caso de fallo o avería, la conex-

ión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un camino de

menos resistencia para la corriente de electricidad. Este aparato viene equipado

con un cable que tiene un conductor de conectar equipos a tierra y un enchufe

de conexión a tierra. El enchufe debe colocarse en un tomacorriente apropiado

que este correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todo

código y ordenanza local.

Advertencia – La conexión incorrecta del conductor e conectar equipos a tierra

puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica. Asegúrese con un electricista

o personal de servicios cualificado si tiene dudas acerca de si el aparato está

correctamente conectado a tierra.

INSTRUCCIONES PARA CONEXIÓN A TIERRA

14. No repare ni remplace ninguna parte del electrodoméstico,

tampoco intente serviciarlo de manera alguna a menos que este

específicamente recomendado en la guía de reparos por el usuario y

que usted tenga el conocimiento y destreza de cumplirlos.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Español

Este aparato necesita estar conectada a tierra. En un caso de un corto

circuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica

al proporcionar un alambre de escape para la corriente de electricidad. Este

aparato viene equipado con un cable que tiene un alambre de conexión a

tierra y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe debe colocarse en un

tomacorriente apropiado que este correctamente instalado y conectado a tierra.

• Uso incorrecto del enchufe puede resultar en el riesgo de descarga

eléctrica.

• Consulte a un electricista o personal de servicio si la instrucciones

de conexión a tierra no se dejan entender por completo o si existen

dudas acerca de que si el aparato ha quedado bien conectado a

tierra.

Requisitos de Instalación Eléctrica:

• Este aparato debe enchufarse en UN TOMA

CORRIENTE CONECTADO A TIERRA DE POR

LO MENOS 15 AMP 120 VOLT, 60HZ.

Nota: Donde se encuentre un tomacorriente

estándar para dos clavijas, es la

responsabilidad personal y obligación del

consumidor hacer que se reemplace con un tomacorriente de

tres clavijas correctamente conectada a tierra.

Cables de Extensión:

No se recomienda el uso de cables de extensión.

Interrupciones de Corriente

De vez en cuando puede haber apagones a causa de tormentas de electricidad

u otras cosas. Desenchufe el cable de electricidad del tomacorriente AC cuando

ocurre un apagón. Cuando la corriente haya sido restaurada, vuelve a enchufar

el cable de electricidad en el tomacorriente AC. Si el apagón se prolonga por

un tiempo, limpie la lavadora antes de volverla a usar. Para detalles vea “Otros

Usos”-“Función de Memoria Apagar” en la página 18.

CONEXIONES ELÉCTRICAS

ÍNDICE DE MATERIAS

Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................................ 50

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA ................................ 51

CONEXIÓN ELÉCTRICA ................................................................52

PIEZAS Y ATRIBUTOS ..................................................................54

Parte delantera ................................................................................ 55

Parte de atrás .................................................................................... 6

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ............................................. 56

Herramientas y materiales necesarios ................................................. 56

Desempacar su lavadora ..................................................................57

Pasos para la instalación .................................................................. 59

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO.................................... 61

Panel de manejo .............................................................................. 61

Selección de programa .................................................................... 63

Cargar ........................................................................................... 65

Uso correcto del dispensador ............................................................ 65

Métodos de lavado .......................................................................... 66

Sonidos Normales de Operación ..................................................... 67

GUÍA DE LIMPIEZA Y CUIDADO ..................................................68

Limpieza y mantenimiento .................................................................68

Mudanzas y Vacaciones ................................................................... 69

Almacenaje de su lavadora .............................................................. 69

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................... 70

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ..................................................... 73

GARANTÍA ...................................................................................74

1. Dispensador de Detergente/

Suavizante

2. Puerta Transparente

3. Palanca seleccionadora de ciclos

4. Palanca seleccionadora de la

velocidad de centrifugar

5. Botón operativo (Pausa/ Empezar)

6. Botón de enjuague adicional

7. Fondo hecho para centrifugo

extendido

8. Patas Niveladoras Ajustables

(No Mostradas)

Parte delantera

PIEZAS Y ATRIBUTOS

Español

Parte de atrás

PIEZAS Y ATRIBUTOS

1. Cable de alimentación

2. Tornillo para placa dorsal (3)

3. Manguera de drenaje

4. Pinza para manguera de drenaje

(3)

5. Perno de transporte

6. Placa dorsal

7. Patas niveladoras ajustables

(No Mostradas)

8. Válvula (Caliente y Fría)

Español

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Herramientas y Materiales Necesarios

Ud. Necesitará las siguientes herramientas para ayudarle en la

instalación de su lavadora:

• Tijeras

• Destornillador estándar

• Alicates

• Llave inglesa

• Cinta de medidas

• Guantes

• Nivel

Accesorios Proveídos Quantity

1. Mangueras de entrada para agua fría y caliente 2

2. 2. Regulador de presión 2

(Adjuntado con las mangueras de entrada para agua fría y caliente)

3. Lavadores planos para mangueras de entrada de agua 4

(Instaladas en cada punto de las mangueras de entrada de agua)

4. Guía de uso y Cuidado (No Mostrado) 1

5. Tapones plásticos para cubrir los huecos 3

de los pernos de transporte

6. Cuello de cisne 1

Manual

Español

Desempacar su electrodoméstico

• Quite todo material de empaque, incluyendo a los pernos de transporte.

• Inspeccione y quite cualquier resto de material de empaque, cinta adhesiva, o

materiales estampados antes de utilizar la lavadora.

• Pernos de transporte se deben quitar antes de usar la máquina. Una vez

que se quiten, guárdelos para que cuando se mude pueda reinstalarlos para

proteger al aparato de daños durante el transporte.

• Mangueras de entrada de agua y otros accesorios son empacadas y

colocadas dentro de la cavidad.

Perno

Perno Central

Español

• Como muestra la figura 1, quite

todos los materiales de empaque

(incluyendo a la base de espuma

de caucho).

Al abrir el paquete, posiblemente

se verán gotas de agua en la bolsa

de plástico y en la portilla. Este es

un fenómeno normal que resulta de

pruebas con agua que se realizan

en la fábrica.

• Quite los tres pernos de transporte como muestra

la figura 2ª. Los pernos protegen al aparato de

los impactos durante el transporte. Se deben seguir

los pasos indicados abajo antes de usar el aparato:

1. Quite la placa dorsal de la lavadora. Para hacer

esto necesitará quitar tres tornillos que sostienen

la placa.

2. Quite los tres pernos de la parte de atrás de la

lavadora. Entonces quite la manguera de goma

que está ubicada detrás de los pernos de

transporte dentro del módulo.

3. Vuelve a instalar la placa dorsal.

4. Llene los huecos que quedan donde estaban

los pernos con tapones de plástico.

(Ojo: Los pernos y la manguera de goma

se deben conservar en un lugar seguro

para uso más luego.) (Fig. 2B)

• Nivelar la Lavadora: Debajo de la lavadora

se encuentran patas ajustables. Antes de usar,

la lavadora debe ser ajustada, como muestra

la figura 3, para asegurar que esté nivelada.

• Las patas niveladoras se pueden ajustar al

girarlas en el sentido contrario a las agujas

del reloj para subir la lavadora, o en el

sentido de la agujas del reloj para volverla

a bajar.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Perno

Back Plate

Español

INSTALACIÓN

Conexión de Manguera de Entrada de Agua

y la Lavadora

• Conecte el gancho de unión liso de la manguera

de entrada con el grifo de agua y asegúrese

de apretarlo.

• Instale el regulador de presión a cada válvula

de entrada del módulo. Esté seguro de que la

arandela de goma llana se ubique en el regulador

de presión.

• Conecte el gancho de unión en forma de codo

a la manguera de entrada y asegúrese de apretarlo.

Nota: • Por favor estése seguro de que la manguera de

entrada COLD (Fría) esté conectada a la válvula

para agua fría (tachada con “C”).

• - Por favor estése seguro de que la manguera de

entrada HOT (Caliente) esté conectada a la válvula

para agua caliente (tachada con “H”).

Nota: Una arandela de goma llana debe estar presente dentro de cada punto

de las mangueras de entrada. Apretar excesivamente podría provocarle

daños a la válvula.

Manguera de Drenaje de Agua

• La altura del tubo para la manguera de drenaje

de agua debe ser entre 2’6” a 3’3”. La

manguera de drenaje de agua se debe colocar

de manera segura en la pinza en la parte de

atrás de la lavadora.

• Uso el soporte de drenaje de agua (cuello de

cisne) incluido como accesorio para la instalación

correcta. Si necesita extender la manguera de drenaje

de agua, no debería exceder más de 8’2”. (Una

extensión más larga resultará en entrada y salida

concurrente de agua.) El diámetro de la manguera

de extensión debe ser igual a la de la manguera original.

Aviso: La manguera de drenaje de agua no se debe sumergir en agua. La

manguera original y la de extensión deben quedar apretadamente conectadas.

100cm

80cm

Regulador de presión

Mangueras de entrada de agua

Regulador de presión

Español

Fuente de Energía

• Módulo debería conectarse a un tomacorriente regular con conexión a

tierra de 120V~60 Hz 15A. Asegúrese de que códigos locales de la ciudad

se sígan.

Conexión de Adaptador Y

Nota: “Adaptador Y” mostrado en la figura de abajo es solo para ejemplo.

No se incluye en la caja como accesorio. Si necesita utilizar este tipo de

conexión, puede comprar y “Adaptador Y” de su ferretería más cercana.

Manguera de Suministro

de Agua

Codo de Manguera

Manguera de Drenaje

Cuello Cisne

Válvulas de Entrada

de Agua

Codo de Manguera

Fregadero

Adaptador Y

Dimensiones del Módulo

22 13/16"

Ancho

Alto

Ondo

Vista del frente

Vista de lado

Puerta Abierta 90˚

Ondo

Español

Panel de Manejo

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

A. Programación de Lavado

Para seleccionar el programa de lavado deseado, gire la

palanca primero a “0”. Esto reajustará el temporizador.

Después, seleccione un programa de la lista que está

ubicado en el dispensador de detergente. Ahora presione

el botón “Pause/Start” para ponerla en marcha.

B. Palanca para seleccionar velocidad del centrifugo

Al girar esta palanca, la velocidad necesaria del ciclo de

centrifugo se puede seleccionar.

La velocidad máxima puede variar dependiendo del

programa que esté seleccionado.

MAX

MID

LOW

SPIN

MAX

MID

LOW

SPIN

Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, o

heridas a personas, lea las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES antes de utilizar este aparato.

C D E F

Español

C. Distribuidor de Detergente

Descripciones de las programaciones están imprimadas en

la manilla del distribuidor de detergente. Hay tres

compartimientos de detergente numerados 1, 2, 3.

1. Detergente para el pre-lavado

2. Detergente

3. Suavizante

D. Botón Para Ciclo de Centrifugo Extendido

Active está función presionando este botón. Esta opción se podría utilizar para

telas gruesas o artículos de cuidado especial. Añadir tiempo al ciclo de cen-

trífugo tiene el efecto de exprimir el exceso de agua, lo cual acorta el tiempo en

la secadora y así ahorra energía.

E. Botón de Enjuague Adicional

Al presionar este botón, un ciclo adicional de enjuague será activado antes de

llegar al ciclo de centrífugo.

F. Botón de Pausa / Empezar

Después de que se haya seleccionado un programa de lavado y una velocidad

de centrífugo, presione este botón para empezar a lavar. Durante un ciclo de

lavado, presione este botón para pausar el funcionamiento. Presione nuevamente

para continuar el funcionamiento.

G. Luz de la Puerta

La luz se iluminará cuando la puerta esté asegurada.

Español

SELECCIÓN DE PROGRAMA

Nota: "Í" Indica que detergente en líquido se puede añadir como sea necesario.

"ô" Indica que suavizante se puede añadir como sea necesario.

"–" Indica que no se puede añadir nada de detergente.

Importante: Cuando se añada el detergente del pre-lavado en el compartimiento 1,

no añada detergente en el compartimiento 2.

Ajuste de Programa Tipo de Colada

Temperatura

del Agua

Detergente

Comp.1

detergente

de pre-

lavado

Comp. 2

detergente

Comp. 3

Suavizante

Algodón

Prelavado Bastante y Muy Sucio

Caliente

Í Í ô

Grueso Muy Sucio

Caliente

– Í ô

Normal Algodón Sucio

Tibia

– Í ô

Ligéro

Algodón medio sucio, o

que no pierden intensidad

de color

Tibia

– Í ô

Delicado

Algodón medio sucio, o

que sí pierde intensidad

Fría

– Í ô

Sintético

Normal

Tela sintética bastante

sucia que no se destiñe

Tibia

– Í ô

Ligéro

Tela sintética media sucia

que no se destiñe

Fría

– Í ô

Delicado

Tela sintética media sucia

que destiñe

Fría

– Í ô

Lana

Normal

Tela de Lana bastante

sucia que no se destiñe

Fría

– Í ô

Delicado

Tela de Lana media sucia

que destiñe

Fría

– Í ô

Seda

Normal

Telas de seda bastante

sucias que no destiñen

Fría

– Í ô

Delicate

Telas de seda media

sucias y que destiñen

Fría

– Í ô

Rápido Colada media sucia

Fría

– Í ô

Enjuague

Fría

– – ô

Centrifugo

– – –

Terminar

Gire la palanca de programaciones hasta la posición “0” y

apague la energía. El ciclo de lavado termina y la lavadora para

funcionamiento.

Español

Ciclo de algodón:

Ciclo de pre-lavado: El propósito de este ciclo es enjuagar ropa que esta

demasiado y bastante sucia antes de antes de seguir adelante con el lavado

regular. Este ciclo va configurado de tal manera que pasará por cada ciclo

de lavado; Normal, Ligero, Delicado tiempo y modo, incluyendo los ciclos de

enjuague final y centrifugo automáticamente para completar el lavado. El tiempo

total para este ciclo es de aproximadamente 125 Minutos cuando está seleccio-

nada. No use detergente en líquido con este ciclo.

Ciclo de Lavado Tela Gruesa: Este ciclo se usa para lavar ropa de telas

gruesas, como pantalones y otras prendas gruesas y pesadas. Aquí, el agua

estará caliente durante el proceso para lavar la ropa. El tiempo total para este

ciclo es de aproximadamente 106 minutos cuando está seleccionada.

Ciclo de Lavado Normal: Este se usa para trabajo y diversión, household

linens, y prendas de algodón medio sucia o un poco sucias. Este ciclo es de

aproximadamente 96 minutos.

Ciclo de lavado ligero: Este se utiliza para cargas de ropa más pequeña y

no muy sucia que necesitan ser lavadas rápidamente. Este ciclo es de aproxima-

damente 90 minutos.

Ciclo de lavado delicado: Este también se utiliza para cargas de ropa más

pequeña y no muy sucia que necesitan ser lavadas rápidamente. Este ciclo es de

aproximadamente 80 minutos.

Ciclo para sintéticos:

Ciclo de lavado normal: Este ciclo se utiliza para permanent press, telas de

seda, lana, nylon, y acrílico. Este ciclo es de aproximadamente 90 minutos.

Ciclo de Lavado Ligero: Este se utiliza para cargas de ropa más pequeña y

no muy sucia que necesitan ser lavadas rápidamente. Este ciclo es de aproxima-

damente 80 minutos.

Ciclo de lavado delicado: Este ciclo es igual al del lavado rápido excepto la

diferencia en tiempo. Este ciclo es de aproximadamente 70 minutos.

Ciclo de Lana:

Ciclo de lavado normal: Este ciclo se usa para telas delicadas que se suelen

lavar a mano. Este ciclo es de aproximadamente 70 minutos.

Ciclo de lavado delicado: Este se utiliza para cargas de ropa más pequeña

y no muy sucia que necesitan ser lavadas rápidamente. Este ciclo es de aproxi-

madamente 60 minutos de largo.

Español

Cargar

• Carga cada artículo ligeramente.

• Separe la ropa de color de la ropa blanca. Separe ropa gruesa de la ropa

ligera.

• Revise cuidadosamente todos los bolsillos, puños y dobladillos para objetos

pequeños. Estos pueden fácilmente rodarse dentro de la tina y dañarla.

• Hágale un tratamiento inicial a las manchas y áreas bastante sucias para

obtener os mejores resultados.

• No sobrecargue su lavadora.

• Cierre la puerta correctamente después de cargar la ropa.

Uso correcto del dispensador

El dispensador de detergente/ suavizante está ubicado el la esquina superior del

lado izquierdo de la lavadora. Abra el dispensador jalándolo hacía afuera. Verá

que hay tres compartimientos.

1. Detergente de pre-lavado

2. Detergente

3. Suavizante

Ciclo de Seda:

Ciclo de lavado normal: Este ciclo se usa para ropa de cama y mantelería

y ropa de seda normal o un poco sucia. El tiempo total para este ciclo es de

aproximadamente 60 minutos de largo.

Ciclo de Lavado delicado: Usa este ciclo para ropa de seda un poco sucia,

o que es delicada y necesita lavado. Tiempo total pata este ciclo es de aproxima-

damente 50 minutos de largo.

Ciclo Rápido: Este ciclo se usa para cargas pequeñas y solas un poco sucias.

Este ciclo es de aproximadamente 36 minutos de largo.

Nota: Si el ciclo de centrífugo está en la posición “off” (apagado) antes

de empezar un ciclo, la maquina automáticamente se convertirá al

modo de drenaje y se apagará.

Español

Uso correcto de Suavizante de Tela:

• Vierta el suavizante en líquido dentro del compartimiento de la manera reco-

mendada por el fabricante.

• No llene el compartimiento más de su límite indicado para evitar el reboso.

Advertencia: • Nunca le eche suavizante directamente a la ropa porque

puede descolorar la ropa o mancharla.

• No use polvo o suavizante en el dispensor o se tapa. El dis-

pensor es solo para liquidos.

Uso correcto del detergente:

Cuando esté seleccionado el ciclo del pre-lavado no use detergente en

líquido. Se recomienda detergente que crea poca espuma para lavadores

de estilo carga frontal. Este estilo de detergente evita daños a su lavadora

que pueden resultar cuando un exceso de espuma llega a entrar a al com-

partimiento comprendedor.

Nota: Ud. puede usar mas o menos detergente dependiendo del tamaño

de la carga , el tipo de agua disponible en su área, si es agua

dura o agua suave, y si la ropa está muy sucia o solo un poco.

Además del rendimiento de la lavadora, la calidad del detergente

afecta el resultado del lavado.

MÉTODOS DE LAVADO

Ajuste del Programa de Lavado

Para fijar el sistema de lavado que deseé, gire la palanca a “0” primero. Esto

reajustará el temporizador. Entonces, seleccione un programa de la lista en el

dispensador de detergente. Ahora presione el botón “Pause/Start” (“Pausa/

Empezar”) para empezar el funcionamiento.

Cuidado: Si quiere escoger otro programa, primero gire la palanca de pro-

gramaciones a “0”, y quite la energía. Ahora ajuste la palanca de

programación al ajuste deseado.

Terminar

Espere 2-3 minutos después de que haya acabado el proceso del lavado. Abra

la puerta para sacar la colada.

Cuidado: Cuando termine el programa de lavado, la luz de seguridad de la

puerta pestañará. Solo entonces es que debe abrir la puerta.

Español

Información Adicional

Ahorramiento de energía y de agua durante el proceso del

lavado

1. Coleccione ropa suficiente para una carga llena y completa.

2. No sobrellene la lavadora.

3. Hágale y tratamiento inicial a ropa que esté demasiado sucia.

4. Escoja programas de lavado rápido o mínimo para ropa no muy sucia.

5. Escoja una velocidad de centrífugo apropiada.

6. No use más detergente de lo necesario.

7. Suavizante hace que la ropa se siente más suave y que sea más fácil de

planchar.

Otra Funciones

Función de Memoria-Apagar:

Está máquina tiene una función de memoria-apagar. En un caso de un apagón

de repente o si hay necesidad de cortar la corriente durante un ciclo de lavado,

los ajustes presentes serán guardadas, y operación continuará cuando se

restauré la corriente.

Sonidos Normales de Funcionamiento

Es normal escuchar los siguientes sonidos durante el funcio-

namiento de la lavadora:

• Sonidos de que algo se revuelca: Esto es normal ya que la ropa pesada y

mojada que está en la lavadora está continuamente siendo tirada.

• Sonido de aire corriente: Esto sucede cuando la tina de la lavadora gira a un

rpm muy alto.

• Lo cambios entre programas y modos—entre lavado y enjuague final—provo-

can sonidos clic.

Español

Advertencia: Siempre desenchufe su aparato antes de limpiar para evitar

la descarga eléctrica. Ignorar esta advertencia podría resultar

en muerte o lesiones. Antes de usar productos para limpieza,

siempre lea y siga las instrucciones del fabricante y las

advertencia para evitar lesiones personales y daños al producto.

Limpieza y mantenimiento

Use un trapo húmedo o espumoso para limpiar el panel de funciones.

• Para evitar daños al acabado del gabinete, pásele el trapo al gabinete de la

lavadora solo cuando sea necesario. Si le cae suavizante en polvo o líquido,

blanqueador, o detergente, pásele un trpo inmediatamente porque esto podría

dañar el acabado.

• No uso sustancias abrasivas y duras, amonio, blanqueador de cloro,

detergente concentrado, solvente o almohadillas de metal para restregar.

Algunos de estas sustancias se pueden disolver, dañar, o mal colorear su

aparato.

• Quite hebillas o pinchas de la ropa para evitar aruñar las piezas interiores.

• El compartimiento del dispensador de detergente tiene una inserción

desmontable. A partir del tiempo, este compartimiento podría accumular

detrgente reseco, tierra, y escombros. Hay que sacar la inserción y enjuagarla

en un fregadero o quitar los escombros con un cepillo suave.

Limpiar el Filtro (una vez cada trimestre)

Este filtro se utiliza para atrapar botónes, monedas, u otros objetos sueltos que

se pueden haberse quedado olvidados dentro de los bolsillos de la ropa.

Apriete la orilla inferior del la cubierta del compartimiento para abrir; desmonte

el filtro girandola de la manera opuesta a la agujas del reloj; limpiale de

cualquier objeto extraño. Para volver a montar, siga los pasos en manera

contraria.

Cuidado: Se debe presatr atención para asegurar que el filtro se vuelva a

montar correctamente para evitar la posibilidad de escapes.

Nota: Se recomienda usar una bandeja poco profunda o colocar una toalla

debajo del filtro cuando se esté limpiando ya que habre agua dispensandose.

GUÍA DE USO Y CUIDADO

Español

Mudanzas y vacaciones

• Apague la fuente de agua que llega a los grifos y desconecte las magueras.

Escurra el agua de todas las mangueras. Este evitará daños a causa de

escapes de agua si por un caso las mangueras se rompen o se sueltan.

• Desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente en la pared.

• Seque la tina interior de lavado. Si va a mover la lavadora, desconecte la

maguera de drenaje.

• Gire las pata nivelizadoras de la manera de las agujas del reloj hasta que

estén completamente metidas.

• Para prevenir los ongos y mohos, deje la puerta abierta para que la humedad

dentro de la lavadora se pueda evaporar.

• Vuelva a instalar los pernos de transporte y las mangueras de goma en la

parte de atrás para prevenir que las partes internas de la máquina se sacudan

cuando el aparato se lo mueve de un sitio a otro.

• Si va a llevar la máquina a un lugar muy lejos, vuelva a instalar los pernos de

transporte y las mangueras de goma que se quitaron para la instalación como

se ve en la imagen de abajo.

Almacenaje de su electrodoméstico en un ambiente frío

• Este aparato se debe almacenar a temperatura de ambiente.

• Si recibe la entrega a domicilio de este aparato cuando la temperatura de

afuera esta bajo el punto de congelación, no ponga en marcha este aparato

hasta que se haya calentado a la temperatura de ambiente.

• No instale y no use este aparto en una area donde la temperatura de

ambiente es más bajo que el punto de congelación.

Remove the back cover. Replace the rubber hoses.

Tighten the bolt

with a spanner.

Replace the back cover.

Insert the bolts.

Quite la placa dorsal

Vuelva a instalar las

mangueras de goma

Vuelva a instalar

los tornillos

Aprete el tornillo con

una llave de tuercas

Vuelva a poner

la placa dorsal

Español

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La Lavador no Funciona:

• Asegurese de que este enchufada. El enchufe puede haberse soltado.

• Compruebe que el tomacorriente de la pared sea del voltaje correcto.

• Revise a ver si el interuptor diferencial necesita reajustamiento o si la fusila

necesita ser reemplazada.

• Asegurese de que el aparato no esté en los modos “Off” o “Pause.”

• Revise a ver que la lavadora no esté sobrecargada: la carga de prendas

puede necesitar ser rebalanceada y la ropa puede necesitar ser redistribuida.

• Asegurese de que la puerta no esté abierta. Quizas necesite cerrar y asegurar

bien la puerta.

• Asegurese de que la palanca de control este correctamente ajustada. Es

posible que la tenga que volver a ajustar.

• Si la lavadora se queda en pausa durante ciertos ciclos. Esto es normal en

los ciclo de prendas delicadas y usualmente lavadas a mano, porque tienen

un periodo corto de remojo donde la ropa se está remojando por un corto

periodo de tiempo. Por este corto periodo de tiempo no se escuchará a la

máquina funcionando. Cuando el periodo de remojo acabe, la máquina

empezará automáticamente.

Problemas con el agua:

• No hay suficiente agua saliendo: Puede que el grifo de agua lo haya que

abrir completamente. O las mangueras pueden esar enredadas o arrugadas.

Desenredelas.

• La temperatura del agua esta incorrecta: Revise la temperatura de su

calentador de agua. El agua caliente necesita que este a una temperatura de

por lo menos 120F-140F (49C-60C). Asegurese de que las mangueras de

entrada este bien colocadas. (ejemplo: caliento con caliente, fría con fría).

• Escapes de Agua: Esto se debe a la mala instalación de manguera de drenaje

y de entrada. El desagüe de su casa puede estar bloqueado o tiene presión

de agua constante. Pude ser que necesite apretar las mangueras; revise las

tuberías o llame a un fontanero.

Español

• El Agua no se Escurre; esto se debe a la instalación incorrecta de la manguera

de drenaje. Puede ser que necesita conectar coreectamente la manguera de

drenaje. Fijese en la posición de la maguera. Para hacer drenaje apropiado,

asegurese de que la parte superior de la salida de drenaje est’e menos de

2’6” arriba del piso.

La lavadora esta haciendo ruido:

• La Lavadora puede necesitar ser instalada nuevamente. (Revise la sección sobre

la instalación)

• La carga dentro de la lavadora puede necesitar que la rebalancean, ya que la

carga puede estar dispareja.

• Los ruidos pueden ser a causa de monedas, cambio suelto, botónes u

otros objetos pesados. (Lea la guía de funcionamiento-sonidos normal de

funcionamiento).

• Sonido de chillido: Se debe a tina de lavado sobrecargada.

• Sonido de vibración: Se debo a no nivelar la lavadora correctamente sobre el

piso y la distribución dispareja de ropa dentro de la tina.

Problemas con la ropa:

• La ropa está muy arrugada: Esto se deba a separación incorrecta, sobrecargo,

y lavando en agua demasiado caliente múltiples veces. Evite sobrecargar y

vuelva a clasificar y separar su ropa. No mezcle ropa gruesa como ropa de

trabajo con ropa ligéra como blusas, camisa ligéras, y artículos delicados. Es

posible que tenga que usar agua fría o tíbia.

• Residuo de jabón: Puede ser que el detergente no se esté disolviendo en el

agua. Compruebe la temperatura del agua. Use menos detergente.

• Pecas y manchas en la ropa: Esto se debe al uso incorrecto de suavizante.

Quizas necesite leer las instruccions correctas en el envase del detergente y

seguir los pasos correctos paar el uso del suavizante.

• La ropa se ha vuelto gris o amarilla: Esto se debe a no haber usado sufiente

detergente para una carga muy grande. Puede necesitar añadir más

detergente a la carga.

• La ropa está rasgada o tiene hoyos/ uso y rotos excesivos: Esto se debe a

objetos afilados cono hebillas de cinturones y pinzas olvidados dentro de

los bolsillos. Necesitará quitar objetos sueltos pequeños. Asegure cinturones,

cremalleras, broches de metal, etc.

Español

Mensajes de Problemas: Juzga la disfunción según la luza del

seguro de la puerta.

Error 1: La luz del seguro de la puerta no se enciende.

Causa: La puerta no está bien cerrada.

Corregir: Cierre bien la puerta.

Error 2: La lus del seguro de la puerta pestañea 2 veces y para por 4

segundos repetidamente.

Causa: Error con el drenaje, el agua no se ha escurrido en 4 minutos.

Corregir: Limpie el filtro y revise la maguera de drenaje por alguna

obstrucción. Si el problema sigue, por favor póngase en contacto

con un personal de servicio autorizado.

Error 3: La luz del seguro de la puerta pestañea 5 veces y para por 4

segundos repetidamente.

Causa: El nivel del agua no se ha alcanzado en 8 minutos.

Corregir: Asegúrese de que el grifo esté abierto, y que la presión del agua

sea normal. Si el problema sigue, por favor póngase en contacto

con un personal de servicio autorizado.

Error 4: La luz del seguro de la puerta pestañea 6 veces y para por 4

segundos repetidamente.

Causa: Daños con el control del cronometraje.

Corregir: Póngase en contacto con un personal de servicio autorizado.

Error 5: La luz del seguro de la puerta pestañea 7 veces y para por 4

segundos repetidamente.

Cause: El motor tiene daños de sobrecalentamiento, o la máquina se está

protegiendo de tales daños.

Correction: Póngase en contacto con un personal de servicio autorizado.

Error 6: La luz del seguro de la puerta pestañea 8 veces y para por 4

segundos repetidamente.

Cause: El agua excede el nivel protectivo.

Correction: Póngase en contacto con un personal de servicio autorizado.

Español

ESPECIFICACIÓNES TÉCNICAS

9900178

ETL LISTED

CONFORMS TO UL STD. UL2157

CERTIFIED TO CSA STD.

CSA - C22.2 NO. 169

HBF1055TVE

Fuente de Energía 120V~/60Hz

Corriente Máxima (A) 12

Presión de Agua (MPa) 0.05 ≤ P ≤ 1

Potencia de Lavado (W) 400

Potencia de Centrífugo (W) 1200

Programa de Lavado 15

Dimensiones

(Alto x Ondo x Ancho) (Pulgadas)

33-1/2" x 22-13/16" x 23-1/2"

Peso (libras) 159

Artículo

Modelo

Español

GARANTÍA LIMITADA

Servicio Domicilario

Garantía Completa por UN año

Por 12 meses desde la fecha de la compra

original, Haier reparará o remplazará cualquier

pieza sin cargo adicional, incluyendo labores

que fallan a causa de defectos en los materiales

o mano de obra.

Garantía Limitada

Despúes de un año de la compra original,

Haier proporcionará piezas sin costo alguno,

como se indica abajo, para remplazar la pieza

en cuestión como resultado de un defecto

en materiales o mano de obra. Haier se

responsabiliza únicamente por el costo de la

pieza. Todos los otros gastos asi como de labor,

transportación, etc. Son la responsabilidad del

dueño.

Segundo hasta el Quinto año

Haier ofrece el montaje de el gabinete por si el

gabinete de gasta en óxido.

Segundo hasta el Décimo año

Haier proporcionará la tina de lavado interior

hecha de acero inoxidable.

Nota: La garantía comienza el día en que

el aparato es comprado y el recibo original

de la compra tiene que ser presentada a un

personal autorizado de servicios antes de que se

actualizen reparos bajo la garantía.

Excepciones: Garantía Para Uso Rentado

o Commercial

Labores por 90 días de la fecha de compra

original.

Piezas por 90 días de la fecha de compra

original.

Ningúna otra garantía aplica.

Para Servicio de garantía

Póngase en contacto con su centro de servicios

autorizado más cercano. Todo servicio debe

ser proporcionado por un centro de servicios

autorizado Hair. Para obtener el nombre y

número de teléfono de su centro de servicios

autorizado más cercano, por favor llame al

1-877-337-3639.

Antes de llamar, por favor tenga a

mano la siguiente información:

Número de modelo y número de serie de su

electrodoméstico. El nombre y la dirección del

comerciante que le vendio el aparato, y la

fecha de la compra. Una descripción clara del

problema. Una prueba de la compra (el recibo

de compra).

Esta Garantía cubre electrodomésticos

dentro de los Estados Unidos

continentales, Puerto Rico, y Canadá.

Que es lo que no cubre esta garantía:

Remplazo o reparación de fusibles caseros,

interuptor diferencial, instalaciónes eléctricas, o

túberias. Un producto que no tiene su número de

serie original, siendo quitada o cambiada.

Cualquier gasto de servicio no específicamente

identificado como normal, ais como horas de

servicio o areas de servicio normales.

Daños a ropas.

Daños contraidos durante el transporte

Daños causados por instalación o mantenimiento

incorrecto.

Daños causados por mal uso, abuso, accidentes,

incendios, inundaciones, o fuerzas de la

naturaleza.

Daños causados por intentos de reparo hechos

por personas fuera de centros de servicio o un

comerciante de Haier autorizado.

Daños resultando de uso de voltaje incorrecto,

corriente eléctrico inapropiado, o fuente.

Daños resultando de modificaciones, o

alteraciones al producto no autorizadas por

Haier.

Ajuste de los controles operados por el

consumidor a como se identifican en el manual

del usuario. Mangueras, pomos y palancas,

bandejas de pelusas y todo accesorio y piezas

deshechables. Labor, transportacion de los

servicios, y cargos de transporte para quitar

y remplazar piezas con defectos más alla del

periodo inicial de 12 meses. Daño causado

por usos fuera de los normales y cotidianos.

Cualquier cargo adicional de transportación y

transporte.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE DA EN LUGAR

DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, ÉXPLICITO O

INCLUYENDO LA GARANTÍAS DE COMERCIO

Y DE BUENA FORMA PARA UN PROPÓSITO

PARTICULAR.

El remedio propocionada en esta garantía

es exclusiva y dada en lugar de cualquier

otro remedio. Está garantía no cubre daños

secundarios o consecuentes, entonces es posible

que las limitaciones anteriores no le apliquen a

Ud. Algunos estados no permiten limitaciones

en el tiempo que dura una garantía implicita,

entonces las limitaciones anteriores puede que

no le apliquen. Esta garantía le da derechos

legales específicos, y podría tener tener otros

derechos que varian de estado en estado.

Haier America

New York, NY 10018

Español

120V~60Hz

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

Haier America

New York, NY 10018

Printed in China

HBF1055TVE

PART # WD-9999-53

Issued: March 2008

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer

Satisfaction Center" at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el "Centro de Servicio al

Consumidor de Haier" al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

Transcripción de documentos

Front Load Clothes Washer Lavadora de Ropa Carga Frontal User Manual Model # HBF1055TVE Guide de l’Utilisateur Modéle # HBF1055TVE Manual del Usuario Para Modelo de # HBF1055TVE Quality ß Innovation ß Style English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Warning – To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using your appliance, follow basic precautions, including the following: 1. Read all instructions before using the appliance. 2. Use this appliance only for its intended purpose as described in this use and care guide. 3. This appliance must be properly installed in accordance with the installation instructions (see pages 7-11). 4. Replace immediately worn power cords and loose plugs/power outlets. 5. Before the appliance is removed from service or discarded, remove the door. 6. Do not operate your appliance in the presence of explosive fumes. 7. Do not wash articles that have been previously cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with gasoline, dry-cleaning solvents, or other flammable or explosive substances, as they give off vapors that could ignite or explode. 8. Do not add gasoline, dry-cleaning solvents or other flammables or explosive substances to the washer. These substances give off vapors that could ignite or explode. 9. Do not reach into the appliance if the tub or agitator is moving. 10. Do not tamper with controls. 11. T o reduce risk of injury do not allow children to play in or on the appliance. Close supervision of children is necessary when the appliance is used near children. 12. Do not install or store this appliance where it will be exposed to the weather. 13. Hydrogen gas may be produced if the water heater has not been used in more then 2 weeks. This could be explosive and can explode under certain circumstances. If this is the case, before using this appliance turn on all the hot faucets and let the hot water run for a few minutes. This will let the trapped hydrogen escape. During this process do not turn on an electric appliance, smoke, light a match/lighter or use a flame to avoid an accident, as hydrogen gas is flammable and can explode. 14. Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless specifically recommended in the user-repair instructions that you understand and have skills to carry out. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 English GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current. This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. Warning – Improper connections of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded. DANGER Risk of child entrapment. Before you throw away your old appliance, take off the door so that children may not easily get trapped inside. Thank you for purchasing our Haier product. This easy-to-use manual will guide you in getting the best use of your washer. Remember to record the model and serial number. They are on a label in back of the washer. Model number Serial number Date of purchase Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain warranty service. 2 English electrical connections T his appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounded plug. The plug must be inserted into an outlet that is properly installed and grounded. • Improper use of the plug can result in a risk of electric shock. •C onsult a qualified electrician or service person if the grounding instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded. Wiring Requirements: • T his appliance must be plugged into at least 15 AMP 120 VOLT, 60 HZ GROUNDED OUTLET. Note: W here a standard two-prong outlet is encountered, it is the personal responsibility and obligation of the consumer to have it replaced with a properly grounded three-prong outlet. X Extension Cords: We do not recommend that you use an extension cord. Power Interruptions Occasionally there may be power interruptions due to thunderstorms or other causes. Remove the power cord from AC outlet when a power outage occurs. When power has been restored re-plug power cord to AC outlet. If outage is for a prolonged period, clean washer before using it again. For details see "other functions" - "Power-Off memory function" Page 18. 3 English table of contents SAFETY INSTRUCTIONS.................................................................. 1 GROUNDING INSTRUCTIONS........................................................ 2 ELECTRICAL CONNECTING.............................................................. 3 PARTS AND FEATURES.................................................................... 5 Front.................................................................................................. 5 Back.................................................................................................. 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS...................................................... 7 Tools and Materials Required............................................................... 7 Unpacking Your Washer..................................................................... 8 Installation........................................................................................ 10 OPERATIONAL INSTRUCTIONS.................................................... 12 Control Panel................................................................................... 12 Program Selection............................................................................. 14 Loading........................................................................................... 16 Proper Use of Dispenser.................................................................... 16 Washing Methods............................................................................. 17 Normal Operating Sounds................................................................. 18 CARE AND CLEANING GUIDE...................................................... 19 Cleaning and Maintenance................................................................ 19 Moving and Vacationing................................................................... 20 Storage of Your Washer.................................................................... 20 Troubleshooting........................................................................... 21 Technical Specification................................................................. 23 Warranty...................................................................................... 24 4 English PARTS AND FEATURES Front 1 3 4 5 2 6 7 8 1. Detergent / Softner Dispenser 5. Operation Button (Pause / Start) 2. See-through Glass Door 6. Extra Rinse Button 3. Cycle Selector Knob 7. Extended Spin Bottom 4. Spin Speed Selector Knob 8. A djustable Leveling Legs (Not Shown) 5 English PARTS AND FEATURES Back 8 1 4 5 2 6 3 7 1. Power Supply Cord 6. Back Plate 2. Back Plate Screw (3) 7. A djustable Leveling Legs (Not Shown) 3. Drainage Hose 4. Drainage Hose Clip (3) 8. Valve (Hot and Cold) 5. Transportation Bolt (3) 6 English installation instructions Tools and Materials Required ou will need to have the following tools Y to help you in the installation of your washer: • • • • • • • Scissors Standard Screwdriver Pliers Wrench Tape Measure Gloves Level Accessories Supplied Quantity 1. Hot & Cold Water Inlet Hoses 2 2. P ressure Regulator 2 (Attached to Hot & Cold Water Inlet Hoses) 3. F lat Water Inlet Hose Washers 4 (Installed in each end of water inlet hoses) 4. Use & Care Guide (Not Shown) 1 5. P lastic Plugs to cover transportation bolt holes 3 6. Goose Neck 1 1 3 5 2 6 4 7 USER MANUAL English Unpacking Your Appliance • Remove all packing materials including transportation bolts. • Inspect and remove any remains of packing, tape or printed materials before using the washer. • T ransportation Bolts must be removed before using the machine. Once removed, save them so when moving you can reinstall to protect the machine from damage during shipping. • Water inlet hoses and other accessories are packed and placed in the drum. Center bolt Bolt Bolt 8 English • As shown in figure1, remove all the packing materials (including the foam base). Fig. 1 Upon opening of the package, water drops may be seen on the plastic bag and the porthole. This is a normal phenomenon resulting from water tests in the factory. • Remove three transportation bolts as shown in figure 2A. The bolts protect the appliance from shock during transportation. The steps below should be followed before using the appliance: 1. R emove the back plate of the washing machine. To remove this you must remove three screws holding the panel. 2. R emove the three bolts from the rear of the washing machine. Then remove the rubber hose which are behind the transportation bolts inside the unit. A Back Plate Bolt 3. Reinstall the back plate. 4. F ill the holes left by the bolts with plastic plugs. (Attention: The bolts and rubber hose should be kept in a safe place for later use.) (Fig. 2B) Fig. 2 • Leveling the washing machine: There are adjustable feet under the bottom of the washing machine. Before use, the washing machine should be adjusted, as shown in figure 3, so that it is level. • Leveling legs can be adjusted by turning them counterclockwise to raise your washer or clockwise to lower your washer. 9 Fig. 3 B English installation Connection of water inlet hose and washing machine • Connect the straight coupling of the inlet hose to the water tap and make sure to tighten it. Pressure Regulator • Install the pressure regulator to each inlet valves of the unit. Make sure the flat rubber washer is placed in the pressure regulator. H •C onnect the elbow coupling of the inlet hose to the valve and make sure to tighten it. Note: Water Inlet Hoses Pressure Regulator •P lease be sure that the COLD inlet hose is connected with the valve for cold water (marked with "C"). •P lease be sure that the HOT inlet hose is connected with the valve for hot water (marked with "H"). . Note: A flat rubber washer must be present inside each end of the inlet hoses. Over tightening may cause damage to the valve. • T he height of the pipe for the water drainage hose should be between 2'6" to 3'3". The water drain hose must be securely placed on the clip on the back of the washing machine. 100cm 80cm Water Drainage Hose •U se the water drainage support (gooseneck) supplied as an accessory for proper installation. If the water drain hose needs to be extended, it should not be extended more than 8'2". (Longer extension will result in concurrent water inflow and outflow.) The diameter of the extension hose should be the same as the original hose. Caution: W ater drainage hose must not be immersed in water. The original and extension hoses should be tightly connected. 10 English Power Supply •U nit should be connected to a regular 120V~60 Hz 15A grounded outlet. Make sure local city codes are followed. Y Adapter Connection Note: “ Y Adapter” shown in below figure is only for illustration. It is not provided in the box as an accessory. If you need to utilize this type of hookup, you can purchase a “Y Adapter” from your nearest hardware store. Water Inlet Water Supply Hose Valves Y Adapter Goose Neck Hose Bend SINK Hose Bend Drain Hose Unit Dimensions 22 13/16" 11 English Operational Instructions Warning - T o reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons, read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before operating this appliance. Control Panel B C D E F G A A. Washing Program To set the desired wash program, turn the knob to “0” first. This will reset the timer. Then select a program from the list on the detergent dispenser. Now press the "Pause/Start" button to start operation. B. Spin Speed Selection Knob By turning this knob, the required spinning speed can be selected. The maximum speed will vary when a different program is selected. SPIN NO LOW MAX MID SPIN NO LOW MAX MID 12 English C. Detergent Distributor Program descriptions are printed on the handle of the detergent distributor. There are three detergent compartments numbered 1, 2, 3. 1: Pre-washing detergent 2: Detergent 3: Softening agent D. Extended Spin Button Activate ths function by pressing this button. This option could be used for heavy fabrics or special care items. Adding spin time will lead to removal of excess water to shorten the dry cycle thus saving energy. E. Extra Rinse Button By pressing this button, an additional rinse operation will be activated before the spin cycle is reached. F. Pause/Start Button After a program and spin speed are selected, press this button to begin wash. During a wash cycle, press this button to pause operation. Press again to resume operation. G. Door Light The light will illuminate when the door is locked. 13 English program selection Nota: Laundry Detergent Comp.1 Prewash Detergent Comp. 2 Detergent Comp. 3 Softner Very Heavy Soil Hot Í Í ô Heavy Heavy Soil Hot – Í ô 3 Normal Soiled Cotton Warm – Í ô 4 Light Non-fade and medium soiled cotton Warm – Í ô 5 Delicate Fading and medium soiled cotton Cold – Í ô 6 Normal Non-fade heavily soiled synthetic fiber Warm – Í ô 7 Light Non-fade and medium soiled synthetic fiber Cold – Í ô 8 Delicate Fading and medium soiled synthetic fiber Cold – Í ô 9 Normal Non-fade heavily soiled woolen fabrics Cold – Í ô 10 Delicate Fading and Medium soiled woolen fabrics Cold – Í ô 11 Normal Non-fade heavily soiled silk fabrics Cold – Í ô 12 Delicate Fading and medium soiled silk fabrics Cold – Í ô 13 Quick Medium-soiled laundry Cold – Í ô 14 Rinse Cold – – ô 15 Spin * – – – 0 End 1 Prewash 2 Silk Wool Synthetic Cotton Program Setting Water Temperature Turn the program knob at "0" position and turn off the power. The wash program ends and the washing machine stops operatation. "Í" Means liquid detergent can be added when necessary. "ô" Means softner can be added when necessary. "–" Means no detergent can be added. Important: W hen prewash detergent is added in compartment 1, do not add detergent in compartment2. 14 English Cotton Cycle: Pre-Wash Cycle: The purpose of this cycle is that if you want to pre-wash heavily soiled clothes before the actual wash cycle begins. This cycle is configured in such a manner that it will go through Normal, Light, Delicate wash cycles time mode including rinse and spin cycles automatically to complete the wash. The total time for this cycle is approximately 125 minutes when selected. Do not use liquid detergent in this cycle. Heavy Wash Cycle: This cycle is used for washing heavy duty items, such as pants & other heavy clothes. Here water will be hot during the process to clean clothes. The total time for this cycle is approximately 106 minutes long when selected. Normal Wash Cycle: This is used for work & play, household linens, normal to lightly soiled and cotton clothes. This cycle is approximately 96 minutes. Light Wash Cycle: This is used for a small load of lightly soiled items that needs to be washed quickly. This cycle is approximately 90 minutes. Delicate Wash Cycle: This is also used for small load of lightly soiled items that needs to be washed quickly. This cycle is approximately 80 minutes. Synthetics Cycle: Normal Wash Cycle: This cycle is used for soiled permanent press, silks, woolens, nylon and acrylic fabrics. This cycle is approximately 90 minutes. Light Wash Cycle: This is used for a small load of lightly soiled items that needs to be washed quickly. This cycle is approximately 80 minutes. Delicate Wash Cycle: This cycle is same as quick wash cycle except the time difference. This cycle is approximately 70 minutes. Wool Cycle: Normal Wash Cycle: This cycle is used for delicate fabrics that are often washed by hand. This cycle is approximately 70 minutes. Delicate Wash Cycle: This cycle is used for small loads of lightly soiled items that need to be washed quickly. This cycle is approximately 60 minutes long. 15 English Silk Cycle: Normal Wash Cycle: This cycle is used for household linens and normal to lightly soiled silk clothes. The total time for this cycle is approximately 60 minutes long. Delicate Wash Cycle: Use this cycle for lightly soiled and delicate silk clothes that need washing. Total time for this cycle is approximately 50 minutes long. Quick Cycle: T his cycle is used for small loads of lightly soiled items. This cycle is approximately 36 minutes long. Note: If the Spin Cycle is at “OFF” position before starting a cycle, the machine will automatically switch to drain and shut off. Loading • Load each item loosely. •S eperate the white and colored clothes. Separate heavy clothes from light clothes. •C arefully check all pockets and cuffs for small items. They can easily slide into the tub and damage the tub. • Pre-treat all stains and heavily soiled areas for best results. • Do not overload your washer. • Close the door properly after loading clothes. Proper Use of Dispenser The detergent/softener dispenser is located on the upper left corner of the washer. Open the dispenser by pulling it out. You will see that there are three compartments. 1. Prewashing Detergent 2. Detergent 3. Softening Agent 16 English Proper Use of Fabric Softener: •P our liquid fabric softener into compartment as recommended by the manufacturer. • Do not exceed the level in the compartment to avoid overflow. Warning: • Never pour fabric softener directly onto clothes because it will stain your clothes or you may get spots on your clothes. • Do not use powder form of softener into dispenser, or it will clog up the dispenser. This dispenser is only designed for liquid form. Proper Use of Detergent: When pre-wash cycle is selected do not use liquid detergent. Low-Sudsing detergent is recommended for front load style washers. This type of detergent prevents damage to your washing machine, which may be caused by excess amount of suds entering the condensing compartment. Note: Y ou can use less or more detergent depending on the size of the load, water type in your area whether it is soft or hard and whether the clothes are heavily soiled or lightly soiled. Besides the performance of the washing machine, the quality of the detergent also effects the washing result. washing methods Washing Program Setting To set the desired wash program, turn the knob to "0" first. This will reset the timer. Then select a program from the list on the detergent dispenser. Now press the "Pause/Start" button to start operation. Caution: If you want to choose another program, first turn project knob to “0”, then turn off the power. Now set the program knob to the desired setting. End Wait 2-3 minutes after the washing process is finished. Open the door to take out the laundry. Caution: W hen the washing program finishes, the door lock light will blink. Only then can the door be opened. 17 English Additional Information Energy and Water Saving During Wash Process 1. Collect clothes for one full wash load. 2. Do not overload the washing machine. 3. Prewash heavily soiled clothes. 4. Choose fast or minimal washing programs for lightly soiled clothes. 5. Choose a proper spin speed. 6. Do not use more detergent than required. 7. Softening agent makes clothes feel softer and easier to iron. Other Functions Power-off memory function: This machine has a power-off memory function. In case of abrupt power failure or if the power must be cut off during a program cycle, the present settings will be saved, and operation will resume when the power is switched on again. Normal Operating Sounds he following sounds are normally heard during the T operation of the washer: • T umbling sounds: This is normal as the heavy wet clothes in the washer are continuously being tossed around. • Air rushing noise: This happens when the washer tub spins at a very high RPM. • Wash and rinse cycles going on and off will also make clicking sounds. 18 English care and cleaning guide Warning: A lways unplug your appliance to avoid electric shock before cleaning. Ignoring this warning may result in death or injury. Before using cleaning products, always read and follow manufacturer’s instructions and warnings to avoid personal injury or product damage. Cleaning and Maintenance Use a damp or sudsy cloth for cleaning control panel. • To avoid any kind of damage to cabinet finish, wipe appliance cabinet as needed. If you spill liquid/powdered softener, bleach or detergent on the cabinet, wipe cabinet immediately because it can damage the finish. •D o not use any abrasive, harsh chemicals, ammonia, chlorine bleach, concentrated detergent, solvents or metal scouring pads. Some of these chemicals may dissolve, damage and/or discolor your appliance. •R emove pins or other sharp objects from clothes to prevent scratching interior parts. • T he Detergent Dispenser Compartment has a removable insert. Over time, this compartment may accumulate dried detergent, dirt and debris. You must remove the insert, then rinse in a sink or remove debris with a soft brush. Cleaning the Filter (once a quarter) This filter is used to trap buttons, coins, or other loose objects that may be forgotten in pockets of clothing. Press the lower edge of the filter compartment cover to open; Remove the filter by turning counterclockwise; clean for any foreign objects. To replace reverse of removal process. Caution: A ttention must be paid to ensure that the filter is replaced correctly to avoid possible leakage. Note: It is recommend to use a shallow pan or place a towel below the filter when cleaning as there will be water being dispensed. 19 English Moving & Vacationing • T urn off water supply faucets and disconnect hoses. Drain water from all hoses. This will prevent from damaging due to water leakage if the hoses accidentally get ruptured or they become loose. • Unplug the electrical cord from the wall outlet. • Dry inner wash tub. If moving washer, disconnect drain hose. • Turn the leveling legs clockwise all the way in. • T o prevent mold or mildew, leave door open so moisture inside machine can evaporate. • Reinstall the transportation bolts and the rubber hoses in the back to prevent internal parts from shaking when appliance is moved to another location. • If the machine is to be moved to a distant location, replace the transportation bolts and the rubber hoses which were removed during installation as shown below. Remove the back cover. Replace the rubber hoses. Tighten the bolt with a spanner. Insert the bolts. Replace the back cover. Storage of Your Appliance in Cold Environment • This appliance must be stored at room temperature. • If you just got delivery of this appliance when outside temperature is below freezing, do not operate until this appliance has warmed to room temperature. •D o not install or operate this appliance in the area where room temperature is below freezing. 20 English troubleshooting Washer does not operate: • Check if unit is plugged in. The plug may have come loose. • Check if the electrical wall outlet is of proper voltage. •C heck if the circuit breaker needs to be reset or if the fuse needs to be replaced. • Check if the unit is in "Off" or “Pause” mode. •C heck if the washer is overloaded: load may need to be re-balanced and clothes may need to be redistributed. • Check if the door is open. You may have to close the door properly. •C heck if the control knob is set properly. You may have to adjust the control knob. • T he washer pauses in some cycles. This is normal in delicate or hand-washable cycle, which has short soak period where your clothes are being soaked for very short period of time. You will not hear washer operation for a short period of time. When the soak time is over, it will start automatically. Problems with water: • Not enough water coming out: Water faucet may need to be turned on fully. Water hoses may be tangled up or wrinkled up. Straighten up hoses. •W ater temperature is incorrect: Check your water heater temperature. Hot water needs to be at a temperature at least 120˚F -140˚F (49˚C – 60˚C). Check to make sure the inlet hoses are properly connected. (e.g. hot to hot & cold to cold) •W ater leaks: This is due to not properly installing drain hose or fill hoses. Your home drain may be clogged or having constant water pressure. You may need to tighten hoses; check the plumbing or call a plumber. •W ater will not drain: This is due to not installing your drain hose properly. You may need to connect the drain hose properly. Check the position of the drain hose. In order to drain properly, make sure that top of drain outlet is less than 2'6" above the floor. Washer is making noise: • Washer may need to be reinstalled. (Check washer installation section.) • Washer load may need to be re-balanced, as the load may be uneven. •C oins, loose change, buttons or other heavy objects could make noise (read Operating Guide – Normal Operating Sounds). • Squealing Sound: Due to overloaded wash tub. •V ibration Noise: Due to not leveling washer properly on the floor and uneven distribution of clothes in the tub. 21 English Problems with clothes: •C lothes are too wrinkled: This is due to improper sorting, overloading and washing in too hot water repeatedly. Avoid overloading and resort your load. Do not mix heavy clothes such as work clothes with light clothes such as blouses, light shirts and delicate items. You may need to wash in warm or cold water. •S oap residue: Detergent may not be dissolving in water. Check water temperature. Use less detergent. •S pots or stains on your clothes: This is due to incorrect use of fabric softener. You may need to read proper instructions on the detergent container and follow proper directions for using the softener. •C lothes are grayed or yellowed: This is due to not pouring enough detergent for large loads. You may have to add more detergent to the load. •C lothes are ripped & have holes/excessive wear & tear: This is due to sharp objects such as pins and belt buckles left in pockets. You will need to remove small loose sharp objects. Fasten belts, zippers, metal snaps etc. Trouble messages: Judge the malfunctions from the door lock light. Error 1: The door lock light does not illuminate. Cause: Door is not properly shut. Correction: Shut the door properly. Error 2: The door lock light flashes 2 times and stops for 4 seconds repeatedly Cause: Drainage error, water not emptied within 4 minutes. Correction: Clean the filter and check the drain hose for blockage. If error still exists, please contact an authorized service personnel. Error 3: The door lock light flashes 5 times and stops for 4 seconds repeatedly. Cause: Water level not met in 8 minutes. Correction: Make sure that tap is turned on, and water pressure is normal. If problem still exists, please contact an authorized service personnel. Error 4: The door lock light flashes 6 times and stops for 4 seconds repeatedly. Cause: Timing control damage. Correction: Contact an authorized service personnel. Error 5: The door lock light flashes 7 times and stops for 4 seconds repeatedly. Cause: Motor overheat protection or damage. Correction: Contact an authorized service personnel. Error 6: The door lock light flashes 8 times and stops for 4 seconds repeatedly. Cause: Water exceeds protective level. Correction: Contact an authorized service personnel. 22 Français technical specification Model Item Power Supply 120V~/60Hz Maximum Current (A) 12 Water Pressure (MPa) 0.05 ≤ P ≤ 1 Washing Power (W) 400 Spinning Power (W) 1200 Washing Program 15 Size (H x D x W) (Inches) 33-1/2" x 22-13/16" x 23-1/2" Weight (lbs.) 159 9900178 23 HBF1055TVE ETL LISTED CONFORMS TO UL STD. UL2157 CERTIFIED TO CSA STD. CSA - C22.2 NO. 169 English limited warranty In Home Service Full ONE Year Warranty For 12 months from the date of original retail purchase, Haier will repair or replace any part free of charge including labor that fails due to a defect in materials or workmanship. Limited Warranty After one year from the original retail purchase date, Haier will provide a part at no cost, as indicated below, to replace said part as a result of a defect in materials or workmanship. Haier is solely responsible for the cost of the part. All other costs such as labor, trip charge, etc are the responsibility of the owner. Second through Fifth Year Haier will provide the cabinet assembly should the cabinet rust through. Second through Tenth Year Haier will provide the inner stainless steel wash tub. NOTE: This warranty commences on the date the item was purchased and the original purchase receipt must be presented to the authorized service representative before warranty repairs are rendered. Exceptions: Commercial or Rental Use Warranty 90 days labor from date of original purchase 90 days parts from date of original purchase No other warranty applies For Warranty Service Contact your nearest authorized service center. All service must be performed by a Haier authorized service center. For the name and telephone number of the nearest authorized service center please call 1-877337-3639. Before calling please have available the following information: Model number and serial number of your appliance.The name and address of the dealer you purchased the unit from and the date of purchase. A clear description of the problem. A proof of purchase (sales receipt). This warranty covers appliances within the continental United States, Puerto Rico and Canada. What is not covered by this warranty: Replacement or repair of household fuses, circuit breakers, wiring or plumbing. A product whose original serial number has been removed or altered. Any service charges not specifically identified as normal such as normal service area or hours. Damage to clothing. Damage incurred in shipping. Damage caused by improper installation or maintenance. Damage from misuse, abuse accident, fire, flood, or acts of nature. Damage from service other than an authorized Haier dealer or service center. Damage from incorrect electrical current, voltage or supply. Damage resulting from any product modification, alteration or adjustment not authorized by Haier. Adjustment of consumer operated controls as identified in the owners manual. Hoses, knobs, lint trays and all attachments, accessories and disposable parts. Labor, service transportation, and shipping charges for the removal and replacement of defective parts beyond the initial 12-month period. Damage from other than normal household use. Any transportation and shipping charges. THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE The remedy provided in this warranty is exclusive and is granted in lieu of all other remedies. This warranty does not cover incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights, which vary, from state to state. Haier America New York, NY 10018 24 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Avertissement – Afin d’éviter les risques d’incendie, décharge électrique ou blessures lors de l’utilisation de votre appareil, respectez les précautions de base dont les suivantes: 1. Lisez toutes les instructions attentivement avant d’utiliser cet appareil. 2. U tilisez uniquement cet appareil pour les fonctions prévues et décrites dans ce guide d’utilisation et d’entretien. 3. C et appareil doit être installé conformément aux instructions d’installation avant de l’utiliser (voir pages 7-11). 4. Remplacez immédiatement cordon d’alimentation usé et fiches lâches. 5. Retirez la porte avant réparations ou avant de vous débarrasser de l’appareil. 6. N’utilisez pas votre laveuse en présence de flammes explosives. 7. N ’utilisez pas la laveuse pour laver des vêtements qui ont été lavés, nettoyés, trempés ou détachés avec de l’essence, des solvants secs ou d’autres produits inflammables car leurs vapeurs peuvent créer un départ de feu ou une explosion. 8. N ’ajoutez pas de l’essence, des solvants de nettoyage à sec ou autres matières inflammables ou explosives à la laveuse. Ces substances dégagent des vapeurs qui peut s’enflammer ou exploser. 9. N e mettez pas la main dans la laveuse si le tube ou l’agitateur est en train de tourner. 10. Ne jouez pas avec les réglages de la laveuse. 11. A fin de réduire les risques de blessures ne laissez pas les enfants jouer dans ou sur la laveuse. Lorsque la laveuse est utilisée en présence d’enfants il faut surveiller les enfants attentivement. 12. N ’installez et n’entreposez pas la laveuse où elle sera exposée aux conditions climatiques. 13. D e l’hydrogène peut être produit si le chauffe-eau n’a pas été utilisé pendant plus de 2 semaines. Cela peut causer une explosion dans certaines circonstances. Si cela se produit avant d’utiliser la laveuse ouvrez les robinets d’eau chaude et laissez-la couler pendant quelques minutes. Pour éviter les accidents durant ce processus ne mettez aucun appareil électrique en marche, ne fumez pas, n’allumez pas une cigarette ou un briquet et n’utilisez pas de flammes car l’hydrogène est inflammable et peut exploser. 25 Français 14. N e réparez pas et ne remplacez aucune pièce de cet appareil et n’essayez pas de l’entretenir à moins que ce ne soit spécifiquement recommandé dans les instructions de réparations et que vous compreniez ces instructions et êtes capable de les suivre. CONSERVEZ CES CONSIGNES INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre. Au cas où il y aurait un problème de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduira le risque de courant électrique. Cette laveuse est équipée d’un cordon qui a un conducteur de protection et une prise de mise à la terre. La prise doit être insérée dans une prise murale appropriée qui est correctement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux. Avertissement – Un raccordement incorrect du conducteur de protection peut causer un risque de choc électrique. Vérifiez avec un électricien agréé ou un représentant de service ou du personnel de service si vous avez des doutes quant à la bonne mise à la terre de la laveuse. DANGER Risque de suffocation et de confinement des enfants. Avant de jeter vos vieux appareils électroménagers, retirez la porte pour que les enfants ne puissent pas grimper à l’intérieur facilement. ENREGISTREMENT DU PRODUIT Merci d’avoir choisi ce produit Haier. Ce guide facile à utiliser vous permettra d’utiliser votre appareil au maximum de ses capacités. N’oubliez pas de noter le modèle et le numéro de série. Ils sont sur une étiquette au dos de votre laveuse. Numéro du modèle Numéro de série Date d’achat Agrafez votre reçu à votre mode d’emploi. Vous en aurez besoin pour faire valoir votre garantie. 26 Français RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court circuit, la mise à la terre réduit le risque de décharge électrique en fournissant une porte de sortie au courant électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon avec une fiche de mise à la terre. Cette fiche doit être insérée dans une prise électrique qui est correctement installée et mise à la terre. •U ne mauvaise utilisation de la fiche polarisée peut résulter en un choc électrique. •C ontactez un électricien qualifié ou un réparateur agréé si les instructions de mise à la terre ne sont pas totalement comprises ou si vous avez un doute quant à la mise à la terre de cet appareil. Exigences de câblage: •C et appareil doit être branché dans une PRISE MURALE MISE A LA TERRE d’au moins 15 AMPERES, 120 VOLTS, 60 HZ. Note: Q uand la prise murale est une prise à deux trous, il est de la responsabilité du client et son obligation de la faire remplacer avec une prise murale à 3 trous correctement mise à la terre. Rallonges: X Nous ne recommandons pas l’utilisation de rallonges. Coupures de courant Occasionnellement il se peut qu’il y ait des coupures de courant dues à des orages ou autres. Retirez le cordon d’alimentation de la prise électrique. Lorsque le courant est rétabli rebranchez le cordon d’alimentation dans la prise électrique. En cas de coupure prolongée nettoyez l’appareil avant de le réutiliser. Pour plus de détails, voir « Autres fonctions » - « Power-off memory function » page 18. 27 Français TABLE DES MATIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................................................ 25 INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE........................................... 26 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES.................................................. 27 PIECES ET CARACTERISTIQUES..................................................... 29 Avant.............................................................................................. 29 Arrière............................................................................................. 30 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION................................................ 31 Instructions et matériels nécessaires..................................................... 31 Déballage de votre laveuse................................................................ 32 Étapes d’installation.......................................................................... 34 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT...................................... 36 Tableau de commande...................................................................... 36 Sélection du programme.................................................................... 38 Chargement..................................................................................... 40 Bonne utilisation du distributeur.......................................................... 40 Méthodes de lavage......................................................................... 41 Bruits de fonctionnement normal......................................................... 42 GUIDE DE NETTOYAGE ET ENTRETIEN......................................... 43 Nettoyage et maintenance................................................................. 43 Déménagement et vacances............................................................... 44 Entreposage de votre laveuse............................................................. 45 Problèmes et solutions................................................................ 46 Caractéristiques techniques........................................................ 48 Garantie ...................................................................................... 49 28 Français PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES Avant 1 3 4 5 2 6 7 8 1. Distributeur détergent/adoucissant 2. Porte en verre transparent 3. Bouton de sélection du cycle 4. B outon de sélection de la vitesse d’essorage 29 5. B outon de fonctionnement (Pause/Start) 6. Bouton de rinçage extra 7. Bouton d’essorage prolongé 8. Pieds réglables (non montrés) Français PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES Arrière 8 1 4 5 2 6 3 7 1. Cordon d’alimentation 5. Pêne de transport 2. Vis de la plaque arrière (3) 6. Plaque arrière 3. Tuyau de vidange 7. Pieds réglables (non montrés) 4. Collier de serrage du tuyau de vidange (3) 8. Valve (chaud et froid) 30 Français INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Outils et matériels nécessaires ous aurez besoin des outils suivants pour vous aider à V installer votre laveuse: • • • • • • • Ciseaux Tournevis standard Pinces Clé à molette Mètre à ruban Gants Niveau de menuisier Accessoires fournis Quantité 1. Tuyaux d’arrivée d’eau chaude et froide 2 2. D étendeurs de pression (Attachés aux tuyaux d’arrivée d’eau chaude et froide) 2 3. Joints des tuyaux plats d’arrivée d’eau (installés à chaque extrémité des tuyaux d’arrivée d’eau) 4 4. Guide d’utilisation et d’entretien (non montré) 5. B ouchons en plastique pour couvrir les trous des boulons de transport 3 6. Col de cygne 1 1 3 5 2 6 4 31 USER MANUAL Français Déballage de votre appareil • Retirez tous les matériaux d’emballage dont les boulons de transport. •V érifiez et retirez tous les restes d’emballage, adhésif ou documentation avant d’utiliser la laveuse. • L es boulons de transport doivent être retirés avant d’utiliser la machine. Une fois retirés, conservez-les pour pouvoir les réinstaller pour protéger la machine durant le transport quand vous déménagerez. • L es tuyaux d’arrivée d’eau et les autres accessoires sont emballés et placés dans le tambour. Boulon central Boulon Boulon 32 Français • Comme montré sur la figure 1, retirez tous les matériaux d’emballage (dont la mousse). Fig. 1 Après avoir ouvert l’emballage, il se peut que vous voyiez des gouttelettes d’eau sur le sac en plastique et le hublot. C’est un phénomène normal provenant des tests d’eau en usine. • Retirez les trois boulons de transport comme montré sur la figure 2A. Les boulons protègent l’appareil des chocs pendant le transport. Les étapes suivantes doivent être suivies avant d’utiliser l’appareil: 1. R etirez la plaque arrière de la laveuse. Pour retirer la plaque vous devez retirer les vis retenant le panneau. 2. R etirez les trois boulons à l’arrière de la laveuse. Retirez ensuite le tuyau en caoutchouc qui est derrière les boulons de transport à l’intérieur de l’appareil. A Plaque arrière Boulon 3. Réinstallez la plaque arrière. 4. B ouchez les trous laissés par les boulons avec les bouchons en plastique. (Attention : les boulons et le tuyau en caoutchouc doivent être gardés en lieu sûr pour un usage Fig. 2 ultérieur.) Fig. 2B • Mettre la laveuse à niveau : il y a des pieds réglables au bas de la laveuse. Avant d’utiliser l a machine il faut l’ajuster comme montré sur la figure 3. • Les pieds réglables peuvent être ajustés en les tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour monter votre laveuse ou dans le sens des aiguilles d’une montre pour abaisser la laveuse. 33 Fig. 3 B Français INSTALLATION Raccord du tuyau d’arrivée d’eau et de la laveuse •R accordez le manchon du tuyau d’arrivée au robinet d’eau et assurez-vous de bien serrer. Détendeur de pression • Installez le détendeur de pression à chaque valve d’arrivée de l’appareil. Assurez-vous que le joint en caoutchouc est placé dans le détendeur de pression. •R accordez le coude du tuyau d’arrivée à la valve et assurez-vous de bien serrer. Note: H Tuyaux d’arrivée d’eau Détendeur de pression •A ssurez-vous que le tuyau d’arrivée d’eau FROIDE est raccordé à la valve pour eau froide (marquée « C »). •A ssurez-vous que le tuyau d’arrivée d’eau CHAUDE est raccordé à la valve pour eau froide (marquée « H »). . Note: Un joint en caoutchouc doit être présent à l’intérieur de chaque extrémité des tuyaux d’arrivée. Serrer trop fort peut endommager la valve. Tuyau d’évacuation d’eau 100cm 80cm • L a hauteur de la pipe pour le tuyau d’évacuation d’eau doit être comprise entre 2'6" pouces et 3'3" pouces ( 6,6 cm et 8,4 cm). Le tuyau d’évacuation d’eau doit être placé en sécurité sur la bride à l’arrière de la laveuse. •U tilisez le support d’évacuation d’eau (col de cygne) fourni en tant qu’accessoire pour une bonne installation. Si le tuyau d’évacuation d’eau a besoin d’être allongé, il ne doit pas être allongé à plus de 8'2" pouces soit 20,8 cm. (Allonger le tuyau peut résulter en une entrée d’eau et sortie d’eau concourantes.) Le diamètre du tuyau de rallonge doit être identique à celui du tuyau d’origine. Attention: Le tuyau d’évacuation d’eau ne doit pas être immergé dans l’eau. Le tuyau d’origine et le tuyau de rallonge doivent être fermement raccordés. 34 Français Alimentation • L ’appareil doit être raccordé à une prise murale standard de 120 volts, 60 Hz, 15 A. Assurez-vous que les codes locaux sont correctement respectés. Raccordement adaptateur Y Note: L ’« Adaptateur Y » montré dans la figure ci-dessous est uniquement à but d’illustration. Il n’est pas fourni comme accessoire dans la boîte. Si vous avez besoin d’utiliser ce type de branchement, vous pouvez acheter un « Adaptateur Y » dans votre quincaillerie la plus proche. valves d’arrivée d’eau Tuyau d’alimentation d’eau Adaptateur Y Col de cygne Coude du tuyau ÉVIER/LAVABO Coude du tuyau Tuyauterie souple de vidange Dimensions de l’unité profondeur Porte Ouverte À 90° largeur hauteur 22 13/16" profondeur VUE AVANT 35 VUE LATÉRALE Français INSTRUCTIONS D’UTILISATION Avertissement - A fin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures corporelles, lisez les CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES avant de faire fonctionner cet appareil. Tableau de commande B C D E F G A A. Programme de lavage Pour régler le programme de lavage désiré, tournez d’abord le bouton sur « 0 ». Cela réinitialisera la minuterie. Sélectionnez ensuite un programme de la liste sur le distributeur de détergent. Appuyez maintenant sur « Pause/Start » pour commencer l’opération désirée. B. Bouton de sélection de la vitesse d’essorage SPIN En tournant ce bouton, la vitesse d’essorage requise peut être sélectionnée. La vitesse maximale va varier quand un programme différent est sélectionné. NO LOW MAX MID SPIN NO LOW MAX MID 36 Français C. Distributeur de détergent Les descriptions de programmes sont imprimées sur la poignée du distributeur de détergent. Il y a trois compartiments de détergent numérotés 1, 2,3. 1 : Détergent prélavage 2 : Détergent 3 : Agent adoucissant D. Bouton d’essorage prolongé Activez cette fonction en appuyant sur ce bouton. Cette option peut être utilisée pour les tissus lourds ou les articles nécessitant des soins particuliers. Ajouter un temps d’essorage retirera l’excès d’eau pour raccourcir le cycle de séchage et ainsi économiser de l’énergie. E. Bouton de rinçage extra En appuyant sur le bouton, un temps de rinçage supplémentaire sera activé avant que le cycle d’essorage ne commence. F. Bouton Pause/Start Après qu’un programme et un cycle d’essorage ont été sélectionnés, appuyez sur ce bouton pour commencer le lavage. Pendant un cycle de lavage, appuyez sur ce bouton pour pauser le fonctionnement de la laveuse. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour reprendre le fonctionnement. G. Lumière de la porte La lumière s’allumera quand la porte est bloquée. 37 Français SÉLECTION DE PROGRAMMES Réglage de programme Détergent Comp.1 Détergent prélavage Comp. 2 Détergent Comp. 3 Adoucissant Chaud Í Í ô Sale Chaud – Í ô Coton sale Assez chaud – Í ô Coton qui ne décolore pas et moyennement sale Assez chaud – Í ô Froid – Í ô Fibre synthétique très sale et qui ne décolore pas Assez chaud – Í ô Léger Fibre synthétique moyennement sale et qui ne décolore pas Froid – Í ô 8 Délicat Fibre synthétique moyennement sale et qui décolore Froid – Í ô 9 Normal Tissu en laine très sale et qui ne décolore pas Froid – Í ô 10 Délicat Tissu en laine moyennement sale et qui décolore Froid – Í ô 11 Normal Tissu en soie très sale et qui ne décolore pas Froid – Í ô 12 Délicat Tissu en soie moyennement sale et qui décolore Froid – Í ô 13 Rapide Linge moyennement sale Froid – Í ô 14 Rinçage Froid – – ô 15 Essorage * – – – 0 Fin Synthétique Coton Très sale 1 Prélavage 2 Lourd 3 Normal 4 Léger 5 Délicat Coton qui décolore et moyennement sale 6 Normal 7 Silk Wool Type de linge Température de l’eau Nota: Tournez le bouton de programme sur la position « 0 » et éteignez. Le programme de lavage s’arrête et la laveuse arrête de fonctionner. "Í" signifie que le détergent liquide peut être ajouté quand nécessaire. "ô" signifie que l’adoucissant peut être ajouté quand nécessaire. "–" signifie qu’aucun détergent ne peut être ajouté. Important: Q uand le détergent de prélavage est ajouté dans le compartiment 1, n’ajoutez pas de détergent dans le compartiment 2. 38 Français Cycle coton: Cycle prélavage: Le but de ce cycle est de prélaver les vêtements très sales avant que le cycle de lavage véritable commence. Ce cycle est configuré de façon à ce que les cycles de lavage Normal, Léger (Light), Délicat (Delicate) incluent les cycles de rinçage et d’essorage automatiquement pour compléter le lavage. La durée totale de ce cycle est d’à peu près 125 minutes quand il est sélectionné. N’utilisez pas de détergent liquide pour ce cycle. Cycle lavage lourd: Ce cycle est utilisé pour laver des articles lourds comme les pantalons et autres vêtements lourds. L’eau sera chaude durant le processus pour laver les vêtements. La durée totale de ce cycle est d’à peu près 106 minutes quand il est sélectionné. Cycle lavage normal: Ce cycle est utilisé pour laver des articles de tous les jours, du linge de maison, des vêtements peu ou moyennement sales et les vêtements en coton. La durée totale de ce cycle est d’à peu près 96 minutes quand il est sélectionné. Cycle lavage léger: Ce cycle est utilisé pour laver peu d’articles à la fois, des vêtements peu sales qui ont besoin d’un lavage rapide. La durée totale de ce cycle est d’à peu près 90 minutes. Cycle lavage délicat: Ce cycle est également utilisé pour laver peu d’articles à la fois, des vêtements peu sales qui ont besoin d’un lavage rapide. La durée totale de ce cycle est d’à peu près 80 minutes. Cycle synthétiques: Cycle lavage normal: Ce cycle est utilisé pour laver des articles sales en apprêt permanent, en soie, en laine, en nylon et en acrylique. La durée totale de ce cycle est d’à peu près 90 minutes. Cycle lavage léger: Ce cycle est utilisé pour laver peu d’articles à la fois, des vêtements peu sales qui ont besoin d’un lavage rapide. La durée totale de ce cycle est d’à peu près 80 minutes. Cycle lavage délicat: Ce cycle est également utilisé pour laver peu d’articles à la fois, des vêtements peu sales qui ont besoin d’un lavage rapide, seule la durée est différente. La durée totale de ce cycle est d’à peu près 70 minutes. Cycle laine: Cycle lavage normal: Ce cycle est utilisé pour laver des vêtements en matières délicates qui sont souvent lavés à la main. Ce cycle est d’à peu près 70 minutes. Cycle lavage délicat: Ce cycle est utilisé pour laver peu d’articles à la fois, des vêtements peu sales qui ont besoin d’un lavage rapide. La durée totale de ce cycle est d’à peu près 60 minutes. 39 Français Cycle soie: Cycle lavage normal: Ce cycle est utilisé pour laver du linge de maison et des vêtements en soie peu ou normalement sales. La durée totale de ce cycle est d’à peu près 60 minutes. Cycle lavage délicat: Ce cycle est utilisé pour laver des vêtements en soie peu sales qui ont besoin d’être lavés. La durée totale de ce cycle est d’à peu près 50 minutes. Cycle rapide: Ce cycle est utilisé pour laver une petite quantité de vêtements en soie qui sont peu sales. La durée totale de ce cycle est d’à peu près 36 minutes. Note: Si le cycle d’essorage est sur la position « OFF » avant de commencer un cycle, la machine passera automatiquement en vidange et s’éteindra. Chargement • Placez chaque vêtement dans la machine séparément. •S éparez les vêtements blancs des couleurs. Séparez les vêtements lourds des vêtements légers. •V érifiez attentivement toutes les poches et revers des vêtements pour vérifier qu’il n’y a pas d’objets oubliés. Ces objets peuvent facilement lisser dans le tube et endommager le tube. • Pour obtenir de meilleurs résultats prétraitez les taches et les endroits très sales. • Ne surchargez pas votre laveuse. • F ermez la porte ou le couvercle supérieur correctement après voir mis les vêtements dans la machine. Bonne utilisation du distributeur Le distributeur de détergent/adoucissant est situe sur le côté supérieur de la laveuse. Ouvrez le distributeur en tirant dessus vers vous. Vous verrez qu’il y a trois compartiments. 1. Détergent prélavage 2. Détergent 3. Agent adoucissant 40 Français Bonne utilisation de l’assouplissant: •V ersez le liquide assouplissant dans le compartiment comme recommandé par le fabricant. • Ne dépassez pas le niveau du compartiment pour éviter les débordements.. Avertissement: • Ne versez jamais de l’assouplissant directement sur les vêtements par ce que cela va tacher vos vêtements ou vous pouvez avoir des marques sur vos vêtements. •N ’utilisez pas un assouplissant en poudre dans le distributeur car cela va boucher le distributeur. Le distributeur est uniquement conçu pour des liquides. Bonne utilisation du détergent: Lorsque le cycle de prélavage est sélectionné, n’utilisez pas de détergent liquide. Un détergent peu savonneux est recommande pour les laveuses a chargement frontal. Ce type de détergent empêche d’endommager votre laveuse, ce qui peut causer des quantités excessives de savon entrant dans le compartiment de condensation. Note: La quantité de détergent dépend de la taille de ce que vous lavez, le type d’eau, dure ou douce, et si les vêtements sont très sales ou peu sales. En plus de la performance de la laveuse, la qualité du détergent affecte aussi le résultat du lavage. MÉTHODES DE LAVAGE Réglage du programme de lavage Pour régler le programme de lavage désiré, commencez par tourner le bouton sur « 0 ». Cela réinitialisera la minuterie. Sélectionnez ensuite le programme dans la liste sur le distributeur de détergent. Appuyez maintenant sur le bouton « Pause/Start » pour commencer l’opération. Attention: S i vous voulez choisir un autre programme, tournez d’abord le bouton sur « 0 » puis éteignez. Réglez maintenant le programme désiré en tournant le bouton de programme. Fin Attendez 2-3 minutes après que le lavage est terminé. Ouvrez la porte pour retirer le linge. Attention: Q uand le programme de lavage est terminé, la lumière de la fermeture de la porte clignotera. La porte peut être ouverte seulement après cela. 41 Français Information supplémentaire Économie d’énergie et d’eau durant le processus de lavage 1. Réunissez les vêtements pour un chargement complet de la machine. 2. Ne surchargez pas la machine. 3. Prélavez les vêtements très sales. 4. C hoisissez des programmes de lavage rapides ou minimes pour les vêtements peu sales. 5. Choisissez la vitesse d’essorage adéquate. 6. N’utilisez pas plus de détergent que nécessaire. 7. L’assouplissant rend les vêtements doux et plus faciles à repasser. Autres fonctions Fonction mémoire « power-off »: Cette machine possède la fonction mémoire « power-off ». En cas de brusque coupure de courant ou si le courant doit être coupé pendant un cycle de programme, les réglages actuels seront enregistrés et le lavage reprendra là où il s’est arrêté quand le courant est de retour. Bruits de fonctionnement normal Les bruits suivants sont des bruits de fonctionnement normal de la laveuse: •B ruit de tambour. Ceci est normal car les vêtements mouillés et lourds sont continuellement en mouvement dans la laveuse. •B ruit d’air. Cela se produit lorsque le tambour de la laveuse tourne très rapidement et que l’air passe très rapidement à travers le tambour de la laveuse. • L es cycles de lavage et rinçage commençant et finissant font aussi un bruit de « click ». 42 Français NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avertissement: Débranchez toujours votre appareil avant le nettoyage pour éviter un choc électrique. Ignorer cet avertissement peut provoquer la mort ou des blessures. Avant d’utiliser des produits de nettoyage, lisez toujours les instructions du fabricant et suivez-les et lisez les avertissements pour éviter des blessures et d’endommager le produit. Nettoyage et maintenance Utilisez uniquement un chiffon humide ou savonneux pour nettoyer le tableau de commande. •A fin d’éviter d’abîmer la carrosserie nettoyez la carrosserie de la laveuse aussi souvent que nécessaire. Si vous renversez de la lessive liquide/en poudre, de l’adoucissant ou de l’eau de javel sur la carrosserie nettoyez-la immédiatement car cela peut endommager les finitions. •N ’utilisez pas de produits abrasifs, produits chimiques très forts, de l’ammoniaque, de l’eau de javel, des détergents concentrés, des solvants ou des éponges en métal. Ils peuvent se dissoudre, endommager et/ou décolorer votre appareil. •R etirez les épingles et autres objets tranchants des vêtements pour éviter de rayer les parois internes. • L e compartiment du distributeur de détergent possède un encastrement amovible. Avec le temps, le compartiment peut accumuler du détergent séché, de la saleté et des débris. Vous devez retirer l’encastrement, le rincer dans l’évier et retirer les débris avec une brosse douce. Nettoyage du filtre (chaque trimestre) Ce filtre est utilisé pour attraper et retenir les boutons, les pièces de monnaie ou tout autre objet oublié dans la poche d’un vêtement. Appuyez sur le côté inférieur du couvercle du compartiment à filtre pour ouvrir. Retirez le filtre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, nettoyez tout objet étranger. Pour remettre le filtre en place, effectuez l’opération à l’envers. Attention: Il convient de bien faire attention de replacer le filtre en place correctement afin d’éviter une fuite potentielle. Note: Il est recommandé d’utiliser une poêle ou de placez une serviette sous le filtre quand vous le nettoyez car de l’eau peut couler. 43 Français Déménagement et vacances • F ermez l’arrivée d’eau et déconnectez les tuyaux. Videz l’eau de tous les tuyaux. Cela empêchera la laveuse de s’abîmer à cause d’une fuite d’eau si les tuyaux se rompent accidentellement ou deviennent lâches. • Débranchez la machine de la prise murale. •S échez la cuve de lavage. Si vous bougez la laveuse, débranchez le tuyau de vidange. • T ournez complètement les pieds réglables dans le sens des aiguilles d’une montre. •A fin d’éviter les moisissures laissez la porte ouverte pour que l’humidité à l’intérieur de la machine s’évapore. •R éinstallez les boulons de transport et les couvercles en caoutchouc à l’arrière de l’appareil pour empêcher les pièces internes de secouer quand la machine est transportée dans un autre lieu. •S i la machine doit être déplacée dans un autre lieu éloigné, replacez les boulons de transport et les couvercles en caoutchouc qui ont été retirés pendant l’installation comme montré ci-dessous. Remove the back arrière cover. Retirez le couvercle Replacez couvercles Replace theles rubber hoses. en caoutchouc Tighten the bolt Serrez le boulon avec with une cléa àspanner. molette Insertles theboulons bolts. Insérez Replacez le cover. Replace the back couvercle arrière 44 Français Entreposage de votre appareil dans un environnement froid • Cet appareil doit être placé à température ambiante. •S i vous avez reçu cet appareil lorsqu’il gelait dehors, ne le faites pas fonctionner jusqu’à ce que l’appareil se soit réchauffé et ait atteint la température ambiante. •N ’installez pas et n’utilisez pas cet appareil dans un lieu où la température ambiante est inférieure au gel. PROBLEMES ET SOLUTIONS La laveuse ne fonctionne pas: • Vérifiez si l’appareil est bien branché. La fiche est peut être mal enfoncée. • Vérifiez si la tension de la prise murale est adéquate. •V érifiez si le disjoncteur a besoin d’être touché ou si un fusible doit être remplacé. • Vérifiez si l’appareil est sur « Off » ou en mode « Pause ». •V érifiez si la laveuse est trop remplie. Remplissez-la de nouveau et redistribuez le linge afin d’équilibrer la machine. •V érifiez si la porte est ouverte. Vous devez peut-être fermer la porte correctement. •V érifiez si le bouton de contrôle est bien réglé. Vous devez peut-être ajuster le bouton de contrôle. • L a laveuse se met en pause dans certains cycles. Cela est normal en cycle délicat et en cycle lavage à la main, qui ont des périodes de trempage courtes où les vêtements sont trempés pendant peu de temps. Vous n’entendrez pas le fonctionnement de la laveuse pendant un court moment. Lorsque le trempage est terminé, la laveuse commencera automatiquement. Problèmes d’eau: • Il n’y a pas assez d’eau qui entre : Le robinet d’eau a peut-être besoin d’être tourné à fond sur ON. Les tuyaux d’eau peuvent être tordus ou emmêlés. Faites en sorte qu’ils soient bien droits et raides. • L a température de l’eau est incorrecte : Vérifiez la température de votre chauffe-eau. L’eau chaude a besoin d’être à une température d’au moins 120ºF-140ºF (49ºC-60ºC). Vérifiez que les tuyaux d’arrivée sont correctement raccordes (c’est- à -dire que le chaud est sur le chaud et le froid sur le froid). 45 Français • F uites d’eau : C’est causé par une mauvaise installation du tuyau d’évacuation ou du tuyau de remplissage. Votre drain peut être bouché ou a une pression d’eau constante. Il faut peut-être que vous resserriez les tuyaux, vérifiez la plomberie ou appeliez un plombier. • L ’eau ne s’écoule pas - C’est causé par une mauvaise installation du tuyau d’évacuation. Vous avez peut-être besoin de raccorder le tuyau d’évacuation correctement. Vérifiez la position du tuyau d’évacuation. Afin d’évacuer correctement, assurez-vous que le haut du tuyau d’écoulement est à moins de 2,6 pouces soit 80 cm du sol. La laveuse fait du bruit: • L a laveuse peut avoir besoin d’être réinstallée. (Reportez-vous à la section installation.) • L a laveuse peut avoir besoin d’être rééquilibrée, car le linge à l’intérieur de la machine peut être placé de façon inégale. • L es pièces de monnaie, les boutons ou d’autres objets lourds peuvent faire du bruit. (Lisez le Guide d’utilisation – Bruits de fonctionnement normal.) • Un son de crissement : du à un tube de lavage trop plein. •D es bruits de vibration : dus à une mauvaise mise à niveau de la laveuse ou à une distribution inégale des vêtements dans le tube. Problèmes avec les vêtements: • L es vêtements sont trop froissés : Cela est du au fait que les vêtements ont mal été mis dans la machine ou la machine a été trop remplie. Évitez de surcharger la machine et ressortez le linge et triez-le. Ne mélangez pas les vêtements lourds comme les vêtements de travail avec des vêtements légers comme des corsages, chemises et des articles délicats. Vous avez peut-être besoin de laver dans de l’eau chaude ou de l’eau froide. • L es vêtements ont des résidus de savon : Le détergent n’a peut-être pas bien dissous dans l’eau. Vérifiez la température de l’eau. Utilisez moins de détergent. • L es vêtements sont tachés : Cela est du au fait de mal utiliser l’assouplissant. Vous avez peut-être besoin de lire les bonnes instructions sur l’emballage du produit et vous devez suivre les recommandations d’utilisation de l’assouplissant. 46 Français • L es vêtements sont jaunis ou ont une teinte grise : Cela est du au fait de ne pas utiliser assez de détergent pour des grandes quantités de linge. Vous devez peut-être ajouter plus de détergent à votre linge. • L es vêtements sont déchirés ou troués – Des objets tranchants comme des épingles et des boucles de ceinture ont été laissés dans le tube de lavage. Vous devez retirer les objets petits, lâches et tranchants. Fermez les fermetures éclairs, les ceintures, les attaches en métal, etc. Messages d’erreur : jugent les mauvais fonctionnements de la lumière de la porte. Erreur 1: La lumière de fermeture de la porte ne s’allume pas. Cause: La porte n’est pas bien fermée. Correction: Fermez correctement la porte. Erreur 2: La lumière de la porte clignote 2 fois et s’arrête pendant 4 secondes de façon répétitive. Cause: Eerreur de drainage, l’eau n’est pas évacuée en 4 minutes Correction: Nettoyez le filtre et vérifiez le tuyau d’évacuation pour voir s’il est bouché. Si le problème persiste, contactez un agent de service autorisé. Erreur 3: La lumière de la porte clignote 5 fois et s’arrête pendant 4 secondes de façon répétitive. Cause: Le niveau d’eau n’est pas atteint en 8 minutes. Correction: Assurez-vous que le robinet est ouvert et que la pression d’eau est normale. Si le problème persiste, contactez un agent de service autorisé. Erreur 4: La lumière de la porte clignote 6 fois et s’arrête pendant 4 secondes de façon répétitive. Cause: Minutage contrôle des dommages. Correction: Contactez un agent de service autorisé. Erreur 5: La lumière de la porte clignote 7 fois et s’arrête pendant 4 secondes de façon répétitive. Cause: Protection de surchauffe du moteur ou dommages. Correction: Contactez un agent de service autorisé. Erreur 6: La lumière de la porte clignote 8 fois et s’arrête pendant 4 secondes de façon répétitive. Cause: L’eau dépasse le niveau de protection. Correction: Contactez un agent de service autorisé. 47 Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle Article HBF1055TVE Alimentation 120V~/60Hz Courant maximum (A) 12 Pression d’eau (MPa) 0.05 ≤ P ≤ 1 Puissance de lavage (W) 400 Puissance d’essorage (W) 1200 Vitesse d’essorage 15 Dimensions (HxPxL) (pouces/cm) 33-1/2" x 22-13/16" x 23-1/2" 82,5 x 53,8 x 57 Poids (lbs) / kg 159 / 72 9900178 ETL LISTED CONFORMS TO UL STD. UL2157 CERTIFIED TO CSA STD. CSA - C22.2 NO. 169 48 Français GARANTIE LIMITÉE Service à domicile Garantie complète d’UN an Pendant 12 mois à partir de la date d’achat de l’appareil, Haier réparera ou remplacera toute pièce, gratuitement dont le travail résultant d’un défaut de matériels ou de main-d’œuvre. Garantie limitée Après un an à compter de la date d’achat, Haier fournira une pièce gratuitement, comme indiqué au-dessus, pour remplacer la pièce défectueuse ou la main d’œuvre. Haier est entièrement responsable du coût de la pièce. Tous les autres coûts tels que travail, transport, etc. sont à la charge du client. De la deuxième à la cinquième année Haier fournira le bloc carrosserie si la carrosserie doit rouiller. De la deuxième à la dixième année Haier fournira le tube de lavage intérieur en acier inoxydable. NOTE: Cette garantie commence à la date d’achat de l’appareil et le reçu d’achat original doit être présenté au service agréé avant que les réparations de la garantie ne soient effectuées. Exceptions : Garantie de l’appareil pour usage commercial ou location de l’appareil 90 jours pour la main-d’œuvre à partir de la date d’achat original 90 jours pour les pièces. Il n’y a pas d’autres garanties. Pour obtenir le service de garantie Contactez votre centre de service agréé le plus proche. Tout service sera effectué par un centre de service agréé Haier. Pour le nom et numéro de téléphone le plus du centre de service agréé le plus proche veuillez appeler le 1-877-337-3639. Avant d’appeler veuillez vous assurer d’avoir à votre disposition les informations suivantes: Numéro du modèle et numéro de série de votre appareil. Le nom et l’adresse du revendeur ou vous avez acheté l’unité et la date d’achat. Une claire description du problème. Une preuve d’achat (reçu/ticket de caisse). Cette garantie couvre les appareils en Amérique continentale, Porto Rico et au Canada. Ce qui n’est pas couvert par cette garantie: 49 Le remplacement ou la réparation des fusibles, des disjoncteurs, l’installation électrique ou la plomberie du lieu d’utilisation de l’appareil. Un produit dont le numéro de série original a été retiré ou altéré. Tous frais de service qui ne sont pas spécifiquement identifiés comme des heures de service normales ou de zones de service normales. Les dommages aux vêtements. Les dommages causés lors du transport. Les dommages dus à une mauvaise installation ou à une mauvaise maintenance de l’appareil. Les dommages dus à une mauvaise utilisation, un accident du à un abus, un incendie, une inondation, ou des catastrophes naturelles. Les dommages résultant d’une modification du produit, altération ou ajustement non autorisé par Haier. Les ajustements des contrôles comme identifiés dans le guide d’utilisation. Les tuyaux, les boutons, les bacs à peluches et tous les attachements, accessoires et les pièces jetables. Le travail, le service de transport et les frais d’expédition pour le retrait et le remplacement des pièces défectueuses audelà de la période initiale de 12 mois. Les dommages dus à une utilisation autre que domestique. Tout frais de transport et d’expédition. CETTE GARANTIE LIMITÉE EST DONNÉE À LA PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRIMÉE, OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET DE COMPATIBILITE À UNE FIN PARTICULIÈRE. Le recours offert dans cette garantie est exclusif et est accordé à la place de tout autre. Cette garantie ne couvre pas les dommages secondaires ou conséquents et donc les limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer pas à vous. Certains États n’autorisent pas les limitations sur la durée d’une garantie donc les limitations ci-dessus ne vous concernent peut-être pas. Cette garantie vous donne des droits légaux et il se peut que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État à l’autre. Haier America New York, NY 10018 Español IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Advertencia - Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, o lesiones a personas mientras utilizan este aparato, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar este electrodoméstico. 2. U se este aparato solo para su uso previsto según está descrito en esta guía de uso y cuidado. 3. E ste aparato debe ser correctamente instalado de acuerdo con las instrucciones de instalación (vea páginas 7-11). 4. R emplace inmediatamente cables eléctricos gastados y enchufes/ tomacorrientes flojas. 5. A ntes de que el aparato sea puesto fuera de servicio o deshecho, quite la puerta. 6. No use su aparato en la presencia de gases explosivos. 7. N o lave artículos que han sido previamente limpiados con, lavados, remojados en, o goteados con gasolina, solventes de lavado a seco, u otras sustancias inflamables o explosivos, ya que emiten vapores que podrían encenderse o explotar. 8. N o añada gasolina, solventes de lavado a seco, u otras sustancias inflamables o explosivas a la lavadora. Estas sustancias emiten vapores que podrían encenderse o explotar. 9. N o extienda la mano dentro del aparato si está andado la tina o la agitadora. 10. No manipule los controles. 11. P ara reducir el riesgo de lesiones no permita que los niños jueguen dentro o cerca del aparato. Supervisión cuidadosa de los niños es necesario cuando el aparato se utilice cerca de los niños. 12. N o instale ni guarde este aparato donde será expuesto al tiempo ambiental. 13. G as de hidrógeno se podría producir si el calentador de agua ha estado fuera de uso por más de 2 semanas. Esto podría ser explosivo y explotar bajo ciertas circunstancias. Si este es el caso, antes de usar este electrodoméstico prenda todos los grifos de agua caliente y deje que fluya el agua caliente por algunos minutos. Esto permitirá que el hidrógeno atrapado pueda escapar. Durante este proceso, no encienda ningún aparato electrónico, ni fume, ni encienda un fósforo o mechero ni use una llama para evitar un accidente, ya que el gas de hidrógeno es inflamable y puede explotar. 50 Español 14. N o repare ni remplace ninguna parte del electrodoméstico, tampoco intente serviciarlo de manera alguna a menos que este específicamente recomendado en la guía de reparos por el usuario y que usted tenga el conocimiento y destreza de cumplirlos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones para Conexión a Tierra Este aparato hay que conectarla a tierra. En un caso de fallo o avería, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un camino de menos resistencia para la corriente de electricidad. Este aparato viene equipado con un cable que tiene un conductor de conectar equipos a tierra y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe colocarse en un tomacorriente apropiado que este correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todo código y ordenanza local. Advertencia – La conexión incorrecta del conductor e conectar equipos a tierra puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica. Asegúrese con un electricista o personal de servicios cualificado si tiene dudas acerca de si el aparato está correctamente conectado a tierra. PELIGRO Riesgo de que los niños se atrapen. Antes de deshacerse de su electrodoméstico viejo, quite la puerta para que los niños no puedan quedarse atrapados adentro fácilmente. Gracias por comprar nuestro producto Haier. Este manual fácil-deusar lo guiará en sacarle el mejor uso a su lavadora. Número de modelo Recuerde tomar nota de los números de modelo y serie. Están ubicadas en la etiqueta en la parte de atrás de la lavadora. Fecha de compra Número de serie Grape su recibo al manual. Lo necesitará para obtener servicio según la garantía. 51 Español Conexiones Eléctricas Este aparato necesita estar conectada a tierra. En un caso de un corto circuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un alambre de escape para la corriente de electricidad. Este aparato viene equipado con un cable que tiene un alambre de conexión a tierra y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe debe colocarse en un tomacorriente apropiado que este correctamente instalado y conectado a tierra. •U so incorrecto del enchufe puede resultar en el riesgo de descarga eléctrica. •C onsulte a un electricista o personal de servicio si la instrucciones de conexión a tierra no se dejan entender por completo o si existen dudas acerca de que si el aparato ha quedado bien conectado a tierra. Requisitos de Instalación Eléctrica: •E ste aparato debe enchufarse en UN TOMA CORRIENTE CONECTADO A TIERRA DE POR LO MENOS 15 AMP 120 VOLT, 60HZ. X Nota: D onde se encuentre un tomacorriente estándar para dos clavijas, es la responsabilidad personal y obligación del consumidor hacer que se reemplace con un tomacorriente de tres clavijas correctamente conectada a tierra. Cables de Extensión: No se recomienda el uso de cables de extensión. Interrupciones de Corriente De vez en cuando puede haber apagones a causa de tormentas de electricidad u otras cosas. Desenchufe el cable de electricidad del tomacorriente AC cuando ocurre un apagón. Cuando la corriente haya sido restaurada, vuelve a enchufar el cable de electricidad en el tomacorriente AC. Si el apagón se prolonga por un tiempo, limpie la lavadora antes de volverla a usar. Para detalles vea “Otros Usos”-“Función de Memoria Apagar” en la página 18. 52 Español Índice de Materias INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................................. 50 INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA................................. 51 CONEXIÓN ELÉCTRICA................................................................. 52 PIEZAS Y ATRIBUTOS................................................................... 54 Parte delantera................................................................................. 55 Parte de atrás..................................................................................... 6 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.............................................. 56 Herramientas y materiales necesarios.................................................. 56 Desempacar su lavadora................................................................... 57 Pasos para la instalación................................................................... 59 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO.................................... 61 Panel de manejo............................................................................... 61 Selección de programa..................................................................... 63 Cargar............................................................................................ 65 Uso correcto del dispensador............................................................. 65 Métodos de lavado........................................................................... 66 Sonidos Normales de Operación ...................................................... 67 GUÍA DE LIMPIEZA Y CUIDADO................................................... 68 Limpieza y mantenimiento.................................................................. 68 Mudanzas y Vacaciones.................................................................... 69 Almacenaje de su lavadora............................................................... 69 LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS....................... 70 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS...................................................... 73 GARANTÍA.................................................................................... 74 53 Español Piezas y Atributos Parte delantera 1 3 4 5 2 6 7 8 1. D ispensador de Detergente/ Suavizante 5. Botón operativo (Pausa/ Empezar) 2. Puerta Transparente 3. Palanca seleccionadora de ciclos 7. F ondo hecho para centrifugo extendido 4. P alanca seleccionadora de la velocidad de centrifugar 8. P atas Niveladoras Ajustables (No Mostradas) 6. Botón de enjuague adicional 54 Español Piezas y Atributos Parte de atrás 8 1 4 5 2 6 3 7 1. Cable de alimentación 5. Perno de transporte 2. Tornillo para placa dorsal (3) 6. Placa dorsal 3. Manguera de drenaje 7. P atas niveladoras ajustables (No Mostradas) 4. P inza para manguera de drenaje (3) 55 8. Válvula (Caliente y Fría) Español Instrucciones de Instalación Herramientas y Materiales Necesarios d. Necesitará las siguientes herramientas para ayudarle en la U instalación de su lavadora: • • • • • • • Tijeras Destornillador estándar Alicates Llave inglesa Cinta de medidas Guantes Nivel Accesorios Proveídos Quantity 1. Mangueras de entrada para agua fría y caliente 2 2. 2 . Regulador de presión 2 (Adjuntado con las mangueras de entrada para agua fría y caliente) 3. L avadores planos para mangueras de entrada de agua (Instaladas en cada punto de las mangueras de entrada de agua) 4 4. Guía de uso y Cuidado (No Mostrado) 1 5. T apones plásticos para cubrir los huecos de los pernos de transporte 3 6. Cuello de cisne 1 1 5 2 3 6 4 Manual 56 Español Desempacar su electrodoméstico • Quite todo material de empaque, incluyendo a los pernos de transporte. • Inspeccione y quite cualquier resto de material de empaque, cinta adhesiva, o materiales estampados antes de utilizar la lavadora. •P ernos de transporte se deben quitar antes de usar la máquina. Una vez que se quiten, guárdelos para que cuando se mude pueda reinstalarlos para proteger al aparato de daños durante el transporte. •M angueras de entrada de agua y otros accesorios son empacadas y colocadas dentro de la cavidad. Perno Central Perno 57 Perno Español • Como muestra la figura 1, quite todos los materiales de empaque (incluyendo a la base de espuma de caucho). Fig. 1 Al abrir el paquete, posiblemente se verán gotas de agua en la bolsa de plástico y en la portilla. Este es un fenómeno normal que resulta de pruebas con agua que se realizan en la fábrica. • Quite los tres pernos de transporte como muestra la figura 2ª. Los pernos protegen al aparato de los impactos durante el transporte. Se deben seguir los pasos indicados abajo antes de usar el aparato: 1. Q uite la placa dorsal de la lavadora. Para hacer esto necesitará quitar tres tornillos que sostienen la placa. 2. Q uite los tres pernos de la parte de atrás de la lavadora. Entonces quite la manguera de goma que está ubicada detrás de los pernos de transporte dentro del módulo. 3. Vuelve a instalar la placa dorsal. A Back Plate Perno Fig. 2 4. L lene los huecos que quedan donde estaban los pernos con tapones de plástico. (Ojo: Los pernos y la manguera de goma se deben conservar en un lugar seguro para uso más luego.) (Fig. 2B) B • Nivelar la Lavadora: Debajo de la lavadora se encuentran patas ajustables. Antes de usar, la lavadora debe ser ajustada, como muestra la figura 3, para asegurar que esté nivelada. • Las patas niveladoras se pueden ajustar al girarlas en el sentido contrario a las agujas del reloj para subir la lavadora, o en el sentido de la agujas del reloj para volverla a bajar. Fig. 3 58 Español Instalación Conexión de Manguera de Entrada de Agua y la Lavadora •C onecte el gancho de unión liso de la manguera de entrada con el grifo de agua y asegúrese de apretarlo. Regulador de presión • Instale el regulador de presión a cada válvula de entrada del módulo. Esté seguro de que la arandela de goma llana se ubique en el regulador de presión. •C onecte el gancho de unión en forma de codo a la manguera de entrada y asegúrese de apretarlo. Nota: H Mangueras de entrada de agua Regulador de presión •P or favor estése seguro de que la manguera de entrada COLD (Fría) esté conectada a la válvula para agua fría (tachada con “C”). . • - Por favor estése seguro de que la manguera de entrada HOT (Caliente) esté conectada a la válvula para agua caliente (tachada con “H”). Nota: Una arandela de goma llana debe estar presente dentro de cada punto de las mangueras de entrada. Apretar excesivamente podría provocarle daños a la válvula. • L a altura del tubo para la manguera de drenaje de agua debe ser entre 2’6” a 3’3”. La manguera de drenaje de agua se debe colocar de manera segura en la pinza en la parte de atrás de la lavadora. 100cm 80cm Manguera de Drenaje de Agua •U so el soporte de drenaje de agua (cuello de cisne) incluido como accesorio para la instalación correcta. Si necesita extender la manguera de drenaje de agua, no debería exceder más de 8’2”. (Una extensión más larga resultará en entrada y salida concurrente de agua.) El diámetro de la manguera de extensión debe ser igual a la de la manguera original. Aviso: La manguera de drenaje de agua no se debe sumergir en agua. La manguera original y la de extensión deben quedar apretadamente conectadas. 59 Español Fuente de Energía •M ódulo debería conectarse a un tomacorriente regular con conexión a tierra de 120V~60 Hz 15A. Asegúrese de que códigos locales de la ciudad se sígan. Conexión de Adaptador Y Nota: “ Adaptador Y” mostrado en la figura de abajo es solo para ejemplo. No se incluye en la caja como accesorio. Si necesita utilizar este tipo de conexión, puede comprar y “Adaptador Y” de su ferretería más cercana. Manguera de Suministro de Agua Adaptador Y Válvulas de Entrada de Agua Cuello Cisne Codo de Manguera Fregadero Codo de Manguera Manguera de Drenaje Dimensiones del Módulo Ondo Puerta Abierta 90˚ Ancho Alto 22 13/16" Ondo Vista del frente Vista de lado 60 Español Instrucciones de Funcionamiento Advertencia: P ara reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, o heridas a personas, lea las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES antes de utilizar este aparato. Panel de Manejo B C D E F G A A. Programación de Lavado Para seleccionar el programa de lavado deseado, gire la palanca primero a “0”. Esto reajustará el temporizador. Después, seleccione un programa de la lista que está ubicado en el dispensador de detergente. Ahora presione el botón “Pause/Start” para ponerla en marcha. B. Palanca para seleccionar velocidad del centrifugo SPIN Al girar esta palanca, la velocidad necesaria del ciclo de centrifugo se puede seleccionar. La velocidad máxima puede variar dependiendo del programa que esté seleccionado. NO LOW MAX MID SPIN NO LOW MAX MID 61 Español C. Distribuidor de Detergente Descripciones de las programaciones están imprimadas en la manilla del distribuidor de detergente. Hay tres compartimientos de detergente numerados 1, 2, 3. 1. Detergente para el pre-lavado 2. Detergente 3. Suavizante D. Botón Para Ciclo de Centrifugo Extendido Active está función presionando este botón. Esta opción se podría utilizar para telas gruesas o artículos de cuidado especial. Añadir tiempo al ciclo de centrífugo tiene el efecto de exprimir el exceso de agua, lo cual acorta el tiempo en la secadora y así ahorra energía. E. Botón de Enjuague Adicional Al presionar este botón, un ciclo adicional de enjuague será activado antes de llegar al ciclo de centrífugo. F. Botón de Pausa / Empezar Después de que se haya seleccionado un programa de lavado y una velocidad de centrífugo, presione este botón para empezar a lavar. Durante un ciclo de lavado, presione este botón para pausar el funcionamiento. Presione nuevamente para continuar el funcionamiento. G. Luz de la Puerta La luz se iluminará cuando la puerta esté asegurada. 62 Español Selección de Programa Seda Lana Sintético Algodón Ajuste de Programa Nota: Tipo de Colada Temperatura del Agua Detergente Comp.1 detergente de prelavado Comp. 2 detergente Comp. 3 Suavizante Bastante y Muy Sucio Caliente Í Í ô Grueso Muy Sucio Caliente – Í ô 3 Normal Algodón Sucio Tibia – Í ô 4 Ligéro Algodón medio sucio, o que no pierden intensidad de color Tibia – Í ô 5 Delicado Algodón medio sucio, o que sí pierde intensidad Fría – Í ô 6 Normal Tela sintética bastante sucia que no se destiñe Tibia – Í ô 7 Ligéro Tela sintética media sucia que no se destiñe Fría – Í ô 8 Delicado Tela sintética media sucia que destiñe Fría – Í ô 9 Normal Tela de Lana bastante sucia que no se destiñe Fría – Í ô 10 Delicado Tela de Lana media sucia que destiñe Fría – Í ô 11 Normal Telas de seda bastante sucias que no destiñen Fría – Í ô 12 Delicate Telas de seda media sucias y que destiñen Fría – Í ô 13 Rápido Colada media sucia Fría – Í ô 14 Enjuague Fría – – ô 15 Centrifugo * – – – 0 Terminar 1 Prelavado 2 Gire la palanca de programaciones hasta la posición “0” y apague la energía. El ciclo de lavado termina y la lavadora para funcionamiento. "Í" Indica que detergente en líquido se puede añadir como sea necesario. "ô" Indica que suavizante se puede añadir como sea necesario. "–" Indica que no se puede añadir nada de detergente. Importante: C uando se añada el detergente del pre-lavado en el compartimiento 1, no añada detergente en el compartimiento 2. 63 Español Ciclo de algodón: Ciclo de pre-lavado: El propósito de este ciclo es enjuagar ropa que esta demasiado y bastante sucia antes de antes de seguir adelante con el lavado regular. Este ciclo va configurado de tal manera que pasará por cada ciclo de lavado; Normal, Ligero, Delicado tiempo y modo, incluyendo los ciclos de enjuague final y centrifugo automáticamente para completar el lavado. El tiempo total para este ciclo es de aproximadamente 125 Minutos cuando está seleccionada. No use detergente en líquido con este ciclo. Ciclo de Lavado Tela Gruesa: Este ciclo se usa para lavar ropa de telas gruesas, como pantalones y otras prendas gruesas y pesadas. Aquí, el agua estará caliente durante el proceso para lavar la ropa. El tiempo total para este ciclo es de aproximadamente 106 minutos cuando está seleccionada. Ciclo de Lavado Normal: Este se usa para trabajo y diversión, household linens, y prendas de algodón medio sucia o un poco sucias. Este ciclo es de aproximadamente 96 minutos. Ciclo de lavado ligero: Este se utiliza para cargas de ropa más pequeña y no muy sucia que necesitan ser lavadas rápidamente. Este ciclo es de aproximadamente 90 minutos. Ciclo de lavado delicado: Este también se utiliza para cargas de ropa más pequeña y no muy sucia que necesitan ser lavadas rápidamente. Este ciclo es de aproximadamente 80 minutos. Ciclo para sintéticos: Ciclo de lavado normal: Este ciclo se utiliza para permanent press, telas de seda, lana, nylon, y acrílico. Este ciclo es de aproximadamente 90 minutos. Ciclo de Lavado Ligero: Este se utiliza para cargas de ropa más pequeña y no muy sucia que necesitan ser lavadas rápidamente. Este ciclo es de aproximadamente 80 minutos. Ciclo de lavado delicado: Este ciclo es igual al del lavado rápido excepto la diferencia en tiempo. Este ciclo es de aproximadamente 70 minutos. Ciclo de Lana: Ciclo de lavado normal: Este ciclo se usa para telas delicadas que se suelen lavar a mano. Este ciclo es de aproximadamente 70 minutos. Ciclo de lavado delicado: Este se utiliza para cargas de ropa más pequeña y no muy sucia que necesitan ser lavadas rápidamente. Este ciclo es de aproximadamente 60 minutos de largo. 64 Español Ciclo de Seda: Ciclo de lavado normal: Este ciclo se usa para ropa de cama y mantelería y ropa de seda normal o un poco sucia. El tiempo total para este ciclo es de aproximadamente 60 minutos de largo. Ciclo de Lavado delicado: Usa este ciclo para ropa de seda un poco sucia, o que es delicada y necesita lavado. Tiempo total pata este ciclo es de aproximadamente 50 minutos de largo. Ciclo Rápido: E ste ciclo se usa para cargas pequeñas y solas un poco sucias. Este ciclo es de aproximadamente 36 minutos de largo. Nota: Si el ciclo de centrífugo está en la posición “off” (apagado) antes de empezar un ciclo, la maquina automáticamente se convertirá al modo de drenaje y se apagará. Cargar • Carga cada artículo ligeramente. •S epare la ropa de color de la ropa blanca. Separe ropa gruesa de la ropa ligera. •R evise cuidadosamente todos los bolsillos, puños y dobladillos para objetos pequeños. Estos pueden fácilmente rodarse dentro de la tina y dañarla. •H ágale un tratamiento inicial a las manchas y áreas bastante sucias para obtener os mejores resultados. • No sobrecargue su lavadora. • Cierre la puerta correctamente después de cargar la ropa. Uso correcto del dispensador El dispensador de detergente/ suavizante está ubicado el la esquina superior del lado izquierdo de la lavadora. Abra el dispensador jalándolo hacía afuera. Verá que hay tres compartimientos. 1. Detergente de pre-lavado 2. Detergente 3. Suavizante 65 Español Uso correcto de Suavizante de Tela: •V ierta el suavizante en líquido dentro del compartimiento de la manera recomendada por el fabricante. • No llene el compartimiento más de su límite indicado para evitar el reboso. Advertencia: • Nunca le eche suavizante directamente a la ropa porque puede descolorar la ropa o mancharla. • No use polvo o suavizante en el dispensor o se tapa. El dispensor es solo para liquidos. Uso correcto del detergente: Cuando esté seleccionado el ciclo del pre-lavado no use detergente en líquido. Se recomienda detergente que crea poca espuma para lavadores de estilo carga frontal. Este estilo de detergente evita daños a su lavadora que pueden resultar cuando un exceso de espuma llega a entrar a al compartimiento comprendedor. Nota: Ud. puede usar mas o menos detergente dependiendo del tamaño de la carga , el tipo de agua disponible en su área, si es agua dura o agua suave, y si la ropa está muy sucia o solo un poco. Además del rendimiento de la lavadora, la calidad del detergente afecta el resultado del lavado. Métodos de Lavado Ajuste del Programa de Lavado Para fijar el sistema de lavado que deseé, gire la palanca a “0” primero. Esto reajustará el temporizador. Entonces, seleccione un programa de la lista en el dispensador de detergente. Ahora presione el botón “Pause/Start” (“Pausa/ Empezar”) para empezar el funcionamiento. Cuidado: S i quiere escoger otro programa, primero gire la palanca de programaciones a “0”, y quite la energía. Ahora ajuste la palanca de programación al ajuste deseado. Terminar Espere 2-3 minutos después de que haya acabado el proceso del lavado. Abra la puerta para sacar la colada. Cuidado: C uando termine el programa de lavado, la luz de seguridad de la puerta pestañará. Solo entonces es que debe abrir la puerta. 66 Español Información Adicional Ahorramiento de energía y de agua durante el proceso del lavado 1. Coleccione ropa suficiente para una carga llena y completa. 2. No sobrellene la lavadora. 3. Hágale y tratamiento inicial a ropa que esté demasiado sucia. 4. Escoja programas de lavado rápido o mínimo para ropa no muy sucia. 5. Escoja una velocidad de centrífugo apropiada. 6. No use más detergente de lo necesario. 7. S uavizante hace que la ropa se siente más suave y que sea más fácil de planchar. Otra Funciones Función de Memoria-Apagar: Está máquina tiene una función de memoria-apagar. En un caso de un apagón de repente o si hay necesidad de cortar la corriente durante un ciclo de lavado, los ajustes presentes serán guardadas, y operación continuará cuando se restauré la corriente. Sonidos Normales de Funcionamiento Es normal escuchar los siguientes sonidos durante el funcionamiento de la lavadora: •S onidos de que algo se revuelca: Esto es normal ya que la ropa pesada y mojada que está en la lavadora está continuamente siendo tirada. •S onido de aire corriente: Esto sucede cuando la tina de la lavadora gira a un rpm muy alto. • L o cambios entre programas y modos—entre lavado y enjuague final—provocan sonidos clic. 67 Español Guía de Uso y Cuidado Advertencia: S iempre desenchufe su aparato antes de limpiar para evitar la descarga eléctrica. Ignorar esta advertencia podría resultar en muerte o lesiones. Antes de usar productos para limpieza, siempre lea y siga las instrucciones del fabricante y las advertencia para evitar lesiones personales y daños al producto. Limpieza y mantenimiento Use un trapo húmedo o espumoso para limpiar el panel de funciones. •P ara evitar daños al acabado del gabinete, pásele el trapo al gabinete de la lavadora solo cuando sea necesario. Si le cae suavizante en polvo o líquido, blanqueador, o detergente, pásele un trpo inmediatamente porque esto podría dañar el acabado. •N o uso sustancias abrasivas y duras, amonio, blanqueador de cloro, detergente concentrado, solvente o almohadillas de metal para restregar. Algunos de estas sustancias se pueden disolver, dañar, o mal colorear su aparato. • Quite hebillas o pinchas de la ropa para evitar aruñar las piezas interiores. •E l compartimiento del dispensador de detergente tiene una inserción desmontable. A partir del tiempo, este compartimiento podría accumular detrgente reseco, tierra, y escombros. Hay que sacar la inserción y enjuagarla en un fregadero o quitar los escombros con un cepillo suave. Limpiar el Filtro (una vez cada trimestre) Este filtro se utiliza para atrapar botónes, monedas, u otros objetos sueltos que se pueden haberse quedado olvidados dentro de los bolsillos de la ropa. Apriete la orilla inferior del la cubierta del compartimiento para abrir; desmonte el filtro girandola de la manera opuesta a la agujas del reloj; limpiale de cualquier objeto extraño. Para volver a montar, siga los pasos en manera contraria. Cuidado: S e debe presatr atención para asegurar que el filtro se vuelva a montar correctamente para evitar la posibilidad de escapes. Nota: Se recomienda usar una bandeja poco profunda o colocar una toalla debajo del filtro cuando se esté limpiando ya que habre agua dispensandose. 68 Español Mudanzas y vacaciones •A pague la fuente de agua que llega a los grifos y desconecte las magueras. Escurra el agua de todas las mangueras. Este evitará daños a causa de escapes de agua si por un caso las mangueras se rompen o se sueltan. • Desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente en la pared. •S eque la tina interior de lavado. Si va a mover la lavadora, desconecte la maguera de drenaje. •G ire las pata nivelizadoras de la manera de las agujas del reloj hasta que estén completamente metidas. •P ara prevenir los ongos y mohos, deje la puerta abierta para que la humedad dentro de la lavadora se pueda evaporar. •V uelva a instalar los pernos de transporte y las mangueras de goma en la parte de atrás para prevenir que las partes internas de la máquina se sacudan cuando el aparato se lo mueve de un sitio a otro. •S i va a llevar la máquina a un lugar muy lejos, vuelva a instalar los pernos de transporte y las mangueras de goma que se quitaron para la instalación como se ve en la imagen de abajo. Remove backdorsal cover. Quite lathe placa Vuelvathe a instalar las Replace rubber hoses. mangueras de goma Tighten the boltcon Aprete el tornillo a de spanner. unawith llave tuercas Vuelva Insert a theinstalar bolts. los tornillos Vuelva poner Replace theaback cover. la placa dorsal Almacenaje de su electrodoméstico en un ambiente frío • Este aparato se debe almacenar a temperatura de ambiente. •S i recibe la entrega a domicilio de este aparato cuando la temperatura de afuera esta bajo el punto de congelación, no ponga en marcha este aparato hasta que se haya calentado a la temperatura de ambiente. •N o instale y no use este aparto en una area donde la temperatura de ambiente es más bajo que el punto de congelación. 69 Español Localización y Resolución de Problemas La Lavador no Funciona: • Asegurese de que este enchufada. El enchufe puede haberse soltado. • Compruebe que el tomacorriente de la pared sea del voltaje correcto. •R evise a ver si el interuptor diferencial necesita reajustamiento o si la fusila necesita ser reemplazada. • Asegurese de que el aparato no esté en los modos “Off” o “Pause.” •R evise a ver que la lavadora no esté sobrecargada: la carga de prendas puede necesitar ser rebalanceada y la ropa puede necesitar ser redistribuida. •A segurese de que la puerta no esté abierta. Quizas necesite cerrar y asegurar bien la puerta. •A segurese de que la palanca de control este correctamente ajustada. Es posible que la tenga que volver a ajustar. •S i la lavadora se queda en pausa durante ciertos ciclos. Esto es normal en los ciclo de prendas delicadas y usualmente lavadas a mano, porque tienen un periodo corto de remojo donde la ropa se está remojando por un corto periodo de tiempo. Por este corto periodo de tiempo no se escuchará a la máquina funcionando. Cuando el periodo de remojo acabe, la máquina empezará automáticamente. Problemas con el agua: • No hay suficiente agua saliendo: Puede que el grifo de agua lo haya que abrir completamente. O las mangueras pueden esar enredadas o arrugadas. Desenredelas. • L a temperatura del agua esta incorrecta: Revise la temperatura de su calentador de agua. El agua caliente necesita que este a una temperatura de por lo menos 120F-140F (49C-60C). Asegurese de que las mangueras de entrada este bien colocadas. (ejemplo: caliento con caliente, fría con fría). •E scapes de Agua: Esto se debe a la mala instalación de manguera de drenaje y de entrada. El desagüe de su casa puede estar bloqueado o tiene presión de agua constante. Pude ser que necesite apretar las mangueras; revise las tuberías o llame a un fontanero. 70 Español •E l Agua no se Escurre; esto se debe a la instalación incorrecta de la manguera de drenaje. Puede ser que necesita conectar coreectamente la manguera de drenaje. Fijese en la posición de la maguera. Para hacer drenaje apropiado, asegurese de que la parte superior de la salida de drenaje est’e menos de 2’6” arriba del piso. La lavadora esta haciendo ruido: • La Lavadora puede necesitar ser instalada nuevamente. (Revise la sección sobre la instalación) • L a carga dentro de la lavadora puede necesitar que la rebalancean, ya que la carga puede estar dispareja. • L os ruidos pueden ser a causa de monedas, cambio suelto, botónes u otros objetos pesados. (Lea la guía de funcionamiento-sonidos normal de funcionamiento). • Sonido de chillido: Se debe a tina de lavado sobrecargada. •S onido de vibración: Se debo a no nivelar la lavadora correctamente sobre el piso y la distribución dispareja de ropa dentro de la tina. Problemas con la ropa: • L a ropa está muy arrugada: Esto se deba a separación incorrecta, sobrecargo, y lavando en agua demasiado caliente múltiples veces. Evite sobrecargar y vuelva a clasificar y separar su ropa. No mezcle ropa gruesa como ropa de trabajo con ropa ligéra como blusas, camisa ligéras, y artículos delicados. Es posible que tenga que usar agua fría o tíbia. •R esiduo de jabón: Puede ser que el detergente no se esté disolviendo en el agua. Compruebe la temperatura del agua. Use menos detergente. •P ecas y manchas en la ropa: Esto se debe al uso incorrecto de suavizante. Quizas necesite leer las instruccions correctas en el envase del detergente y seguir los pasos correctos paar el uso del suavizante. • L a ropa se ha vuelto gris o amarilla: Esto se debe a no haber usado sufiente detergente para una carga muy grande. Puede necesitar añadir más detergente a la carga. • L a ropa está rasgada o tiene hoyos/ uso y rotos excesivos: Esto se debe a objetos afilados cono hebillas de cinturones y pinzas olvidados dentro de los bolsillos. Necesitará quitar objetos sueltos pequeños. Asegure cinturones, cremalleras, broches de metal, etc. 71 Español Mensajes de Problemas: Juzga la disfunción según la luza del seguro de la puerta. Error 1: La luz del seguro de la puerta no se enciende. Causa: La puerta no está bien cerrada. Corregir: Cierre bien la puerta. Error 2: La lus del seguro de la puerta pestañea 2 veces y para por 4 segundos repetidamente. Causa: Error con el drenaje, el agua no se ha escurrido en 4 minutos. Corregir: Limpie el filtro y revise la maguera de drenaje por alguna obstrucción. Si el problema sigue, por favor póngase en contacto con un personal de servicio autorizado. Error 3: La luz del seguro de la puerta pestañea 5 veces y para por 4 segundos repetidamente. Causa: El nivel del agua no se ha alcanzado en 8 minutos. Corregir: Asegúrese de que el grifo esté abierto, y que la presión del agua sea normal. Si el problema sigue, por favor póngase en contacto con un personal de servicio autorizado. Error 4: La luz del seguro de la puerta pestañea 6 veces y para por 4 segundos repetidamente. Causa: Daños con el control del cronometraje. Corregir: Póngase en contacto con un personal de servicio autorizado. Error 5: La luz del seguro de la puerta pestañea 7 veces y para por 4 segundos repetidamente. Cause: El motor tiene daños de sobrecalentamiento, o la máquina se está protegiendo de tales daños. Correction: Póngase en contacto con un personal de servicio autorizado. Error 6: La luz del seguro de la puerta pestañea 8 veces y para por 4 segundos repetidamente. Cause: El agua excede el nivel protectivo. Correction: Póngase en contacto con un personal de servicio autorizado. 72 Español Especificaciónes técnicas Modelo Artículo Fuente de Energía 120V~/60Hz Corriente Máxima (A) 12 Presión de Agua (MPa) 0.05 ≤ P ≤ 1 Potencia de Lavado (W) 400 Potencia de Centrífugo (W) 1200 Programa de Lavado 15 Dimensiones (Alto x Ondo x Ancho) (Pulgadas) 33-1/2" x 22-13/16" x 23-1/2" Peso (libras) 159 9900178 73 HBF1055TVE ETL LISTED CONFORMS TO UL STD. UL2157 CERTIFIED TO CSA STD. CSA - C22.2 NO. 169 Español Garantía Limitada Servicio Domicilario Garantía Completa por UN año Por 12 meses desde la fecha de la compra original, Haier reparará o remplazará cualquier pieza sin cargo adicional, incluyendo labores que fallan a causa de defectos en los materiales o mano de obra. Garantía Limitada Despúes de un año de la compra original, Haier proporcionará piezas sin costo alguno, como se indica abajo, para remplazar la pieza en cuestión como resultado de un defecto en materiales o mano de obra. Haier se responsabiliza únicamente por el costo de la pieza. Todos los otros gastos asi como de labor, transportación, etc. Son la responsabilidad del dueño. Segundo hasta el Quinto año Haier ofrece el montaje de el gabinete por si el gabinete de gasta en óxido. Segundo hasta el Décimo año Haier proporcionará la tina de lavado interior hecha de acero inoxidable. Nota: La garantía comienza el día en que el aparato es comprado y el recibo original de la compra tiene que ser presentada a un personal autorizado de servicios antes de que se actualizen reparos bajo la garantía. Excepciones: Garantía Para Uso Rentado o Commercial Labores por 90 días de la fecha de compra original. Piezas por 90 días de la fecha de compra original. Ningúna otra garantía aplica. Para Servicio de garantía Póngase en contacto con su centro de servicios autorizado más cercano. Todo servicio debe ser proporcionado por un centro de servicios autorizado Hair. Para obtener el nombre y número de teléfono de su centro de servicios autorizado más cercano, por favor llame al 1-877-337-3639. Antes de llamar, por favor tenga a mano la siguiente información: Número de modelo y número de serie de su electrodoméstico. El nombre y la dirección del comerciante que le vendio el aparato, y la fecha de la compra. Una descripción clara del problema. Una prueba de la compra (el recibo de compra). Esta Garantía cubre electrodomésticos dentro de los Estados Unidos continentales, Puerto Rico, y Canadá. Que es lo que no cubre esta garantía: Remplazo o reparación de fusibles caseros, interuptor diferencial, instalaciónes eléctricas, o túberias. Un producto que no tiene su número de serie original, siendo quitada o cambiada. Cualquier gasto de servicio no específicamente identificado como normal, ais como horas de servicio o areas de servicio normales. Daños a ropas. Daños contraidos durante el transporte Daños causados por instalación o mantenimiento incorrecto. Daños causados por mal uso, abuso, accidentes, incendios, inundaciones, o fuerzas de la naturaleza. Daños causados por intentos de reparo hechos por personas fuera de centros de servicio o un comerciante de Haier autorizado. Daños resultando de uso de voltaje incorrecto, corriente eléctrico inapropiado, o fuente. Daños resultando de modificaciones, o alteraciones al producto no autorizadas por Haier. Ajuste de los controles operados por el consumidor a como se identifican en el manual del usuario. Mangueras, pomos y palancas, bandejas de pelusas y todo accesorio y piezas deshechables. Labor, transportacion de los servicios, y cargos de transporte para quitar y remplazar piezas con defectos más alla del periodo inicial de 12 meses. Daño causado por usos fuera de los normales y cotidianos. Cualquier cargo adicional de transportación y transporte. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE DA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, ÉXPLICITO O INCLUYENDO LA GARANTÍAS DE COMERCIO Y DE BUENA FORMA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. El remedio propocionada en esta garantía es exclusiva y dada en lugar de cualquier otro remedio. Está garantía no cubre daños secundarios o consecuentes, entonces es posible que las limitaciones anteriores no le apliquen a Ud. Algunos estados no permiten limitaciones en el tiempo que dura una garantía implicita, entonces las limitaciones anteriores puede que no le apliquen. Esta garantía le da derechos legales específicos, y podría tener tener otros derechos que varian de estado en estado. Haier America New York, NY 10018 74 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer Satisfaction Center" at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639. UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el "Centro de Servicio al Consumidor de Haier" al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A). NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA 120V~60Hz Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China Haier America New York, NY 10018 Printed in China HBF1055TVE PART # WD-9999-53 Issued: March 2008 ©2008 Haier America Trading, LLC. All Rights Reserved. 100340 0308