ELECTRIC DRYER
USE & CARE GUIDE/INSTALLATION INSTRUCTIONS
SECADORA ELÉCTRICA
MANUAL DE USO Y CUIDADO/INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
SECHE-LINGE ELECTRIQUE
GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN/INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
ASCIUGATRICE ELETTRICA
ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE/ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
W10127856B
2
TABLE OF CONTENTS
DRYER SAFETY..........................................................................................................................4
DRYER DISPOSAL..................................................................................................................... 6
INSTALLATION INSTRUCTIONS .............................................................................................7
Tools and Parts.......................................................................................................................7
Location Requirements ..........................................................................................................7
Electrical Requirements.......................................................................................................... 9
Venting Requirements............................................................................................................9
Plan Vent System..................................................................................................................11
Install Vent System ...............................................................................................................12
Install Leveling Legs .............................................................................................................13
Connect Vent .......................................................................................................................13
Level Dryer ..........................................................................................................................13
Reverse Door Swing (Optional)............................................................................................13
Complete Installation ...........................................................................................................14
DRYER USE..............................................................................................................................15
Starting Your Dryer...............................................................................................................15
Drying, Cycle and Temperature Tips....................................................................................16
Dryer Symbols......................................................................................................................16
Cycles ..................................................................................................................................17
DRYER CARE...........................................................................................................................18
Cleaning the Dryer Location ................................................................................................18
Cleaning the Lint Screen ......................................................................................................18
Cleaning the Dryer Interior...................................................................................................18
Removing Accumulated Lint................................................................................................19
Vacation and Moving Care ..................................................................................................19
TROUBLESHOOTING.............................................................................................................20
ASSISTANCE OR SERVICE.......................................................................................................21
ÍNDICE
SEGURIDAD DE LA SECADORA ............................................................................................22
ELIMINACIÓN DE LA SECADORA .........................................................................................24
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.....................................................................................24
Herramientas y piezas..........................................................................................................24
Requisitos de ubicación .......................................................................................................25
Requisitos eléctricos.............................................................................................................26
Requisitos de ventilación .....................................................................................................27
Planificación del sistema de ventilación...............................................................................29
Instalación del sistema de ventilación..................................................................................30
Instalación de las patas niveladoras......................................................................................31
Conexión del conducto de escape .......................................................................................31
Nivelación de la secadora....................................................................................................31
Cómo invertir el sentido de apertura de la puerta (opcional)................................................31
Complete la instalación........................................................................................................32
USO DE LA SECADORA..........................................................................................................33
Puesta en marcha de su secadora.........................................................................................33
Consejos para secado, ciclos y temperatura.........................................................................34
Símbolos de la secadora.......................................................................................................34
Ciclos...................................................................................................................................35
CUIDADO DE LA SECADORA................................................................................................36
Limpieza del lugar donde está la secadora...........................................................................36
Limpieza del filtro de pelusa ................................................................................................36
Limpieza del interior de la secadora ....................................................................................37
Eliminación de pelusa acumulada........................................................................................37
Cuidado para las vacaciones y la mudanza .........................................................................37
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS..................................................................................................37
AYUDA O SERVICIO TÉCNICO .............................................................................................39
3
TABLE DES MATIERES
SECURITE DU SECHE-LINGE.................................................................................................. 40
MISE AU REBUT DU SECHE-LINGE ....................................................................................... 42
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ....................................................................................... 42
Outillage et pièces............................................................................................................... 42
Exigences d’emplacement.................................................................................................... 43
Spécifications électriques..................................................................................................... 44
Exigences concernant l'évacuation ...................................................................................... 45
Planification du système d’évacuation ................................................................................. 46
Installation du système d’évacuation.................................................................................... 48
Installation des pieds de nivellement ................................................................................... 48
Raccordement du conduit d’évacuation .............................................................................. 49
Mise à niveau du sèche-linge............................................................................................... 49
Inversion du sens d'ouverture de la porte (facultatif)............................................................ 49
Achever l’installation ........................................................................................................... 50
UTILISATION DE LA SÉCHEUSE ............................................................................................ 51
Mise en marche du sèche-linge ........................................................................................... 51
Conseils pour séchage, programmes et température............................................................ 52
Symboles du sèche-linge...................................................................................................... 52
Description des programmes ............................................................................................... 53
ENTRETIEN DU SÈCHE-LINGE ............................................................................................... 54
Nettoyage de l'emplacement du sèche-linge ....................................................................... 54
Nettoyage du filtre à charpie................................................................................................ 54
Nettoyage de l’intérieur du sèche-linge ............................................................................... 55
Enlever la charpie accumulée.............................................................................................. 55
Précautions à prendre pour les vacances et avant un déménagement.................................. 55
DEPANNAGE .......................................................................................................................... 55
ASSISTANCE OU REPARATION............................................................................................. 57
INDICE
SICUREZZA DELL'ASCIUGATRICE......................................................................................... 58
SMALTIMENTO DELL'ASCIUGATRICE .................................................................................. 60
ISTRUZIONI INSTALLAZIONE............................................................................................... 61
Attrezzi e Pezzi.................................................................................................................... 61
Esigenze di Collocazione..................................................................................................... 61
Requisiti Elettrici .................................................................................................................. 63
Requisiti Evacuazione.......................................................................................................... 64
Schema Sistema di Scarico................................................................................................... 65
Installazione sistema di evacuazione................................................................................... 67
Installare i piedini di livellamento........................................................................................ 67
Allacciatura Sfiatatoio.......................................................................................................... 67
Posizionamento Asciugatrice............................................................................................... 67
Invertire l’apertura dello sportello di Carico (Opzionale)..................................................... 68
Termine Installazione...........................................................................................................68
USO DELL’ASCIUGATRICE .................................................................................................... 69
Avvio dell'Asciugatrice ........................................................................................................ 69
Consigli per Asciugatura, Cicli e Temperature ..................................................................... 70
Simboli dell'Asciugatrice ..................................................................................................... 70
Cicli ..................................................................................................................................... 71
CURA DELL'ASCIUGATRICE.................................................................................................. 72
Pulire l'area intorno all'asciugatrice..................................................................................... 72
Pulire il Filtro per Pelucchi...................................................................................................72
Pulizia all'interno dell'asciugatrice ...................................................................................... 73
Rimozione Pelucchi Accumulati.......................................................................................... 73
Precauzioni Assenze o Traslochi.......................................................................................... 73
MALFUNZIONAMENTO ........................................................................................................ 74
ASSISTENZA O MANUTENZIONE ......................................................................................... 75
4
DRYER SAFETY
You can be killed or seriously injured if you don't immediately
You
can be killed or seriously injured if you don't
follow
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can
happen if the instructions are not followed.
Your safety and the safety of others are very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety
messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”
These words mean:
follow instructions.
instructions.
DANGER
WARNING
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the dryer, follow basic precautions,
including the following:
WARNING:
SAVE THESE INSTRUCTIONS
■
Read all instructions before using the dryer.
■
Keep a minimum clearance of 10 cm (4 in.) between the
rear of the dryer and any wall.
■
The operation of this appliance may affect the operation of
other types of appliances which take their air supply for
safe combustion from the same room. There has to be
adequate ventilation to replace exhausted air and thus
avoid the back-flow of gases into the room from
appliances burning other fuels, including open fires, when
operating the tumble dryer. If in doubt, consult the
appliance manufacturers.
■
Do not obstruct the air supply to the dryer (see Installation
Instructions for minimum clearances).
■
Do not place items exposed to cooking oils in your dryer.
Oil-affected items can ignite spontaneously, especially
when exposed to heat sources such as in a tumble dryer.
The items become warm causing an oxidation reaction in
the oil. Oxidation creates heat. If the heat cannot escape,
the items can become hot enough to catch fire. Piling,
stacking or storing oil-affected items can prevent heat from
escaping and so create a fire hazard.
5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
■
If it is unavoidable to dry in the dryer items that have been
soiled with substances such as cooking oil, acetone,
alcohol, petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes
and wax removers, or that have been contaminated by hair
care products, should be washed in hot water with an extra
amount of detergent before being dried in the dryer. These
items may give off vapours that could ignite or explode.
Such washing will reduce, but not eliminate, the hazard.
■
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instructions concerning
use of the appliance by persons responsible for their safety.
■
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
■
The dryer should not be used if industrial chemicals have
been used for cleaning.
■
Before the dryer is removed from service or discarded,
remove the doors to the drying compartment.
■
Do not reach into the dryer if the drum is moving. A door
switch is fitted for your safety.
■
Do not install or store the dryer where it will be exposed to
the weather.
■
Do not tamper with controls.
■
Do not continue to use this appliance if it appears to be
faulty.
■
Do not repair or replace any part of the dryer or attempt
any maintenance unless specifically recommended in this
Use and Care Guide. Repairs and servicing should only be
carried out by competent service personnel.
■
Do not use fabric softeners or products to eliminate static
unless recommended by the manufacturer of the fabric
softener or product. Follow their instructions.
■
Clean dryer lint screen before or after each load. Do not
operate dryer without lint screen in place.
■
Keep area around the exhaust and inlet openings and
adjacent surrounding areas free from the accumulation of
lint, dust, and dirt.
■
The interior of the dryer and exhaust vent should be
cleaned periodically by qualified service personnel.
■
See Installation Instructions for earthing instructions.
■
Do not dry unwashed items in this dryer.
■
Items such as foam rubber (latex foam), shower caps,
waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or
pillows fitted with foam rubber pads should only be dried
using the Air Fluff (no heat) cycle.
■
The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat
(cool down cycle) to ensure that the items are left at a
temperature that ensures the items will not be damaged.
WARNING:
Never stop a tumble dryer cycle before the
end of the drying cycle unless all items are quickly removed
and spread out so that the heat is dissipated.
6
DRYER DISPOSAL
This appliance is marked according to the European directive 2002/ 96/ EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help avoid potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment.
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
7
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Tools and Parts
Gather the required tools and parts before starting installation. Read and follow the
instructions provided with any tools listed here.
Parts supplied
Remove parts packages from dryer drum. Check that all parts are included.
4 Leveling legs
Parts needed
Check local codes. Check existing electrical supply and venting. See “Electrical
Requirements” and “Venting Requirements” before purchasing parts.
Location Requirements
You will need
■ A location that allows for proper exhaust installation. See “Venting Requirements.”
■ A separate 16-amp circuit.
■ A sturdy floor to support the total weight (dryer and load) of 90.7 kg (200 lbs). The
combined weight of a companion appliance should also be considered.
■ A level floor with a maximum slope of 2.5 cm (1") under entire dryer. (If slope is greater
than 2.5 cm [1"], install Extended Dryer Feet kit, Part Number 279810.) Clothes may not
tumble properly and models with automatic sensor cycles may not operate correctly if
dryer is not level.
Do not operate your dryer at temperatures below 7ºC (45ºF). At lower temperatures, the dryer
might not shut off at the end of an automatic cycle. Drying times can be extended.
The dryer must not be installed or stored in an area where it will be exposed to water and/or
weather.
Check code requirements. Some codes limit, or do not permit, installation of the dryer in
garages, closets, mobile homes or sleeping quarters. Contact your local building inspector.
■ Flat-blade screwdriver
■ #2 Phillips screwdriver
■ Adjustable wrench that opens to
2.54 cm (1") or hex-head socket
wrench (for adjusting dryer feet)
■ Tin snips (new vent installations)
■ Level
■ Vent clamps
■ Caulking gun and compound (for
installing new exhaust vent)
■ Tape measure
WARNING
Explosion Hazard
Keep flammable materials and vapors, such as petrol,
away from dryer.
Place dryer at least 46 cm (18 inches) above the floor
for a garage installation.
Failure to do so can result in death, explosion, or fire.
8
Installation Clearances
The location must be large enough to allow the dryer door to open fully.
Dryer Dimensions
*Most installations require a minimum 12.7 cm (5") clearance behind the dryer for the
exhaust vent with elbow. See “Venting Requirements.”
Exhaust dimensions
Installation spacing for recessed area or closet installation
The following spacing dimensions are recommended for this dryer. This dryer has been tested
for spacing of 0 cm (0") clearance on the sides and rear. Recommended spacing should be
considered for the following reasons:
■ Additional spacing should be considered for ease of installation and servicing.
■ Additional clearances might be required for wall, door and floor moldings.
■ Additional spacing should be considered on all sides of the dryer to reduce noise transfer.
■ For closet installation, with a door, minimum ventilation openings in the top and bottom
of the door are required. Louvered doors with equivalent ventilation openings are
acceptable.
■ The dryer must not be installed behind a lockable door, a sliding door or a door with a
hinge on the opposite side to that of the dryer.
■ Companion appliance spacing should also be considered.
*Additional spacing recommended
A. Terminal block cover
B. Power supply cord/cable strain relief
A. Back exhaust
B. Left or right side exhaust
(43½")
110.5 cm
(29¼")
*74.3 cm
(27")
A
B
(11")
27.9 cm
(38¼")
97.2 cm
68.6 cm
(23³⁄₄")
60.3 cm
10.8 cm
(4¼")
26 cm
(10¼")
35.9 cm
(14¹/₈")
10.2 cm
(4")
A
B
A. Recessed area
B. Side view - closet or confined area
C. Closet door with vents
A
B
C
45.7 cm*
68.6 cm
74.3 cm
(14" max)
(3")
2.5 cm
(1")
12.7 cm
(5")
2.5 cm
(1")
(27") (29¼")
(18")
35.6
cm*
2
310 cm *
(155 in. )
2
2
24 cm *
7.6 cm*
7.6 cm*
(3")
2.5 cm*
(1")
(48 in. )
2
9
Electrical Requirements
This dryer is supplied without an electric cord and plug. It must be connected by a competent
electrician to a single-phase electricity supply at the voltage shown on the dataplate, using a
suitable fixed wiring installation in accordance with local and national wiring regulations.
NOTE: In accordance with the European EMC Directive (89/336/EEC) the maximum
electricity supply system impedence to which the electric dryer should be connected is
declared to be 0.302 Ohm + j0.189 Ohm.
■ A 3-wire circular cord of minimum conductor size 2.5 mm
2
(0.004 in.
2
) cross-section area
should be used.
■ A 16A supply fuse should be used, and a switch with a minimum contact separation of
3 mm in both poles must be incorporated into the fixed wiring for dryer disconnection.
The dryer should be positioned so that the disconnection switch is accessible to the user.
■ A cord clamp bush is provided on the dryer, and should be tightened on completion of
wiring. The electrical mains terminals are located behind the small rear access panel
(terminal block cover), and connections should be made in accordance with the terminal
markings. Remember to replace the terminal access panel (terminal block cover).
■ If codes permit and an additional earth bond wire is used, it is recommended that a
competent electrician determine that the earth bond path is adequate.
Venting Requirements
WARNING: To reduce the risk of fire, this dryer MUST BE EXHAUSTED OUTDOORS.
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
The dryer exhaust must not be connected into any gas vent, chimney, wall, ceiling or a
concealed space of a building.
If using an existing vent system
■ Clean lint from the entire length of the system and make sure exhaust hood is not plugged
with lint.
■ Replace any plastic or metal foil vent with rigid or flexible heavy metal vent.
■ Review Vent system chart. Modify existing vent system if necessary to achieve the best
drying performance.
WARNING
Electric Shock Hazard
Electric earthing is required on this dryer.
Do not earth to a gas pipe.
Do not have a fuse in the neutral or earthing circuit.
Check with a qualified electrician to be sure the dryer is
properly earthed.
Do not reuse the old power supply mains cord.
Failure to follow these instructions could result in
death, fire, or serious injury.
EARTHING INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This dryer must be earthed. In the event of malfunction or
breakdown, earthing will reduce the risk of electric shock by
providing a path of least resistance for electric current.
WARNING:
Improper connection of the equipment-
earthing conductor can result in a risk of electric shock.
Check with a qualified electrician or service representative
or personnel if you are in doubt as to whether the dryer is
properly earthed.
WARNING
Fire Hazard
Use a heavy metal vent.
Do not use a plastic vent.
Do not use a metal foil vent.
Failure to follow these instructions can result in death
or fire.
10
If this is a new vent system
Vent material
■ Use a heavy metal vent. Do not use plastic or metal foil vent.
■ 10.2 cm (4") heavy metal exhaust vent and clamps must be used.
Vent products can be purchased from your dealer or by calling Maytag Services. For more
information, see the “Assistance or Service” section.
Rigid metal vent
■ For best drying performance, rigid metal vents are recommended.
■ Rigid metal vent is recommended to avoid crushing and kinking.
Flexible metal vent
■ Flexible metal vents are acceptable only if accessible for cleaning.
■ Flexible metal vent must be fully extended and supported when the dryer is in its final
location.
■ Remove excess flexible metal vent to avoid sagging and kinking that may result in
reduced airflow and poor performance.
■ Do not install flexible metal vent in enclosed walls, ceilings or floors.
Elbows
45° elbows provide better airflow than 90° elbows.
Clamps
■ Use clamps to seal all joints.
■ Exhaust vent must not be connected or secured with screws or other fastening devices
that extend into the interior of the duct. Do not use duct tape.
Exhaust
Recommended hood styles are shown here.
The angled hood style (shown here) is acceptable.
■ An exhaust hood should cap the vent to keep rodents and insects from entering the home.
■ Exhaust hood must be at least 30.5 cm (12") from the ground or any object that may be in
the path of the exhaust (such as flowers, rocks or bushes, snow line, etc.).
■ Do not use an exhaust hood with a magnetic latch.
10.2 cm (4") heavy metal exhaust vent
Good Better
10.2 cm
(4")
Clamp
A. Louvered hood style
B. Box hood style
10.2 cm
A
B
10.2 cm
(4")
(4")
10.2 cm
6.4 cm
(4")
(4")
Improper venting can cause moisture and lint to collect
indoors, which may result in:
Moisture damage to woodwork, furniture, paint, wallpaper,
carpets, etc.
Housecleaning problems and health problems.
11
Plan Vent System
Choose your exhaust installation type
Recommended exhaust installations
Typical installations vent the dryer from the rear of the dryer. Other installations are possible.
Optional exhaust installations
This dryer can be converted to exhaust out the right side, left side, or through the bottom. If
you prefer, you may contact your local dealer to have the dryer converted.
Alternate installations for close clearances
Venting systems come in many varieties. Select the type best for your installation. Two close-
clearance installations are shown. Refer to the manufacturer’s instructions.
NOTE: The following kits for close clearance alternate installations are available for purchase.
To order, please see the “Assistance or Service” section.
■ Over-the-Top Installation:
Part Number 4396028
■ Periscope Installation (For use with dryer vent to wall vent mismatch):
Part Number 4396037 - 0 cm (0") to 45.72 cm (18") mismatch
Part Number 4396011 - 45.72 cm (18") to 73.66 cm (29") mismatch
Part Number 4396014 - 73.66 cm (29") to 127 cm (50") mismatch
A. Dryer
B. Elbow
C. Wall
D. Exhaust hood
E. Clamps
F. Rigid metal or flexible metal vent
G. Vent length necessary to connect elbows
H. Exhaust outlet
A
B
C
D
E
F
G
B
H
WARNING
Fire Hazard
Cover unused exhaust holes with the following kit:
279818 (white)
Contact your local dealer.
Failure to follow these instructions can result in death,
fire, electrical shock, or serious injury.
A. Standard rear offset exhaust installation
B. Left or right side exhaust installation
C. Bottom exhaust installation
A. Over-the-top installation (also available with one offset elbow)
B. Periscope installation
AB C
A
B
12
Special provisions for mobile home installations
The exhaust vent must be securely fastened to a noncombustible portion of the mobile home
structure and must not terminate beneath the mobile home. Terminate the exhaust vent
outside.
Determine vent path
■ Select the route that will provide the straightest and most direct path outdoors.
■ Plan the installation to use the fewest number of elbows and turns.
■ When using elbows or making turns, allow as much room as possible.
■ Bend vent gradually to avoid kinking.
■ Use the fewest 90° turns possible.
Determine vent length and elbows needed for best drying performance
■ Use the Vent system chart below to determine type of vent material and hood
combinations acceptable to use.
NOTE: Do not use vent runs longer than those specified in the Vent system chart. Exhaust
systems longer than those specified will:
■ Shorten the life of the dryer.
■ Reduce performance, resulting in longer drying times and increased energy usage.
The Vent system chart provides venting requirements that will help to achieve the best drying
performance.
Vent system chart
NOTE: Side and bottom exhaust installations have a 90º turn inside the dryer. To
determine maximum exhaust length, add one 90º turn to the chart.
Install Vent System
1. Install exhaust hood. Use caulking compound to seal exterior wall opening around
exhaust hood.
2. Connect vent to exhaust hood. Vent must fit inside exhaust hood. Secure vent to exhaust
hood with 10.2 cm (4") clamp.
3. Run vent to dryer location. Use the straightest path possible. See “Determine vent path” in
“Plan Vent System.” Avoid 90º turns. Use clamps to seal all joints. Do not use duct tape,
screws or other fastening devices that extend into the interior of the vent to secure vent.
Number of 90º
turns or elbows
Type of
vent
Box or louvered
hoods
Angled
hoods
0 Rigid metal
Flexible metal
20m (64 ft)
11m (36 ft)
17.7 m (58 ft)
8.5 m (28 ft)
1 Rigid metal
Flexible metal
16.5 m (54 ft)
9.4 m (31 ft)
14.6 m (48 ft)
7 m (23 ft)
2 Rigid metal
Flexible metal
13.4 m (44 ft)
8.2 m (27 ft)
11.6 m (38 ft)
5.8 m (19 ft)
3 Rigid metal
Flexible metal
10.7 m (35 ft)
7.6 m (25 ft)
8.8 m (29 ft)
5.2 m (17 ft)
4 Rigid metal
Flexible metal
8.2 m (27 ft)
7 m (23 ft)
6.4 m (21 ft)
4.6 m (15 ft)
13
Install Leveling Legs
1. To protect the floor, use a large, flat piece of cardboard from the dryer carton. Place
cardboard under the entire back side of the dryer.
2. Firmly grasp the body of the dryer (not the top or console panel). Gently lay the dryer on
the cardboard. See illustration.
3. Examine the leveling legs. Find the diamond marking.
4. Screw the legs into the leg holes by hand. Use a wrench to finish turning the legs until the
diamond marking is no longer visible.
5. Place a carton corner post from dryer packaging under each of the 2 dryer back corners.
Stand the dryer up. Slide the dryer on the corner posts until it is close to its final location.
Leave enough room to connect the exhaust vent.
Connect Vent
1. Using a 10.2 cm (4") clamp, connect vent to exhaust outlet in dryer. If connecting to
existing vent, make sure the vent is clean. The dryer vent must fit over the dryer exhaust
outlet and inside the exhaust hood. Check that the vent is secured to exhaust hood with a
10.2 cm (4") clamp.
2. Move dryer into its final location. Do not crush or kink vent.
3. Once the exhaust vent connection is made, remove the corner posts and cardboard.
Level Dryer
Check the levelness of the dryer. Check levelness first side to side, then front to back.
If the dryer is not level, prop up the dryer using a wood block. Use a wrench to adjust the legs
up or down and check again for levelness.
Reverse Door Swing (Optional)
You can change your door swing from a right-side opening to a left-side opening, if desired.
1. Place towel (A) on top of dryer to protect surface.
2. Open dryer door. Remove bottom screws from cabinet side of hinges (D). Loosen (do not
remove) top screws from cabinet side of hinges.
3. Lift door until top screws in cabinet are in large part of hinge slot. Pull door forward off
screws. Set door (handle side up) on top of dryer. Remove top screws from cabinet.
WARNING
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move and install dryer.
Failure to do so can result in back or other injury.
A
C
B
D
F
E
14
4. Remove screws attaching hinges to door.
5. Remove screws at top, bottom and side of door (4 screws). Holding door over towel on
dryer, grasp sides of outer door and gently lift to separate it from inner door. Do not pry
apart with putty knife. Do not pull on door seal or plastic door catches.
6. Be certain to keep cardboard spacer centered between doors. Reattach outer door panel
to inner door panel so handle is on the side where hinges were just removed.
7. Attach door hinges to dryer door so that the larger hole is at the bottom of the hinge.
8. Remove door strike (E) from cabinet. Use a small, flat-blade screwdriver to gently remove
4 hinge hole plugs (F) on left side of cabinet. Insert plugs into hinge holes on right side of
cabinet.
9. Insert screws into bottom holes on left side of cabinet. Tighten screws halfway. Position
door so large end of door hinge slot is over screws. Slide door up so screws are in bottom
of slots. Tighten screws. Insert and tighten top screws in hinges.
10. Remove door strike plug (B). Insert the door strike you removed in Step 8 into hole and
secure with screw. Insert door strike plug into original door strike hole and secure with
screw.
11. Close door and check that door strike aligns with door catch (C). If it is needed, slide door
catch left or right within slot to adjust alignment.
Complete Installation
1. Check that all parts are now installed. If there is an extra part, go back through the steps to
see which step was skipped.
2. Check that you have all of your tools.
3. Dispose of/recycle all packaging materials.
4. Check the dryer’s final location. Be sure the vent is not crushed or kinked.
5. Check that the dryer is level. See “Level Dryer.”
6. Turn on power.
7. Remove the blue protective film on the console and any tape remaining on the dryer.
8. Read “Dryer Use.”
9. Wipe the dryer drum interior thoroughly with a damp cloth to remove any dust.
10. Set the dryer on a full heat cycle (not an air cycle) for 20 minutes and start the dryer.
If the dryer will not start, check the following:
■ Controls are set in a running or “On” position.
■ Start button has been pushed firmly.
■ Electrical supply is on.
■ Household fuse is intact and tight, or circuit breaker has not tripped.
■ Dryer door is closed.
11. When the dryer has been running for 5 minutes, open the dryer door and feel for heat. If
you feel heat, cancel cycle and close the door.
If you do not feel heat, turn off the dryer and check the following:
■ Check that the fuse is intact and tight, or that the circuit breaker has not tripped. If the
problem continues, contact a qualified technician.
NOTE: You may notice a burning odor when the dryer is first heated. This odor is common
when the heating element is first used. The odor will go away.
15
DRYER USE
Starting Your Dryer
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons, read the
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before operating this appliance.
This book covers several different models. Your dryer may not have all of the cycles and
features described.
Before using your dryer, wipe the dryer drum with a damp cloth to remove dust from storing
and shipping.
1. Clean lint screen before each load. See “Cleaning the Lint Screen.”
2. Load clothes loosely into the dryer and close the door. Do not pack the dryer. Allow space
for clothes to tumble freely. Maximum dry clothes capacity: 9.0 kg (19.8 lbs).
3. Turn the Cycle Control knob to the recommended cycle for the type of load being dried.
4. If your dryer has a Temperature selector, set it to the recommended setting for the type of
fabric being dried. See “Cycles” for temperature suggestions. On some models,
temperature is included in the cycle selections.
5. (OPTIONAL) Your dryer may have a Crease Guard selector. When you are unable to
remove a load from the dryer as soon as it stops, wrinkles can form. This feature
periodically tumbles, rearranges and fluffs the load without heat to help smooth out
wrinkles.
6. (OPTIONAL) Your dryer may have an End of Cycle Signal. The signal is helpful when
drying items that should be removed from the dryer as soon as it stops.
■ On some models, the volume of the End of Cycle signal can be adjusted. Turn the
selector to the desired volume.
WARNING
Explosion Hazard
Keep flammable materials and vapors, such as petrol,
away from dryer.
Do not dry anything that has ever had anything
flammable on it (even after washing).
Failure to follow these instructions can result in death,
explosion, or fire.
WARNING
Fire Hazard
No washer can completely remove oil.
Do not dry anything that has ever had any type of oil on
it (including cooking oils).
Items containing foam, rubber, or plastic must be dried
on a clothesline or by using an Air Fluff cycle.
Failure to follow these instructions can result in death
or fire.
16
■ On other models, the End of Cycle signal is part of the Start button and is selectable.
Turn the START button to ON or OFF. The signal will sound only if the selector is set
to On.
7. Select the desired Option. See “Cycles.”
8. If desired, add fabric softener sheet. Follow instructions on the package.
9. Push the START button.
How Automatic Drying Works
When moisture is left in the clothes, the Cycle Control knob will not advance. As clothes
begin to dry, the amount of water left in the clothes decreases, and the timer advances
through the remainder of the cycle. When the selected dryness level is reached, the dryer
goes into a cool down period of up to 10 minutes.
Stopping and Restarting
You can stop your dryer anytime during a cycle.
To stop your dryer
Open the dryer door or turn the Cycle Control knob to OFF.
NOTE: The Cycle Control knob should point to an Off area when the dryer is not in use.
To restart your dryer
1. Close the door.
2. Select a new cycle and temperature (if desired).
3. Push the START button.
Drying, Cycle and Temperature Tips
Select the correct cycle and temperature for your load.
Cool Down tumbles the load without heat during the last few minutes of all cycles to make
the load easier to handle.
Drying tips
■ Follow care label directions when they are available.
■ If desired, add a fabric softener sheet. Follow package instructions.
■ Remove the load from the dryer as soon as tumbling stops, to reduce wrinkling. This is
especially important for permanent press, knits and synthetic fabrics.
Cycle and temperature tips
■ Use a High heat setting for drying heavyweight items such as towels and work clothes.
■ Use a Medium heat setting for drying medium-weight items such as sheets, underwear,
permanent press fabrics and some knits.
■ Use a Low heat setting for drying lightweight items such as lingerie, blouses, dresses and
some knits.
■ Use an Air Fluff (no heat) cycle for rubber, plastic or heat-sensitive fabrics.
■ Line dry bonded or laminated fabrics.
NOTE: If you have questions about drying temperatures for various loads, refer to the care
label directions. If you are unsure of the temperature to select for a load, select a lower setting
rather than a higher setting.
Dryer Symbols
The control panel of your dryer contains symbols. Refer to the chart below for a definition of
those symbols.
Temperature Selector
Low Heat Medium Heat High Heat
Start Button
End of Cycle Signal Selector
End of Cycle Signal
Cycle Control Knob
Automatic Drying Cycles
Heavyweight Items Cupboard Dry Plus
Cupboard Dry Cotton
Synthetics/Permanent Press Quick Dry
Delicates Cool Down
Iron Dry Machine Off
Air Fluff Crease Guard
Freshen Up
17
Cycles
This manual covers several different models. Your dryer may vary from the model shown and
may not have all of the cycles and features described.
Cycle Control knob
Auto Sense Dry Cycle
Use your Auto Sense Dry cycle to dry most loads. Your dryer has a control that senses the
moisture level in the load and shuts off when the load reaches the selected dryness. Select the
temperature from the temperature selector based on the fabrics in your load.
After drying a load in the Auto Sense Dry cycle, check the dryness.
If the load is drier than you like, select a setting closer to Less Dry the next time you dry a
similar load.
If a load is not as dry as you like, complete drying using a timed cycle. Select a setting closer
to Very Dry the next time you dry a similar load.
NOTE: Drying time varies with an Auto Sense Dry cycle. The type of fabric, the size of the
load, and the dryness selected affect drying time. See “Drying, Cycle, and Temperature Tips.”
Timed Dry cycle(s)
Select the correct Timed Dry setting and temperature for your load.
Use a longer Timed Dry setting for heavyweight and bulky items, such as bedspreads and
work clothes, or large loads that require a long drying time. Set the temperature selector, if
available, to High Heat.
Use a shorter Timed Dry setting for lightweight items such as lingerie or knits. Set the
temperature selector, if available, based on the fabrics in your load.
Air Fluff (no heat) cycles
Use the Air Fluff cycle for items that require drying without heat such as rubber, plastic or
heat-sensitive fabrics. Set the Cycle Control knob to Air Fluff. This chart shows examples of
items that can be dried using the Air Fluff cycle.
*(Minutes). Reset cycle to complete drying if needed.
When using Air Fluff (no heat)
■ Check that coverings are securely stitched.
■ Shake and fluff pillows by hand periodically during cycle.
■ Dry item completely. Foam rubber pillows are slow to dry.
Timed Drying Cycle
70.....20 Minutes of heated
drying
Damp Dry
Iron Dry Cool Down
Machine Off Read Operators Manual
Air Dry Cycle
30.....10 Minutes of no-heat
drying
Machine Off
Cycle Control Knob
Type of Load Air Fluff (no heat) cycle*
Foam rubber—pillows, padded bras, stuffed toys
Plastic—Shower curtains, tablecloths
Rubber-backed rugs
Olefin, polypropylene, sheer nylon
20 - 30
20 - 30
40 - 50
10 - 20
18
DRYER CARE
Cleaning the Dryer Location
Keep dryer area clear and free from items that would obstruct the flow of combustion and
ventilation air.
Cleaning the Lint Screen
Every load cleaning
The lint screen is located in the door of the dryer. Clean it before each load. A screen blocked
by lint can increase drying time.
To clean
1. Pull the lint screen straight up. Roll lint off the screen with your fingers. Do not rinse or
wash screen to remove lint. Wet lint is hard to remove.
2. Push the lint screen firmly back into place.
IMPORTANT:
■ Do not run the dryer with the lint screen loose, damaged, blocked, or missing. Doing so
can cause overheating and damage to both the dryer and fabrics.
■ If lint falls off the screen into the dryer during removal, check the exhaust hood and
remove the lint.
As needed cleaning
Laundry detergent and fabric softener residue can build up on the lint screen. This buildup
can cause longer drying times for your clothes, or cause the dryer to stop before your load is
completely dry. The screen is probably clogged if lint falls off the screen.
Clean the lint screen with a nylon brush every 6 months or more frequently if it becomes
clogged due to a residue buildup.
To wash
1. Roll lint off the screen with your fingers.
2. Wet both sides of lint screen with hot water.
3. Wet a nylon brush with hot water and liquid detergent. Scrub lint screen with the brush to
remove residue buildup.
4. Rinse screen with hot water.
5. Thoroughly dry lint screen with a clean towel. Replace screen in dryer.
WARNING
Explosion Hazard
Keep flammable materials and vapors, such as petrol,
away from dryer.
Place dryer at least 46 cm (18 inches) above the floor
for a garage installation.
Failure to do so can result in death, explosion, or fire.
19
Cleaning the Dryer Interior
To clean dryer drum
1. Make a paste with powdered laundry detergent and very warm water.
2. Apply paste to a soft cloth.
OR
Apply a liquid, nonflammable household cleaner to the stained area and rub with a soft
cloth until all excess dye is removed.
3. Wipe drum thoroughly with a damp cloth.
4. Tumble a load of clean cloths or towels to dry drum.
NOTE: Garments that contain unstable dyes, such as denim blue jeans or brightly colored
cotton items, may discolor the dryer interior. These stains are not harmful to your dryer and
will not stain future loads of clothes. Dry unstable dye items inside out to avoid transfer of
dye.
Removing Accumulated Lint
From Inside the Dryer Cabinet
Lint should be removed every 2 years, or more often, depending on dryer usage. Cleaning
should be done by a qualified person.
From the Exhaust Vent
Lint should be removed every 2 years, or more often, depending on dryer usage.
Vacation and Moving Care
Vacation care
Operate your dryer only when you are at home. If you will be on vacation or not using your
dryer for an extended period of time, you should:
1. Disconnect power.
2. Clean lint screen. See “Cleaning the Lint Screen.”
Moving care
1. Disconnect the power supply.
2. Make sure leveling legs are secure in dryer base.
3. Use masking tape to secure dryer door.
20
TROUBLESHOOTING
First try the solutions suggested here and possibly avoid the cost of a service call...
Dryer Operation
Dryer will not run
■ Has a household fuse blown, or has a circuit breaker tripped?
Check that the fuse is intact and tight, or that a circuit breaker has not tripped. If the
problem continues, contact a qualified technican.
■ Is the correct power supply available?
Electric dryers require power supply of the voltage specified on the rating label. Check
with a qualified electrician.
■ Was a regular fuse used?
Use a time-delay fuse.
■ Is the dryer door firmly closed?
■ Was the Start button firmly pressed?
No heat
■ Has a household fuse blown, or has a circuit breaker tripped?
Check that the fuse is intact and tight, or that a circuit breaker has not tripped. If the
problem continues, contact a qualified technican.
Unusual sounds
■ Has the dryer had a period of non-use?
If the dryer hasn’t been used for a while, there may be a thumping sound during the first
few minutes of operation.
■ Is a coin, button, or paper clip caught between the drum and front or rear of the dryer?
Check the front and rear edges of the drum for small objects. Clean out pockets before
laundering.
■ Are the four legs installed, and is the dryer level front to back and side to side?
The dryer may vibrate if not properly installed. See the Installation Instructions.
■ Is the clothing knotted or balled up?
When balled up, the load will bounce, causing the dryer to vibrate. Separate the load
items and restart the dryer.
Timer does not noticeably advance
■ Is the dryer set to Timed or Air Dry?
The timer moves slowly and continuously for the time setting.
■ Is the dryer set to Automatic Drying?
The timer moves only when the clothing is mostly dry. See “How Automatic Drying
Works” in “Dryer Use.”
Dryer Results
Clothes are not drying satisfactorily, drying times are too long, or load is too hot
■ Is the lint screen clogged with lint?
Lint screen should be cleaned before each load.
■ Is the exhaust vent or outside exhaust hood clogged with lint, restricting air movement?
Run the dryer for 5-10 minutes. Hold your hand under the outside exhaust hood to check
air movement. If you do not feel air movement, clean exhaust system of lint or replace
exhaust vent with heavy metal or flexible metal vent. See the Installation Instructions.
■ Are fabric softener sheets blocking the grille?
Use only one fabric softener sheet, and use it only once.
■ Is the exhaust vent the correct length?
Check that the exhaust vent is not too long or has too many turns. Long venting will
increase drying times. See the Installation Instructions.
■ Is the exhaust vent diameter the correct size?
Use 10.2 cm (4") diameter vent material.
WARNING
Fire Hazard
Use a heavy metal vent.
Do not use a plastic vent.
Do not use a metal foil vent.
Failure to follow these instructions can result in death
or fire.
21
■ Is the dryer located in a room with temperature below 7ºC (45ºF)?
Proper operation of dryer cycles requires temperatures above 7ºC (45ºF).
■ Is the dryer located in a closet?
Closet doors must have ventilation openings at the top and bottom of the door. Sides and
front of dryer require a minimum of 2.5 cm (1") of airspace, and the rear of the dryer
requires 12.7 cm (5"). See the Installation Instructions.
■ Has an air dry cycle been selected?
Select the right cycle for the types of garments being dried.
■ Is the load too large and heavy to dry quickly?
Separate the load to tumble freely.
Cycle time too short
■ Is the automatic cycle ending early?
Change the dryness level setting on Automatic Cycles. Increasing or decreasing the
dryness level will change the amount of drying time in a cycle.
Lint on load
■ Is the lint screen clogged?
Lint screen should be cleaned before each load.
Stains on load or drum
■ Was dryer fabric softener properly used?
Add dryer fabric softener sheets at the beginning of the cycle. Fabric softener sheets added
to a partially dried load can stain your garments.
Drum stains are caused by dyes in clothing (usually blue jeans). This will not transfer to
other clothing.
Loads are wrinkled
■ Was the load removed from dryer at the end of the cycle?
■ Was the dryer overloaded?
Dry smaller loads that can tumble freely.
Odors
■ Have you recently been painting, staining or varnishing in the area where your dryer is
located?
If so, ventilate the area. When the odors or fumes are gone from the area, rewash and dry
the clothing.
■ Is the dryer being used for the first time?
The new electric heating element may have an odor. The odor will be gone after the first
cycle.
ASSISTANCE OR SERVICE
Before calling for assistance or service, please check “Troubleshooting.” It may save you the
cost of a service call. If you still need help, contact the dealer from whom you purchased the
range, or a Maytag designated service company.
When calling, please know the purchase date and the complete model and serial number of
your appliance. This information will help us to better respond to your request.
WARNING
Explosion Hazard
Keep flammable materials and vapors, such as petrol,
away from dryer.
Place dryer at least 46 cm (18 inches) above the floor
for a garage installation.
Failure to do so can result in death, explosion, or fire.
22
SEGURIDAD DE LA SECADORA
Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede
morir o sufrir una lesión grave.
Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir
una lesión grave.
Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que
puede suceder si no se siguen las instrucciones.
Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.
Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre
todos los mensajes de seguridad.
ADVERTENCIA
PELIGRO
Este es el símbolo de advertencia de seguridad.
Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a
usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra
“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA:
A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o de daño a las personas que usen la secadora,
deben seguirse las precauciones básicas, incluidas las siguientes:
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
■
Lea todas las instrucciones antes de usar la secadora.
■
Mantenga un espacio mínimo de por lo menos
10 cm. (4 pulgadas) entre la parte posterior de la
secadora y cualquier pared.
■
El funcionamiento de este aparato puede afectar al
funcionamiento de otros tipos de aparatos que obtienen
el suministro de aire para la combustión segura desde la
misma habitación. Debe haber una ventilación adecuada
para reemplazar el aire de salida y de esta manera evitar
el retorno de flujo de gases en la habitación proveniente
de aparatos que quemen otros combustibles, incluyendo
fuegos abiertos, cuando haga funcionar la secadora con
rotación. Si tiene dudas, consulte a los fabricantes de los
electrodomésticos.
■
No obstruya el suministro de aire a la secadora (vea las
Instrucciones de instalación para los espacios mínimos).
■
No coloque objetos expuestos a aceite para cocinar en su
secadora. Los artículos impregnados con aceite pueden
incendiarse espontáneamente, especialmente cuando se los
expone a fuentes de calor, como una secadora que gira.
Los artículos pueden calentarse, lo que causa una reacción
de oxidación en el aceite. La oxidación produce calor. Si el
calor no puede escapar, los artículos pueden ponerse lo
suficientemente calientes como para prenderse fuego. Si se
hacen pilas, se amontonan o se guardan artículos
manchados con aceite, esto impedirá que el calor se
escape y ocasionará un peligro de incendio.
23
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
■
Si no puede evitarse el secar artículos que se hayan
ensuciado con substancias tales como aceite de cocina,
acetona, alcohol, gasolina, queroseno, quitamanchas,
aguarrás, ceras y quita ceras, o que hayan sido
contaminados por productos para el cuidado del cabello,
éstos deberán lavarse en agua caliente con una cantidad
adicional de detergente antes de secarse en la secadora.
Estos artículos pueden despedir vapores que pueden
encenderse o causar una explosión. Este lavado reducirá
pero no eliminará el riesgo.
■
Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por
personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o
mental reducida, o falta de experiencia y conocimiento, a
menos que lo hagan bajo supervisión o siguiendo las
instrucciones relativas al uso del aparato, a cargo de
personas responsables de su seguridad.
■
Los niños pequeños deberán estar bajo supervisión para
asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico.
■
No deberá usarse la secadora si se han usado productos
químicos industriales para la limpieza.
■
Quite la puerta de la secadora del compartimiento de
secado antes de ponerla fuera de funcionamiento o de
descartarla.
■
No introduzca las manos en la secadora cuando el tambor
está en movimiento. Para su seguridad se ha encajado un
interruptor de puerta.
■
No instale o almacene esta secadora donde estará
expuesta a la intemperie.
■
No trate de forzar los controles.
■
No continúe usando este aparato si parece estar
defectuoso.
■
No repare o reemplace ninguna pieza de la secadora ni
trate de repararla a menos que esto se recomiende
específicamente en este Manual de uso y cuidado. La
reparación y el servicio deben ser hechos solamente por
personal de servicio competente.
■
No utilice suavizantes de telas o productos para eliminar la
electricidad estática de las prendas a menos que lo
recomiende el fabricante del suavizante de telas o del
producto en uso. Siga sus instrucciones.
■
Limpie el filtro de pelusa antes o después de cada carga.
No ponga a funcionar la secadora sin el filtro de pelusa en
su lugar.
■
Mantenga el área alrededor de la apertura de ventilación y
de entrada y las áreas adyacentes a esta apertura sin
pelusa, polvo o tierra.
■
La parte interior de la secadora y el conducto de escape
se deben limpiar periódicamente. Esta limpieza la debe
llevar a cabo un representante de servicio calificado.
■
Vea las instrucciones de instalación para los requisitos de
conexión a tierra.
■
No seque en esta secadora artículos que no hayan sido
lavados.
■
Los artículos tales como gomaespuma (espuma de látex),
gorros de baño, telas resistentes al agua, artículos con
reverso de goma y prendas o almohadas rellenas de
gomaespuma, deberán secarse únicamente utilizando el
Ciclo de aire (sin calor).
■
La parte final de un ciclo de rotación en la secadora ocurre
sin calor (ciclo de enfriamiento) para asegurarse de que los
artículos se dejen a una temperatura que asegure que no
se dañarán.
ADVERTENCIA: Nunca detenga una secadora que esté
girando antes de que se termine el ciclo de secado, a menos
que todos los artículos se hayan sacado y separado, para
que se disipe el calor.
24
ELIMINACIÓN DE LA SECADORA
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Herramientas y piezas
Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las
instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas nombradas a continuación.
Piezas suministradas
Retire los paquetes de piezas del tambor de la secadora. Verifique que estén todas las piezas.
4 patas niveladoras
Piezas necesarias
Verifique los códigos locales; verifique el suministro eléctrico existente y la ventilación. Vea
“Requisitos eléctricos” y “Requisitos de ventilación” antes de comprar las piezas.
Este electrodoméstico está marcado de acuerdo con la directiva europea 2002/96/EC sobre Residuos de Equipos Eléctricos y
Electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).
Asegurándose de que este producto será eliminado correctamente, usted ayudará a prevenir consecuencias negativas
potenciales para el medio ambiente y la salud humana, que podrían causarse por el manejo inapropiado de este producto.
El símbolo sobre el producto, o en los documentos que acompañan al producto, indica que este electrodoméstico no puede
tratarse como basura doméstica. Contrariamente, deberá ser entregado al punto de recogida correspondiente para el reciclado
de equipos eléctricos y electrónicos.
La eliminación debe llevarse a cabo de acuerdo con las regulaciones ambientales locales para la eliminación de basura.
Para información más detallada acerca del tratamiento, recuperación y reciclado de este producto, por favor, contacte con su
oficina municipal local, su servicio de eliminación de basura doméstica o la tienda donde compró el producto.
■ Destornillador de hoja plana
■ Destornillador Phillips nº2
■ Llave de tuercas ajustable que se abra a
2,5 cm (1") o una llave de cubo de
cabeza hexagonal (para regular las
patas de la secadora)
■ Tijeras cortachapas (instalaciones del
nuevo conducto de escape)
■ Nivel
■ Abrazaderas para conducto
■ Pistola y masilla (para instalar el nuevo
conducto de escape)
■ Cinta para medir
25
Requisitos de ubicación
Usted necesitará
■ Una ubicación que permita una instalación adecuada del conducto de escape. Consulte
“Requisitos de ventilación”.
■ Un circuito separado de 16 amperios.
■ Un suelo resistente para soportar la secadora con un peso total (secadora y carga) de
90,7 kg (200 lbs). También se debe considerar el peso de otro electrodoméstico que le
acompañe.
■ Un suelo nivelado con una inclinación máxima de 2,5 cm (1") debajo de la secadora. (Si
la inclinación es mayor que 2,5 cm [1"], instale el Juego de extensión de patas de la
secadora, Pieza No. 279810.) La ropa quizás no rote adecuadamente y los modelos con
ciclos del sensor automático posiblemente no funcionen debidamente si la secadora no
está nivelada.
No ponga a funcionar su secadora a temperaturas inferiores a 7ºC (45ºF). A temperaturas
inferiores, es posible que la secadora no se apague al final de un ciclo automático. Los
tiempos de secado pueden prolongarse.
No debe instalarse ni guardarse la secadora en un área en donde pueda estar expuesta al
agua y/o a la intemperie.
Verifique los requisitos de los códigos. Algunos códigos limitan, o no permiten, la instalación
de la secadora en garajes, armarios, casas rodantes o en dormitorios. Póngase en contacto
con el inspector de construcciones de su localidad.
Espacios para la instalación
La ubicación debe ser lo suficientemente amplia para poder abrir completamente la puerta de
la secadora.
Dimensiones de la secadora
*La mayoría de las instalaciones requieren un espacio mínimo de 12,7 cm (5") detrás de la
secadora para acomodar el conducto de escape con codo. Vea “Requisitos de ventilación”.
Espacio para la ventilación
ADVERTENCIA
Peligro de Explosión
Mantenga los materiales y vapores inflamables, como
la gasolina, lejos de la secadora.
Coloque la secadora a un mínimo de 46 cm sobre
el suelo para la instalación en un garaje.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, explosión o incendio.
A. Tapa del bloque de terminal
B. Protector del cable de suministro eléctrico
A. Ventilación en la parte posterior
B. Ventilación lateral a la izquierda o a la derecha
(43½")
110,5 cm
(29¼")
*74,3 cm
(27")
A
B
(11")
27,9 cm
(38¼")
97,2 cm
68,6 cm
(23³⁄₄")
60,3 cm
10,8 cm
(4¼")
26 cm
(10¼")
35,9 cm
(14¹/₈")
10,2 cm
(4")
A
B
26
Espacio para la instalación en un lugar empotrado o en un armario
Se recomiendan las siguientes medidas de espacio para esta secadora. Esta secadora ha sido
puesta a prueba para espacios de 0 cm (0") en los costados y en la parte posterior. El espacio
recomendado debe ser considerado por los siguientes motivos:
■ Debe considerarse el espacio adicional para facilitar la instalación y el servicio técnico.
■ Se podrían necesitar espacios libres adicionales para las molduras de la pared, puerta y
suelo.
■ Se debe considerar agregar espacio adicional en todos los lados de la secadora para
reducir la transferencia de ruido.
■ Para la instalación en armario, con una puerta, se requieren aperturas de ventilación
mínimas en la parte superior e inferior de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas con
aperturas de ventilación equivalentes.
■ Le sèche-linge ne doit pas être installé derrière une porte verrouillable, une porte
coulissante ou une porte avec une charnière située à l'opposé de celle du sèche-linge.
■ No debe instalarse la secadora detrás de una puerta que se pueda cerrar con llave, una
puerta corrediza o una puerta con bisagra del lado opuesto a la secadora.
■ También se debe considerar espacio adicional para otro electrodoméstico que le
acompañe.
*Espacio adicional recomendado
Requisitos eléctricos
Esta secadora se suministra sin cable y sin enchufe. Un electricista competente debe instalarla
y enchufarla a una toma de corriente de una sola fase al voltaje indicado en la placa de datos,
utilizando una instalación de cableado fija adecuada, de acuerdo con los reglamentos de
cableado locales y nacionales.
NOTA: De acuerdo a la Directiva EMC Europea (89/336/EEC) la impedancia del sistema de
suministro de electricidad máxima a la cual la secadora eléctrica debe estar conectada es
0,302 Ohm + j0,189 Ohm.
■ Debe usarse un cable circular de 3 alambres con un tamaño mínimo de 2,5 mm²
(0.004 pulg.²) de área de sección transversal.
A. Lugar empotrado
B. Vista lateral - armario o lugar confinado
C. Puerta del armario con orificios de ventilación
A
B
C
45,7 cm*
68,6 cm
74,3 cm
(14" máx)
(3")
2,5 cm
(1")
12,7 cm
(5")
2,5 cm
(1")
(27") (29¼")
(18")
35,6
cm*
2
310 cm *
(155 pulg )
2
2
24 cm *
7,6 cm*
7,6 cm*
(3")
2,5 cm*
(1")
(48 pulg )
2
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica
Se requiere una conexión eléctrica a tierra para esta
secadora.
No realice la conexión a tierra conectando con una
tubería de gas.
No tenga un fusible en el circuito neutro o de conexión
a tierra.
Compruebe con un electricista cualificado que la
secadora está conectada a tierra como es debido.
No vuelva a usar un cable de suministro eléctrico viejo.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la
muerte, incendio o lesiones graves.
27
■ Debe usarse un fusible de 16A, y se debe incorporar un interruptor al cableado fijo, con
una separación de contacto mínima de 3 mm en ambos polos, para la desconexión de la
secadora. La secadora debe instalarse de tal manera que el interruptor de desconexión
quede al alcance de la mano.
■ Se proporciona una abrazadera para cables con la secadora, y debe apretarse al terminar
con el cableado. Las terminales de alimentación eléctrica principales están situadas
detrás del pequeño panel de acceso posterior (cubierta del terminal), y las conexiones
deben hacerse de acuerdo con las marcas del terminal. Recuerde volver a colocar el
panel del terminal (cubierta del terminal).
■ Si los códigos lo permiten y se usa un cable adicional de conexión a tierra, se recomienda
que un electricista competente determine si la trayectoria de conexión a tierra es
adecuada.
Requisitos de ventilación
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, esta secadora DEBE TENER
SALIDA DE VENTILACIÓN AL EXTERIOR.
IMPORTANTE: Observe todas las normas y ordenanzas vigentes.
El conducto de escape de la secadora no debe conectarse en ningún conducto de escape de
gas, chimenea, pared, techo o el espacio oculto de un edificio.
Si usa un sistema de ventilación existente
■ Limpie la pelusa que está en toda la longitud del sistema y asegúrese de que la capota de
ventilación no esté obstruida con pelusa.
■ Reemplace cualquier conducto de escape de plástico o de hoja de metal por uno de
metal pesado rígido o flexible.
■ Vuelva a consultar el cuadro del sistema de ventilación. Modifique el sistema de
ventilación existente si fuera necesario para lograr el mejor rendimiento de la secadora.
Si éste es un nuevo sistema de ventilación
Material de ventilación
■ Use un conducto de escape de metal pesado. No use conducto de escape de plástico o
de hoja de metal.
■ Se debe usar un conducto de escape de metal pesado de 10,2 cm (4") y abrazaderas.
INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Esta secadora debe estar conectada a tierra. En el caso de
funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra
reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar una
vía de menor resistencia para la corriente eléctrica.
ADVERTENCIA:
La conexión inadecuada del
conductor a tierra del equipo puede provocar riesgo de
descarga eléctrica. Si no está seguro de que la conexión a
tierra de la secadora es la adecuada, verifíquela con un
electricista o representante o personal de servicio
cualificado.
Conducto de escape de metal pesado de 10,2 cm (4")
Peligro de Incendio
Use un conducto de escape de metal pesado.
No use un conducto de escape de plástico.
No use un conducto de escape de aluminio.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte o incendio.
ADVERTENCIA
10,2 cm
(4")
28
Los productos de ventilación pueden adquirirse con su distribuidor o llamando a Maytag
Services. Para más información, vea la sección “Ayuda o servicio técnico”.
Conducto de escape de metal rígido
■ Para un óptimo rendimiento de secado, se recomiendan conductos de escape de metal
rígido.
■ Se recomienda el conducto de escape de metal rígido para evitar que se aplaste o se
tuerza.
Conducto de escape de metal flexible
■ Los conductos de escape de metal flexible son aceptables únicamente si se puede
acceder a los mismos para limpiarlos.
■ El conducto de escape de metal flexible debe extenderse y sostenerse por completo
cuando la secadora está en su ubicación final.
■ Quite el exceso del conducto de metal flexible para evitar que se doble y se tuerza, lo
cual podría dar lugar a una reducción del flujo de aire y a un rendimiento insuficiente.
■ No instale el conducto de escape de metal flexible en paredes, techos o suelos
confinados.
Codos
Los codos de 45° proveen un mejor flujo de aire que los codos de 90°.
Abrazaderas
■ Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas.
■ No debe conectarse ni asegurarse el conducto de escape con tornillos ni con ningún otro
dispositivo de sujeción que se extienda hacia el interior de dicho conducto. No utilice
cinta adhesiva.
Ventilación
Los estilos recomendados de capotas de ventilación se ilustran aquí.
El estilo de capota de ventilación angular (que se ilustra aquí) es aceptable.
■ Una capota de ventilación debe tapar el conducto de escape para evitar la entrada de
roedores e insectos a la casa.
■ La capota de ventilación debe estar por lo menos a 30,5 cm (12") de distancia del suelo o
de cualquier objeto que pudiese estar en el trayecto del conducto de escape (como flores,
rocas o arbustos, límite de nieve, etc.).
■ No use capotas de ventilación con pestillos magnéticos.
Bien Mejor
Abrazadera
A. Estilo de capota con ventilación tipo persiana
B. Estilo de capota con ventilación tipo caja
10,2 cm
A
B
10,2 cm
(4")
(4")
10,2 cm
6,4 cm
(4")
(4")
La ventilación inadecuada puede ocasionar la
acumulación de humedad y pelusa en la casa, lo cual
puede dar como resultado:
Daños de humedad en la carpintería, muebles, pintura,
empapelado, alfombras, etc.
Problemas en la limpieza de la casa y de salud.
29
Planificación del sistema de ventilación
Seleccione su tipo de instalación de ventilación
Instalaciones recomendadas de escape
Las instalaciones típicas tienen la ventilación en la parte posterior de la secadora. Otras
instalaciones son posibles.
Instalaciones opcionales de escape
El sistema de ventilación de esta secadora puede modificarse hacia el lado derecho, el lado
izquierdo o por la parte inferior. Si lo prefiere, póngase en contacto con su distribuidor local
para modificar el sistema de ventilación de su secadora.
Instalaciones alternas para espacios limitados
Los sistemas de ventilación vienen en una amplia gama. Seleccione el tipo más apropiado
para su instalación. A continuación se ilustran dos tipos de instalación para espacios
limitados. Consulte las instrucciones del fabricante.
NOTA: Se pueden adquirir los siguientes juegos para instalaciones alternas en espacios
limitados. Para pedir las piezas, vea la sección “Ayuda o servicio técnico”.
■ Instalación en la parte superior:
Pieza número 4396028
■ Instalación de periscopio (Para usar si hay discordancia entre el conducto de escape de la
pared y el conducto de ventilación de la secadora):
Pieza número 4396037 - Discordancia de 0 cm (0") a 45,72 cm (18").
Pieza número 4396011 - Discordancia de 45,72 cm (18") a 73,66 cm (29").
Pieza número 4396014 - Discordancia de 73,66 cm (29") a 127 cm (50").
A. Secadora
B. Codo
C. Pared
D. Capota de ventilación
E. Abrazaderas
F. Conducto de metal rígido o de metal flexible
G. Longitud necesaria del conducto de escape
para conectar los codos
H. Salida de ventilación
A
B
C
D
E
F
G
B
H
Peligro de Incendio
Cubra los orificios de escape no usados con el juego
siguiente:
279818 (blanco)
Póngase en contacto con su distribuidor local.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la
muerte, incendio, descarga eléctrica, o lesiones graves.
ADVERTENCIA
A. Instalación estándar con ventilación en la parte posterior y desviación
B. Instalación de ventilación lateral a la izquierda o a la derecha
C. Instalación con ventilación inferior
A. Instalación en la parte superior (también está
disponible con un codo de desviación)
B. Instalación de periscopio
AB C
A
B
30
Previsiones especiales para las instalaciones en casas rodantes
El conducto de escape deberá sujetarse firmemente en un lugar no inflamable de la estructura
de la casa rodante y no debe terminar debajo de la casa rodante. El conducto de escape debe
terminar en el exterior.
Determinación de la vía del conducto de escape
■ Seleccione la vía que proporcione el trayecto más recto y directo al exterior.
■ Planifique la instalación a fin de usar el menor número posible de codos y vueltas.
■ Cuando use los codos o haga vueltas, deje todo el espacio que sea posible.
■ Doble el conducto gradualmente para evitar torceduras.
■ Use la menor cantidad posible de vueltas de 90°.
Determinación de la longitud del conducto de escape y de los codos necesarios
para obtener un óptimo rendimiento de secado
■ Use el cuadro del sistema de ventilación a continuación para determinar el tipo de
material para conducto y la combinación de capota aceptable a usar.
NOTA: No use tendidos de conducto de escape más largos que los especificados en el
cuadro del sistema de ventilación. Los sistemas de ventilación más largos que los
especificados:
■ Acortarán la vida de la secadora.
■ Reducirán el rendimiento, dando lugar a tiempos de secado más largos y un aumento
en el consumo de energía.
El cuadro del sistema de ventilación indica los requisitos de ventilación que le ayudarán a
alcanzar el mejor rendimiento de secado.
Cuadro del sistema de ventilación
NOTA: Las instalaciones de ventilación laterales e inferiores tienen una vuelta de 90º dentro
de la secadora. Para determinar la longitud máxima del conducto de ventilación, agregue una
vuelta de 90º al cuadro.
Instalación del sistema de ventilación
1. Instale la capota de ventilación. Emplee una masilla para sellar la apertura de la pared
externa alrededor de la capota de ventilación.
2. Conecte el conducto de escape a la capota de ventilación. El conducto de escape debe
encajar dentro de la capota de ventilación. Asegure el conducto de escape a la capota de
ventilación con una abrazadera de 10,2 cm (4").
3. Extienda el conducto de escape a la ubicación de la secadora. Use la trayectoria más
recta posible. Vea “Determinación de la vía del conducto de escape” en “Planificación
del sistema de ventilación”. Evite giros de 90º. Use abrazaderas para sellar todas las
juntas. No use cinta adhesiva para conductos, tornillos ni otros dispositivos de fijación
que se extiendan dentro del conducto de escape, para fijar el mismo.
No. de
vueltas de
90º o codos
Tipo de conducto Capotas de ventilación
de caja o tipo
persianas
Capotas angulares
0 Metal rígido
Metal flexible
20 m (64 pies)
11 m (36 pies)
17,7 m (58 pies)
8,5m (28 pies)
1 Metal rígido
Metal flexible
16,5 m (54 pies)
9,4 m (31 pies)
14,6 m (48 pies)
7m (23 pies)
2 Metal rígido
Metal flexible
13,4 m (44 pies)
8,2 m (27 pies)
11,6 m (38 pies)
5,8 m (19 pies)
3 Metal rígido
Metal flexible
10,7 m (35 pies)
7,6 m (25 pies)
8,8 m (29 pies)
5,2 m (17 pies)
4 Metal rígido
Metal flexible
8,2 m (27 pies)
7 m (23 pies)
6,4 m (21 pies)
4,6 m (15 pies)
31
Instalación de las patas niveladoras
1. Para proteger el suelo, use un pedazo de cartón grande y plano del embalaje de la
secadora. Coloque el cartón debajo de todo el borde posterior de la secadora.
2. Sujete con firmeza el cuerpo de la secadora (no la parte superior o el panel de la
consola). Coloque la secadora cuidadosamente sobre el cartón. Vea la ilustración.
3. Examine las patas niveladoras. Localice la marca en forma de diamante.
4. Atornille con la mano las patas en los orificios de las patas. Use una llave inglesa para
terminar de atornillar las patas hasta que la marca en forma de diamante no quede
visible.
5. Coloque un esquinal de cartón del embalaje de la secadora debajo de cada una de las
2 esquinas posteriores de la secadora. Ponga la secadora de pie. Deslice la secadora
sobre los postes esquinales hasta que quede cerca de su ubicación final. Deje suficiente
espacio para conectar el conducto de escape.
Conexión del conducto de escape
1. Usando una abrazadera de 10,2 cm (4"), conecte el conducto de escape a la salida de
aire de la secadora. Si se conecta a un conducto de escape existente, asegúrese de que el
mismo esté limpio. El conducto de escape de la secadora debe encajar sobre la salida de
aire de la secadora y dentro de la capota de ventilación. Cerciórese de que el conducto
de escape esté asegurado a la capota de ventilación con una abrazadera de 10,2 cm (4").
2. Mueva la secadora a su posición final. No aplaste ni retuerza el conducto de escape.
3. Una vez que la conexión del conducto de escape esté lista, quite los esquinales y el
cartón.
Nivelación de la secadora
Revise la nivelación de la secadora. Verifique primero de lado a lado y luego del frente hacia
atrás.
Si la secadora no está nivelada, apuntale la secadora, usando un bloque de madera. Use una
llave inglesa para regular las patas hacia arriba o hacia abajo y verifique nuevamente si la
secadora está nivelada.
Cómo invertir el sentido de apertura de la puerta
(opcional)
Si lo desea, puede cambiar el sentido de apertura de la puerta del lado derecho al lado
izquierdo.
1. Coloque una toalla (A) encima de la secadora para proteger la superficie.
2. Abra la puerta de la secadora. Extraiga los tornillos inferiores de las bisagras del lado del
cuerpo (D). Afloje (no extraiga) los tornillos superiores de las bisagras del lado del cuerpo.
3. Levante la puerta hasta que los tornillos superiores del cuerpo estén en la parte grande de
la ranura de la bisagra. Tire de la puerta hacia adelante para separarla de los tornillos.
Coloque la puerta (con el lado de la manilla hacia arriba) encima de la secadora. Extraiga
los tornillos superiores del cuerpo.
4. Extraiga los tornillos que unen las bisagras con la puerta.
5. Extraiga los tornillos en la parte superior, inferior y lateral de la puerta (4 tornillos).
Sosteniendo la puerta sobre la toalla en la secadora, sujete los costados de la parte
exterior de la puerta y levante cuidadosamente para separarla de la parte interior de la
puerta. No los separe utilizando una espátula. No tire del burlete de la puerta ni de los
ganchos plásticos de la misma.
ADVERTENCIA
Peligro de Peso Excesivo
Son necesarias dos o más personas para mover e
instalar la secadora.
No seguir esta instrucción puede ocasionar una
lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.
A
C
B
D
F
E
32
6. Asegúrese de mantener los espaciadores de cartón centrados entre las puertas. Vuelva a
unir el panel exterior de la puerta al panel interior de la misma de manera que la manilla
se encuentre en el lado de donde se acaban de extraer las bisagras.
7. Fije las bisagras de la puerta a la puerta de la secadora de manera que el orificio más
grande quede en la parte inferior de la bisagra.
8. Extraiga el tope de la puerta (E) del cuerpo. Use un destornillador pequeño de hoja plana
para quitar cuidadosamente los 4 tapones para los orificios de la bisagra (F) que se
encuentran al lado izquierdo del cuerpo. Introduzca los tapones en los orificios de la
bisagra en el lado derecho del cuerpo.
9. Introduzca los tornillos en los orificios inferiores en el lado izquierdo del cuerpo.
Atorníllelos por la mitad. Coloque la puerta de tal forma que el extremo grande de la
ranura de la bisagra esté sobre los tornillos. Deslice la puerta hacia arriba para que los
tornillos estén en la parte de abajo de las ranuras. Apriete los tornillos. Introduzca y
apriete los tornillos superiores en las bisagras.
10. Extraiga el tapón del tope de la puerta (B). Introduzca el tope de la puerta que usted quitó
en el paso 8 en el orificio, y asegúrelo con un tornillo. Introduzca el tapón del tope de la
puerta en el orificio original del tope de la puerta y asegúrelo con un tornillo.
11. Cierre la puerta y asegúrese de que el tope de la misma esté alineado con el gancho de la
puerta (C). Si es necesario, deslice el gancho de la puerta hacia la izquierda o derecha
dentro de la ranura a fin de ajustar la alineación.
Complete la instalación
1. Compruebe que todas las piezas estén instaladas. Si hay alguna pieza extra, vuelva a
revisar todos los pasos para ver cuál se omitió.
2. Verifique si tiene todas las herramientas.
3. Deshágase de todos los materiales de embalaje o recíclelos.
4. Revise la ubicación final de la secadora. Asegúrese de que el conducto de escape no esté
aplastado o retorcido.
5. Verifique si la secadora está nivelada. Vea “Nivelación de la secadora”.
6. Encienda la secadora.
7. Quite la película protectora azul que está en la consola y cualquier cinta adhesiva que
haya quedado en la secadora.
8. Lea “Uso de la secadora”.
9. Limpie el interior del tambor de la secadora meticulosamente con un paño húmedo para
quitar residuos de polvo.
10. Fije la secadora en un ciclo completo de calor (no en un ciclo de aire) durante
20 minutos y póngala en marcha.
Si la secadora no funciona, revise lo siguiente:
■ Que los controles estén fijados en una posición de funcionamiento o encendido
(“On”).
■ Que se haya presionado con firmeza el botón de puesta en marcha.
■ Que el suministro de energía eléctrica esté encendido.
■ Que el fusible de la casa esté intacto y ajustado, o que no se haya disparado el
cortacircuitos.
■ Que la puerta de la secadora esté cerrada.
11. Después de que la secadora haya estado funcionando durante 5 minutos, abra la puerta y
fíjese si está caliente. Si siente calor, cancele el ciclo y cierre la puerta.
Si no está caliente, apague la secadora y revise lo siguiente:
■ Compruebe que el fusible de la casa esté intacto y ajustado, o que no se haya
disparado el cortacircuitos. Si el problema continúa, póngase en contacto con un
técnico cualificado.
NOTA: Cuando la secadora se caliente por primera vez quizás sienta un olor a quemado. Este
olor es común cuando se usa por primera vez el elemento de calefacción. El olor
desaparecerá.
33
USO DE LA SECADORA
Puesta en marcha de su secadora
ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, de descarga eléctrica o de daños
personales, lea las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de operar el
aparato.
Este manual cubre varios modelos diferentes. Puede ser que su secadora no cuente con todos
los ciclos y características descritos.
Antes de usar la secadora, limpie el tambor de la misma con un paño húmedo para quitar el
polvo que se acumuló durante el almacenaje y envío.
1. Limpie el filtro de pelusa antes de cada carga. Vea “Limpieza del filtro de pelusa”.
2. Coloque la ropa en la secadora de modo suelto y cierre la puerta. No llene en exceso la
secadora. Deje suficiente espacio para que la ropa rote con libertad. Capacidad máxima
de ropa: 9,0 Kg (19,8 lbs).
3. Gire el mando de control de ciclos al ciclo recomendado para el tipo de carga que se va
a secar.
4. Si su secadora tiene un selector de Temperatura, fíjelo en el ajuste recomendado para el
tipo de tela que se va a secar. Vea “Ciclos” para sugerencias de temperatura. En algunos
modelos, la temperatura se incluye en la selección de ciclos.
ADVERTENCIA
Peligro de Explosión
Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales
como la gasolina, alejados de la secadora.
No seque ningún artículo que haya tenido alguna vez
cualquier substancia inflamable (aún después de
lavarlo).
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, explosión o incendio.
Peligro de Incendio
Ninguna lavadora puede eliminar completamente
el aceite.
No seque ningún artículo que haya tenido alguna vez
cualquier tipo de aceite (incluyendo los aceites de
cocina).
Los artículos que contengan espuma, hule o plástico
deben secarse en un tendedero o usando un
Ciclo de Aire.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte o un incendio.
ADVERTENCIA
34
5. (OPCIONAL) Su secadora puede tener un selector para la característica Protector
antiarrugas (CREASE GUARD). Si no es posible retirar la carga de la secadora tan pronto
como ésta se detenga, se pueden formar arrugas. Esta característica periódicamente da
vueltas, acomoda y ahueca la ropa sin calor para ayudar a alisar las arrugas.
6. (OPCIONAL) Su secadora puede tener una Señal de fin de ciclo (END OF CYCLE
SIGNAL). Esta señal es útil cuando se sequen artículos que deben sacarse de la secadora
tan pronto como se detenga.
■ En algunos modelos se puede ajustar el volumen de la señal de fin de ciclo. Gire el
selector al volumen deseado.
■ En otros modelos, la señal de fin de ciclo forma parte del botón Inicio (Start) y se
puede seleccionar. Gire el botón START a Puesta en marcha (ON) o Apagado (OFF).
La señal sonará sólo cuando el selector se fije en ON.
7. Seleccione la Opción deseada. Vea “Ciclos”.
8. Si desea, agregue una hoja de suavizante de telas. Siga las instrucciones del paquete.
9. Oprima el botón de START.
Cómo funciona el secado automático
Cuando queda humedad en las prendas, el mando de control de ciclos no avanzará. A
medida que las prendas comienzan a secarse, la cantidad de agua restante en las prendas
disminuye y el temporizador avanza en lo que queda del ciclo. Cuando se haya alcanzado el
nivel de sequedad seleccionado, la secadora entrará en un período de enfriamiento de hasta
10 minutos.
Para detener y volver a poner en marcha
Usted puede detener su secadora en cualquier momento durante un ciclo.
Para detener su secadora
Abra la puerta de la secadora o gire el mando de control de ciclos a OFF.
NOTA: El mando de control de ciclos debe apuntar hacia el área de Apagado cuando la
secadora no está en uso.
Para volver a poner en marcha su secadora
1. Cierre la puerta.
2. Seleccione un nuevo ciclo y temperatura (si lo desea).
3. Oprima START.
Consejos para secado, ciclos y temperatura
Seleccione el ciclo y temperatura correctos para su ropa.
El ciclo de Cool Down (enfriamiento) hace rotar la ropa sin agregar calor durante los últimos
minutos de todos los ciclos para facilitar su manipulación.
Consejos de secado
■ Siga las instrucciones de cuidado de la etiqueta siempre que estén disponibles.
■ Si desea, agregue una hoja de suavizante de telas. Siga las instrucciones del paquete.
■ Saque la carga de ropa de la secadora tan pronto como se detenga la rotación para evitar
que las prendas se arruguen. Esto es de singular importancia para las prendas de
planchado permanente, tejidos de punto y fibras sintéticas.
Consejos de temperatura y de ciclos
■ Use un programa High Heat (calor alto) para secar prendas pesadas tales como toallas y
ropa de trabajo.
■ Use un programa Medium Heat (calor medio) para secar prendas de peso medio tales
como sábanas, ropa interior, tejidos de planchado permanente y algunos tejidos de
punto.
■ Use un programa Low Heat (calor bajo) para secar prendas de peso ligero tales como
lencería, blusas, vestidos y algunos tejidos de punto.
■ Use un programa de Aire sin Calor para artículos de goma, plástico o tejidos sensibles al
calor.
■ Seque en el tendedero los tejidos laminados o tratados.
NOTA: Si tiene preguntas respecto a la temperatura de secado para las diversas cargas de
ropa, tome como referencia las instrucciones de cuidado de las etiquetas. Si tiene duda
respecto a la temperatura que debe seleccionar para una carga de ropa, elija el programa más
bajo en vez del programa más alto.
Símbolos de la secadora
El panel de control de su secadora contiene símbolos. Consulte la tabla a continuación para
la definición de esos símbolos.
Selector de temperatura
Calor bajo Calor medio Calor alto
Botón de inicio
35
Ciclos
Este manual cubre varios modelos diferentes. Es posible que su secadora no sea como el
modelo mostrado y que no tenga todos los ciclos y ajustes descritos.
Mando de control de ciclos
Ciclo de secado automático por sensor (Auto Sense Dry)
Use el ciclo de Secado automático por sensor (Auto Sense Dry) para secar la mayoría de las
cargas. La secadora posee un control que detecta el nivel de humedad en la carga y se apaga
cuando la carga alcanza el grado de sequedad seleccionado. Coloque el selector de
temperatura según el tipo de prendas que tiene en su carga.
Después de secar una carga en cualquiera de los ciclos automáticos, revise el grado de
sequedad.
Si la carga está más seca de lo que a usted le gustaría, seleccione un ajuste más cercano a
Menos Seco la próxima vez que seque una carga similar.
Si una carga no está lo suficientemente seca como a usted le gustaría, termine de secarla
usando un Ciclo Normal por Tiempo. Seleccione un ajuste más cercano a Muy Seco la
próxima vez que seque una carga similar.
NOTA: El tiempo de secado varía con un ciclo automático. El tipo de tela, tamaño de la carga
y el grado de sequedad elegido afectan al tiempo de secado. Consulte “Consejos de secado,
ciclos y temperatura”.
Ciclo(s) de secado programado (Timed Drying)
Seleccione el ajuste de secado programado y la temperatura correctos para su carga.
Use un ajuste de Secado programado (Timed Drying) más largo para prendas muy pesadas o
voluminosas, tales como edredones y ropa de trabajo o cargas de ropa voluminosas que
requieren un tiempo de secado prolongado. Fije el selector de temperatura, si está disponible,
en Calor alto (High Heat).
Use un ajuste de Secado programado (Timed Drying) más corto para prendas de peso ligero,
tales como lencería o tejidos de punto. Seleccione el selector de temperatura, si está
disponible, basado en los tejidos que tenga la carga.
Selector de Señal de fin de ciclo
Señal de fin de ciclo encendida
Mando de control de ciclos
Ciclos de secado automático
Artículos pesados Secado intenso en el armario
Secado en el armario Algodón
Sintéticos/Planchado
permanente
Secado rápido
Artículos delicados Enfriamiento
Secado con plancha Máquina apagada
Secado sin calor Protector antiarrugas
Aire fresco
Ciclo de secado programado
70.....20 Minutos de secado con calor Semi seco
Secado con plancha Enfriamiento
Máquina apagada Lea el Manual del usuario
Ciclo de secado al aire
30....10 Minutos de secado sin calor Máquina apagada
36
Secado al aire (Air Fluff)
Use el ciclo de Secado al aire (Air Fluff) para prendas que requieren secado sin calor, tales
como prendas de goma, plástico y tejidos sensibles al calor. Fije el botón de Control de Ciclos
en Air Fluff (ciclo de secado sin calor). Este cuadro muestra ejemplos de artículos que pueden
secarse usando el ciclo de Secado sin calor o por aire.
*(Minutos). De ser necesario, vuelva a seleccionar el ciclo para terminar de secar.
Siempre que use el secado al aire (Air Fluff)
■ Compruebe que las cubiertas estén debidamente cosidas.
■ Sacuda y ahueque las almohadas a mano periódicamente durante el ciclo.
■ Seque la prenda por completo. Las almohadas de gomaespuma tardan en secar.
CUIDADO DE LA SECADORA
Limpieza del lugar donde está la secadora
Mantenga el área donde está la secadora despejada y libre de artículos que pudieran obstruir
el flujo de aire para la combustión y la ventilación.
Limpieza del filtro de pelusa
Limpieza en cada carga
El filtro de pelusa está localizado en la parte inferior del marco de la puerta de la secadora.
Límpielo antes del secado de cada carga. Un filtro obstruido con pelusa puede aumentar el
tiempo de secado.
Para limpiar
1. Tire del filtro de pelusa directamente hacia arriba. Quite la pelusa enrollándola con los
dedos. No lave ni enjuague el filtro para quitar la pelusa. La pelusa mojada es difícil de
quitar.
2. Empuje el filtro firmemente hasta que quede en su lugar.
IMPORTANTE:
■ No ponga a funcionar la secadora con el filtro de pelusa flojo, dañado, obstruido o sin él.
El hacerlo puede causar un sobrecalentamiento y dañar tanto la secadora como las
prendas.
■ Si al quitar la pelusa del filtro ésta cae dentro de la secadora, revise la capota de
ventilación y quite la pelusa.
Limpieza periódica
Los residuos de detergente y suavizante de telas pueden acumularse en el filtro de pelusa.
Esta acumulación puede dar lugar a períodos más prolongados de secado de su ropa, o
causar que la secadora se detenga antes de que su ropa esté completamente seca. El filtro está
problamente obstruido si la pelusa se cae del mismo.
Lave el filtro de pelusa con un cepillo de nailon cada 6 meses o con más frecuencia si se
obstruye debido a la acumulación de residuos.
Para lavar
1. Quite la pelusa enrollándola con los dedos.
2. Moje ambos lados del filtro de pelusa con agua caliente.
3. Moje un cepillo de nailon con agua caliente y detergente líquido. Friegue el filtro de
pelusa con el cepillo para quitar la acumulación de residuos.
4. Enjuague el filtro con agua caliente.
5. Seque minuciosamente el filtro de pelusa con una toalla limpia. Vuelva a colocar el filtro
en la secadora.
Tipo de carga Ciclo de Secado sin calor*
Gomaespuma - almohadas, sujetadores con relleno, juguetes
de peluche
Plástico - cortinas de ducha, manteles
Alfombras con reverso de goma
Olefina, polipropileno, nailon diáfano
20 - 30
20 - 30
40 - 50
10 - 20
ADVERTENCIA
Peligro de Explosión
Mantenga los materiales y vapores inflamables, como
la gasolina, lejos de la secadora.
Coloque la secadora a un mínimo de 46 cm sobre
el suelo para la instalación en un garaje.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, explosión o incendio.
37
Limpieza del interior de la secadora
Para limpiar el tambor de la secadora
1. Haga una pasta con detergente en polvo y agua tibia.
2. Aplique la pasta a un paño suave.
O
Aplique un producto de limpieza líquido no inflamable en el área manchada y frote con
un paño suave hasta quitar todo el exceso de tinte.
3. Limpie el tambor minuciosamente con un paño húmedo.
4. Seque una carga de ropa o toallas limpias para secar el tambor.
NOTA: Las prendas de colores que destiñen tales como vaqueros o artículos de algodón de
colores vivos, pueden teñir el interior de la secadora. Estas manchas no dañan su secadora ni
mancharán las cargas futuras de ropa. Seque los artículos de colores que destiñen al revés
para evitar la transferencia del tinte.
Eliminación de pelusa acumulada
En el interior del cuerpo de la secadora
Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 años, o con más frecuencia. La
limpieza deberá efectuarla una persona calificada.
En el conducto de escape
Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 años, o con más frecuencia.
Cuidado para las vacaciones y la mudanza
Cuidado para las vacaciones
Ponga la secadora a funcionar sólo cuando esté en casa. Si va a salir de vacaciones o no va a
usar su secadora por un tiempo prolongado, usted deberá:
1. Desenchufar la secadora o desconectar el suministro de energía.
2. Limpiar el filtro de pelusa. Vea “Limpieza del filtro de pelusa”.
Cuidado para la mudanza
1. Desenchufe el cable de suministro de energía.
2. Asegúrese de que las patas niveladoras estén fijas en la base de la secadora.
3. Use cinta adhesiva para asegurar la puerta de la secadora.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de
una visita de servicio técnico…
Funcionamiento de la secadora
La secadora no funciona
■ ¿Se quemó un fusible de la casa o se ha disparado un cortacircuitos?
Compruebe que el fusible esté intacto y ajustado, o que no se haya disparado el
cortacircuitos. Si el problema continúa, llame a un electrista.
■ ¿Es el suministro de energía el correcto?
Las secadoras eléctricas requieren un suministro eléctrico con el voltaje especificado en
la etiqueta. Verifíquelo con un electricista calificado.
■ ¿Se usó un fusible regular?
Use un fusible retardado.
■ ¿Está cerrada con firmeza la puerta de la secadora?
■ ¿Se oprimió con firmeza el botón de Puesta en marcha?
Sin calor
■ ¿Se ha quemado un fusible de la casa o se ha disparado el cortacircuitos?
Compruebe que el fusible esté intacto y ajustado, o que no se haya disparado el
cortacircuitos. Si el problema continúa, llame a un electricista.
Sonidos raros
■ ¿Ha estado la secadora sin uso por una temporada?
Si no se ha usado la secadora por una temporada, es posible que se escuche un sonido
fuerte durante los primeros minutos de funcionamiento.
■ ¿Hay una moneda, botón o sujetapapeles entre el tambor y la parte frontal o trasera de
la secadora? Revise los bordes frontales y traseros del tambor para verificar si hay objetos
pequeños. Vacíe los bolsillos antes del lavado.
■ ¿Están las cuatro patas instaladas y está la secadora nivelada de frente hacia atrás y de
lado a lado?
La secadora puede vibrar si no está instalada adecuadamente. Vea las instrucciones de
instalación.
■ ¿Las prendas están enredadas o hechas un ovillo?
Si la carga está hecha un ovillo, rebotará haciendo vibrar a la secadora. Separe los
artículos de la carga y reinicie la secadora.
El temporizador no avanza
■ ¿Se ha ajustado la secadora en secado programado o al aire (Timed o Air Dry)?
El temporizador se mueve lenta y continuamente durante ese ajuste de tiempo.
■ ¿Se ha ajustado la secadora a Secado automático (Automatic Drying)?
El temporizador solamente se mueve cuando las prendas están casi secas. Vea “Cómo
funciona el secado automático” en “Uso de la secadora”.
38
Rendimiento de la secadora
Las prendas no se secan satisfactoriamente, los tiempos de secado son
demasiado largos, o la carga está demasiado caliente
■ ¿Está el filtro de pelusa obstruido con pelusa?
El filtro de pelusa debe ser limpiado antes de cada carga.
■ ¿Está obstruido con pelusa el conducto de escape o la capota de ventilación exterior,
restringiendo el flujo del aire? Ponga a funcionar la secadora unos 5 a 10 minutos. Ponga
su mano debajo de la capota de ventilación exterior, para verificar el movimiento del
aire. Si no lo siente, limpie la pelusa del sistema de ventilación o reemplace el conducto
de escape con uno de metal pesado o de metal flexible. Vea las instrucciones de
instalación.
■ ¿Están las hojas del suavizante de telas bloqueando la rejilla?
Use únicamente una hoja del suavizante de telas y úsela una sola vez.
■ ¿Tiene el conducto de escape el largo correcto?
Revise el conducto de escape para verificar que no sea demasiado largo o no dé
demasiadas vueltas. Un conducto de ventilación largo aumentará el tiempo de secado.
Vea las instrucciones de instalación.
■ ¿Es el diámetro del conducto de escape del tamaño correcto?
Use un material de ventilación de 10,2 cm (4") de diámetro.
■ ¿Está la secadora ubicada en una habitación cuya temperatura está debajo de 7ºC
(45ºF)?
El funcionamiento apropiado de los ciclos de la secadora requiere temperaturas
superiores a 7ºC (45ºF).
■ ¿Está la secadora ubicada en un armario?
Las puertas del armario deben tener aperturas de ventilación en la parte superior e
inferior de la puerta. La parte lateral y anterior de la secadora necesitan un mínimo de
2,5 cm (1") de espacio y la parte trasera necesita 12,7 cm (5"). Vea las instrucciones de
instalación.
■ ¿Se ha seleccionado un ciclo de secado al aire? Seleccione el ciclo correcto para el tipo
de prendas que se estén secando.
■ ¿Es la carga demasiado voluminosa y pesada para secarse con rapidez?
Separe la carga de modo que pueda rotar libremente.
Peligro de Incendio
Use un conducto de escape de metal pesado.
No use un conducto de escape de plástico.
No use un conducto de escape de aluminio.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte o incendio.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Peligro de Explosión
Mantenga los materiales y vapores inflamables, como
la gasolina, lejos de la secadora.
Coloque la secadora a un mínimo de 46 cm sobre
el suelo para la instalación en un garaje.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, explosión o incendio.
39
El tiempo del ciclo es demasiado corto
■ ¿Está terminando más rápido el ciclo automático?
Cambie el ajuste del nivel de secado en ciclos automáticos. Aumentar o disminuir el nivel
de secado cambiará la cantidad de tiempo de secado en un ciclo.
Pelusa en la ropa
■ ¿Está obstruido el filtro de pelusa?
El filtro de pelusa debe ser limpiado antes de cada carga.
Manchas en la carga o en el tambor
■
¿Se ha empleado adecuadamente el suavizante de telas?
Agregue hojas de suavizante de telas al comienzo del ciclo. Las hojas del suavizante de
telas que se agregan a una carga parcialmente seca pueden manchar las prendas.
Las manchas en el tambor están causadas por los tintes en las prendas (habitualmente los
pantalones vaqueros). Esto no se transferirá a otras prendas.
Ropa arrugada
■ ¿Se ha sacado la ropa de la secadora al final del ciclo?
■ ¿Se ha sobrecargado la secadora?
Seque cargas más pequeñas que puedan rotar con libertad.
Olores
■ ¿Ha estado pintando, tiñendo o barnizando recientemente el área donde se encuentra la
secadora?
De ser así, ventile el área. Cuando los olores o humos se hayan esfumado del área, vuelva
a lavar y secar la ropa.
■ ¿Se está usando la secadora por primera vez?
El nuevo elemento calentador eléctrico puede emitir un olor. El olor desaparecerá
después del primer ciclo.
AYUDA O SERVICIO TÉCNICO
Antes de solicitar ayuda o servicio técnico, por favor consulte la sección “Solución de
problemas”. Esto le podría ahorrar el costo de una visita de servicio técnico. Si considera que
aún necesita ayuda, póngase en contacto con el establecimiento distribuidor donde ha
adquirido la secadora o con una compañía de servicio técnico designada por Maytag.
Cuando llame, tenga por favor a mano la fecha de compra y el número completo del modelo
y de la serie de su electrodoméstico. Esta información nos ayudará a atender mejor a su
pedido.
40
SECURITE DU SECHE-LINGE
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne
suivez pas immédiatement les instructions.
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de
toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
AVERTISSEMENT
DANGER
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous
et à d’autres.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE
AVERTISSEMENT :
Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure lors de l'utilisation du sèche-linge,
il convient d'observer certaines précautions élémentaires dont les suivantes :
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
■
Lire toutes les instructions avant d’utiliser le sèche-linge.
■
Maintenir un dégagement minimum de 10 cm entre l’arrière
du sèche-linge et tout mur.
■
Le fonctionnement de cet appareil peut affecter le
fonctionnement d’autres types d’appareils qui obtiennent
leur apport d’air pour une combustion sûre dans la même
pièce. Il doit y avoir une évacuation adéquate pour
remplacer l’air évacué et éviter ainsi le refoulement de gaz
dans la pièce en provenance d’autres appareils alimentés
par d’autres carburants, y compris les feux, lorsqu’on fait
fonctionner le sèche-linge à rotation. En cas de doute,
consulter les fabricants des appareils.
■
Ne pas obstruer l’apport d’air au sèche-linge (voir les
instructions d’installation pour les dégagements
minimums).
■
Ne pas placer des articles exposés à des huiles de cuisson
dans votre sèche-linge. Les articles contaminés peuvent
s’enflammer spontanément, en particulier lorsqu’ils sont
exposés à une source de chaleur telle qu’un sèche-linge.
Les articles chauffent, ce qui entraîne une réaction
d’oxydation des huiles. L’oxydation engendre de la
chaleur. Si la chaleur ne peut pas s’échapper, les articles
peuvent chauffer au point de s’embraser. L’empilement,
l’entassement ou l’entreposage d’articles contaminés par
des huiles peut empêcher la chaleur de s’échapper et ainsi
constituer un risque d’incendie
41
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
■
S’il n’est pas possible de faire autrement que de sécher des
articles comportant des taches d’huile de cuisson,
d’acétone, d’alcool, de pétrole, de kérosène, de produit
détachant, de térébenthine, de cire, de décapant pour cire
ou de produits pour soigner les cheveux, ils devraient au
préalable être lavés à l’eau chaude avec un supplément de
détergent avant d’être séchés dans le sèche-linge. Ces
articles sont susceptibles de dégager des vapeurs qui
pourraient s’enflammer ou exploser. Un tel lavage limitera
le risque, mais ne l’éliminera pas complètement.
■
Cet appareil électroménager n’est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dont l’expérience et les connaissances sont insuffisantes, à
moins qu’elles ne soient surveillées ou que des instructions
ne leur soient données relativement à l’utilisation sécuritaire
de l’appareil ménager par des personnes responsables de
leur sécurité.
■
Une surveillance étroite des enfants est nécessaire pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil
électroménager.
■
Le sèche-linge ne doit pas être utilisé si des produits
chimiques industriels ont été utilisés pour le nettoyer.
■
Avant de retirer le sèche-linge du service ou de le jeter,
enlever la porte du compartiment de séchage.
■
Ne pas mettre la main dans le sèche-linge si le tambour est
en mouvement. L’appareil est muni d’un interrupteur de
porte pour votre sécurité.
■
Ne pas installer ni entreposer le sèche-linge où il sera
exposé aux intempéries.
■
Ne pas jouer avec les commandes.
■
Ne pas continuer d’utiliser cet appareil s’il semble
défectueux.
■
Ne pas réparer ni remplacer une pièce du sèche-linge ou
essayer d’en faire l’entretien à moins d’une
recommandation spécifique dans le guide d’utilisation et
d’entretien. Seul un personnel de service compétent doit
effectuer les réparations et l’entretien.
■
Ne pas utiliser un produit assouplissant de tissu ou des
produits pour éliminer la statique à moins qu’ils ne soient
recommandés par le fabricant du produit assouplissant de
tissu ou du produit pour éliminer la statique. Suivre leurs
instructions.
■
Nettoyer le filtre à charpie avant et après chaque charge.
Ne pas faire fonctionner le sèche-linge sans filtre à charpie.
■
S’assurer que les ouvertures d’évacuation et d’entrée d’air
et les abords immédiats sont libres de toute accumulation
de charpie, de poussière et de saleté.
■
Un nettoyage périodique de l’intérieur du sèche-linge et du
conduit d’évacuation doit être effectué par une personne
qualifiée.
■
Voir les instructions d’installation pour les exigences de
liaison de l’appareil à la terre.
■
Ne pas faire sécher d’articles non lavés dans ce sèche-
linge.
■
Les articles tels que le caoutchouc mousse (mousse de
latex), les bonnets de douche, les textiles imperméabilisés,
les articles avec endos de caoutchouc et les vêtements ou
oreillers rembourrés avec matelassage en mousse ne
doivent être séchés dans le sèche-linge qu’avec le
programme Air Fluff (sans chaleur).
■
La partie finale du programme de séchage par culbutage a
lieu sans chaleur (programme de refroidissement) pour que
les articles soient laissés à une température qui ne risque
pas de les endommager.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais arrêter un sèche-linge
en phase de culbutage avant la fin du programme de
séchage, à moins de retirer les articles rapidement et de les
étendre afin de dissiper la chaleur.
42
MISE AU REBUT DU SECHE-LINGE
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Outillage et pièces
Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer l’installation. Lire et suivre
les instructions fournies avec les outils indiqués ici.
Pièces fournies
Retirer les sachets de pièces du tambour du sèche-linge. Vérifier que toutes les pièces de la
liste sont présentes.
4 pieds de nivellement
Pièces nécessaires
Consulter les codes locaux. Vérifier l'alimentation électrique et le circuit d'évacuation
existants. Voir “Spécifications électriques” et “Exigences concernant l'évacuation” avant
d'acheter les pièces.
Le marquage de l'appareil est conforme à la directive européenne 2002/ 96/ EC sur les équipements électroniques et
électriques, pour gestion des déchets.
En veillant à l'élimination correcte de ce produit, vous éviterez d'éventuelles conséquences néfastes pour l'environnement et la
santé humaine qui peuvent être associées au traitement inapproprié de ce produit lorsqu'il a été mis au rebut.
Le symbole figurant sur le produit ou dans les documents qui accompagnent le produit indique que cet appareil ne doit pas être
traité comme déchet ménager; on doit plutôt le remettre à un centre de collecte spécialisé pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques.
L'élimination de ce produit après mise au rebut doit être effectuée conformément aux prescriptions de la réglementation locale de
protection de l'environnement.
Pour l'information détaillée concernant le traitement, le recyclage et la récupération de ce produit, contacter la municipalité locale,
le service d'élimination des déchets ménagers, ou le commerçant qui a vendu le produit.
■ Tournevis à lame plate
■ Tournevis Phillips n° 2
■ Clé à molette avec ouverture jusqu’à
2,54 cm (1") ou clé à douille
hexagonale (pour ajuster les pieds du
sèche-linge)
■ Cisaille de ferblantier (pour
l’installation d’un nouveau conduit)
■ Niveau
■ Clapets d’évacuation
■ Pistolet à calfeutrage et composé de
calfeutrage (pour l’installation d’un
nouveau circuit d’évacuation)
■ Mètre ruban
43
Exigences d’emplacement
On a besoin de
■ Un emplacement avec un conduit d’évacuation à proximité. Voir “Exigences concernant
l'évacuation”.
■ Un circuit séparé de 16 ampères.
■ Un plancher robuste capable de supporter un poids total (sèche-linge et charge) de
90,7 kg (200 lb). Le poids combiné d’un appareil voisin doit également être pris en
compte.
■ Un plancher horizontal avec une pente maximale de 2,5 cm (1") sous le sèche-linge. (Si la
pente est supérieure à 2,5 cm [1"], installer l’ensemble de pieds longs n
o
de pièce
279810.) Si le sèche-linge n’est pas de niveau, le linge peut ne pas culbuter
convenablement et les programmes commandés par des détecteurs automatiques peuvent
ne pas fonctionner correctement.
Ne pas faire fonctionner le sèche-linge à une température inférieure à 7ºC (45ºF). A des
températures inférieures, le sèche-linge risque de ne plus s’arrêter à la fin d’un programme
automatique. Les temps de séchage risquent alors d’augmenter.
Le sèche-linge ne doit pas être installé ou entreposé dans un endroit où il sera exposé à l’eau
et/ou aux intempéries.
Vérifier les règlements locaux. Certains codes limitent ou n’autorisent pas l’installation des
sèche-linge dans un garage, un placard, une maison mobile ou une chambre à coucher.
Communiquer avec l’inspecteur des bâtiments local.
Dégagements de séparation à respecter
L’emplacement doit être assez grand pour permettre d’ouvrir complètement la porte du
sèche-linge.
Dimensions du sèche-linge
*La plupart des installations requièrent un espace minimum de 12,7 cm (5") derrière le sèche-
linge pour le conduit d’évacuation avec coude. Voir “Exigences concernant l'évacuation”.
Dimensions pour l’évacuation
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion
Garder les matières et les vapeurs inflammables, telle
que l’essence, loin du sèche-linge.
Placer le sèche-linge au moins 46 cm au-dessus du
plancher pour une installation dans un garage.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, une explosion ou un incendie.
A. Couvercle du boîtier de connexion
B. Bride de serrage du cordon/câble d'alimentation
A. Evacuation à l'arrière
B. Evacuation du côté gauche ou droit
(43½")
110,5 cm
(29¼")
*74,3 cm
(27")
A
B
(11")
27,9 cm
(38¼")
97,2 cm
68,6 cm
(23³⁄₄")
60,3 cm
10,8 cm
(4¼")
26 cm
(10¼")
35,9 cm
(14¹/₈")
10,2 cm
(4")
A
B
44
Espacement minimum pour une installation dans un encastrement ou dans un placard
On recommande les dimensions d'espacement suivantes pour ce sèche-linge. Ce sèche-linge
a été testé pour une installation avec dégagement de 0 cm (0") sur les côtés et à l'arrière.
L'espacement recommandé doit être considéré pour les raisons suivantes :
■ On prévoira un peu plus d’espace pour faciliter l’installation et l’entretien.
■ Un espace supplémentaire peut être requis pour les moulures de porte et de plancher et
pour les plinthes.
■ Un espace supplémentaire de tous les côtés du sèche-linge est recommandé pour réduire
le transfert du bruit.
■ Si une porte de placard est installée (pour une installation encastrée), on doit prévoir des
orifices d’entrée d’air en haut et en bas de la porte. Les portes à claire-voie offrant une
surface équivalente de passage de l’air sont acceptables.
■ Le sèche-linge ne doit pas être installé derrière une porte verrouillable, une porte
coulissante ou une porte avec une charnière située à l'opposé de celle du sèche-linge.
■ Il faut aussi prendre en compte l’espace requis entre les appareils voisins.
*Espacement supplémentaire requis
Spécifications électriques
Ce sèche-linge est fourni sans cordon d'alimentation/fiche de branchement. Un électricien
compétent doit raccorder l'appareil à une source d'alimentation monophasée (tension
indiquée sur la plaque signalétique) au moyen d'un câblage fixe conforme aux prescriptions
des codes national et local régissant les installations électriques.
REMARQUE : Conformément aux dispositions de la directive européenne EMC (89/336/EEC),
l'impédance maximale du réseau d'alimentation électrique auquel le sèche-linge électrique
doit être connecté est de 0,302 Ohm + j0,189 Ohm.
■ Utiliser un câble circulaire à 3 conducteurs ayant une section traversale d'au moins
2,5 mm² (0,004 po²).
■ Le circuit d'alimentation (câblage fixe) doit comporter un coupe-circuit avec distance de
séparation de 3 mm ou plus sur chaque pôle pour la déconnexion du sèche-linge, et un
fusible 16 A. Le sèche-linge doit être positionné de façon à ce que le coupe-circuit soit
accessible à l'utilisateur.
■ Un serre-câble doit être installé sur le sèche-linge, et on doit le serrer après la réalisation
du raccordement. Les bornes de connexion des conducteurs sont situées derrière le petit
panneau qui ferme l'ouverture d'accès à l'arrière de l'appareil; réaliser les branchements
conformément aux indications visibles sur les bornes. Ne pas oublier de réinstaller le
panneau de fermeture du boîtier de raccordement.
■ Si - lorsque le code en vigueur le permet - un conducteur additionnel de liaison à la terre
est utilisé, il est recommandé qu'un électricien compétent vérifie la qualité de la liaison à
la terre.
A. Encastrement
B. Vue latérale – placard ou endroit exigu
C. Porte du placard avec orifices d’entrée d’air
A
B
C
45,7 cm*
68,6 cm
74,3 cm
(14" max)
(3")
2,5 cm
(1")
12,7 cm
(5")
2,5 cm
(1")
(27") (29¼")
(18")
35,6
cm*
(48 po )
2
2
310 cm *
(155 po )
2
2
24 cm *
7,6 cm*
7,6 cm*
(3")
2,5 cm*
(1")
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Ce sèche-linge doit être relié à la terre.
Ne pas utiliser une tuyauterie de gaz pour le
raccordement à la terre.
Ne pas avoir de fusible dans le circuit neutre ou de
liaison à la terre.
Consulter un électricien qualifié pour s'assurer que le
sèche-linge est correctement relié à la terre.
Ne pas réutiliser un cordon d'alimentation usagé.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, un incendie ou une blessure grave.
45
Exigences concernant l'évacuation
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie, ce sèche-linge doit EVACUER
L'AIR A L'EXTERIEUR.
IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur.
Le conduit d'évacuation du sèche-linge ne doit pas être connecté à une évacuation de gaz,
une cheminée, un mur, un plafond ou un vide de construction.
En cas d'utilisation du système d'évacuation existant
■ Eliminer la charpie sur toute la longueur du système et veiller à ce que le clapet de
décharge ne soit pas obstrué par une accumulation de charpie.
■ Remplacer tout conduit de plastique ou de feuille métallique par un conduit de métal
lourd rigide ou souple.
■ Examiner le tableau de longueur du conduit d'évacuation. Apporter les modifications
nécessaires au système d'évacuation pour atteindre le meilleur rendement de séchage.
En cas de nouveau système d'évacuation
Matériel pour l'évacuation
■ Utiliser un conduit d'évacuation en métal lourd. Ne pas utiliser un conduit de plastique
ou en feuille métallique.
■ Utiliser un conduit d'évacuation en métal lourd de 10,2 cm (4") et des brides de serrage.
On peut se procurer les produits d’évacuation auprès du marchand ou en téléphonant à
Maytag Services. Pour plus de renseignements, voir la section “Assistance ou réparation”.
Conduit métallique rigide
■ Pour un meilleur rendement de séchage, on recommande d'utiliser des conduits
métalliques rigides.
■ On recommande d'utiliser un conduit métallique rigide pour réduire les risques
d'écrasement et de déformation.
Conduit métallique flexible
■ Les conduits métalliques flexibles sont acceptables seulement dans la mesure où ils sont
accessibles en vue du nettoyage.
■ Un conduit métallique flexible doit être totalement déployé et soutenu lorsque le sèche-
linge est à sa position finale.
■ Enlever tout excès de conduit flexible pour éviter tout affaissement ou déformation
susceptible de réduire la capacité d'évacuation et le rendement.
■ Ne pas installer le conduit métallique flexible dans les cavités fermées des murs, plafonds
ou planchers.
INSTRUCTIONS DE LIAISON A LA TERRE
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Ce sèche-linge doit être relié à la terre. En cas d'anomalie
de fonctionnement ou de panne, la liaison à la terre réduira
le risque de choc électrique en offrant au courant électrique
un itinéraire d'évacuation de moindre résistance.
AVERTISSEMENT : Un raccordement inapproprié
du conducteur de liaison à la terre peut causer un risque de
choc électrique. En cas de doute concernant la qualité de la
liaison à la terre du sèche-linge, consulter un électricien
qualifié, un agent ou personnel d'entretien.
Risque d’incendie
Utiliser un conduit d’évacuation en métal lourd.
Ne pas utiliser un conduit d’évacuation en plastique.
Ne pas utiliser un conduit d’évacuation en feuille
de métal.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès ou un incendie.
AVERTISSEMENT
Conduit d'évacuation en métal lourd de 10,2 cm (4")
10,2 cm
(4")
46
Coudes
Les coudes à 45° permettent une meilleure circulation de l'air que les coudes à 90°.
Brides de serrage
■ Utiliser des brides pour sceller tous les joints.
■ Le conduit d'évacuation ne doit pas être connecté ou fixé avec des vis ou avec tout autre
dispositif de serrage qui se prolonge à l'intérieur du conduit. Ne pas utiliser de ruban
adhésif pour conduit.
Evacuation
Les styles de clapets recommandés sont illustrés ci-dessous.
Le clapet incliné de type boîte ci-dessous est acceptable.
■ Terminer le conduit d'évacuation par un clapet de décharge pour empêcher les rongeurs
et insectes d'entrer dans l'habitation.
■ Le clapet de décharge doit être situé à au moins 30,5 cm (12") au-dessus du sol ou de tout
autre objet susceptible de se trouver sur le trajet de l'air humide rejeté (par exemple,
fleurs, roches ou arbustes, limite de la neige, etc.).
■ Ne pas utiliser un clapet d'évacuation à fermeture magnétique.
Planification du système d’évacuation
Choisir un type de système d’évacuation
Installations d’évacuation recommandées
Les installations typiques consistent à acheminer le conduit d’évacuation à l’arrière du sèche-
linge. D'autres installations sont possibles.
Bon Meilleur
Bride de serrage
A. Clapet à persiennes
B. Clapet de type boîte
10,2 cm
A
B
10,2 cm
(4")
(4")
10,2 cm
6,4 cm
(4")
(4")
A. Sèche-linge
B. Coude
C. Mur
D. Clapet de décharge
E. Brides
F. Conduit métallique rigide ou souple
G. Longueur de conduit nécessaire pour
raccorder les coudes
H. Bouche de décharge
Une mauvaise évacuation de l'air peut causer de
l'humidité et une accumulation de charpie à l'intérieur de
la maison, ce qui peut provoquer :
Dommages par l'humidité aux boiseries, meubles, peinture,
papier-peint, tapis, etc.
Problèmes de nettoyage dans la maison et problèmes
de santé.
A
B
C
D
E
F
G
B
H
47
Installations d’évacuation facultatives
Ce sèche-linge peut être converti pour un système d’évacuation par le côté droit, le côté
gauche ou par la base. Si vous le préférez, contactez votre marchand local pour faire
convertir le sèche-linge.
Autres installations où le dégagement est réduit
Il existe de nombreux types de systèmes d’évacuation. Choisir le type qui convient le mieux à
l’installation. Deux installations à dégagement réduit sont illustrées. Voir les instructions du
fabricant.
REMARQUE : On peut acheter les trousses suivantes pour les installations où le dégagement
est réduit. Veuillez consulter la section “Assistance ou réparation” pour commander.
■ Installation au-dessus du sèche-linge :
Pièce numéro 4396028
■ Installation de périscope (pour l’utilisation en cas de non-concordance de la bouche de
décharge du sèche-linge avec le clapet) :
Pièce numéro 4396037 - 0 cm (0") à 45,72 cm (18") de décalage
Pièce numéro 4396011 - 45,72 cm (18") à 73,66 cm (29") de décalage
Pièce numéro 4396014 - 73,66 cm (29") à 127 cm (50") de décalage
Dispositions spéciales pour les installations dans une maison mobile
Le système d'évacuation doit être solidement fixé à une section non combustible de la
structure de la maison mobile et ne doit pas se terminer en dessous de la maison mobile. Faire
en sorte que le système d'évacuation se termine à l'extérieur.
A. Acheminement standard décalé du conduit
d’évacuation par l’arrière
B. Acheminement du conduit d’évacuation par la gauche
ou par la droite
C. Acheminement du conduit d’évacuation par le bas
Risque d’incendie
Recouvrir tous les orifices d'évacuation non utilisés
avec la trousse suivante :
279818 (blanche)
Contacter votre marchand local.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, un incendie, un choc électrique ou une
blessure grave.
AVERTISSEMENT
AB C
A. Installation au-dessus du sèche-linge (aussi disponible
avec un coude décalé)
B. Installation de périscope
A
B
48
Déterminer l'itinéraire d'acheminement du conduit
■ Choisir l'itinéraire d'acheminement vers l'extérieur qui sera le plus direct et le plus
rectiligne.
■ Planifier l'installation pour introduire le nombre minimal de coudes et de changements
de direction.
■ Si des coudes ou des changements de direction sont utilisés, prévoir autant d'espace que
possible.
■ Plier le conduit graduellement pour éviter de le déformer.
■ Utiliser le moins possible de changements de direction à 90°.
Déterminer la longueur du conduit et les coudes nécessaires pour la meilleure
performance de séchage
■ Utiliser le tableau des systèmes d'évacuation ci-dessous pour déterminer le type de
matériel à utiliser pour le conduit et les combinaisons de clapet acceptables.
REMARQUE : Ne pas utiliser un conduit de longueur supérieure à la valeur spécifiée dans
le tableau des systèmes d'évacuation. Si la longueur du circuit est supérieure à la valeur
spécifiée dans le tableau, on observera :
■ Une réduction de la durée de vie du sèche-linge.
■ Une réduction du rendement, avec temps de séchage plus longs et une plus grande
consommation d'énergie.
Le tableau des systèmes d'évacuation fournit les exigences d'évacuation qui vous aideront à
atteindre la meilleure performance de séchage.
Tableau des systèmes d'évacuation
REMARQUE : Les installations d’évacuation du conduit par le côté ou par le bas comportent
un changement de direction à 90º à l’intérieur du sèche-linge. Pour établir la longueur
maximale du conduit, ajouter un changement de direction à 90º au tableau.
Installation du système d’évacuation
1. Installer le clapet d’évacuation. Utiliser du composé de calfeutrage pour sceller
l’ouverture murale à l’extérieur autour du clapet d’évacuation.
2. Raccorder le conduit d’évacuation au clapet. Le conduit doit être inséré à l’intérieur du
clapet. Fixer ensemble le conduit et le clapet avec une bride de serrage de 10,2 cm (4").
3. Acheminer le conduit d’évacuation jusqu’à l’emplacement du sèche-linge. Utiliser
l’itinéraire le plus rectiligne possible. Voir “Déterminer l'itinéraire d'acheminement du
conduit” dans “Planification du système d'évacuation”. Eviter les changements de
direction à 90º.
Utiliser des brides de serrage pour sceller tous les joints. Ne pas utiliser de
ruban adhésif pour conduit, des vis ou autres dispositifs de fixation qui se prolongent à
l’intérieur du conduit pour fixer celui-ci.
Installation des pieds de nivellement
1. Pour protéger le sol, utiliser un grand morceau de l’emballage en carton du sèche-linge.
Placer le carton sous toute la partie arrière du sèche-linge.
2. Saisir fermement le sèche-linge par la caisse (ni par le dessus ni par le panneau de
commande). Déposer délicatement le sèche-linge sur le carton. Voir l’illustration.
3. Examiner les pieds de nivellement. Trouver le symbole de repérage (losange).
Nombre de
changements de
direction à 90° ou
coudes
Type de
conduit
Clapets de type
boîte ou à
persiennes
Clapets inclinés
0 Métallique rigide
Métallique souple
20 m (64 pi)
11 m (36 pi)
17,7 m (58 pi)
8,5 m (28 pi)
1 Métallique rigide
Métallique souple
16,5 m (54 pi)
9,4 m (31 pi)
14,6 m (48 pi)
7 m (23 pi)
2 Métallique rigide
Métallique souple
13,4 m (44 pi)
8,2 m (27 pi)
11,6 m (38 pi)
5,8 m (19 pi)
3 Métallique rigide
Métallique souple
10,7 m (35 pi)
7,6 m (25 pi)
8,8 m (29 pi)
5,2 m (17 pi)
4 Métallique rigide
Métallique souple
8,2 m (27 pi)
7 m (23 pi)
6,4 m (21 pi)
4,6 m (15 pi)
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et
installer le sèche-linge.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d’autre blessure.
49
4. Engager manuellement les vis des pieds dans les trous. Utiliser une clé à molette pour
visser les pieds jusqu'à ce que le symbole de repérage (losange) ne soit plus visible.
5. Placer une cornière de carton provenant de l’emballage du sèche-linge sous chacun des
2 coins arrière du sèche-linge. Redresser le sèche-linge. Faire glisser le sèche-linge sur les
cornières près de son emplacement définitif. Laisser suffisamment d’espace pour
connecter le conduit d’évacuation.
Raccordement du conduit d’évacuation
1. A l’aide d’une bride de serrage de 10,2 cm (4"), relier le conduit d’évacuation à la bouche
d’évacuation du sèche-linge. Si on utilise un système d’évacuation existant, s’assurer qu’il
est propre. Le conduit d’évacuation du sèche-linge doit être fixé sur la bouche
d’évacuation du sèche-linge et dans le clapet d’évacuation. S’assurer que le conduit
d’évacuation est fixé au clapet d’évacuation à l’aide d’une bride de serrage de
10,2 cm (4").
2. Placer le sèche-linge à son emplacement final. Ne pas écraser ni déformer le conduit
d’évacuation.
3. Une fois que le conduit d’évacuation est raccordé, retirer les cornières et le carton.
Mise à niveau du sèche-linge
Contrôler l’aplomb du sèche-linge. Contrôler l’aplomb tout d’abord transversalement, puis
dans le sens avant/arrière.
Si le sèche-linge n’est pas de niveau, le déposer sur un bloc de bois. Utiliser une clé à molette
pour ajuster les pieds vers le haut ou vers le bas, et vérifier à nouveau s'il est de niveau.
Inversion du sens d'ouverture de la porte (facultatif)
On peut changer l’ouverture de la porte du côté droit au côté gauche si désiré.
1. Placer une serviette (A) sur le sèche-linge pour protéger la surface.
2. Ouvrir la porteu sèche-linge. Oter les vis inférieures fixant les charnières (D) sur la caisse.
Desserrer (sans les ôter) les vis supérieures fixant les charnières sur la caisse.
3. Soulever la porte suffisamment pour que les vis supérieures de la caisse se trouvent dans
la partie élargie des trous des charnières. Tirer la porte vers l’avant pour la dégager des vis.
Placer la porte (poignée vers le haut) sur le dessus du sèche-linge. Oter les vis supérieures
de la caisse.
4. Enlever les vis qui fixent les charnières sur la porte.
5. Enlever les vis au sommet, en bas et sur le côté de la porte (4 vis). En tenant la porte au-
dessus de la serviette sur le sèche-linge, saisir les côtés de la section externe de la porte et
soulever prudemment pour la séparer de la section interne de la porte. Ne pas essayer de
séparer les deux sections avec un couteau à mastic. Ne pas tirer sur le joint de la porte ou
sur les loquets de plastique de la porte.
6. Veiller à maintenir la plaque de carton d’espacement centrée entre les deux sections de la
porte. Réassembler la section externe et la section interne de la porte de telle manière que
la poignée soit orientée du côté où les charnières viennent d’être enlevées.
A
C
B
D
F
E
50
7. Fixer les charnières de porte à la porte du sèche-linge de façon à ce que le trou le plus
gros se trouve dans la partie inférieure de la charnière.
8. Enlever la gâche de la porte (E) de la caisse. Utiliser un petit tournevis à lame plate pour
ôter soigneusement 4 bouchons d’obturation (F) du côté gauche de la caisse. Insérer les
bouchons dans les trous de charnière du côté droit de la caisse.
9. Insérer les vis dans les trous inférieurs du côté gauche de la caisse. Serrer les vis à moitié.
Placer la porte de telle sorte que la partie élargie du trou de charnière se trouve au-dessus
des vis. Glisser la porte vers le haut de telle sorte que les vis se trouvent au bas des fentes.
Serrer les vis. Insérer les vis supérieures dans les charnières et les serrer.
10. Enlever le bouchon d’obturation de la gâche de la porte (B). Insérer dans le trou la gâche
qui a été enlevée à l’étape 8; fixer la gâche avec la vis. Insérer le bouchon d’obturation
dans le trou d’où la gâche avait été initialement extraite; fixer le bouchon avec la vis.
11. Fermer la porte; vérifier que la gâche de la porte est alignée avec le loquet (C). Au besoin,
déplacer la gâche de la porte vers la gauche ou vers la droite dans son logement pour
ajuster l’alignement.
Achever l’installation
1. Vérifier que toutes les pièces sont installées. S’il reste une pièce, passer en revue les
différentes étapes pour découvrir laquelle aurait été oubliée.
2. S’assurer d’avoir tout l’outillage nécessaire.
3. Jeter ou recycler tout le matériel d’emballage.
4. Vérifier l’emplacement définitif du sèche-linge. S’assurer que le conduit d’évacuation
n’est pas écrasé ou déformé.
5. Vérifier que le sèche-linge est de niveau. Voir “Mise à niveau du sèche-linge”.
6. Mettre le courant.
7. Retirer la pellicule de protection bleue sur le panneau de commande et le ruban resté sur
le sèche-linge.
8. Lire “Utilisation du sèche-linge”.
9. Essuyer soigneusement le tambour du sèche-linge avec un chiffon humide pour éliminer
toute trace de poussière.
10. Régler le sèche-linge sur un programme de séchage complet (pas le programme de
séchage sans chaleur) de 20 minutes et mettre le sèche-linge en marche.
Si le sèche-linge ne démarre pas, vérifier ce qui suit :
■ Les commandes sont réglées à la position de marche ou “On”.
■
Le bouton Start (mise en marche) a été enfoncé fermement
.
■ L’alimentation électrique est connectée.
■ Les fusibles du domicile sont intacts et serrés, ou le disjoncteur n’est pas déclenché.
■ La porte du sèche-linge est fermée.
11. Après 5 minutes de fonctionnement, ouvrir la porte du sèche-linge et voir s’il y a de la
chaleur. En cas de chaleur, annuler le programme et fermer la porte.
Si aucune chaleur n'est perceptible, désactiver le sèche-linge et vérifier ce qui suit :
■ Vérifier que les fusibles du domicile sont intacts et serrés ou que le disjoncteur n’est
pas déclenché. Si le problème persiste, contacter un électricien qualifié.
REMARQUE : Il est possible que le sèche-linge dégage une odeur de brûlé lors du chauffage
initial. Cette odeur est normale lorsque l’élément chauffant est utilisé pour la première fois.
L’odeur disparaîtra.
51
UTILISATION DU SECHE-LINGE
Mise en marche du sèche-linge
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures
corporelles, lire les IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE avant de faire fonctionner
cet appareil.
Ce manuel couvre plusieurs modèles différents. Votre modèle peut ne pas avoir tous les
programmes ou caractéristiques décrits.
Avant d'utiliser l’appareil, essuyer le tambour du sèche-linge avec un linge humide pour
enlever la poussière accumulée au cours de l'entreposage et de l'expédition.
1. Nettoyer le filtre à charpie avant chaque charge. Voir “Nettoyage du filtre à charpie”.
2. Charger les vêtements sans les tasser dans le sèche-linge et fermer la porte. Ne pas
surcharger le sèche-linge. Prévoir suffisamment d'espace pour que les vêtements puissent
culbuter librement. Capacité de séchage maximale : 9 kg (19,8 lb).
3. Tourner le bouton de commande de programme au programme recommandé pour le type
de charge que vous séchez.
4. Si votre sèche-linge possède un sélecteur de température, le régler à la position
recommandée pour le type de tissu à sécher. Voir “Description des programmes” pour des
suggestions sur la température. Sur certains modèles, la température fait partie des
sélections de programme.
Risque d'explosion
Garder les matières et les vapeurs inflammables, telle
que l’essence, loin du sèche-linge.
Ne pas faire sécher un article qui a déjà été touché par
un produit inflammable (même après un lavage).
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, une explosion ou un incendie.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie
Aucun lave-linge ne peut complètement enlever l’huile.
Ne pas faire sécher des articles qui ont été salis par
tout genre d’huile (y compris les huiles de cuisson).
Les articles contenant mousse, caoutchouc ou
plastique doivent être séchés sur une corde à linge ou
avec le programme Air Fluff (duvetage à l’air).
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès ou un incendie.
AVERTISSEMENT
52
5. (OPTION) Votre sèche-linge peut être muni d’un sélecteur pour la caractéristique CREASE
GUARD (antifroissement). Lorsqu'on ne peut pas enlever une charge du sèche-linge dès
qu'il s'arrête, des faux plis peuvent se former. Cette caractéristique fournit un culbutage à
intervalles, réarrange et aère les charges sans chauffage pour éviter les faux plis.
6. (OPTION) Votre sèche-linge peut être muni d’un END OF CYCLE SIGNAL (signal de fin
de programme). Le signal est utile lorsque vous faites sécher des articles qui doivent être
enlevés du sèche-linge aussitôt qu'il s'arrête.
■ Sur certains modèles, le volume du signal de fin de programme peut être ajusté.
Tourner le bouton sélecteur au volume désiré.
■ Sur d’autres modèles, le signal de fin de programme fait partie du bouton de mise en
marche et peut être sélectionné. Tourner le bouton START (mise en marche) à ON
(marche) ou OFF (arrêt). Le signal sera entendu seulement si le bouton sélecteur est
réglé à ON.
7. Sélectionner l'option désirée. Voir “Descriptions des programmes”.
8. Ajouter une feuille d'assouplissant de tissus, si désiré. Suivre les instructions sur
l'emballage.
9. Appuyer sur le bouton START (mise en marche).
Fonctionnement du programme de séchage automatique
S'il reste de l'humidité dans les vêtements, le bouton de commande de programme n'avance
pas. Au fur et à mesure du séchage, la quantité d'eau restant dans les vêtements diminue et la
minuterie avance pour la suite du programme. Lorsque le degré de séchage sélectionné est
atteint, le sèche-linge passe à une période de refroidissement d'une durée pouvant aller
jusqu’à 10 minutes.
Arrêt et remise en marche
On peut arrêter le sèche-linge à tout moment au cours d'un programme.
Pour arrêter le sèche-linge
Ouvrir la porte du sèche-linge ou tourner le bouton de commande de programme à OFF.
REMARQUE : Le bouton de commande de programme doit pointer vers une zone d’arrêt Off
quand le sèche-linge n'est pas utilisé.
Pour remettre le sèche-linge en marche
1. Fermer la porte.
2. Sélectionner un nouveau programme et une nouvelle température (si désiré).
3. Appuyer sur le bouton START (mise en marche).
Conseils pour séchage, programmes et température
Choisir le programme et la température corrects pour votre charge.
La période de Cool Down (refroidissement) fait culbuter la charge sans chaleur au cours des
quelques dernières minutes de tous les programmes, ce qui permet de saisir les charges plus
facilement.
Conseils de séchage
■ Suivre les directives sur l’étiquette lorsqu’elles sont disponibles.
■ Ajouter une feuille d'assouplissant de tissus, si désiré. Suivre les instructions sur
l'emballage.
■ Enlever la charge du sèche-linge aussitôt que le culbutage cesse pour réduire le
froissement. Cette action est particulièrement importante pour les tissus sans repassage,
tricots et tissus synthétiques.
Conseils pour les programmes et la température
■ Utiliser un réglage de High Heat (chaleur élevée) pour sécher les articles lourds tels que
les serviettes et les vêtements de travail.
■ Utiliser un réglage de Medium Heat (chaleur moyenne) pour sécher les articles
moyennement lourds tels que draps, sous-vêtements, tissus sans repassage et certains
tricots.
■ Utiliser un réglage de Low Heat (chaleur basse) pour sécher les articles légers tels que la
lingerie, chemisiers, robes et certains tricots.
■ Utiliser un réglage sans chaleur (air) pour le caoutchouc, le plastique ou les tissus
sensibles à la chaleur.
■ Sécher sur une corde à linge les tissus doublés ou superposés.
REMARQUE : Si vous avez des questions au sujet des températures de séchage pour diverses
charges, se référer aux directives sur l’étiquette du produit. Si vous éprouvez une incertitude à
l’égard du choix d’une température pour une charge, choisir le réglage plus bas plutôt que le
réglage plus élevé.
Symboles du sèche-linge
Le panneau de commande du sèche-linge comporte divers symboles. Consulter le tableau ci-
dessous pour la définition de ces symboles.
Sélecteur de température
Chaleur basse Chaleur moyenne Chaleur
élevée
Bouton de mise en marche
53
Description des programmes
Ce manuel couvre plusieurs modèles différents. Votre sèche-linge peut différer du modèle
illustré et ne pas avoir tous les programmes et caractéristiques décrits.
Bouton de réglage de programme
Programme de séchage à détection automatique (Auto Sense)
Utiliser ce programme pour sécher la plupart des charges. La commande détecte le niveau
d’humidité dans la charge et arrête le sèche-linge lorsque la charge atteint le degré de
séchage choisi. Sélectionner la température au moyen du sélecteur de température en
fonction des tissus dans la charge.
Vérifier le degré de séchage après avoir fait sécher une charge avec ce programme.
Si la charge est plus sèche que désiré, sélectionner un réglage plus proche de Moins sec la
prochaine fois que vous séchez une charge similaire.
Si la charge n'est pas aussi sèche que désiré, terminer le séchage par un programme minuté.
Sélectionner un réglage plus proche de Très sec la prochaine fois que vous séchez une charge
similaire.
REMARQUE : La durée de séchage varie avec un programme automatique. Le type de tissu, la
quantité de la charge et le degré de séchage choisi affectent la durée de séchage. Voir
“Conseils pour séchage, programmes et températures”.
Programme(s) de séchage minuté (Timed Dry)
Sélectionner un réglage et une température de séchage minuté corrects pour votre charge.
Utiliser un programme de séchage minuté plus long pour les articles lourds et encombrants,
tels que les couvre-lit et les vêtements de travail, ou les grosses charges qui demandent un
temps de séchage prolongé. Régler le bouton de commande de la température, si disponible,
à High Heat (chaleur élevée).
Utiliser un programme de séchage minuté plus court pour les articles légers, tels que la
lingerie et les tricots. Régler le bouton de commande de la température, si disponible, en
fonction des tissus de votre charge.
Programmes Air Fluff (duvetage ou séchage à l'air)
Utiliser le programme Air pour les articles qui demandent un séchage sans chaleur tels que le
caoutchouc, le plastique ou les tissus sensibles à la chaleur. Régler le bouton de commande
de programme à Air Fluff. Ce tableau montre des exemples d’articles qui peuvent être séchés
avec le programme de duvetage ou séchage à l’air.
Sélecteur du signal de fin de programme
Signal de fin de programme
Bouton de commande de programme
Programmes de séchage automatique
Articles épais Séchage - prêt à ranger Plus
Séchage - prêt à ranger Coton
Synthétiques/Sans repassage Séchage rapide
Délicats Refroidissement
Séchage pour repassage Arrêt machine
Air Fluff (duvetage) Crease Guard (antifroissement)
Freshen Up (rafraîchissement)
Programmes de séchage minuté
70.....20
Minutes de séchage
avec chaleur
Séchage humide
Séchage pour repassage Refroidissement
Arrêt machine Lire le Manuel de l’utilisateur
Programme de séchage à l'air
30.....10
Minutes de séchage
sans chaleur
Arrêt machine
54
*(Minutes). Remettre le programme en marche pour terminer le séchage au besoin.
Lors de l'utilisation du programme Air Fluff
■ Vérifier que les recouvrements sont bien cousus.
■ Secouer et faire bouffer les oreillers à la main périodiquement pendant le programme.
■ Sécher l’article complètement. Les oreillers en caoutchouc mousse sont lents à sécher.
ENTRETIEN DU SECHE-LINGE
Nettoyage de l'emplacement du sèche-linge
Eviter de laisser des éléments qui pourraient obstruer le débit de combustion et empêcher une
bonne ventilation autour du sèche-linge.
Nettoyage du filtre à charpie
Nettoyage avant chaque charge
Le filtre à charpie est situé dans la porte du sèche-linge. Nettoyer le filtre avant le séchage de
chaque charge. Un filtre obstrué par la charpie peut augmenter le temps de séchage.
Nettoyage
1. Tirer le filtre à charpie vers le haut. Rouler la charpie avec les doigts pour l’enlever. Ne
pas rincer ni laver le filtre pour enlever la charpie. La charpie mouillée s’enlève
difficilement.
2. Pousser le filtre à charpie fermement pour le remettre en place.
IMPORTANT :
■ Ne pas faire fonctionner le sèche-linge avec un filtre à charpie dégagé, endommagé,
bloqué ou manquant. Une telle action peut causer un échauffement ou endommager à la
fois le sèche-linge et les tissus.
■ Si de la charpie tombe du filtre dans le sèche-linge lors de son enlèvement, vérifier le
clapet d’évacuation et le débarrasser de la charpie accumulée.
Nettoyage au besoin
Les résidus de détergents et d’assouplissants de tissus peuvent s’accumuler sur le filtre à
charpie. Cette accumulation peut causer des temps de séchage prolongés pour votre linge, ou
causer un arrêt du sèche-linge avant que la charge soit complètement sèche. Le filtre est
probablement obstrué si de la charpie tombe du filtre.
Nettoyer le filtre à charpie avec une brosse en nylon tous les 6 mois ou plus souvent s’il
devient obstrué à la suite d’une accumulation de résidus.
Lavage
1. Rouler la charpie avec les doigts pour l’enlever.
2. Mouiller les deux côtés du filtre à charpie avec de l’eau chaude.
3. Mouiller une brosse en nylon avec de l’eau chaude et du détergent liquide. Frotter le filtre
avec la brosse en nylon pour enlever l’accumulation de résidus.
Type de charge Programme de duvetage
ou séchage à l’air*
Caoutchouc mousse - oreillers, soutiens-gorge et jouets
rembourrés
Plastique - rideaux de douche, nappes de table
Tapis à endos de caoutchouc
Oléfine, polypropylène, nylon diaphane
20 à 30
20 à 30
40 à 50
10 à 20
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion
Garder les matières et les vapeurs inflammables, telle
que l’essence, loin du sèche-linge.
Placer le sèche-linge au moins 46 cm au-dessus du
plancher pour une installation dans un garage.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, une explosion ou un incendie.
55
4. Rincer le filtre à l’eau chaude.
5. Sécher à fond le filtre à charpie avec une serviette propre. Replacer le filtre dans le sèche-
linge.
Nettoyage de l’intérieur du sèche-linge
Nettoyage du tambour du sèche-linge
1. Préparer une pâte avec un détergent à lessive en poudre et de l’eau très chaude.
2. Appliquer la pâte sur un linge doux.
OU
Verser un nettoyant liquide domestique ininflammable sur la surface tachée et frotter avec
un linge doux jusqu’à ce que toute la teinture qui reste soit enlevée.
3. Essuyer complètement le tambour avec un linge humide.
4. Faire culbuter une charge de linge ou de serviettes propres pour sécher le tambour.
REMARQUE : Les vêtements contenant des teintures instables, tels que jeans en denim ou
articles en coton de couleur vive, peuvent décolorer l’intérieur du sèche-linge. Ces taches ne
sont pas nuisibles à votre sèche-linge et ne tacheront pas les vêtements dans les charges
futures. Faire sécher les articles fabriqués d’une teinture instable en les tournant à l’envers
pour empêcher le transfert de la teinture.
Enlever la charpie accumulée
A l'intérieur de la caisse du sèche-linge
Il faut retirer la charpie tous les 2 ans ou plus souvent, selon l'utilisation du sèche-linge. Le
nettoyage doit être effectué par une personne qualifiée.
Dans le conduit d'évacuation
Il faut retirer la charpie tous les 2 ans ou plus souvent, selon l'utilisation du sèche-linge.
Précautions à prendre pour les vacances et avant un
déménagement
Période de vacances
On ne doit faire fonctionner le sèche-linge que lorsqu’on est présent sur place. Si l’utilisateur
doit partir en vacances ou n’utilise pas le sèche-linge pendant une période prolongée, il
convient d’exécuter les opérations suivantes :
1. Débrancher le sèche-linge ou déconnecter la source de courant électrique.
2. Laver le filtre à charpie. Voir "Nettoyage du filtre à charpie".
Précautions à prendre avant un déménagement
1. Débrancher le sèche-linge ou déconnecter la source de courant électrique.
2. Veiller à ce que les pieds de nivellement soient fixés solidement à la base du sèche-linge.
3. Utiliser du ruban masque pour fixer la porte du sèche-linge.
DEPANNAGE
Essayer d’abord les solutions suggérées ici, ce qui vous évitera peut-être le coût d’une visite d’entretien...
Fonctionnement du sèche-linge
Le sèche-linge ne fonctionne pas
■ Un fusible est-il grillé ou un disjoncteur s'est-il déclenché?
Vérifier que le fusible est intact et serré ou que le disjoncteur n'est pas déclenché. Si le
problème persiste, appeler un électricien.
■ Une alimentation électrique correcte est-elle disponible?
Les sèche-linge électriques nécessitent l'alimentation électrique figurant sur la fiche
signalétique. Vérifier avec un électricien qualifié.
■ A-t-on utilisé un fusible ordinaire?
Utiliser un fusible temporisé.
■ La porte du sèche-linge est-elle bien fermée?
■ Le bouton de mise en marche est-il bien enfoncé ?
Absence de chaleur
■ Un fusible est-il grillé ou un disjoncteur s'est-il déclenché?
Vérifier que le fusible est intact et serré ou que le disjoncteur n'est pas déclenché. Si le
problème persiste, appeler un électricien.
Bruits inhabituels
■ Le sèche-linge est-il resté hors service pendant un certain temps?
Si le sèche-linge n'a pas été utilisé depuis quelques temps, il est possible qu’il émette des
bruits saccadés au cours des premières minutes de fonctionnement.
■ Une pièce de monnaie, un bouton ou un trombone sont-ils coincés entre le tambour et
l'avant ou l'arrière du sèche-linge?
Vérifier les bords avant et arrière du tambour pour voir si de petits objets y sont coincés.
Vider les poches avant de faire la lessive.
56
■ Les quatre pieds sont-ils installés et le sèche-linge est-il de niveau de l'avant vers l'arrière
et transversalement?
Le sèche-linge peut vibrer s’il n'est pas correctement installé. Voir les Instructions
d'installation.
■ Les vêtements sont-ils emmêlés ou en boule?
Une charge en boule rebondit, ce qui fait vibrer le sèche-linge. Séparer les articles de la
charge et remettre le sèche-linge en marche.
La minuterie ne progresse pas visiblement
■ Séchage minuté ou séchage à l'air?
La minuterie progresse lentement et de façon continue au cours de la durée réglée.
■ Séchage automatique?
La minuterie ne progresse que lorsque le linge est pratiquement sec. Voir
“Fonctionnement du programme de séchage automatique” dans “Utilisation du sèche-
linge”.
Résultats du sèche-linge
Le séchage des vêtements n'est pas satisfaisant, les durées de séchage sont trop
longues, la charge est trop chaude
■ Le filtre à charpie est-il obstrué de charpie?
Le filtre à charpie doit être nettoyé avant chaque charge.
■ Le conduit d'évacuation ou le clapet d'évacuation à l'extérieur est-il obstrué de charpie,
restreignant le mouvement de l'air?
Faire fonctionner le sèche-linge pendant 5 à 10 minutes. Tenir la main sous le clapet
d'évacuation à l'extérieur pour vérifier le mouvement de l'air. Si vous ne ressentez pas de
l'air en mouvement, nettoyer le système d'évacuation ou remplacer le conduit
d'évacuation par un conduit en métal lourd ou flexible en métal. Voir les Instructions
d'installation.
■ Des feuilles d'assouplissant de tissus bloquent-elles la grille de sortie?
Utiliser seulement une feuille d'assouplissant par charge et ne l'utiliser qu’une seule fois.
■ Le conduit d'évacuation a-t-il la longueur appropriée?
Vérifier que le conduit d'évacuation n'est pas trop long ou ne comporte pas trop de
changements de direction. Un long conduit augmentera les durées de séchage. Voir les
Instructions d'installation.
■ Le diamètre du conduit d'évacuation a-t-il la taille correcte?
Utiliser un composant de 10,2 cm (4") de diamètre.
■ Le sèche-linge se trouve-t-il dans une pièce où la température ambiante est inférieure à
7ºC (45ºF)?
Le bon fonctionnement des programmes du sèche-linge nécessite une température
ambiante supérieure à 7ºC (45ºF).
■ Le sèche-linge est-il installé dans un placard?
Les portes du placard doivent comporter des ouvertures d'aération au sommet et en bas
de la porte. Un espace minimum de 2,5 cm (1") est nécessaire sur les côtés et à l'avant du
sèche-linge, et un espace de 12,7 cm (5") est nécessaire à l'arrière du sèche-linge. Voir les
Instructions d'installation.
■ A-t-on sélectionné un programme de séchage à l'air?
Choisir le bon programme pour les types de vêtements à sécher.
■ La charge est-elle trop grosse et trop lourde pour sécher rapidement?
Séparer la charge pour qu'elle culbute librement.
Temps de programme trop court
Modifier le réglage du degré de séchage pour les programmes automatiques.
L'augmentation ou la diminution du degré de séchage modifiera la durée de séchage d'un
programme.
Risque d’incendie
Utiliser un conduit d’évacuation en métal lourd.
Ne pas utiliser un conduit d’évacuation en plastique.
Ne pas utiliser un conduit d’évacuation en feuille
de métal.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès ou un incendie.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion
Garder les matières et les vapeurs inflammables, telle
que l’essence, loin du sèche-linge.
Placer le sèche-linge au moins 46 cm au-dessus du
plancher pour une installation dans un garage.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, une explosion ou un incendie.
57
Charpie sur la charge
■ Le filtre à charpie est-il obstrué?
Nettoyer le filtre à charpie avant chaque charge.
Taches sur la charge ou sur le tambour
■ L'assouplissant de tissus pour sèche-linge a-t-il été utilisé correctement?
Ajouter les feuilles d'assouplissant de tissus au début du programme. Les feuilles
d'assouplissant de tissus ajoutées à une charge partiellement sèche peuvent tacher les
vêtements.
Les taches sur le tambour sont dues aux teintures contenues dans les vêtements (les jeans
en général). Il n'y aura pas de transfert sur les autres vêtements.
Charges froissées
■ La charge a-t-elle été retirée du sèche-linge à la fin du programme?
■ Le sèche-linge a-t-il été surchargé?
Faire sécher de plus petites charges qui peuvent culbuter librement.
Odeurs
■ Avez-vous récemment employé peinture, teinture ou vernis dans la pièce où est installé
votre sèche-linge?
Si c'est le cas, aérer la pièce. Une fois les odeurs ou émanations disparues, laver et sécher
à nouveau les vêtements.
■ Le sèche-linge est-il utilisé pour la première fois?
Le nouvel élément de séchage électrique peut émettre une odeur. L'odeur disparaîtra
après le premier programme.
ASSISTANCE OU REPARATION
Avant de faire un appel pour assistance ou réparation, veuillez vérifier la section
“Dépannage”. Cette vérification peut vous faire économiser le coût d'une visite de réparation.
Si vous avez encore besoin d'aide, contactez le revendeur chez qui vous avez acheté le
sèche-linge ou une entreprise de réparation désignée par Maytag.
Lors d'un appel, veuillez connaître la date d'achat et les numéros de modèle et de série
complets de votre appareil. Ces renseignements nous aideront à mieux répondre à votre
demande.
58
SICUREZZA DELL'ASCIUGATRICE
Esiste il pericolo di morte o grave infortunio se non si
seguono immediatamente le istruzioni.
Esiste il pericolo di morte o grave infortunio se non si
seguono le istruzioni.
Tutti i messaggi di sicurezza indicano quale sia il possibile pericolo, come ridurre la possibilità di infortunio e cosa può capitare se
non si seguono le istruzioni.
La vostra sicurezza e la sicurezza degli altri sono molto importanti.
In questo manuale sono contenuti molti importanti messaggi di sicurezza e sull'elettrodomestico. Leggere e seguire sempre tutti i
messaggi di sicurezza.
PERICOLO
AVVERTENZA
Questo è il simbolo di pericolo per la sicurezza.
Questo simbolo avverte della presenza di possibili pericoli che possono uccidere o ferire voi o altre persone.
Tutti i messaggi di sicurezza seguiranno il simbolo di pericolo per la sicurezza nonché la parola “PERICOLO” o la
parola “AVVERTENZA”.
Queste parole significano:
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA
ATTENZIONE:
Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o infortuni a persone durante l'uso dell'asciugatrice,
seguire le precauzioni di base, incluse le seguenti:
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
■
Leggere tutte le istruzioni prima di usare l’asciugatrice.
■
Mantenere una distanza minima di 10 cm fra il retro
dell’asciugatrice e qualsiasi parete.
■
L’uso di questo elettrodomestico può avere degli effetti
sull’uso di altri elettrodomestici che utilizzano la stessa aria
per una combustione sicura nella stessa stanza. Durante
l’uso dell’asciugatrice è necessario che vi sia una aerazione
adeguata per ridurre l’aria viziata e quindi evitare il riflusso
nella stanza di gas provenienti da elettrodomestici che
bruciano altri carburanti inclusi focolari aperti. In caso di
dubbio, consultare il costruttore.
■
Non ostruire l’aerazione nell’asciugatrice (vedere “Istruzioni
d’installazione” per le distanze minime).
■
Non mettere nell’asciugatrice articoli che sono stati in
contatto con oli da cucina. Questi articoli possono
diventare caldi causando una reazione di ossidazione
nell’olio. L’ossidazione genera calore. Se questo calore non
puo’ fuoriuscire, questi articoli possono diventare talmente
caldi da innescare il fuoco. Ammucchiare, accatastare o
conservare capi che sono impregnati di olio puo’ impedire
la fuoriuscita di calore e provocare un incendio.
59
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
■
Se è inevitabile utilizzare questo apparecchio per asciugare
dei capi venuti a contatto con sostanze come olio da
cucina, acetone, alcool, benzina, cherosene, smacchiatori,
trementina, cere e prodotti di rimozione della cera, questi
capi devono essere lavati in acqua calda con una maggiore
quantità di detersivo prima di essere messi
nell’asciugatrice. Questi capi possono emanare vapori che
potrebbero originare un incendio o esplodere. Un tale
lavaggio potrà ridurre, ma non eliminare, il rischio di
incendio.
■
Questo elettrodomestico non è stato progettato per essere
usato da persone (inclusi i bambini) con una ridotta
capacità motoria, sensoriale o mentale, o con mancanza di
esperienza e conoscenza, a meno che non siano sotto il
controllo o le istruzioni relative all’utilizzo, di una persona
responsabile della loro sicurezza.
■
Sorvegliare attentamente i bambini quando si trovano
vicino alla lavatrice in funzione.
■
L’asciugatrice non dovrebbe essere utilizzata se per lavare
sono stati utilizzati prodotti chimici.
■
Prima di spostare la lavatrice per eseguirne la
manutenzione o per smaltirla, rimuovere lo sportello di
apertura o il coperchio
■
Non mettere le mani nell’asciugatrice mentre il tamburo, il
cestello o l’agitatore sono in movimento.
■
Non installare o collocare l’asciugatrice in un luogo esposto
alle intemperie.
■
Non manomettere i comandi.
■
Non continuare ad usare l’elettrodomestico se lo stesso
sembra essere danneggiato.
■
Non riparare o sostituire parti dell’asciugatrice a meno che
ciò non sia consigliato specificamente nella Guida all’Uso
ed alla Manutenzione. Le riparazioni e la manutenzione
devono essere eseguite solamente da personale
competente.
■
Non usare ammorbidenti o altri prodotti antistatici a meno
che non sia consigliato dai produttori dell’ammorbidente o
del prodotto. Seguire le loro istruzioni.
■
Pulire il filtro per pelucchi prima o dopo ogni carico. Non
utilizzare l’asciugatrice senza il filtro per pelucchi.
■
Mantenere l’area intorno alle aperture di scarico e di
imbocco, nonché le zone circostanti, sgombre
dall’accumulo di pelucchi, polvere e sporcizia.
■
L’interno dell’asciugatrice e lo scarico vanno puliti
periodicamente da personale di manutenzione qualificato.
■
Vedere le Istruzioni di Installazione per le istruzioni sulla
messa a terra.
■
Non asciugare capi che non si possono lavare
nell’asciugatrice.
■
I capi come la gommapiuma o (lattice), cuffie da doccia,
tessuti impermeabili, articoli foderati di gomma e bucato o
cuscini su misura imbottiti in gommapiuma devono essere
asciugati soltanto usando il ciclo ad Air Fluff (Aria e Volume
a freddo).
■
La fase finale del ciclo di asciugatura deve essere senza
calore (periodo di raffreddamento) per assicurare che i capi
siano tirati fuori ad una temperatura tale da non poter
essere rovinati.
ATTENZIONE:
Non interrompere mai il ciclo di
asciugatura prima della fine del ciclo a meno che tutti i capi
non vengano rimossi rapidamente e stesi fuori in modo da
non essere sgualciti.
60
SMALTIMENTO DELL'ASCIUGATRICE
Questo elettrodomestico è stato contrassegnato in ottemperanza alla Direttiva Europea 2002/ 96/ EC sulle Attrezzature Elettriche
ed Elettroniche da Smaltire (WEEE).
Assicurarsi che questo prodotto venga eliminato correttamente, in modo da evitare possibili conseguenze dannose per
l’ambiente e la salute umana, che potrebbero altrimenti sorgere dalla gestione errata dello smaltimento dell’elettrodomestico
stesso.
Il simbolo sul prodotto, o sui documenti che lo accompagnano, indica che questo elettrodomestico non deve essere trattato come
un rifiuto domestico. Deve, al contrario, essere consegnato al punto di raccolta previsto per il riciclaggio di attrezzature elettriche
ed elettroniche.
L’eliminazione deve essere eseguita in ottemperanza alle norme ambientali sullo smaltimento dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni dettagliate sul trattamento, il recupero ed il riciclaggio di questo prodotto, si prega di contattare l’ufficio
municipale più vicino, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove è stato acquistato questo prodotto.
61
ISTRUZIONI INSTALLAZIONE
Attrezzi e Pezzi
Assemblare tutti gli attrezzi richiesti e i pezzi necessari prima di iniziare l'installazione.
Leggere e seguire le istruzioni fornite con tutti gli attrezzi elencati qui sotto.
Pezzi forniti
Rimuovere l'involucro dal cestello dell'asciugatrice. Controllate che tutte i pezzi siano
inclusi.
4 Piedini regolabili
Pezzi necessari
Verificare i codici. Controllare la fornitura elettrica e lo scarico esistente. Vedere la sezione
“Requisiti Elettrici” e “Requisiti Ventilazione” prima di acquistare dei pezzi.
Esigenze di Collocazione
Sono necessari
■ Una posizione che consente un allacciamento adeguato dello scarico. Vedere “Requisiti
Evacuazione”.
■ Un circuito separato da 16-amp.
■ Un pavimento solido per sostenere il peso totale (asciugatrice e carico) di 90.7 Kg
(200 lb). Si dovrebbe prendere in conto anche il peso di eventuali altri apparecchi.
■ Un pavimento piano con una pendenza massima di 2.5 cm. (1 in.) sotto l'intera
asciugatrice (se la pendenza è superiore ai 2.5 cm. (1 in.), utilizzare il kit di piedini
regolabili, il pezzo numero 279810). Se l'asciugatrice non è in posizione orizzontale, il
carico non può girare facilmente ed i modelli che prevedono cicli con sensore
automatico non possono funzionare correttamente.
Non avviare l'asciugatrice ad una temperatura inferiore a 7ºC (45ºF). Ad una temperatura
inferiore, l'asciugatrice potrebbe non spegnersi alla fine di un ciclo automatico. Il tempo di
asciugatura potrebbe allungarsi.
L'asciugatrice non puo' essere installata o posizionata in un luogo esposto all'acqua e/o alle
intemperie.
Controllare i requisiti di codice. Alcuni codici limitano, o non consentono, l’installazione
dell'asciugatrice in garage, armadi, roulotte o dormitori. Contattate il vostro ispettore edile
locale.
■ Cacciavite a lama piatta
■ #2 Cacciavite a stella
■ Chiave inglese regolabile con apertura
fino a 2.54 cm. (1 in.) o chiave inglese
a tubo testa esagonale (per regolare i
piedini dell’asciugatrice)
■ Forbici per lamiere (allacciamento
nuovo scarico)
■ Livella
■ Pinze scarico
■ Pistola per tubi e sigillante (per
installazione nuovo scarico)
■ Nastro centimetrato.
AVVERTENZA
Pericolo di Esplosione
Tenere i materiali ed i vapori infiammabili, come la
benzina, lontano dall’asciugatrice.
Collocare l’asciugatrice almeno 46 cm sopra il
pavimento in caso di installazione in garage.
La non ottemperanza a queste istruzioni potrebbe
provocare la morte, un’esplosione o un incendio.
62
Spazi per l'installazione
L’asciugatirce deve essere collocata in un locale abbastanza ampio tale da consentire
un’apertura completa dello sportello.
Dimensioni asciugatrice
*La maggior parte delle installazioni richiede una distanza minima di 12.7 cm. (5 in.) dietro
l’asciugatrice per lo scarico a gomito. Vedere “Requisiti Evacuazione”.
Dimensioni scarico
Lo spazio di installazione per una zona ad angolo o installazione in un armadio
Per questa asciugatrice si consiglia lo spazio delle dimensioni seguenti. L’asciugatrice è stata
collaudata ad una distanza di 0 cm (0 in.) dai lati e dalla parte di dietro. Uno spazio ulteriore
deve essere preso in conto per i motivi seguenti:
■ Si consiglia di prevedere uno spazio ulteriore per una installazione ed un’assistenza più
comoda.
■ Degli spazi supplementari potrebbero essere necessari per il muro, la porta e il
cornicione.
■ Si consiglia di prevedere uno spazio ulteriore da tutti i lati dell’asciugatrice per attutire il
rumore.
■ Per l'installazione ad incasso, con uno sportello, è necessario un minimo di ventilazione
nelle aperture sopra e sotto lo sportello.
■ L'asciugatrice non deve essere installata dietro una porta che si chiude a chiave, un porta
scorrevole o uno porta con cerniera dal lato opposto a quella dell'asciugatrice.
■ Tenere conto anche dello spazio necessario per un ulteriore elettrodomestico.
*Spazio addizionale richiesto
A. Coperchio morsetteria
B. Supporto di arrrotolamento cordone/cavo di alimentazione
A. Retro dello scarico
B. Lato destro e sinistro scarico
(43½")
110.5 cm
(29¼")
*74.3 cm
(27")
A
B
(11")
27.9 cm
(38¼")
97.2 cm
68.6 cm
(23³⁄₄")
60.3 cm
10.8 cm
(4¼")
26 cm
(10¼")
35.9 cm
(14¹/₈")
10.2 cm
(4")
A
B
A. Incassata
B. Vista laterale - zona chiusa o ristretta
C. Porta chiusa con prese d'aria
A
B
C
45.7 cm*
68.6 cm
74.3 cm
(14" max)
(3")
2.5 cm
(1")
12.7 cm
(5")
2.5 cm
(1")
(27") (29¼")
(18")
35.6
cm*
2
310 cm *
(155 in. )
2
2
24 cm *
7.6 cm*
7.6 cm*
(3")
2.5 cm*
(1")
(48 in. )
2
63
Requisiti Elettrici
Questa asciugatrice è fornita senza cavo elettrico e spina. Per il collegamento alla rete
elettrica rivolgersi ad un elettricista competente che terrà conto del voltaggio indicato sulla
targhetta, e verificherà che l'impianto sia in conformità con le regolamentazioni locali e
nazionali.
NOTA: In conformità con la direttiva Europea (89/336/EEC) l’impedenza massima del sistema
d’alimentazione a cui l’asciugatrice è connessa dovrebbe essere di 0.302 Ohm +
j0.189 Ohm.
■ Usare un cavo circolare a tre fili con sezione trasversale di almeno 2,5mm² (0.004 in.
2
).
■ Utilizzare un fusibile di alimentazione di 16A e un interruttore con una separazione
minima del contatto di 3mm per entrambi i poli e che deve essere collegato alla rete di
alimentazione per poter scollegare l’asciugatrice.
■ Un morsetto ad anello, cui applicare il cavo è già predisposto sull'asciugatrice e deve
essere stretto per completare i collegamenti. I terminali elettrici sono situati dietro il
piccolo pannello posteriore (coperchio morsetteria) ed i collegamenti dovrebbero essere
eseguiti in conformità con le indicazioni sulle targhette del terminale. Ricordarsi di
sostituire il pannello dei terminali (coperchio morsetteria).
■ Se i regolamenti lo consentono e si usa una messa a terra in più, si raccomanda di far
verificare da un elettricista competente che l'impianto di messa a terra sia adeguato.
AVVERTENZA
Pericolo di Scossa
È necessaria la messa a terra di questa asciugatrice.
Non installare fusibili nel circuito neutro o di messa a
terra.
Consultare un elettricista qualificato per assicurarsi
che l’asciugatrice sia messa a terra correttamente.
Non riusare la spina vecchia.
L’inottemperanza a queste istruzioni può causare
morte, incendio, o un grave infortunio.
ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Questa asciugatrice deve essere messa a terra. In caso di
malfunzionamento o guasto, la messa a terra ridurrà il
rischio di scossa elettrica offrendo minore resistenza alla
corrente elettrica.
AVVERTENZA: il collegamento errato delcavo di
messa a terra può causare una scossa elettrica. Consultare
un elettricista o un tecnico qualificato se si hanno dei dubbi
sulla messa a terra dell’asciugatrice.
64
Requisiti Evacuazione
ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendio, l'asciugatrice DEVE SCARICARE
ALL'ESTERNO.
IMPORTANTE: Osservare i codici e le normative nazionali.
Lo scarico dell'asciugatrice non deve essere connesso nello sfiatatoio del gas, del camino,
nella parete, soffitto o nello spazio chiuso di un immobile.
Se si usa un sistema di evacuazione già esistente
■ Togliere i pelucchi dall'intera lunghezza del sistema e assicurarsi che la cappa dello
scarico non sia otturata dai pelucchi.
■ Sostituire la sfiatatoio in metallo sottile o plastica con uno sfiatatoio in metallo pesante
rigido o flessibile.
■ Schema Sistema di Evacuazione. Modificare il sistema di evacuazione esistente se
necessario per utilizzare al meglio l'asciugatrice.
Se si usa un nuovo sistema di evacuazione
Materiale per lo scarico
■ Usare uno sfiatatoio in metallo rigido. Non usare uno sfiatatoio in metallo leggero.
■ Si deve usare uno sistema di evacuazione in metallo pesante da 10.2 cm. (4 in.) e dei
morsetti.
I prodotti per lo sfiatatoio possono essere acquistati dal vostro rivenditore chiamando
Maytag Services. Per maggiori informazioni, consultare la sezione “Assistenza o
Manutenzione”.
Sfiatatoio in metallo rigido
■ Per un migliore funzionamento, si consiglia uno sfiatatoio in metallo rigido.
■ Si preferisce uno sfiatatoio in metallo rigido per evitare che venga schiacciato o piegato.
Sfiatatoio in metallo flessibile
■ Uno sfiatatoio in metallo flessibile è ammesso se è facilmente accessibile per essere
pulito.
■ Uno sfiatatoio in metallo flessibile deve essere completamente esteso e mantenuto una
volta che l’asciugatrice è nel suo alloggio definitivo.
■ Rimuovere il flessibile di scarico in eccesso per evitare che si incurvi o schiacci
provocando un’aereazione ridotta e delle prestazioni limitate.
■ Non installare lo sfiatatoio flessibile in una parete chiusa, nel soffitto o pavimento.
Gomiti
Dei gomiti a 45° forniscono un flusso d'aria migliore che i gomiti a 90°.
Fascette di Serraggio
■ Usare delle fascette di Serraggio per sigillare bene tutte le giunture.
■ Lo sfiatatoio non deve essere connesso o fissato con delle viti o un altro dispositivo di
fissaggio che arrivano fino all’interno del condotto. Non usare nastro adesivo.
Sistema di evacuazione in metallo pesante da 10.2 cm. (4 in.)
AVVERTENZA
Pericolo d’Incendio
Usare uno scarico d’aria in metallo pesante
Non usare uno scarico d’aria in plastica
Non usare uno scarico d’aria in lamina di metallo.
La non ottemperanza a queste istruzioni potrebbe
provocare la morte o un incendio.
10.2 cm
(4")
Buono Migliore
Morsetto
65
Condotto di scarico
Si raccomandano i seguenti tipi di cappe..
Tipo di cappa ad angolo (mostrata qui sotto) consentita..
■ La cappa dello scarico dovrebbe ricoprire lo sfiatatoio per impedire a roditori e insetti di
entrare in casa.
■ La cappa dello scarico deve essere ad una distanza da terra di almeno 30.5 cm. (12 in.) o
da ogni oggetto che può trovarsi sul percorso dello scarico (come fiori, rocce o cespugli,
linea della neve, ecc.).
■ Non usare una serratura magnetica per la chiusura dello scarico.
Schema Sistema di Scarico
Scegliere il vostro tipo di allacciamento dello scarico
Installazioni raccomandate
Gli allacciamenti dello sfiatatoio si effettuano di regola sul retro dell'asciugatrice. Sono
possibili anche altri allacciamenti.
Installazioni optzionali per lo scarico
Quest'asciugatrice può essere montata con uno scarico sul lato destro, sinistro, o nella parte
di sotto. Se preferite, potete contattare il vostro rivenditore di zona per modificare
l’asciugatrice.
A. Cappa a persiana
B. Cappa chiusa a cassa
10.2 cm
A
B
10.2 cm
(4")
(4")
10.2 cm
6.4 cm
(4")
(4")
Una ventilazione impropria può causare l’accumulazione
di umidità e pelucchi nella stanza, provocando:
Danni di umidità al legno, ai mobili, alla vernice, alla carta
da parati, ai tappeti, ecc.
Problemi nel pulire la casa e problemi di salute.
A. Asciugatrice
B. Gomito
C. Parete
D. Cappa scarico
E. Fascette di Serraggio
F. Sfiatatoio di metallo o di metallo flessibile
G. Lunghezza dello sfiatatoio necessaria per
collegare i gomiti
H. Uscita scarico
A
B
C
D
E
F
G
B
H
AVVERTENZA
Pericolo di Incendio
Coprire gli altri orifizi di scarico con il seguente kit:
279818 (bianco)
Contattare il rivenditore locale.
L’inottemperanza a queste istruzioni può causare
morte, incendio, scossa elettrica o grave infortunio.
66
Allacciamenti alternativi per spazi chiusi
I sistemi di evacuazione possono essere diversi. Selezionare il tipo più adatto per la vostra
installazione. Nell’immagine sono mostrati due tipi di allacciamenti in spazi chiusi. Riferirsi
alle istruzioni del costruttore.
NOTA: Sono in vendita i seguenti kit per gli allacciamenti alternativi in spazi chiusi. Vedere la
sezione “Assistenza o Manutenzione” per ordinare.
■ Allacciamento consigliato:
Pezzo Numero 4396028
■ Allacciamento periscopio (Per uso con scarico dell’asciugatrice abbinato a scarico a
muro):
Pezzo Numero 4396037 - da 0 cm. (0 in.) a 45.72 cm. (18 in.) abbinato
Pezzo Numero 4396011 - da 45.72 cm. (18 in.) a 73.66 cm. (29 in.) abbinato
Pezzo Numero 4396014 - da 73.66 cm. (29 in.) a 127 cm. (50 in.) abbinato
Forniture speciali per allacciamenti su mobil-home
Lo scarico deve essere fissato saldamente ad una parte non combustible della struttura del
mobil-home e non deve terminare al di sotto del mobil-home. Fate terminare lo scarico
all’esterno.
Determinare il percorso dello scarico
■ Selezionare l’itinerario che consentirà il percorso esterno più dritto e diretto.
■ Progettare l’allacciamento per usare il minor numero possibile di gomiti e di curve.
■ Quando si usano dei gomiti o si fanno delle curve, cercando di avere quanto più spazio
possibile.
■ Curvare lo scarico gradualmente per evitare di piegarlo.
■ Usare il meno possibile di curve a 90°.
Determinare la lunghezza dello scarico e i gomiti necessari per ottenere le
migliori prestazioni di asciugatura
■ Usare lo schema del sistema di sotto per determinare il tipo di materiale per lo scarico e
le combinazioni di cappa convenienti per l’uso.
NOTE: Non usare un percorso di scarico più lungo di quello specificato nello schema del
sistema di Evacuazione. I sistemi di scarico più lunghi di quelli specificati potrebbero:
■ Diminuire la durata di vita dell’asciugatrice.
■ Ridurre le prestazioni, allungare i tempi di asciugatura e aumentare il consumo di
energia elettrica.
Lo schema del sistema di Scarico indica i requisiti che vi aiuteranno a trarre il massimo delle
prestazioni dall’Asciugatrice.
A. Installazione standard dello scarico sul retro
B. Installazione dello scarico lato sinistro o destro
C. Installazione dello scarico nella parte di sotto
A. Allacciamento consigliato (disponibile solo con sezione a gomito)
B. Allacciamento a periscopio
AB C
A
B
67
Schema sistema di scarico
NOTA: Le installazioni laterali e di sotto dello scarico hanno una curva di 90º all'interno
dell'asciugatrice. Per determinare la lunghezza massima dello scarico, aggiungere una curva
di 90º al progetto.
Installazione sistema di evacuazione
1. Installare la cappa dello scarico. Usare la pistola per tubi e composto per sigillare
l'apertura esterna della parete intorno al cappuccio dello scarico.
2. Collegare il condotto alla cappa dello scarico. Il condotto deve entrare all’interno della
cappa dello scarico. Fissare il condotto alla cappa dello scarico con il morsetto di
10,2 cm. (4 in.).
3. Mettere lo sfiatatoio nell’alloggio dell’asciugatrice. Utilizzare il percorso più diritto
possibile. Vedere "Determinare il percorso dello scarico" nello "Schema sistema di
Scarico." Evitare curve a 90º. Utilizzare delle fascette di serraggio per sigillare tutte le
giunture. Non usare nastro adesivo per elettricisti, viti o altri strumenti di fissazione che
arrivano fino all'interno dello scarico d'aria per fissare quest'ultimo.
Installare i piedini di livellamento
1. Per proteggere il pavimento, usare un pezzo di cartone grande e piatto preso
dall’imballaggio dell'asciugatrice. Disporre il cartone sotto tutto il lato posteriore
dell'asciugatrice.
2. Afferrare bene l'asciugatrice (non dall’alto del pannello di comandi). Posare
delicatamente l'asciugatrice sul cartone. Vedere la figura.
3. Verificare i piedini di livellamento. Trovare l’impronta della losanga.
4. Avvitare i piedini nei loro fori manualmente. Utilizzare una chiave inglese per completare
l’avvitamento dei piedini fino a che la losanga non sia più visibile.
5. Disporre un angolo del cartone dell’imballaggio dell'asciugatrice sotto ogni spigolo di
dietro dell'asciugatrice. Sollevare l'asciugatrice. Far scivolare l'asciugatrice nell’angolo
fino a che non sia vicina alla postazione finale. Lasciare lo spazio sufficiente per
collegare lo scarico.
Allacciatura Sfiatatoio
1. Con un morsetto di 10.2 cm. (4 in.), collegare lo sfiatatoio allo sbocco dell’evacuazione
dell'asciugatrice. Se connesso allo sfiatatoio già esistente, assicurarsi che quest’ultimo sia
pulito. Lo sfiatatoio dell'asciugatrice deve adattarsi all'uscita dello scarico e entrare nella
sua cappa. Controllare che lo sfiatatoio sia fissato alla cappa dello scarico con un
morsetto di 10.2 cm. (4 in.).
2. Spostare l'asciugatrice nella sua collocazione finale. Non schiacciare né piegare lo
scarico.
3. Una volta che lo scarico è connesso, rimuovere i montanti angolari e il cartone.
Posizionamento Asciugatrice
Verificare che l’asciugatrice sia dritta. Assicurarsi che l’asciugatrice sia livellata prima
lateralmente, poi davanti e dietro.
Se l’asciugatrice non è dritta, sollevarla e poggiarla su un pezzo di legno. Usare una chiave
inglese per regolare i piedini in su o in giù e verificare ancora il livello.
Numero di curve
o gomiti a 90º
Tipo di scarico Cappa chiusa a
cassa o a persiana
Cappa ad angolo
0 Metallo rigido
Metallo flessibile
20m (64 ft.)
11m (36 ft.)
17.7 m (58 ft.)
8.5 m (28 ft.)
1 Metallo rigido
Metallo flessibile
16.5 m (54 ft.)
9.4 m (31 ft.)
14.6 m (48 ft.)
7 m (23 ft.)
2 Metallo rigido
Metallo flessibile
13.4 m (44 ft.)
8.2 m (27 ft.)
11.6 m (38 ft.)
5.8 m (19 ft.)
3 Metallo rigido
Metallo flessibile
10.7 m (35 ft.)
7.6 m (25 ft.)
8.8 m (29 ft.)
5.2 m (17 ft.)
4 Metallo rigido
Metallo flessibile
8.2 m (27 ft.)
7 m (23 ft.)
6.4 m (21 ft.)
4.6 m (15 ft.)
AVVERTENZA
Pericolo di Peso Eccessivo
Avvalersi di due o più persone per spostare ed
installare l’asciugatrice.
L’inottemperanza a questa avvertenza può causare
infortuni alla schiena o altri incidenti.
68
Invertire l’apertura dello sportello di Carico
(Opzionale)
Se volete, potete cambiare l’apertura dello sportello di caricamento del bucato da destra a
sinistra.
1. Sistemare un panno (A) sulla parte superiore dell’asciugatrice per proteggere la superficie.
2. Aprire lo sportello dell’asciugatrice. Rimuovere le viti inferiori dal lato dell'alloggio con le
cerniere. (D). Allentare (non rimuovere) le viti superiori dell’alloggio dal lato delle
cerniere.
3. Far scivolare lo sportello fino a che le viti superiori dell’alloggio siano dalla parte larga
della cerniera. Tirate lo sportello in avanti allontanandolo dalle viti. Sistemare lo sportello
(con la maniglia verso l’alto) sulla parte alta dell’asciugatrice. Rimuovere le viti superiori
dall’alloggio.
4. Rimuovere le viti che mantengono le cerniere dello sportello.
5. Rimuovere le viti in alto, in basso e ai lati dello sportello (4 viti). Tenendo lo sportello su
un panno sull’asciugatrice, afferrare il pannello esterno dello sportello e separarlo
delicatamente dal pannello interno. Non forzare da un lato con una spatola. Non tirare
sulla guaina dello sportello o sui ganci in plastica.
6. Accertarsi di conservare un cartone di spessore tra i pannelli. Riattaccare il pannello
esterno dello sportello a quello interno in modo che la maniglia sia dal lato in cui le
cerniere sono state appena rimosse.
7. Attaccare le cerniere dello sportello allo sportello stesso in modo che il foro grande sia
nella parte di sotto della cerniera.
8. Rimuovere l’attacco dello sportello (E) dall’alloggio. Usare un cacciavite piatto piccolo
per rimuovere delicatamente i 4 capucci dei fori delle cerniere (F) sul lato sinistro
dell’alloggio. Inserire i cappucci nei fori della cerniera sul lato destro dell’alloggio.
9. Inserire le viti nei fori del basso sul lato sinistro dell’alloggio. Stringere le viti a metà.
Posizionare lo sportello in modo che la parte larga della scanalatura della cerniera della
porta sia sopra le viti. Far scivolare lo sportello verso l’alto in modo che le viti siano nella
parte bassa della scanalatura. Stringere le viti. Inserire e stringere le viti superiori nelle
cerniere.
10. Rimuovere il cappuccio dell’attacco dello sportello(B). Inserire l’attacco della sportello
rimosso nel passo 8 nel foro e fissarlo con le viti. Inserire il cappuccio dell’attacco nel
foro dell’attacco originale dello sportello e assicurarlo con le viti.
11. Chiudere lo sportello e verificare che l’attacco dello sportello sia allineato con il gancio
dello sportello.(C). Se non è il caso, far scivolare il gancio a sinistra e a destra all’interno
della fessura per allinearlo.
Termine Installazione
1. Controllare che tutte le parti siano installate. Se ci sono ulteriori pezzi, rivedere i passaggi
precedenti per verificare se sono state saltate delle fasi.
2. Verificare di avere tutti gli attrezzi.
3. Smaltire/riciclare tutto il materiale da imballaggio.
4. Controllare la collocazione finale dell'asciugatrice. Assicurarsi che lo scarico non sia
schiacciato o piegato.
5. Controllare che l'asciugatrice sia dritta. Vedere “Posizionamento Asciugatrice.”
6. Accendere l'alimentazione.
7. Rimuovere la pellicola protettiva blu sulla sezione comandi e il nastro adesivo rimanente
dall’asciugatrice.
8. Leggere “Uso dell’Asciugatrice.”
9. Pulire accuratamente l'interno del cestello dell'asciugatrice con un panno umido per
rimuovere la polvere.
10. Regolare l'asciugatrice su un ciclo completo a caldo (non un ciclo ad aria) per 20 minuti
ed avviarla.
Se l'asciugatrice non si avvia, controllare come di seguito:
■ Che la manopola sia sulla posizione “On”.
■ Che il tasto di Avvio sia stato ben premuto.
■ Che il fusibile domestico sia intatto e ben fissato, o che l'interruttore di circuito non
sia scattato.
■ Che lo sportello dell’asciugatrice sia chiuso.
11. Dopo che l'asciugatrice è in funzione da 5 minuti, aprire lo sportello e verificare il livello
di calore. In caso di calore, annullare il ciclo e chiudere lo sportello.
Se non c’è calore, spegnere l'asciugatrice e verificare:
■ Che il fusibile sia intatto e ben fissato, o che l'interruttore di circuito non sia scattato.
Se il problema persiste, contattare un tecnico qualificato.
NOTA: Potreste sentire un odore di bruciato quando l'asciugatrice è riscaldata per la prima
volta. Questo odore è normale quando l'elemento riscaldato viene usato per la prima volta.
L’odore ha tendenza a sparire.
A
C
B
D
F
E
69
USO DELL’ASCIUGATRICE
Avvio dell'Asciugatrice
AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio, scossa, o infortunio a persone, leggere le
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA prima di mettere in funzione l’apparecchio.
Questo manuale concerne diversi modelli. Probabilmene il vostro modello di asciugatrice
non è dotato di tutti i cicli e caratteristiche descritti.
Prima di usare l'asciugatrice, asciugare il cestello con uno straccio umido per rimuovere la
polvere accumulatasi o formatasi durante il trasporto.
1. Pulire il filtro prima di ogni carico. Vedere "Pulire il filtro pelucchi".
2. Caricare l’asciugatrice lasciando dello spazio e chiudere lo sportello. Non
sovraccaricarla. Lasciare dello spazio per permettere al carico di girare facilmente.
Capacità massima di asciugatura : 9 kg (19,8 lb).
3. Posizionare la Manopola di Controllo Ciclo sul ciclo consigliato per il tipo di carico da
asciugare.
4. Se la vostra asciugatrice ha un selettore di Temperatura, selezionare l'impostazione
consigliata per il tipo di tessuti da asciugare. Vedere “Cicli” per dei consigli sulla
temperatura. Per alcuni modelli, la temperatura è prevista nella selezione del ciclo.
5. (OPZIONALE) La vostra asciugatrice potrebbe avere un selettore della funzione Crease
Guard (Prevenzione pieghe). Se non si rimuove il carico dall'asciugatrice non appena
termina il ciclo, i capi possono sgualcirsi. Questa funzione centrifuga, riordina e gonfia
periodicamente il carico senza aria calda per togliere le pieghe.
AVVERTENZA
Pericolo di Esplosione
Tenere i materiali ed i vapori infiammabili, come la
benzina, lontano dall’asciugatrice.
Non asciugare gli indumenti che sono venuti a contatto
con del materiale infiammabile (anche dopo essere
stati lavati).
La non ottemperanza a queste istruzioni potrebbe
provocare la morte, un’esplosione o un incendio.
AVVERTENZA
Pericolo d’incendio
Nessuna lavatrice può rimuovere completamente l’olio.
Non asciugare gli articoli che sono venuti a contatto
con qualsiasi tipo di olio (inclusi oli da cucina).
Gli articoli che contengono piuma, gomma o plastica
devono essere asciugati su uno stendino o usando un
Ciclo Air Fluff (Aria Volume).
La non ottemperanza a queste istruzioni potrebbe
provocare la morte o un incendio.
70
6. (OPZIONALE) La vostra asciugatrice potrebbe avere un SEGNALE DI FINE CICLO. Questo
segnale è utile quando i capi che si stanno asciugando dovrebbero essere rimossi appena
l'asciugatrice si ferma.
■ Su alcuni modelli, il volume e il segnale di FINE CICLO possono essere modificati.
Ruotare il selettore sul volume desiderato.
■ Su altri modelli, il segnale di FINE CICLO è incluso nella manopola di avvio ed è
selezionabile. Ruotare il pulsante AVVIO su ON o OFF. Il segnale verrà emesso
soltanto se il selettore è impostato su On.
7. Selezionate l'Opzione desiderata. Vedere “Cicli.”
8. Se si preferisce, aggiungere un foglio di ammorbidente. Seguire le istruzioni sulla
confezione.
9. Premere il tasto START (Avvio).
Come funziona l'asciugatrice automatica
Nel caso in cui dovesse essere rilevata dell'umidità nei capi, la Manopola di Selezione non
avanzerà. Man mano che il carico comincia ad asciugarsi, la quantità di acqua restante si
riduce, ed il timer avanza per continuare il ciclo. Una volta che i capi sono asciutti,
l'asciugatrice inizia un periodo di raffreddamento della durata massima di 10 minuti.
Arresto e Riavvio
È possibile bloccare l'asciugatrice in qualsiasi momento durante un ciclo.
Per bloccare l'asciugatrice
Aprire lo sportello della stessa oppure girare la manopola di Selezione Ciclo su OFF.
NOTA: la manopola di Selezione Ciclo dovrebbe puntare su un programma di arresto (OFF)
quando l'asciugatrice non è più in funzione.
Per riavviare l'asciugatrice
1. Chiudere lo sportello.
2. Selezionare un'altra temperatura ed un nuovo ciclo (se si desidera).
3. Premere il tasto START (Avvio).
Consigli per Asciugatura, Cicli e Temperature
Selezionare il ciclo e la temperatura adatti per il carico.
Il Raffreddamento fa girare il carico senza calore durante gli ultimi minuti di tutti i cicli al fine
di rendere i capi più facili da maneggiare.
Consigli per l'asciugatura
■ Seguire le istruzioni di lavaggio indicate sull'etichetta, se disponibili.
■ Se si desidera, aggiungere un foglio di ammorbidente in tessuto. Seguire le istruzioni sulla
confezione.
■ Per ridurre le pieghe, rimuovere il carico dall'asciugatrice appena la cestello si ferma,
Questo è particolarmente importante per i capi che non si stirano, in lana ed i sintetici.
Consigli per i cicli e le temperature
■ Selezionare un programma a Temperatura Alta per asciugare i capi pesanti come gli
asciugamani e gli abiti da lavoro.
■ Selezionare un programma a Temperatura Media per asciugare i capi di peso medio come
le lenzuola, la biancheria, i tessuti delicati ed alcune maglie.
■ Selezionare un programma a Temperatura Bassa per asciugare capi di peso leggero, come
la biancheria intima, le camicette, gli abiti da sera ed alcune maglie.
■ Selezionare un programma Air Fluff (aria fredda) per la gomma, la plastica o i capi
sensibili al calore.
■ Asciugare stesi i tessuti incollati ed i tessuti laminati.
NOTA: in caso di dubbi sulle temperature di asciugatura per i vari bucati, fare riferimento alle
indicazioni sull'etichetta. Se non si è sicuri della temperatura da selezionare per un bucato, è
preferibile selezionare un programma a temperatura bassa piuttosto che alta.
Simboli dell'Asciugatrice
Il pannello di controllo dell'asciugatrice contiene alcuni simboli. Leggere la tabella qui sotto
per una definizione dei medesimi.
Manopola di selezione della Temperatura
Bassa Tempera-
tura
Media Temperatura Alta Tempe-
ratura
Tasto di Avvio
Manopola di selezione del Segnale di Fine Ciclo
Segnale di Fine Ciclo
71
Cicli
Questo manuale concerne diversi modelli. La vostra asciugatrice potrebbe non avere tutti i
cicli e le caratteristiche descritte.
Manopola Controllo Ciclo
Ciclo di Asciugatura Auto Regolato
Usare il Ciclo Auto Regolato per asciugare la maggior parte dei carichi. L'asciugatrice è
dotata di un controllo che rileva il livello di umidità nel bucato e la spegne quando
quest’ultimo ha raggiunto il livello di asciugatura selezionato. Selezionare la temperatura con
la manopola di selezione in base ai tessuti nel bucato.
Dopo avere asciugato il bucato con il ciclo Auto Regolato, controllare l’asciugatura.
Se il carico è più asciutto di quanto desiderato, selezionare un programma meno asciutto la
prossima volta che si asciuga un carico simile.
Se un carico non è asciutto come si desidera, completare l'asciugatura usando un Ciclo
Programmato.
NOTA: Il tempo di asciugatura varia con un ciclo di asciugatura Auto Regolato. Il tipo di
tessuto, la taglia dei capi, e l’asciugatura selezionata influiscono sul tempo di asciugatura.
Vedere “Consigli per l’Asciugatura, i Cicli e le Temperature”.
Manopola di selezione Ciclo
Cicli di Asciugatura Automatica
Articoli pesanti Asciutti pronti per
l'armadio
Asciutti pronti per l'armadio Cotone
Sintetici/Da non stirare Asciugatura Veloce
Delicati Raffreddamento
Pronti per la stiratura Macchina spenta
Aria fredda Prevenzione pieghe
Rinfrescata
Ciclo di Asciugatura a Timer
70.....20 Minuti di asciugatura a caldo Asciugatura umida
Pronti per la stiratura Raffreddamento
Macchina spenta Leggere il manuale dell'utente
Ciclo di Asciugatura ad Aria
30.....10 Minuti di asciugatura senza
calore
Macchina spenta
72
Ciclo (i) di Asciugatura Programmato (i)
Selezionare la giusta impostazione del Tempo di asciugatura e la temperatura per il carico.
Selezionare un'asciugatura lunga per capi pesanti e grandi, come le coperte e gli abiti da
lavoro, oppure per i capi grandi che richiedono un tempo più lungo di asciugatura.
Selezionare Temperatura Alta, se possibile.
Usare un Ciclo di Asciugatura breve per gli articoli leggeri come la biancheria intima o le
maglie. Selezionare la temperatura in base ai tessuti nel carico, se possibile.
Air Fluff (ad aria fredda)
Usare il ciclo Delicato freddo per gli articoli che richiedono un’asciugatura senza calore,
come la gomma, la plastica ed i tessuti sensibili al calore. Selezionare le manopola del ciclo
Air Fluff. La tabella illustra degli esempi di articoli che possono essere asciugati usando il
ciclo Air Fluff.
*(Minuti). Rimettere a zero il ciclo per completare l'asciugatura, se necessario.
Quando si usa il ciclo Air Fluff
■ Controllare che le coperte siano correttamente cucite.
■ Agitare e gonfiare i cuscini a mano periodicamente durante il ciclo.
■ Asciugare completamente ogni capo di bucato. I cuscini di gommapiuma si asciugano
lentamente.
CURA DELL'ASCIUGATRICE
Pulire l'area intorno all'asciugatrice
Mantenere l'area intorno all'asciugatrice sgombra e libera da oggetti che possano ostruire il
flusso della combustione e l'aerazione.
Pulire il Filtro per Pelucchi
Pulizia dopo ogni carico
Il filtro per pelucchi si trova nello sportello dell’asciugatrice. Pulire il filtro prima di ogni
carico. Un filtro bloccato dai pelucchi può far aumentare il tempo di asciugatura.
Per pulire
1. Tirare fuori il filtro per pelucchi dritto verso l’alto. Arrotolare i pelucchi e rimuoverli dal
filtro con le dita. Non sciacquare o lavare il filtro per rimuovere i pelucchi. I pelucchi
bagnati sono più difficili da rimuovere.
2. Rimettere a posto il filtro per pelucchi.
IMPORTANTE:
■ Non azionare l'asciugatrice se il filtro per pelucchi è allentato, danneggiato, bloccato o
assente. L'azionamento in queste condizioni può provocare un surriscaldamento e danni
sia all'asciugatrice che ai capi.
■ Se i pelucchi cadono dal filtro ed entrano nell'asciugatrice durante la rimozione,
controllare la cappa di scarico e rimuovere i pelucchi.
Tipo di Bucato Ciclo ad aria fredda*
Gommapiuma - cuscini, reggiseni imbottiti, giocattoli
di peluche
Plastica - tende per la doccia, tovaglie
Tappeti - fondo in gomma
Olefina, polipropilene, nylon trasparente
20 - 30
20 - 30
40 - 50
10 - 20
AVVERTENZA
Pericolo di Esplosione
Tenere i materiali ed i vapori infiammabili, come la
benzina, lontano dall’asciugatrice.
Collocare l’asciugatrice almeno 46 cm sopra il
pavimento in caso di installazione in garage.
La non ottemperanza a queste istruzioni potrebbe
provocare la morte, un’esplosione o un incendio.
73
Pulizia secondo il bisogno
I detersivi e gli ammorbidenti possono accumularsi nel filtro per pelucchi. Questo accumulo
può prolungare i tempi di asciugatura per i capi, o causare un arresto dell’asciugatrice prima
che il carico sia completamente asciutto. In caso di fuoriscita dei pelucchi dal filtro,
quest'ultimo è probabilmente intasato.
Pulire il filtro con una spazzola di nylon ogni sei mesi o più spesso se comincia ad intasarsio
a causa di un accumulo di residui.
Lavaggio
1. Arrotolare i pelucchi e rimuoverli dal filtro con le dita.
2. Bagnare entrambi i lati del filtro con acqua calda.
3. Bagnare una spazzola di nylon con acqua calda e detersivo liquido. Strofinare il filtro con
la spazzola per rimuovere i residui accumulatisi.
4. Sciacquare il filtro con acqua calda.
5. Asciugare completamente il filtro con un asciugamani pulito. Sostituire il filtro
nell'asciugatrice.
Pulizia all'interno dell'asciugatrice
Per pulire il cestello dell’asciugatrice
1. Formare una pasta con un detersivo in polvere per tessuti ed acqua molto calda.
2. Applicare la pasta su un panno morbido.
OPPURE
Applicare un liquido non-infiammabile per la pulizia della casa sulla zona macchiata e
strofinare con un panno morbido fino a quando il colore in eccesso non sia stato rimosso.
3. Asciugare a fondo il cestello con un panno umido.
4. Asciugare con la centrifuga un carico di panni o asciugamani puliti per asciugare il
cestello.
NOTA: gli indumenti che scoloriscono come i jeans o gli indumenti di cotone con colori vivi,
possono scolorirsi all'interno dell'asciugatrice. Queste macchie non sono dannose per
l’asciugatrice e non macchieranno i carichi successivi. Asciugare i capi che scoloriscono al
rovescio per evitare il trasferimento di colori.
Rimozione Pelucchi Accumulati
Dall'interno del vano dell'asciugatrice
I pelucchi devono essere rimossi ogni 2 anni, o più spesso, a seconda dell'uso
dell'asciugatrice. La pulizia deve essere eseguita da un professionista.
Dallo scarico dell'aria
I pelucchi devono essere rimossi ogni 2 anni, o più spesso, a seconda dell'uso
dell'asciugatrice.
Precauzioni Assenze o Traslochi
Precauzioni in caso di assenza
Azionare l'asciugatrice solo quando si è in casa. In caso di assenza, o se non si intende usare
l'asciugatrice per un lungo periodo di tempo, è necessario:
1. Staccare la spina dell'asciugatrice o interrompere l'alimentazione.
2. Pulire il filtro pelucchi. Vedere “Pulire il filtro pelucchi”.
Precauzioni in caso di spostamenti
1. Staccare la spina di alimentazione.
2. Assicurarsi che i piedi di livellamento siano stabili alla base dell'asciugatrice.
3. Usare nastro adesivo per chiudere bene lo sportello dell'asciugatrice.
74
MALFUNZIONAMENTO
Provare prima le soluzioni suggerite di seguito per evitare il costo di un intervento tecnico...
Funzionamento Asciugatrice
L'asciugatrice non funziona
■ È scoppiato un fusibile in casa, oppure è scattato un interruttore di circuito?
Assicurarsi che il fusibile sia intatto e ben fissato, o che l'interruttore di circuito non sia
scattato. Se il problema persiste, contattare un tecnico qualificato.
■ L'alimentazione disponibile è quella giusta?
Le asciugatrici elettriche hanno bisogno di un'alimentazione a secondo il voltaggio
indicato sull'etichetta. Chiedere ad un tecnico qualificato.
■ È stato usato un fusibile normale?
Usare un fusibile ritardato.
■ Lo sportello dell'asciugatrice è chiuso correttamente?
■ Il tasto Start (Avvio) è stato ben premuto?
Assenza di calore
■ È scoppiato un fusibile in casa, oppure è scattato un interruttore di circuito?
Assicurarsi che il fusibile sia intatto e ben fissato, o che l'interruttore di circuito non sia
scattato. Se il problema persiste, contattare un tecnico qualificato.
Rumori insoliti
■ L'asciugatrice è rimasta inutilizzata per un certo periodo di tempo?
Se l'asciugatrice non è stata utilizzata per un po' di tempo, potrebbero sentirsi dei tonfi
durante i primi minuti di funzionamento.
■ C'è una moneta, un bottone o una graffetta intrappolata fra il cestello e la parte
anteriore o posteriore dell'asciugatrice?
Controllare il bordo anteriore e posteriore del cestello per verificare che non vi siano dei
piccoli oggetti. Pulire tutte le tasche prima di azionare.
■ I quattro piedini sono state installati e l'asciugatrice è allo stesso livello davanti, dietro, a
destra e a sinistra?
L'asciugatrice può vibrare se non è stata correttamente installata. Vedere le Istruzioni
d’Installazione.
■ I capi sono appallottolati o annodati?
Se i capi sono appallottolati, il carico può rimbalzare, facendo vibrare l’asciugatrice.
Separare gli articoli e riavviare l’asciugatrice.
Il timer non sembra avanzare
■ L’asciugatrice è stata impostata con il Timer o l’Asciugatura ad Aria?
Il timer si muove lentamente e interrottamente tramite la manopola di selezione.
■ L’asciugatrice è stata impostata con l’Automatic Drying (Asciugatura Automatica)?
Il timer si muove solo quando i vestiti sono quasi del tutto asciutti. Vedere “Come
Funziona il Rilevamento Automatico dell’Umidità” in “Uso dell’Asciugatrice””
Risultati dell'asciugatura
Il carico non si asciuga in maniera soddisfacente, i tempi di asciugatura sono
troppo lunghi, o il carico è troppo caldo.
■ Il filtro per pelucchi è pieno?
Il filtro per pelucchi va pulito prima di ogni carico.
■ Lo scarico d'aria o la cappa di scarico sono intasati dai pelucchi, e questo limita
l'areazione?
Avviare l'asciugatrice per 5-10 minuti. Mettere la mano sotto la fuoriscita di aria della
cappa di scarico per controllare il movimento dell'aria. Se non si sente alcuno
spostamento d’aria, pulire il sistema di scarico dei pelucchi o sostituire lo scarico d'aria
con uno scarico in metallo pesante o flessibile. Consultare le Istruzioni d'installazione.
AVVERTENZA
Pericolo d’Incendio
Usare uno scarico d’aria in metallo pesante
Non usare uno scarico d’aria in plastica
Non usare uno scarico d’aria in lamina di metallo.
La non ottemperanza a queste istruzioni potrebbe
provocare la morte o un incendio.
75
■ Vi sono fogli di ammorbidente che bloccano la griglia?
Usare un solo foglio di ammorbidente, ed una volta sola.
■ Lo scarico d'aria è della lunghezza giusta?
Controllare che lo scarico d’aria non sia troppo lungo o abbia troppi gomiti. Uno scarico
d’aria troppo lungo può far aumentare i tempi di asciugatura. Vedere le Istruzioni
d'installazione.
■ Il diametro dello scarico d'aria è della dimensione giusta?
Usare uno scarico di diametro di 10.2 cm. (4 in.).
■ L'asciugatrice è situata in una stanza con una temperatura inferiore ai 7° C (45° F)?
Per un corretto funzionamento dei cicli di asciugatura, è necessario mantenere la
temperatura al di sopra dei 7° C (45° F).
■ L'asciugatrice è incassata in un armadio?
Le porte dell'armadio devono avere aperture di aerazione sopra e sotto lo sportello. I lati
e il davanti dell'asciugatrice devono avere un minimo di 2.5 cm. (1 in.) di spazio, e di
12.7 cm. (5 in.) dietro.Vedere le Istruzioni d'installazione.
■ È stato selezionato un ciclo di asciugatura ad aria?
Selezionare il ciclo giusto per i tipi di vestiti da asciugare.
■ Il carico è troppo grande e pesante per asciugarsi velocemente?
Separare il carico in modo che i capi possano girare facilmente.
Durata del ciclo troppo corta
■ Il ciclo automatico è finito troppo presto?
Cambiare l'impostazione del livello di asciugatura dei Cicli Automatici. L'aumento o la
diminuzione del livello di asciugatura cambierà la quantità di tempo di asciugatura del
cliclo.
Pelucchi nel carico
■ Il filtro per pelucchi è intasato?
Il filtro per pelucchi va pulito prima di ogni carico.
Macchie sul carico o sul cestello
■ L'ammorbidente è stato usato correttamente?
Aggiungere i fogli di ammorbidente all'inizio del ciclo. I fogli di ammorbidente aggiunti
ad un bucato parzialmente asciutto possono macchiare i vestiti.
Le macchie sul cestello sono causate dai colori dei vestiti (di solito i jeans). Queste
macchie non si trasferiranno sugli altri indumenti.
Gli indumenti sono sgualciti.
■ Il carico è stato tolto dall'asciugatrice al termine del ciclo?
■ L'asciugatrice è stata sovraccaricata?
Asciugare carichi inferiori che possano girare facilmente nel cestello.
Odori
■ Recentemente avete pittato, fatto delle macchie o verniciato nelle vicinanze
dell'asciugatrice?
Se sì, areare la zona. Una volta che gli odori o i vapori sono spariti dalla zona, lavare e
asciugare nuovamente il carico.
■ L'asciugatrice è stata usata per la prima volta?
Il nuovo elemento di riscaldamento elettrico potrebbe emanare un odore. L'odore tende a
scomparire dopo il primo ciclo.
ASSISTENZA O MANUTENZIONE
Prima di contattare l'assistenza tecnica o il supporto, consultare la sezione
"Malfunzionamento". Potrebbe evitarvi il costo della chiamata all'assistenza. Se avete ancora
bisogno di aiuto, mettetevi in contatto con il rivenditore dal quale avete acquistato
l'asciugatrice, o l’assistenza Whirlpool.
Quando chiamate, vi preghiamo di indicare la data dell'acquisto, il modello completo ed il
numero di serie del vostro elettrodomestico. Queste informazioni ci aiuteranno a rispondere
meglio alle vostre richieste.
AVVERTENZA
Pericolo di Esplosione
Tenere i materiali ed i vapori infiammabili, come la
benzina, lontano dall’asciugatrice.
Collocare l’asciugatrice almeno 46 cm sopra il
pavimento in caso di installazione in garage.
La non ottemperanza a queste istruzioni potrebbe
provocare la morte, un’esplosione o un incendio.
W10127856B
© 2007
All rights reserved.
Todos los derechos reservados.
Tous droits réservés.
Tutti i diritti riservati
MAYTAG and the “M” Symbol are registered trademarks of Maytag Limited.
MAYTAG y el símbolo “M” son marcas registradas de Maytag Limited.
MAYTAG et le symbole “M” sont des marques déposées de Maytag Limited.
MAYTAG e il simbolo "M" sono dei marchi depositati di Maytag Limited.
All other marks are trademarks of Maytag Corporation or its related companies.
Todas las otras marcas son marcas de comercio de Maytag Corporation o sus compañías asociadas.
Toutes les autres marques sont des marques de commerce de Maytag Corporation ou de ses compagnies affiliées.
Tutti
g
li altri marchi sono dei marchi di commercio di Ma
y
ta
g
Cor
p
oration o delle società colle
g
ate.
10/07
Printed in U.S.A.
Impreso en EE.UU.
Imprimé aux É.-U.
Im
p
resso in U.E.
Transcripción de documentos
ELECTRIC DRYER USE & CARE GUIDE/INSTALLATION INSTRUCTIONS SECADORA ELÉCTRICA MANUAL DE USO Y CUIDADO/INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN SECHE-LINGE ELECTRIQUE GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN/INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ASCIUGATRICE ELETTRICA ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE/ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE W10127856B TABLE OF CONTENTS DRYER SAFETY.......................................................................................................................... 4 DRYER DISPOSAL ..................................................................................................................... 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS ............................................................................................. 7 Tools and Parts....................................................................................................................... 7 Location Requirements .......................................................................................................... 7 Electrical Requirements.......................................................................................................... 9 Venting Requirements ............................................................................................................ 9 Plan Vent System.................................................................................................................. 11 Install Vent System ............................................................................................................... 12 Install Leveling Legs ............................................................................................................. 13 Connect Vent ....................................................................................................................... 13 Level Dryer .......................................................................................................................... 13 Reverse Door Swing (Optional)............................................................................................ 13 Complete Installation ...........................................................................................................14 DRYER USE.............................................................................................................................. 15 Starting Your Dryer............................................................................................................... 15 Drying, Cycle and Temperature Tips.................................................................................... 16 Dryer Symbols...................................................................................................................... 16 Cycles .................................................................................................................................. 17 DRYER CARE ........................................................................................................................... 18 Cleaning the Dryer Location ................................................................................................ 18 Cleaning the Lint Screen ...................................................................................................... 18 Cleaning the Dryer Interior................................................................................................... 18 Removing Accumulated Lint ................................................................................................ 19 Vacation and Moving Care .................................................................................................. 19 TROUBLESHOOTING............................................................................................................. 20 ASSISTANCE OR SERVICE....................................................................................................... 21 2 ÍNDICE SEGURIDAD DE LA SECADORA ............................................................................................ 22 ELIMINACIÓN DE LA SECADORA ......................................................................................... 24 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN..................................................................................... 24 Herramientas y piezas..........................................................................................................24 Requisitos de ubicación ....................................................................................................... 25 Requisitos eléctricos............................................................................................................. 26 Requisitos de ventilación ..................................................................................................... 27 Planificación del sistema de ventilación............................................................................... 29 Instalación del sistema de ventilación .................................................................................. 30 Instalación de las patas niveladoras...................................................................................... 31 Conexión del conducto de escape ....................................................................................... 31 Nivelación de la secadora.................................................................................................... 31 Cómo invertir el sentido de apertura de la puerta (opcional)................................................ 31 Complete la instalación........................................................................................................ 32 USO DE LA SECADORA.......................................................................................................... 33 Puesta en marcha de su secadora......................................................................................... 33 Consejos para secado, ciclos y temperatura......................................................................... 34 Símbolos de la secadora....................................................................................................... 34 Ciclos ................................................................................................................................... 35 CUIDADO DE LA SECADORA................................................................................................ 36 Limpieza del lugar donde está la secadora........................................................................... 36 Limpieza del filtro de pelusa ................................................................................................ 36 Limpieza del interior de la secadora ....................................................................................37 Eliminación de pelusa acumulada........................................................................................ 37 Cuidado para las vacaciones y la mudanza ......................................................................... 37 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS..................................................................................................37 AYUDA O SERVICIO TÉCNICO ............................................................................................. 39 TABLE DES MATIERES SECURITE DU SECHE-LINGE.................................................................................................. 40 MISE AU REBUT DU SECHE-LINGE ....................................................................................... 42 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ....................................................................................... 42 Outillage et pièces ............................................................................................................... 42 Exigences d’emplacement.................................................................................................... 43 Spécifications électriques..................................................................................................... 44 Exigences concernant l'évacuation ...................................................................................... 45 Planification du système d’évacuation ................................................................................. 46 Installation du système d’évacuation.................................................................................... 48 Installation des pieds de nivellement ................................................................................... 48 Raccordement du conduit d’évacuation .............................................................................. 49 Mise à niveau du sèche-linge............................................................................................... 49 Inversion du sens d'ouverture de la porte (facultatif)............................................................ 49 Achever l’installation ........................................................................................................... 50 UTILISATION DE LA SÉCHEUSE ............................................................................................ 51 Mise en marche du sèche-linge ........................................................................................... 51 Conseils pour séchage, programmes et température ............................................................ 52 Symboles du sèche-linge...................................................................................................... 52 Description des programmes ............................................................................................... 53 ENTRETIEN DU SÈCHE-LINGE ............................................................................................... 54 Nettoyage de l'emplacement du sèche-linge ....................................................................... 54 Nettoyage du filtre à charpie................................................................................................ 54 Nettoyage de l’intérieur du sèche-linge ............................................................................... 55 Enlever la charpie accumulée .............................................................................................. 55 Précautions à prendre pour les vacances et avant un déménagement.................................. 55 DEPANNAGE .......................................................................................................................... 55 ASSISTANCE OU REPARATION ............................................................................................. 57 INDICE SICUREZZA DELL'ASCIUGATRICE......................................................................................... 58 SMALTIMENTO DELL'ASCIUGATRICE .................................................................................. 60 ISTRUZIONI INSTALLAZIONE............................................................................................... 61 Attrezzi e Pezzi .................................................................................................................... 61 Esigenze di Collocazione ..................................................................................................... 61 Requisiti Elettrici .................................................................................................................. 63 Requisiti Evacuazione .......................................................................................................... 64 Schema Sistema di Scarico................................................................................................... 65 Installazione sistema di evacuazione ................................................................................... 67 Installare i piedini di livellamento........................................................................................ 67 Allacciatura Sfiatatoio .......................................................................................................... 67 Posizionamento Asciugatrice ............................................................................................... 67 Invertire l’apertura dello sportello di Carico (Opzionale) ..................................................... 68 Termine Installazione........................................................................................................... 68 USO DELL’ASCIUGATRICE .................................................................................................... 69 Avvio dell'Asciugatrice ........................................................................................................ 69 Consigli per Asciugatura, Cicli e Temperature ..................................................................... 70 Simboli dell'Asciugatrice ..................................................................................................... 70 Cicli ..................................................................................................................................... 71 CURA DELL'ASCIUGATRICE .................................................................................................. 72 Pulire l'area intorno all'asciugatrice..................................................................................... 72 Pulire il Filtro per Pelucchi................................................................................................... 72 Pulizia all'interno dell'asciugatrice ...................................................................................... 73 Rimozione Pelucchi Accumulati.......................................................................................... 73 Precauzioni Assenze o Traslochi.......................................................................................... 73 MALFUNZIONAMENTO ........................................................................................................ 74 ASSISTENZA O MANUTENZIONE ......................................................................................... 75 3 DRYER SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.” These words mean: DANGER WARNING You can be killed or seriously injured if you don't immediately follow instructions. You can be killed or seriously injured if you don't follow instructions. All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the dryer, follow basic precautions, including the following: ■ ■ ■ Read all instructions before using the dryer. Keep a minimum clearance of 10 cm (4 in.) between the rear of the dryer and any wall. The operation of this appliance may affect the operation of other types of appliances which take their air supply for safe combustion from the same room. There has to be adequate ventilation to replace exhausted air and thus avoid the back-flow of gases into the room from appliances burning other fuels, including open fires, when operating the tumble dryer. If in doubt, consult the appliance manufacturers. ■ ■ Do not obstruct the air supply to the dryer (see Installation Instructions for minimum clearances). Do not place items exposed to cooking oils in your dryer. Oil-affected items can ignite spontaneously, especially when exposed to heat sources such as in a tumble dryer. The items become warm causing an oxidation reaction in the oil. Oxidation creates heat. If the heat cannot escape, the items can become hot enough to catch fire. Piling, stacking or storing oil-affected items can prevent heat from escaping and so create a fire hazard. SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ If it is unavoidable to dry in the dryer items that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers, or that have been contaminated by hair care products, should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the dryer. These items may give off vapours that could ignite or explode. Such washing will reduce, but not eliminate, the hazard. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by persons responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The dryer should not be used if industrial chemicals have been used for cleaning. Before the dryer is removed from service or discarded, remove the doors to the drying compartment. Do not reach into the dryer if the drum is moving. A door switch is fitted for your safety. Do not install or store the dryer where it will be exposed to the weather. Do not tamper with controls. Do not continue to use this appliance if it appears to be faulty. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Do not repair or replace any part of the dryer or attempt any maintenance unless specifically recommended in this Use and Care Guide. Repairs and servicing should only be carried out by competent service personnel. Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless recommended by the manufacturer of the fabric softener or product. Follow their instructions. Clean dryer lint screen before or after each load. Do not operate dryer without lint screen in place. Keep area around the exhaust and inlet openings and adjacent surrounding areas free from the accumulation of lint, dust, and dirt. The interior of the dryer and exhaust vent should be cleaned periodically by qualified service personnel. See Installation Instructions for earthing instructions. Do not dry unwashed items in this dryer. Items such as foam rubber (latex foam), shower caps, waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should only be dried using the Air Fluff (no heat) cycle. The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat (cool down cycle) to ensure that the items are left at a temperature that ensures the items will not be damaged. WARNING: Never stop a tumble dryer cycle before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated. SAVE THESE INSTRUCTIONS 5 DRYER DISPOSAL This appliance is marked according to the European directive 2002/ 96/ EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help avoid potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS Tools and Parts Location Requirements Gather the required tools and parts before starting installation. Read and follow the instructions provided with any tools listed here. ■ Flat-blade screwdriver ■ Level ■ #2 Phillips screwdriver ■ Vent clamps ■ Adjustable wrench that opens to 2.54 cm (1") or hex-head socket wrench (for adjusting dryer feet) ■ Caulking gun and compound (for installing new exhaust vent) ■ Tape measure ■ Tin snips (new vent installations) WARNING Explosion Hazard Keep flammable materials and vapors, such as petrol, away from dryer. Parts supplied Remove parts packages from dryer drum. Check that all parts are included. Place dryer at least 46 cm (18 inches) above the floor for a garage installation. Failure to do so can result in death, explosion, or fire. 4 Leveling legs Parts needed Check local codes. Check existing electrical supply and venting. See “Electrical Requirements” and “Venting Requirements” before purchasing parts. You will need ■ A location that allows for proper exhaust installation. See “Venting Requirements.” ■ A separate 16-amp circuit. ■ A sturdy floor to support the total weight (dryer and load) of 90.7 kg (200 lbs). The combined weight of a companion appliance should also be considered. ■ A level floor with a maximum slope of 2.5 cm (1") under entire dryer. (If slope is greater than 2.5 cm [1"], install Extended Dryer Feet kit, Part Number 279810.) Clothes may not tumble properly and models with automatic sensor cycles may not operate correctly if dryer is not level. Do not operate your dryer at temperatures below 7ºC (45ºF). At lower temperatures, the dryer might not shut off at the end of an automatic cycle. Drying times can be extended. The dryer must not be installed or stored in an area where it will be exposed to water and/or weather. Check code requirements. Some codes limit, or do not permit, installation of the dryer in garages, closets, mobile homes or sleeping quarters. Contact your local building inspector. 7 Installation Clearances Installation spacing for recessed area or closet installation The location must be large enough to allow the dryer door to open fully. The following spacing dimensions are recommended for this dryer. This dryer has been tested for spacing of 0 cm (0") clearance on the sides and rear. Recommended spacing should be considered for the following reasons: ■ Additional spacing should be considered for ease of installation and servicing. Dryer Dimensions A 27.9 cm (11") B 60.3 cm (23³⁄₄") 110.5 cm (43½") 97.2 cm (38¼") ■ Additional clearances might be required for wall, door and floor moldings. ■ Additional spacing should be considered on all sides of the dryer to reduce noise transfer. ■ For closet installation, with a door, minimum ventilation openings in the top and bottom of the door are required. Louvered doors with equivalent ventilation openings are acceptable. ■ The dryer must not be installed behind a lockable door, a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the dryer. ■ Companion appliance spacing should also be considered. 35.6 cm* (14" max) *74.3 cm (29¼") 45.7 cm* (18") 68.6 cm (27") A. Terminal block cover B. Power supply cord/cable strain relief 2 24 cm * 2 (155 in. ) *Most installations require a minimum 12.7 cm (5") clearance behind the dryer for the exhaust vent with elbow. See “Venting Requirements.” Exhaust dimensions 2.5 cm (1") 68.6 cm 2.5 cm (27") (1") A 2.5 cm* (1") B *Additional spacing recommended 35.9 cm (14¹/₈") 10.8 cm (4¼") 26 cm (10¼") B A A. Back exhaust B. Left or right side exhaust 8 7.6 cm* (3") 74.3 cm 12.7 cm (29¼") (5") A. Recessed area B. Side view - closet or confined area C. Closet door with vents 10.2 cm (4") 7.6 cm* (3") 2 310 cm * 2 (48 in. ) C Electrical Requirements ■ This dryer is supplied without an electric cord and plug. It must be connected by a competent electrician to a single-phase electricity supply at the voltage shown on the dataplate, using a suitable fixed wiring installation in accordance with local and national wiring regulations. NOTE: In accordance with the European EMC Directive (89/336/EEC) the maximum electricity supply system impedence to which the electric dryer should be connected is declared to be 0.302 Ohm + j0.189 Ohm. If codes permit and an additional earth bond wire is used, it is recommended that a competent electrician determine that the earth bond path is adequate. EARTHING INSTRUCTIONS This dryer must be earthed. In the event of malfunction or breakdown, earthing will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current. WARNING: Improper connection of the equipmentearthing conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service representative or personnel if you are in doubt as to whether the dryer is properly earthed. WARNING SAVE THESE INSTRUCTIONS Venting Requirements Electric Shock Hazard Electric earthing is required on this dryer. WARNING Do not earth to a gas pipe. Do not have a fuse in the neutral or earthing circuit. Check with a qualified electrician to be sure the dryer is properly earthed. Do not reuse the old power supply mains cord. Failure to follow these instructions could result in death, fire, or serious injury. Fire Hazard Use a heavy metal vent. ■ A 3-wire circular cord of minimum conductor size 2.5 mm2 (0.004 in.2) cross-section area should be used. Do not use a plastic vent. ■ A 16A supply fuse should be used, and a switch with a minimum contact separation of 3 mm in both poles must be incorporated into the fixed wiring for dryer disconnection. The dryer should be positioned so that the disconnection switch is accessible to the user. Failure to follow these instructions can result in death or fire. ■ A cord clamp bush is provided on the dryer, and should be tightened on completion of wiring. The electrical mains terminals are located behind the small rear access panel (terminal block cover), and connections should be made in accordance with the terminal markings. Remember to replace the terminal access panel (terminal block cover). Do not use a metal foil vent. WARNING: To reduce the risk of fire, this dryer MUST BE EXHAUSTED OUTDOORS. IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances. The dryer exhaust must not be connected into any gas vent, chimney, wall, ceiling or a concealed space of a building. If using an existing vent system ■ Clean lint from the entire length of the system and make sure exhaust hood is not plugged with lint. ■ Replace any plastic or metal foil vent with rigid or flexible heavy metal vent. ■ Review Vent system chart. Modify existing vent system if necessary to achieve the best drying performance. 9 ■ If this is a new vent system Exhaust vent must not be connected or secured with screws or other fastening devices that extend into the interior of the duct. Do not use duct tape. Vent material ■ Use a heavy metal vent. Do not use plastic or metal foil vent. ■ 10.2 cm (4") heavy metal exhaust vent and clamps must be used. Clamp Exhaust Recommended hood styles are shown here. 10.2 cm (4") B 10.2 cm (4") heavy metal exhaust vent A Vent products can be purchased from your dealer or by calling Maytag Services. For more information, see the “Assistance or Service” section. 10.2 cm (4") Rigid metal vent ■ For best drying performance, rigid metal vents are recommended. ■ 10.2 cm (4") Rigid metal vent is recommended to avoid crushing and kinking. Flexible metal vent ■ Flexible metal vents are acceptable only if accessible for cleaning. ■ Flexible metal vent must be fully extended and supported when the dryer is in its final location. ■ Remove excess flexible metal vent to avoid sagging and kinking that may result in reduced airflow and poor performance. ■ Do not install flexible metal vent in enclosed walls, ceilings or floors. A. Louvered hood style B. Box hood style The angled hood style (shown here) is acceptable. 10.2 cm (4") Elbows 45° elbows provide better airflow than 90° elbows. Good Clamps ■ Use clamps to seal all joints. 10 Better 6.4 cm (4") ■ An exhaust hood should cap the vent to keep rodents and insects from entering the home. ■ Exhaust hood must be at least 30.5 cm (12") from the ground or any object that may be in the path of the exhaust (such as flowers, rocks or bushes, snow line, etc.). ■ Do not use an exhaust hood with a magnetic latch. Improper venting can cause moisture and lint to collect indoors, which may result in: Moisture damage to woodwork, furniture, paint, wallpaper, carpets, etc. Housecleaning problems and health problems. Plan Vent System Choose your exhaust installation type Recommended exhaust installations Typical installations vent the dryer from the rear of the dryer. Other installations are possible. B A C C A. Standard rear offset exhaust installation B. Left or right side exhaust installation C. Bottom exhaust installation D E A B F Alternate installations for close clearances G Venting systems come in many varieties. Select the type best for your installation. Two closeclearance installations are shown. Refer to the manufacturer’s instructions. B H A. Dryer B. Elbow C. Wall D. Exhaust hood E. Clamps F. Rigid metal or flexible metal vent G. Vent length necessary to connect elbows H. Exhaust outlet Optional exhaust installations A This dryer can be converted to exhaust out the right side, left side, or through the bottom. If you prefer, you may contact your local dealer to have the dryer converted. WARNING B A. Over-the-top installation (also available with one offset elbow) B. Periscope installation NOTE: The following kits for close clearance alternate installations are available for purchase. To order, please see the “Assistance or Service” section. ■ Over-the-Top Installation: Part Number 4396028 ■ Periscope Installation (For use with dryer vent to wall vent mismatch): Part Number 4396037 - 0 cm (0") to 45.72 cm (18") mismatch Fire Hazard Cover unused exhaust holes with the following kit: Part Number 4396011 - 45.72 cm (18") to 73.66 cm (29") mismatch Part Number 4396014 - 73.66 cm (29") to 127 cm (50") mismatch 279818 (white) Contact your local dealer. Failure to follow these instructions can result in death, fire, electrical shock, or serious injury. 11 Special provisions for mobile home installations The exhaust vent must be securely fastened to a noncombustible portion of the mobile home structure and must not terminate beneath the mobile home. Terminate the exhaust vent outside. Determine vent path ■ Select the route that will provide the straightest and most direct path outdoors. ■ Plan the installation to use the fewest number of elbows and turns. ■ When using elbows or making turns, allow as much room as possible. ■ Bend vent gradually to avoid kinking. ■ Use the fewest 90° turns possible. Determine vent length and elbows needed for best drying performance ■ Use the Vent system chart below to determine type of vent material and hood combinations acceptable to use. NOTE: Do not use vent runs longer than those specified in the Vent system chart. Exhaust systems longer than those specified will: ■ Shorten the life of the dryer. ■ Reduce performance, resulting in longer drying times and increased energy usage. The Vent system chart provides venting requirements that will help to achieve the best drying performance. 12 Vent system chart NOTE: Side and bottom exhaust installations have a 90º turn inside the dryer. To determine maximum exhaust length, add one 90º turn to the chart. Number of 90º turns or elbows Type of vent Box or louvered hoods Angled hoods 0 Rigid metal Flexible metal 20m (64 ft) 11m (36 ft) 17.7 m (58 ft) 8.5 m (28 ft) 1 Rigid metal Flexible metal 16.5 m (54 ft) 9.4 m (31 ft) 14.6 m (48 ft) 7 m (23 ft) 2 Rigid metal Flexible metal 13.4 m (44 ft) 8.2 m (27 ft) 11.6 m (38 ft) 5.8 m (19 ft) 3 Rigid metal Flexible metal 10.7 m (35 ft) 7.6 m (25 ft) 8.8 m (29 ft) 5.2 m (17 ft) 4 Rigid metal Flexible metal 8.2 m (27 ft) 7 m (23 ft) 6.4 m (21 ft) 4.6 m (15 ft) Install Vent System 1. Install exhaust hood. Use caulking compound to seal exterior wall opening around exhaust hood. 2. Connect vent to exhaust hood. Vent must fit inside exhaust hood. Secure vent to exhaust hood with 10.2 cm (4") clamp. 3. Run vent to dryer location. Use the straightest path possible. See “Determine vent path” in “Plan Vent System.” Avoid 90º turns. Use clamps to seal all joints. Do not use duct tape, screws or other fastening devices that extend into the interior of the vent to secure vent. Install Leveling Legs WARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install dryer. Connect Vent 1. Using a 10.2 cm (4") clamp, connect vent to exhaust outlet in dryer. If connecting to existing vent, make sure the vent is clean. The dryer vent must fit over the dryer exhaust outlet and inside the exhaust hood. Check that the vent is secured to exhaust hood with a 10.2 cm (4") clamp. 2. Move dryer into its final location. Do not crush or kink vent. 3. Once the exhaust vent connection is made, remove the corner posts and cardboard. Failure to do so can result in back or other injury. Level Dryer 1. To protect the floor, use a large, flat piece of cardboard from the dryer carton. Place cardboard under the entire back side of the dryer. 2. Firmly grasp the body of the dryer (not the top or console panel). Gently lay the dryer on the cardboard. See illustration. 3. Examine the leveling legs. Find the diamond marking. Check the levelness of the dryer. Check levelness first side to side, then front to back. If the dryer is not level, prop up the dryer using a wood block. Use a wrench to adjust the legs up or down and check again for levelness. Reverse Door Swing (Optional) You can change your door swing from a right-side opening to a left-side opening, if desired. 4. Screw the legs into the leg holes by hand. Use a wrench to finish turning the legs until the diamond marking is no longer visible. 5. Place a carton corner post from dryer packaging under each of the 2 dryer back corners. Stand the dryer up. Slide the dryer on the corner posts until it is close to its final location. Leave enough room to connect the exhaust vent. A B C E F D 1. Place towel (A) on top of dryer to protect surface. 2. Open dryer door. Remove bottom screws from cabinet side of hinges (D). Loosen (do not remove) top screws from cabinet side of hinges. 3. Lift door until top screws in cabinet are in large part of hinge slot. Pull door forward off screws. Set door (handle side up) on top of dryer. Remove top screws from cabinet. 13 4. Remove screws attaching hinges to door. 5. Remove screws at top, bottom and side of door (4 screws). Holding door over towel on dryer, grasp sides of outer door and gently lift to separate it from inner door. Do not pry apart with putty knife. Do not pull on door seal or plastic door catches. 6. Be certain to keep cardboard spacer centered between doors. Reattach outer door panel to inner door panel so handle is on the side where hinges were just removed. 7. Attach door hinges to dryer door so that the larger hole is at the bottom of the hinge. 8. Remove door strike (E) from cabinet. Use a small, flat-blade screwdriver to gently remove 4 hinge hole plugs (F) on left side of cabinet. Insert plugs into hinge holes on right side of cabinet. 9. Insert screws into bottom holes on left side of cabinet. Tighten screws halfway. Position door so large end of door hinge slot is over screws. Slide door up so screws are in bottom of slots. Tighten screws. Insert and tighten top screws in hinges. Complete Installation 1. Check that all parts are now installed. If there is an extra part, go back through the steps to see which step was skipped. 2. Check that you have all of your tools. 3. Dispose of/recycle all packaging materials. 4. Check the dryer’s final location. Be sure the vent is not crushed or kinked. 5. Check that the dryer is level. See “Level Dryer.” 6. Turn on power. 7. Remove the blue protective film on the console and any tape remaining on the dryer. 8. Read “Dryer Use.” 9. Wipe the dryer drum interior thoroughly with a damp cloth to remove any dust. 10. Set the dryer on a full heat cycle (not an air cycle) for 20 minutes and start the dryer. If the dryer will not start, check the following: ■ Controls are set in a running or “On” position. ■ Start button has been pushed firmly. ■ Electrical supply is on. ■ Household fuse is intact and tight, or circuit breaker has not tripped. ■ Dryer door is closed. 11. When the dryer has been running for 5 minutes, open the dryer door and feel for heat. If you feel heat, cancel cycle and close the door. If you do not feel heat, turn off the dryer and check the following: ■ Check that the fuse is intact and tight, or that the circuit breaker has not tripped. If the problem continues, contact a qualified technician. NOTE: You may notice a burning odor when the dryer is first heated. This odor is common when the heating element is first used. The odor will go away. 10. Remove door strike plug (B). Insert the door strike you removed in Step 8 into hole and secure with screw. Insert door strike plug into original door strike hole and secure with screw. 11. Close door and check that door strike aligns with door catch (C). If it is needed, slide door catch left or right within slot to adjust alignment. 14 DRYER USE Starting Your Dryer WARNING Explosion Hazard Keep flammable materials and vapors, such as petrol, away from dryer. Do not dry anything that has ever had anything flammable on it (even after washing). Failure to follow these instructions can result in death, explosion, or fire. WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons, read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before operating this appliance. This book covers several different models. Your dryer may not have all of the cycles and features described. Before using your dryer, wipe the dryer drum with a damp cloth to remove dust from storing and shipping. 1. Clean lint screen before each load. See “Cleaning the Lint Screen.” 2. Load clothes loosely into the dryer and close the door. Do not pack the dryer. Allow space for clothes to tumble freely. Maximum dry clothes capacity: 9.0 kg (19.8 lbs). 3. Turn the Cycle Control knob to the recommended cycle for the type of load being dried. WARNING Fire Hazard No washer can completely remove oil. Do not dry anything that has ever had any type of oil on it (including cooking oils). Items containing foam, rubber, or plastic must be dried on a clothesline or by using an Air Fluff cycle. Failure to follow these instructions can result in death or fire. 4. If your dryer has a Temperature selector, set it to the recommended setting for the type of fabric being dried. See “Cycles” for temperature suggestions. On some models, temperature is included in the cycle selections. 5. (OPTIONAL) Your dryer may have a Crease Guard selector. When you are unable to remove a load from the dryer as soon as it stops, wrinkles can form. This feature periodically tumbles, rearranges and fluffs the load without heat to help smooth out wrinkles. 6. (OPTIONAL) Your dryer may have an End of Cycle Signal. The signal is helpful when drying items that should be removed from the dryer as soon as it stops. ■ On some models, the volume of the End of Cycle signal can be adjusted. Turn the selector to the desired volume. 15 ■ On other models, the End of Cycle signal is part of the Start button and is selectable. Turn the START button to ON or OFF. The signal will sound only if the selector is set to On. 7. Select the desired Option. See “Cycles.” 8. If desired, add fabric softener sheet. Follow instructions on the package. 9. Push the START button. Dryer Symbols The control panel of your dryer contains symbols. Refer to the chart below for a definition of those symbols. Temperature Selector How Automatic Drying Works When moisture is left in the clothes, the Cycle Control knob will not advance. As clothes begin to dry, the amount of water left in the clothes decreases, and the timer advances through the remainder of the cycle. When the selected dryness level is reached, the dryer goes into a cool down period of up to 10 minutes. Low Heat Medium Heat High Heat Stopping and Restarting You can stop your dryer anytime during a cycle. Start Button To stop your dryer Open the dryer door or turn the Cycle Control knob to OFF. NOTE: The Cycle Control knob should point to an Off area when the dryer is not in use. To restart your dryer 1. Close the door. 2. Select a new cycle and temperature (if desired). 3. Push the START button. End of Cycle Signal Selector End of Cycle Signal Cycle Control Knob Drying, Cycle and Temperature Tips Select the correct cycle and temperature for your load. Cool Down tumbles the load without heat during the last few minutes of all cycles to make the load easier to handle. Drying tips ■ Follow care label directions when they are available. ■ If desired, add a fabric softener sheet. Follow package instructions. ■ Remove the load from the dryer as soon as tumbling stops, to reduce wrinkling. This is especially important for permanent press, knits and synthetic fabrics. Automatic Drying Cycles Heavyweight Items Cupboard Dry Plus Cupboard Dry Cotton Synthetics/Permanent Press Quick Dry Delicates Cool Down Cycle and temperature tips ■ Use a High heat setting for drying heavyweight items such as towels and work clothes. Iron Dry Machine Off ■ Use a Medium heat setting for drying medium-weight items such as sheets, underwear, permanent press fabrics and some knits. Air Fluff Crease Guard ■ Use a Low heat setting for drying lightweight items such as lingerie, blouses, dresses and some knits. ■ Use an Air Fluff (no heat) cycle for rubber, plastic or heat-sensitive fabrics. ■ Line dry bonded or laminated fabrics. NOTE: If you have questions about drying temperatures for various loads, refer to the care label directions. If you are unsure of the temperature to select for a load, select a lower setting rather than a higher setting. 16 Freshen Up If a load is not as dry as you like, complete drying using a timed cycle. Select a setting closer to Very Dry the next time you dry a similar load. NOTE: Drying time varies with an Auto Sense Dry cycle. The type of fabric, the size of the load, and the dryness selected affect drying time. See “Drying, Cycle, and Temperature Tips.” Cycle Control Knob Timed Drying Cycle 70.....20 Minutes of heated drying Damp Dry Iron Dry Cool Down Machine Off Read Operators Manual Timed Dry cycle(s) Select the correct Timed Dry setting and temperature for your load. Use a longer Timed Dry setting for heavyweight and bulky items, such as bedspreads and work clothes, or large loads that require a long drying time. Set the temperature selector, if available, to High Heat. Use a shorter Timed Dry setting for lightweight items such as lingerie or knits. Set the temperature selector, if available, based on the fabrics in your load. Air Fluff (no heat) cycles Use the Air Fluff cycle for items that require drying without heat such as rubber, plastic or heat-sensitive fabrics. Set the Cycle Control knob to Air Fluff. This chart shows examples of items that can be dried using the Air Fluff cycle. Air Dry Cycle 30.....10 Minutes of no-heat drying Machine Off Cycles This manual covers several different models. Your dryer may vary from the model shown and may not have all of the cycles and features described. Type of Load Air Fluff (no heat) cycle* Foam rubber—pillows, padded bras, stuffed toys Plastic—Shower curtains, tablecloths Rubber-backed rugs Olefin, polypropylene, sheer nylon 20 - 30 20 - 30 40 - 50 10 - 20 *(Minutes). Reset cycle to complete drying if needed. When using Air Fluff (no heat) ■ Check that coverings are securely stitched. ■ Shake and fluff pillows by hand periodically during cycle. ■ Dry item completely. Foam rubber pillows are slow to dry. Cycle Control knob Auto Sense Dry Cycle Use your Auto Sense Dry cycle to dry most loads. Your dryer has a control that senses the moisture level in the load and shuts off when the load reaches the selected dryness. Select the temperature from the temperature selector based on the fabrics in your load. After drying a load in the Auto Sense Dry cycle, check the dryness. If the load is drier than you like, select a setting closer to Less Dry the next time you dry a similar load. 17 DRYER CARE Cleaning the Dryer Location Keep dryer area clear and free from items that would obstruct the flow of combustion and ventilation air. 2. Push the lint screen firmly back into place. IMPORTANT: ■ Do not run the dryer with the lint screen loose, damaged, blocked, or missing. Doing so can cause overheating and damage to both the dryer and fabrics. ■ WARNING If lint falls off the screen into the dryer during removal, check the exhaust hood and remove the lint. As needed cleaning Explosion Hazard Keep flammable materials and vapors, such as petrol, away from dryer. Place dryer at least 46 cm (18 inches) above the floor for a garage installation. Laundry detergent and fabric softener residue can build up on the lint screen. This buildup can cause longer drying times for your clothes, or cause the dryer to stop before your load is completely dry. The screen is probably clogged if lint falls off the screen. Clean the lint screen with a nylon brush every 6 months or more frequently if it becomes clogged due to a residue buildup. To wash 1. Roll lint off the screen with your fingers. 2. Wet both sides of lint screen with hot water. 3. Wet a nylon brush with hot water and liquid detergent. Scrub lint screen with the brush to remove residue buildup. Failure to do so can result in death, explosion, or fire. Cleaning the Lint Screen Every load cleaning The lint screen is located in the door of the dryer. Clean it before each load. A screen blocked by lint can increase drying time. To clean 1. Pull the lint screen straight up. Roll lint off the screen with your fingers. Do not rinse or wash screen to remove lint. Wet lint is hard to remove. 18 4. Rinse screen with hot water. 5. Thoroughly dry lint screen with a clean towel. Replace screen in dryer. Cleaning the Dryer Interior To clean dryer drum 1. Make a paste with powdered laundry detergent and very warm water. 2. Apply paste to a soft cloth. OR Apply a liquid, nonflammable household cleaner to the stained area and rub with a soft cloth until all excess dye is removed. 3. Wipe drum thoroughly with a damp cloth. 4. Tumble a load of clean cloths or towels to dry drum. NOTE: Garments that contain unstable dyes, such as denim blue jeans or brightly colored cotton items, may discolor the dryer interior. These stains are not harmful to your dryer and will not stain future loads of clothes. Dry unstable dye items inside out to avoid transfer of dye. Vacation and Moving Care Vacation care Operate your dryer only when you are at home. If you will be on vacation or not using your dryer for an extended period of time, you should: 1. Disconnect power. 2. Clean lint screen. See “Cleaning the Lint Screen.” Moving care 1. Disconnect the power supply. 2. Make sure leveling legs are secure in dryer base. 3. Use masking tape to secure dryer door. Removing Accumulated Lint From Inside the Dryer Cabinet Lint should be removed every 2 years, or more often, depending on dryer usage. Cleaning should be done by a qualified person. From the Exhaust Vent Lint should be removed every 2 years, or more often, depending on dryer usage. 19 TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here and possibly avoid the cost of a service call... Dryer Operation Dryer Results Dryer will not run ■ Has a household fuse blown, or has a circuit breaker tripped? Check that the fuse is intact and tight, or that a circuit breaker has not tripped. If the problem continues, contact a qualified technican. ■ Is the correct power supply available? Electric dryers require power supply of the voltage specified on the rating label. Check with a qualified electrician. ■ Was a regular fuse used? Use a time-delay fuse. ■ Is the dryer door firmly closed? ■ Was the Start button firmly pressed? Clothes are not drying satisfactorily, drying times are too long, or load is too hot ■ Is the lint screen clogged with lint? Lint screen should be cleaned before each load. WARNING Fire Hazard Use a heavy metal vent. No heat Do not use a plastic vent. ■ Has a household fuse blown, or has a circuit breaker tripped? Check that the fuse is intact and tight, or that a circuit breaker has not tripped. If the problem continues, contact a qualified technican. Do not use a metal foil vent. Failure to follow these instructions can result in death or fire. Unusual sounds ■ Has the dryer had a period of non-use? If the dryer hasn’t been used for a while, there may be a thumping sound during the first few minutes of operation. ■ Is a coin, button, or paper clip caught between the drum and front or rear of the dryer? Check the front and rear edges of the drum for small objects. Clean out pockets before laundering. ■ Are the four legs installed, and is the dryer level front to back and side to side? The dryer may vibrate if not properly installed. See the Installation Instructions. ■ Is the clothing knotted or balled up? When balled up, the load will bounce, causing the dryer to vibrate. Separate the load items and restart the dryer. Timer does not noticeably advance ■ Is the dryer set to Timed or Air Dry? The timer moves slowly and continuously for the time setting. ■ Is the dryer set to Automatic Drying? The timer moves only when the clothing is mostly dry. See “How Automatic Drying Works” in “Dryer Use.” 20 ■ Is the exhaust vent or outside exhaust hood clogged with lint, restricting air movement? Run the dryer for 5-10 minutes. Hold your hand under the outside exhaust hood to check air movement. If you do not feel air movement, clean exhaust system of lint or replace exhaust vent with heavy metal or flexible metal vent. See the Installation Instructions. ■ Are fabric softener sheets blocking the grille? Use only one fabric softener sheet, and use it only once. ■ Is the exhaust vent the correct length? Check that the exhaust vent is not too long or has too many turns. Long venting will increase drying times. See the Installation Instructions. ■ Is the exhaust vent diameter the correct size? Use 10.2 cm (4") diameter vent material. WARNING Stains on load or drum ■ Was dryer fabric softener properly used? Add dryer fabric softener sheets at the beginning of the cycle. Fabric softener sheets added to a partially dried load can stain your garments. Drum stains are caused by dyes in clothing (usually blue jeans). This will not transfer to other clothing. Explosion Hazard Keep flammable materials and vapors, such as petrol, away from dryer. Place dryer at least 46 cm (18 inches) above the floor for a garage installation. Loads are wrinkled ■ Was the load removed from dryer at the end of the cycle? ■ Was the dryer overloaded? Dry smaller loads that can tumble freely. Failure to do so can result in death, explosion, or fire. Odors ■ Is the dryer located in a room with temperature below 7ºC (45ºF)? Proper operation of dryer cycles requires temperatures above 7ºC (45ºF). ■ Is the dryer located in a closet? Closet doors must have ventilation openings at the top and bottom of the door. Sides and front of dryer require a minimum of 2.5 cm (1") of airspace, and the rear of the dryer requires 12.7 cm (5"). See the Installation Instructions. ■ Has an air dry cycle been selected? Select the right cycle for the types of garments being dried. ■ Is the load too large and heavy to dry quickly? Separate the load to tumble freely. Cycle time too short ■ Is the automatic cycle ending early? Change the dryness level setting on Automatic Cycles. Increasing or decreasing the dryness level will change the amount of drying time in a cycle. ■ Have you recently been painting, staining or varnishing in the area where your dryer is located? If so, ventilate the area. When the odors or fumes are gone from the area, rewash and dry the clothing. ■ Is the dryer being used for the first time? The new electric heating element may have an odor. The odor will be gone after the first cycle. ASSISTANCE OR SERVICE Before calling for assistance or service, please check “Troubleshooting.” It may save you the cost of a service call. If you still need help, contact the dealer from whom you purchased the range, or a Maytag designated service company. When calling, please know the purchase date and the complete model and serial number of your appliance. This information will help us to better respond to your request. Lint on load ■ Is the lint screen clogged? Lint screen should be cleaned before each load. 21 SEGURIDAD DE LA SECADORA Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o de daño a las personas que usen la secadora, deben seguirse las precauciones básicas, incluidas las siguientes: ■ ■ ■ Lea todas las instrucciones antes de usar la secadora. Mantenga un espacio mínimo de por lo menos 10 cm. (4 pulgadas) entre la parte posterior de la secadora y cualquier pared. El funcionamiento de este aparato puede afectar al funcionamiento de otros tipos de aparatos que obtienen el suministro de aire para la combustión segura desde la misma habitación. Debe haber una ventilación adecuada para reemplazar el aire de salida y de esta manera evitar el retorno de flujo de gases en la habitación proveniente de aparatos que quemen otros combustibles, incluyendo fuegos abiertos, cuando haga funcionar la secadora con rotación. Si tiene dudas, consulte a los fabricantes de los electrodomésticos. ■ ■ No obstruya el suministro de aire a la secadora (vea las Instrucciones de instalación para los espacios mínimos). No coloque objetos expuestos a aceite para cocinar en su secadora. Los artículos impregnados con aceite pueden incendiarse espontáneamente, especialmente cuando se los expone a fuentes de calor, como una secadora que gira. Los artículos pueden calentarse, lo que causa una reacción de oxidación en el aceite. La oxidación produce calor. Si el calor no puede escapar, los artículos pueden ponerse lo suficientemente calientes como para prenderse fuego. Si se hacen pilas, se amontonan o se guardan artículos manchados con aceite, esto impedirá que el calor se escape y ocasionará un peligro de incendio. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 22 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Si no puede evitarse el secar artículos que se hayan ensuciado con substancias tales como aceite de cocina, acetona, alcohol, gasolina, queroseno, quitamanchas, aguarrás, ceras y quita ceras, o que hayan sido contaminados por productos para el cuidado del cabello, éstos deberán lavarse en agua caliente con una cantidad adicional de detergente antes de secarse en la secadora. Estos artículos pueden despedir vapores que pueden encenderse o causar una explosión. Este lavado reducirá pero no eliminará el riesgo. Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o mental reducida, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que lo hagan bajo supervisión o siguiendo las instrucciones relativas al uso del aparato, a cargo de personas responsables de su seguridad. Los niños pequeños deberán estar bajo supervisión para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico. No deberá usarse la secadora si se han usado productos químicos industriales para la limpieza. Quite la puerta de la secadora del compartimiento de secado antes de ponerla fuera de funcionamiento o de descartarla. No introduzca las manos en la secadora cuando el tambor está en movimiento. Para su seguridad se ha encajado un interruptor de puerta. No instale o almacene esta secadora donde estará expuesta a la intemperie. No trate de forzar los controles. No continúe usando este aparato si parece estar defectuoso. No repare o reemplace ninguna pieza de la secadora ni trate de repararla a menos que esto se recomiende específicamente en este Manual de uso y cuidado. La reparación y el servicio deben ser hechos solamente por personal de servicio competente. ■ No utilice suavizantes de telas o productos para eliminar la electricidad estática de las prendas a menos que lo recomiende el fabricante del suavizante de telas o del producto en uso. Siga sus instrucciones. ■ Limpie el filtro de pelusa antes o después de cada carga. No ponga a funcionar la secadora sin el filtro de pelusa en su lugar. ■ Mantenga el área alrededor de la apertura de ventilación y de entrada y las áreas adyacentes a esta apertura sin pelusa, polvo o tierra. ■ La parte interior de la secadora y el conducto de escape se deben limpiar periódicamente. Esta limpieza la debe llevar a cabo un representante de servicio calificado. ■ Vea las instrucciones de instalación para los requisitos de conexión a tierra. ■ No seque en esta secadora artículos que no hayan sido lavados. ■ Los artículos tales como gomaespuma (espuma de látex), gorros de baño, telas resistentes al agua, artículos con reverso de goma y prendas o almohadas rellenas de gomaespuma, deberán secarse únicamente utilizando el Ciclo de aire (sin calor). ■ La parte final de un ciclo de rotación en la secadora ocurre sin calor (ciclo de enfriamiento) para asegurarse de que los artículos se dejen a una temperatura que asegure que no se dañarán. ADVERTENCIA: Nunca detenga una secadora que esté girando antes de que se termine el ciclo de secado, a menos que todos los artículos se hayan sacado y separado, para que se disipe el calor. ■ GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 23 ELIMINACIÓN DE LA SECADORA Este electrodoméstico está marcado de acuerdo con la directiva europea 2002/96/EC sobre Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Asegurándose de que este producto será eliminado correctamente, usted ayudará a prevenir consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y la salud humana, que podrían causarse por el manejo inapropiado de este producto. El símbolo sobre el producto, o en los documentos que acompañan al producto, indica que este electrodoméstico no puede tratarse como basura doméstica. Contrariamente, deberá ser entregado al punto de recogida correspondiente para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe llevarse a cabo de acuerdo con las regulaciones ambientales locales para la eliminación de basura. Para información más detallada acerca del tratamiento, recuperación y reciclado de este producto, por favor, contacte con su oficina municipal local, su servicio de eliminación de basura doméstica o la tienda donde compró el producto. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Herramientas y piezas Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas nombradas a continuación. ■ Destornillador de hoja plana ■ Destornillador Phillips nº2 ■ Llave de tuercas ajustable que se abra a 2,5 cm (1") o una llave de cubo de cabeza hexagonal (para regular las patas de la secadora) 24 ■ Tijeras cortachapas (instalaciones del nuevo conducto de escape) ■ Nivel ■ Abrazaderas para conducto ■ Pistola y masilla (para instalar el nuevo conducto de escape) ■ Cinta para medir Piezas suministradas Retire los paquetes de piezas del tambor de la secadora. Verifique que estén todas las piezas. 4 patas niveladoras Piezas necesarias Verifique los códigos locales; verifique el suministro eléctrico existente y la ventilación. Vea “Requisitos eléctricos” y “Requisitos de ventilación” antes de comprar las piezas. Requisitos de ubicación ADVERTENCIA Dimensiones de la secadora A 27,9 cm (11") B Peligro de Explosión Mantenga los materiales y vapores inflamables, como la gasolina, lejos de la secadora. 60,3 cm (23³⁄₄") 110,5 cm (43 ½") 97,2 cm (38¼") Coloque la secadora a un mínimo de 46 cm sobre el suelo para la instalación en un garaje. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. *74,3 cm (29 ¼") 68,6 cm (27") A. Tapa del bloque de terminal B. Protector del cable de suministro eléctrico Usted necesitará ■ Una ubicación que permita una instalación adecuada del conducto de escape. Consulte “Requisitos de ventilación”. *La mayoría de las instalaciones requieren un espacio mínimo de 12,7 cm (5") detrás de la secadora para acomodar el conducto de escape con codo. Vea “Requisitos de ventilación”. ■ Un circuito separado de 16 amperios. Espacio para la ventilación ■ Un suelo resistente para soportar la secadora con un peso total (secadora y carga) de 90,7 kg (200 lbs). También se debe considerar el peso de otro electrodoméstico que le acompañe. ■ Un suelo nivelado con una inclinación máxima de 2,5 cm (1") debajo de la secadora. (Si la inclinación es mayor que 2,5 cm [1"], instale el Juego de extensión de patas de la secadora, Pieza No. 279810.) La ropa quizás no rote adecuadamente y los modelos con ciclos del sensor automático posiblemente no funcionen debidamente si la secadora no está nivelada. No ponga a funcionar su secadora a temperaturas inferiores a 7ºC (45ºF). A temperaturas inferiores, es posible que la secadora no se apague al final de un ciclo automático. Los tiempos de secado pueden prolongarse. No debe instalarse ni guardarse la secadora en un área en donde pueda estar expuesta al agua y/o a la intemperie. Verifique los requisitos de los códigos. Algunos códigos limitan, o no permiten, la instalación de la secadora en garajes, armarios, casas rodantes o en dormitorios. Póngase en contacto con el inspector de construcciones de su localidad. Espacios para la instalación 10,2 cm (4") 35,9 cm (14¹/₈") 10,8 cm (4¼") 26 cm (10¼") A B A. Ventilación en la parte posterior B. Ventilación lateral a la izquierda o a la derecha La ubicación debe ser lo suficientemente amplia para poder abrir completamente la puerta de la secadora. 25 Espacio para la instalación en un lugar empotrado o en un armario Se recomiendan las siguientes medidas de espacio para esta secadora. Esta secadora ha sido puesta a prueba para espacios de 0 cm (0") en los costados y en la parte posterior. El espacio recomendado debe ser considerado por los siguientes motivos: ■ Debe considerarse el espacio adicional para facilitar la instalación y el servicio técnico. ■ Se podrían necesitar espacios libres adicionales para las molduras de la pared, puerta y suelo. ■ Se debe considerar agregar espacio adicional en todos los lados de la secadora para reducir la transferencia de ruido. ■ Para la instalación en armario, con una puerta, se requieren aperturas de ventilación mínimas en la parte superior e inferior de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas con aperturas de ventilación equivalentes. ■ Le sèche-linge ne doit pas être installé derrière une porte verrouillable, une porte coulissante ou une porte avec une charnière située à l'opposé de celle du sèche-linge. ■ No debe instalarse la secadora detrás de una puerta que se pueda cerrar con llave, una puerta corrediza o una puerta con bisagra del lado opuesto a la secadora. ■ También se debe considerar espacio adicional para otro electrodoméstico que le acompañe. 35,6 cm* (14" máx) 45,7 cm* (18") Requisitos eléctricos Esta secadora se suministra sin cable y sin enchufe. Un electricista competente debe instalarla y enchufarla a una toma de corriente de una sola fase al voltaje indicado en la placa de datos, utilizando una instalación de cableado fija adecuada, de acuerdo con los reglamentos de cableado locales y nacionales. NOTA: De acuerdo a la Directiva EMC Europea (89/336/EEC) la impedancia del sistema de suministro de electricidad máxima a la cual la secadora eléctrica debe estar conectada es 0,302 Ohm + j0,189 Ohm. ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Se requiere una conexión eléctrica a tierra para esta secadora. 7,6 cm* (3") 2 310 cm * 2 (48 pulg ) No realice la conexión a tierra conectando con una tubería de gas. No tenga un fusible en el circuito neutro o de conexión a tierra. 2 24 cm 2* (155 pulg ) 2,5 cm (1") 68,6 cm 2,5 cm (27") (1") A 2,5 cm* (1") No vuelva a usar un cable de suministro eléctrico viejo. 74,3 cm 12,7 cm (29¼") (5") B 26 No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o lesiones graves. C A. Lugar empotrado B. Vista lateral - armario o lugar confinado C. Puerta del armario con orificios de ventilación *Espacio adicional recomendado Compruebe con un electricista cualificado que la secadora está conectada a tierra como es debido. 7,6 cm* (3") ■ Debe usarse un cable circular de 3 alambres con un tamaño mínimo de 2,5 mm² (0.004 pulg.²) de área de sección transversal. ■ Debe usarse un fusible de 16A, y se debe incorporar un interruptor al cableado fijo, con una separación de contacto mínima de 3 mm en ambos polos, para la desconexión de la secadora. La secadora debe instalarse de tal manera que el interruptor de desconexión quede al alcance de la mano. ■ Se proporciona una abrazadera para cables con la secadora, y debe apretarse al terminar con el cableado. Las terminales de alimentación eléctrica principales están situadas detrás del pequeño panel de acceso posterior (cubierta del terminal), y las conexiones deben hacerse de acuerdo con las marcas del terminal. Recuerde volver a colocar el panel del terminal (cubierta del terminal). ■ Si los códigos lo permiten y se usa un cable adicional de conexión a tierra, se recomienda que un electricista competente determine si la trayectoria de conexión a tierra es adecuada. Requisitos de ventilación ADVERTENCIA Peligro de Incendio Use un conducto de escape de metal pesado. INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA No use un conducto de escape de plástico. Esta secadora debe estar conectada a tierra. En el caso de funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica. ADVERTENCIA: La conexión inadecuada del conductor a tierra del equipo puede provocar riesgo de descarga eléctrica. Si no está seguro de que la conexión a tierra de la secadora es la adecuada, verifíquela con un electricista o representante o personal de servicio cualificado. No use un conducto de escape de aluminio. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o incendio. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, esta secadora DEBE TENER SALIDA DE VENTILACIÓN AL EXTERIOR. IMPORTANTE: Observe todas las normas y ordenanzas vigentes. El conducto de escape de la secadora no debe conectarse en ningún conducto de escape de gas, chimenea, pared, techo o el espacio oculto de un edificio. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Si usa un sistema de ventilación existente ■ Limpie la pelusa que está en toda la longitud del sistema y asegúrese de que la capota de ventilación no esté obstruida con pelusa. ■ Reemplace cualquier conducto de escape de plástico o de hoja de metal por uno de metal pesado rígido o flexible. ■ Vuelva a consultar el cuadro del sistema de ventilación. Modifique el sistema de ventilación existente si fuera necesario para lograr el mejor rendimiento de la secadora. Si éste es un nuevo sistema de ventilación Material de ventilación ■ Use un conducto de escape de metal pesado. No use conducto de escape de plástico o de hoja de metal. ■ Se debe usar un conducto de escape de metal pesado de 10,2 cm (4") y abrazaderas. 10,2 cm (4") Conducto de escape de metal pesado de 10,2 cm (4") 27 Los productos de ventilación pueden adquirirse con su distribuidor o llamando a Maytag Services. Para más información, vea la sección “Ayuda o servicio técnico”. Ventilación Los estilos recomendados de capotas de ventilación se ilustran aquí. Conducto de escape de metal rígido ■ Para un óptimo rendimiento de secado, se recomiendan conductos de escape de metal rígido. ■ B A Se recomienda el conducto de escape de metal rígido para evitar que se aplaste o se tuerza. Conducto de escape de metal flexible ■ Los conductos de escape de metal flexible son aceptables únicamente si se puede acceder a los mismos para limpiarlos. ■ El conducto de escape de metal flexible debe extenderse y sostenerse por completo cuando la secadora está en su ubicación final. ■ Quite el exceso del conducto de metal flexible para evitar que se doble y se tuerza, lo cual podría dar lugar a una reducción del flujo de aire y a un rendimiento insuficiente. ■ No instale el conducto de escape de metal flexible en paredes, techos o suelos confinados. 10,2 cm (4") 10,2 cm (4") A. Estilo de capota con ventilación tipo persiana B. Estilo de capota con ventilación tipo caja El estilo de capota de ventilación angular (que se ilustra aquí) es aceptable. 10,2 cm (4") Codos Los codos de 45° proveen un mejor flujo de aire que los codos de 90°. 6,4 cm (4") Bien Una capota de ventilación debe tapar el conducto de escape para evitar la entrada de roedores e insectos a la casa. ■ La capota de ventilación debe estar por lo menos a 30,5 cm (12") de distancia del suelo o de cualquier objeto que pudiese estar en el trayecto del conducto de escape (como flores, rocas o arbustos, límite de nieve, etc.). ■ No use capotas de ventilación con pestillos magnéticos. Mejor Abrazaderas ■ Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas. ■ ■ No debe conectarse ni asegurarse el conducto de escape con tornillos ni con ningún otro dispositivo de sujeción que se extienda hacia el interior de dicho conducto. No utilice cinta adhesiva. La ventilación inadecuada puede ocasionar la acumulación de humedad y pelusa en la casa, lo cual puede dar como resultado: Daños de humedad en la carpintería, muebles, pintura, empapelado, alfombras, etc. Problemas en la limpieza de la casa y de salud. Abrazadera 28 Planificación del sistema de ventilación Seleccione su tipo de instalación de ventilación Instalaciones recomendadas de escape Las instalaciones típicas tienen la ventilación en la parte posterior de la secadora. Otras instalaciones son posibles. B A C E F G C A. Instalación estándar con ventilación en la parte posterior y desviación B. Instalación de ventilación lateral a la izquierda o a la derecha C. Instalación con ventilación inferior D A B Instalaciones alternas para espacios limitados Los sistemas de ventilación vienen en una amplia gama. Seleccione el tipo más apropiado para su instalación. A continuación se ilustran dos tipos de instalación para espacios limitados. Consulte las instrucciones del fabricante. B H A. Secadora B. Codo C. Pared D. Capota de ventilación E. Abrazaderas F. Conducto de metal rígido o de metal flexible G. Longitud necesaria del conducto de escape para conectar los codos H. Salida de ventilación A Instalaciones opcionales de escape El sistema de ventilación de esta secadora puede modificarse hacia el lado derecho, el lado izquierdo o por la parte inferior. Si lo prefiere, póngase en contacto con su distribuidor local para modificar el sistema de ventilación de su secadora. ADVERTENCIA B A. Instalación en la parte superior (también está disponible con un codo de desviación) B. Instalación de periscopio NOTA: Se pueden adquirir los siguientes juegos para instalaciones alternas en espacios limitados. Para pedir las piezas, vea la sección “Ayuda o servicio técnico”. ■ Instalación en la parte superior: Pieza número 4396028 ■ Instalación de periscopio (Para usar si hay discordancia entre el conducto de escape de la pared y el conducto de ventilación de la secadora): Pieza número 4396037 - Discordancia de 0 cm (0") a 45,72 cm (18"). Peligro de Incendio Cubra los orificios de escape no usados con el juego siguiente: Pieza número 4396011 - Discordancia de 45,72 cm (18") a 73,66 cm (29"). Pieza número 4396014 - Discordancia de 73,66 cm (29") a 127 cm (50"). 279818 (blanco) Póngase en contacto con su distribuidor local. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio, descarga eléctrica, o lesiones graves. 29 Previsiones especiales para las instalaciones en casas rodantes Cuadro del sistema de ventilación El conducto de escape deberá sujetarse firmemente en un lugar no inflamable de la estructura de la casa rodante y no debe terminar debajo de la casa rodante. El conducto de escape debe terminar en el exterior. NOTA: Las instalaciones de ventilación laterales e inferiores tienen una vuelta de 90º dentro de la secadora. Para determinar la longitud máxima del conducto de ventilación, agregue una vuelta de 90º al cuadro. Determinación de la vía del conducto de escape ■ Seleccione la vía que proporcione el trayecto más recto y directo al exterior. ■ Planifique la instalación a fin de usar el menor número posible de codos y vueltas. ■ Cuando use los codos o haga vueltas, deje todo el espacio que sea posible. ■ Doble el conducto gradualmente para evitar torceduras. ■ Use la menor cantidad posible de vueltas de 90°. Determinación de la longitud del conducto de escape y de los codos necesarios para obtener un óptimo rendimiento de secado ■ Use el cuadro del sistema de ventilación a continuación para determinar el tipo de material para conducto y la combinación de capota aceptable a usar. NOTA: No use tendidos de conducto de escape más largos que los especificados en el cuadro del sistema de ventilación. Los sistemas de ventilación más largos que los especificados: ■ Acortarán la vida de la secadora. ■ Reducirán el rendimiento, dando lugar a tiempos de secado más largos y un aumento en el consumo de energía. El cuadro del sistema de ventilación indica los requisitos de ventilación que le ayudarán a alcanzar el mejor rendimiento de secado. 30 No. de vueltas de 90º o codos Tipo de conducto Capotas de ventilación de caja o tipo persianas Capotas angulares 0 Metal rígido Metal flexible 20 m (64 pies) 11 m (36 pies) 17,7 m (58 pies) 8,5 m (28 pies) 1 Metal rígido Metal flexible 16,5 m (54 pies) 9,4 m (31 pies) 14,6 m (48 pies) 7 m (23 pies) 2 Metal rígido Metal flexible 13,4 m (44 pies) 8,2 m (27 pies) 11,6 m (38 pies) 5,8 m (19 pies) 3 Metal rígido Metal flexible 10,7 m (35 pies) 7,6 m (25 pies) 8,8 m (29 pies) 5,2 m (17 pies) 4 Metal rígido Metal flexible 8,2 m (27 pies) 7 m (23 pies) 6,4 m (21 pies) 4,6 m (15 pies) Instalación del sistema de ventilación 1. Instale la capota de ventilación. Emplee una masilla para sellar la apertura de la pared externa alrededor de la capota de ventilación. 2. Conecte el conducto de escape a la capota de ventilación. El conducto de escape debe encajar dentro de la capota de ventilación. Asegure el conducto de escape a la capota de ventilación con una abrazadera de 10,2 cm (4"). 3. Extienda el conducto de escape a la ubicación de la secadora. Use la trayectoria más recta posible. Vea “Determinación de la vía del conducto de escape” en “Planificación del sistema de ventilación”. Evite giros de 90º. Use abrazaderas para sellar todas las juntas. No use cinta adhesiva para conductos, tornillos ni otros dispositivos de fijación que se extiendan dentro del conducto de escape, para fijar el mismo. Instalación de las patas niveladoras ADVERTENCIA Nivelación de la secadora Revise la nivelación de la secadora. Verifique primero de lado a lado y luego del frente hacia atrás. Peligro de Peso Excesivo Son necesarias dos o más personas para mover e instalar la secadora. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. 1. Para proteger el suelo, use un pedazo de cartón grande y plano del embalaje de la secadora. Coloque el cartón debajo de todo el borde posterior de la secadora. 2. Sujete con firmeza el cuerpo de la secadora (no la parte superior o el panel de la consola). Coloque la secadora cuidadosamente sobre el cartón. Vea la ilustración. Si la secadora no está nivelada, apuntale la secadora, usando un bloque de madera. Use una llave inglesa para regular las patas hacia arriba o hacia abajo y verifique nuevamente si la secadora está nivelada. Cómo invertir el sentido de apertura de la puerta (opcional) Si lo desea, puede cambiar el sentido de apertura de la puerta del lado derecho al lado izquierdo. A 3. Examine las patas niveladoras. Localice la marca en forma de diamante. B C E 4. Atornille con la mano las patas en los orificios de las patas. Use una llave inglesa para terminar de atornillar las patas hasta que la marca en forma de diamante no quede visible. 5. Coloque un esquinal de cartón del embalaje de la secadora debajo de cada una de las 2 esquinas posteriores de la secadora. Ponga la secadora de pie. Deslice la secadora sobre los postes esquinales hasta que quede cerca de su ubicación final. Deje suficiente espacio para conectar el conducto de escape. Conexión del conducto de escape 1. Usando una abrazadera de 10,2 cm (4"), conecte el conducto de escape a la salida de aire de la secadora. Si se conecta a un conducto de escape existente, asegúrese de que el mismo esté limpio. El conducto de escape de la secadora debe encajar sobre la salida de aire de la secadora y dentro de la capota de ventilación. Cerciórese de que el conducto de escape esté asegurado a la capota de ventilación con una abrazadera de 10,2 cm (4"). 2. Mueva la secadora a su posición final. No aplaste ni retuerza el conducto de escape. 3. Una vez que la conexión del conducto de escape esté lista, quite los esquinales y el cartón. F D 1. Coloque una toalla (A) encima de la secadora para proteger la superficie. 2. Abra la puerta de la secadora. Extraiga los tornillos inferiores de las bisagras del lado del cuerpo (D). Afloje (no extraiga) los tornillos superiores de las bisagras del lado del cuerpo. 3. Levante la puerta hasta que los tornillos superiores del cuerpo estén en la parte grande de la ranura de la bisagra. Tire de la puerta hacia adelante para separarla de los tornillos. Coloque la puerta (con el lado de la manilla hacia arriba) encima de la secadora. Extraiga los tornillos superiores del cuerpo. 4. Extraiga los tornillos que unen las bisagras con la puerta. 5. Extraiga los tornillos en la parte superior, inferior y lateral de la puerta (4 tornillos). Sosteniendo la puerta sobre la toalla en la secadora, sujete los costados de la parte exterior de la puerta y levante cuidadosamente para separarla de la parte interior de la puerta. No los separe utilizando una espátula. No tire del burlete de la puerta ni de los ganchos plásticos de la misma. 31 6. Asegúrese de mantener los espaciadores de cartón centrados entre las puertas. Vuelva a unir el panel exterior de la puerta al panel interior de la misma de manera que la manilla se encuentre en el lado de donde se acaban de extraer las bisagras. 7. Fije las bisagras de la puerta a la puerta de la secadora de manera que el orificio más grande quede en la parte inferior de la bisagra. 8. Extraiga el tope de la puerta (E) del cuerpo. Use un destornillador pequeño de hoja plana para quitar cuidadosamente los 4 tapones para los orificios de la bisagra (F) que se encuentran al lado izquierdo del cuerpo. Introduzca los tapones en los orificios de la bisagra en el lado derecho del cuerpo. 9. Introduzca los tornillos en los orificios inferiores en el lado izquierdo del cuerpo. Atorníllelos por la mitad. Coloque la puerta de tal forma que el extremo grande de la ranura de la bisagra esté sobre los tornillos. Deslice la puerta hacia arriba para que los tornillos estén en la parte de abajo de las ranuras. Apriete los tornillos. Introduzca y apriete los tornillos superiores en las bisagras. Complete la instalación 1. Compruebe que todas las piezas estén instaladas. Si hay alguna pieza extra, vuelva a revisar todos los pasos para ver cuál se omitió. 2. Verifique si tiene todas las herramientas. 3. Deshágase de todos los materiales de embalaje o recíclelos. 4. Revise la ubicación final de la secadora. Asegúrese de que el conducto de escape no esté aplastado o retorcido. 5. Verifique si la secadora está nivelada. Vea “Nivelación de la secadora”. 6. Encienda la secadora. 7. Quite la película protectora azul que está en la consola y cualquier cinta adhesiva que haya quedado en la secadora. 8. Lea “Uso de la secadora”. 9. Limpie el interior del tambor de la secadora meticulosamente con un paño húmedo para quitar residuos de polvo. 10. Fije la secadora en un ciclo completo de calor (no en un ciclo de aire) durante 20 minutos y póngala en marcha. Si la secadora no funciona, revise lo siguiente: ■ Que los controles estén fijados en una posición de funcionamiento o encendido (“On”). ■ Que se haya presionado con firmeza el botón de puesta en marcha. ■ Que el suministro de energía eléctrica esté encendido. ■ Que el fusible de la casa esté intacto y ajustado, o que no se haya disparado el cortacircuitos. ■ Que la puerta de la secadora esté cerrada. 11. Después de que la secadora haya estado funcionando durante 5 minutos, abra la puerta y fíjese si está caliente. Si siente calor, cancele el ciclo y cierre la puerta. Si no está caliente, apague la secadora y revise lo siguiente: ■ 10. Extraiga el tapón del tope de la puerta (B). Introduzca el tope de la puerta que usted quitó en el paso 8 en el orificio, y asegúrelo con un tornillo. Introduzca el tapón del tope de la puerta en el orificio original del tope de la puerta y asegúrelo con un tornillo. 11. Cierre la puerta y asegúrese de que el tope de la misma esté alineado con el gancho de la puerta (C). Si es necesario, deslice el gancho de la puerta hacia la izquierda o derecha dentro de la ranura a fin de ajustar la alineación. 32 Compruebe que el fusible de la casa esté intacto y ajustado, o que no se haya disparado el cortacircuitos. Si el problema continúa, póngase en contacto con un técnico cualificado. NOTA: Cuando la secadora se caliente por primera vez quizás sienta un olor a quemado. Este olor es común cuando se usa por primera vez el elemento de calefacción. El olor desaparecerá. USO DE LA SECADORA Puesta en marcha de su secadora ADVERTENCIA Peligro de Explosión ADVERTENCIA Peligro de Incendio Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como la gasolina, alejados de la secadora. Ninguna lavadora puede eliminar completamente el aceite. No seque ningún artículo que haya tenido alguna vez cualquier substancia inflamable (aún después de lavarlo). No seque ningún artículo que haya tenido alguna vez cualquier tipo de aceite (incluyendo los aceites de cocina). No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. Los artículos que contengan espuma, hule o plástico deben secarse en un tendedero o usando un Ciclo de Aire. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o un incendio. ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, de descarga eléctrica o de daños personales, lea las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de operar el aparato. Este manual cubre varios modelos diferentes. Puede ser que su secadora no cuente con todos los ciclos y características descritos. Antes de usar la secadora, limpie el tambor de la misma con un paño húmedo para quitar el polvo que se acumuló durante el almacenaje y envío. 1. Limpie el filtro de pelusa antes de cada carga. Vea “Limpieza del filtro de pelusa”. 2. Coloque la ropa en la secadora de modo suelto y cierre la puerta. No llene en exceso la secadora. Deje suficiente espacio para que la ropa rote con libertad. Capacidad máxima de ropa: 9,0 Kg (19,8 lbs). 3. Gire el mando de control de ciclos al ciclo recomendado para el tipo de carga que se va a secar. 4. Si su secadora tiene un selector de Temperatura, fíjelo en el ajuste recomendado para el tipo de tela que se va a secar. Vea “Ciclos” para sugerencias de temperatura. En algunos modelos, la temperatura se incluye en la selección de ciclos. 33 5. (OPCIONAL) Su secadora puede tener un selector para la característica Protector antiarrugas (CREASE GUARD). Si no es posible retirar la carga de la secadora tan pronto como ésta se detenga, se pueden formar arrugas. Esta característica periódicamente da vueltas, acomoda y ahueca la ropa sin calor para ayudar a alisar las arrugas. 6. (OPCIONAL) Su secadora puede tener una Señal de fin de ciclo (END OF CYCLE SIGNAL). Esta señal es útil cuando se sequen artículos que deben sacarse de la secadora tan pronto como se detenga. ■ En algunos modelos se puede ajustar el volumen de la señal de fin de ciclo. Gire el selector al volumen deseado. ■ En otros modelos, la señal de fin de ciclo forma parte del botón Inicio (Start) y se puede seleccionar. Gire el botón START a Puesta en marcha (ON) o Apagado (OFF). La señal sonará sólo cuando el selector se fije en ON. 7. Seleccione la Opción deseada. Vea “Ciclos”. 8. Si desea, agregue una hoja de suavizante de telas. Siga las instrucciones del paquete. 9. Oprima el botón de START. Consejos para secado, ciclos y temperatura Seleccione el ciclo y temperatura correctos para su ropa. El ciclo de Cool Down (enfriamiento) hace rotar la ropa sin agregar calor durante los últimos minutos de todos los ciclos para facilitar su manipulación. Consejos de secado ■ Siga las instrucciones de cuidado de la etiqueta siempre que estén disponibles. ■ Si desea, agregue una hoja de suavizante de telas. Siga las instrucciones del paquete. ■ Saque la carga de ropa de la secadora tan pronto como se detenga la rotación para evitar que las prendas se arruguen. Esto es de singular importancia para las prendas de planchado permanente, tejidos de punto y fibras sintéticas. Consejos de temperatura y de ciclos ■ Use un programa High Heat (calor alto) para secar prendas pesadas tales como toallas y ropa de trabajo. Cómo funciona el secado automático ■ Cuando queda humedad en las prendas, el mando de control de ciclos no avanzará. A medida que las prendas comienzan a secarse, la cantidad de agua restante en las prendas disminuye y el temporizador avanza en lo que queda del ciclo. Cuando se haya alcanzado el nivel de sequedad seleccionado, la secadora entrará en un período de enfriamiento de hasta 10 minutos. Use un programa Medium Heat (calor medio) para secar prendas de peso medio tales como sábanas, ropa interior, tejidos de planchado permanente y algunos tejidos de punto. ■ Use un programa Low Heat (calor bajo) para secar prendas de peso ligero tales como lencería, blusas, vestidos y algunos tejidos de punto. ■ Use un programa de Aire sin Calor para artículos de goma, plástico o tejidos sensibles al calor. Usted puede detener su secadora en cualquier momento durante un ciclo. ■ Seque en el tendedero los tejidos laminados o tratados. Para detener su secadora NOTA: Si tiene preguntas respecto a la temperatura de secado para las diversas cargas de ropa, tome como referencia las instrucciones de cuidado de las etiquetas. Si tiene duda respecto a la temperatura que debe seleccionar para una carga de ropa, elija el programa más bajo en vez del programa más alto. Para detener y volver a poner en marcha Abra la puerta de la secadora o gire el mando de control de ciclos a OFF. NOTA: El mando de control de ciclos debe apuntar hacia el área de Apagado cuando la secadora no está en uso. Para volver a poner en marcha su secadora 1. Cierre la puerta. 2. Seleccione un nuevo ciclo y temperatura (si lo desea). 3. Oprima START. Símbolos de la secadora El panel de control de su secadora contiene símbolos. Consulte la tabla a continuación para la definición de esos símbolos. Selector de temperatura Calor bajo Calor medio Botón de inicio 34 Calor alto Selector de Señal de fin de ciclo Ciclos Señal de fin de ciclo encendida Este manual cubre varios modelos diferentes. Es posible que su secadora no sea como el modelo mostrado y que no tenga todos los ciclos y ajustes descritos. Mando de control de ciclos Ciclos de secado automático Artículos pesados Secado intenso en el armario Secado en el armario Algodón Sintéticos/Planchado permanente Secado rápido Artículos delicados Enfriamiento Secado con plancha Máquina apagada Secado sin calor Protector antiarrugas Aire fresco Ciclo de secado programado 70.....20 Minutos de secado con calor Secado con plancha Semi seco Enfriamiento Mando de control de ciclos Ciclo de secado automático por sensor (Auto Sense Dry) Use el ciclo de Secado automático por sensor (Auto Sense Dry) para secar la mayoría de las cargas. La secadora posee un control que detecta el nivel de humedad en la carga y se apaga cuando la carga alcanza el grado de sequedad seleccionado. Coloque el selector de temperatura según el tipo de prendas que tiene en su carga. Después de secar una carga en cualquiera de los ciclos automáticos, revise el grado de sequedad. Si la carga está más seca de lo que a usted le gustaría, seleccione un ajuste más cercano a Menos Seco la próxima vez que seque una carga similar. Si una carga no está lo suficientemente seca como a usted le gustaría, termine de secarla usando un Ciclo Normal por Tiempo. Seleccione un ajuste más cercano a Muy Seco la próxima vez que seque una carga similar. NOTA: El tiempo de secado varía con un ciclo automático. El tipo de tela, tamaño de la carga y el grado de sequedad elegido afectan al tiempo de secado. Consulte “Consejos de secado, ciclos y temperatura”. Ciclo(s) de secado programado (Timed Drying) Máquina apagada Lea el Manual del usuario Ciclo de secado al aire 30....10 Minutos de secado sin calor Máquina apagada Seleccione el ajuste de secado programado y la temperatura correctos para su carga. Use un ajuste de Secado programado (Timed Drying) más largo para prendas muy pesadas o voluminosas, tales como edredones y ropa de trabajo o cargas de ropa voluminosas que requieren un tiempo de secado prolongado. Fije el selector de temperatura, si está disponible, en Calor alto (High Heat). Use un ajuste de Secado programado (Timed Drying) más corto para prendas de peso ligero, tales como lencería o tejidos de punto. Seleccione el selector de temperatura, si está disponible, basado en los tejidos que tenga la carga. 35 Secado al aire (Air Fluff) Use el ciclo de Secado al aire (Air Fluff) para prendas que requieren secado sin calor, tales como prendas de goma, plástico y tejidos sensibles al calor. Fije el botón de Control de Ciclos en Air Fluff (ciclo de secado sin calor). Este cuadro muestra ejemplos de artículos que pueden secarse usando el ciclo de Secado sin calor o por aire. Tipo de carga Ciclo de Secado sin calor* Gomaespuma - almohadas, sujetadores con relleno, juguetes de peluche Plástico - cortinas de ducha, manteles Alfombras con reverso de goma Olefina, polipropileno, nailon diáfano 20 - 30 20 - 30 40 - 50 10 - 20 Limpieza del filtro de pelusa Limpieza en cada carga El filtro de pelusa está localizado en la parte inferior del marco de la puerta de la secadora. Límpielo antes del secado de cada carga. Un filtro obstruido con pelusa puede aumentar el tiempo de secado. Para limpiar 1. Tire del filtro de pelusa directamente hacia arriba. Quite la pelusa enrollándola con los dedos. No lave ni enjuague el filtro para quitar la pelusa. La pelusa mojada es difícil de quitar. *(Minutos). De ser necesario, vuelva a seleccionar el ciclo para terminar de secar. Siempre que use el secado al aire (Air Fluff) ■ Compruebe que las cubiertas estén debidamente cosidas. ■ Sacuda y ahueque las almohadas a mano periódicamente durante el ciclo. ■ Seque la prenda por completo. Las almohadas de gomaespuma tardan en secar. CUIDADO DE LA SECADORA Limpieza del lugar donde está la secadora Mantenga el área donde está la secadora despejada y libre de artículos que pudieran obstruir el flujo de aire para la combustión y la ventilación. 2. Empuje el filtro firmemente hasta que quede en su lugar. IMPORTANTE: ■ No ponga a funcionar la secadora con el filtro de pelusa flojo, dañado, obstruido o sin él. El hacerlo puede causar un sobrecalentamiento y dañar tanto la secadora como las prendas. ■ Si al quitar la pelusa del filtro ésta cae dentro de la secadora, revise la capota de ventilación y quite la pelusa. Limpieza periódica ADVERTENCIA Peligro de Explosión Mantenga los materiales y vapores inflamables, como la gasolina, lejos de la secadora. Los residuos de detergente y suavizante de telas pueden acumularse en el filtro de pelusa. Esta acumulación puede dar lugar a períodos más prolongados de secado de su ropa, o causar que la secadora se detenga antes de que su ropa esté completamente seca. El filtro está problamente obstruido si la pelusa se cae del mismo. Lave el filtro de pelusa con un cepillo de nailon cada 6 meses o con más frecuencia si se obstruye debido a la acumulación de residuos. Para lavar 1. Quite la pelusa enrollándola con los dedos. 2. Moje ambos lados del filtro de pelusa con agua caliente. 3. Moje un cepillo de nailon con agua caliente y detergente líquido. Friegue el filtro de pelusa con el cepillo para quitar la acumulación de residuos. Coloque la secadora a un mínimo de 46 cm sobre el suelo para la instalación en un garaje. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. 4. Enjuague el filtro con agua caliente. 5. Seque minuciosamente el filtro de pelusa con una toalla limpia. Vuelva a colocar el filtro en la secadora. 36 Limpieza del interior de la secadora Para limpiar el tambor de la secadora 1. Haga una pasta con detergente en polvo y agua tibia. 2. Aplique la pasta a un paño suave. O SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico… Funcionamiento de la secadora Aplique un producto de limpieza líquido no inflamable en el área manchada y frote con un paño suave hasta quitar todo el exceso de tinte. 3. Limpie el tambor minuciosamente con un paño húmedo. 4. Seque una carga de ropa o toallas limpias para secar el tambor. NOTA: Las prendas de colores que destiñen tales como vaqueros o artículos de algodón de colores vivos, pueden teñir el interior de la secadora. Estas manchas no dañan su secadora ni mancharán las cargas futuras de ropa. Seque los artículos de colores que destiñen al revés para evitar la transferencia del tinte. Eliminación de pelusa acumulada En el interior del cuerpo de la secadora Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 años, o con más frecuencia. La limpieza deberá efectuarla una persona calificada. La secadora no funciona ■ ¿Se quemó un fusible de la casa o se ha disparado un cortacircuitos? Compruebe que el fusible esté intacto y ajustado, o que no se haya disparado el cortacircuitos. Si el problema continúa, llame a un electrista. ■ ¿Es el suministro de energía el correcto? Las secadoras eléctricas requieren un suministro eléctrico con el voltaje especificado en la etiqueta. Verifíquelo con un electricista calificado. ■ ¿Se usó un fusible regular? Use un fusible retardado. ■ ¿Está cerrada con firmeza la puerta de la secadora? ■ ¿Se oprimió con firmeza el botón de Puesta en marcha? Sin calor En el conducto de escape Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 años, o con más frecuencia. ■ Cuidado para las vacaciones y la mudanza Sonidos raros Cuidado para las vacaciones Ponga la secadora a funcionar sólo cuando esté en casa. Si va a salir de vacaciones o no va a usar su secadora por un tiempo prolongado, usted deberá: 1. Desenchufar la secadora o desconectar el suministro de energía. 2. Limpiar el filtro de pelusa. Vea “Limpieza del filtro de pelusa”. Cuidado para la mudanza 1. Desenchufe el cable de suministro de energía. 2. Asegúrese de que las patas niveladoras estén fijas en la base de la secadora. 3. Use cinta adhesiva para asegurar la puerta de la secadora. ¿Se ha quemado un fusible de la casa o se ha disparado el cortacircuitos? Compruebe que el fusible esté intacto y ajustado, o que no se haya disparado el cortacircuitos. Si el problema continúa, llame a un electricista. ■ ¿Ha estado la secadora sin uso por una temporada? Si no se ha usado la secadora por una temporada, es posible que se escuche un sonido fuerte durante los primeros minutos de funcionamiento. ■ ¿Hay una moneda, botón o sujetapapeles entre el tambor y la parte frontal o trasera de la secadora? Revise los bordes frontales y traseros del tambor para verificar si hay objetos pequeños. Vacíe los bolsillos antes del lavado. ■ ¿Están las cuatro patas instaladas y está la secadora nivelada de frente hacia atrás y de lado a lado? La secadora puede vibrar si no está instalada adecuadamente. Vea las instrucciones de instalación. ■ ¿Las prendas están enredadas o hechas un ovillo? Si la carga está hecha un ovillo, rebotará haciendo vibrar a la secadora. Separe los artículos de la carga y reinicie la secadora. El temporizador no avanza ■ ¿Se ha ajustado la secadora en secado programado o al aire (Timed o Air Dry)? El temporizador se mueve lenta y continuamente durante ese ajuste de tiempo. ■ ¿Se ha ajustado la secadora a Secado automático (Automatic Drying)? El temporizador solamente se mueve cuando las prendas están casi secas. Vea “Cómo funciona el secado automático” en “Uso de la secadora”. 37 Rendimiento de la secadora ADVERTENCIA Las prendas no se secan satisfactoriamente, los tiempos de secado son demasiado largos, o la carga está demasiado caliente ■ ¿Está el filtro de pelusa obstruido con pelusa? El filtro de pelusa debe ser limpiado antes de cada carga. ADVERTENCIA Peligro de Explosión Mantenga los materiales y vapores inflamables, como la gasolina, lejos de la secadora. Coloque la secadora a un mínimo de 46 cm sobre el suelo para la instalación en un garaje. Peligro de Incendio No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. Use un conducto de escape de metal pesado. No use un conducto de escape de plástico. ■ ¿Está la secadora ubicada en una habitación cuya temperatura está debajo de 7ºC (45ºF)? El funcionamiento apropiado de los ciclos de la secadora requiere temperaturas superiores a 7ºC (45ºF). ■ ¿Está la secadora ubicada en un armario? Las puertas del armario deben tener aperturas de ventilación en la parte superior e inferior de la puerta. La parte lateral y anterior de la secadora necesitan un mínimo de 2,5 cm (1") de espacio y la parte trasera necesita 12,7 cm (5"). Vea las instrucciones de instalación. ■ ¿Se ha seleccionado un ciclo de secado al aire? Seleccione el ciclo correcto para el tipo de prendas que se estén secando. ■ ¿Es la carga demasiado voluminosa y pesada para secarse con rapidez? Separe la carga de modo que pueda rotar libremente. No use un conducto de escape de aluminio. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o incendio. ■ ¿Está obstruido con pelusa el conducto de escape o la capota de ventilación exterior, restringiendo el flujo del aire? Ponga a funcionar la secadora unos 5 a 10 minutos. Ponga su mano debajo de la capota de ventilación exterior, para verificar el movimiento del aire. Si no lo siente, limpie la pelusa del sistema de ventilación o reemplace el conducto de escape con uno de metal pesado o de metal flexible. Vea las instrucciones de instalación. ■ ¿Están las hojas del suavizante de telas bloqueando la rejilla? Use únicamente una hoja del suavizante de telas y úsela una sola vez. ■ ¿Tiene el conducto de escape el largo correcto? Revise el conducto de escape para verificar que no sea demasiado largo o no dé demasiadas vueltas. Un conducto de ventilación largo aumentará el tiempo de secado. Vea las instrucciones de instalación. ■ ¿Es el diámetro del conducto de escape del tamaño correcto? Use un material de ventilación de 10,2 cm (4") de diámetro. 38 El tiempo del ciclo es demasiado corto ■ ¿Está terminando más rápido el ciclo automático? Cambie el ajuste del nivel de secado en ciclos automáticos. Aumentar o disminuir el nivel de secado cambiará la cantidad de tiempo de secado en un ciclo. Ropa arrugada ■ ¿Se ha sacado la ropa de la secadora al final del ciclo? ■ ¿Se ha sobrecargado la secadora? Seque cargas más pequeñas que puedan rotar con libertad. Pelusa en la ropa ■ ¿Está obstruido el filtro de pelusa? El filtro de pelusa debe ser limpiado antes de cada carga. Olores ■ ¿Ha estado pintando, tiñendo o barnizando recientemente el área donde se encuentra la secadora? De ser así, ventile el área. Cuando los olores o humos se hayan esfumado del área, vuelva a lavar y secar la ropa. ■ ¿Se está usando la secadora por primera vez? El nuevo elemento calentador eléctrico puede emitir un olor. El olor desaparecerá después del primer ciclo. Manchas en la carga o en el tambor ■ ¿Se ha empleado adecuadamente el suavizante de telas? Agregue hojas de suavizante de telas al comienzo del ciclo. Las hojas del suavizante de telas que se agregan a una carga parcialmente seca pueden manchar las prendas. Las manchas en el tambor están causadas por los tintes en las prendas (habitualmente los pantalones vaqueros). Esto no se transferirá a otras prendas. AYUDA O SERVICIO TÉCNICO Antes de solicitar ayuda o servicio técnico, por favor consulte la sección “Solución de problemas”. Esto le podría ahorrar el costo de una visita de servicio técnico. Si considera que aún necesita ayuda, póngase en contacto con el establecimiento distribuidor donde ha adquirido la secadora o con una compañía de servicio técnico designada por Maytag. Cuando llame, tenga por favor a mano la fecha de compra y el número completo del modelo y de la serie de su electrodoméstico. Esta información nos ayudará a atender mejor a su pedido. 39 SECURITE DU SECHE-LINGE Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres. Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient : DANGER AVERTISSEMENT Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions. Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions. Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions. IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure lors de l'utilisation du sèche-linge, il convient d'observer certaines précautions élémentaires dont les suivantes : ■ ■ ■ Lire toutes les instructions avant d’utiliser le sèche-linge. Maintenir un dégagement minimum de 10 cm entre l’arrière du sèche-linge et tout mur. Le fonctionnement de cet appareil peut affecter le fonctionnement d’autres types d’appareils qui obtiennent leur apport d’air pour une combustion sûre dans la même pièce. Il doit y avoir une évacuation adéquate pour remplacer l’air évacué et éviter ainsi le refoulement de gaz dans la pièce en provenance d’autres appareils alimentés par d’autres carburants, y compris les feux, lorsqu’on fait fonctionner le sèche-linge à rotation. En cas de doute, consulter les fabricants des appareils. ■ ■ Ne pas obstruer l’apport d’air au sèche-linge (voir les instructions d’installation pour les dégagements minimums). Ne pas placer des articles exposés à des huiles de cuisson dans votre sèche-linge. Les articles contaminés peuvent s’enflammer spontanément, en particulier lorsqu’ils sont exposés à une source de chaleur telle qu’un sèche-linge. Les articles chauffent, ce qui entraîne une réaction d’oxydation des huiles. L’oxydation engendre de la chaleur. Si la chaleur ne peut pas s’échapper, les articles peuvent chauffer au point de s’embraser. L’empilement, l’entassement ou l’entreposage d’articles contaminés par des huiles peut empêcher la chaleur de s’échapper et ainsi constituer un risque d’incendie CONSERVER CES INSTRUCTIONS 40 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ S’il n’est pas possible de faire autrement que de sécher des articles comportant des taches d’huile de cuisson, d’acétone, d’alcool, de pétrole, de kérosène, de produit détachant, de térébenthine, de cire, de décapant pour cire ou de produits pour soigner les cheveux, ils devraient au préalable être lavés à l’eau chaude avec un supplément de détergent avant d’être séchés dans le sèche-linge. Ces articles sont susceptibles de dégager des vapeurs qui pourraient s’enflammer ou exploser. Un tel lavage limitera le risque, mais ne l’éliminera pas complètement. Cet appareil électroménager n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dont l’expérience et les connaissances sont insuffisantes, à moins qu’elles ne soient surveillées ou que des instructions ne leur soient données relativement à l’utilisation sécuritaire de l’appareil ménager par des personnes responsables de leur sécurité. Une surveillance étroite des enfants est nécessaire pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil électroménager. Le sèche-linge ne doit pas être utilisé si des produits chimiques industriels ont été utilisés pour le nettoyer. Avant de retirer le sèche-linge du service ou de le jeter, enlever la porte du compartiment de séchage. Ne pas mettre la main dans le sèche-linge si le tambour est en mouvement. L’appareil est muni d’un interrupteur de porte pour votre sécurité. Ne pas installer ni entreposer le sèche-linge où il sera exposé aux intempéries. Ne pas jouer avec les commandes. Ne pas continuer d’utiliser cet appareil s’il semble défectueux. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ne pas réparer ni remplacer une pièce du sèche-linge ou essayer d’en faire l’entretien à moins d’une recommandation spécifique dans le guide d’utilisation et d’entretien. Seul un personnel de service compétent doit effectuer les réparations et l’entretien. Ne pas utiliser un produit assouplissant de tissu ou des produits pour éliminer la statique à moins qu’ils ne soient recommandés par le fabricant du produit assouplissant de tissu ou du produit pour éliminer la statique. Suivre leurs instructions. Nettoyer le filtre à charpie avant et après chaque charge. Ne pas faire fonctionner le sèche-linge sans filtre à charpie. S’assurer que les ouvertures d’évacuation et d’entrée d’air et les abords immédiats sont libres de toute accumulation de charpie, de poussière et de saleté. Un nettoyage périodique de l’intérieur du sèche-linge et du conduit d’évacuation doit être effectué par une personne qualifiée. Voir les instructions d’installation pour les exigences de liaison de l’appareil à la terre. Ne pas faire sécher d’articles non lavés dans ce sèchelinge. Les articles tels que le caoutchouc mousse (mousse de latex), les bonnets de douche, les textiles imperméabilisés, les articles avec endos de caoutchouc et les vêtements ou oreillers rembourrés avec matelassage en mousse ne doivent être séchés dans le sèche-linge qu’avec le programme Air Fluff (sans chaleur). La partie finale du programme de séchage par culbutage a lieu sans chaleur (programme de refroidissement) pour que les articles soient laissés à une température qui ne risque pas de les endommager. AVERTISSEMENT : Ne jamais arrêter un sèche-linge en phase de culbutage avant la fin du programme de séchage, à moins de retirer les articles rapidement et de les étendre afin de dissiper la chaleur. CONSERVER CES INSTRUCTIONS 41 MISE AU REBUT DU SECHE-LINGE Le marquage de l'appareil est conforme à la directive européenne 2002/ 96/ EC sur les équipements électroniques et électriques, pour gestion des déchets. En veillant à l'élimination correcte de ce produit, vous éviterez d'éventuelles conséquences néfastes pour l'environnement et la santé humaine qui peuvent être associées au traitement inapproprié de ce produit lorsqu'il a été mis au rebut. Le symbole figurant sur le produit ou dans les documents qui accompagnent le produit indique que cet appareil ne doit pas être traité comme déchet ménager; on doit plutôt le remettre à un centre de collecte spécialisé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. L'élimination de ce produit après mise au rebut doit être effectuée conformément aux prescriptions de la réglementation locale de protection de l'environnement. Pour l'information détaillée concernant le traitement, le recyclage et la récupération de ce produit, contacter la municipalité locale, le service d'élimination des déchets ménagers, ou le commerçant qui a vendu le produit. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Outillage et pièces Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer l’installation. Lire et suivre les instructions fournies avec les outils indiqués ici. ■ Tournevis à lame plate ■ Niveau ■ Tournevis Phillips n° 2 ■ Clapets d’évacuation ■ Clé à molette avec ouverture jusqu’à 2,54 cm (1") ou clé à douille hexagonale (pour ajuster les pieds du sèche-linge) ■ Pistolet à calfeutrage et composé de calfeutrage (pour l’installation d’un nouveau circuit d’évacuation) ■ Mètre ruban ■ Cisaille de ferblantier (pour l’installation d’un nouveau conduit) 42 Pièces fournies Retirer les sachets de pièces du tambour du sèche-linge. Vérifier que toutes les pièces de la liste sont présentes. 4 pieds de nivellement Pièces nécessaires Consulter les codes locaux. Vérifier l'alimentation électrique et le circuit d'évacuation existants. Voir “Spécifications électriques” et “Exigences concernant l'évacuation” avant d'acheter les pièces. Exigences d’emplacement AVERTISSEMENT Dimensions du sèche-linge A 27,9 cm (11") B Risque d'explosion 60,3 cm (23³⁄₄") 110,5 cm (43 ½") Garder les matières et les vapeurs inflammables, telle que l’essence, loin du sèche-linge. 97,2 cm (38¼") Placer le sèche-linge au moins 46 cm au-dessus du plancher pour une installation dans un garage. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, une explosion ou un incendie. On a besoin de ■ Un emplacement avec un conduit d’évacuation à proximité. Voir “Exigences concernant l'évacuation”. ■ Un circuit séparé de 16 ampères. ■ Un plancher robuste capable de supporter un poids total (sèche-linge et charge) de 90,7 kg (200 lb). Le poids combiné d’un appareil voisin doit également être pris en compte. ■ Un plancher horizontal avec une pente maximale de 2,5 cm (1") sous le sèche-linge. (Si la pente est supérieure à 2,5 cm [1"], installer l’ensemble de pieds longs no de pièce 279810.) Si le sèche-linge n’est pas de niveau, le linge peut ne pas culbuter convenablement et les programmes commandés par des détecteurs automatiques peuvent ne pas fonctionner correctement. Ne pas faire fonctionner le sèche-linge à une température inférieure à 7ºC (45ºF). A des températures inférieures, le sèche-linge risque de ne plus s’arrêter à la fin d’un programme automatique. Les temps de séchage risquent alors d’augmenter. Le sèche-linge ne doit pas être installé ou entreposé dans un endroit où il sera exposé à l’eau et/ou aux intempéries. Vérifier les règlements locaux. Certains codes limitent ou n’autorisent pas l’installation des sèche-linge dans un garage, un placard, une maison mobile ou une chambre à coucher. Communiquer avec l’inspecteur des bâtiments local. Dégagements de séparation à respecter L’emplacement doit être assez grand pour permettre d’ouvrir complètement la porte du sèche-linge. *74,3 cm (29 ¼") 68,6 cm (27") A. Couvercle du boîtier de connexion B. Bride de serrage du cordon/câble d'alimentation *La plupart des installations requièrent un espace minimum de 12,7 cm (5") derrière le sèchelinge pour le conduit d’évacuation avec coude. Voir “Exigences concernant l'évacuation”. Dimensions pour l’évacuation 10,2 cm (4") 35,9 cm (14¹/₈") 10,8 cm (4¼") 26 cm (10¼") A B A. Evacuation à l'arrière B. Evacuation du côté gauche ou droit 43 Espacement minimum pour une installation dans un encastrement ou dans un placard On recommande les dimensions d'espacement suivantes pour ce sèche-linge. Ce sèche-linge a été testé pour une installation avec dégagement de 0 cm (0") sur les côtés et à l'arrière. L'espacement recommandé doit être considéré pour les raisons suivantes : ■ On prévoira un peu plus d’espace pour faciliter l’installation et l’entretien. ■ Un espace supplémentaire peut être requis pour les moulures de porte et de plancher et pour les plinthes. ■ Un espace supplémentaire de tous les côtés du sèche-linge est recommandé pour réduire le transfert du bruit. ■ Si une porte de placard est installée (pour une installation encastrée), on doit prévoir des orifices d’entrée d’air en haut et en bas de la porte. Les portes à claire-voie offrant une surface équivalente de passage de l’air sont acceptables. ■ Le sèche-linge ne doit pas être installé derrière une porte verrouillable, une porte coulissante ou une porte avec une charnière située à l'opposé de celle du sèche-linge. ■ Il faut aussi prendre en compte l’espace requis entre les appareils voisins. 35,6 cm* (14" max) Spécifications électriques Ce sèche-linge est fourni sans cordon d'alimentation/fiche de branchement. Un électricien compétent doit raccorder l'appareil à une source d'alimentation monophasée (tension indiquée sur la plaque signalétique) au moyen d'un câblage fixe conforme aux prescriptions des codes national et local régissant les installations électriques. REMARQUE : Conformément aux dispositions de la directive européenne EMC (89/336/EEC), l'impédance maximale du réseau d'alimentation électrique auquel le sèche-linge électrique doit être connecté est de 0,302 Ohm + j0,189 Ohm. AVERTISSEMENT 7,6 cm* (3") 2 310 cm * (48 po2) Risque de choc électrique Ce sèche-linge doit être relié à la terre. 45,7 cm* (18") Ne pas utiliser une tuyauterie de gaz pour le raccordement à la terre. Ne pas avoir de fusible dans le circuit neutre ou de liaison à la terre. 2 24 cm * (155 po2 ) 2,5 cm (1") 68,6 cm 2,5 cm (27") (1") A 2,5 cm* (1") 7,6 cm* (3") Consulter un électricien qualifié pour s'assurer que le sèche-linge est correctement relié à la terre. 74,3 cm 12,7 cm (29¼") (5") B C Ne pas réutiliser un cordon d'alimentation usagé. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou une blessure grave. A. Encastrement B. Vue latérale – placard ou endroit exigu C. Porte du placard avec orifices d’entrée d’air *Espacement supplémentaire requis 44 ■ Utiliser un câble circulaire à 3 conducteurs ayant une section traversale d'au moins 2,5 mm² (0,004 po²). ■ Le circuit d'alimentation (câblage fixe) doit comporter un coupe-circuit avec distance de séparation de 3 mm ou plus sur chaque pôle pour la déconnexion du sèche-linge, et un fusible 16 A. Le sèche-linge doit être positionné de façon à ce que le coupe-circuit soit accessible à l'utilisateur. ■ Un serre-câble doit être installé sur le sèche-linge, et on doit le serrer après la réalisation du raccordement. Les bornes de connexion des conducteurs sont situées derrière le petit panneau qui ferme l'ouverture d'accès à l'arrière de l'appareil; réaliser les branchements conformément aux indications visibles sur les bornes. Ne pas oublier de réinstaller le panneau de fermeture du boîtier de raccordement. ■ Si - lorsque le code en vigueur le permet - un conducteur additionnel de liaison à la terre est utilisé, il est recommandé qu'un électricien compétent vérifie la qualité de la liaison à la terre. En cas d'utilisation du système d'évacuation existant INSTRUCTIONS DE LIAISON A LA TERRE Ce sèche-linge doit être relié à la terre. En cas d'anomalie de fonctionnement ou de panne, la liaison à la terre réduira le risque de choc électrique en offrant au courant électrique un itinéraire d'évacuation de moindre résistance. AVERTISSEMENT : Un raccordement inapproprié du conducteur de liaison à la terre peut causer un risque de choc électrique. En cas de doute concernant la qualité de la liaison à la terre du sèche-linge, consulter un électricien qualifié, un agent ou personnel d'entretien. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Exigences concernant l'évacuation ■ Eliminer la charpie sur toute la longueur du système et veiller à ce que le clapet de décharge ne soit pas obstrué par une accumulation de charpie. ■ Remplacer tout conduit de plastique ou de feuille métallique par un conduit de métal lourd rigide ou souple. ■ Examiner le tableau de longueur du conduit d'évacuation. Apporter les modifications nécessaires au système d'évacuation pour atteindre le meilleur rendement de séchage. En cas de nouveau système d'évacuation Matériel pour l'évacuation ■ Utiliser un conduit d'évacuation en métal lourd. Ne pas utiliser un conduit de plastique ou en feuille métallique. ■ Utiliser un conduit d'évacuation en métal lourd de 10,2 cm (4") et des brides de serrage. AVERTISSEMENT 10,2 cm (4") Conduit d'évacuation en métal lourd de 10,2 cm (4") Risque d’incendie Utiliser un conduit d’évacuation en métal lourd. Ne pas utiliser un conduit d’évacuation en plastique. Ne pas utiliser un conduit d’évacuation en feuille de métal. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès ou un incendie. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie, ce sèche-linge doit EVACUER L'AIR A L'EXTERIEUR. IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur. Le conduit d'évacuation du sèche-linge ne doit pas être connecté à une évacuation de gaz, une cheminée, un mur, un plafond ou un vide de construction. On peut se procurer les produits d’évacuation auprès du marchand ou en téléphonant à Maytag Services. Pour plus de renseignements, voir la section “Assistance ou réparation”. Conduit métallique rigide ■ Pour un meilleur rendement de séchage, on recommande d'utiliser des conduits métalliques rigides. ■ On recommande d'utiliser un conduit métallique rigide pour réduire les risques d'écrasement et de déformation. Conduit métallique flexible Les conduits métalliques flexibles sont acceptables seulement dans la mesure où ils sont accessibles en vue du nettoyage. ■ ■ Un conduit métallique flexible doit être totalement déployé et soutenu lorsque le sèchelinge est à sa position finale. ■ Enlever tout excès de conduit flexible pour éviter tout affaissement ou déformation susceptible de réduire la capacité d'évacuation et le rendement. ■ Ne pas installer le conduit métallique flexible dans les cavités fermées des murs, plafonds ou planchers. 45 Coudes Les coudes à 45° permettent une meilleure circulation de l'air que les coudes à 90°. Bon Meilleur Terminer le conduit d'évacuation par un clapet de décharge pour empêcher les rongeurs et insectes d'entrer dans l'habitation. ■ Le clapet de décharge doit être situé à au moins 30,5 cm (12") au-dessus du sol ou de tout autre objet susceptible de se trouver sur le trajet de l'air humide rejeté (par exemple, fleurs, roches ou arbustes, limite de la neige, etc.). ■ Ne pas utiliser un clapet d'évacuation à fermeture magnétique. Une mauvaise évacuation de l'air peut causer de l'humidité et une accumulation de charpie à l'intérieur de la maison, ce qui peut provoquer : Dommages par l'humidité aux boiseries, meubles, peinture, papier-peint, tapis, etc. Brides de serrage ■ Utiliser des brides pour sceller tous les joints. ■ ■ Le conduit d'évacuation ne doit pas être connecté ou fixé avec des vis ou avec tout autre dispositif de serrage qui se prolonge à l'intérieur du conduit. Ne pas utiliser de ruban adhésif pour conduit. Problèmes de nettoyage dans la maison et problèmes de santé. Planification du système d’évacuation Choisir un type de système d’évacuation Bride de serrage Evacuation Les styles de clapets recommandés sont illustrés ci-dessous. Installations d’évacuation recommandées Les installations typiques consistent à acheminer le conduit d’évacuation à l’arrière du sèchelinge. D'autres installations sont possibles. B B C A D 10,2 cm (4") A F 10,2 cm (4") G B A. Clapet à persiennes B. Clapet de type boîte H Le clapet incliné de type boîte ci-dessous est acceptable. A. Sèche-linge B. Coude C. Mur D. Clapet de décharge E. Brides 10,2 cm (4") 6,4 cm (4") 46 E F. Conduit métallique rigide ou souple G. Longueur de conduit nécessaire pour raccorder les coudes H. Bouche de décharge Installations d’évacuation facultatives Autres installations où le dégagement est réduit Ce sèche-linge peut être converti pour un système d’évacuation par le côté droit, le côté gauche ou par la base. Si vous le préférez, contactez votre marchand local pour faire convertir le sèche-linge. Il existe de nombreux types de systèmes d’évacuation. Choisir le type qui convient le mieux à l’installation. Deux installations à dégagement réduit sont illustrées. Voir les instructions du fabricant. AVERTISSEMENT A Risque d’incendie A. Installation au-dessus du sèche-linge (aussi disponible avec un coude décalé) B. Installation de périscope Recouvrir tous les orifices d'évacuation non utilisés avec la trousse suivante : 279818 (blanche) B REMARQUE : On peut acheter les trousses suivantes pour les installations où le dégagement est réduit. Veuillez consulter la section “Assistance ou réparation” pour commander. ■ Installation au-dessus du sèche-linge : Contacter votre marchand local. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie, un choc électrique ou une blessure grave. Pièce numéro 4396028 ■ Installation de périscope (pour l’utilisation en cas de non-concordance de la bouche de décharge du sèche-linge avec le clapet) : Pièce numéro 4396037 - 0 cm (0") à 45,72 cm (18") de décalage Pièce numéro 4396011 - 45,72 cm (18") à 73,66 cm (29") de décalage Pièce numéro 4396014 - 73,66 cm (29") à 127 cm (50") de décalage Dispositions spéciales pour les installations dans une maison mobile A B C Le système d'évacuation doit être solidement fixé à une section non combustible de la structure de la maison mobile et ne doit pas se terminer en dessous de la maison mobile. Faire en sorte que le système d'évacuation se termine à l'extérieur. A. Acheminement standard décalé du conduit d’évacuation par l’arrière B. Acheminement du conduit d’évacuation par la gauche ou par la droite C. Acheminement du conduit d’évacuation par le bas 47 Installation du système d’évacuation Déterminer l'itinéraire d'acheminement du conduit ■ Choisir l'itinéraire d'acheminement vers l'extérieur qui sera le plus direct et le plus rectiligne. ■ Planifier l'installation pour introduire le nombre minimal de coudes et de changements de direction. ■ Si des coudes ou des changements de direction sont utilisés, prévoir autant d'espace que possible. ■ Plier le conduit graduellement pour éviter de le déformer. ■ Utiliser le moins possible de changements de direction à 90°. Déterminer la longueur du conduit et les coudes nécessaires pour la meilleure performance de séchage Utiliser le tableau des systèmes d'évacuation ci-dessous pour déterminer le type de matériel à utiliser pour le conduit et les combinaisons de clapet acceptables. ■ REMARQUE : Ne pas utiliser un conduit de longueur supérieure à la valeur spécifiée dans le tableau des systèmes d'évacuation. Si la longueur du circuit est supérieure à la valeur spécifiée dans le tableau, on observera : ■ Une réduction de la durée de vie du sèche-linge. ■ Une réduction du rendement, avec temps de séchage plus longs et une plus grande consommation d'énergie. Le tableau des systèmes d'évacuation fournit les exigences d'évacuation qui vous aideront à atteindre la meilleure performance de séchage. Tableau des systèmes d'évacuation REMARQUE : Les installations d’évacuation du conduit par le côté ou par le bas comportent un changement de direction à 90º à l’intérieur du sèche-linge. Pour établir la longueur maximale du conduit, ajouter un changement de direction à 90º au tableau. Nombre de changements de direction à 90° ou coudes Type de conduit Clapets de type boîte ou à persiennes Clapets inclinés 0 Métallique rigide Métallique souple 20 m (64 pi) 11 m (36 pi) 17,7 m (58 pi) 8,5 m (28 pi) 1 Métallique rigide Métallique souple 16,5 m (54 pi) 9,4 m (31 pi) 14,6 m (48 pi) 7 m (23 pi) 2 Métallique rigide Métallique souple 13,4 m (44 pi) 8,2 m (27 pi) 11,6 m (38 pi) 5,8 m (19 pi) 3 Métallique rigide Métallique souple 10,7 m (35 pi) 7,6 m (25 pi) 8,8 m (29 pi) 5,2 m (17 pi) 4 Métallique rigide Métallique souple 8,2 m (27 pi) 7 m (23 pi) 6,4 m (21 pi) 4,6 m (15 pi) 48 1. Installer le clapet d’évacuation. Utiliser du composé de calfeutrage pour sceller l’ouverture murale à l’extérieur autour du clapet d’évacuation. 2. Raccorder le conduit d’évacuation au clapet. Le conduit doit être inséré à l’intérieur du clapet. Fixer ensemble le conduit et le clapet avec une bride de serrage de 10,2 cm (4"). 3. Acheminer le conduit d’évacuation jusqu’à l’emplacement du sèche-linge. Utiliser l’itinéraire le plus rectiligne possible. Voir “Déterminer l'itinéraire d'acheminement du conduit” dans “Planification du système d'évacuation”. Eviter les changements de direction à 90º. Utiliser des brides de serrage pour sceller tous les joints. Ne pas utiliser de ruban adhésif pour conduit, des vis ou autres dispositifs de fixation qui se prolongent à l’intérieur du conduit pour fixer celui-ci. Installation des pieds de nivellement AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer le sèche-linge. Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d’autre blessure. 1. Pour protéger le sol, utiliser un grand morceau de l’emballage en carton du sèche-linge. Placer le carton sous toute la partie arrière du sèche-linge. 2. Saisir fermement le sèche-linge par la caisse (ni par le dessus ni par le panneau de commande). Déposer délicatement le sèche-linge sur le carton. Voir l’illustration. 3. Examiner les pieds de nivellement. Trouver le symbole de repérage (losange). 4. Engager manuellement les vis des pieds dans les trous. Utiliser une clé à molette pour visser les pieds jusqu'à ce que le symbole de repérage (losange) ne soit plus visible. 5. Placer une cornière de carton provenant de l’emballage du sèche-linge sous chacun des 2 coins arrière du sèche-linge. Redresser le sèche-linge. Faire glisser le sèche-linge sur les cornières près de son emplacement définitif. Laisser suffisamment d’espace pour connecter le conduit d’évacuation. Inversion du sens d'ouverture de la porte (facultatif) On peut changer l’ouverture de la porte du côté droit au côté gauche si désiré. A B Raccordement du conduit d’évacuation 1. A l’aide d’une bride de serrage de 10,2 cm (4"), relier le conduit d’évacuation à la bouche d’évacuation du sèche-linge. Si on utilise un système d’évacuation existant, s’assurer qu’il est propre. Le conduit d’évacuation du sèche-linge doit être fixé sur la bouche d’évacuation du sèche-linge et dans le clapet d’évacuation. S’assurer que le conduit d’évacuation est fixé au clapet d’évacuation à l’aide d’une bride de serrage de 10,2 cm (4"). 2. Placer le sèche-linge à son emplacement final. Ne pas écraser ni déformer le conduit d’évacuation. 3. Une fois que le conduit d’évacuation est raccordé, retirer les cornières et le carton. Mise à niveau du sèche-linge Contrôler l’aplomb du sèche-linge. Contrôler l’aplomb tout d’abord transversalement, puis dans le sens avant/arrière. Si le sèche-linge n’est pas de niveau, le déposer sur un bloc de bois. Utiliser une clé à molette pour ajuster les pieds vers le haut ou vers le bas, et vérifier à nouveau s'il est de niveau. C E F D 1. Placer une serviette (A) sur le sèche-linge pour protéger la surface. 2. Ouvrir la porteu sèche-linge. Oter les vis inférieures fixant les charnières (D) sur la caisse. Desserrer (sans les ôter) les vis supérieures fixant les charnières sur la caisse. 3. Soulever la porte suffisamment pour que les vis supérieures de la caisse se trouvent dans la partie élargie des trous des charnières. Tirer la porte vers l’avant pour la dégager des vis. Placer la porte (poignée vers le haut) sur le dessus du sèche-linge. Oter les vis supérieures de la caisse. 4. Enlever les vis qui fixent les charnières sur la porte. 5. Enlever les vis au sommet, en bas et sur le côté de la porte (4 vis). En tenant la porte audessus de la serviette sur le sèche-linge, saisir les côtés de la section externe de la porte et soulever prudemment pour la séparer de la section interne de la porte. Ne pas essayer de séparer les deux sections avec un couteau à mastic. Ne pas tirer sur le joint de la porte ou sur les loquets de plastique de la porte. 6. Veiller à maintenir la plaque de carton d’espacement centrée entre les deux sections de la porte. Réassembler la section externe et la section interne de la porte de telle manière que la poignée soit orientée du côté où les charnières viennent d’être enlevées. 49 7. Fixer les charnières de porte à la porte du sèche-linge de façon à ce que le trou le plus gros se trouve dans la partie inférieure de la charnière. 8. Enlever la gâche de la porte (E) de la caisse. Utiliser un petit tournevis à lame plate pour ôter soigneusement 4 bouchons d’obturation (F) du côté gauche de la caisse. Insérer les bouchons dans les trous de charnière du côté droit de la caisse. 9. Insérer les vis dans les trous inférieurs du côté gauche de la caisse. Serrer les vis à moitié. Placer la porte de telle sorte que la partie élargie du trou de charnière se trouve au-dessus des vis. Glisser la porte vers le haut de telle sorte que les vis se trouvent au bas des fentes. Serrer les vis. Insérer les vis supérieures dans les charnières et les serrer. 10. Enlever le bouchon d’obturation de la gâche de la porte (B). Insérer dans le trou la gâche qui a été enlevée à l’étape 8; fixer la gâche avec la vis. Insérer le bouchon d’obturation dans le trou d’où la gâche avait été initialement extraite; fixer le bouchon avec la vis. 11. Fermer la porte; vérifier que la gâche de la porte est alignée avec le loquet (C). Au besoin, déplacer la gâche de la porte vers la gauche ou vers la droite dans son logement pour ajuster l’alignement. Achever l’installation 1. Vérifier que toutes les pièces sont installées. S’il reste une pièce, passer en revue les différentes étapes pour découvrir laquelle aurait été oubliée. 2. S’assurer d’avoir tout l’outillage nécessaire. 3. Jeter ou recycler tout le matériel d’emballage. 4. Vérifier l’emplacement définitif du sèche-linge. S’assurer que le conduit d’évacuation n’est pas écrasé ou déformé. 5. Vérifier que le sèche-linge est de niveau. Voir “Mise à niveau du sèche-linge”. 6. Mettre le courant. 7. Retirer la pellicule de protection bleue sur le panneau de commande et le ruban resté sur le sèche-linge. 8. Lire “Utilisation du sèche-linge”. 9. Essuyer soigneusement le tambour du sèche-linge avec un chiffon humide pour éliminer toute trace de poussière. 10. Régler le sèche-linge sur un programme de séchage complet (pas le programme de séchage sans chaleur) de 20 minutes et mettre le sèche-linge en marche. Si le sèche-linge ne démarre pas, vérifier ce qui suit : ■ Les commandes sont réglées à la position de marche ou “On”. ■ Le bouton Start (mise en marche) a été enfoncé fermement. ■ L’alimentation électrique est connectée. ■ Les fusibles du domicile sont intacts et serrés, ou le disjoncteur n’est pas déclenché. ■ La porte du sèche-linge est fermée. 11. Après 5 minutes de fonctionnement, ouvrir la porte du sèche-linge et voir s’il y a de la chaleur. En cas de chaleur, annuler le programme et fermer la porte. Si aucune chaleur n'est perceptible, désactiver le sèche-linge et vérifier ce qui suit : ■ Vérifier que les fusibles du domicile sont intacts et serrés ou que le disjoncteur n’est pas déclenché. Si le problème persiste, contacter un électricien qualifié. REMARQUE : Il est possible que le sèche-linge dégage une odeur de brûlé lors du chauffage initial. Cette odeur est normale lorsque l’élément chauffant est utilisé pour la première fois. L’odeur disparaîtra. 50 UTILISATION DU SECHE-LINGE Mise en marche du sèche-linge AVERTISSEMENT Risque d'explosion Garder les matières et les vapeurs inflammables, telle que l’essence, loin du sèche-linge. Ne pas faire sécher un article qui a déjà été touché par un produit inflammable (même après un lavage). Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, une explosion ou un incendie. AVERTISSEMENT Risque d’incendie Aucun lave-linge ne peut complètement enlever l’huile. Ne pas faire sécher des articles qui ont été salis par tout genre d’huile (y compris les huiles de cuisson). Les articles contenant mousse, caoutchouc ou plastique doivent être séchés sur une corde à linge ou avec le programme Air Fluff (duvetage à l’air). Le non-respect de ces instructions peut causer un décès ou un incendie. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles, lire les IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE avant de faire fonctionner cet appareil. Ce manuel couvre plusieurs modèles différents. Votre modèle peut ne pas avoir tous les programmes ou caractéristiques décrits. Avant d'utiliser l’appareil, essuyer le tambour du sèche-linge avec un linge humide pour enlever la poussière accumulée au cours de l'entreposage et de l'expédition. 1. Nettoyer le filtre à charpie avant chaque charge. Voir “Nettoyage du filtre à charpie”. 2. Charger les vêtements sans les tasser dans le sèche-linge et fermer la porte. Ne pas surcharger le sèche-linge. Prévoir suffisamment d'espace pour que les vêtements puissent culbuter librement. Capacité de séchage maximale : 9 kg (19,8 lb). 3. Tourner le bouton de commande de programme au programme recommandé pour le type de charge que vous séchez. 4. Si votre sèche-linge possède un sélecteur de température, le régler à la position recommandée pour le type de tissu à sécher. Voir “Description des programmes” pour des suggestions sur la température. Sur certains modèles, la température fait partie des sélections de programme. 51 5. (OPTION) Votre sèche-linge peut être muni d’un sélecteur pour la caractéristique CREASE GUARD (antifroissement). Lorsqu'on ne peut pas enlever une charge du sèche-linge dès qu'il s'arrête, des faux plis peuvent se former. Cette caractéristique fournit un culbutage à intervalles, réarrange et aère les charges sans chauffage pour éviter les faux plis. 6. (OPTION) Votre sèche-linge peut être muni d’un END OF CYCLE SIGNAL (signal de fin de programme). Le signal est utile lorsque vous faites sécher des articles qui doivent être enlevés du sèche-linge aussitôt qu'il s'arrête. ■ Sur certains modèles, le volume du signal de fin de programme peut être ajusté. Tourner le bouton sélecteur au volume désiré. ■ Sur d’autres modèles, le signal de fin de programme fait partie du bouton de mise en marche et peut être sélectionné. Tourner le bouton START (mise en marche) à ON (marche) ou OFF (arrêt). Le signal sera entendu seulement si le bouton sélecteur est réglé à ON. Conseils pour séchage, programmes et température Choisir le programme et la température corrects pour votre charge. La période de Cool Down (refroidissement) fait culbuter la charge sans chaleur au cours des quelques dernières minutes de tous les programmes, ce qui permet de saisir les charges plus facilement. Conseils de séchage ■ Suivre les directives sur l’étiquette lorsqu’elles sont disponibles. ■ Ajouter une feuille d'assouplissant de tissus, si désiré. Suivre les instructions sur l'emballage. ■ Enlever la charge du sèche-linge aussitôt que le culbutage cesse pour réduire le froissement. Cette action est particulièrement importante pour les tissus sans repassage, tricots et tissus synthétiques. 7. Sélectionner l'option désirée. Voir “Descriptions des programmes”. 8. Ajouter une feuille d'assouplissant de tissus, si désiré. Suivre les instructions sur l'emballage. 9. Appuyer sur le bouton START (mise en marche). Conseils pour les programmes et la température ■ Utiliser un réglage de High Heat (chaleur élevée) pour sécher les articles lourds tels que les serviettes et les vêtements de travail. Fonctionnement du programme de séchage automatique ■ S'il reste de l'humidité dans les vêtements, le bouton de commande de programme n'avance pas. Au fur et à mesure du séchage, la quantité d'eau restant dans les vêtements diminue et la minuterie avance pour la suite du programme. Lorsque le degré de séchage sélectionné est atteint, le sèche-linge passe à une période de refroidissement d'une durée pouvant aller jusqu’à 10 minutes. Utiliser un réglage de Medium Heat (chaleur moyenne) pour sécher les articles moyennement lourds tels que draps, sous-vêtements, tissus sans repassage et certains tricots. ■ Utiliser un réglage de Low Heat (chaleur basse) pour sécher les articles légers tels que la lingerie, chemisiers, robes et certains tricots. ■ Utiliser un réglage sans chaleur (air) pour le caoutchouc, le plastique ou les tissus sensibles à la chaleur. On peut arrêter le sèche-linge à tout moment au cours d'un programme. ■ Sécher sur une corde à linge les tissus doublés ou superposés. Pour arrêter le sèche-linge REMARQUE : Si vous avez des questions au sujet des températures de séchage pour diverses charges, se référer aux directives sur l’étiquette du produit. Si vous éprouvez une incertitude à l’égard du choix d’une température pour une charge, choisir le réglage plus bas plutôt que le réglage plus élevé. Arrêt et remise en marche Ouvrir la porte du sèche-linge ou tourner le bouton de commande de programme à OFF. REMARQUE : Le bouton de commande de programme doit pointer vers une zone d’arrêt Off quand le sèche-linge n'est pas utilisé. Pour remettre le sèche-linge en marche 1. Fermer la porte. 2. Sélectionner un nouveau programme et une nouvelle température (si désiré). 3. Appuyer sur le bouton START (mise en marche). Symboles du sèche-linge Le panneau de commande du sèche-linge comporte divers symboles. Consulter le tableau cidessous pour la définition de ces symboles. Sélecteur de température Chaleur basse Chaleur moyenne Bouton de mise en marche 52 Chaleur élevée Sélecteur du signal de fin de programme Description des programmes Signal de fin de programme Ce manuel couvre plusieurs modèles différents. Votre sèche-linge peut différer du modèle illustré et ne pas avoir tous les programmes et caractéristiques décrits. Bouton de commande de programme Programmes de séchage automatique Articles épais Séchage - prêt à ranger Plus Séchage - prêt à ranger Coton Synthétiques/Sans repassage Séchage rapide Délicats Refroidissement Séchage pour repassage Arrêt machine Air Fluff (duvetage) Crease Guard (antifroissement) Freshen Up (rafraîchissement) Programmes de séchage minuté 70.....20 Minutes de séchage avec chaleur Séchage pour repassage Arrêt machine Séchage humide Refroidissement Lire le Manuel de l’utilisateur Programme de séchage à l'air 30.....10 Minutes de séchage sans chaleur Arrêt machine Bouton de réglage de programme Programme de séchage à détection automatique (Auto Sense) Utiliser ce programme pour sécher la plupart des charges. La commande détecte le niveau d’humidité dans la charge et arrête le sèche-linge lorsque la charge atteint le degré de séchage choisi. Sélectionner la température au moyen du sélecteur de température en fonction des tissus dans la charge. Vérifier le degré de séchage après avoir fait sécher une charge avec ce programme. Si la charge est plus sèche que désiré, sélectionner un réglage plus proche de Moins sec la prochaine fois que vous séchez une charge similaire. Si la charge n'est pas aussi sèche que désiré, terminer le séchage par un programme minuté. Sélectionner un réglage plus proche de Très sec la prochaine fois que vous séchez une charge similaire. REMARQUE : La durée de séchage varie avec un programme automatique. Le type de tissu, la quantité de la charge et le degré de séchage choisi affectent la durée de séchage. Voir “Conseils pour séchage, programmes et températures”. Programme(s) de séchage minuté (Timed Dry) Sélectionner un réglage et une température de séchage minuté corrects pour votre charge. Utiliser un programme de séchage minuté plus long pour les articles lourds et encombrants, tels que les couvre-lit et les vêtements de travail, ou les grosses charges qui demandent un temps de séchage prolongé. Régler le bouton de commande de la température, si disponible, à High Heat (chaleur élevée). Utiliser un programme de séchage minuté plus court pour les articles légers, tels que la lingerie et les tricots. Régler le bouton de commande de la température, si disponible, en fonction des tissus de votre charge. Programmes Air Fluff (duvetage ou séchage à l'air) Utiliser le programme Air pour les articles qui demandent un séchage sans chaleur tels que le caoutchouc, le plastique ou les tissus sensibles à la chaleur. Régler le bouton de commande de programme à Air Fluff. Ce tableau montre des exemples d’articles qui peuvent être séchés avec le programme de duvetage ou séchage à l’air. 53 Type de charge Programme de duvetage ou séchage à l’air* Caoutchouc mousse - oreillers, soutiens-gorge et jouets rembourrés Plastique - rideaux de douche, nappes de table Tapis à endos de caoutchouc Oléfine, polypropylène, nylon diaphane 20 à 30 20 à 30 40 à 50 10 à 20 Lors de l'utilisation du programme Air Fluff ■ Vérifier que les recouvrements sont bien cousus. ■ Secouer et faire bouffer les oreillers à la main périodiquement pendant le programme. ■ Sécher l’article complètement. Les oreillers en caoutchouc mousse sont lents à sécher. *(Minutes). Remettre le programme en marche pour terminer le séchage au besoin. ENTRETIEN DU SECHE-LINGE Nettoyage de l'emplacement du sèche-linge Eviter de laisser des éléments qui pourraient obstruer le débit de combustion et empêcher une bonne ventilation autour du sèche-linge. Nettoyage 1. Tirer le filtre à charpie vers le haut. Rouler la charpie avec les doigts pour l’enlever. Ne pas rincer ni laver le filtre pour enlever la charpie. La charpie mouillée s’enlève difficilement. AVERTISSEMENT Risque d'explosion Garder les matières et les vapeurs inflammables, telle que l’essence, loin du sèche-linge. Placer le sèche-linge au moins 46 cm au-dessus du plancher pour une installation dans un garage. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, une explosion ou un incendie. Nettoyage du filtre à charpie Nettoyage avant chaque charge Le filtre à charpie est situé dans la porte du sèche-linge. Nettoyer le filtre avant le séchage de chaque charge. Un filtre obstrué par la charpie peut augmenter le temps de séchage. 54 2. Pousser le filtre à charpie fermement pour le remettre en place. IMPORTANT : ■ Ne pas faire fonctionner le sèche-linge avec un filtre à charpie dégagé, endommagé, bloqué ou manquant. Une telle action peut causer un échauffement ou endommager à la fois le sèche-linge et les tissus. ■ Si de la charpie tombe du filtre dans le sèche-linge lors de son enlèvement, vérifier le clapet d’évacuation et le débarrasser de la charpie accumulée. Nettoyage au besoin Les résidus de détergents et d’assouplissants de tissus peuvent s’accumuler sur le filtre à charpie. Cette accumulation peut causer des temps de séchage prolongés pour votre linge, ou causer un arrêt du sèche-linge avant que la charge soit complètement sèche. Le filtre est probablement obstrué si de la charpie tombe du filtre. Nettoyer le filtre à charpie avec une brosse en nylon tous les 6 mois ou plus souvent s’il devient obstrué à la suite d’une accumulation de résidus. Lavage 1. Rouler la charpie avec les doigts pour l’enlever. 2. Mouiller les deux côtés du filtre à charpie avec de l’eau chaude. 3. Mouiller une brosse en nylon avec de l’eau chaude et du détergent liquide. Frotter le filtre avec la brosse en nylon pour enlever l’accumulation de résidus. 4. Rincer le filtre à l’eau chaude. 5. Sécher à fond le filtre à charpie avec une serviette propre. Replacer le filtre dans le sèchelinge. Nettoyage de l’intérieur du sèche-linge Enlever la charpie accumulée A l'intérieur de la caisse du sèche-linge Il faut retirer la charpie tous les 2 ans ou plus souvent, selon l'utilisation du sèche-linge. Le nettoyage doit être effectué par une personne qualifiée. Nettoyage du tambour du sèche-linge 1. Préparer une pâte avec un détergent à lessive en poudre et de l’eau très chaude. 2. Appliquer la pâte sur un linge doux. OU Dans le conduit d'évacuation Il faut retirer la charpie tous les 2 ans ou plus souvent, selon l'utilisation du sèche-linge. Précautions à prendre pour les vacances et avant un déménagement Verser un nettoyant liquide domestique ininflammable sur la surface tachée et frotter avec un linge doux jusqu’à ce que toute la teinture qui reste soit enlevée. 3. Essuyer complètement le tambour avec un linge humide. 4. Faire culbuter une charge de linge ou de serviettes propres pour sécher le tambour. REMARQUE : Les vêtements contenant des teintures instables, tels que jeans en denim ou articles en coton de couleur vive, peuvent décolorer l’intérieur du sèche-linge. Ces taches ne sont pas nuisibles à votre sèche-linge et ne tacheront pas les vêtements dans les charges futures. Faire sécher les articles fabriqués d’une teinture instable en les tournant à l’envers pour empêcher le transfert de la teinture. Période de vacances On ne doit faire fonctionner le sèche-linge que lorsqu’on est présent sur place. Si l’utilisateur doit partir en vacances ou n’utilise pas le sèche-linge pendant une période prolongée, il convient d’exécuter les opérations suivantes : 1. Débrancher le sèche-linge ou déconnecter la source de courant électrique. 2. Laver le filtre à charpie. Voir "Nettoyage du filtre à charpie". Précautions à prendre avant un déménagement 1. Débrancher le sèche-linge ou déconnecter la source de courant électrique. 2. Veiller à ce que les pieds de nivellement soient fixés solidement à la base du sèche-linge. 3. Utiliser du ruban masque pour fixer la porte du sèche-linge. DEPANNAGE Essayer d’abord les solutions suggérées ici, ce qui vous évitera peut-être le coût d’une visite d’entretien... Fonctionnement du sèche-linge Le sèche-linge ne fonctionne pas ■ Un fusible est-il grillé ou un disjoncteur s'est-il déclenché? Vérifier que le fusible est intact et serré ou que le disjoncteur n'est pas déclenché. Si le problème persiste, appeler un électricien. ■ Une alimentation électrique correcte est-elle disponible? Les sèche-linge électriques nécessitent l'alimentation électrique figurant sur la fiche signalétique. Vérifier avec un électricien qualifié. ■ A-t-on utilisé un fusible ordinaire? Utiliser un fusible temporisé. ■ La porte du sèche-linge est-elle bien fermée? ■ Le bouton de mise en marche est-il bien enfoncé ? Absence de chaleur ■ Un fusible est-il grillé ou un disjoncteur s'est-il déclenché? Vérifier que le fusible est intact et serré ou que le disjoncteur n'est pas déclenché. Si le problème persiste, appeler un électricien. Bruits inhabituels ■ Le sèche-linge est-il resté hors service pendant un certain temps? Si le sèche-linge n'a pas été utilisé depuis quelques temps, il est possible qu’il émette des bruits saccadés au cours des premières minutes de fonctionnement. ■ Une pièce de monnaie, un bouton ou un trombone sont-ils coincés entre le tambour et l'avant ou l'arrière du sèche-linge? Vérifier les bords avant et arrière du tambour pour voir si de petits objets y sont coincés. Vider les poches avant de faire la lessive. 55 ■ ■ Les quatre pieds sont-ils installés et le sèche-linge est-il de niveau de l'avant vers l'arrière et transversalement? Le sèche-linge peut vibrer s’il n'est pas correctement installé. Voir les Instructions d'installation. Les vêtements sont-ils emmêlés ou en boule? Une charge en boule rebondit, ce qui fait vibrer le sèche-linge. Séparer les articles de la charge et remettre le sèche-linge en marche. ■ Des feuilles d'assouplissant de tissus bloquent-elles la grille de sortie? Utiliser seulement une feuille d'assouplissant par charge et ne l'utiliser qu’une seule fois. ■ Le conduit d'évacuation a-t-il la longueur appropriée? Vérifier que le conduit d'évacuation n'est pas trop long ou ne comporte pas trop de changements de direction. Un long conduit augmentera les durées de séchage. Voir les Instructions d'installation. ■ Le diamètre du conduit d'évacuation a-t-il la taille correcte? Utiliser un composant de 10,2 cm (4") de diamètre. La minuterie ne progresse pas visiblement ■ Séchage minuté ou séchage à l'air? La minuterie progresse lentement et de façon continue au cours de la durée réglée. ■ Séchage automatique? La minuterie ne progresse que lorsque le linge est pratiquement sec. Voir “Fonctionnement du programme de séchage automatique” dans “Utilisation du sèchelinge”. AVERTISSEMENT Résultats du sèche-linge Risque d'explosion Garder les matières et les vapeurs inflammables, telle que l’essence, loin du sèche-linge. Le séchage des vêtements n'est pas satisfaisant, les durées de séchage sont trop longues, la charge est trop chaude ■ Placer le sèche-linge au moins 46 cm au-dessus du plancher pour une installation dans un garage. Le filtre à charpie est-il obstrué de charpie? Le filtre à charpie doit être nettoyé avant chaque charge. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, une explosion ou un incendie. AVERTISSEMENT ■ Le sèche-linge se trouve-t-il dans une pièce où la température ambiante est inférieure à 7ºC (45ºF)? Le bon fonctionnement des programmes du sèche-linge nécessite une température ambiante supérieure à 7ºC (45ºF). ■ Le sèche-linge est-il installé dans un placard? Les portes du placard doivent comporter des ouvertures d'aération au sommet et en bas de la porte. Un espace minimum de 2,5 cm (1") est nécessaire sur les côtés et à l'avant du sèche-linge, et un espace de 12,7 cm (5") est nécessaire à l'arrière du sèche-linge. Voir les Instructions d'installation. ■ A-t-on sélectionné un programme de séchage à l'air? Choisir le bon programme pour les types de vêtements à sécher. ■ La charge est-elle trop grosse et trop lourde pour sécher rapidement? Séparer la charge pour qu'elle culbute librement. Risque d’incendie Utiliser un conduit d’évacuation en métal lourd. Ne pas utiliser un conduit d’évacuation en plastique. Ne pas utiliser un conduit d’évacuation en feuille de métal. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès ou un incendie. Temps de programme trop court ■ Le conduit d'évacuation ou le clapet d'évacuation à l'extérieur est-il obstrué de charpie, restreignant le mouvement de l'air? Faire fonctionner le sèche-linge pendant 5 à 10 minutes. Tenir la main sous le clapet d'évacuation à l'extérieur pour vérifier le mouvement de l'air. Si vous ne ressentez pas de l'air en mouvement, nettoyer le système d'évacuation ou remplacer le conduit d'évacuation par un conduit en métal lourd ou flexible en métal. Voir les Instructions d'installation. 56 Modifier le réglage du degré de séchage pour les programmes automatiques. L'augmentation ou la diminution du degré de séchage modifiera la durée de séchage d'un programme. Charpie sur la charge ■ Le filtre à charpie est-il obstrué? Nettoyer le filtre à charpie avant chaque charge. Charges froissées ■ La charge a-t-elle été retirée du sèche-linge à la fin du programme? ■ Le sèche-linge a-t-il été surchargé? Faire sécher de plus petites charges qui peuvent culbuter librement. Taches sur la charge ou sur le tambour ■ L'assouplissant de tissus pour sèche-linge a-t-il été utilisé correctement? Ajouter les feuilles d'assouplissant de tissus au début du programme. Les feuilles d'assouplissant de tissus ajoutées à une charge partiellement sèche peuvent tacher les vêtements. Les taches sur le tambour sont dues aux teintures contenues dans les vêtements (les jeans en général). Il n'y aura pas de transfert sur les autres vêtements. Odeurs ■ Avez-vous récemment employé peinture, teinture ou vernis dans la pièce où est installé votre sèche-linge? Si c'est le cas, aérer la pièce. Une fois les odeurs ou émanations disparues, laver et sécher à nouveau les vêtements. ■ Le sèche-linge est-il utilisé pour la première fois? Le nouvel élément de séchage électrique peut émettre une odeur. L'odeur disparaîtra après le premier programme. ASSISTANCE OU REPARATION Avant de faire un appel pour assistance ou réparation, veuillez vérifier la section “Dépannage”. Cette vérification peut vous faire économiser le coût d'une visite de réparation. Si vous avez encore besoin d'aide, contactez le revendeur chez qui vous avez acheté le sèche-linge ou une entreprise de réparation désignée par Maytag. Lors d'un appel, veuillez connaître la date d'achat et les numéros de modèle et de série complets de votre appareil. Ces renseignements nous aideront à mieux répondre à votre demande. 57 SICUREZZA DELL'ASCIUGATRICE La vostra sicurezza e la sicurezza degli altri sono molto importanti. In questo manuale sono contenuti molti importanti messaggi di sicurezza e sull'elettrodomestico. Leggere e seguire sempre tutti i messaggi di sicurezza. Questo è il simbolo di pericolo per la sicurezza. Questo simbolo avverte della presenza di possibili pericoli che possono uccidere o ferire voi o altre persone. Tutti i messaggi di sicurezza seguiranno il simbolo di pericolo per la sicurezza nonché la parola “PERICOLO” o la parola “AVVERTENZA”. Queste parole significano: PERICOLO Esiste il pericolo di morte o grave infortunio se non si seguono immediatamente le istruzioni. AVVERTENZA Esiste il pericolo di morte o grave infortunio se non si seguono le istruzioni. Tutti i messaggi di sicurezza indicano quale sia il possibile pericolo, come ridurre la possibilità di infortunio e cosa può capitare se non si seguono le istruzioni. IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o infortuni a persone durante l'uso dell'asciugatrice, seguire le precauzioni di base, incluse le seguenti: ■ ■ ■ Leggere tutte le istruzioni prima di usare l’asciugatrice. Mantenere una distanza minima di 10 cm fra il retro dell’asciugatrice e qualsiasi parete. L’uso di questo elettrodomestico può avere degli effetti sull’uso di altri elettrodomestici che utilizzano la stessa aria per una combustione sicura nella stessa stanza. Durante l’uso dell’asciugatrice è necessario che vi sia una aerazione adeguata per ridurre l’aria viziata e quindi evitare il riflusso nella stanza di gas provenienti da elettrodomestici che bruciano altri carburanti inclusi focolari aperti. In caso di dubbio, consultare il costruttore. ■ ■ Non ostruire l’aerazione nell’asciugatrice (vedere “Istruzioni d’installazione” per le distanze minime). Non mettere nell’asciugatrice articoli che sono stati in contatto con oli da cucina. Questi articoli possono diventare caldi causando una reazione di ossidazione nell’olio. L’ossidazione genera calore. Se questo calore non puo’ fuoriuscire, questi articoli possono diventare talmente caldi da innescare il fuoco. Ammucchiare, accatastare o conservare capi che sono impregnati di olio puo’ impedire la fuoriuscita di calore e provocare un incendio. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 58 IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Se è inevitabile utilizzare questo apparecchio per asciugare dei capi venuti a contatto con sostanze come olio da cucina, acetone, alcool, benzina, cherosene, smacchiatori, trementina, cere e prodotti di rimozione della cera, questi capi devono essere lavati in acqua calda con una maggiore quantità di detersivo prima di essere messi nell’asciugatrice. Questi capi possono emanare vapori che potrebbero originare un incendio o esplodere. Un tale lavaggio potrà ridurre, ma non eliminare, il rischio di incendio. Questo elettrodomestico non è stato progettato per essere usato da persone (inclusi i bambini) con una ridotta capacità motoria, sensoriale o mentale, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sotto il controllo o le istruzioni relative all’utilizzo, di una persona responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare attentamente i bambini quando si trovano vicino alla lavatrice in funzione. L’asciugatrice non dovrebbe essere utilizzata se per lavare sono stati utilizzati prodotti chimici. Prima di spostare la lavatrice per eseguirne la manutenzione o per smaltirla, rimuovere lo sportello di apertura o il coperchio Non mettere le mani nell’asciugatrice mentre il tamburo, il cestello o l’agitatore sono in movimento. Non installare o collocare l’asciugatrice in un luogo esposto alle intemperie. Non manomettere i comandi. Non continuare ad usare l’elettrodomestico se lo stesso sembra essere danneggiato. Non riparare o sostituire parti dell’asciugatrice a meno che ciò non sia consigliato specificamente nella Guida all’Uso ed alla Manutenzione. Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite solamente da personale competente. ■ Non usare ammorbidenti o altri prodotti antistatici a meno che non sia consigliato dai produttori dell’ammorbidente o del prodotto. Seguire le loro istruzioni. ■ Pulire il filtro per pelucchi prima o dopo ogni carico. Non utilizzare l’asciugatrice senza il filtro per pelucchi. ■ Mantenere l’area intorno alle aperture di scarico e di imbocco, nonché le zone circostanti, sgombre dall’accumulo di pelucchi, polvere e sporcizia. ■ L’interno dell’asciugatrice e lo scarico vanno puliti periodicamente da personale di manutenzione qualificato. ■ Vedere le Istruzioni di Installazione per le istruzioni sulla messa a terra. ■ Non asciugare capi che non si possono lavare nell’asciugatrice. ■ I capi come la gommapiuma o (lattice), cuffie da doccia, tessuti impermeabili, articoli foderati di gomma e bucato o cuscini su misura imbottiti in gommapiuma devono essere asciugati soltanto usando il ciclo ad Air Fluff (Aria e Volume a freddo). ■ La fase finale del ciclo di asciugatura deve essere senza calore (periodo di raffreddamento) per assicurare che i capi siano tirati fuori ad una temperatura tale da non poter essere rovinati. ATTENZIONE: Non interrompere mai il ciclo di asciugatura prima della fine del ciclo a meno che tutti i capi non vengano rimossi rapidamente e stesi fuori in modo da non essere sgualciti. ■ CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 59 SMALTIMENTO DELL'ASCIUGATRICE Questo elettrodomestico è stato contrassegnato in ottemperanza alla Direttiva Europea 2002/ 96/ EC sulle Attrezzature Elettriche ed Elettroniche da Smaltire (WEEE). Assicurarsi che questo prodotto venga eliminato correttamente, in modo da evitare possibili conseguenze dannose per l’ambiente e la salute umana, che potrebbero altrimenti sorgere dalla gestione errata dello smaltimento dell’elettrodomestico stesso. Il simbolo sul prodotto, o sui documenti che lo accompagnano, indica che questo elettrodomestico non deve essere trattato come un rifiuto domestico. Deve, al contrario, essere consegnato al punto di raccolta previsto per il riciclaggio di attrezzature elettriche ed elettroniche. L’eliminazione deve essere eseguita in ottemperanza alle norme ambientali sullo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni dettagliate sul trattamento, il recupero ed il riciclaggio di questo prodotto, si prega di contattare l’ufficio municipale più vicino, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove è stato acquistato questo prodotto. 60 ISTRUZIONI INSTALLAZIONE Attrezzi e Pezzi Esigenze di Collocazione Assemblare tutti gli attrezzi richiesti e i pezzi necessari prima di iniziare l'installazione. Leggere e seguire le istruzioni fornite con tutti gli attrezzi elencati qui sotto. ■ Cacciavite a lama piatta ■ Livella ■ #2 Cacciavite a stella ■ Pinze scarico ■ Chiave inglese regolabile con apertura fino a 2.54 cm. (1 in.) o chiave inglese a tubo testa esagonale (per regolare i piedini dell’asciugatrice) ■ Pistola per tubi e sigillante (per installazione nuovo scarico) ■ Nastro centimetrato. ■ AVVERTENZA Pericolo di Esplosione Forbici per lamiere (allacciamento nuovo scarico) Tenere i materiali ed i vapori infiammabili, come la benzina, lontano dall’asciugatrice. Pezzi forniti Collocare l’asciugatrice almeno 46 cm sopra il pavimento in caso di installazione in garage. Rimuovere l'involucro dal cestello dell'asciugatrice. Controllate che tutte i pezzi siano inclusi. La non ottemperanza a queste istruzioni potrebbe provocare la morte, un’esplosione o un incendio. Sono necessari 4 Piedini regolabili Pezzi necessari Verificare i codici. Controllare la fornitura elettrica e lo scarico esistente. Vedere la sezione “Requisiti Elettrici” e “Requisiti Ventilazione” prima di acquistare dei pezzi. ■ Una posizione che consente un allacciamento adeguato dello scarico. Vedere “Requisiti Evacuazione”. ■ Un circuito separato da 16-amp. ■ Un pavimento solido per sostenere il peso totale (asciugatrice e carico) di 90.7 Kg (200 lb). Si dovrebbe prendere in conto anche il peso di eventuali altri apparecchi. ■ Un pavimento piano con una pendenza massima di 2.5 cm. (1 in.) sotto l'intera asciugatrice (se la pendenza è superiore ai 2.5 cm. (1 in.), utilizzare il kit di piedini regolabili, il pezzo numero 279810). Se l'asciugatrice non è in posizione orizzontale, il carico non può girare facilmente ed i modelli che prevedono cicli con sensore automatico non possono funzionare correttamente. Non avviare l'asciugatrice ad una temperatura inferiore a 7ºC (45ºF). Ad una temperatura inferiore, l'asciugatrice potrebbe non spegnersi alla fine di un ciclo automatico. Il tempo di asciugatura potrebbe allungarsi. L'asciugatrice non puo' essere installata o posizionata in un luogo esposto all'acqua e/o alle intemperie. Controllare i requisiti di codice. Alcuni codici limitano, o non consentono, l’installazione dell'asciugatrice in garage, armadi, roulotte o dormitori. Contattate il vostro ispettore edile locale. 61 Spazi per l'installazione Lo spazio di installazione per una zona ad angolo o installazione in un armadio L’asciugatirce deve essere collocata in un locale abbastanza ampio tale da consentire un’apertura completa dello sportello. Per questa asciugatrice si consiglia lo spazio delle dimensioni seguenti. L’asciugatrice è stata collaudata ad una distanza di 0 cm (0 in.) dai lati e dalla parte di dietro. Uno spazio ulteriore deve essere preso in conto per i motivi seguenti: ■ Si consiglia di prevedere uno spazio ulteriore per una installazione ed un’assistenza più comoda. Dimensioni asciugatrice A 27.9 cm (11") B 60.3 cm (23³⁄₄") 110.5 cm (43½") 97.2 cm (38¼") ■ Degli spazi supplementari potrebbero essere necessari per il muro, la porta e il cornicione. ■ Si consiglia di prevedere uno spazio ulteriore da tutti i lati dell’asciugatrice per attutire il rumore. ■ Per l'installazione ad incasso, con uno sportello, è necessario un minimo di ventilazione nelle aperture sopra e sotto lo sportello. ■ L'asciugatrice non deve essere installata dietro una porta che si chiude a chiave, un porta scorrevole o uno porta con cerniera dal lato opposto a quella dell'asciugatrice. ■ Tenere conto anche dello spazio necessario per un ulteriore elettrodomestico. *74.3 cm (29¼") 35.6 cm* (14" max) 68.6 cm (27") 45.7 cm* (18") 7.6 cm* (3") 2 310 cm * 2 (48 in. ) A. Coperchio morsetteria B. Supporto di arrrotolamento cordone/cavo di alimentazione 2 24 cm * 2 (155 in. ) *La maggior parte delle installazioni richiede una distanza minima di 12.7 cm. (5 in.) dietro l’asciugatrice per lo scarico a gomito. Vedere “Requisiti Evacuazione”. Dimensioni scarico 2.5 cm (1") 68.6 cm 2.5 cm (27") (1") A 2.5 cm* (1") 74.3 cm 12.7 cm (29¼") (5") B A. Incassata B. Vista laterale - zona chiusa o ristretta C. Porta chiusa con prese d'aria *Spazio addizionale richiesto 10.2 cm (4") 35.9 cm (14¹/₈") 10.8 cm (4¼") 26 cm (10¼") A B A. Retro dello scarico B. Lato destro e sinistro scarico 62 7.6 cm* (3") C Requisiti Elettrici Questa asciugatrice è fornita senza cavo elettrico e spina. Per il collegamento alla rete elettrica rivolgersi ad un elettricista competente che terrà conto del voltaggio indicato sulla targhetta, e verificherà che l'impianto sia in conformità con le regolamentazioni locali e nazionali. NOTA: In conformità con la direttiva Europea (89/336/EEC) l’impedenza massima del sistema d’alimentazione a cui l’asciugatrice è connessa dovrebbe essere di 0.302 Ohm + j0.189 Ohm. AVVERTENZA ■ Un morsetto ad anello, cui applicare il cavo è già predisposto sull'asciugatrice e deve essere stretto per completare i collegamenti. I terminali elettrici sono situati dietro il piccolo pannello posteriore (coperchio morsetteria) ed i collegamenti dovrebbero essere eseguiti in conformità con le indicazioni sulle targhette del terminale. Ricordarsi di sostituire il pannello dei terminali (coperchio morsetteria). ■ Se i regolamenti lo consentono e si usa una messa a terra in più, si raccomanda di far verificare da un elettricista competente che l'impianto di messa a terra sia adeguato. ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA Questa asciugatrice deve essere messa a terra. In caso di malfunzionamento o guasto, la messa a terra ridurrà il rischio di scossa elettrica offrendo minore resistenza alla corrente elettrica. Pericolo di Scossa È necessaria la messa a terra di questa asciugatrice. Non installare fusibili nel circuito neutro o di messa a terra. AVVERTENZA: il collegamento errato delcavo di messa a terra può causare una scossa elettrica. Consultare un elettricista o un tecnico qualificato se si hanno dei dubbi sulla messa a terra dell’asciugatrice. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Consultare un elettricista qualificato per assicurarsi che l’asciugatrice sia messa a terra correttamente. Non riusare la spina vecchia. L’inottemperanza a queste istruzioni può causare morte, incendio, o un grave infortunio. ■ Usare un cavo circolare a tre fili con sezione trasversale di almeno 2,5mm² (0.004 in.2). ■ Utilizzare un fusibile di alimentazione di 16A e un interruttore con una separazione minima del contatto di 3mm per entrambi i poli e che deve essere collegato alla rete di alimentazione per poter scollegare l’asciugatrice. 63 Requisiti Evacuazione I prodotti per lo sfiatatoio possono essere acquistati dal vostro rivenditore chiamando Maytag Services. Per maggiori informazioni, consultare la sezione “Assistenza o Manutenzione”. AVVERTENZA Sfiatatoio in metallo rigido Per un migliore funzionamento, si consiglia uno sfiatatoio in metallo rigido. ■ ■ Pericolo d’Incendio Usare uno scarico d’aria in metallo pesante Non usare uno scarico d’aria in plastica Non usare uno scarico d’aria in lamina di metallo. La non ottemperanza a queste istruzioni potrebbe provocare la morte o un incendio. ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendio, l'asciugatrice DEVE SCARICARE Si preferisce uno sfiatatoio in metallo rigido per evitare che venga schiacciato o piegato. Sfiatatoio in metallo flessibile Uno sfiatatoio in metallo flessibile è ammesso se è facilmente accessibile per essere pulito. ■ ■ Uno sfiatatoio in metallo flessibile deve essere completamente esteso e mantenuto una volta che l’asciugatrice è nel suo alloggio definitivo. ■ Rimuovere il flessibile di scarico in eccesso per evitare che si incurvi o schiacci provocando un’aereazione ridotta e delle prestazioni limitate. ■ Non installare lo sfiatatoio flessibile in una parete chiusa, nel soffitto o pavimento. Gomiti Dei gomiti a 45° forniscono un flusso d'aria migliore che i gomiti a 90°. ALL'ESTERNO. IMPORTANTE: Osservare i codici e le normative nazionali. Lo scarico dell'asciugatrice non deve essere connesso nello sfiatatoio del gas, del camino, nella parete, soffitto o nello spazio chiuso di un immobile. Se si usa un sistema di evacuazione già esistente ■ ■ ■ Togliere i pelucchi dall'intera lunghezza del sistema e assicurarsi che la cappa dello scarico non sia otturata dai pelucchi. Sostituire la sfiatatoio in metallo sottile o plastica con uno sfiatatoio in metallo pesante rigido o flessibile. Schema Sistema di Evacuazione. Modificare il sistema di evacuazione esistente se necessario per utilizzare al meglio l'asciugatrice. Buono Migliore Fascette di Serraggio Usare delle fascette di Serraggio per sigillare bene tutte le giunture. ■ ■ Lo sfiatatoio non deve essere connesso o fissato con delle viti o un altro dispositivo di fissaggio che arrivano fino all’interno del condotto. Non usare nastro adesivo. Se si usa un nuovo sistema di evacuazione Materiale per lo scarico ■ Usare uno sfiatatoio in metallo rigido. Non usare uno sfiatatoio in metallo leggero. ■ Si deve usare uno sistema di evacuazione in metallo pesante da 10.2 cm. (4 in.) e dei morsetti. 10.2 cm (4") Sistema di evacuazione in metallo pesante da 10.2 cm. (4 in.) 64 Morsetto Condotto di scarico Si raccomandano i seguenti tipi di cappe.. Schema Sistema di Scarico B Scegliere il vostro tipo di allacciamento dello scarico A Installazioni raccomandate Gli allacciamenti dello sfiatatoio si effettuano di regola sul retro dell'asciugatrice. Sono possibili anche altri allacciamenti. 10.2 cm (4") B 10.2 cm (4") C A. Cappa a persiana B. Cappa chiusa a cassa Tipo di cappa ad angolo (mostrata qui sotto) consentita.. D E A F G 10.2 cm (4") B 6.4 cm (4") ■ La cappa dello scarico dovrebbe ricoprire lo sfiatatoio per impedire a roditori e insetti di entrare in casa. ■ La cappa dello scarico deve essere ad una distanza da terra di almeno 30.5 cm. (12 in.) o da ogni oggetto che può trovarsi sul percorso dello scarico (come fiori, rocce o cespugli, linea della neve, ecc.). ■ Non usare una serratura magnetica per la chiusura dello scarico. Una ventilazione impropria può causare l’accumulazione di umidità e pelucchi nella stanza, provocando: H A. Asciugatrice B. Gomito C. Parete D. Cappa scarico E. Fascette di Serraggio F. Sfiatatoio di metallo o di metallo flessibile G. Lunghezza dello sfiatatoio necessaria per collegare i gomiti H. Uscita scarico Installazioni optzionali per lo scarico Quest'asciugatrice può essere montata con uno scarico sul lato destro, sinistro, o nella parte di sotto. Se preferite, potete contattare il vostro rivenditore di zona per modificare l’asciugatrice. AVVERTENZA Danni di umidità al legno, ai mobili, alla vernice, alla carta da parati, ai tappeti, ecc. Problemi nel pulire la casa e problemi di salute. Pericolo di Incendio Coprire gli altri orifizi di scarico con il seguente kit: 279818 (bianco) Contattare il rivenditore locale. L’inottemperanza a queste istruzioni può causare morte, incendio, scossa elettrica o grave infortunio. 65 Forniture speciali per allacciamenti su mobil-home Lo scarico deve essere fissato saldamente ad una parte non combustible della struttura del mobil-home e non deve terminare al di sotto del mobil-home. Fate terminare lo scarico all’esterno. A B C A. Installazione standard dello scarico sul retro B. Installazione dello scarico lato sinistro o destro C. Installazione dello scarico nella parte di sotto Allacciamenti alternativi per spazi chiusi I sistemi di evacuazione possono essere diversi. Selezionare il tipo più adatto per la vostra installazione. Nell’immagine sono mostrati due tipi di allacciamenti in spazi chiusi. Riferirsi alle istruzioni del costruttore. Determinare il percorso dello scarico A B A. Allacciamento consigliato (disponibile solo con sezione a gomito) B. Allacciamento a periscopio ■ Selezionare l’itinerario che consentirà il percorso esterno più dritto e diretto. ■ Progettare l’allacciamento per usare il minor numero possibile di gomiti e di curve. ■ Quando si usano dei gomiti o si fanno delle curve, cercando di avere quanto più spazio possibile. ■ Curvare lo scarico gradualmente per evitare di piegarlo. ■ Usare il meno possibile di curve a 90°. Determinare la lunghezza dello scarico e i gomiti necessari per ottenere le migliori prestazioni di asciugatura NOTA: Sono in vendita i seguenti kit per gli allacciamenti alternativi in spazi chiusi. Vedere la sezione “Assistenza o Manutenzione” per ordinare. ■ Allacciamento consigliato: Pezzo Numero 4396028 ■ ■ Usare lo schema del sistema di sotto per determinare il tipo di materiale per lo scarico e le combinazioni di cappa convenienti per l’uso. Allacciamento periscopio (Per uso con scarico dell’asciugatrice abbinato a scarico a muro): NOTE: Non usare un percorso di scarico più lungo di quello specificato nello schema del sistema di Evacuazione. I sistemi di scarico più lunghi di quelli specificati potrebbero: Pezzo Numero 4396037 - da 0 cm. (0 in.) a 45.72 cm. (18 in.) abbinato ■ Diminuire la durata di vita dell’asciugatrice. Pezzo Numero 4396011 - da 45.72 cm. (18 in.) a 73.66 cm. (29 in.) abbinato ■ Ridurre le prestazioni, allungare i tempi di asciugatura e aumentare il consumo di energia elettrica. Pezzo Numero 4396014 - da 73.66 cm. (29 in.) a 127 cm. (50 in.) abbinato Lo schema del sistema di Scarico indica i requisiti che vi aiuteranno a trarre il massimo delle prestazioni dall’Asciugatrice. 66 Schema sistema di scarico NOTA: Le installazioni laterali e di sotto dello scarico hanno una curva di 90º all'interno dell'asciugatrice. Per determinare la lunghezza massima dello scarico, aggiungere una curva di 90º al progetto. Numero di curve o gomiti a 90º Tipo di scarico Cappa chiusa a cassa o a persiana Cappa ad angolo 0 Metallo rigido Metallo flessibile 20m (64 ft.) 11m (36 ft.) 17.7 m (58 ft.) 8.5 m (28 ft.) 1 Metallo rigido Metallo flessibile 16.5 m (54 ft.) 9.4 m (31 ft.) 14.6 m (48 ft.) 7 m (23 ft.) 2 Metallo rigido Metallo flessibile 13.4 m (44 ft.) 8.2 m (27 ft.) 11.6 m (38 ft.) 5.8 m (19 ft.) 3 Metallo rigido Metallo flessibile 10.7 m (35 ft.) 7.6 m (25 ft.) 8.8 m (29 ft.) 5.2 m (17 ft.) 4 Metallo rigido Metallo flessibile 8.2 m (27 ft.) 7 m (23 ft.) 6.4 m (21 ft.) 4.6 m (15 ft.) Installazione sistema di evacuazione 1. Installare la cappa dello scarico. Usare la pistola per tubi e composto per sigillare l'apertura esterna della parete intorno al cappuccio dello scarico. 2. Collegare il condotto alla cappa dello scarico. Il condotto deve entrare all’interno della cappa dello scarico. Fissare il condotto alla cappa dello scarico con il morsetto di 10,2 cm. (4 in.). 3. Mettere lo sfiatatoio nell’alloggio dell’asciugatrice. Utilizzare il percorso più diritto possibile. Vedere "Determinare il percorso dello scarico" nello "Schema sistema di Scarico." Evitare curve a 90º. Utilizzare delle fascette di serraggio per sigillare tutte le giunture. Non usare nastro adesivo per elettricisti, viti o altri strumenti di fissazione che arrivano fino all'interno dello scarico d'aria per fissare quest'ultimo. Installare i piedini di livellamento 2. Afferrare bene l'asciugatrice (non dall’alto del pannello di comandi). Posare delicatamente l'asciugatrice sul cartone. Vedere la figura. 3. Verificare i piedini di livellamento. Trovare l’impronta della losanga. 4. Avvitare i piedini nei loro fori manualmente. Utilizzare una chiave inglese per completare l’avvitamento dei piedini fino a che la losanga non sia più visibile. 5. Disporre un angolo del cartone dell’imballaggio dell'asciugatrice sotto ogni spigolo di dietro dell'asciugatrice. Sollevare l'asciugatrice. Far scivolare l'asciugatrice nell’angolo fino a che non sia vicina alla postazione finale. Lasciare lo spazio sufficiente per collegare lo scarico. Allacciatura Sfiatatoio 1. Con un morsetto di 10.2 cm. (4 in.), collegare lo sfiatatoio allo sbocco dell’evacuazione dell'asciugatrice. Se connesso allo sfiatatoio già esistente, assicurarsi che quest’ultimo sia pulito. Lo sfiatatoio dell'asciugatrice deve adattarsi all'uscita dello scarico e entrare nella sua cappa. Controllare che lo sfiatatoio sia fissato alla cappa dello scarico con un morsetto di 10.2 cm. (4 in.). 2. Spostare l'asciugatrice nella sua collocazione finale. Non schiacciare né piegare lo scarico. 3. Una volta che lo scarico è connesso, rimuovere i montanti angolari e il cartone. Posizionamento Asciugatrice Verificare che l’asciugatrice sia dritta. Assicurarsi che l’asciugatrice sia livellata prima lateralmente, poi davanti e dietro. AVVERTENZA Pericolo di Peso Eccessivo Avvalersi di due o più persone per spostare ed installare l’asciugatrice. L’inottemperanza a questa avvertenza può causare infortuni alla schiena o altri incidenti. Se l’asciugatrice non è dritta, sollevarla e poggiarla su un pezzo di legno. Usare una chiave inglese per regolare i piedini in su o in giù e verificare ancora il livello. 1. Per proteggere il pavimento, usare un pezzo di cartone grande e piatto preso dall’imballaggio dell'asciugatrice. Disporre il cartone sotto tutto il lato posteriore dell'asciugatrice. 67 Invertire l’apertura dello sportello di Carico (Opzionale) Se volete, potete cambiare l’apertura dello sportello di caricamento del bucato da destra a sinistra. A 9. Inserire le viti nei fori del basso sul lato sinistro dell’alloggio. Stringere le viti a metà. Posizionare lo sportello in modo che la parte larga della scanalatura della cerniera della porta sia sopra le viti. Far scivolare lo sportello verso l’alto in modo che le viti siano nella parte bassa della scanalatura. Stringere le viti. Inserire e stringere le viti superiori nelle cerniere. B C E F D 10. Rimuovere il cappuccio dell’attacco dello sportello(B). Inserire l’attacco della sportello rimosso nel passo 8 nel foro e fissarlo con le viti. Inserire il cappuccio dell’attacco nel foro dell’attacco originale dello sportello e assicurarlo con le viti. 11. Chiudere lo sportello e verificare che l’attacco dello sportello sia allineato con il gancio dello sportello.(C). Se non è il caso, far scivolare il gancio a sinistra e a destra all’interno della fessura per allinearlo. Termine Installazione 1. Sistemare un panno (A) sulla parte superiore dell’asciugatrice per proteggere la superficie. 2. Aprire lo sportello dell’asciugatrice. Rimuovere le viti inferiori dal lato dell'alloggio con le cerniere. (D). Allentare (non rimuovere) le viti superiori dell’alloggio dal lato delle cerniere. 3. Far scivolare lo sportello fino a che le viti superiori dell’alloggio siano dalla parte larga della cerniera. Tirate lo sportello in avanti allontanandolo dalle viti. Sistemare lo sportello (con la maniglia verso l’alto) sulla parte alta dell’asciugatrice. Rimuovere le viti superiori dall’alloggio. 4. Rimuovere le viti che mantengono le cerniere dello sportello. 5. Rimuovere le viti in alto, in basso e ai lati dello sportello (4 viti). Tenendo lo sportello su un panno sull’asciugatrice, afferrare il pannello esterno dello sportello e separarlo delicatamente dal pannello interno. Non forzare da un lato con una spatola. Non tirare sulla guaina dello sportello o sui ganci in plastica. 6. Accertarsi di conservare un cartone di spessore tra i pannelli. Riattaccare il pannello esterno dello sportello a quello interno in modo che la maniglia sia dal lato in cui le cerniere sono state appena rimosse. 7. Attaccare le cerniere dello sportello allo sportello stesso in modo che il foro grande sia nella parte di sotto della cerniera. 8. Rimuovere l’attacco dello sportello (E) dall’alloggio. Usare un cacciavite piatto piccolo per rimuovere delicatamente i 4 capucci dei fori delle cerniere (F) sul lato sinistro dell’alloggio. Inserire i cappucci nei fori della cerniera sul lato destro dell’alloggio. 68 1. Controllare che tutte le parti siano installate. Se ci sono ulteriori pezzi, rivedere i passaggi precedenti per verificare se sono state saltate delle fasi. 2. Verificare di avere tutti gli attrezzi. 3. Smaltire/riciclare tutto il materiale da imballaggio. 4. Controllare la collocazione finale dell'asciugatrice. Assicurarsi che lo scarico non sia schiacciato o piegato. 5. Controllare che l'asciugatrice sia dritta. Vedere “Posizionamento Asciugatrice.” 6. Accendere l'alimentazione. 7. Rimuovere la pellicola protettiva blu sulla sezione comandi e il nastro adesivo rimanente dall’asciugatrice. 8. Leggere “Uso dell’Asciugatrice.” 9. Pulire accuratamente l'interno del cestello dell'asciugatrice con un panno umido per rimuovere la polvere. 10. Regolare l'asciugatrice su un ciclo completo a caldo (non un ciclo ad aria) per 20 minuti ed avviarla. Se l'asciugatrice non si avvia, controllare come di seguito: ■ Che la manopola sia sulla posizione “On”. ■ Che il tasto di Avvio sia stato ben premuto. ■ Che il fusibile domestico sia intatto e ben fissato, o che l'interruttore di circuito non sia scattato. ■ Che lo sportello dell’asciugatrice sia chiuso. 11. Dopo che l'asciugatrice è in funzione da 5 minuti, aprire lo sportello e verificare il livello di calore. In caso di calore, annullare il ciclo e chiudere lo sportello. Se non c’è calore, spegnere l'asciugatrice e verificare: ■ Che il fusibile sia intatto e ben fissato, o che l'interruttore di circuito non sia scattato. Se il problema persiste, contattare un tecnico qualificato. NOTA: Potreste sentire un odore di bruciato quando l'asciugatrice è riscaldata per la prima volta. Questo odore è normale quando l'elemento riscaldato viene usato per la prima volta. L’odore ha tendenza a sparire. USO DELL’ASCIUGATRICE Avvio dell'Asciugatrice AVVERTENZA Pericolo di Esplosione Tenere i materiali ed i vapori infiammabili, come la benzina, lontano dall’asciugatrice. Non asciugare gli indumenti che sono venuti a contatto con del materiale infiammabile (anche dopo essere stati lavati). La non ottemperanza a queste istruzioni potrebbe provocare la morte, un’esplosione o un incendio. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio, scossa, o infortunio a persone, leggere le IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA prima di mettere in funzione l’apparecchio. Questo manuale concerne diversi modelli. Probabilmene il vostro modello di asciugatrice non è dotato di tutti i cicli e caratteristiche descritti. Prima di usare l'asciugatrice, asciugare il cestello con uno straccio umido per rimuovere la polvere accumulatasi o formatasi durante il trasporto. 1. Pulire il filtro prima di ogni carico. Vedere "Pulire il filtro pelucchi". 2. Caricare l’asciugatrice lasciando dello spazio e chiudere lo sportello. Non sovraccaricarla. Lasciare dello spazio per permettere al carico di girare facilmente. Capacità massima di asciugatura : 9 kg (19,8 lb). AVVERTENZA Pericolo d’incendio Nessuna lavatrice può rimuovere completamente l’olio. Non asciugare gli articoli che sono venuti a contatto con qualsiasi tipo di olio (inclusi oli da cucina). Gli articoli che contengono piuma, gomma o plastica devono essere asciugati su uno stendino o usando un Ciclo Air Fluff (Aria Volume). La non ottemperanza a queste istruzioni potrebbe provocare la morte o un incendio. 3. Posizionare la Manopola di Controllo Ciclo sul ciclo consigliato per il tipo di carico da asciugare. 4. Se la vostra asciugatrice ha un selettore di Temperatura, selezionare l'impostazione consigliata per il tipo di tessuti da asciugare. Vedere “Cicli” per dei consigli sulla temperatura. Per alcuni modelli, la temperatura è prevista nella selezione del ciclo. 5. (OPZIONALE) La vostra asciugatrice potrebbe avere un selettore della funzione Crease Guard (Prevenzione pieghe). Se non si rimuove il carico dall'asciugatrice non appena termina il ciclo, i capi possono sgualcirsi. Questa funzione centrifuga, riordina e gonfia periodicamente il carico senza aria calda per togliere le pieghe. 69 6. (OPZIONALE) La vostra asciugatrice potrebbe avere un SEGNALE DI FINE CICLO. Questo segnale è utile quando i capi che si stanno asciugando dovrebbero essere rimossi appena l'asciugatrice si ferma. ■ Su alcuni modelli, il volume e il segnale di FINE CICLO possono essere modificati. Ruotare il selettore sul volume desiderato. ■ Su altri modelli, il segnale di FINE CICLO è incluso nella manopola di avvio ed è selezionabile. Ruotare il pulsante AVVIO su ON o OFF. Il segnale verrà emesso soltanto se il selettore è impostato su On. 7. Selezionate l'Opzione desiderata. Vedere “Cicli.” 8. Se si preferisce, aggiungere un foglio di ammorbidente. Seguire le istruzioni sulla confezione. 9. Premere il tasto START (Avvio). Come funziona l'asciugatrice automatica Nel caso in cui dovesse essere rilevata dell'umidità nei capi, la Manopola di Selezione non avanzerà. Man mano che il carico comincia ad asciugarsi, la quantità di acqua restante si riduce, ed il timer avanza per continuare il ciclo. Una volta che i capi sono asciutti, l'asciugatrice inizia un periodo di raffreddamento della durata massima di 10 minuti. Consigli per i cicli e le temperature ■ Selezionare un programma a Temperatura Alta per asciugare i capi pesanti come gli asciugamani e gli abiti da lavoro. ■ Selezionare un programma a Temperatura Media per asciugare i capi di peso medio come le lenzuola, la biancheria, i tessuti delicati ed alcune maglie. ■ Selezionare un programma a Temperatura Bassa per asciugare capi di peso leggero, come la biancheria intima, le camicette, gli abiti da sera ed alcune maglie. ■ Selezionare un programma Air Fluff (aria fredda) per la gomma, la plastica o i capi sensibili al calore. ■ Asciugare stesi i tessuti incollati ed i tessuti laminati. NOTA: in caso di dubbi sulle temperature di asciugatura per i vari bucati, fare riferimento alle indicazioni sull'etichetta. Se non si è sicuri della temperatura da selezionare per un bucato, è preferibile selezionare un programma a temperatura bassa piuttosto che alta. Simboli dell'Asciugatrice Il pannello di controllo dell'asciugatrice contiene alcuni simboli. Leggere la tabella qui sotto per una definizione dei medesimi. Arresto e Riavvio È possibile bloccare l'asciugatrice in qualsiasi momento durante un ciclo. Per bloccare l'asciugatrice Aprire lo sportello della stessa oppure girare la manopola di Selezione Ciclo su OFF. NOTA: la manopola di Selezione Ciclo dovrebbe puntare su un programma di arresto (OFF) quando l'asciugatrice non è più in funzione. Manopola di selezione della Temperatura Bassa Temperatura Media Temperatura Per riavviare l'asciugatrice 1. Chiudere lo sportello. 2. Selezionare un'altra temperatura ed un nuovo ciclo (se si desidera). 3. Premere il tasto START (Avvio). Consigli per Asciugatura, Cicli e Temperature Selezionare il ciclo e la temperatura adatti per il carico. Il Raffreddamento fa girare il carico senza calore durante gli ultimi minuti di tutti i cicli al fine di rendere i capi più facili da maneggiare. Consigli per l'asciugatura ■ Seguire le istruzioni di lavaggio indicate sull'etichetta, se disponibili. ■ Se si desidera, aggiungere un foglio di ammorbidente in tessuto. Seguire le istruzioni sulla confezione. ■ Per ridurre le pieghe, rimuovere il carico dall'asciugatrice appena la cestello si ferma, Questo è particolarmente importante per i capi che non si stirano, in lana ed i sintetici. 70 Tasto di Avvio Manopola di selezione del Segnale di Fine Ciclo Segnale di Fine Ciclo Alta Temperatura Cicli Manopola di selezione Ciclo Cicli di Asciugatura Automatica Articoli pesanti Asciutti pronti per l'armadio Asciutti pronti per l'armadio Cotone Sintetici/Da non stirare Asciugatura Veloce Delicati Raffreddamento Pronti per la stiratura Macchina spenta Aria fredda Prevenzione pieghe Questo manuale concerne diversi modelli. La vostra asciugatrice potrebbe non avere tutti i cicli e le caratteristiche descritte. Manopola Controllo Ciclo Ciclo di Asciugatura Auto Regolato Rinfrescata Ciclo di Asciugatura a Timer 70.....20 Minuti di asciugatura a caldo Asciugatura umida Pronti per la stiratura Raffreddamento Macchina spenta Leggere il manuale dell'utente Usare il Ciclo Auto Regolato per asciugare la maggior parte dei carichi. L'asciugatrice è dotata di un controllo che rileva il livello di umidità nel bucato e la spegne quando quest’ultimo ha raggiunto il livello di asciugatura selezionato. Selezionare la temperatura con la manopola di selezione in base ai tessuti nel bucato. Dopo avere asciugato il bucato con il ciclo Auto Regolato, controllare l’asciugatura. Se il carico è più asciutto di quanto desiderato, selezionare un programma meno asciutto la prossima volta che si asciuga un carico simile. Se un carico non è asciutto come si desidera, completare l'asciugatura usando un Ciclo Programmato. NOTA: Il tempo di asciugatura varia con un ciclo di asciugatura Auto Regolato. Il tipo di tessuto, la taglia dei capi, e l’asciugatura selezionata influiscono sul tempo di asciugatura. Vedere “Consigli per l’Asciugatura, i Cicli e le Temperature”. Ciclo di Asciugatura ad Aria 30.....10 Minuti di asciugatura senza calore Macchina spenta 71 Ciclo (i) di Asciugatura Programmato (i) Selezionare la giusta impostazione del Tempo di asciugatura e la temperatura per il carico. Selezionare un'asciugatura lunga per capi pesanti e grandi, come le coperte e gli abiti da lavoro, oppure per i capi grandi che richiedono un tempo più lungo di asciugatura. Selezionare Temperatura Alta, se possibile. Usare un Ciclo di Asciugatura breve per gli articoli leggeri come la biancheria intima o le maglie. Selezionare la temperatura in base ai tessuti nel carico, se possibile. Air Fluff (ad aria fredda) Tipo di Bucato Ciclo ad aria fredda* Gommapiuma - cuscini, reggiseni imbottiti, giocattoli di peluche Plastica - tende per la doccia, tovaglie Tappeti - fondo in gomma Olefina, polipropilene, nylon trasparente 20 - 30 20 - 30 40 - 50 10 - 20 *(Minuti). Rimettere a zero il ciclo per completare l'asciugatura, se necessario. Usare il ciclo Delicato freddo per gli articoli che richiedono un’asciugatura senza calore, come la gomma, la plastica ed i tessuti sensibili al calore. Selezionare le manopola del ciclo Air Fluff. La tabella illustra degli esempi di articoli che possono essere asciugati usando il ciclo Air Fluff. Quando si usa il ciclo Air Fluff ■ Controllare che le coperte siano correttamente cucite. ■ Agitare e gonfiare i cuscini a mano periodicamente durante il ciclo. ■ Asciugare completamente ogni capo di bucato. I cuscini di gommapiuma si asciugano lentamente. CURA DELL'ASCIUGATRICE Pulire l'area intorno all'asciugatrice Mantenere l'area intorno all'asciugatrice sgombra e libera da oggetti che possano ostruire il flusso della combustione e l'aerazione. AVVERTENZA Pulire il Filtro per Pelucchi Pulizia dopo ogni carico Il filtro per pelucchi si trova nello sportello dell’asciugatrice. Pulire il filtro prima di ogni carico. Un filtro bloccato dai pelucchi può far aumentare il tempo di asciugatura. Per pulire 1. Tirare fuori il filtro per pelucchi dritto verso l’alto. Arrotolare i pelucchi e rimuoverli dal filtro con le dita. Non sciacquare o lavare il filtro per rimuovere i pelucchi. I pelucchi bagnati sono più difficili da rimuovere. Pericolo di Esplosione Tenere i materiali ed i vapori infiammabili, come la benzina, lontano dall’asciugatrice. Collocare l’asciugatrice almeno 46 cm sopra il pavimento in caso di installazione in garage. La non ottemperanza a queste istruzioni potrebbe provocare la morte, un’esplosione o un incendio. 2. Rimettere a posto il filtro per pelucchi. IMPORTANTE: ■ Non azionare l'asciugatrice se il filtro per pelucchi è allentato, danneggiato, bloccato o assente. L'azionamento in queste condizioni può provocare un surriscaldamento e danni sia all'asciugatrice che ai capi. ■ 72 Se i pelucchi cadono dal filtro ed entrano nell'asciugatrice durante la rimozione, controllare la cappa di scarico e rimuovere i pelucchi. Pulizia secondo il bisogno I detersivi e gli ammorbidenti possono accumularsi nel filtro per pelucchi. Questo accumulo può prolungare i tempi di asciugatura per i capi, o causare un arresto dell’asciugatrice prima che il carico sia completamente asciutto. In caso di fuoriscita dei pelucchi dal filtro, quest'ultimo è probabilmente intasato. Pulire il filtro con una spazzola di nylon ogni sei mesi o più spesso se comincia ad intasarsio a causa di un accumulo di residui. Lavaggio 1. Arrotolare i pelucchi e rimuoverli dal filtro con le dita. 2. Bagnare entrambi i lati del filtro con acqua calda. 3. Bagnare una spazzola di nylon con acqua calda e detersivo liquido. Strofinare il filtro con la spazzola per rimuovere i residui accumulatisi. Rimozione Pelucchi Accumulati Dall'interno del vano dell'asciugatrice I pelucchi devono essere rimossi ogni 2 anni, o più spesso, a seconda dell'uso dell'asciugatrice. La pulizia deve essere eseguita da un professionista. Dallo scarico dell'aria I pelucchi devono essere rimossi ogni 2 anni, o più spesso, a seconda dell'uso dell'asciugatrice. Precauzioni Assenze o Traslochi Precauzioni in caso di assenza Azionare l'asciugatrice solo quando si è in casa. In caso di assenza, o se non si intende usare l'asciugatrice per un lungo periodo di tempo, è necessario: 1. Staccare la spina dell'asciugatrice o interrompere l'alimentazione. 2. Pulire il filtro pelucchi. Vedere “Pulire il filtro pelucchi”. 4. Sciacquare il filtro con acqua calda. 5. Asciugare completamente il filtro con un asciugamani pulito. Sostituire il filtro nell'asciugatrice. Pulizia all'interno dell'asciugatrice Precauzioni in caso di spostamenti 1. Staccare la spina di alimentazione. 2. Assicurarsi che i piedi di livellamento siano stabili alla base dell'asciugatrice. 3. Usare nastro adesivo per chiudere bene lo sportello dell'asciugatrice. Per pulire il cestello dell’asciugatrice 1. Formare una pasta con un detersivo in polvere per tessuti ed acqua molto calda. 2. Applicare la pasta su un panno morbido. OPPURE Applicare un liquido non-infiammabile per la pulizia della casa sulla zona macchiata e strofinare con un panno morbido fino a quando il colore in eccesso non sia stato rimosso. 3. Asciugare a fondo il cestello con un panno umido. 4. Asciugare con la centrifuga un carico di panni o asciugamani puliti per asciugare il cestello. NOTA: gli indumenti che scoloriscono come i jeans o gli indumenti di cotone con colori vivi, possono scolorirsi all'interno dell'asciugatrice. Queste macchie non sono dannose per l’asciugatrice e non macchieranno i carichi successivi. Asciugare i capi che scoloriscono al rovescio per evitare il trasferimento di colori. 73 MALFUNZIONAMENTO Provare prima le soluzioni suggerite di seguito per evitare il costo di un intervento tecnico... Funzionamento Asciugatrice L'asciugatrice non funziona ■ È scoppiato un fusibile in casa, oppure è scattato un interruttore di circuito? Assicurarsi che il fusibile sia intatto e ben fissato, o che l'interruttore di circuito non sia scattato. Se il problema persiste, contattare un tecnico qualificato. ■ L'alimentazione disponibile è quella giusta? Le asciugatrici elettriche hanno bisogno di un'alimentazione a secondo il voltaggio indicato sull'etichetta. Chiedere ad un tecnico qualificato. ■ È stato usato un fusibile normale? Usare un fusibile ritardato. ■ Lo sportello dell'asciugatrice è chiuso correttamente? ■ Il tasto Start (Avvio) è stato ben premuto? Il timer non sembra avanzare ■ L’asciugatrice è stata impostata con il Timer o l’Asciugatura ad Aria? Il timer si muove lentamente e interrottamente tramite la manopola di selezione. ■ L’asciugatrice è stata impostata con l’Automatic Drying (Asciugatura Automatica)? Il timer si muove solo quando i vestiti sono quasi del tutto asciutti. Vedere “Come Funziona il Rilevamento Automatico dell’Umidità” in “Uso dell’Asciugatrice”” Risultati dell'asciugatura Il carico non si asciuga in maniera soddisfacente, i tempi di asciugatura sono troppo lunghi, o il carico è troppo caldo. ■ AVVERTENZA Assenza di calore ■ Il filtro per pelucchi è pieno? Il filtro per pelucchi va pulito prima di ogni carico. È scoppiato un fusibile in casa, oppure è scattato un interruttore di circuito? Assicurarsi che il fusibile sia intatto e ben fissato, o che l'interruttore di circuito non sia scattato. Se il problema persiste, contattare un tecnico qualificato. Rumori insoliti ■ ■ ■ ■ Pericolo d’Incendio L'asciugatrice è rimasta inutilizzata per un certo periodo di tempo? Se l'asciugatrice non è stata utilizzata per un po' di tempo, potrebbero sentirsi dei tonfi durante i primi minuti di funzionamento. Usare uno scarico d’aria in metallo pesante Non usare uno scarico d’aria in plastica C'è una moneta, un bottone o una graffetta intrappolata fra il cestello e la parte anteriore o posteriore dell'asciugatrice? Controllare il bordo anteriore e posteriore del cestello per verificare che non vi siano dei piccoli oggetti. Pulire tutte le tasche prima di azionare. I quattro piedini sono state installati e l'asciugatrice è allo stesso livello davanti, dietro, a destra e a sinistra? L'asciugatrice può vibrare se non è stata correttamente installata. Vedere le Istruzioni d’Installazione. I capi sono appallottolati o annodati? Se i capi sono appallottolati, il carico può rimbalzare, facendo vibrare l’asciugatrice. Separare gli articoli e riavviare l’asciugatrice. 74 Non usare uno scarico d’aria in lamina di metallo. La non ottemperanza a queste istruzioni potrebbe provocare la morte o un incendio. ■ Lo scarico d'aria o la cappa di scarico sono intasati dai pelucchi, e questo limita l'areazione? Avviare l'asciugatrice per 5-10 minuti. Mettere la mano sotto la fuoriscita di aria della cappa di scarico per controllare il movimento dell'aria. Se non si sente alcuno spostamento d’aria, pulire il sistema di scarico dei pelucchi o sostituire lo scarico d'aria con uno scarico in metallo pesante o flessibile. Consultare le Istruzioni d'installazione. ■ Vi sono fogli di ammorbidente che bloccano la griglia? Usare un solo foglio di ammorbidente, ed una volta sola. ■ Lo scarico d'aria è della lunghezza giusta? Controllare che lo scarico d’aria non sia troppo lungo o abbia troppi gomiti. Uno scarico d’aria troppo lungo può far aumentare i tempi di asciugatura. Vedere le Istruzioni d'installazione. ■ Il diametro dello scarico d'aria è della dimensione giusta? Usare uno scarico di diametro di 10.2 cm. (4 in.). Pelucchi nel carico ■ Il filtro per pelucchi è intasato? Il filtro per pelucchi va pulito prima di ogni carico. Macchie sul carico o sul cestello ■ AVVERTENZA L'ammorbidente è stato usato correttamente? Aggiungere i fogli di ammorbidente all'inizio del ciclo. I fogli di ammorbidente aggiunti ad un bucato parzialmente asciutto possono macchiare i vestiti. Le macchie sul cestello sono causate dai colori dei vestiti (di solito i jeans). Queste macchie non si trasferiranno sugli altri indumenti. Gli indumenti sono sgualciti. Pericolo di Esplosione ■ Il carico è stato tolto dall'asciugatrice al termine del ciclo? ■ L'asciugatrice è stata sovraccaricata? Asciugare carichi inferiori che possano girare facilmente nel cestello. Tenere i materiali ed i vapori infiammabili, come la benzina, lontano dall’asciugatrice. Collocare l’asciugatrice almeno 46 cm sopra il pavimento in caso di installazione in garage. Odori ■ Recentemente avete pittato, fatto delle macchie o verniciato nelle vicinanze dell'asciugatrice? Se sì, areare la zona. Una volta che gli odori o i vapori sono spariti dalla zona, lavare e asciugare nuovamente il carico. ■ L'asciugatrice è stata usata per la prima volta? Il nuovo elemento di riscaldamento elettrico potrebbe emanare un odore. L'odore tende a scomparire dopo il primo ciclo. La non ottemperanza a queste istruzioni potrebbe provocare la morte, un’esplosione o un incendio. ■ L'asciugatrice è situata in una stanza con una temperatura inferiore ai 7° C (45° F)? Per un corretto funzionamento dei cicli di asciugatura, è necessario mantenere la temperatura al di sopra dei 7° C (45° F). ■ L'asciugatrice è incassata in un armadio? Le porte dell'armadio devono avere aperture di aerazione sopra e sotto lo sportello. I lati e il davanti dell'asciugatrice devono avere un minimo di 2.5 cm. (1 in.) di spazio, e di 12.7 cm. (5 in.) dietro.Vedere le Istruzioni d'installazione. ■ È stato selezionato un ciclo di asciugatura ad aria? Selezionare il ciclo giusto per i tipi di vestiti da asciugare. ■ Il carico è troppo grande e pesante per asciugarsi velocemente? Separare il carico in modo che i capi possano girare facilmente. Durata del ciclo troppo corta ■ ASSISTENZA O MANUTENZIONE Prima di contattare l'assistenza tecnica o il supporto, consultare la sezione "Malfunzionamento". Potrebbe evitarvi il costo della chiamata all'assistenza. Se avete ancora bisogno di aiuto, mettetevi in contatto con il rivenditore dal quale avete acquistato l'asciugatrice, o l’assistenza Whirlpool. Quando chiamate, vi preghiamo di indicare la data dell'acquisto, il modello completo ed il numero di serie del vostro elettrodomestico. Queste informazioni ci aiuteranno a rispondere meglio alle vostre richieste. Il ciclo automatico è finito troppo presto? Cambiare l'impostazione del livello di asciugatura dei Cicli Automatici. L'aumento o la diminuzione del livello di asciugatura cambierà la quantità di tempo di asciugatura del cliclo. 75 W10127856B © 2007 All rights reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Tutti i diritti riservati MAYTAG and the “M” Symbol are registered trademarks of Maytag Limited. MAYTAG y el símbolo “M” son marcas registradas de Maytag Limited. MAYTAG et le symbole “M” sont des marques déposées de Maytag Limited. MAYTAG e il simbolo "M" sono dei marchi depositati di Maytag Limited. All other marks are trademarks of Maytag Corporation or its related companies. Todas las otras marcas son marcas de comercio de Maytag Corporation o sus compañías asociadas. Toutes les autres marques sont des marques de commerce de Maytag Corporation ou de ses compagnies affiliées. Tutti gli altri marchi sono dei marchi di commercio di Maytag Corporation o delle società collegate. 10/07 Printed in U.S.A. Impreso en EE.UU. Imprimé aux É.-U. Impresso in U.E.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
Maytag 3RMED4905TW2 Use & Care Manual Installation Instructions
- Tipo
- Use & Care Manual Installation Instructions
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Maytag 3RMED4905TW2
- italiano: Maytag 3RMED4905TW2
- English: Maytag 3RMED4905TW2