Cafe CSB48 El manual del propietario

Marca: Cafe

Modelo: CSB48

Categoría: Neveras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Owner’s Manual

49-1000081 Rev. 1 02-19 GEA

Write the model and serial numbers here:

Model # _______________________________

Serial # _______________________________

Find these numbers on a label on the left side,

near the middle of the refrigerator compartment.

Side by Side Refrigerators

Models: CSB42, CSB48

Contents

Safety Information ...............................3

Using the Refrigerator

Controls ......................................5

Dispenser .....................................7

Automatic Icemaker .............................8

Water Filter ....................................9

Climate Controlled Drawer .......................10

Storage Drawers ..............................11

Shelves .....................................12

Bins and Baskets ..............................13

Care And Cleaning .............................14

Installation Instructions .........................26

Preparing to Install the Refrigerator ................16

Installing the Refrigerator ........................19

Troubleshooting

Normal Operating Conditions .....................25

Troubleshooting Tips ...........................26

Limited Warranty ...............................29

Consumer Support

MWF Performance Data Sheet ...................30

MWF Water Filter Cartridge Limited Warranty ........31

Consumer Support .............................32

ENGLISH/FRANÇAIS/ESPAÑOL

Owner's Manual & Installation Instructions

2 49-1000081 Rev. 1

THANK YOU FOR MAKING CAFÉ A PART OF YOUR HOME.

We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every Café product, and

we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we can deliver

important product information and warranty details when you need them.

section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration card included in the

packing material.

49-1000081 Rev. 1 3

SAFETY INFORMATION

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

CAUTION

To reduce the risk of injury when using your refrigerator, follow these basic safety precautions.

Ŷ 'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUVZLWKZDUP

water when they are cold. Glass shelves and

covers may break if exposed to sudden temperature

changes or impact, such as bumping or dropping.

Tempered glass is designed to shatter into many

small pieces if it breaks.

Ŷ .HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´DUHDV

clearances between the doors and between the

doors and cabinet are necessarily small. Be careful

closing doors when children are in the area.

Ŷ 'RQRWWRXFKWKHFROGVXUIDFHVLQWKHIUHH]HU

compartment when hands are damp or wet, skin

may stick to these extremely cold surfaces.

Ŷ 'RQRWUHIUHH]HIUR]HQIRRGVZKLFKKDYHWKDZHG

completely.

Ŷ ,QUHIULJHUDWRUVZLWKDXWRPDWLFLFHPDNHUVDYRLG

contact with the moving parts of the ejector

mechanism, or with the heating element that

releases the cubes. Do not place fingers or hands

on the automatic ice making mechanism while the

IUHH]HULVSOXJJHGLQ

WARNING

To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or injury when using your refrigerator, follow

these basic safety precautions:

Ŷ 7KLVUHIULJHUDWRUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHG

and located in accordance with the Installation

Instructions before it is used.

Ŷ 8QSOXJWKHUHIULJHUDWRUEHIRUHPDNLQJUHSDLUVRU

cleaning.

NOTE: Power to the refrigerator cannot be

disconnected by any setting on the control panel.

NOTE: Repairs must be performed by a qualified

Service Professional.

Ŷ 5HSODFHDOOSDUWVDQGSDQHOVEHIRUHRSHUDWLQJ

Ŷ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG

Ŷ 'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH

vapors and liquids in the vicinity of this or any other

appliance.

Ŷ 'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVRO

cans with a flammable propellant in this appliance.

Ŷ 7RSUHYHQWVXIIRFDWLRQDQGHQWUDSPHQWKD]DUGV

WRFKLOGUHQUHPRYHWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HU

doors from any refrigerator before disposing of it or

discontinuing its use.

Ŷ 7RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRW

stand on, or play in or with the appliance.

Ŷ &KLOGUHQDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\

or mental capabilities or lack of experience and

knowledge can use this appliance only if they are

supervised or have been given instructions on safe

XVHDQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG

Ŷ 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROG

and similar applications such as: staff kitchen areas

LQVKRSVRIILFHVDQGRWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWV

IDUPKRXVHVE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVEHG

EUHDNIDVWDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV

catering and similar non-retail applications.

Ŷ 'RQRWDSSO\KDUVKFOHDQHUVWRWKHUHIULJHUDWRU

Certain cleaners will damage plastic which may

cause parts such as the door or door handles to

detach unexpectedly. See the Care and Cleaning

section for detailed instructions.

INSTALLATION

WARNING

EXPLOSION HAZARD

.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQHDZD\IURPUHIULJHUDWRU)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQILUH

explosion, or death.

WARNING

Tip Over Hazard.

These appliances are top heavy, especially with any doors open, and must be secured to prevent tipping forward

which could result in death or serious injury. Read and follow the entire installation instructions for securing the

appliance with the anti-tip system.

4 49-1000081 Rev. 1

Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord.

For personal safety, this appliance must be properly grounded.

The power cord of this appliance is equipped with a

3-prong (grounding) plug which mates with a standard

SURQJJURXQGLQJZDOORXWOHWWRPLQLPL]HWKH

SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURPWKLVDSSOLDQFH

Have the wall outlet and circuit checked by a qualified

electrician to make sure the outlet is properly

grounded.

Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it

is your personal responsibility and obligation to have it

replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet.

Do not use an adapter.

The refrigerator should always be plugged into its own

individual electrical outlet which has a voltage rating

that matches the rating plate.

$9ROW$&+]RUDPSIXVHGJURXQGHG

electrical supply is required. This provides the best

performance and also prevents overloading house

ZLULQJFLUFXLWVZKLFKFRXOGFDXVHDILUHKD]DUGIURP

overheated wires.

Never unplug your refrigerator by pulling on the power

cord. Always grip plug firmly and pull straight out from

the outlet.

Immediately discontinue use of a damaged supply

cord. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by a qualified service professional with an

DXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWIURPWKHPDQXIDFWXUHU

When moving the refrigerator away from the wall, be

careful not to roll over or damage the power cord.

CONNECTING ELECTRICITY

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Plug into a grounded 3-prong outlet

Do not remove the ground prong

Do not use an adapter

Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock.

SAFETY INFORMATION

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD REFRIGERATOR

WARNING

SUFFOCATION AND ENTRAPMENT HAZARD

Failure to follow these disposal instructions can result in death or serious injury

IMPORTANT: Child entrapment and suffocation

are not problems of the past. Junked or abandoned

refrigerators are still dangerous even if they will sit

IRU³MXVWDIHZGD\V´,I\RXDUHJHWWLQJULGRI\RXUROG

refrigerator, please follow the instructions below to help

prevent accidents.

Before You Throw Away Your Old Appliance

Ŷ7DNHRIIWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HUGRRUV

Ŷ Leave the shelves in place so that children may not

easily climb inside.

Refrigerant and Foam Disposal:

Dispose of appliance in accordance with Federal and Local Regulations. Contact your local authorities for the

environmentally safe disposal of your appliance.

49-1000081 Rev. 1 5

Controls

USING THE REFRIGERATOR: Controls

The temperature controls are preset in the factory at 37°F (3°C) for the refrigerator compartment and 0°F (-18°C) for

WKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW$OORZKRXUVIRUWKHWHPSHUDWXUHWRVWDELOL]HWRWKHSUHVHWUHFRPPHQGHGVHWWLQJV

The temperature controls can display both the SET temperature as well as the actual temperature in the refrigerator

DQGIUHH]HU7KHDFWXDOWHPSHUDWXUHPD\YDU\VOLJKWO\IURPWKHSET temperature based on usage and operating

environment.

NOTE: The refrigerator is shipped with protective film covering the temperature controls.

If this film was not removed during installation, remove it now.

Dispense Models

Non-dispense Models

Changing the Temperature for Dispense Models

To change the temperature, press and release the

Freezer or Fridge pad. The display will show the set

temperature. To change the temperature, press either the

Freezer or Fridge pad until the desired temperature is

displayed.

To turn OFF cooling system, press and hold Fridge

and Ice Maker simultaneously for 3 seconds. When the

cooling system is OFF the display should read OFF.

Changing the Temperature for Non-dispense Models

To change the temperature, press and release the

(+) or (-) pad to the desired temperature set point for

IUHVKIRRGDQGIUHH]HUVHSDUDWHO\$OORZKRXUVIRUWKH

refrigerator to reach the temperature you have set.

To turn OFF cooling system, press and hold either (+)

pad until both displays show OFF.

6 49-1000081 Rev. 1

Controls

USING THE REFRIGERATOR: Controls

Freezer temp control

$GMXVWIUHH]HUFRPSDUWPHQWWHPSHUDWXUH

Fresh food temp control

Adjust fresh food compartment temperature.

TurboFreeze™ setting

$FWLYDWH7XUER)UHH]HWRTXLFNO\UHVWRUHIUHH]HU

temperatures after frequent door openings.

TurboCool™ setting

Activate TurboCool to quickly restore fresh food

temperature after frequent door openings.

Lock controls

Press and hold 3 seconds to lock out ice and water

dispenser and all feature and temperature buttons.

LED dispenser light

LED lighting that can be turned on/off to light your

dispenser.

Door Alarm

6RXQGVWRDOHUWZKHQWKHIUHH]HURUIUHVKIRRGGRRUV

have been open for more than 2 minutes. Press and

hold Door Alarm pad and it will toggle the sound

between low, high and off.

Ice maker setting

Turn your ice makers on/off.

Cooling system On/Off

Press and hold Fridge & Ice Maker simultaneously for

3 seconds to turn the cooling system on or off.

Metric/English units

Press and hold Ice Maker & door alarm simultaneously

for 3 seconds to switch between Metric & English

units.

Reset water filter

Press and hold the RESET FILTER Button for non-

dispense models or press and hold the WATER button

for dispense models to reset the filter indicator.

Not all features available on all models.

49-1000081 Rev. 1 7

Ice and Water Dispenser (On some models.)

USING THE REFRIGERATOR: Ice and Water Dispenser

To dispense water or ice: select

Water, Crushed, or Cubed.

Press the glass gently against the

top of the dispenser cradle.

The drip tray is not self-draining.

To reduce water spotting, the

shelf and its grille should be

cleaned regularly.

If no water is dispensed when

the refrigerator is first installed,

there may be air in the water

line system. Press the dispenser

cradle for at least two minutes

to remove trapped air from

the water line and to fill the water system. To flush out

impurities in the water line, throw away the first gallon

(3.8 liters) of water.

CAUTION

Never put fingers or any other

objects into the ice crusher discharge opening.

Locking the Dispenser:

Touch Lock for 3 seconds to lock the dispenser and

control pad. To unlock, touch Lock again for 3 seconds.

Light:

This feature turns the light on and off. The light also

comes on when the dispenser cradle is pressed. If this

light burns out, contact factory service.

Important Facts About Your Dispenser

Ŷ'RQRWDGGLFHIURPWUD\VRUEDJVWRWKHVWRUDJHELQ,W

may not crush or dispense well.

Ŷ$YRLGRYHUILOOLQJJODVVZLWKLFHDQGXVHRIQDUURZJODVVHV

Backed-up ice can jam the chute or cause the door in the

FKXWHWRIUHH]HVKXW,ILFHLVEORFNLQJWKHFKXWHSRNHLW

through with a wooden spoon.

Ŷ%HYHUDJHVDQGIRRGVVKRXOGQRWEHTXLFNFKLOOHGLQWKH

ice storage bin. Cans, bottles or food packages in the

storage bin may cause the icemaker or auger to jam.

Ŷ7RNHHSGLVSHQVHGLFHIURPPLVVLQJWKHJODVVSXWWKH

glass close to, but not touching, the dispenser opening.

Ŷ6RPHFUXVKHGLFHPD\EHGLVSHQVHGHYHQWKRXJK\RX

selected Cubed. This happens occasionally when a few

cubes have been left in the crusher.

Ŷ$IWHUFUXVKHGLFHLVGLVSHQVHGVRPHZDWHUPD\GULSIURP

the chute.

Ŷ6RPHWLPHVDVPDOOPRXQGRIVQRZZLOOIRUPRQWKHGRRU

in the ice chute. This condition is normal and usually

occurs when you have dispensed crushed ice repeatedly.

The snow will eventually evaporate.

Ŷ7KHILUVWJODVVRIZDWHUGLVSHQVHGPD\EHZDUPHUWKDQ

the following ones. This is normal.

Ŷ'LVSHQVHGZDWHULVQRWLFHFROG)RUFROGHUZDWHUVLPSO\

add crushed ice or cubes before dispensing water.

Ŷ7RHOLPLQDWHGULSVRQWKHGULSWUD\WLOWWKHJODVVLQ

slightly when dispensing water.

Ice Storage Drawer on Dispenser Models

To remove:

Lift up the access door to reach the icemaker. Set the

icemaker power switch to the OFF position. With the

access door closed, support the storage bin at the

bottom while slightly lifting. Pull bin straight out.

To replace:

Slide the bin back until the tab on the bin locks into the

slot on the shelf. If the bin does not go all the way back,

remove it and rotate the drive mechanism 1/4 turn. Then

push the bin back again.

Drive

Mechanism

Rotate

Drip Tray

Ice Storage Bin

Access Door

8 49-1000081 Rev. 1

Automatic Icemaker

USING THE REFRIGERATOR: Automatic Icemaker

Important Facts About Your Icemaker

A newly-installed refrigerator may take 12–24 hours to begin making ice.

Automatic Icemaker

The icemaker will produce seven cubes per cycle—

approximately 15 cycles in a 24-hour period, depending

RQIUHH]HUFRPSDUWPHQWWHPSHUDWXUHURRPWHPSHUDWXUH

number of door openings and other use conditions.

If the refrigerator is operated before the water connection

is made to the icemaker, set the power switch on the

icemaker to OFF.

When the refrigerator has been connected to the water

supply, set the power switch on the icemaker to

For dispense models, the icemaker can be turned on and

off using the power switch on the icemaker or by using

the Ice Maker button on the control panel. If you use the

control panel to turn the icemaker off you will have to use

the control panel to turn it back on. The same is true for the

power switch on the icemaker.

CAUTION

Avoid contact with the moving

parts of the ejector mechanism, or with the heating

element (located on the bottom of the ice maker) that

releases the cubes. Do not place fingers or hands

on the automatic ice making mechanism while the

refrigerator is plugged in.

Feeler Arm

Icemaker

Power

Switch

Ŷ<RXPD\KHDUDEX]]LQJVRXQGHDFKWLPHWKHLFHPDNHU

fills with water.

ŶThrow away the first few batches of ice to allow the water

line to clear.

ŶBe sure nothing interferes with the sweep of the feeler

arm.

ŶWhen the bin fills to the level of the feeler arm, the

icemaker will stop producing ice. It is normal for several

cubes to be joined together.

ŶIf ice is not used frequently, old ice cubes will become

cloudy, taste stale and shrink.

NOTE: In homes with lower-than-average water pressure,

you may hear the icemaker cycle multiple times when

making one batch of ice. Icemaker works best between 40

and 120 psi (275-827 kPa).

49-1000081 Rev. 1 9

USING THE REFRIGERATOR: Water Filter Cartridge

Water Filter Cartridge (On some models.)

Water filter cartridge

The water filter cartridge is located behind the upper

cover at the top of the refrigerator.

When to replace the filter on models with a

replacement indicator light

There is a replacement indicator

light for the water filter cartridge on

the dispenser. This light will turn

orange to tell you that you need to

replace the filter soon.

The filter cartridge should be

replaced when the replacement

indicator light turns red or if the

flow of water to the dispenser or

icemaker decreases.

Removing the filter cartridge

If you are replacing the cartridge, first remove the old

one by slowly turning it to the left. Do not pull down on

the cartridge. A small amount of water may drip down.

NOTE: To reduce the risk associated with property

damage due to water leakage, read and follow

instructions before installation and use of this system.

,QVWDOODWLRQDQGXVH0867FRPSO\ZLWKDOOVWDWHDQGORFDO

plumbing codes.

Installing the filter cartridge

Fill the replacement cartridge with water from the

tap to allow for better flow from the dispenser

immediately after installation.

Line up the arrow on the cartridge and the cartridge

holder. Place the top of the new cartridge up inside

the holder. Do not push it up into the holder.

Slowly turn it to the right until the

filter cartridge stops. DO NOT

OVERTIGHTEN. As you turn the

cartridge it will automatically raise

itself into position. The cartridge

will move about a 1/2 turn.

Run water from the dispenser for

1-1/2 gallons (5.7 liters) (about three minutes) to

clear the system and prevent sputtering.

Press and hold the RESET FILTER Button for non-

dispense models or press and hold the WATER

button for dispense models to reset the filter

indicator.

NOTE: A newly installed water filter cartridge may cause

water to spurt from the dispenser.

Filter bypass plug

You must use the filter bypass plug

when a replacement filter cartridge is

not available. The dispenser and the

icemaker will not operate without the filter

or filter bypass plug.

Cartridge

Holder

Filter

Bypass

Plug

WARNING

To reduce the risk associated with choking, do not allow children under 3 years of age to

have access to small parts during the installation of this product. The disposable filter cartridge should be

replaced every 6 months at the rated capacity, or sooner if a noticeable reduction in flow rate occurs.

For the maximum benefit of your filtration system, GE Appliances, a Haier company, recommends the use of

*($SSOLDQFHVEUDQGHGILOWHUVRQO\8VLQJ*($SSOLDQFHVEUDQGHGILOWHUVLQ&DIpUHIULJHUDWRUVSURYLGHVRSWLPDO

performance and reliability. Our filters meet rigorous industry NSF standards for safety and quality that are important

for products that are filtering your water. There is no assurance that brands other than GE Appliances filters meet

our standards for quality, performance and reliability.

If you have questions, or to order additional filter cartridges, visit gewaterfilters.com. In Canada, visit

cafeappliances.ca/service or consult the yellow pages for the nearest Camco Service Center.

Dispense Models

Non-Dispense Models

10 49-1000081 Rev. 1

Climate Control Drawer

USING THE REFRIGERATOR: Climate Control Drawer

The Climate Control feature is a system of dampers, a

fan, a temperature thermistor, and a heater. The Climate

Control drawer can be used to store items at their

optimum temperatures.

The drawer is tightly sealed to prevent the drawer’s

temperature from causing temperature fluctuations in the

rest of the refrigerator.

SELECT TEMP—8VHWKLVIHDWXUHWRVWRUHLWHPVDW

their optimum temperatures. See Climate Control Chart

below.

CONTROL LOCK—8VHWKLVIHDWXUHWRORFNWKH

temperature controls.

NOTE: When the controls on the Climate Control drawer

are turned off, the drawer will maintain temperatures at

42-48°F (5.6-8.9°C).

Climate Control Chart

NOTE: Results may vary

depending on packaging, starting

temperature and other food traits.

Control Lock

Press and hold this pad for 3 seconds

to lock the settings for the Climate

Control drawer. To unlock, press and

hold for another 3 seconds.

Citrus Setting (39–47°F) (3.9-8.3°C)

Oranges, Lemons, Limes, Pineapple, Cantaloupe

Beans, Cucumbers, Tomatoes, Peppers, Eggplant,

Squash

Produce Setting (31–38°F) (-0.6 - 3.3°C)

6WUDZEHUULHV5DVSEHUULHV.LZLIUXLW3HDUV&KHUULHV

Blackberries, Grapes, Plums, Nectarines, Apples

Asparagus, Broccoli, Corn, Mushrooms, Spinach,

&DXOLIORZHU.DOH*UHHQ2QLRQV%HHWV2QLRQV

Meat Setting (27–37°F) (-2.8 - 2.8°C)

Raw Meat, Fish and Poultry

49-1000081 Rev. 1 11

USING THE REFRIGERATOR: Strorage Drawers

Storage Drawers

Sealed Deli Pan

8VHWKH6HDOHG'HOL3DQIRUWKHFRQYHQLHQWVWRUDJHRI

lunch meats and cheese, hors d’oeuvres, spreads and

snacks. The pan and shelf to which it is attached can be

adjusted to any height.

Excess water that may accumulate in the bottom of the

drawers should be emptied and the drawers wiped dry.

Sealed Produce Pan

The top pan is designed to provide constant high

humidity levels.

Make sure the drawers are closed completely to

maintain the correct humidity level.

Excess water that may accumulate in the bottom of the

drawers should be emptied and the drawers wiped dry.

Drawer/Pan Removal

To remove a drawer/pan:

1. Pull the drawer/pan out to the stop position.

2. Lift the front of the drawer/pan up and out of the wire

holder.

3. Lift the back of the drawer/pan up and out.

To replace a drawer/pan:

1. Place the back of the drawer/pan in the wire holder,

making sure the wire holder fits into the grooves on

the back of the drawer/pan.

2. Lower the front of the drawer/pan into the wire holder.

3. Press firmly on the top of the drawer/pan to snap it

into the wire holder.

12 49-1000081 Rev. 1

Shelves

USING THE REFRIGERATOR: Shelves

Lighted Vegetable Drawer Shelf

The lighted vegetable drawer shelf provides lighting for

the lower compartments. The lights are recessed into the

shelf to illuminate the drawers below.

To remove shelf:

1. Remove the top drawer (see Drawer/pan removal

section).

2. Push down gently on the back center of the climate

control drawer top surface to release the bottom of the

water tank cover. Pull out and down to remove the water

tank cover and expose the wire harness.

3. Lift the shelf and carefully pull forward to expose the

wires.

4.8QSOXJWKHVKHOIDQGFDUHIXOO\UHPRYHLWIURPWKH

refrigerator.

To replace shelf:

1. Carefully set the shelf onto the side rails, leaving the

plug exposed.

2. Plug the shelf into the refrigerator.

3. Carefully slide the shelf into place.

4. Insert the water tank cover top first so that it goes up

behind the gasket hanging down from the vegetable

drawer shelf. Gently push the bottom of the water tank

cover until the bottom snaps into the the top of the

Climate Control Drawer cover.

5. Replace the drawer (see Drawer/pan removal section).

Water Tank Cover

Climate

Control

Drawer Top

Surface

Water Tank

Cover

Lighted

Vegetable

Drawer Shelf

To rearrange shelves

Tempered glass shelves in the fresh food compartment

DQGZLUHVKHOYHVLQWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQWDUH

adjustable, enabling you to make efficient shelf

arrangements to fit your family’s food storage needs.

To remove shelves:

Tilt shelf up at front, then lift it up and out

of tracks on rear wall of refrigerator.

To replace shelves:

Select desired shelf height. With shelf front raised

slightly, engage top lugs in tracks at rear of cabinet.

Then lower front of shelf until it locks into position.

CAUTION

Handle glass shelves carefully. Glass

shelves and covers may break if exposed to impact,

such as bumping or dropping. Tempered glass is

designed to shatter into many small pieces if it breaks.

49-1000081 Rev. 1 13

USING THE REFRIGERATOR: Bins and Baskets

Bins and Baskets

Door bins

All door bins, except for the deep gallon door bin, are

adjustable using one of 2 tabs on each end of the bin.

They can be moved up and down to many different

positions to meet your storage needs. The deep gallon

door bin can be removed for cleaning.

To remove any bin:

Lift the bin up and slide it toward you.

Adjustable

Door Bin

Gallon

Door Bin

Freezer baskets

:LUHVOLGHRXWIUHH]HUEDVNHWVFDQEHSXOOHGRXWIRUHDV\

DFFHVVWRIUR]HQIRRGV

To remove:

Pull basket out. Lift the front of the basket up and then

take it out.

14 49-1000081 Rev. 1

Care and Cleaning

CARE AND CLEANING

Cleaning the Outside

Cleaning the Inside

To help prevent odors, leave an open box of baking

VRGDLQWKHUHIULJHUDWRUDQGIUHH]HUFRPSDUWPHQWV

Unplug the refrigerator before cleaning.

If this is not practical, wring excess moisture out of

sponge or cloth when cleaning around switches, lights or

controls.

8VHDQDSSOLDQFHZD[SROLVKRQWKHLQVLGHVXUIDFH

between the doors.

8VHZDUPZDWHUDQGEDNLQJVRGDVROXWLRQ²DERXWD

tablespoon (15 ml) of baking soda to a quart (1 liter) of

ZDWHU7KLVERWKFOHDQVDQGQHXWUDOL]HVRGRUV5LQVHDQG

wipe dry.

Behind the Refrigerator

Be careful when moving the refrigerator away from

the wall. All types of floor coverings can be damaged,

particularly cushioned coverings and those with

embossed surfaces.

Raise the leveling legs located at the bottom front of the

refrigerator.

Pull the refrigerator straight out and return it to position

by pushing it straight in. Moving the refrigerator in a side

direction may result in damage to the floor covering or

refrigerator.

Lower the leveling legs until they touch the floor.

When pushing the refrigerator back, make sure you

don’t roll over the power cord or water supply line.

Preparing for Vacation

CAUTION

Do not clean glass shelves or covers

with warm water when they are cold. Glass shelves and

covers may break if exposed to sudden temperature

changes or impact such as bumping or dropping.

Tempered glass is designed to shatter into many small

pieces if it breaks.

Do not wash any plastic refrigerator parts in the

dishwasher.

Set the icemaker power switch to the OFF position

and be sure to shut off the water supply to the

refrigerator.

For long vacations or absences, remove food from

WKHUHIULJHUDWRUIUHH]HU6HWWKHFRQWUROWR2))DQG

clean the interior with a baking soda solution of one

tablespoon (15 ml) of baking soda to one quart (1 liter)

of water. Leave the door open.

For shorter vacations, remove perishable foods and

leave controls at regular settings. However, if the room

temperature is expected to drop below 60°F (16°C),

follow the same instructions as for long vacations.

Directions for Cleaning Outside Surfaces, Door Handles, and Trim

DO USE DO NOT USE

Soft, clean cloth or sponge Abrasive cloths, scrubbing sponges, scouring or steel

wool pads

Mild detergent mixed with warm water

$SSURYHGVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHUV9LVLWWKH&DIp

Appliances parts store for approved stainless steel

cleaners: cafeappliances.com/parts

&OHDQHUVZLWKR[DOLFDFLGVXFKDV%DU.HHSHUV)ULHQG

Soft Cleanser™ can be used to remove surface rust,

tarnish and small blemishes on stainless steel surfaces

only.

Abrasive powders or sprays

Window Sprays or Ammonia

Citrus or plant oil-based cleaners

Acidic or vinegar-based cleaners

Oven cleaners

Cleaners containing acetone (propanone)

Any cleaner with WARNING about plastic contact

NOTE: DO NOT allow stainless steel cleaner to come in contact with any plastic parts such as trim pieces, handle

hardware and liners. If unintentional contact of cleaners with plastic parts does occur, clean plastic part with a

sponge and mild detergent mixed with warm water.

49-1000081 Rev. 1 15

CARE AND CLEANING

Care and Cleaning

Replacing the Lights

LED Lights

Light

Columns

The columns along the back wall of the fresh food and

IUHH]HUFRPSDUHPHQWVDUHOLWXSE\/('OLJKWVORFDWHG

behind the top pan in the fresh food compartment and the

ERWWRPEDVNHWLQWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW

$QDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQZLOOQHHGWRUHSODFHWKH/('

light.

If this assembly needs to be replaced, schedule service

on-line at cafeappliances.com/service.

16 49-1000081 Rev. 1

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

•

IMPORTANT — Save these instructions for

local inspector’s use.

•

IMPORTANT — Observe all governing codes

and ordinances.

• Note to Installer – Be sure to leave these

instructions with the Consumer.

• Note to Consumer –.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU

future reference.

• Skill level – Installation of this appliance requires

basic mechanical skills.

• Completion time – Refrigerator Installation

15 minutes

• Proper installation is the responsibility of the

installer.

• Product failure due to improper installation is not

covered under the Warranty.

Installation

Instructions

Refrigerator

Questions? Visit our Website at: cafeappliances.com

In Canada, visit cafeappliances.ca

INSTALLATION INSTRUCTIONS

WARNING

Tip Over Hazard.

These appliances are top heavy, especially with any

doors open, and must be secured to prevent tipping

forward which could result in death or serious injury.

Read and follow the entire installation instructions for

securing the appliance with the anti-tip system.

WARNING

Explosion Hazard.

.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDV

gasoline, away from appliance. Failure to do so can

result in fire, explosion, or death.

WARNING

To reduce the risk associated with

choking, do not allow children under 3 years of age to

have access to small parts during the installation of

this product.

CAUTION

Lifting Hazard

This unit is very heavy. To reduce the risk of

person injury during maneuvering and installing

this appliance, 4 people are required for proper

installation.

CAUTION

.HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´

DUHDVFOHDUDQFHVEHWZHHQWKHGRRUVDQGEHWZHHQ

the doors and cabinet are necessarily small. Be

careful closing doors when children are in the area.

WARNING

Electrical Shock Hazard.

Plug into a grounded 3-prong outlet.

Do not remove the ground prong.

Do not use an adapter.

Immediately discontinue use of a damaged supply

cord. If the supply cord is damaged it must be

replaced by a qualified service professional with an

DXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWIURPWKHPDQXIDFWXUHU

Do not use an extension cord with this appliance.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

Follow the instructions in the section Grounding the

unit.

This appliance must be installed with a means in the

fixed house wiring or circuit breaker for disconnecting

the appliance from the electrical supply after

installation.

REFRIGERATOR LOCATION

• Do not install the refrigerator where the

temperature will go below 55°F (13°C) because

it will not run often enough to maintain proper

temperatures.

• Do not install the refrigerator where the

temperature will go above 100°F (37°C) because it

will not perform properly.

• Do not install the refrigerator in a location exposed to

water (rain, etc.) or direct sunlight.

• Install it on a floor strong enough to support it fully

loaded.

For proper installation, the refrigerator/freezer

must be placed on a level surface of hard material

the same height as the rest of the flooring. This

surface should be strong enough to support a fully

loaded refrigerator, or approximately

1,500 lbs. (680.39 kg) each.

49-1000081 Rev. 1 17

THE INSTALLATION SPACE

Water And Electrical Locations

The opening must be prepared with the electrical

and the cold water supply located as shown.

The Cutout Depth Must Be 24” (60.96 cm)

The refrigerator will project forward, slightly beyond

adjacent cabinetry for standard installation.

Additional Specifications

$YROW+]RUDPSSRZHUVXSSO\LV

required. An individual properly grounded branch

circuit or circuit breaker is recommended. Install

a properly grounded 3-prong electrical receptacle

recessed into the back wall. Electrical must be

located on the rear wall as shown.

• The water line can enter the opening through

the floor or back wall. The water line should be

´2'FRSSHUWXELQJRU6PDUW&RQQHFW

™

kit

between the cold water line and water connection

location, long enough to extend to the front of the

refrigerator. Installation of an easily accessible

shut-off valve in the water line is required.

*Finished Width

6-3/4"

Electrical

Area

85" max

Finished

Opening

75" From Floor

to Bottom

of Electrical

Area

24"

3-1/2"

Water Supply

3-1/2"

42" Models 16-1/4"

48" Models 18-1/4"

*The finished cutout width must be:

´FPIRU´PRGHOV

´FPIRU´PRGHOV

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

DIMENSIONS AND CLEARANCES

* Shipping height.

The refrigerator

can be adjusted

to fit into a cutout

WKDWLV´

(214.63 cm)

LQKHLJKW8VH

leveling legs

and wheels for

DPD[LPXP´

(2.54 cm) height

adjustment.

Product Clearances

These refrigerators are equipped with a 3-position

door stop. The factory-set 115° door swing can be

adjusted to 90° if clearance to adjacent cabinets or

walls is restricted.

90° Door Swing

115° Door Swing

)RUDGRRUVZLQJDOORZ´FPPLQ

clearance to a wall, for framed and stainless steel

models. If the 90° door stop position is used, pan access

is maintained, but pan removal is restricted.

Models A B C

´ ´

(33.02cm)

´

(48.26cm)

´

(67.63cm)

´ ´

(38.1cm)

´

(50.8cm)

´

(72.71cm)

*84"

From

Floor

26-1/8"

Depth Including Handles:

28-7/8"

42" or 48"

Frame to Frame

41", or 47"

Case Width

*83-1/2"

Rear

23-7/8"

Behind

Frame

*Min. Distance

to Wall

SIDE PANELS

Side panels must be used whenever the sides of the

UHIULJHUDWRUZLOOEHH[SRVHG7KH´FPVLGH

panels will slip into the side case trim. Secure the

panels to the refrigerator with stick-on hook and loop

fastener strips. Order the side panels from the cabinet

manufacturer.

• Cut a notch in the top front corner as shown to allow

clearance for corner keys in the front side trim.

* Depending on installation height.

*84"

2-9/16"

24"

*3" to 4"

3/16"

1-7/8"

18 49-1000081 Rev. 1

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

3/4"

1/4"

1/2"

3/4"

1-1/4"

1-1/2"

23-9/16"

From Rear of

Refrigerator

Case Trim

Refrigerator

Door

Stainless Steel

Top View

90° DOOR SWING

Scale 1:1

Frameless Cabinets:

The case trim overlaps

cabinets at the top

and sides. Therefore,

frameless cabinets may

require filler strips to

prevent interference

with cabinet door

swing. The opening

must allow for filler

strips.

49-1000081 Rev. 1 19

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

TOOLS AND MATERIALS

REQUIRED

• Tinsnips to cut banding

• Stepladder

´%LWH[WHQVLRQ

• Tape measure

• Gloves

´'U\ZDOOVFUHZV

• 5-Gal. Bucket with cover

´6SLULWOHYHO

• Appliance hand truck

• Tubing cutter

´RSHQHQGZUHQFK

• #2 Phillips screwdriver

• Drill and appropriate bits

´´VRFNHW

• Safety glasses

´RSHQHQGZUHQFK

• Pliers

´´&RPER5DFKHW

´ORQJ[IRU$QWL7LSVXSSRUW

´FRSSHUZDWHUOLQHWXELQJRU6PDUW&RQQHFW

™

Refrigerator Tubing kits

• Water shut-off valve

• Custom panels for doors and grille panel

• Screws to secure refrigerator to cabinetry

• Stick-on hook and loop fastener strips for

´VLGHSDQHOV

HARDWARE SUPPLIED

• Water filter bypass plug

• Toekick

´QXWDQGIHUUXOH

GROUNDING THE REFRIGERATOR

WARNING

Electrical Shock Hazard.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

The power cord of this appliance is equipped

with a 3-prong (grounding) plug which mates

with a standard 3-prong (grounding) wall receptacle

WRPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURP

this appliance.

Have the wall outlet and circuit checked by a qualified

electrician to make sure the outlet is properly grounded.

Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it

is your personal responsibility and obligation to have it

replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet.

'212781'(5$1<

&,5&8067$1&(6&8725

5(029(7+(7+,5'*5281'

PRONG FROM THE POWER

CORD.

'212786($1$'$37(5

3/8*72&211(&7

7+(5()5,*(5$72572$3521*287/(7

'212786($1(;7(16,21&25':,7+7+,6

APPLIANCE.

FLOORING

For proper installation, this refrigerator must be

placed on a level surface of hard material that is

at the same height as the rest of the flooring. This

surface should be strong enough to support a fully

loaded refrigerator, or approximately 1,500 lbs.

(680.39 kg).

NOTE: Protect the finish of the flooring. Cut a large

section of the cardboard carton and place under

the refrigerator where you are working.

20 49-1000081 Rev. 1

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

STEP 3 INSTALL WATER LINE

WARNING

Connect to potable water supply

only.

• A cold water supply is required for automatic

icemaker operation. The water pressure must be

between 40 and 120 p.s.i. (275-827 kPa).

5RXWH´2'FRSSHURU6PDUW&RQQHFW

™

plastic

tubing between house cold water line and the water

connection location.

• The tubing should be long enough to extend to the

front of the refrigerator. Allow enough tubing to

accommodate the bend leading into the water line

connection.

NOTE: The only Café approved plastic tubing is

supplied in the SmartConnect

™

Refrigerator Tubing

kits. Do not use any other plastic water supply line

because the line is under pressure at all times. Other

types of plastic may crack or rupture with age and

cause water damage to your home.

SmartConnect

™

5HIULJHUDWRU7XELQJ.LWVDUHDYDLODEOH

in the following lengths:

¶P:;;

¶P:;;

¶P:;;

¶P:;;

Shut off the main water supply.

Turn on the nearest faucet long enough to clear the

line of water.

• Install a shut-off valve between the icemaker water

valve and cold water pipe in a basement or cabinet.

The shut-off valve should be located where it will be

easily accessible.

• Turn on the main water supply and flush debris.

Run about a quart of water through the tubing into

a bucket. Shut off the water supply at the shut-off

valve.

NOTE: Saddle type shut-off valves are included in

many water supply kits. Before purchasing, make

sure a saddle type valve complies with your local

plumbing codes.

STEP 1 REMOVE PACKAGING

WARNING

Tip Over Hazard.

The refrigerator is much heavier at the top than at the

bottom—be careful when moving. When using a hand

truck, handle from the side only.

• Carefully cut banding at the top and bottom, remove

the outer carton.

• Slide out the back corner posts (2).

• Slide the carton off the top of the cabinet.

NOTE: IT IS NOT NECESSARY TO LAY THE

CABINET DOWN IN ORDER TO REMOVE THE

6.,'

• The unit is secured to the skid with 4 slotted tie-

GRZQVWUDSV5HPRYHWKHVL[´EROWVIURPWKH

base channels in the tie-downs.

5HPRYHWKHVL[´EROWVVHFXULQJWKHVWUDSVWR

the skid.

NOTE: '2127$77(0377252//81,72))

6.,'

• The support blocks on the bottom of the refrigeration

case must be removed

before the refrigerator is

taken off the skid or damage

will occur. Carefully tilt the

refrigerator and slide the

blocks out from beneath.

• Remove the toekick and set

aside for final installation.

• Lift the refrigerator off the

skid with an appliance dolly.

Handle from the sides.

Remov

Tie Dow

Toekick

Floor

Cold Water Line

STEP 2 MOVE THE

REFRIGERATOR INTO THE HOUSE

• Re-use the corner posts from the packaging to

protect stainless steel models. Run the appliance

dolly straps over the posts and under the handles.

• Leave the protective film on the refrigerator until

installation is complete. IMPORTANT: Never lift the

refrigerator by the handle or push against the grille

SDQHOWKLVFRXOGFDXVHGDPDJHRUPLVDOLJQPHQW

• Avoid laying the unit on its back or side to prevent

sealed system restrictions.

NOTE: Commonwealth of Massachusetts

Plumbing Codes 248CMR shall be adhered to.

Saddle valves are illegal and use is not permitted

in Massachusetts. Consult with your licensed

plumber.

49-1000081 Rev. 1 21

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

STEP 6

ANTI-TIP PROCEDURE

&XWD´[´EORFN

´FP

long and secure

the block to the

mounting brackets

provided using #12

or #14 wood screws.

• Secure the bracket

with wood block to

the back wall so that

LWLV´FP

from the finished

IORRU8VHRU

#14 wood screws. See the illustration.

• The screws must penetrate at least one inch into

the vertical wall studs.

• If metal wall studs, use self-tapping sheet metal

screws in place of wood screws.

IMPORTANT: When the refrigerator is installed

under a soffit or if there is not enough height for

this method of security, brackets cannot be used.

Proceed to step 7 to level the refrigerator and then

to step 8 to secure refrigerator to cabinets. The

refrigerator must be secured to prevent tipping.

Connect power cord:

• Before pushing the refrigerator into the opening,

plug the power cord into the receptacle. The water

filter guard will need to be removed for access

(some models). Remove the 3 screws holding it

in place. If access is still too tight, remove the 2

screws holding the water filter bracket and move

aside. Open the grille panel and reach into the

opening at the back to grasp the power cord. Pull

the power cord into the opening as you push the

refrigerator back. Secure the bracket and guard

with the original screws.

• Gently push refrigerator into the opening with hands

against front corners.

STEP 5 INSTALL SIDE PANELS

Skip this step when not using side panels.

,I\RXDUHXVLQJ´FPVLGHSDQHOVWKH\

should be inserted into the case trim. Fasten the

panels to the refrigerator with stick-on hook and loop

fastener strips before setting the refrigerator in place.

STEP 4 INSTALLATION WITH

HOUSEHOLD WATER

FILTRATION SYSTEM

Skip this step if you do not have a household

water filtration system

If the water supply to the refrigerator is from any

household water filtration system, the filter cartridge

should be removed. For better ice and water

performance, remove the filter and install the filter

bypass plug.

Filter Bypass

Plug

Rotate Counterclockwise

To Remove

WARNING

Tip Over Hazard.

These refrigerators are top heavy, especially with

any doors open, and must be secured to prevent

tipping forward which could result in death or

serious injury. Read and follow the entire installation

instructions for securing the refrigerator with the

anti-tip system.

STEP 6

ANTI-TIP PROCEDURE

(Cont.)

22 49-1000081 Rev. 1

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

STEP 7 LEVEL REFRIGERATOR

All models have 4-point leveling. The front is

supported by leveling legs, the rear is supported by

adjustable wheels. Both are accessible from the front

of the refrigerator.

7ROHYHOWKHEDFNRIWKHUHIULJHUDWRUWXUQWKH´

hex nut located above

the front wheels. Turn

clockwise to raise or

counterclockwise to lower

the refrigerator.

• For front leveling, use a

´RSHQHQGZUHQFK

• Adjust height of refrigerator

to match installation cutout

RSHQLQJ´

cm). The refrigerator should be level and plumb with

cabinetry.

NOTICE: The rear leveling wheels and front leveling

OHJVDUHOLPLWHGWRDPD[LPXPKHLJKWDGMXVWPHQWRI´

(2.54 cm). If the installation requires more than

´FPKHLJKWWKHLQVWDOOHUVKRXOG

elevate the refrigerator on a sheet of plywood or

runners. Cabinetry trim could also be added across

the top of the opening to shorten the opening. If you

attempt to raise the refrigerator more than 1” (2.54

cm), you will damage the front leveling legs and

the rear leveling wheels. Make adjustments in

small increments.

STEP 9 ADJUST DOOR SWING

NOTE: This refrigerator has a 2-position door stop.

When space does not allow the door to swing open

fully to 115°, you may change the door swing to a

90° opening. The 130°, door swing option is not to be

XVHGIRUWKH6[6´DQG´PRGHOVSkip this step

if door opening is satisfactory for your installation

situation.

• Open the door to view the bottom hinge.

Note the door stop pin locations. The pin is factory

installed in the 115° position.

• Close the door.

From below,

use pliers to

unscrew the

door stop and

reinstall into the

90° position.

Interior

Hinge

Door

(Do not use

for Stainless

Steel)

90°

115°

130°

STEP 8 ALTERNATE ANTI-TIP

PROCEDURE

The refrigerator must be secured to prevent

tipping.

• Raise the grille panel to access case trim.

8VHD´ELWWRGULOOIRXUHYHQO\VSDFHGFOHDUDQFH

holes through the metal top case trim.

8VHD´ELWWRGULOOWRSLORWKROHVWKURXJKWKH

metal clearance holes and into the wood soffit.

7KHKROHVVKRXOGEHFHQWHUHGLQWKHVRIILWRUD´

(1.91 cm) min. wood brace. The brace spanning the

enclosure must be securely fastened to cabinets on

both sides.

,QVWDOOIRXU´GU\ZDOOVFUHZVLQWRWKHSLORWKROHV

• Drill screws into adjacent cabinets through side case

trim.

WARNING

Door Trim Pinch Point

Hazard

Improper installation can lead to a finger pinch point

KD]DUGEHWZHHQWKHVLGHGRRUWULPDQGWKHFDELQHWV

when operating the door, especially with children.

7RPLQLPL]HWKLVULVN\RXPXVWIROORZWKHLQVWDOODWLRQ

instructions for cabinet dimensions, trim assembly,

and door stop angle.

STEP 8 ALTERNATE ANTI-TIP

PROCEDURE (Cont.)

49-1000081 Rev. 1 23

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

STEP 12 START ICEMAKER

CAUTION

Avoid contact with the moving

parts of the ejector mechanism, or with the heating

element (located on the bottom of the icemaker) that

releases the cubes. Do not place fingers or hands

on the automatic ice making mechanism while the

refrigerator is plugged in.

• Slide the power switch to ON.

• The icemaker will begin operation automatically.

• Be sure nothing interferes with the sweep of the

feeler arm.

• Discard the first full bucket of ice cubes.

• To turn the icemaker off, slide the switch to OFF.

Feeler Arm

Power

Switch

Icemaker

STEP 11 CONNECT POWER,

CLOSE GRILLE PANEL

• Open the grille panel.

• Plug in the power cord (if necessary) by reaching

into the opening next to the water filter. The water

filter guard will need to be removed for access

(some models). Remove the 3 screws holding it in

place. If access is still too tight, remove the 2 screws

holding the water filter bracket and move aside. Plug

in the power cord. Secure the bracket and guard

with the original screws.

• Check to make sure power to refrigerator is on by

opening refrigerator door to see if interior lights are

on.

• The temperature controls are preset at 37°F (3º C)

for the fresh food section and 0°F (-18º C) for the

IUHH]HU

$OORZKRXUVWRVWDELOL]HEHIRUHPDNLQJ

adjustments.

STEP 10 CONNECT WATER

SUPPLY

WARNING

Connect to potable water supply

only.

• Locate and bring the tubing to the front of the

cabinet.

• Turn the water on to flush debris from the line. Run

about a quart of water through the tubing into a

bucket, then shut off the water.

Copper Tubing:

6OLSD´QXWDQGIHUUXOHSURYLGHGRYHUERWKHQGV

of the copper tubing. Insert the tube into the union

fitting on the unit and tighten the nut to the union.

• Turn on the water to check for leaks.

SmartConnect

™

Tubing:

NOTE: The only Café-approved plastic tubing is

supplied in the SmartConnect

™

Refrigerator Tubing

kits. Do not use any other plastic water supply line

because the line is under pressure at all times. Other

types of plastic may crack or rupture with age and

cause water damage to your home.

SmartConnect

™

5HIULJHUDWRU7XELQJ.LWVDUHDYDLODEOH

in the following lengths:

¶P:;;

¶P:;;

¶P:;;

¶P:;;

• Insert the molded end of the tubing into the

refrigerator connection. Tighten the compression nut

until it is just hand tight.

• Tighten one additional turn with a wrench.

2YHUWLJKWHQLQJFDQFDXVHOHDNV

• Turn on the water to check for leaks.

NOTE: Make sure excess tubing length does not

interfere with the toekick installation.

Water Filter

Guard in Front of

Electric Outlet

Access

Bracket

Screws

Refrigerator

Water Supply

House

Water Supply

24 49-1000081 Rev. 1

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSPECT FINAL INSTALLATION

Check door alignment. Stand back away from the

refrigerator to inspect the final installation.

• Check to be sure the handles are evenly aligned

with each other at the top. To adjust, loosen the

handle screws and slide up or down. Tighten the

screws.

• Shipping or the addition of heavy door panels may

have caused the doors to move slightly out of

alignment.

• If necessary, the fresh food door may be adjusted

XSRUGRZQWRDOLJQZLWKWKHIUHH]HUGRRU

8VHD´ZUHQFKWRDGMXVWWKHKLQJHSLQDV

shown.

STEP 13 INSTALL TOEKICKS

• Locate the supplied toekicks (shipped taped to the

side of the refrigerator.

• Attach the LARGER toekick to the refrigerator using

ONLY the top center hole (1).

• Attach the toekick skirt to the refrigerator using the

three lower slots (2).

• A custom toekick can be installed to match or

FRPSOHPHQWWKHVXUURXQGLQJFDELQHWU\8VHWKH

supplied toekick as a template to cut the shape.

Bushing

Door Hinge

Case Hinge

5/16" Wrench

Raise

Door Out of

Alignment

49-1000081 Rev. 1 25

Normal Operating Conditions.

TROUBLESHOOTING TIPS: Normal Operating Conditions

Newer refrigerators sound different from older refrigerators. Modern refrigerators have more features and

use newer technology.

Do you hear what I hear? These sounds are normal.

HUMMM...

WHOOSH...

The new high efficiency compressor may run faster

and longer than your old refrigerator and you may

hear a high-pitched hum or pulsating sound while it

is operating.

Sometimes the refrigerator runs for an extended

period, especially when the doors are opened

frequently. This means that the Frost Guard™

IHDWXUHLVZRUNLQJWRSUHYHQWIUHH]HUEXUQDQG

improve food preservation.

You may hear a whooshing sound when the doors

FORVH7KLVLVGXHWRSUHVVXUHHTXDOL]LQJZLWKLQWKH

refrigerator.

You may hear the fans spinning at high speeds.

This happens when the refrigerator is first plugged in,

when the doors are opened frequently or when

a large amount of food is added to the refrigerator

RUIUHH]HUFRPSDUWPHQWV7KHIDQVDUHKHOSLQJWR

maintain the correct temperatures.

If either door is open for over 3 minutes, you may

hear the fans come on in order to cool the light bulbs.

The fans change speeds in order to provide optimal

cooling and energy savings.

CLICKS, POPS,

CRACKS and CHIRPS

You may hear cracking or popping sounds when the

refrigerator is first plugged in. This happens as the

refrigerator cools to the correct temperature.

Electronic dampers click open and closed to provide

optimal cooling and energy savings.

The compressor may cause a clicking or chirping

sound when attempting to restart (this could take up

to 5 minutes).

The electronic control board may cause a clicking

sound when relays activate to control refrigerator

components.

Expansion and contraction of cooling coils during

and after defrost can cause a cracking or popping

sound.

On models with an icemaker, after an icemaking

cycle, you may hear the ice cubes dropping into the

ice bucket.

WATER SOUNDS

7KHIORZRIUHIULJHUDQWWKURXJKWKHIUHH]HUFRROLQJ

coils may make a gurgling noise like boiling water.

Water dropping on the defrost heater can cause a

VL]]OLQJSRSSLQJRUEX]]LQJVRXQGGXULQJWKHGHIURVW

cycle.

A water dripping noise may occur during the defrost

cycle as ice melts from the evaporator and flows into

the drain pan.

Closing the door may cause a gurgling sound due to

SUHVVXUHHTXDOL]DWLRQ

26 49-1000081 Rev. 1

Troubleshooting Tips... Before you schedule service

6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRVFKHGXOHVHUYLFH

TROUBLESHOOTING TIPS

Problem Possible Causes What To Do

Refrigerator does not

operate

Refrigerator in defrost cycle. Wait about 30 minutes for defrost cycle to end.

Freezer control in 0 (off)

position.

0RYHWKHIUHH]HUFRQWUROWRDORZHUWHPSHUDWXUH

setting.

Refrigerator is unplugged. Push the plug completely into the outlet.

The fuse is blown/circuit

breaker is tripped.

Replace fuse or reset the breaker.

Energy Smart™ feature

is altering refrigerator

performance

Wait about 2 hours for normal operation to

continue.

5HIULJHUDWRURUIUHH]HU

compartment too warm

Temperature control not set

cold enough.

See About the controls.

Warm weather or frequent door

openings.

Set the temperature control one step colder. See

About the controls.

Door left open. Check to see if package is holding door open.

Energy Smart™ feature

is altering refrigerator

performance

See About Energy Smart™ Models.

Vibration or rattling Front rollers need adjusting. See Rollers. Slight vibration is normal.

Motor operates for long

periods or cycles on and

off frequently. (Modern

refrigerators with more

storage space and a

ODUJHUIUHH]HUUHTXLUHPRUH

operating time. They start

and stop often to maintain

even temperatures.)

Normal when refrigerator is first

plugged in.

Wait 24 hours for the refrigerator to completely

cool down.

Often occurs when large

amounts of food are placed in

refrigerator.

This is normal.

Door left open. Check to see if package is holding door open.

Hot weather or frequent door

openings.

This is normal.

Temperature controls set at the

coldest setting.

See About the controls.

Frost or ice crystals on

IUR]HQIRRGIURVWZLWKLQ

package is normal)

Door left open. Check to see if package is holding door open.

Too frequent or too long door

openings.

Divider between refrigerator

DQGIUHH]HUFRPSDUWPHQWV

feels warm

Automatic energy saver

system circulates warm liquid

around front edge of freezer

compartment.

This helps prevent condensation on the outside.

Automatic icemaker does not

work (on some models)

Icemaker power switch is in the

OFF position.

Slide the power switch to the ON position.

Water supply turned off or not

connected.

See Installing the water line.

Freezer compartment too warm. Wait 24 hours for the refrigerator to completely

cool down.

Piled up cubes in the storage

bin cause icemaker to shut off.

Level cubes by hand.

Ice cubes stuck in icemaker. Turn off the icemaker, remove cubes and turn the

icemaker back on.

49-1000081 Rev. 1 27

TROUBLESHOOTING TIPS

Troubleshooting Tips... Before you schedule service

Problem Possible Causes What To Do

Ice cubes have odor/taste Ice storage bin needs cleaning. Empty and wash bin. Discard old cubes.

Food transmitting odor/taste to

ice cubes.

Wrap foods well.

Interior of refrigerator needs

cleaning.

See Care and cleaning.

Small or hollow cubes Water filter clogged. Replace filter cartridge with new cartridge or with

plug.

6ORZLFHFXEHIUHH]LQJ Door left open. Check to see if package is holding door open.

Temperature control not set

cold enough.

See About the controls.

Energy Smart™ feature

is .altering refrigerator

performance

See About Energy Smart™ Models

Door not closing properly Door gasket on hinge side

sticking or folding over.

Apply petroleum jelly on face of gasket

2UDQJHJORZLQIUHH]HU Defrost heater is on. This is normal.

Cube dispenser does not

work (on some models)

Icemaker or water supply turned

off.

Turn on icemaker or water supply.

Ice cubes are frozen to

icemaker feeler arm.

Remove cubes.

Irregular ice clumps in storage

container.

Break up with fingertip pressure and discard

remaining clumps.

)UHH]HUPD\EHWRRZDUP$GMXVWWKHIUHH]HUFRQWURO

to a colder setting, one position at a time, until

clumps do not form.

Dispenser is /2&.('. Press and hold the Lock pad for 3 seconds.

Water has poor tas te/odor

(on some models)

Water dispenser has not been

used for a long time.

Dispense water until all water in system is

replenished.

Water in first glass is warm

(on some models)

Normal when refrigerator Wait 24 hours for the refrigerator to completely cool

down.

Water dispenser has not been

used for a long time.

Dispense water until all water in system is

replenished.

Water system has been drained. Allow several hours for replenished supply to chill.

Water dispenser does not

work (on some models)

Water supply line turned off or

not connected.

See Installing the water line.

Water filter clogged. Replace filter cartridge or remove filter and install

plug.

Air may be trapped in the water

system.

Press the dispenser arm for at least two minutes.

Dispenser is /2&.('. Press and hold the Lock pad for 3 seconds.

Water spurting from

dispenser

Newly-installed filter cartridge. Run water from the dispenser for 3 minutes (about

/2 gallons [5.7 liters]).

Water is not dispensed Water in reservoir is frozen. Schedule service on-line at cafeappliances.com/

service

No water or ice cube

production

Supply line or shutoff valve is

clogged.

Call a plumber.

Water filter clogged. Replace filter cartridge or remove filter and install

plug.

Dispenser is /2&.('. Press and hold the Lock pad for 3 seconds.

28 49-1000081 Rev. 1

Troubleshooting Tips... Before you schedule service

TROUBLESHOOTING TIPS

Problem Possible Causes What To Do

Refrigerator has odor Foods transmitting odor to

refrigerator.

Foods with strong odors should be tightly wrapped.

.HHSDQRSHQER[RIEDNLQJVRGDLQWKHUHIULJHUDWRU

replace every three months.

Interior needs cleaning. See Care and cleaning.

Defrost water drainage system

needs cleaning.

See Care and cleaning.

Moisture forms on outside

of refrigerator

Not unusual during periods of

high humidity.

Wipe surface dry.

Moisture collects inside Too frequent or too long door

openings.

Interior light does not work No power at outlet. Replace fuse or reset the breaker.

Light bulb burned out. See Replacing the light bulbs.

Water on kitchen floor or

RQERWWRPRIIUHH]HU

Drain in the bottom of the

freezer clogged.

See Care and cleaning.

Cubes jammed in chute. Poke ice through with a wooden spoon.

Hot air from bottom of

refrigerator

Normal air flow cooling motor.

In the refrigeration process, it is

normal that heat be expelled in

the area under the refrigerator.

Some floor coverings are

sensitive and will discolor

at these normal and safe

temperatures.

Cubed Ice was selected

but Crushed Ice was

dispensed (

on some

models)

Last setting was Crushed Ice. A few cubes were left in the crusher from the

previous setting. This is normal.

)UHTXHQW³EX]]LQJ´VRXQG Icemaker power switch is in the 6OLGHWKHSRZHUVZLWFKWRWKH2))SRVLWLRQ.HHSLQJ

it in the ON position will damage the water valve.

49-1000081 Rev. 1 29

What Café will not cover:

Ŷ Service trips to your home to teach you how to use

the product.

Ŷ,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

Ŷ)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRU

used for other than the intended purpose or used

commercially.

Ŷ/RVVRIIRRGGXHWRVSRLODJH

Ŷ5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW

breakers.

Ŷ'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

Ŷ5HSODFHPHQWRIWKHZDWHUILOWHUFDUWULGJHLI

included, due to water pressure that is outside

the specified operating range or due to excessive

sediment in the water supply.

Ŷ5HSODFHPHQWRIWKHOLJKWEXOEVLILQFOXGHGRU

water filter cartridge, if included, other than as

noted above.

Ŷ'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUH

floods or acts of God.

Ŷ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\

possible defects with this appliance.

Ŷ3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

Ŷ'DPDJHFDXVHGE\DQRQ*($SSOLDQFHV%UDQG

water filter.

Ŷ'DPDJHWRILQLVKVXFKDVVXUIDFHUXVWWDUQLVKRU

small blemishes not reported within 48 hours of

delivery.

For the Period of: Café Will Replace

One Year

From the date of the

original purchase

Any part of the refrigerator which fails due to a defect in materials or workmanship.

During the limited one-year warranty, Café will also provide, free of charge, all

labor and related service to replace the defective part.

Thirty Days

(Water filter, if included)

From the original purchase

date of the refrigerator

Any part of the water filter cartridge which fails due to a defect in materials or

workmanship. During this limited thirty-day warranty, Café will also provide, free of

charge, a replacement water filter cartridge.

Five Years

From the date of the

purchase

Any part of the sealed refrigerating system (the compressor, condenser, evaporator

an all connecting tubing) which fails due to a defect in materials or workmanship.

During this limited five-year sealed refrigerating system warranty, Café will also

provide, free of charge, all labor and related service to replace the defective part in

the sealed refrigerating system.

cafeappliances.com

$OOZDUUDQW\VHUYLFHLVSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQDXWKRUL]HGVHUYLFHWHFKQLFLDQ7RVFKHGXOHVHUYLFH

online, visit us at cafeappliances.com/service. Please have your serial number and your model number available when

scheduling service.

Café Refrigerator Limited Warranty

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES

Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties,

including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the

shortest period allowed by law.

For US Customers: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products

SXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D&DIp$XWKRUL]HG6HUYLFHU

LVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG

Café Service location for service. In Alaska, the limited warranty excludes the cost of shipping or service calls to your

home.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights

are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

For Customers in Canada: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner

for products purchased in Canada for home use within Canada. In-home warrant service will be provided in areas

where it is available and deemed reasonable by Mabe to provide.

Warrantor Canada: MC Commercial, Burlington, Ontario, L7R 5B6

Staple your receipt here. Proof of the original purchase

date is needed to obtain service under the warranty.

LIMITED WARRANTY

30 49-1000081 Rev. 1

Performance Data Sheet

SmartWater

™

Filtration System—MWF Cartridge

The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration less than or equal to the

permissible limit for water leaving the system as specified in NSF/ANSI Standard 42 and Standard 53. System tested and certified by NSF

International against NSF/ANSI Standard 42 and Standard 53 for the reduction of substances listed below.

The following pharmaceutical reduction claims have not been certified by NSF International or the state of California.

Claims tested and verified by independent laboratory:

Contaminant

Reduction

Average

Influent

NSF specified

Challenge

Concentration

Avg %

Reduction

Average

Product Water

Concentration

Max Permissible

Product Water

Concentration

NSF Reduction

Requirements

NSF

Test Report

Atenolol 978 ng/L N/A 99.5% 5.0 ng/L N/A N/A J-00121587

Fluoxetine 907 ng/l N/A 99.4% 5.4 ng/L N/A N/A J-00121587

Ibuprofen 885 ng/L N/A 94.1% 52.3 ng/L N/A N/A J-00121588

Progesterone 1097 ng/L N/A 99.5% 5.0 ng/L N/A N/A J-00121589

Trimethoprim 415 ng/L N/A 99.5% 2.0 ng/L N/A N/A J-00121587

It is essential that the manufacturer’s recommended installation, maintenance and filter replacement requirements be carried out for the product to perform as

advertised. See Installation Manual for Warranty information.

Application Guidelines/Water Supply Parameters

Service Flow 0.5 gpm (1.9 lpm)

Water Supply Potable Water

Water Pressure 40-120 psi (2.8-8.2 bar)

Water Temperature 33°F-100°F (0.6°C-38°C)

NOTE: While the testing was performed under standard laboratory

conditions, actual performance may vary. Contaminant reduction

testing is conducted every five years by certifying agency to

maintain certification.

Replacement Cartridge: MWF. For estimated costs of replacement

elements please call 1.877.959.8688 or visit our website at

geapplianceparts.com.

WARNING

To reduce the risk associated with ingestion of contaminants:

• Do not use with water that is microbiologically unsafe or of

unknown quality without adequate disinfection before and

after the system. Systems certified for cyst reduction may be

used on disinfected water that may contain filterable cysts.

NOTICE

To reduce the risk associated with property damage due to

water leakage:

• Read and follow use instructions before installation and use of

this system.

• Installation and use MUST comply with all state and local

plumbing codes.

• Do not install if water pressure exceeds 120 psi (8.2 bar). If

your water pressure exceeds 80 psi (5.5 bar), you must install a

pressure-limiting valve. Contact a plumbing professional if you

are uncertain how to check your water pressure.

• Do not install where water hammer conditions may occur. If

water hammer conditions exist you must install a water hammer

arrester. Contact a plumbing professional if you are uncertain

how to check for this condition.

• Do not install on hot water supply lines. The maximum operating

water temperature of this filter system is 100º F (38º C).

• Protect filter from freezing. Drain filter when temperatures drop

below 33ºF (0.6ºC).

• The disposable filter cartridge should be replaced every 6

months at the rated capacity, or sooner if a noticeable reduction

in flow rate occurs.

Capacity 300 Gallons (1,135 Liters). Contaminant Reduction Determined by NSF testing.

Substance Tested

for Reduction

Average

Influent

NSF specified

Challenge

Concentration

Avg %

Reduction

Average

Product Water

Concentration

Max Permissible

Product Water

Concentration

NSF Reduction

Requirements

NSF

Test Report

Chlorine Taste and Odor 2.0 mg/L 2.0 mg/L ± 10% 97.4% 0.05 mg/L N/A  J-00137878

Nominal Particulate Class

,WRP 11,333,333 pts/mL At least 10,000 particles/mL 99.9% 5,510 pts/mL N/A  J-00137881

Cyst* 101,000 cysts/L Minimum 50,000 cysts/L 99.99% 1 cyst/L N/A  J-00100036

Asbestos 133 MF/L

to 10

fibers/L; fibers

JUHDWHUWKDQPLQOHQJWK >99% 0)/ N/A  J-00137886

Atrazine 0.008 mg/L 0.009 mg/L ± 10% 91.3% 0.0007 mg/L 0.003 mg/L N/A J-00137910

Benzene 0.014 mg/L 0.015 mg/L ± 10%± 96.5% 0.0005 mg/L 0.005 mg/L N/A J-00137912

Carbofuran 0.08 mg/L 0.08 mg/L ± 10% 74.5% 0.01 mg/L 0.04 mg/L N/A J-00147488

Endrin 0.007 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 97.1% 0.0002 mg/L 0.002 mg/L N/A J-00100039

Lead @ pH 6.5 0.148 mg/L 0.15 mg/L ± 10% 99.3% 0.001 mg/L 0.010 mg/L N/A J-00137914

Lead @ pH 8.5 0.155 mg/L 0.15 mg/L ± 10% 99.3% 0.001 mg/L 0.010 mg/L N/A J-00137915

Lindane 0.002 mg/L 0.002 mg/L ± 10% 96.5% 0.00002 mg/L 0.0002 mg/L N/A J-00137924

Mercury @ pH 6.5 0.006 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 87.6% 0.0004 mg/L 0.002 mg/L N/A J-00137925

Mercury @ pH 8.5 0.006 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 93.2% 0.0007 mg/L 0.07 mg/L N/A J-00092355

P-Dichlorobenzene 0.223 mg/L 0.225 mg/L ± 10% 99.8% 0.005 mg/L 0.075 mg/L N/A J-00137926

Tetrachloroethylene 0.014 mg/L 0.015 mg/L ± 10% 96.5% 0.0005 mg/L 0.005 mg/L N/A J-00137929

Toxaphene 0.017 mg/L 0.015 mg/L ± 10% >93.9% 0.001 mg/L 0.003 mg/L N/A J-00137928

2, 4-D 0.192 mg/L 0.210 mg/L ± 10% 77.7% 0.040 mg/L 0.07 mg/L N/A J-00147489

*Based on the use of Cryptosporidium parvum oocysts.

REPLACEMENT

ELEMENT

Tested and certified by NSF International against

NSF/ANSI Standard 42 and Standard 53 in model

GE Appliances MWF for the reduction of the

claims specified on the performance data sheet.

49-1000081 Rev. 1 31

* If your GE Appliances part fails because of a manufacturing defect within thirty days from the date of original purchase for use, we will give you

a new or, at our option, a rebuilt part without charge. Return the defective part to the parts supplier from whom it was purchased together with a

FRS\RIWKH³SURRIRISXUFKDVH´IRUWKHSDUW,IWKHSDUWLVGHIHFWLYHDQGVKRZVQRVLJQVRIDEXVHLWZLOOEHH[FKDQJHG7KHZDUUDQW\GRHVQRW

cover the failure of parts which are damaged while in your possession, are abused, or have been installed improperly. It does not cover the cost

of returning the part to the supplier from whom it was purchased nor does it cover the cost of labor to remove or install it to diagnose the fault. It

does not cover parts used in products in commercial use except in the case of air conditioning equipment. In no event shall GE Appliances be

liable for consequential damages.

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Seller:

Name

Address

City State Zip

Signature Date

Buyer:

Name

Address

City State Zip

Signature Date

Staple your receipt here. Proof of the original purchase

date is needed to obtain service under the warranty.

What GE Appliances will not cover:

Ŷ Service trips to your home to teach you how to use

the product.

Ŷ Improper installation.

Ŷ Failure of the product if it is abused, misused, used for

other than the intended purpose or used commercially.

Ŷ Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

Ŷ Damage to the product caused by accident, fire,

floods, or acts of God.

Ŷ Incidental or consequential damage caused by

possible defects with this appliance.

MWF Water Filter Cartridge Limited Warranty

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home use

ZLWKLQWKH86$,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives you

specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights

are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.

For Purchases Made In Iowa: This form must be signed and dated by the buyer and seller prior to the

consummation of this sale.

This form should be retained on file by the seller for a minimum of two years.

For the period of GE Appliances will replace

Thirty Days

From the date

of the original

purchase

Any part of the water filter cartridge which fails due to a defect in materials

or workmanship during this limited thirty-day warranty.*

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES

Your sole and exclusive remedy is part exchange as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties,

including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to six months or

the shortest period allowed by law.

32 49-1000081 Rev. 1

3ULQWHGLQ8QLWHG6WDWHV

Consumer Support

CONSUMER SUPPORT

Café Website

+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH&DIpZHEVLWHKRXUVDGD\DQ\GD\RIWKH\HDU<RXFDQDOVR

shop for more great Café products and take advantage of all our on-line support services designed for your convenience. In the

86cafeappliances.com In Canada: cafeappliances.ca

5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQHDW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHGFRPPXQLFDWLRQDQG

prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in the pre-printed registration card

LQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO,QWKH86cafeappliances.com/register

In Canada: cafeappliances.ca/registration

Schedule Service

Expert Café repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at your convenience any

GD\RIWKH\HDU,QWKH86cafeappliances.com/service In Canada: cafeappliances.ca/service

Extended Warranties

Purchase a Café extended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty is still in effect. You

can purchase it on-line anytime. Café Service will still be there after your warranty expires.

,QWKH86cafeappliances.com/extended-warranty In Canada: cafeappliances.ca/extended-warranty

Parts and Accessories

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes

(VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today 24 hours every day.

,QWKH86cafeappliances.com/parts

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing generally should

be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper servicing may cause unsafe

operation.

Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest Mabe service center, visit our website at cafeappliances.

com/parts

If you are not satisfied with the service you receive from Café, contact us on our website with all the details including your phone

number, or write to:

,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_&DIp$SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

cafeappliances.com/contact

,Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

cafeappliances.ca/contact

49-1000081 Rev. 1 02-19 GEA

Inscrivez ici les numéros de modèle et de série :

Modèle # _______________

Numéro de Série # _______

Vous trouverez ces numéros sur l’étiquette

apposée sur le côté gauche à mi-hauteur du

compartiment de réfrigération.

Côté par côté réfrigérateur

Modèles : CSB42, CSB48

Contents

Consignes de sécurité ...........................3

Utilisation du réfrigérateur

Contrôles .....................................5

Distributeur ....................................7

Machine à glaçons automatique ...................8

Filtre à eau ....................................9

Tiroir à régulation climatique .....................10

Tiroirs de rangement ...........................11

Tablettes ....................................12

Balconnets et paniers ..........................13

Entretien et nettoyage ...........................14

Installation ....................................26

Préparation avant installation du réfrigérateur ........16

Installation du réfrigérateur ......................19

Conseils de dépannage

Fonctionnement normal .........................25

Conseils de dépannage .........................26

Garantie limitée ................................29

Assistance à la clientèle

Données de performance .......................30

Certificat de garantie du filtre à eau

à cartouche MWF ............................31

Assistance à la clientèle .........................32

FRANÇAIS

Manuel d’utilisation et d’installation

2 49-1000081 Rev. 1

NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR CAFÉ CHEZ VOUS

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque

appareil Café, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons

que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements

importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

Enregistrez votre électroménager Café en ligne dès maintenant. Des sites Web utiles figurent dans

la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation. Vous pouvez aussi poster la fiche de

garantie pré-imprimée incluse dans l’emballage.

49-1000081 Rev. 1 3

INFORMATION DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures lorsque vous

utilisez votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces consignes de sécurité :

Ŷ &HUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp

conformément aux Consignes d’Installation avant toute

utilisation.

Ŷ 'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQH

réparation, de remplacer une ampoule ou de le nettoyer.

Remarque :/¶DOLPHQWDWLRQGXUpIULJpUDWHXUQHSHXWrWUH

déconnectée par aucune des fonctions sur le panneau de

commande.

Remarque /HVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDU

un professionnel qualifié.

Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW

d’utiliser l’appareil.

Ŷ

N’utilisez pas un cordon de rallonge.

Ŷ$EVWHQH]YRXVG¶HQWUHSRVHURXG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRX

d’autres vapeurs et liquides inflammables aux alentours de

cet électroménager ou d’autres appareils.

Ŷ N’entreposez pas dans cet électroménager des

substances explosives telles que des bombes aérosols qui

contiennent un gaz propulseur.

Ŷ 3RXUpYLWHUOHVULVTXHVG¶DVSK\[LHHWG¶HQIHUPHPHQWSRXU

les enfants. Démontez les portes du congélateur et du

compartiment de réfrigération avant de le mettre au rebut

ou d’interrompre son utilisation.

Ŷ 7RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRWVWDQG

on, or play in or with the appliance.

Ŷ/HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQW

réduites sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou qui

manquent d’expérience ou de connaissances, peuvent

utiliser cet électroménager seulement si elles sont

surveillées ou ont reçues des consignes de sécurité sur

son usage et les risques y sont associés.

Ŷ&HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ

domestique et applications similaires : salle du personnel

dans une usine, un bureau ou d’autres lieux de travail;

maison de ferme; clients dans un hôtel, un motel, un gîte

touristique et d’autres lieux résidentiels; approvisionnement

et applications similaires non reliées au commerce de

détail.

Ŷ1¶DSSOLTXH]SDVGHQHWWR\DQWVFRUURVLIVVXUOHUpIULJpUDWHXU

Certains nettoyants endommagent le plastique et peuvent

ainsi causer le détachement inopiné de pièces telles que

porte ou poignées de porte. Voyez la section Entretien et

nettoyage pour des instructions détaillées.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Risque de basculement

&HVpOHFWURPpQDJHUVVRQWORXUGVGDQVOHKDXWHQSDUWLFXOLHUDYHFXQHSRUWHRXYHUWHGHVRUWHTX¶LOVGRLYHQWrWUHIL[pVDILQGH

prévenir un basculement vers l’avant pouvant occasionner des blessures graves ou la mort. Veuillez lire et suivre la totalité

des instructions d’installation afin de fixer votre électroménager par un dispositif antibasculement.

ATTENTION

Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces

consignes de sécurité.

Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHVFOD\HWWHVRXOHVFRXYHUFOHVHQ

verre avec de l’eau tiède quand ceux-ci sont froids.

Les clayettes et couvercles en verre peuvent se casser

s’ils sont exposés à des changements soudains de

température ou si vous les cognez ou les faites tomber. Le

verre trempé est conçu pour se briser en petits morceaux

en cas de casse

Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQ

peut facilement se pincer : les espaces entre les portes, et

HQWUHOHVSRUWHVHWOHVSODFDUGVVRQWWRXMRXUVpWURLWV6R\H]

prudent lorsque vous fermez les portes en présence

d’enfants.

Ŷ 1HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVIURLGHVGXFRQJpODWHXU

lorsque vous avez les mains humides ou mouillées. La

SHDXULVTXHG¶DGKpUHUjFHVVXUIDFHVH[WUrPHPHQWIURLGHV

Ŷ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVVXUJHOpVTXLRQW

complètement dégelé.

Ŷ 6LYRWUHUpIULJpUDWHXUHVWGRWpG¶XQHPDFKLQHjJODoRQV

automatique, évitez le contact avec les pièces mobiles du

PpFDQLVPHpMHFWHXURXDYHFO¶pOpPHQWFKDXIIDQWTXLOLEqUH

les glaçons. Ne posez pas les doigts ou les mains sur le

mécanisme de la machine à glaçons automatique pendant

que le réfrigérateur est branché.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’EXPLOSION

Conservez les matériaux et vapeurs inflammables tels que l’essence à l’écart de votre réfrigérateur. Une explosion, un

incendie voire la mort pourrait en résulter.

4 49-1000081 Rev. 1

INFORMATION DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun prétexte, la troisième broche de mise à la terre du cordon

d’alimentation. Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est équipé d’une

fiche à trois broches (pour une mise à la terre) qui s’adapte à

la prise de courant standard à 3 broches (pour une mise à la

terre) pour minimiser les risques de chocs électriques par cet

appareil.

Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par

un électricien qualifié pour s’assurer que le système est

correctement mis à la terre.

Dans le cas d’une prise biphasée, l’installateur a la

responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise

triphasée correctement mise à la terre. N’utilisez pas

d’adaptateur.

/HUpIULJpUDWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpjVDSURSUHSULVH

électrique d’une tension nominale correspondant à celle

indiquée sur sa plaque signalétique.

Une alimentation électrique à 115 volts CA, 60 Hz, avec

un fusible de 15 ou 20 ampères et une mise à la terre est

nécessaire. Ceci permet d’obtenir un meilleur rendement et

évite de surcharger les circuits électriques du domicile qui

risque d’occasionner un incendie en surchauffant.

1HGpEUDQFKH]MDPDLVOHUpIULJpUDWHXUHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ

G¶DOLPHQWDWLRQ3UHQH]WRXMRXUVIHUPHPHQWODILFKHHQPDLQHW

tirez pour la sortir de la prise.

Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon électrique

usé ou endommagé. N’utilisez pas un cordon fissuré ou

présentant des dommages dus aux frottements soit sur sa

longueur ou aux extrémités.

Lorsque vous éloignez votre réfrigérateur du mur, faites

attention à ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation

afin de ne pas l’endommager.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre.

Ne retirez pas la broche de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas un cordon de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort.

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ

Le non-respect de ces instructions d'élimination peut entraîner la mort ou des blessures graves.

IMPORTANT: Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie

VRQWWRXMRXUVG¶DFWXDOLWp/HVUpIULJpUDWHXUVHWFRQJpODWHXUV

DEDQGRQQpVVRQWWRXMRXUVDXVVLGDQJHUHX[PrPHVLRQ

Q¶DWWHQGTXH©TXHOTXHVMRXUVªSRXUV¶HQGpEDUUDVVHU6LYRXV

ne gardez pas votre ancien réfrigérateur ou congélateur,

veuillez suivre les directives ci-dessous afin de prévenir les

accidents.

Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil :

Ŷ'pPRQWH]OHVSRUWHVGXFRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQHWGX

compartiment de congélation.

Ŷ/DLVVH]OHVFOD\HWWHVHQSODFHDILQG¶HPSrFKHUOHVHQIDQWV

de grimper à l’intérieur.

Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse

Mettez l’électroménager au rebut conformément à la réglementation fédérale et locale. Communiquez avec les autorités

locales pour connaître la façon de mettre votre électroménager au rebut qui soit respectueuse de l’environnement.

49-1000081 Rev. 1 5

Contrôles

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR : Contrôles

Les commandes de températures sont préréglées en usine à 37°F (3°C) pour le compartiment réfrigérateur et à 0°F (-18°C) pour

le compartiment congélateur. Veuillez attendre 24 heures pour que la température se stabilise au préréglage recommandé.

Les commandes de températures peuvent afficher les températures SET (fixées) ainsi que les températures réelles à l’intérieur

du réfrigérateur et du congélateur. La température actuelle peut légèrement varier de la température SET (fixée) suivant les

conditions d’utilisation et de fonctionnement.

REMARQUE: Le réfrigérateur est livré avec un film protecteur sur les commandes de températures. Si le film n’a

pas été retiré pendant l’installation, retirez-le maintenant.

Modèles avec distributeur

Modèles sans distributeur

Changer la température dans le cas d’un modèle sans distributeur

Pour changer la température, pressez et relâchez la touche

&21*e/$7(85RX5e)5,*e5$7(85/¶DIILFKDJHLQGLTXHUD

la tempéture réglée. Pour changer la température, pressez la

WRXFKH&21*e/$7(85RX5e)5,*e5$7(85MXVTX¶jFHTXH

la température désirée soit affichée.

3RXU'e6$&7,9(5OHV\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQWPDLQWHQH]

XQHSUHVVLRQVXUOHVWRXFKHV5e)5,*e5$7(85HW0$&+,1(

À GLAÇONS simultanément pendant 3 secondes. Une fois

le système de refroidissement désactivé, l’affichage devrait

LQGLTXHU'e6$&7,9e

Changer la température dans le cas d’un modèle sans distributeur

Pour changer la température, pressez et relâchez la touche

RXMXVTX¶DXUpJODJHGHWHPSpUDWXUHGpVLUpVpSDUpPHQW

pour les compartiments réfrigérateur et congélateur. Allouez 24

heures au réfrigérateur pour atteindre la température réglée.

Pour désactiver le système de refroidissement, maintenez une

SUHVVLRQVXUO¶XQHRXO¶DXWUHWRXFKHMXVTX¶jFHTXHOHVGHX[

afficheurs indiquent OFF'e6$&7,9e

6 49-1000081 Rev. 1

Contrôles

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR : Contrôles

Gestion de la température du congélateur

$MXVWHUODWHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU

Gestion de la température du compartiment pour

les aliments frais

$MXVWHUODWHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQWSRXUOHV

aliments frais.

Réglage du TurboFreeze

Activer le TurboFreeze pour une restauration rapide

de la

température du congélateur après que la porte ait

fréquemment été ouverte.

Réglage du TurboCool

Activer le TurboCool pour une restauration rapide de

la température du compartiment pour les aliments

frais après que la porte ait fréquemment été ouverte.

Commandes de verrouillage

Appuyer pendant 3 secondes pour verrouiller le

distributeur de glace et d’eau ainsi que tous les

boutons de commandes et de température.

Lumière DEL du distributeur

/XPLqUH'(/TXLSHXWrWUHDOOXPpHSRXUpFODLUHUYRWUH

distributeur.

Commandes de verrouillage

Vous entendrez un avertissement sonore lorsque

la porte du congélateur ou celle du compartiment

pour les aliments frais aurait été laissée

ouverte. Maintenez une pression sur la touche

AVERTISSEUR SONORE DE LA PORTE pour voir

défiler les options du volume : FAIBLE, ÉLEVÉ et

DÉSACTIVÉ.

Réglage de la machine à glaçons

Mettre en marche ou éteindre vos machines à

glaçons.

Activation/Désactivation du système de

refroidissement

Maintenez une pression sur les touches

5e)5,*e5$7(85HW0$&+,1(¬*/$d216

simultanément pendant 3 secondes pour activer ou

désactiver le système de refroidissement.

Unités métriques/anglaises

Maintenez une pression sur les touches MACHINE À

GLAÇONS et AVERTISSEUR SONORE DE PORTE

simultanément pendant 3 secondes pour basculer

entre les unités métriques et anglaises.

Réinitialisation du filtre à eau

Appuyez et maintenez le bouton RESET FILTER

(réinitialisation du filtre) enfoncé si vous avez un

modèle sans distributeur ou appuyez et maintenez

le bouton WATER (eau) enfoncé si vous avez un

modèle avec distributeur afin de réinitialiser le filtre.

Certaines fonctions ne sont pas offertes sur tous les modèles.

49-1000081 Rev. 1 7

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR : Distributeur d’eau et de Glaçons

Distributeur d’eau et de Glaçons (sur certains modèles)

Pour distribuer de l’eau ou des

glaçons : sélectionnez Water (Eau),

Crushed (Concassée) ou Cubes

(Cubes).. Appuyez doucement le

verre contre le haut du bras de

distribution.

Le plateau d’égouttage ne se

vidange pas automatiquement.

Pour réduire les taches d’eau, vous

devez nettoyer régulièrement la

clayette et sa grille.

L’absence de distribution d’eau

lors de l’installation initiale du

réfrigérateur peut signaler la

présence d’air dans la conduite

d’eau. Pressez le berceau du distributeur durant au moins

deux minutes pour expulser l’air emprisonné dans la conduite

d’eau et remplir le système d’eau. Pour rincer les impuretés de

la conduite d’eau, vidangez les quatre premiers litres d’eau.

ATTENTION

1HPHWWH]MDPDLVOHVGRLJWVRXG¶DXWUHV

REMHWVGDQVO¶RXYHUWXUHGXGLVWULEXWHXU

Verrouillage du distributeur

Touchez Lock (Verrouillage) durant 3 secondes pour verrouiller

le distributeur et le pavé des commandes. Pour déverrouiller,

touchez Verrouillage de nouveau durant 3 secondes.

Lumière:

Cette fonction allume et éteint la lampe. Cette dernière

s’allume aussi lorsqu’on presse le berceau du distributeur. Si la

lampe vient à griller, communiquez avec le service des pièces.

Renseignements importants concernant votre distributeur de glaçons

Ŷ 1¶DMRXWH]SDVGDQVOHEDFjJODoRQVGHVJODoRQVQRQIDEULTXpV

SDUYRWUHPDFKLQHjJODoRQV,OVULVTXHQWG¶rWUHGLIILFLOHVj

concasser ou à distribuer.

Ŷ eYLWH]GHWURSUHPSOLUOHVYHUUHVGHJODoRQVHWG¶XWLOLVHUGHV

verres étroits. Le conduit peut se bloquer et le volet peut geler

et coincer. S’il y a des glaçons qui bloquent le conduit, faites-les

passer au moyen d’une cuillère en bois.

Ŷ 1HSODFH]SDVGHERLVVRQVRXG¶DOLPHQWVGDQVOHEDF

à glaçons pour les rafraîchir. Les boîtes, bouteilles et paquets

alimentaires peuvent coincer la machine à glaçons ou la vis

sans fin.

Ŷ $ILQTXHODJODFHGLVWULEXpHQHSXLVVHPDQTXHUOHYHUUHSODFHU

le verre à proximité mais sans toucher l’ouverture

du distributeur.

Ŷ 0rPHVLYRXVDYH]VpOHFWLRQQp&XEHGLOHVWSRVVLEOHTXHGH

la glace concassée tombe dans votre verre. Cela se produit de

temps à autre lorsque plusieurs glaçons sont acheminés vers le

broyeur.

Ŷ $SUqVGLVWULEXWLRQGHODJODFHFRQFDVVpHGHO¶HDXSHXWV¶pFRXOHU

du conduit.

Ŷ 3DUIRLVXQSHXGHJLYUHVHIRUPHVXUOHYROHWGXFRQGXLWj

glace. Ce phénomène est normal et se produit en général après

des distributions répétées de glace concassée. Le givre va

éventuellement évaporer.

Ŷ /HSUHPLHUYHUUHG¶HDXIRXUQLSRXUUDLWrWUHSOXVFKDXGTXHOHV

suivants. Ceci est normal.

Ŷ /¶HDXIRXUQLHQ¶HVWSDVJODFpH3RXUGHO¶HDXSOXVIURLGHDMRXWH]

tout simplement de la glace concassée ou des

cubes de glace avant de verser de l’eau.

Ŷ 3RXUSUpYHQLUOHVpFODERXVVXUHVVXUOHSODWHDXG¶pJRXWWDJH

penchez légèrement le verre vers l’intérieur en distribuant l’eau.

Tiroir à glace dans les modèles à distributeur de glaçons

Enlèvement :

Levez la porte d’accès pour atteindre la machine à glaçons.

Mettez l’interrupteur d’alimentation de la machine à glaçons

jODSRVLWLRQ2))$UUrW3RUWHG¶DFFqVIHUPpHVXSSRUWH]OH

dessous du bac à glaçons tout en le soulevant légèrement.

Tirez sur le bac en ligne droite.

Remise en place :

*OLVVH]OHEDFYHUVO¶DUULqUHMXVTX¶jFHTXHODODQJXHWWHGX

bac se verrouille dans la fente de la tablette. Si le bac ne

JOLVVHSDVMXVTX¶DXERXWUHWLUH]OHHWWRXUQH]OHPpFDQLVPH

d’entraînement sur 1/4 de tour. Glissez ensuite le bac de

nouveau.

Mécanisme

d’entraînement

Tournez

Plateau

d’égouttage

Bac à glaçons

Porte d’accès

8 49-1000081 Rev. 1

Machine à glaçons automatique

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR : Machine à glaçons automatique

Faits importants concernant votre machine à glaçons

Il faut prévoir entre 12 et 24 heures avant qu’un réfrigérateur nouvellement installé commence à produire des glaçons.

Machine à glaçons automatique

La machine à glaçons produira 7 glaçons par cycle—environ 15

cycles sur une période de 24 heures, selon la température du

congélateur, la température ambiante, la fréquence d’ouverture

des portes et d’autres conditions d’utilisation.

Si le réfrigérateur est mis en marche avant le raccordement

d’eau à la machine à glaçons, mettez l’interrupteur

d’alimentation de la machine à glaçons à OFF$UUrW

Lorsque la conduite d’eau est raccordée au réfrigérateur,

glissez l’interrupteur d’alimentation à la position ON (marche).

Dans le cas d’un modèle à distributeur, la machine à glaçons

SHXWrWUHDOOXPpHRXpWHLQWHSDUO¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQ

sur la machine ou par le bouton Icemaker (Machine à glaçons)

sur le panneau de commande. Si vous utilisez le panneau de

commande pour éteindre la machine, vous devrez l’utiliser

aussi pour la rallumer. Cela est aussi vrai pour l’interrupteur sur

la machine à glaçons.

ATTENTION

eYLWH]OHFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVPRELOHVGX

PpFDQLVPHG¶pMHFWLRQHWO¶pOpPHQWFKDXIIDQWVLWXpGDQVOHEDV

de la machine à glaçons) qui libère les cubes. Ne placez ni les

doigts ni les mains sur le mécanisme de production de glace

automatique lorsque le réfrigérateur est branché.

Bras

régulateur

Machine à glaçons

Interrupteur

d’alimentation

Ŷ 9RXVHQWHQGUH]XQERXUGRQQHPHQWFKDTXHIRLVTXHODPDFKLQH

à glaçons se remplit d’eau.

Ŷ -HWH]OHVSUHPLHUVORWVGHJODoRQVDILQG¶pOLPLQHUOHVLPSXUHWpV

provenant de la conduite d’eau.

Ŷ $VVXUH]YRXVTXHULHQQHJrQHOHPRXYHPHQWGXEUDV

régulateur.

Ŷ /DPDFKLQHjJODoRQVFHVVHGHSURGXLUHGHODJODFHORUVTXHOH

EDFVHUHPSOLWMXVTX¶DXQLYHDXGXEUDVUpJXODWHXU,OHVWQRUPDO

de constater l’agglutination de plusieurs cubes.

Ŷ 6LO¶RQQHFRQVRPPHSDVGHJODFHIUpTXHPPHQWOHVYLHX[FXEHV

deviendront laiteux et rétrécis et leur goût sera altéré.

REMARQUE : Si la pression d’eau du domicile est inférieure à la

moyenne, vous pourriez entendre la machine à glaçons exécuter

plusieurs cycles lors de la production d’un lot de glace. La machine

à glaçons fonctionne mieux lorsque la pression se situe entre 40 et

120 psi (275 et 827 kPa).

49-1000081 Rev. 1 9

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR : Filtre à Eau

Filtre à Eau (sur certains modèles)

Cartouche du filtre à eau

La cartouche du filtre à eau est située derrière le couvercle

supérieur dans le haut du réfrigérateur.

À quel moment remplacer le filtre des modèles avec

témoin de remplacement

Ce témoin indique la nécessité de

remplacer la cartouche du filtre à eau du

distributeur. Ce témoin devient orange

pour vous avertir de remplacer bientôt le

filtre.

Vous devez remplacer la cartouche de

filtre lorsque le témoin devient rouge ou

quand le débit de l’eau du distributeur

d’eau ou de glace diminue.

Retrait de la cartouche du filtre

Lorsque vous devez remplacer la

cartouche, enlevez d’abord la cartouche usagée en la tournant

lentement vers la gauche. Ne tirez pas sur la cartouche. Un

peu d’eau peut s’écouler.

REMARQUE : Pour réduire le risque associé aux dommages

matériels causés par des fuites d’eau, lisez et suivez les

instructions avant de procéder à l’installation et d’utiliser votre

V\VWqPH/¶LQVWDOODWLRQHWO¶XWLOLVDWLRQ'2,9(17rWUHFRQIRUPHV

à tous les codes locaux et nationaux de plomberie.

Installation de la cartouche du filtre à eau

Remplissez la cartouche de rechange avec de l’eau du

robinet immédiatement après l’installation afin de permettre

un meilleur débit du distributeur.

Alignez la flèche de la cartouche avec celle de porte-

cartouche. Placez le dessus de la nouvelle cartouche vers

le haut à l’intérieur du porte-cartouche. Ne l’enfoncez pas

dans le porte-cartouche.

Tournez lentement la cartouche vers

ODGURLWHMXVTX¶jFHTXHODFDUWRXFKH

s’immobilise. NE SERREZ PAS TROP

FORT. Lorsque vous la tournez, elle se

relèvera automatiquement en place. La

cartouche fera approximativement un

demi-tour.

Faites couler six litres d’eau du distributeur (environ trois

minutes) pour rincer le système et éviter les égouttements.

Appuyez et maintenez le bouton RESET FILTER

(réinitialisation du filtre) enfoncé si vous avez un modèle

sans distributeur ou appuyez et maintenez le bouton

WATER (eau) enfoncé si vous avez un modèle avec

distributeur afin de réinitialiser le filtre.

REMARQUE : ,OHVWSRVVLEOHTXHGHO¶HDXMDLOOLVVHGX

distributeur après l’installation d’une cartouche neuve.

Bouchon de dérivation du filtre

Vous devez utiliser le bouchon de

dérivation du filtre si vous n’avez pas de

cartouche de rechange. Les distributeurs

d’eau et de glace ne fonctionneront pas si

le filtre ou le bouchon de dérivation n’est

pas installé.

Porte-

cartouche

Bouchon

de dérivation

du filtre

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’étouffement pendant l’installation de ce produit, ne pas laisser les petites pièces à la portée des

enfants âgés de moins de 3 ans./DFDUWRXFKHGHILOWUHMHWDEOHGRLWrWUHUHPSODFpHWRXVOHVPRLVVLVDFDSDFLWpQRPLQDOHHVW

atteinte ou si une réduction notable du débit est observée.

Pour les meilleurs résultats de votre système de filtration, GE Appliances, a Haier company, recommande l’utilisation de filtres

de marque GE Appliances seulement. L’utilisation de filtres de marque GE Appliances dans les réfrigérateurs CAFE procure

les meilleurs rendement et fiabilité. Les filtres notre satisfont aux rigoureuses normes NSF de l’industrie relatives à la sûreté et

la qualité, facteur important pour les produits qui filtrent votre eau.

Il n’y a pas de certitude que les marques de filtre autres GE

Appliances satisferont nos normes de qualité, de rendement et de fiabilité.

Pour toute question ou pour commander des cartouches filtrantes de rechange, visitez notre site Web au

cafeappliances.ca/service ou consult the yellow pages for the nearest Camco Service Center.

Modèle avec

distributeur

Modèle sans

distributeur

10 49-1000081 Rev. 1

Tiroir à régulation climatique

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR : Tiroir à régulation climatique

La fonction Climate Control (Régulation climatique) est

matérialisée par un système de registres, un ventilateur, une

thermistance et un élément chauffant. Le tiroir à régulation

climatique est utilisé pour ranger des aliments à leurs

températures optimales.

Le tiroir est bien isolé pour prévenir des fluctuations de

température dans le reste du réfrigérateur.

SELECT TEMP (Sélection de la température) – Utilisez cette

fonction pour ranger les aliments à leur température optimale.

Consultez le tableau Régulation climatique ci-dessous.

CONTROL LOCK (Verrouillage des commandes) – Utilisez

cette fonction pour verrouiller les commandes de température.

REMARQUE : Lorsque les commandes du tiroir à régulation

climatique sont désactivés, le tiroir maintient les températures

à 42-48°F (5.6-8.9°C)

Tableau de la fonction de la régulation

climatique

REMARQUE : Les résultats

peuvent varier selon l’emballage,

la température de départ et les

caractéristiques des aliments.

Viande crue, poisson et volaille

Maintenez une pression sur cette touche

durant 3 secondes pour verrouiller les

réglages du tiroir à régulation climatique.

Pour déverrouiller, maintenez une

pression de nouveau durant 3 secondes.

Réglage pour les agrumes (39–47°F) (3.9-8.3°C)

Oranges, Citrons, Limes, Ananas, Cantaloups

Haricots, Concombres, Tomates, Poivrons, Aubergine, Courges

Réglage pour les fruits et légumes frais (31–38°F) (-0.6 - 3.3°C)

Fraises, Framboises, Kiwis, Poires, Cerises,

Mûres, Raisins, Prunes, Nectarines, Pommes

$VSHUJHV%URFROL0DwV&KDPSLJQRQVeSLQDUGV&KRX[)OHXUV

Kale, Oignons Verts, Betteraves, Oignons

Réglage pour la viande (27–37°F) (-2.8 - 2.8°C)

Viande crue, poisson et volaille

49-1000081 Rev. 1 11

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR : Tiroirs de rangement

Tiroirs de rangement

Bac à épicerie fine isolé

Utilisez le bac à épicerie fine isolé pour le rangement pratique

de la viande et du fromage pour les sandwichs, les hors-

d’oeuvres, les tartinades et les collations. Le bac, et la tablette

jODTXHOOHLOHVWUHOLpSHXYHQWrWUHDMXVWpVjQ¶LPSRUWHTXHOOH

hauteur.

Il faut vider l’eau excédentaire qui peut s’accumuler dans le

fond des tiroirs puis essuyer ceux-ci pour les sécher.

Bac à fruits et léguments frais isolé

Le bac supérieur est conçu pour procurer des niveaux

d’humidité élevés et constants.

Assurez-vous que les tiroirs sont complètement fermés afin de

maintenir le niveau d’humidité adéquat.

Il faut vider l’eau excédentaire qui peut s’accumuler dans le

fond des tiroirs puis essuyer ceux-ci pour les sécher.

Enlèvement du tiroir/bac

Pour enlever le tiroir/bac :

1. 7LUH]OHWLURLUEDFMXVTX¶jVDSRVLWLRQG¶DUUrW

2. Levez l’avant du tiroir/bac puis sortez-le du support en

broche.

3. .Levez l’arrière du tiroir/bac puis sortez-le.

Pour replacer le tiroir/bac :

1. Placez l’arrière du tiroir/bac dans le support en broche, en

vous assurant que le support s’introduit dans les sillons sur

l’arrière du tiroir/bac.

2. Baissez l’avant du tiroir/bac dans le support en broche.

3. Pressez fermement sur le dessus du tiroir/bac pour

l’encliqueter dans le support.

12 49-1000081 Rev. 1

Tablettes

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR : Tablettes

Tablette du bac à légumes éclairée

La tablette du bac à légumes éclairée procure de l’éclairage

pour les compartiments inférieurs. Les lampes sont encastrées

dans la tablette pour éclairer les tiroirs en dessous.

Pour enlever la tablette :

1. Enlevez le tiroir supérieur (voir la section Enlèvement du

tiroir/bac).

2. Poussez délicatement sur le centre arrière de la surface

supérieure du tiroir à régulation climatique pour libérer le

bas du couvercle du réservoir d’eau. Tirez vers l’extérieur et

le bas pour enlever le couvercle du réservoir et exposer le

faisceau de fils.

3. Levez la tablette et tirez avec précaution vers l’avant pour

exposer les fils.

4. Débranchez la tablette et retirez-la avec précaution du

réfrigérateur.

Pour replacer la tablette :

1. Placez délicatement la tablette dans les rails latéraux, en

laissant la fiche électrique exposée.

2. Branchez la tablette sur le réfrigérateur.

3. Glissez avec précaution la tablette en place.

4. Insérez le dessus du couvercle du réservoir d’eau en

SUHPLHUYHUVOHKDXWHWGHUULqUHOHMRLQWG¶pWDQFKpLWp

qui pend de la tablette du tiroir à légumes. Poussez

GpOLFDWHPHQWOHEDVGXFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUMXVTX¶jFH

que le bas s’encliquette dans le haut du couvercle du tiroir à

régulation climatique.

5. Replacez le tiroir (voir la section Enlèvement du tiroir/bac).

Couvercle du

réservoir d’eau

Surface supérieure

du tiroir à régulation

climatique

Couvercle

du réservoir

d’eau

Tablette du

tiroir à légumes

éclairée

Pour redisposer les tablettes

Les tablettes en verre trempé dans le compartiment

réfrigérateur et les clayettes (en broche) dans le compartiment

FRQJpODWHXUVRQWDMXVWDEOHVYRXVSHUPHWWDQWGHOHVGLVSRVHU

selon les besoins de rangement des aliments de votre famille.

Pour enlever les tablettes :

Penchez la tablette (ou la clayette) vers le haut à l’avant, puis

levez et tirez-la pour la sortir des rails de la paroi arrière du

réfrigérateur.

Pour replacer les tablettes :

Choisissez la hauteur de la tablette. Avec le devant de la

tablette légèrement soulevé, introduisez les tenons supérieurs

dans les rails à l’arrière de la carrosserie. Puis baissez le

GHYDQWGHODWDEOHWWHMXVTX¶jFHTXHFHOOHFLVHYHUURXLOOHHQ

position.

ATTENTION

Manipulez les tablettes en verre avec

précaution. Les tablettes et couvercles en verre peuvent se

briser s'ils sont soumis à un impact en les heurtant ou les

échappant. S'il se brise, le verre trempé est conçu pour se

fracturer en un grand nombre de petits éclats.

49-1000081 Rev. 1 13

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR : Balconnets et paniers

Balconnets et paniers

Balconnets

Tous les balconnets, à l’exception du balconnet profond de 4

OLWUHVVRQWDMXVWDEOHVJUkFHjO¶XQHGHVODQJXHWWHVjFKDTXH

H[WUpPLWpGXEDOFRQQHW,OVSHXYHQWrWUHGpSODFpVYHUVOHKDXW

ou le bas à différentes positions pour satisfaire vos besoins

GHUDQJHPHQW/HEDOFRQQHWSURIRQGGHOLWUHVSHXWrWUHUHWLUp

pour nettoyage.

Pour enlever tout balconnet :

Soulevez le balconnet et glissez-le vers vous.

Balconnet

DMXVWDEOH

Balconnet

de 4 litres

Paniers du congélateur

Les paniers du congélateur en broche amovibles peuvent se

tirer pour faciliter l’accès aux aliments congelés.

Pour enlever :

Tirez le panier vers l’extérieur. Soulevez l’avant du panier puis

sortez-le.

14 49-1000081 Rev. 1

Entretien et nettoyage

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage de l’extérieur

Nettoyage de l’intérieur

Pour éviter les mauvaises odeurs, laissez une boîte ouverte

de bicarbonate de soude dans les compartiments réfrigérateur

et congélateur.

Débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer.

S’il est trop difficile de le faire, essorez bien votre linge ou

votre éponge pour enlever l’excès d’eau lorsque vous nettoyez

autour des interrupteurs, des lampes ou des commandes.

Utilisez une cire pour appareil ménager sur la surface intérieure

entre les portes.

Utilisez une solution d’eau tiède et de bicarbonate de soude–

environ une cuillère à soupe (15 ml) de bicarbonate de soude

par pinte (1 liter) d’eau—afin de nettoyer tout en neutralisant

les odeurs. Rincez et essuyez bien.

Derrière le réfrigérateur

Prenez un soin particulier lorsque vous éloignez le

UpIULJpUDWHXUGXPXU7RXVOHVW\SHVGHUHYrWHPHQWVGHVRO

SHXYHQWrWUHHQGRPPDJpVSDUWLFXOLqUHPHQWFHX[TXLVRQW

coussinés ou dont

la surface est gaufrée.

Montez les pieds de nivellement situés dans le bas à l’avant

du réfrigérateur.

Tirez le réfrigérateur en ligne droite et, lorsque vous le

remettez en place, poussez-le vers le mur en ligne droite.

Les déplacements latéraux du réfrigérateur pourraient

HQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQWGHVRORXOHUpIULJpUDWHXU

$EDLVVH]OHVSLHGVGHQLYHOOHPHQWMXVTX¶jFHTX¶LOVWRXFKHQWOH

plancher.

Lorsque vous remettez le réfrigérateur en place en le

poussant, veillez à ne pas le faire rouler sur le cordon

d’alimentation ou sur la conduite d’eau de la machine à

glaçons.

Départ en vacances

ATTENTION

Ne nettoyez pas les tablettes ou

couvercles en verre avec de l’eau chaude lorsqu’ils sont

froids. Les tablettes et couvercles en verre peuvent se briser

s’ils sont exposés à une variation de température soudaine,

ou soumis à un impact s’ils sont heurtés ou échappés. S’il se

brise, le verre trempé est conçu pour se fracturer en un grand

nombre de petits éclats. Ne lavez aucune pièce en plastique

du réfrigérateur au lave-vaisselle.

Mettez l’interrupteur de courant à la position OFF (arrêt) et

assurez-vous de couper l’alimentation d’eau au réfrigérateur.

Lors de vacances ou absences prolongées, retirez les

aliments du réfrigérateur/congélateur. Réglez la commande à

2))DUUrWHWQHWWR\H]O¶LQWpULHXUjO¶DLGHG¶XQHVROXWLRQG¶XQH

cuillère à table (15 ml) de bicarbonate de soude dans une

pinte (1 litre) d’eau. Laissez la porte ouverte.

Pour des absences plus courtes, retirez les aliments

périssables et laissez les commandes aux réglages habituels.

Cependant, si vous prévoyez une chute de la température

de la pièce sous 60 °F (16 °C), suivez les instructions pour

vacances ou absences prolongées. .

Directives pour nettoyer les surfaces extérieures, les poignées de porte et les garnitures

UTILISER NE PAS UTILISER

Linge ou éponge doux et propres Linges abrasifs, éponges à récurer, tampons à récurer ou en

laine d’acier.

Détergent doux dans eau chaude.

Nettoyants pour acier inoxydable approuvés; visitez la boutique

de pièces Café Appliances pour des nettoyants pour acier

inoxydable approuvés : cafeappliances.com

On peut utiliser des nettoyants à base d’acide oxalique tels que

Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ pour éliminer la rouille de

surface, le ternissement et les petites taches sur les surfaces

en acier inoxydable seulement.

Poudres ou vaporisateurs abrasifs.

9DSRULVDWHXUVSRXUIHQrWUHVRXDPPRQLDF

Nettoyants à base d’agrumes ou de plantes.

Nettoyants acides ou à base de vinaigre.

Nettoyants pour le four.

Nettoyants qui contiennent de l’acétone (propanone).

Tout nettoyant avec AVERTISSEMENT relatif au contact du

plastique.

REMARQUE : Ne laissez PAS un nettoyant pour acier inoxydable venir au contact de pièces en plastique telles que garnitures,

quincaillerie de poignée ou doublures. Si un contact non intentionnel d’un nettoyant avec une pièce en plastique survient,

nettoyez la pièce en plastique avec une éponge et un détergent doux mélangé dans l’eau chaude.

49-1000081 Rev. 1 15

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Entretien et nettoyage

Remplacement des lampes

Lampes DEL

Colonnes

lumineuses

Les colonnes le long de la paroi arrière des compartiments

réfrigérateur et congélateur sont éclairées par des lampes

DEL situées derrière le bac supérieur dans le compartiment

réfrigérateur et derrière le panier inférieur dans la compartiment

congélateur.

/HUHPSODFHPHQWGHVDPSRXOHVj'(/GRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQ

technicien autorisé.

6LFHWDVVHPEODJHGRLWrWUHUHPSODFpSODQLILH]XQHYLVLWHGH

service en ligne sur cafeappliances ca/service.

16 49-1000081 Rev. 1

Instructions

d’installation

Réfrigérateur

Des Questions ? Consultez notre site internet : cafeappliances.ca

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions complètement et attentivement.

•

IMPORTANT — Conservez ces instructions

pour utilisation éventuelle par un inspecteur local.

•

IMPORTANT — Respectez tous les codes et

règlements officiels.

•

Note à l’installateur – Assurez-vous de laisser ces

instructions au consommateur.

•

Note au consommateur – Conservez ces instructions

pour référence future.

•

Niveau de connaissances – L’installation de cet

appareil requiert des connaissances de base en

mécanique.

•

Temps requis – L’installation du réfrigérateur demande

15 minutes.

•

L’installateur est responsable de l’installation correcte du

réfrigérateur.

•

Toute panne de cet appareil causée par une installation

inadéquate n’est pas couverte par la garantie.

AVERTISSEMENT

Risque de

basculement.

Ces électroménagers sont lourds du haut, notamment

ORUVTX¶XQHSRUWHHVWRXYHUWHGHVRUWHTX¶LOVGRLYHQWrWUH

fixés pour prévenir un basculement vers l’avant susceptible

d’occasionner des blessures graves ou la mort. Lisez et

observez la totalité des instructions d’installation pour

connaître la façon de fixer l’électroménager sur le dispositif

antibasculement.

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion.

Gardez les matières et les vapeurs inflammables telles que

l’essence à distance de l’électroménager. L’omission de

prendre cette précaution peut entraîner un incendie, une

explosion ou la mort.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque

d’étouffement pendant l’installation de ce produit, ne pas

laisser les petites pièces à la portée des enfants âgés de

moins de 4 ans.

AVERTISSEMENT

Risque lié à la

manipulation d’un objet lourd

Cet appareil est très lourd. Afin de réduire le risque de

blessure pendant la manipulation et l’installation de cet

électroménager, la participation de 3 personnes est

nécessaire à l’exécution d’une installation correcte.

AVERTISSEMENT

Gardez vos doigts éloignés des

points de pincement. Les espaces entre les portes et ceux

entre les portes et l’armoire sont particulièrement restreints.

Soyez prudent lorsque vous fermez les portes en présence

d’enfants.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution.

Branchez l’appareil dans une prise à 3 broches mise à la

terre.

N’enlevez pas la broche de mise à la terre.

N’utilisez pas un adaptateur.

Cessez immédiatement l’utilisation d’un cordon électrique

endommagé. Si le cordon électrique est endommagé,

VRQUHPSODFHPHQWGRLWrWUHH[pFXWpSDUXQWHFKQLFLHQHQ

réparation qualifié au moyen d’un cordon de rechange

autorisé par le fabricant.

N’utilisez pas un cordon de rallonge avec cet

électroménager.

Le non-respect de ces instructions peut occasionner un

décès, un incendie ou un choc électrique

Suivez les instructions de la section Mise à la terre de

l’appareil.

Le circuit électrique auquel cet électroménager sera

UDFFRUGpGRLWFRPSRUWHUXQGLVMRQFWHXURXXQDXWUHGLVSRVLWLI

permettant de couper l’alimentation électrique à l’appareil

après l’installation.

EMPLACEMENT DU

RÉFRIGÉRATEUR

•1¶LQVWDOOH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHSLqFHR

ODWHPSpUDWXUHDPELDQWHULVTXHG¶rWUHLQIpULHXUHj

13°C (55°F) parce qu’il ne se mettra pas en marche

suffisamment souvent pour maintenir les températures

convenables.

1¶LQVWDOOH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHQGURLWROD

température ambiante sera supérieure à 37°C (100°F),

il ne fonctionnera pas correctement.

• N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit exposé à

l’eau (pluie, etc.) ou directement aux rayons solaires.

• Installez le réfrigérateur sur un plancher suffisamment

solide pour le supporter lorsqu’il est plein.

Pour une installation correcte, le réfrigérateur/

congélateur doit être placé sur une surface solide

de niveau et de la même hauteur que le reste du

revêtement de plancher. Cette surface doit être

suffisamment robuste pour supporter un réfrigérateur

plein, soit environ 1500 lb (680,39 kg) chacun.

49-1000081 Rev. 1 17

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

*84 po

du plancher

26-1/8 po

Profondeur, poignées

comprises : 28-7/8 po

Cadre à cadre

42 ou 48 po

Largeur

du boîtier

41 ou

47 po

*83-1/2 po

à l’arrière

L’ENCEINTE D’INSTALLATION

Emplacement de l’alimentation d’eau et de

l’alimentation électrique

/¶RXYHUWXUHGRLWrWUHSUpSDUpHSRXUUHFHYRLUO¶DOLPHQWDWLRQ

d’eau froide et l’alimentation électrique aux emplacements

indiqués.

La profondeur de l’ouverture doit être de 24 po.

/HUpIULJpUDWHXUVHSURMHWWHUDYHUVO¶DYDQWOpJqUHPHQW

DXGHOjGHVDUPRLUHVDGMDFHQWHVGDQVOHFDVG¶XQH

installation standard.

Spécifications supplémentaires

• Une alimentation électrique de 115 volts, 60 Hz, 15 ou 20

ampères est requise. Un circuit de dérivation individuel

FRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUHRXXQGLVMRQFWHXUHVW

recommandé. Installez une prise électrique à 3 bornes

correctement mise à la terre encastrée dans le mur

DUULqUH/HGLVSRVLWLIpOHFWULTXHGRLWrWUHVLWXpVXUOHPXU

arrière tel qu’illustré.

• La conduite d’eau peut pénétrer dans l’ouverture à travers

le plancher ou le mur arrière. Il doit s’agir d’un tuyau en

cuivre de ¼ po (D.E.) ou d’un ensemble SmartConnect™

placé entre la conduite d’eau froide et le raccord

pour l’eau, d’une longueur suffisante pour atteindre le

devant du réfrigérateur. L’installation d’un robinet de

sectionnement facile d’accès sur la conduite d’eau est

requis.

*Largeur finie

6-3/4 po

Zone

électrique

Ouverture

finie 85 po

max.

75 po du

plancher

au bas de la

zone électrique

24 po

5 po

3-1/2 po

Alimentation

d’eau

3-1/2 po

16-1/4 po pour les modèles 42 po

18-1/4 po pour les modèles 48 po

/DODUJHXUGHO¶RXYHUWXUHILQLHGRLWrWUHGH

41-1/2 po (105.41 cm) pour les modèles 42 po

47-1/2 po (120.65 cm) pour les modèles 48 po

DIMENSIONS ET DÉGAGEMENTS

* Hauteur

d’expédition.

Le réfrigérateur

SHXWrWUHDMXVWp

pour reposer dans

une ouverture

de 84 ½ po

(214.63 cm)

de haut.

Utilisez les pieds

de nivellement et

les roulettes pour

XQDMXVWHPHQW

d’un maximum de

1 po (2.54 cm).

Dégagements du produit

Ces réfrigérateurs sont munis d’une butée de porte à 3

positions. L’ouverture de porte qui a été fixée à 115° à

O¶XVLQHSHXWV¶DMXVWHUjVLOHGpJDJHPHQWDX[DUPRLUHV

RXPXUVDGMDFHQWVHVWUHVWUHLQW

Ouverture de porte à 90°

Ouverture de porte à 115°

Pour une ouverture de porte à 90°, allouez un dégagement

min. de 4 po à un mur, pour les modèles en acier inoxydable

ou avec garniture. Si la position de butée à 90° est utilisée,

l’accès au bac est maintenu mais son enlèvement est

restreint.

Models A B C

42 po 13 po

(33.02cm)

19 po

(48.26cm)

26-5/8 po

(67.63cm)

48 po 15 po

(38.1cm)

20 po

(50.8cm)

28-5/8 po

(72.71cm)

PANNEAUX LATÉRAUX

/HVSDQQHDX[ODWpUDX[GRLYHQWrWUHXWLOLVpVORUVTXHOHVF{WpV

du réfrigérateurs sont exposés. Les panneaux latéraux de ¼

po (0.63 cm) se glissent dans la garniture latérale du boîtier.

Fixez les panneaux sur le réfrigérateur à l’aide de bande

adhésive autoagrippante (velcro). Commandez les panneaux

latéraux auprès du fabricant des armoires.

• Découpez une encoche dans le coin avant supérieur tel

qu’illustré pour procurer un dégagement dans les coins de la

garniture latérale avant.

*Selon la hauteur de l’installation.

23-7/8"

Behind

Frame

*Min. Distance

to Wall

*Distance min.

au mur

23 7/8 po

derrière

le cadre

*84"

2-9/16"

24"

*3" to 4"

3/16"

1-7/8"

24 po

3/16 po

*84 po

*3-4 po

2-9/16 po

1-7/8 po

18 49-1000081 Rev. 1

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

3/4"

1/4"

1/2"

3/4"

1-1/4"

1-1/2"

23-9/16"

From Rear of

Refrigerator

Case Trim

Refrigerator

Door

Stainless Steel

Vue de dessus

OUVERTURE DE PORTE À 90°

Échelle 1:1

Armoires sans cadre:

La garniture du

boîtier se superpose

aux armoires dans

le haut et les côtés.

Par conséquent, les

armoires sans cadre

peuvent nécessiter des

bandes de remplissage

pour prévenir

l’obstruction avec

l’ouverture de porte des

armoires. L’ouverture

doit recevoir les bandes

de remplissage.

Réfrigérateur

Porte

3/4 po

1/4 po

1/2 po

3/4 po

1 po

1-1/4 po

1-1/2 po

Acier inoxydable

Garniture

du boîtier

23 9/16 po

depuis

l’arrière du

réfrigérateur

49-1000081 Rev. 1 19

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

OUTILS ET MATÉRIAUX REQUIS

• Cisaille pour couper le cerclage

• Escabaut

• Rallonge d’embout 1 po

• Ruban à mesurer

• Gants

• Vis à cloison sèche ¼ po

• Seau de 19 litres (5 gal.) avec couvercle

• Niveau 6 po

• Chariot manuel pour électroménagers

• Coupe-tube

• Clé ouverte 7/16 po

• Tournevis Phillips no 2

• Perceuse et forets appropriés

• Douille 5/16, 7/16 po

• Lunettes de sécurité

• Clé ouverte 1 1/8 po

• Pince

• Clé à cliquet combinée 1/4, 5/16 po

• 2x4 de 35 po long pour ferrure antibasculement

• Tuyau en cuivre ¼ po pour conduite d’eau ou ensemble de

tuyau pour réfrigérateur SmartConnect™

• Robinet de sectionnement

• Panneaux personnalisés pour porte et panneau grillagé

• Vis pour fixer le réfrigérateur aux armoires

• Bandes autoagrippantes (velcro) adhésives pour panneaux

latéraux1/4 po

QUINCAILLERIE FOURNIE

• Bouchon de dérivation du filtre à eau

• Coup-de-pied

eFURXHWEDJXHSR

MISE À LA TERRE DU

RÉFRIGÉRATEUR

AVERTISSEMENT

Risque

d’électrocution

L’omission de se conformer à ces instructions peut causer la

mort, un incendie ou un choc électrique.

Le cordon électrique de cet appareil est muni d’une fiche à 3

broches (terre) correspondant à une prise murale à 3 bornes

(terre) standard afin de réduire le risque de choc électrique

de l’appareil.

Faites vérifier la prise murale et le circuit par un électricien

agréé pour vous assurer qu’ils sont correctement mis à la

terre.

. Lorsqu’une prise murale à 2 bornes standard est présente,

il est de votre responsabilité et obligation de la remplacer

par une prise à 3 bornes correctement mise à la terre.

EN AUCUN CAS, NE COUPEZ

NI RETIREZ LA TROISIÈME

BROCHE (TERRE) DE LA FICHE

'8&25'21e/(&75,48(

N’UTILISEZ PAS UNE FICHE

D’ADAPTATION POUR BRANCHER

/(5e)5,*e5$7(85'$1681(35,6(¬'(8;

BORNES.

N’UTILISEZ PAS UN CORDON DE RALLONGE AVEC CET

APPAREIL.

PLANCHER

3RXUXQHLQVWDOODWLRQDGpTXDWHFHUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHSODFp

sur un matériau solide dont la surface est de niveau et la

KDXWHXUHVWpJDOHDXUHVWHGXSODQFKHU&HWWHVXUIDFHGRLWrWUH

suffisamment robuste pour supporter un réfrigérateur à pleine

charge, soit environ 680.39 kg (1500 lb).

REMARQUE : Protégez le fini du plancher. Découpez une

grande section de carton et placez-la sous le réfrigérateur là

RYRXVWUDYDLOOH]

20 49-1000081 Rev. 1

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ÉTAPE 3 INSTALLER LA

CONDUITE D’EAU

AVERTISSEMENT

Raccordez l’appareil à une

alimentation d’eau potable seulement.

• Une conduite d’eau froide est requise pour le

fonctionnement automatique de la machine à glaçons. La

pression d’eau doit se situer entre 40 et 120 psi

(275-827 kPa).

• Acheminez le tuyau ¼ po (D.E.) ou le tuyau

SmartConnect™ en plastique entre la conduite d’eau du

domicile et l’emplacement du raccordement d’eau.

/HWX\DXGRLWrWUHVXIILVDPPHQWORQJSRXUDWWHLQGUHO¶DYDQW

du réfrigérateur. Allouez une longueur suffisante pour

permettre la courbe menant au raccord de la conduite

d’eau.

REMARQUE : Le seul tuyau en plastique approuvé par

Café consiste dans l’ensemble de tuyau pour réfrigérateur

SmartConnect™. N’utilisez aucun autre tuyau pour la

conduite d’eau car celui-ci est soumis à une pression en

tout temps. D’autres types de plastique peuvent se fendre

avec le temps et causer des dégâts d’eau dans votre

domicile.

Les ensembles de tuyau pour réfrigérateur SmartConnect™

sont offerts dans les longueurs suivantes :

SLP:;;

SLP:;;

SLP:;;

SLP:;;

Coupez l’alimentation d’eau principale.

Ouvrez le robinet le plus près suffisamment longtemps

pour vider la conduite d’eau.

• Posez un robinet de sectionnement entre le robinet d’eau

de la machine à glaçons et le tuyau d’eau froide dans le

sous-sol ou l’armoire. Le robinet de sectionnement doit

se situer à un endroit aisément accessible.

• Ouvrez l’alimentation d’eau principale et rincez les débris.

)DLWHVFRXOHUHQYLURQXQOLWUHG¶HDXGDQVOHWXEHMXVTXH

dans un seau. Coupez l’alimentation d’eau au robinet de

sectionnement.

REMARQUE:

Des robinets de sectionnement à étrier

sont souvent inclus dans les trousses d’alimentation

d’eau. Avant d’acheter, assurez-vous que le robinet à

étrier satisfait à vos codes de plomberie locaux.

REMARQUE: Les codes de plomberie 248CMR du

&RPPRQZHDOWKRI0DVVDFKXVHWWVGRLYHQWrWUHVDWLVIDLWV

Les robinets à étrier sont illégaux et leur utilisation prohibée

GDQVO¶eWDWGX0DVVDFKXVHWWV&RQVXOWH]YRWUHSORPELHU

agréé.

ÉTAPE 1 ENLEVER L’EMBALLAGE

AVERTISSEMENT

Risque de

basculement

La partie supérieure du réfrigérateur est beaucoup plus

lourde que sa partie inférieure – Soyez prudent lorsque

vous le déplacez. Si vous utilisez un chariot manuel,

manipulez le réfrigérateur par le côté seulement.

• Coupez avec précaution le cerclage dans le haut et le bas,

enlevez le carton extérieur.

• Enlevez les montants d’angle arrière en les glissant (2).

• Enlevez le carton du dessus de la carrosserie.

REMARQUE : ,/1¶(673$61e&(66$,5('('e326(5

LA CARROSSERIE SUR LE SOL POUR RETIRER LA

PALETTE!

• L’appareil est fixé sur la palette par 4 brides à fente.

Enlevez les six boulons 7/16 po des profilés basaux dans

les brides.

• Enlevez les six boulons 7/16 po qui fixent les brides sur la

palette.

REMARQUE : NE TENTEZ PAS DE ROULER L’APPAREIL

HORS DE LA PALETTE.

• Les blocs de support dans le bas du boîtier de

UpIULJpUDWLRQGRLYHQWrWUH

enlevés avant de dégager le

réfrigérateur de la palette pour

ne pas l’endommager. Penchez

avec précaution le réfrigérateur

et glissez les blocs à l’extérieur

depuis le dessous.

• Enlevez le coup-de-pied

et mettez-le de côté pour

l’installation finale.

• Soulevez l’appareil de la palette

à l’aide d’un chariot pour

électroménagers. Manoeuvrez

l’appareil par les côtés.

Remov

Tie Dow

Toekick

ÉTAPE 2 DÉPLACER LE

RÉFRIGÉRATEUR DANS LE

DOMICILE

• Réutilisez les montants d’angle de l’emballage pour

protéger les modèles en acier inoxydable. Faites passer

les sangles du chariot par-dessus les montants et sous

les poignées.

/DLVVH]ODSHOOLFXOHSURWHFWULFHVXUOHUpIULJpUDWHXUMXVTX¶j

ODILQGHO¶LQVWDOODWLRQ,03257$171HVRXOHYH]MDPDLV

le réfrigérateur par la poignée et ne le poussez pas contre

le panneau grillagé; cela pourrait causer des dommages

ou un désalignement.

eYLWH]GHGpSRVHUO¶DSSDUHLOVXUVDIDFHDUULqUHRXOHF{Wp

afin de prévenir l’écrasement du système étanche.

Coup-de-pied

Enlever

les brides

Floor

Cold Water Line

Plancher

Conduite d’eau froide

49-1000081 Rev. 1 21

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

ÉTAPE 6 DISPOSITIF

ANTIBASCULEMENT

• Coupez un bloc de 2

x 4 po à une longueur

de 35 po (88.9 cm)

et fixez-le à l’aide des

supports de montage

fournis et de vis à bois

no 12 ou 14.

• Fixez le support

avec le bloc de bois

sur le mur arrière à

une distance de 84

po (213.36 cm) du

plancher fini. Utilisez

des vis à bois no 12 ou

14. Voir l’illustration.

• Les vis doivent pénétrer sur au moins 1 pouce dans les

montants du mur.

• En présence de montants métalliques, utilisez des vis à

tôle autotaraudeuses au lieu de vis à bois.

IMPORTANT : Lorsque le réfrigérateur est installé sous un

soffite ou si la hauteur est insuffisante pour cette méthode

sécuritaire, il ne faut pas utiliser les supports. Allez à

l’étape 7 pour mettre le réfrigérateur de niveau puis à

l’étape 8 pour le fixer aux armoires. Le réfrigérateur doit

rWUHIL[pVSRXUSUpYHQLUOHEDVFXOHPHQW

Branchement du cordon

d’alimentation électrique :

• Avant de pousser le réfrigérateur dans l’ouverture,

branchez le cordon d’alimentation dans la prise. La

JDUGHGXILOWUHjHDXGRLWrWUHHQOHYpHSRXUSHUPHWWUH

l’accès (certains modèles). Retirez les 3 vis qui la

IL[HQW6LO¶DFFqVHVWWRXMRXUVWURSpWURLWUHWLUH]OHV

vis qui fixent le support du filtre à eau et mettez celui-ci

de côté. Ouvrez le panneau grillagé et tendez la main

dans le fond de l’ouverture pour agripper le cordon

d’alimentation. Tirez celui-ci dans l’ouverture tandis que

vous repoussez le réfrigérateur. Refixez le support et la

garde à l’aide des vis d’origine.

• Poussez avec précaution le réfrigérateur dans l’ouverture

avec les mains sur les coins avant.

ÉTAPE 5 INSTALLER LES

PANNEAUX LATÉRAUX

Sautez cette étape si vous n’utilisez pas de panneaux

latéraux.

Si vous utilisez des panneaux latéraux ¼ po (0.63 cm),

LOVGHYUDLHQWrWUHLQVpUpVGDQVODJDUQLWXUHGXERvWLHU

Fixez les panneaux au réfrigérateur à l’aide de bandes

autoagrippantes avant de mettre le réfrigérateur en place.

ÉTAPE 4 INSTALLATION AVEC

SYSTÈME DE FILTRATION D’EAU

DOMESTIQUE

Sautez cette étape si vous ne disposez pas d’un système

de filtration d’eau domestique.

Si l’alimentation d’eau au réfrigérateur provient d’un système

de filtration d’eau domestique, la cartouche du filtre à eau

GRLWrWUHHQOHYpH3RXUXQHPHLOOHXUHTXDOLWpG¶HDXHWGH

glace, enlevez le filtre et installez le bouche de dérivation du

filtre.

Bouchon de

dérivation du filtre

Tourner dans le sens contraire

des aiguilles pour enlever

AVERTISSEMENT

Risque de

basculement

Ces réfrigérateurs sont trop lourds, en particulier avec

O¶XQHGHVSRUWHVRXYHUWHVGHVRUWHTX¶LOVGRLYHQWrWUH

fixés pour prévenir le basculement susceptible de causer

des blessures graves voire fatales. Lisez et observez

la totalité des instructions d’installation pour fixer le

réfrigérateur à un dispositif antibasculement.

ÉTAPE 6 DISPOSITIF

ANTIBASCULEMENT (suite)

2x4 coupé

à 35 po

de long

Vis posées dans

les montants du mur

Support

de montage

Hauteur

de l’installation

depuis le plancher

Support

requis

Hauteur

entre le

plancher

et le bas

du bloc

de bois

Support

non requis

sous un

soffite

Bloc

Vue latérale

Soffite

22 49-1000081 Rev. 1

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ÉTAPE 7 METTRE LE

RÉFRIGÉRATEUR DE NIVEAU

Tous les modèles sont dotés de 4 points de nivellement.

L’avant est supporté par des pieds de nivellement,

O¶DUULqUHSDUGHVURXOHWWHVDMXVWDEOHV/HVGHX[W\SHVVRQW

accessibles depuis l’avant du réfrigérateur.

• Pour niveler l’arrière du réfrigérateur, tournez l’écrou

hexagonal 7/16 po situé au-

dessus des roulettes. Tournez

dans le sens des aiguilles

pour monter le réfrigérateur

ou dans le sens contraire pour

le baisser.

• Pour le nivellement de

l’avant, utilisez une clé

ouverte de 1-1/4 po.

$MXVWH]ODKDXWHXUGXUpIULJpUDWHXUSRXUTX¶HOOH

corresponde à l’ouverture de 84 1/2 po (214.63 cm). Le

UpIULJpUDWHXUGRLWrWUHGHQLYHDXSDUDOOqOHDX[DUPRLUHV

AVIS : Les roues de nivellement arrière et les pieds de

QLYHOOHPHQWDYDQWSHXYHQWV¶DMXVWHUVXUXQHKDXWHXU

maximale de 1 po. Si l’installation nécessite plus de

84-1/2 (214.63 cm) po de hauteur, l’installateur doit alors

monter le réfrigérateur sur une feuille de contreplaqué ou

GHVSDWLQV,OIDXGUDDXVVLDMRXWHUXQHJDUQLWXUHGDQVOHKDXW

de l’ouverture afin de réduire cette dernière. Si vous tentez

de monter le réfrigérateur de plus de 1 po (2.54 cm), vous

allez endommager les pieds et les roulettes de nivellement.

([pFXWH]OHVDMXVWHPHQWVSDUSHWLWHVGLVWDQFHVjODIRLV

ÉTAPE 9 AJUSTER L’ANGLE

D’OUVERTURE DE LA PORTE

REMARQUE : Le réfrigérateur est doté d’une butée de

porte à 2 positions. Lorsque l’espace ne permet pas une

RXYHUWXUHjYRXVSRXYH]DMXVWHUO¶RXYHUWXUHj

L’option à 130° n’est pas utilisée pour les modèles SxS de

42 et 48 po. Sautez cette étape si l’ouverture de porte est

satisfaisante pour votre situation.

• Ouvrez la porte pour voir la charnière inférieure. Repérez

OHVWURXVGHSRVLWLRQQHPHQWGHODEXWpHG¶DUUrWGHOD

porte. La butée

a été placée

à la position

115° à l’usine.

• Fermez la

porte. Depuis

le dessous,

utilisez une

pince pour

dévisser la

butée de porte

et la replacer à

la position 90°.

ÉTAPE 8 DISPOSITIF

ANTIBASCULEMENT DE

RECHANGE

Le réfrigérateur doit être fixé pour prévenir le

basculement.

• Soulevez le panneau grillagé pour accéder à la garniture

du boîtier.

• Utilisez un foret 3/16 po pour percer quatre trous de

dégagement uniformément espacés dans la garniture

métallique supérieure du boîtier

• Utilisez un foret 1/16 po pour percer des trous de guidage

à travers les trous de dégagement puis dans le soffite

HQERLV/HVWURXVGRLYHQWrWUHFHQWUpVVXUOHVRIILWHRX

une entretoise en bois de ¾ po (1.91 cm) minimum.

/¶HQWUHWRLVHWUDYHUVDQWO¶RXYHUWXUHGRLWrWUHIL[pHDX[

armoires des deux côtés.

• Posez quatre vis à cloison sèche de 1 ½ po dans les trous

de guidage.

3RVH]OHVYLVGDQVOHVDUPRLUHVDGMDFHQWHVjWUDYHUVOD

garniture de boîtier latérale.

AVERTISSEMENT

Risque de

pincement de la

garniture de porte

Une installation incorrecte représente un risque de

pincement pour les doigts entre le côté de la garniture de

porte et les armoires lors de l’ouverture ou de la fermeture

de la porte, spécialement pour les enfants. Pour réduire

ce risque, vous devez suivre les instructions d’installation

selon les dimensions des armoires, l’assemblage de

garniture et l’angle de butée de la porte.

ÉTAPE 8 DISPOSITIF

ANTIBASCULEMENT DE

RECHANGE (suite)

L’écrou

hexagonal

DMXVWHOHV

roulettes

arrière

Pied de

nivellement

3/4 po min.

Garniture supérieure du boîtier

Poser 4 vis à cloison sèche

de 1 ½ po dans la garniture

et le soffite ou une entretoise

de bois de ¾ po min.

Vue latérale

Garniture supérieure

du boîtier

Soulever le panneau

grillagé à la position

d’arrêt

Poser les vis

à travers la garniture

du boîtier, dans

les armoires adjacentes

Intérieur

Porte

Charnière

(Ne pas utilser

pour l’acier

inoxydable)

49-1000081 Rev. 1 23

ÉTAPE 12 DÉMARRER LA

MACHINE À GLAÇONS

ATTENTION

eYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFOHVSLqFHV

PRELOHVGXPpFDQLVPHG¶pMHFWLRQRXO¶pOpPHQWFKDXIIDQW

(situé dans le bas de la machine à glaçons) qui libère

les cubes. Ne placez pas les doigts ou les mains sur le

mécanisme de production de glace automatique lorsque le

réfrigérateur est branché dans la prise électrique.

• Glissez l’interrupteur d’alimentation à la position de

marche (ON).

• La machine à glaçons démarrera automatiquement.

$VVXUH]YRXVTXHULHQQHJrQHOHPRXYHPHQWGXEUDV

palpeur.

-HWH]OHSUHPLHUORWGHJODoRQV

• Pour éteindre la machine à glaçons, glissez l’interrupteur à

2))$UUrW

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

ÉTAPE 10 RACCORDER

L’ALIMENTATION D’EAU

AVERTISSEMENT

Raccordez l’appareil à une

alimentation d’eau potable seulement.

• Repérez le tuyau et acheminez-le à l’avant de la

carrosserie.

• Ouvrez l’eau pour rincer les débris de la conduite d’eau.

Faites couler environ un litre d’eau à travers le tuyau

MXVTXHGDQVXQVHDXSXLVFRXSH]O¶DOLPHQWDWLRQG¶HDX

Tuyau en cuivre :

• Glissez un écrou et une bague ¼ pop (fournis) sur les

deux extrémités du tuyau en cuivre. Insérez le tuyau dans

le raccord union de l’appareil et serrez l’écrou sur l’union.

• Ouvrez l’eau pour vérifier l’absence de fuites. :

Tuyau SmartConnect™

REMARQUE : Le seul tuyau en plastique approuvé par

Café consiste dans l’ensemble de tuyau pour réfrigérateur

SmartConnect™. N’utilisez aucun autre tuyau pour la

conduite d’eau car celui-ci est soumis à une pression en tout

temps. D’autres types de plastique peuvent se fendre avec

le temps et causer des dégâts d’eau dans votre domicile.

L’ensemble de tuyau pour réfrigérateur SmartConnect™ est

offert dans les longueurs suivantes :

SLP:;;

SLP:;;

SLP:;;

SLP:;;

• Insérez l’extrémité moulée du tuyau dans le raccord du

réfrigérateur. Serrez l’écrou de compression fermement à

la main.

• Serrez d’un tour supplémentaire à l’aide d’une clé. Un

serrage excessif peut causer des fuites!

• Ouvrez l’eau pour vérifier l’absence de fuites.

REMARQUE : Assurez-vous qu’une longueur excédentaire

GHWX\DXQHJrQHSDVO¶LQVWDOODWLRQGXFRXSGHSLHG

ÉTAPE 11 BRANCHER

L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE,

FERMER LE PANNEAU GRILLAGÉ

• Ouvrez le panneau grillagé.

• Branchez le cordon d’alimentation (si nécessaire) en

tendant le bras dans l’ouverture à proximité du filtre à eau.

/DJDUGHGXILOWUHjHDXGRLWrWUHHQOHYpHSRXUSHUPHWWUH

l’accès (certains modèles). Retirez les 3 vis qui la fixent.

6LO¶DFFqVHVWWRXMRXUVWURSpWURLWUHWLUH]OHVYLVTXLIL[HQW

le support du filtre à eau et mettez celui-ci de côté. Ouvrez

le panneau grillagé et tendez la main dans le fond de

l’ouverture pour agripper le cordon d’alimentation. Tirez

celui-ci dans l’ouverture tandis que vous repoussez le

réfrigérateur. Refixez le support et la garde à l’aide des vis

d’origine.

• Vérifiez que le réfrigérateur est sous tension en ouvrant la

porte pour voir si les lampes sont allumées.

• La commande de température est préréglée à 37 °F (3°C)

pour le compartiment réfrigérateur et à 0 °F (-18°C) pour

le congélateur.

• Allouez 24 heures pour stabiliser la température avant de

la modifier.

Alimentation

d’eau

du réfrigérateur

Alimentation

d’eau du domicile

Machine à

glaçons

Bras palpeur

Interrupteur

d’alimentation

Protecteur

du filtre à eau

devant l’accès

à la sortie

électrique

Vis du

support

Vis

24 49-1000081 Rev. 1

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSPECTER L’INSTALLATION

FINALE

Vérifiez l’installation de la porte. Tenez-vous à distance du

réfrigérateur pour inspecter l’installation finale.

• Assurez-vous que les poignées sont alignées l’une avec

O¶DXWUHGDQVOHKDXW3RXUDMXVWHUGHVVHUUH]OHVYLVHW

glissez la poignée vers le haut ou le bas. Vissez les vis.

/¶H[SpGLWLRQRXO¶DMRXWGHSDQQHDX[GHSRUWHORXUGVSHXW

avoir causé un léger désalignement des portes.

• Si nécessaire, la porte du compartiment réfrigérateur peut

V¶DMXVWHUYHUVOHKDXWRXOHEDVSRXUV¶DOLJQHUVXUODSRUWH

du congélateur.

8WLOLVH]XQHFOpSRSRXUDMXVWHUO¶D[HGHFKDUQLqUH

comme illustré.

ÉTAPE 13 POSER LES COUPS-DE-

PIED

• Repérez les coups-de-pied fournis (livrés rubannés sur le

côté du réfrigérateur).

• Fixez le coup-de-pied le plus LARGE sur le réfrigérateur

en utilisant SEULEMENT le trou du centre supérieur (1).

)L[H]ODMXSHGXFRXSGHSLHGVXUOHUpIULJpUDWHXUHQ

utilisant les trois fentes inférieures (2).

8QFRXSGHSLHGSHUVRQQDOLVpSHXWrWUHLQVWDOOpSRXU

correspondre aux armoires environnantes ou les

compléter. Utilisez le coup-de-pied fourni comme gabarit

pour découper la forme.

Manchon

Charnière de porte

Charnière du boîtier

Clé 5/16 po

Lever

Porte désalignée

49-1000081 Rev. 1 25

Les réfrigérateurs plus récents font des bruits différents de ceux des anciens.

Les réfrigérateurs modernes proposent plus de fonctions et sont plus avancés sur le plan technologique.

HUMMM...

WHOOSH...





Le nouveau compresseur à rendement élevé peut

fonctionner plus longtemps et plus vite que votre ancien

réfrigérateur et vous pouvez entendre un son modulé ou

un ronflement aigu pendant son fonctionnement.





Parfois le réfrigérateur fonctionne pendant une période

prolongée, surtout lorsque les portes sont ouvertes

fréquemment. Cela signifie que la fonction Frost Guard

™

est

DFWLYHSRXUHPSrFKHUODEUOXUHGHFRQJpODWLRQHWDPpOLRUHU

la conservation des aliments.





Vous pouvez entendre un sifflement lorsque les portes

se ferment. Cela vient de l’équilibrage de pression dans le

réfrigérateur.



Vous pouvez entendre les ventilateurs tourner

à hautes vitesses. Cela se produit lorsque le réfrigérateur

YLHQWG¶rWUHEUDQFKpORUVTXHOHVSRUWHVVRQWRXYHUWHV

IUpTXHPPHQWRXORUVGHO¶DMRXWG¶XQHJUDQGHTXDQWLWp

d’aliments dans les compartiments congélateur ou

réfrigérateur. Les ventilateurs permettent de maintenir les

bonnes températures.



Si une des portes est ouverte pendant plus de

3 minutes, vous pouvez entendre l’activation des

ventilateurs permettant de refroidir les ampoules.



Les ventilateurs changent de vitesses pour assurer des

économies d’énergie et un refroidissement optimaux.

CLICS, CLAQUEMENTS,

CRAQUEMENTS et

GRÉSILLEMENTS

Ŷ Vous pouvez entendre des craquements ou des

claquements lorsque le réfrigérateur est branché pour la

première fois. Cela se produit lorsque le réfrigérateur se

refroidit à la bonne température.

Ŷ Les registres électroniques s’ouvrent et se ferment pour

assurer des économies d’énergie et un refroidissement

optimaux.

Ŷ Le compresseur peut causer un clic ou un grésillement

lors de la tentative de redémarrage (cela peut prendre 5

minutes).

Ŷ Le tableau de commande électronique peut causer un

clic lorsque les relais s’activent pour commander les

composants du réfrigérateur.

Ŷ L’expansion et la contraction des serpentins de

refroidissement pendant et après le dégivrage peuvent

causer un craquement ou un claquement.

Ŷ Sur les modèles équipés d’une machine à glaçons, après

un cycle de fabrication de glaçons, vous pouvez entendre

les glaçons tomber dans le bac.

BRUITS D’EAU

Ŷ  Le passage de l’agent frigorifique dans les serpentins de

UHIURLGLVVHPHQWGXFRQJpODWHXUSHXWrWUHDFFRPSDJQp

d’un gargouillement semblable à celui de l’eau en

ébullition.

Ŷ /¶HDXWRPEDQWVXUO¶pOpPHQWFKDXIIDQWGHGpJLYUDJH

peut faire un bruit de grésillement, de claquement ou de

bourdonnement pendant le cycle de dégivrage.

Ŷ 8QEUXLWGHVXLQWHPHQWG¶HDXSHXWrWUHHQWHQGXSHQGDQW

le cycle de dégivrage lorsque la glace de l’évaporateur

fond et tombe dans le bac de récupération.

Ŷ )HUPHUODSRUWHSHXWFDXVHUXQJDUJRXLOOHPHQW

en raison de l’équilibrage de pression.

Entendez-vous ce que j’entends ? Ces conditions sont normaux.

Conditions normaux de fonctionnement

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

26 49-1000081 Rev. 1

Conseils de dépannage... Avant de faire un appel de service

eFRQRPLVH]WHPSVHWDUJHQW&RQVXOWH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[GHVSDJHVVXLYDQWHVHWYRXVSRXUULH]YRXVpYLWHU

un appel de service.

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Problème Causes possibles Correctifs

Le réfrigérateur ne fonctionne

pas

Le cycle de dégivrage est peut-être en

cours.

Attendez environ 30 minutes afin que le cycle de

dégivrage puisse terminer.

Les commandes de température sont

réglées sur 0 (arrêt).

Changez le réglage du compartiment congélateur

en position de refroidissement plus inférieure.

Le réfrigérateur est débranché. Enfoncez la fiche de l’appareil dans la prise

murale.

Le disjoncteur ou le fusible peut avoir sauté.

Remplacez le fusible ou réenclenchez le

GLVMRQFWHXU

La fonction Energy Smart™ modifie le

rendement du réfrigérateur

Attendez environ 2 heures avant que le

fonctionnement normal se poursuive.

Température trop élevée dans

le congélateur ou le réfrigérateur

La commande de température n’a pas

été réglée à une température assez

basse.

Consultez Les commandes.

Temps chaud ou ouverture fréquente

des portes.

Abaissez la commande de température d’une

position. Consultez Les commandes.

Porte laissée ouverte. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOD

porte de fermer.

La fonction Energy Smart™ modifie le

rendement du réfrigérateur

Voir la section Modèles Energy Smart™.

Vibration ou bruit métallique

(une légère vibration est

normale)

Les roulettes de nivellement avant

doivent être réglées.

Consultez Roulettes.

Le moteur fonctionne pendant

de longues périodes ou démarre

HWV¶DUUrWHIUpTXHPPHQW/HV

réfrigérateurs modernes et leurs

congélateurs étant plus grands,

leur moteur doit fonctionner

plus longtemps. Ils démarrent et

V¶DUUrWHQWDILQGHPDLQWHQLUGHV

températures uniformes.)

Ceci est normal lorsque le réfrigérateur

vient d’être branché.

Attendez 24 heures pour que le réfrigérateur

refroidisse complètement.

Une grande quantité d’aliments a été

mise au réfrigérateur.

C’est normal.

Porte laissée ouverte. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOD

porte de fermer.

Temps chaud ou ouverture fréquente

des portes.

C’est normal.

Les commandes de température ont été

réglées à la température la plus froide.

Consultez Les commandes.

Givre sur les aliments surgelés

(il est normal que du givre se

forme à l’intérieur du paquet)

Porte laissée ouverte. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOD

porte de fermer.

Les portes ont été ouvertes trop souvent

ou pendant trop longtemps.

La séparation entre le

réfrigérateur et le congélateur

est chaude

Le système automatique d’économie

d’énergie fait circuler du liquide chaud

autour du rebord avant du congélateur.

&HFLHPSrFKHODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQVXU

l’extérieur du réfrigérateur.

La machine à glaçons ne

fonctionne pas (sur certains

modèles)

L’interrupteur de marche est à la

position OFF (arrêt).

Glissez l’interrupteur de marche à la position ON

(marche).

L’alimentation en eau est coupée ou

n’est pas raccordée.

Consultez Installation de la conduite d’eau.

Le compartiment congélateur est trop

chaud.

Attendez 24 heures pour que la température du

réfrigérateur se stabilise.

Un amas de glaçons dans le bac

provoque l’arrêt de la machine à glaçons.

Nivelez les glaçons à la main.

Cubes de glace sont coincés dans la

machine à glaçons.

$UUrWH]ODPDFKLQHjJODoRQVUHWLUH]OHVFXEHVGH

glace et remettez la machine en marche.

49-1000081 Rev. 1 27

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage... Avant de faire un appel de service

Problème Causes possibles Correctifs

Odeur/saveur anormale des

glaçons

Il faut nettoyer le bac à glaçons.

9LGH]HWODYH]OHEDFjJODoRQV-HWH]OHVYLHX[

glaçons.

Des aliments ont transmis leur

odeur/goût aux glaçons.

Emballez bien les aliments.

Il faut nettoyer l’intérieur du

réfrigérateur.

Consultez Entretien et nettoyage.

Petits glaçons ou glaçons creux

à l’intérieur

Le filtre à eau est bouché. Remplacez la cartouche du filtre avec une nouvelle.

Formation lente des glaçons Porte laissée ouverte. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOD

porte de fermer.

La commande de température du

congélateur n’est pas réglée à une

température assez froide.

Consultez Les commandes.

La fonction Energy Smart™

modifie le rendement du

réfrigérateur

Voir la section Modèles Energy Smart™.

La porte ne se referme pas

entièrement

Le joint de la porte colle ou se

replie du côté des charnières.v

$SSOLTXH]XQSHXGHYDVHOLQHVXUODVXUIDFHGXMRLQW

Lueur orange dans le

congélateur

Le cycle de dégivrage est en cours. C’est normal.

Le distributeur de glaçons ne

fonctionne pas (sur certains

modèles)

La machine à glaçons est éteinte ou

l’alimentation en eau a été coupée.

Mettez en marche la machine à glaçons ou rétablissez

l’alimentation en eau.

Des glaçons sont collés au bras

régulateur.

Retirez les glaçons.

Blocs de glace irréguliers dans le

bac à glaçons.

%ULVH]HQDXWDQWTXHSRVVLEOHDYHFYRVGRLJWVHWMHWH]

ceux qui restent.

/HFRQJpODWHXUHVWSHXWrWUHWURSFKDXG5pJOH]OD

commande du congélateur sur une température plus

basse, en abaissant la commande d’une position à la

IRLVMXVTX¶jFHTXHOHVEORFVGHJODFHGLVSDUDLVVHQW

Distributeur est VERROUILLÉ. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Lock

(verrouillage) pendant 3 secondes.

Mauvais goût/odeur de l’eau (sur

certains modèles)

Le distributeur d’eau n’a pas été

utilisé depuis longtemps.

)DLWHVFRXOHUO¶HDXMXVTX¶jFHTXHO¶HDXGXV\VWqPHVRLW

remplacée par de l’eau fraîche.

L’eau versée dans le premier

verre est chaude (sur certains

modèles)

Normal lorsque le réfrigérateur est

initialement installé.

Attendez 24 heures pour que la température du

réfrigérateur se stabilise.

Le distributeur d’eau n’a pas été

utilisé depuis longtemps.

)DLWHVFRXOHUO¶HDXMXVTX¶jFHTXHO¶HDXGXV\VWqPHVRLW

remplacée par de l’eau fraîche.

Le réservoir d’eau vient d’être vidangé.

Attendez plusieurs heures pour que l’eau refroidisse.

Le distributeur d’eau ne

fonctionne pas (sur certains

modèles)

L’alimentation en eau est coupée ou

n’est pas raccordée.

Consultez Installation de la conduite d’eau.

Le filtre à eau est bouché. Remplacez la cartouche du filtre avec une nouvelle

cartouche ou installez le bouchon du filtre.

Il y a de l’air dans la conduite d’eau. Appuyez sur le bras de distribution pendant au moins

deux minutes.

Distributeur est VERROUILLÉ. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Lock

(réglage du verrouillage) pendant 3 secondes.

28 49-1000081 Rev. 1

Conseils de dépannage... Avant de faire un appel de service

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Problème Causes possibles Correctifs

L’eau jaillit du distributeur La cartouche du filtre vient d’être

installée.

Faites couler l’eau du distributeur pendant 3 minutes

(environ 6 litres).

Ne distribue pas d’eau L’eau du réservoir est gelée. Planifiez une visite de service en ligne sur

cafeappliances.com/service.

La machine à glaçons ne

distribue ni eau ni glaçons

La conduite d’eau ou le robinet

d’arrêt est bouché.

Appelez un plombier.

Le filtre à eau est bouché. Remplacez la cartouche du filtre avec une nouvelle

cartouche ou installez le bouchon du filtre.

Distributeur est VERROUILLÉ. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Lock

(verrouillage) pendant 3 secondes.

Odeur dans le réfrigérateur Des aliments ont transmis leur

odeur au réfrigérateur.

/HVDOLPHQWVjRGHXUIRUWHGRLYHQWrWUHHPEDOOpV

hermétiquement.

Gardez une boîte ouverte de bicarbonate de soude

dans le réfrigérateur.

Il faut nettoyer l’intérieur. Consultez Entretien et nettoyage.

Il faut nettoyer le système

d’évacuation de l’eau de dégivrage.

Consultez Entretien et nettoyage.

De la condensation

s’accumule à l’intérieur

Les portes sont ouvertes trop

fréquemment ou pendant trop

longtemps.

L’éclairage intérieur ne

fonctionne pas

Il n’y a pas de courant au niveau de

la prise.

5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU

L’ampoule est grillée. Consultez Remplacement des ampoules.

Eau sur le sol ou au fond du

congélateur

L’orifice d’écoulement au fond du

congélateur est peut-être bouché.

Consultez Entretien et nettoyage.

Il y a des glaçons bloqués dans le

conduit.

Faites passer les glaçons à l’aide d’une cuillère en

bois.

Air chaud à la base du

réfrigérateur

Courant d’air normal provenant du

moteur. Pendant le processusde

réfrigération, il est normal que de la

chaleur soit expulsée à la base du

réfrigérateur. Certains revêtements

de sol sont sensibles et peuvent

se décolorer sous l’effet de cette

température de fonctionnement

normale qui est sans danger.

Cubed Ice (glaçons) était

choisi mais Crushed Ice

(glace concassée) a été

distribuée (sur certains

modèles)

Le réglage précédent était Crushed

Ice (glace concassée).

4XHOTXHVFXEHVVRQWUHVWpVHWRQWpWpFRQFDVVpVj

cause du réglage précédent. C’est normal.

Bruit fréquent de vibrations L’interrupteur de marche de la

machine à glaçons est à la position

ON (marche) mais l’alimentation

en eau du réfrigérateur n’est pas

branchée.

Glissez l’interrupteur de marche à la position OFF

(arrêt). Vous endommagerez le robinet d’eau en le

conservant en position ON (marche).

49-1000081 Rev. 1 29

Fiche technique de performance

Système de filtration

SmartWaterMC - Cartouche MWF

La concentration des substances dans l’eau circulant dans le système indiquée a été réduite à une concentration moindre ou égale à la limite

admissible d’eau s’échappant du système comme spécifié aux normes 42 et 53 de la NSF/ANSI. Le système a été mis à l’épreuve et certifié

par NSF International selon les normes 42 et 53 de la NSF/ANSI concernant la réduction des substances indiquées ci-dessous.

Les énoncés de réduction pharmaceutiques n’ont pas été certifiés par la NSF International ou l’état de la Californie.

Énoncés éprouvés et vérifiés par un laboratoire indépendant :

Réduction

de contaminant

Moyenne

d’affluent

Concentration

d’amorce spécifiée

par NSF

réduction

moyenne

Moyenne de

concentration

de l’eau

Concentration

max admissible

de l’eau

Exigences de

réduction NSF

Rapport

d’essai NSF

Aténolol 978 ng/L N/A 99.5% 5.0 ng/L N/A N/A J-00121587

Fluoxétine 907 ng/l N/A 99.4% 5.4 ng/L N/A N/A J-00121587

Ibuprofène 885 ng/L N/A 94.1% 52.3 ng/L N/A N/A J-00121588

Progestérone 1097 ng/L N/A 99.5% 5.0 ng/L N/A N/A J-00121589

Triméthoprime 415 ng/L N/A 99.5% 2.0 ng/L N/A N/A J-00121587

Il est impératif que les méthodes d’installation, d’entretien et de remplacement du filtre recommandées par le fabricant de ce produit soient respectées.

Consultez le manuel d’installation pour connaître les renseignements de la garantie.

Directives et paramètres de l’alimentation en eau

Débit fourni 0.5 gpm (1.9 lpm)

Alimentation en eau Eau potable

Pression d’eau 40-120 psi (2.8-8.2 bar)

Température de l’eau 33°F-100°F (0.6°C-38°C)

Remarque : Bien que les essais aient été effectués dans des

conditions normales de laboratoire, la performance actuelle peut

varier. La mise à l’épreuve de réduction de contaminants est

effectuée tous les cinq (5) ans par une agence de certification afin

de conserver la certification.

Cartouche de rechange : MWF. Pour connaître les coûts évalués

des articles de rechange, veuillez appeler au 1.877.959.8688 ou

visitez notre site internet au

cafeappliances.ca

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risqué associé à l’ingestion de contaminants :

• N’utilisez pas l’eau dont la salubrité microbiologique

est inconnue ou dangereuse sans avoir effectué une

désinfection des composants d’arrivée et de sortie du

système. Les systèmes certifiés pour la réduction de kystes

SHXYHQWrWUHXWLOLVpVSRXUGHO¶HDXGpVLQIHFWpHFRQWHQDQWGHV

kystes filtrables.

AVIS

Pour réduire le risque associé aux dommages matériels causés

par des fuites d’eau :

• Lisez et suivez les instructions avant de procéder à l’installation et

d’utiliser votre système.

• L’installation et l’utilisation DOIVENTrWUHFRQIRUPHVjWRXVOHVFRGHV

locaux et nationaux de plomberie.

• Ne procédez pas à l’installation si la pression de l’eau dépasse 120

lb/po² (8,2 bars). Si votre pression d’eau dépasse 80 lb/po² (5.5 bar),

il est nécessaire d’installer un système de limitation de pression.

&RPPXQLTXH]DYHFXQSORPELHUSURIHVVLRQQHOVLYRXVQ¶rWHVSDVVU

de la méthode de vérification de la pression d’eau.

• N’installez pas le système s’il y a des possibilités de coups de

bélier. En cas de coup de bélier, vous devez installer un dispositif

anticoup de bélier. Communiquez avec un plombier professionnel si

Q¶rWHVSDVVUGHODPpWKRGHSHUPHWWDQWGHYpULILHUFHWWHFRQGLWLRQ

• Ne raccordez pas le système à des conduites d’alimentation d’eau

chaude. La température de service maximale de ce système de filtre

est de 38 °C (100 °F).

• Protégez le filtre contre le gel. Vidangez l’eau du filtre lorsque la

température se situe sous 0,6 °C (33 °F).

/DFDUWRXFKHGXILOWUHMHWDEOHdoitrWUHUHPSODFpHWRXVOHVsix

(6) mois ou moins si le débit d’eau du distributeur d’eau ou du

distributeur de glace diminue.

Capacité 300 gallons (1 135 litres). Réduction de contaminants déterminée par des essais NSF.

Substance

analysée pour la

réduction

Concentration

influente

moyenne

Concentration

influente spécifiée

par NSF

% moyen

réduction

Moyenne de

concentration

de l’eau

Concentration

max admissible

de l’eau

Exigences de

réduction NSF

Rapport

d’essai

NSF

Goût et ordeur de chlore 2.0 mg/L 2.0 mg/L ± 10% 97.4% 0.05 mg/L N/A  J-00137878

Particules nominales,

&ODVVH,jȝP 11,333,333 pts/mL

Au moins 10 000

particules/mL 99.9% 5,510 pts/mL N/A  J-00137881

Kystes* 101,000 cysts/L Minimum 50,000 Kystes/L 99.99% 1 Kystes/L N/A  J-00100036

Amiante 133 MF/L

j

fibres/L; fibres

VXSpULHXUHVjȝPGHORQJ >99% 0)/ N/A  J-00137886

Atrazine 0.008 mg/L 0.009 mg/L ± 10% 91.3% 0.0007 mg/L 0.003 mg/L N/A J-00137910

Benzène 0.014 mg/L 0.015 mg/L ± 10%± 96.5% 0.0005 mg/L 0.005 mg/L N/A J-00137912

Carbofuran 0.08 mg/L 0.08 mg/L ± 10% 74.5% 0.01 mg/L 0.04 mg/L N/A J-00147488

Endrin 0.007 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 97.1% 0.0002 mg/L 0.002 mg/L N/A J-00100039

Plomb @ pH 6.5 0.148 mg/L 0.15 mg/L ± 10% 99.3% 0.001 mg/L 0.010 mg/L N/A J-00137914

Plomb @ pH 8.5 0.155 mg/L 0.15 mg/L ± 10% 99.3% 0.001 mg/L 0.010 mg/L N/A J-00137915

Lindane 0.002 mg/L 0.002 mg/L ± 10% 96.5% 0.00002 mg/L 0.0002 mg/L N/A J-00137924

Mercure @ pH 6.5 0.006 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 87.6% 0.0004 mg/L 0.002 mg/L N/A J-00137925

Mercure @ pH 8.5 0.006 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 93.2% 0.0007 mg/L 0.07 mg/L N/A J-00092355

P-dichlorobenzène 0.223 mg/L 0.225 mg/L ± 10% 99.8% 0.005 mg/L 0.075 mg/L N/A J-00137926

Tétrachloréthylène 0.014 mg/L 0.015 mg/L ± 10% 96.5% 0.0005 mg/L 0.005 mg/L N/A J-00137929

Toxaphène 0.017 mg/L 0.015 mg/L ± 10% >93.9% 0.001 mg/L 0.003 mg/L N/A J-00137928

2, 4-D 0.192 mg/L 0.210 mg/L ± 10% 77.7% 0.040 mg/L 0.07 mg/L N/A J-00147489

*Basé sur l’utilisation des oocystes de cryptosporidium parvum.

ARTICLE

DE RECHANGE

0LVjO¶HVVDLHWFHUWLILpSDU16),QWHUQDWLRQDO

conformément aux normes 42 et 53 de la

$16,16)GXPRGqOH0:)GH*(SRXUOHV

pQRQFpVGHUpGXFWLRQVPHQWLRQQpVjODILFKH

technique de performance.

30 49-1000081 Rev. 1

6LYRWUHSLqFH*($SSOLDQFHVV¶DYqUHGpIHFWXHXVHHQUDLVRQG¶XQYLFHGHIDEULFDWLRQGXUDQWODSpULRGHGHWUHQWHMRXUVVXLYDQWODGDWHG¶DFKDW

d’origine, nous vous offrirons, à notre discrétion et sans frais, une pièce neuve ou reconstruite. Retournez la pièce défectueuse au fournisseur

RV¶HVWHIIHFWXpO¶DFKDWDFFRPSDJQpHG¶XQHFRSLHGHODSUHXYHG¶DFKDWGHODSLqFH6LODSLqFHV¶DYqUHGpIHFWXHXVHHWTX¶HOOHQHSUpVHQWHDXFXQ

signe d’usage abusif, elle sera remplacée. La garantie ne couvre pas la défectuosité de pièces qui ont été endommagées alors qu’elles étaient

en votre possession, dont l’usage a été abusif, ou dont l’installation est incorrecte. Elle ne couvre pas les frais de retour de la pièce au

IRXUQLVVHXURO¶DFKDWDHXOLHXQLOHVFRWVGHPDLQG¶°XYUHSRXUODUHWLUHURXO¶LQVWDOOHUDILQGHGLDJQRVWLTXHUODGpIHFWXRVLWp(OOHQHFRXYUHSDV

les pièces dont l’usure découle d’une utilisation commerciale, à l’exception des équipements de climatisation. En aucune circonstance GE

Appliances ne sera tenue responsable des dommages indirects.

Débiteur de la garantie : GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Vendeur :

Nom

Adresse

Ville eWDW Code postal

Signature Date

Acheteur :

Nom

Adresse

Ville eWDW Code postal

Signature Date

Brochez votre reçu ici. La preuve d’achat d’origine est

obligatoire pour obtenir le service en vertu de la garantie.

Ce que la garantie ne couvre pas :

Ŷ Déplacement d´un technicien au domicile pour des

explications sur le produit.

Ŷ Installation incorrecte.

Ŷ La défectuosité du produit s’il a été utilisé

abusivement, a été mal utilisé ou utilisé à d’autres fins

que celle prévues ou à des fins commerciales.

Ŷ Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement

GXGLVMRQFWHXUGXGRPLFLOH

Ŷ Détérioration du produit imputable à : accident,

incendie, inondation ou catastrophe naturelle.

Ŷ Dommages accessoires ou indirects résultant de

possibles défectuosités de cet appareil.

Garantie limitée de la cartouche filtrante d’eau MWF

Cette garantie est destinée à l’acheteur d’origine et à tout propriétaire subséquent pour les produits acquis à des fins

G¶XWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHjO¶LQWpULHXUGHVeWDWV8QLV(Q$ODVNDODJDUDQWLHH[FOXWOHVIUDLVGHOLYUDLVRQHWOHVDSSHOV

de service depuis votre domicile.

&HUWDLQVeWDWVQ¶DXWRULVHQWSDVO¶H[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHVGRPPDJHVDFFHVVRLUHVRXLQGLUHFWV&HUWDLQVGURLWV

particuliers vous sont dévolus en vertu de la présente garantie et peuvent s’accompagner d’autres droits qui

YDULHQWG¶XQeWDWjO¶DXWUH3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWVFRQVXOWH]O¶DXWRULWpORFDOHRXGHO¶eWDWHQPDWLqUHGHGURLWVGHV

FRQVRPPDWHXUVRXHQFRUHOH3URFXUHXUJpQpUDOGHYRWUHeWDW

Achats effectués en Iowa : &HIRUPXODLUHGRLWrWUHVLJQpHWGDWpSDUO¶DFKHWHXUHWOHYHQGHXUDYDQWODFRQVRPPDWLRQ

du produit.

&HIRUPXODLUHGRLWrWUHFRQVHUYpGDQVOHVGRVVLHUVGXYHQGHXUSHQGDQWXQPLQLPXPGHGHX[DQV

Pendant une

période de :

GE Appliances remplacera :

Trente jours

À partir de la date

d’achat d’origine

Toute pièce défectueuse de la cartouche filtrante en raison d’un vice de matière ou de

fabrication durant cette garantie limitée de trente jours.*

Contactez-nous au cafeappliances.ca

EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES

Votre seul et unique recours consiste dans le remplacement de la pièce telle que décrite dans cette Garantie

limitée. Toute garantie implicite, y compris les garanties relatives à la qualité marchande ou à l’adéquation à un

usage particulier, est limitée à six mois ou à la période la plus courte autorisée par la loi.

49-1000081 Rev. 1 31

GARANTIE LIMITÉE

Pour bénéficier du service de réparation sous garantie,

une preuve de la date d’achat initial est nécessaire.

Ŷ Les déplacements à votre domicile pour vous expliquer

l’utilisation de ce produit

Ŷ 8QHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXPDLQWHQDQFHGpIHFWXHXVH

Ŷ 8QHSDQQHGXSURGXLWSDUDEXVG¶XWLOLVDWLRQSDU

mauvaise utilisation, par modification ou s’il a été utilisé

dans un but autre que celui pour lequel il a été fabriqué.

Ŷ 'pWpULRUDWLRQGHVDOLPHQWV

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQWGX

disjoncteur du domicile.

Ŷ /HVGRPPDJHVFDXVpVDSUqVODOLYUDLVRQ

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKHILOWUDQWHVLLQFOXVH

à cause d’une pression d’eau en dehors de la gamme

de fonctionnement recommandée ou à cause d’une

concentration excessive de sédiments dans l’eau

d’alimentation.

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVDPSRXOHVVLLQFOXVHVRXOD

cartouche filtrante, si incluse, et dans des conditions

autres que celles susmentionnées.

Ŷ 7RXWGRPPDJHFDXVpSDUDFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQ

ou une catastrophe naturelle.

Ŷ 7RXWGRPPDJHIRUWXLWRXLQGLUHFWFDXVpSDUGHVGpIDXWV

éventuels de cet appareil.

Ŷ/HVHUYLFHV¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶DYRLUDFFqVDXSURGXLW

Ŷ'RPPDJHVFDXVpVSDUO¶XWLOLVDWLRQG¶XQILOWUHTXLQ¶HVW

pas de marque GE Appliances.

Ŷ /HVGRPPDJHVjODILQLWLRQWHOVTXHURXLOOHGHVXUIDFH

ternissement ou petites taches, non signalés dans un

délai de 48 heures suivant la livraison.

Ce qui n’est pas couvert par Café :

cafeappliances.ca

Toutes les réparations en vertu de la garantie sont fournis par nos Centre de Service d’Usine ou par un technicien en réparation

autorisé. Pour prévoir une réparation, consultez notre site cafeappliances.ca/service

. Veuillez avoir votre numéro de série et votre

numéro de modèle à portée de main lorsque vous appelez pour obtenir un service.

Garantie limitée du réfrigérateur Café

EXCLUSION DES GARANTIES TACITES

Votre recours exclusif est l’échange du produit suivant les modalités de la Garantie Limitée. Toutes garanties tacites, y compris

les garanties de valeurs marchandes ou d’adéquation à des fins particulières, sont limitées à une durée d’un an ou à la durée la

plus courte autorisée par la loi.

Pour les clients des États-Unis : Cette garantie limitée est offerte à l’acheteur initial et à tout propriétaire successif de produits à

XVDJHGRPHVWLTXHjO¶LQWpULHXUGHVeWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQUpSDUDWHXUDXWRULVp

&DIpYRXVGHYUH]SHXWrWUHDVVXPHUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWRXDSSRUWHUO¶DSSDUHLOjXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVp&DIp(Q$ODVNDOD

garantie limitée exclut les frais d’expédition ou de service à votre domicile.

Certains états n’acceptent pas d’exclusion ou de limites aux dommages indirects consécutifs.Cette garantie vous accorde des

GURLWVSDUWLFXOLHUVHWLOSHXWH[LVWHUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWVHORQO¶eWDWRXODSURYLQFH

3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWVMXULGLTXHVYHXLOOH]

consulter le bureau local ou le bureau d’état des affaires aux consommateurs ou le Procureur Général de votre état.

Garant : États-Unis : GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Cette garantie est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour tout produit acheté aux Canada pour une utilisation

GRPHVWLTXHDX[&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHHQYHUWXGHODJDUDQWLHVHUDIRXUQLGDQVOHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR0DEH

estime raisonnable de le fournir.

Garant Canada: MC Commercial, Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6

Pendant la période de

garantie de :

Café remplacera :

Un An

A compter de la date d’achat

initial

Toute pièce du réfrigérateur qui s’avère défectueuse en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication.

Pendant la validité de la présente garantie limitée d’un an, Café fournira également gratuitement la main

G¶°XYUHHWOHVHUYLFHSRXUUpSDUHUODSLqFHGpIHFWXHXVH

Trente jours

(

filtre à eau, si inclus) A compter

de la date d’achat initial

Toute pièce de la cartouche filtrante qui ne fonctionne pas à cause d’un vice de matériau ou de main

G¶°XYUH3HQGDQWODYDOLGLWpGHODprésente garantie limitée de 30 jours, Café fournira gratuitement une

cartouche filtrante de remplacement.

Cinq Ans

A compter de la date

d’achat

Toute pièce du système fermé du réfrigérateur (compresseur, condenseur, évaporateur et tous les tuyaux

de raccordement) qui s’avère défectueuse en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication. Pendant

la validité de la présente garantie limitée de cinq an, Café fournira également gratuitement la main

G¶°XYUHHWOHVHUYLFHSRXUUpSDUHUODSLqFHGpIHFWXHXVHGDQVOHV\VWqPHIHUPpGXUpIULJpUDWHXU

32 49-1000081 Rev. 1

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Soutien au consommateur

,PSULPpDX[eWDWV8QLV

Site Web de Café

Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de Café 24 heures

SDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV&DIpHWWLUHUDYDQWDJHGHWRXVQRV

VHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHHQOLJQH$X[eWDWV8QLV

cafeappliances.com

Au Canada :

cafeappliances.ca

Enregistrez votre électroménager

Enregistrez votre nouvel appareil en ligne au moment qui vous convient le mieux! L’enregistrement de votre produit dans les

délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre garantie, si besoin est.

Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se trouve dans l’emballage de votre

appareil.

$X[eWDWV8QLVcafeappliances.com/register

Au Canada : cafeappliances.ca/register

Service de réparation

Un service de réparation expert Café se trouve à quelques pas de chez vous. Rendez-vous sur notre site et programmez, à votre

FRQYHQDQFHXQHYLVLWHGHUpSDUDWLRQjQ¶LPSRUWHTXHOMRXUGHO¶DQQpH

$X[eWDWV8QLVcafeappliances.com/service

Au Canada : cafeappliances.ca/service

Prolongation de garantie

Procurez-vous une prolongation de garantie Café et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur pendant la durée de votre

JDUDQWLH9RXVSRXYH]YRXVODSURFXUHUHQOLJQHHQWRXWWHPSV/HVVHUYLFHV&DIpVHURQWWRXMRXUVGLVSRQLEOHVDSUqVO¶H[SLUDWLRQGH

ODJDUDQWLH$X[eWDWV8QLV

cafeappliances.com/service

Au Canada : cafeappliances.ca/service

Pièces et accessoires

/HVSHUVRQQHVD\DQWOHVFRPSpWHQFHVUHTXLVHVSRXUUpSDUHUHOOHVPrPHVOHXUVDSSDUHLOVSHXYHQWUHFHYRLUGLUHFWHPHQWjOD

maison des pièces ou accessoires (les cartes VISA, MasterCard et Discover sont acceptées). Commandez en ligne 24 heures par

MRXU

$X[eWDWV8QLVcafeappliances.com

Au Canada : cafeappliances.ca

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut effectuer. Les

autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de prudence : une réparation

ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

Communiquez avec nous

6LYRXVQ¶rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGH&DIpFRPPXQLTXH]DYHFQRXVGHSXLVQRWUHVLWH:HEHQIRXUQLVVDQWWRXVOHV

détails dont votre numéro de téléphone, ou écrivez à :

$X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_&DIp$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

cafeappliances.com/contact

$X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

cafeappliances.ca/contact

49-1000081 Rev. 1 02-19 GEA

Escriba los números de modelo y de serie aquí:

Nº de Modelo ____________

Nº de Serie _____________

Busque estos números en una etiqueta del

lado izquierdo, cerca de la parte intermedia del

compartimiento del refrigerador.

Lado a Lado Refrigeradores

Models: CSB42, CSB48

Contents

Información de Seguridad ........................3

Instrucciones de Funcionamiento

Controles .....................................5

Dispensador ...................................7

Máquina de Hacer Hielo Automática ..............8

Filtro de Agua ..................................9

Cajón con control de clima ......................10

Cajones de almacenamiento .....................11

Repisas .....................................12

Recipientes y canasta ..........................13

Cuidado y Limpieza .............................14

Instrucciones de Instalación .....................16

Preparación para Instalar el Refrigerador ...........16

Instalación del Refrigerador ......................19

Consejos para la Solución de Problemas

Condiciones de Funcionamiento Normal ............25

Consejos para la Solución de Problemas ...........26

Garantía Limitada ..............................29

Soporte al Cliente

Ficha Técnica de Rendimiento de MWF ............30

Garantía Limitada del Cartucho

del Filtro de Agua MWF .......................31

Soporte al Cliente .............................32

ESPAÑOL

Manual del propietario e instrucciones de instalación

2 49-1000081 Rev. 1

GRACIAS POR HACER QUE CAFÉ SEA PARTE DE SU HOGAR.

Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos

de Café, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico

asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía

cuando los necesite.

Registre su electrodoméstico Café ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos

útiles están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del

Propietario. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se

incluye conel material embalado.

49-1000081 Rev. 1 3

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

PRECAUCIÓN

A fin de reducir el riesgo de lesiones al usar el refrigerador, siga estas precauciones

básicas.

Ŷ 1ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULRQLWDSDVFRQDJXDFDOLHQWH

cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas

se pueden romper si son expuestos a cambios de

temperatura repentinos o impactos, tales como sacudones

o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse

en pequeñas piezas en caso de rotura.

Ŷ 0DQWHQJDORVGHGRVIXHUDGHORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGH

lastimaduras”; los despejes entre las puertas y entre las

puertas y el gabinete son necesariamente pequeños.

Tenga el cuidado de cerrar las puertas cuando los niños

se encuentren en el área.

Ŷ 1RWRTXHODVVXSHUILFLHVIUtDVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHO

freezer cuando las manos estén húmedas o mojadas,

ya que la piel se podrá adherir a estas superficies

extremadamente frías.

Ŷ 1RYXHOYDDFRQJHODUFRPLGDVTXHKD\DQHVWDGR

totalmente congeladas en forma previa.

Ŷ (QUHIULJHUDGRUHVFRQPiTXLQDVGHKDFHUKLHOR

automáticas, evite el contacto con las partes móviles del

mecanismo eyector o con el elemento de calefacción que

libera los cubos. No coloque los dedos ni las manos en el

mecanismo de la máquina de hielo automática mientras el

refrigerador esté enchufado.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar

su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad:

Ŷ (VWHUHIULJHUDGRUVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDU

adecuadamente de acuerdo con las Instrucciones de

Instalación antes de ser usado.

Ŷ 'HVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUDQWHVGHKDFHUUHSDUDFLRQHV

reemplazar una lámpara de luz o hacer una limpieza.

Nota: La corriente que va al refrigerador no puede ser

desconectada por ninguna configuración del panel de

control.

Nota: Las reparaciones deberán ser realizadas por un

Profesional del Servicio Técnico calificado.

Ŷ 5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR

Ŷ 1RXVHXQSURORQJDGRU

Ŷ 1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\

líquidos cerca de este ni de otro electrodoméstico.

Ŷ 1RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDV

de aerosoles con propelentes inflamables en este

electrodoméstico.

Ŷ $ILQGHHYLWDUULHVJRVGHTXHORVQLxRVVXIUDQDVIL[LDR

queden atrapados, retire las puertas de comidas frescas y

del freezer de cualquier refrigerador antes de deshacerse

o dejar de usar el mismo.

Ŷ /RVQLxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGItVLFD

sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y

conocimiento podrán usar este electrodoméstico sólo si

son supervisados o les fueron dadas instrucciones sobre

un uso seguro y entienden los riesgos involucrados.

Ŷ (VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR

y para aplicaciones similares tales como: áreas de

personal de cocina en tiendas, oficinas y otros espacios

laborales; casas de campo; por clientes en hoteles,

moteles, hostales y otros espacios residenciales, catering

y aplicaciones no minoristas similares.

Ŷ 1RDSOLTXHOLPSLDGRUHViVSHURVVREUHHOUHIULJHUDGRU

Ciertos limpiadores dañarán el plástico, lo cual podrá

hacer que ciertas piezas tales como la puerta o las

manijas de las puertas se separen de forma inesperada.

Para acceder a instrucciones detalladas, lea la sección de

Cuidado y Limpieza.

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

RIESGO DE EXPLOSIÓN

Mantenga cualquier material y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. Si no se cumple con esto

se podrá producir una explosión, incendio o la muerte.

ADVERTENCIA

Riesgo de Caídas.

Estos electrodomésticos son inestables, especialmente cuando una puerta se encuentre abierta, y deben estar

asegurados a fin de evitar caídas hacia adelante que podrían resultar en la muerte o en lesiones graves. Lea

y siga las instrucciones de instalación en su totalidad para asegurar el electrodoméstico con el sistema anti

volcaduras.

4 49-1000081 Rev. 1

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD

Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente. Para su seguridad

personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra.

El cable de corriente de este electrodoméstico contiene un

enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a un

tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a

tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas

eléctricas por parte del mismo.

Contrate a un electricista calificado para que controle el

tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el

enchufe esté correctamente conectado a tierra.

En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2

cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo

por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente

conectado a tierra. No use un adaptador.

El refrigerador debería estar siempre conectado a un enchufe

específico con un índice de voltaje equivalente al que figura

en su etiqueta de características técnicas.

Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión

a tierra de 115 voltios de CA, 60 Hz, 15 o 20 amperes.

Esto garantiza el mejor funcionamiento y además previene

la sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría

ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de

cables.

Nunca desenchufe el refrigerador tirando del cable de

corriente. Siempre tome su enchufe firmemente y empuje el

mismo hacia afuera para retirarlo.

Repare o reemplace de inmediato todos los cables de

corriente pelados o con cualquier tipo de daño. No use

un cable con cortaduras o abrasión sobre su extensión o

extremos.

Al alejar el refrigerador de la pared, se deberá tener cuidado

de que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente.

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3 cables.

No elimine el cable de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un prolongador.

Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir a muerte, incendios o descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE SUFFOCATION Y ENTRAPMENT

El incumplimiento de estas instrucciones de eliminación puede causar la muerte o lesiones graves.

IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra

una asfixia no son problemas del pasado. Los refrigeradores

antiguos o abandonados aún son peligrosos, incluso aunque

VHFRQVHUYHQSRU³VyORXQRVSRFRVGtDV´6LVHGHVKDUiGHVX

antiguo refrigerador, siga las siguientes instrucciones a fin de

evitar accidentes.

Antes de Descartar su Antiguo Aparato:

Ŷ Retire las puertas de comidas frescas y del freezer.

Ŷ Deje los estantes en su lugar de modo que los niños no

puedan trepar dentro con facilidad.

Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas:

Descarte el electrodoméstico de acuerdo con las Regulaciones Federales y Locales. Comuníquese con las autoridades locales

para descartar su electrodoméstico de forma ambientalmente segura.

49-1000081 Rev. 1 5

Controles

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Controles

Los controles de temperatura fueron configurados previamente en la fábrica en 37°F (3°C) para el compartimiento del

refrigerador y en 0°F (-18°C) para el compartimiento del freezer. Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice hasta

los ajustes de preconfiguración recomendados.

Es posible que los controles de temperatura muestren la temperatura en SET (Ajustada), como también la temperatura real en el

refrigerador y en el freezer. La temperatura real puede variar levemente de la temperatura en SET (Ajustada) en base al uso y al

ambiente.

NOTA: El refrigerador se envía con una envoltura que protege los controles de temperatura. Si esta envoltura no fue

retirada durante la instalación, retire la misma ahora.

Modelos con Dispensador

Modelos sin Dispensador

Cambio de Temperatura para Modelos con Dispensador

Para cambiar la temperatura, presione y libere las teclas

Freezer (Freezer) o Fridge (Refrigerador). La pantalla mostrará

la temperatura configurada. Para cambiar la temperatura,

presione la tecla Freezer (Freezer) o Fridge (Refrigerador)

hasta que se muestre la temperatura deseada.

Para colocar el sistema de refrigeración en OFF (Apagar),

mantenga presionadas las teclas Fridge (Refrigerador) y

Ice Maker (Máquina de Hielos) de forma simultánea por 3

segundos. Cuando el sistema de refrigeración está en OFF

(Apagado), en la pantalla se debe leer OFF (Apagado).

Cambio de Temperatura para Modelos sin Dispensador

Para cambiar la temperatura, presione y libere la tecla (+) o (-)

hasta la configuración de temperatura deseada para comida

fresca y freezer de forma separada. Espere 24 horas hasta que

el refrigerador alcance la temperatura que programó.

Para apagar el sistema de enfriamiento, mantenga presionada

cualquiera de las teclas (+) hasta que ambas pantallas

muestren OFF (Apagado).

6 49-1000081 Rev. 1

Controles

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Controles

Control de temperatura del freezer

Ajusta la temperatura del compartimiento del freezer.

Control de temperatura de comida fresca

Ajusta la temperatura del compartimiento de alimentos

frescos.

Configuración de TurboFreeze™

Active TurboFreeze para restaurar rápidamente las

temperaturas del freezer luego de aperturas de puerta

frecuentes.

Configuración TurboCool™

Activa TurboCool rápidamente para recuperar la

temperatura de las comidas frescas luego de aperturas de

puerta frecuentes.

Controles de bloqueo

Mantenga presionado por 3 segundos para bloquear

el dispensador de hielo y agua y todos los botones de

funciones y temperatura.

Luz del dispensador LED

La Luz LED puede ser encendida/ apagada para iluminar el

dispensador.

Alarma de la Puerta

Suena para alertarlo cuando las puertas del freezer o de

comidas frescas se hayan dejado abiertas. Mantenga

presionada la tecla Door Alarm (Alarma de la Puerta) y esto

alternará el sonido entre bajo, alto y apagado.

Configuración de la máquina de hacer hielo

Enciende/ apaga sus máquinas de hacer hielo

Sistema de enfriamiento Encendido/Apagado

Mantenga presionadas las teclas Fridge (Refrigerador)

y Ice Maker (Máquina de Hielos) de forma simultánea

por 3 segundos, para encender o apagar el sistema de

enfriamiento.

Unidades métricas/ inglesas

Mantenga presionadas las teclas Ice Maker (Máquina de

Hielos) y la alarma de la puerta de forma simultánea por

3 segundos, para cambiar entre las unidades métrica e

inglesas.

Reinicie el filtro de agua

Mantenga presionado el botón RESET FILTER (Reiniciar el

Filtro) en modelos sin dispensador, o mantenga presionado

el botón WATER (Agua) en modelos con dispensador para

reiniciar el indicador del filtro.

No todos los modelos cuentan con todas las funciones.

49-1000081 Rev. 1 7

Dispensador de hielo y agua (en algunos modelos)

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Dispensador de hielo y agua

Para dispensar agua o hielo: seleccione Water (Agua),

Crushed (Picado), o Cubed

(En Cubos). Presione el vaso

suavemente contra el brazo del

dispensador.

La bandeja de goteo no se vacía

de forma automática. Para evitar

las manchas de agua, el recogedor

y la parrilla se deberán limpiar

regularmente.

Si no se dispensa agua cuando el

refrigerador se instala por primera

vez, es posible que la cañería

de agua posea aire. Presione el

soporte del dispensador durante

por lo menos dos minutos para eliminar el aire atrapado de

la cañería de agua y para llenar el sistema de agua. A fin de

limpiar las impurezas en la cañería de agua, descarte el primer

galón (3.8 literas) de agua.

PRECAUCIÓN

No introduzca nunca los dedos ni

otros objetos en la apertura del dispensador de hielo

triturado.

Bloqueo del Dispensador :

Presione la tecla Lock (Bloqueo) durante 3 segundos

para bloquear el dispensador y la tecla de control. Para

desbloquear, vuelva a presionar Lock (Bloquear) durante

3 segundos.

Light (Luz):

Esta función permite encender y apagar la luz. La luz

también se enciende cuando el soporte del dispensador

es presionado. Si esta lámpara se quema, comuníquese

con el servicio de fábrica.

Datos importantes de su dispensador

Ŷ1RDJUHJXHKLHORGHFKDURODVRGHEROVDVHQHOUHFLSLHQWH

Podría provocar que no salga bien o que no se triture

adecuadamente.

Ŷ(YLWHORVYDVRVGHPDVLDGROOHQRVGHKLHOR\HOXVRGHYDVRV

estrechos o demasiado altos. El hielo amontonado podría

obstruir el orificio o hacer que se congele la puerta del

orifico de manera que no se pueda abrir. Si hubiera hielo

bloqueándolo, desprenda con una cuchara de madera.

Ŷ/DVEHELGDV\ORVDOLPHQWRVQRVHGHEHUiQHQIULDU

rápidamente en el recipiente del hielo. Las latas, botellas

o paquetes de comida en el recipiente de hielos podrían

causar la obstrucción del dispositivo para hacer hielo o

del recipiente.

Ŷ3DUDHYLWDUTXHHOKLHORGLVSHQVDGRFDLJDIXHUDGHOYDVR

ponga el vaso cerca, pero sin tocar, la apertura del

dispensador.

Ŷ8QSRFRGHKLHORWULWXUDGRSXHGHVXUWLUDXQTXHKDEtD

seleccionado Cubed (cubos). Esto sucede en ocasiones

cuando algunos cubos se canalizan en el triturador.

Ŷ'HVSXpVGHXVDUKLHORWULWXUDGRXQSRFRGHDJXDSXHGH

gotear del vertedero.

Ŷ$YHFHVVHIRUPDUiXQSHTXHxRPRQWyQGHQLHYHHQOD

salida del hielo situada en la puerta. Esto es normal y, por

regla general, sucede cuando ha dispensado hielo picado

repetidamente. La nieve se evaporará por sí misma.

Ŷ(ODJXDGHOSULPHUYDVRVHUYLGRSXHGHHVWDUPiVFDOLHQWH

que la de los siguientes vasos. Eso es normal.

Ŷ(ODJXDGHOGLVSHQVDGRUQRHVDJXDKHODGD3DUDREWHQHU

agua más fría, simplemente agregue hielo picado o cubitos

de hielo antes de servirla.

Ŷ$ILQGHHOLPLQDUODVJRWDVGHODEDQGHMDGHJRWHRLQFOLQHHO

vidrio levemente cuando esté dispensando agua.

Gaveta de almacenamiento de hielo en modelos con dispensador

Para sacar:

Levante la puerta de acceso para llegar a la máquina de

hielos. Configure el interruptor de corriente de la máquina de

hielos en la posición OFF (Apagado). Con la puerta de acceso

cerrada, sostenga el recipiente en la parte inferior mientras

levanta levemente. Empuje el recipiente hacia fuera.

To replace:

Vuelva a deslizar el recipiente hasta que su lengüeta se

bloquee en la ranura de la repiza. Si el recipiente no entra

completamente hasta el fondo, retire el mismo y dé al

mecanismo 1/4 de giro. Luego vuelva a presionar la hielera en

su posición.

Mecanismo

de manejo

Gire

Drip Tray

Recipiente de Hielo

Puerta de Acceso

8 49-1000081 Rev. 1

Máquina de hacer hielo automática

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE:Máquina de hacer hielo automática

Hechos Importantes sobre su Máquina de Hielos

Puede llevar entre 12 y 24 horas que un refrigerador recién instalado comience a fabricar hielo.

Automático Para Hacer Hielo

El dispositivo para hacer hielo producirá siete cubos por

ciclo—aproximadamente 15 ciclos en un período de 24

horas, dependiendo de la temperatura del congelador, de la

temperatura ambiente, del número de veces que se abra la

puerta y de otras condiciones del uso.

Si el refrigerador se utiliza antes de realizar la conexión

del agua a la máquina de hielos, configure el interruptor de

corriente de la máquina de hielos en OFF (Apagado).

Cuando el refrigerador está conectado al suministro de agua,

deslice el interruptor de alimentación eléctrica en la posición

ON (encendido).

En los modelos con dispensador, la máquina de hielos puede

ser encendida y apagada usando el interruptor de corriente de

la máquina de hielos o usando el botón Ice Maker (Máquina de

Hielos) en el panel de control. Si usa el panel de control para

apagar la máquina de hielos, deberá usar el panel de control

para volver a encenderla. Lo mismo se aplica para el interruptor

de corriente de la máquina de hielos.

PRECAUCIÓN

Evite el contacto con las partes en

movimiento del mecanismo expulsor o con el elemento de

calefacción (ubicado en la parte inferior de la máquina de

hielos) que expulsa los cubos. No coloque los dedos ni las

manos en el mecanismo de la máquina de hielos automática

mientras el refrigerador esté enchufado.

Feeler Arm

Icemaker

Power

Switch

Ŷ (VFXFKDUiXQ]XPELGRFDGDYH]TXHHOGLVSRVLWLYRSDUDKDFHU

hielo se llene de agua.

Ŷ 'HVKDJDODVSULPHUDVFDUJDVGHFXERVGHKLHORSDUDSHUPLWLU

que la línea de agua se limpie.

Ŷ $VHJ~UHVHGHTXHQDGDLPSLGHHOPRYLPLHQWRGHOEUD]RGHWHFWRU

Ŷ &XDQGRHOFXERVHOOHQHKDVWDHOQLYHOGHOLQWHUUXSWRUGHHQHUJtD

la máquina de hielos dejará de producir hielo. Es normal que

varios cubos queden juntos.

Ŷ 6LHOKLHORQRVHXVDFRQIUHFXHQFLDORVFXERVGHKLHORYLHMRVVH

volverán turbios, con sabor rancio y su tamaño se reducirá.

NOTA: En hogares con un nivel de presión inferior al normal, es

posible que escuche que la válvula de agua de la máquina de

hielos realice múltiples ciclos para producir una cantidad de hielo.

La máquina de hielos funciona mejor con una presión de entre 40 y

120 PSI (275-827 kPa).

49-1000081 Rev. 1 9

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Cartucho del filtro de agua

Cartucho del filtro de agua (On some models.)

Cartucho del filtro de agua

El cartucho del filtro de agua está ubicado detrás de la tapa

superior, en la parte superior del refrigerador.

Cuándo se debe reemplazar el filtro en modelos con luz

indicadora de reemplazo

Se cuenta con una luz indicadora de

reemplazo del cartucho del filtro de

agua en el dispensador. Cuando esta

luz s e vuelva anaranjada, significa

que se deberá reemplazar el filtro de

forma rápida.

El cartucho del filtro deberá

ser reemplazado cuando la luz

indicadora de reemplazo se vuelva

roja o si se reduce el flujo de agua

hacia el dispensador o la máquina de

hacer hielo.

Retiro del cartucho del filtro

Si se reemplazará el cartucho, primero retire el anterior gir

ando lentamente el mismo hacia la izquierda. No empuje el

cartucho hacia abajo. Es posible que gotee una pequeña

cantidad de agua.

NOTA: A fin de reducir el riesgo asociado con daños sobre

la propiedad debido a una pérdida de agua, lea y siga las

siguientes instrucciones antes de instalar y usar este sistema.

La instalación y el uso DEBERÁN cumplir con todos los

códigos de plomería estatales y locales.

Instale el cartucho del tiltro

Llene el cartucho de reemplazo con agua del grifo

par a permitir un mejor flujo desde el dispensador

inmediatamente después de la instalación.

Alinee la flecha del cartucho con el recipiente del cartucho.

Coloque la parte superior del cartucho nuevo hacia arriba

dentro del recipiente. No lo empuje dentro del recipiente.

De forma lenta, gire el mismo hacia

la derecha hasta que el cartucho

GHOILOWURVHGHWHQJD12$-867(

EN EXCESO. A medida que gire el

cartucho, éste se elevará de forma

automática hasta su posición. El

cartucho se dará aproximadamente

½ giro.

Deje correr 1-1/2 galones (5.7 litres) de agua del

dispensador (unos tres minutos) a fin de despejar el

sistema y evitar una salida irregular.

Mantenga presionado el botón RESET FILTER (Reiniciar

el Filtro) en modelos sin dispensador, o mantenga

presionado el botón WATER (Agua) en modelos con

dispensador para reiniciar el indicador del filtro.

NOTA:8QFDUWXFKRGHOILOWURGHDJXDLQVWDODGRHQIRUPD

reciente puede hacer que chorree agua del dispensador.

Tapón del bypass del filtro

Deberá usar el tapón de bypass del filtro

cuando no disponga de un cartucho del

filtro para su reemplazo. El dispensador y la

máquina de hacer hielo no funcionarán sin el

filtro o el tapón del bypass del filtro.

Recipiente

del Cartucho

Tapón de

Bypass

del Filtro

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo asociado con asfixia, no permita que los niños menores de 3 años

tengan acceso a las partes pequeñas durante la instalación de este producto. El cartucho del filtro descartable deberá

ser reemplazado cada 6 meses luego de agotar su capacidad, o antes si se produce una reducción notoria en el caudal.

Para obtener el máximo beneficio de su sistema de filtrado, GE Appliances, a Haier company, recomienda el uso de los filtros

de la marca GE Appliances únicamente. El uso de filtros de la marca GE Appliances en refrigeradores Café brinda un óptimo

funcionamiento y confiabilidad. Los filtros nuestra cumplen con rigurosos estándares NSF de la industria sobre seguridad y

calidad, que son importantes para los productos que están filtrando su agua.

No garantizamos que los filtros de otras marcas que

no sean de GE Appliances cumplan con nuestras normas de calidad, desempeño y confiabilidad.

Ante cualquier consulta, o para ordenar cartuchos de filtros adicionales, visite nuestro sitio Web en cafeappliances.com/

service. Los clientes de Canadá deberán visite nuestro sitio Web en cafeappliances.ca/service o buscar el Centro de

Servicio Técnico Camco en las páginas amarillas.

Modelos dispensadores

Modelos sin dispensador

10 49-1000081 Rev. 1

Cajón con control de clima

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Cajón con control de clima

La función Climate Control (Control de Clima) es un sistema

de reguladores, un ventilador, un termistor de temperatura, y

un calefactor. El cajón con control de clima puede ser usado

para guardar ítems en sus temperaturas óptimas.

El cajón está fuertemente sellado a fin de evitar que la

temperatura del cajón ocasione fluctuaciones de temperatura

en el resto del refrigerador.

SELECT TEMP 6HOHFFLyQGH7HPSHUDWXUD±8VHHVWD

función para guardar ítems en sus temperaturas óptimas. Vea

el Cuadro de Control de Clima a continuación.

CONTROL LOCK %ORTXHRGHO&RQWURO8VHHVWDIXQFLyQ

para bloquear los controles de temperatura.

NOTA: Cuando los controles del cajón de Control Clima son

apagados, el cajón se mantendrá a temperaturas de entre 42 y

48°F (5.6-8.9°C).

Cuadro de Control de Clima

NOTA: Los resultados pueden

variar dependiendo del embalaje,

la temperatura inicial y otras

características de la comida.

Bloqueo del Control

Mantenga presionada esta tecla

durante 3 segundos para bloquear las

configuraciones del cajón con control

de clima. Para desbloquear, mantenga

presionado durante otros 3 segundos.

Configuración para Cítricos (39–47°F) (3.9-8.3°C)

Naranjas, Limones, Limas, Ananá, Melón

Habas, Pepinos, Tomates, Morrones, berenjenas, Calabacines

Configuración para Productos Cultivados (31–38°F) (-0.6 - 3.3°C)

Frutillas, Frambuesas, Kiwis, Peras, Cerezas,

0RUDV8YDV&LUXHODV1HFWDULQD0DQ]DQDV

Espárragos, Brócoli, Maíz, Champiñones, Espinaca, Coliflor, Col

Rizada, Cebollas de Verdeo, Remolachas, Cebollas

Configuración para la Carne (27–37°F)(-2.8 - 2.8°C)

Carne Cruda, Pescado y Ave

49-1000081 Rev. 1 11

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Cajones de almacenamiento

Cajones de almacenamiento

Cacerola de Embutidos Sellada

8VHOD&DFHURODGH(PEXWLGRV6HOODGDSDUDHOFRQYHQLHQWH

almacenamiento de carnes y quesos para almuerzos,

aperitivos, banquetes y refrigerios. La cacerola y la repisa a la

cual está adherida puede ser ajustada a cualquier altura.

El exceso de agua que se puede acumular en la parte inferior

de los cajones deberá ser vaciado y los cajones se deberán

limpiar.

Cacerola de Productos Cultivados Sellada

La cacerola superior fue diseñada para brindar altos niveles de

humedad de forma constante.

Asegúrese de que los cajones estén completamente cerrados,

a fin de mantener el nivel de humedad correcto.

El exceso de agua que se puede acumular en la parte inferior

de los cajones deberá ser vaciado y los cajones se deberán

limpiar.

Retiro del Cajón/ Cacerola

A fin de retirar un cajón/ cacerola:

1. Empuje el cajón/ cacerola fuera de su posición final.

2. Levante el frente del cajón/ cacerola hacia arriba y afuera

del suspensor de cables.

3. Levante la parte trasera del cajón/ cacerola hacia arriba y

hacia afuera.

Para retirar un cajón/ cacerola:

1. Coloque la parte trasera del cajón/ cacerola en el suspensor

de cables, asegurando que el suspensor de cables calce en

las ranuras de la parte trasera del cajón/ cacerola.

2. Baje el frente del cajón/ cacerola sobre el suspensor de

cables.

3. De manera firme, presione la parte superior del cajón/

cacerola para insertarla en el suspensor de cables.

12 49-1000081 Rev. 1

Repisas

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Repisas

Repisa del Cajón de Verduras con Luz

La repisa del cajón de verduras con luz brinda iluminación

para los compartimientos inferiores. Las luces están ubicadas

en el estante a fin de iluminar los cajones que se encuentran

debajo.

Para retirar la repisa:

1. Retire el cajón superior (consulte la sección de retiro del

cajón/ cacerola).

2. Empuje suavemente hacia abajo sobre la parte central

trasera de la superficie superior del cajón con control de

clima a fin de liberar la parte inferior de la tapa del tanque

de agua. Empuje hacia afuera y abajo para retirar la tapa

del tanque de agua y exponer el arnés de los cables.

3. Levante el estante y con cuidado empuje hacia adelante

para que estén visibles los cables.

4. Desenchufe el estante y con cuidado retire el mismo del

refrigerador.

Para reemplazar la repisa:

1. Con cuidado instale la repisa en los rieles laterales,

dejando el enchufe expuesto.

2. Enchufe el estante en el refrigerador.

3. Con cuidado deslice el estante en su ubicación.

4. Inserte la parte superior de la tapa del tanque de agua

primero, de modo que suba detrás de la junta que

cuelga de la repisa del cajón de verduras. De forma

suave, presione la parte trasera de la tapa del tanque

de agua hasta que la parte inferior se inserte en la parte

superior de la tapa del Cajón con Control de Clima.

5. Reemplace el cajón (consulte la sección de retiro del

cajón/ cacerola).

Tapa del Tanque de Agua

Superficie

Superior del

Cajón con

Control de Clima

Tapa del

Tanque

de Agua

Repisa del Cajón de

Verduras con Luz

Para reordenar las repisas

Las repisas de vidrio templado del compartimiento de comidas

frescas y las repisas con cables del compartimiento del freezer

son ajustables, permitiéndole hacer arreglos sobre la repisa

que se ajusten a las necesidades de almacenamiento de

comida de su familia.

Para retirar las repisas:

Incline la repisa hacia arriba desde el frente, luego levante

la misma y retírela de los rieles sobre la pared trasera del

refrigerador.

Para reemplazar las repisas:

Seleccione la altura deseada para las repisas. Con el frente

de la repisa elevado levemente, adhiera las agarraderas

superiores a los rieles sobre la parte trasera del gabinete.

Luego baje el frente de la repisa hasta que se inserte en su

posición..

PRECAUCIÓN

Sostenga las repisas de vidrio con

cuidado. Las repisas de vidrio y las tapas se pueden romper si

son expuestas a impactos, tales como sacudones o caídas. El

vidrio templado está diseñado para destruirse en pequeñas

piezas en caso de rotura.

49-1000081 Rev. 1 13

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Recipientes y canastas

Recipientes y canastas

Recipientes de Puertas

Todos los recipientes de puertas, excepto el recipiente de

puerta profundo de un galón, son ajustables usando una de

las 2 lengüetas sobre cada extremo del recipiente. Se pueden

mover hacia arriba y abajo hasta muchas posiciones, a fin

de cubrir sus necesidades de almacenamiento. El recipiente

de puerta profundo de un galón puede ser retirado para su

limpieza

Para retirar cualquier recipiente:

Levante el recipiente y deslice el mismo hacia usted.

Recipiente

de Puerta

Ajustable

Recipiente

de Puerta

de un

Galón

Canastas del freezer

Las canastas del freezer deslizadas por cables puede ser

extraídas fácilmente para un fácil acceso a las comidas

congeladas.

Para su retiro:

Empuje la canasta hacia afuera. Levante la parte frontal de la

canasta hacia arriba y luego hacia afuera.

14 49-1000081 Rev. 1

Cuidado y limpieza

CUIDADO Y LIMPIEZA

Limpieza de la Parte Exterior

Limpieza de la Parte Interior

Para evitar olores, deje abierta una caja de bicarbonato de

sodio en los compartimientos del refrigerador y del freezer.

Desenchufe el refrigerador antes de limpiar.

Si esto no resulta práctico, estruje el exceso de humedad

para eliminarlo de la esponja o tela al limpiar alrededor de los

interruptores, luces o controles.

8VHXQSXOLGRUGHFHUDSDUDHOHFWURGRPpVWLFRVHQODVXSHUILFLH

interior entre las puertas.

8VHDJXDFDOLHQWH\VROXFLyQGHELFDUERQDWRGHVRGLR²

aproximadamente una cuchara sopera (15 ml) de bicarbonato

de sodio para un cuarto de galón (1 litro) de agua. Esto limpia y

neutraliza los olores. Enjuague y seque.

Detrás del Refrigerador

Tenga cuidado al alejar el refrigerador de la pared. Cualquier

tipo de cobertura de piso puede ser dañada, particularmente

las coberturas acolchonadas y aquellas con superficies con

relieves.

Levante las patas niveladoras ubicadas en la parte frontal

inferior del refrigerador.

Empuje el refrigerador hacia afuera de forma recta y regrese

el mismo a su posición empujándolo hacia adentro. Mover el

refrigerador hacia una ubicación lateral podrá ocasionar daños

sobre la cobertura del piso o el refrigerador.

Baje las patas niveladoras hasta que toquen el piso.

Al volver a empujar el refrigerador, asegúrese de que no

atraviese el cable de corriente ni la tubería de suministro

de agua.

Preparación para las vacaciones

PRECAUCIÓN

No limpie estantes de vidrio ni tapas

con agua caliente cuando estén fríos. Los estantes de vidrio

y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de

temperatura repentinos o impactos tales como sacudones o

caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en

pequeñas piezas en caso de rotura.

No lave ninguna parte plástica del refrigerador en la lavadora

de platos.

Configure el interruptor de corriente de la máquina de

hielos en la posición OFF (Apagado) y asegúrese de cerrar

el suministro de agua al refrigerador.

Si estará de vacaciones o ausente por tiempo prolongado,

retire la comida del refrigerador/ freezer. Mueva el control a la

posición OFF (Apagado), y limpie el interior con una cuchara

sopera (15 ml) de bicarbonato de sodio para un cuarto de

galón (1 litro) de agua. Deje la puerta abierta.

Si se trata de vacaciones cortas, retire los alimentos

perecederos y deje los controles en la configuración regular.

Sin embargo, si se espera que la temperatura ambiente sea

inferior a los 60°F (16°C), siga las mismas instrucciones que

seguiría si se tratara de vacaciones prolongadas.

Instrucciones para la Limpieza de Superficies Exteriores, Manijas de Puertas y Bordes

USE NO USE

Telas suaves y limpias o esponjas Telas abrasivas, esponjas de fregar, almohadillas de

estropajo o de lana de acero

Detergente suave mezclado con agua caliente

Limpiadores de acero inoxidable aprobados. Visite la tienda de

piezas de Café Appliances para acceder a limpiares de acero

inoxidable aprobados: cafeappliances.com/parts.

Los limpiadores con ácido oxálico tales como Bar Keepers

Friend Soft Cleanser™ podrán ser usados para eliminar el óxido,

deslustres y pequeñas manchas de las superficies de acero

inoxidable únicamente.

Polvos o rociadores abrasivos

Rociadores de Ventana o Amoníaco

Limpiadores a base de cítrico o aceite vegetal

Limpiadores ácidos o a base de vinagre

Limpiadores de horno

Limpiadores que contengan acetona (propanona)

Cualquier limpiador con ADVERTENCIAS sobre el contacto

con el plástico

NOTA: NO permita que el limpiador de acero inoxidable entre en contacto con cualquier parte plástica tal como partes de bordes,

materiales de manijas y cobertores. Si se produce un contacto no intencional de los limpiadores con las partes plásticas, limpie

estas últimas con una esponja y un detergente suave mezclado con agua caliente.

49-1000081 Rev. 1 15

CUIDADO Y LIMPIEZA

Cuidado y limpieza

Reemplazo de las Luces

Luces LED

Columnas

de Luces

Las columnas a lo largo de la pared trasera de los

compartimientos de comida fresca y del freezer están

iluminados por luces LED ubicadas detrás de la cacerola

superior, en el compartimiento de comidas frescas y en la

canasta inferior en el compartimiento del freezer.

Será necesario que un técnico autorizado reemplace la luz

LED.

Si este montaje debe reemplazarse, programe el servicio en

línea en cafeappliances.com/service.

16 49-1000081 Rev. 1

ANTES DE EMPEZAR

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

•

IMPORTANTE — Guarde estas instrucciones

para uso del inspector local.

•

IMPORTANTE — Observe todos los códigos y

órdenes de ley.

• Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas

instrucciones con el consumidor.

• Nota al consumidor – Conserve estas instrucciones

para referencia futura.

• Nivel de destreza – La instalación de este aparato

requiere de destrezas mecánicas básicas.

• Tiempo de ejecución – Instalación del refrigerador

15 minutos

• La instalación apropiada es la responsabilidad del

instalador.

• La falla del producto debido a una instalación

inadecuada no está cubierta por la garantía.

Instrucciones

de Instalación

Refrigeradores

¿Preguntas? Visite nuestro sitio web en: cafeappliances.com

En Canadá, visite nuestro sitio web en: cafeappliances.ca

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

UBICACIÓN DEL REFRIGERADOR

• No instale el refrigerador donde las temperaturas sean

inferiores a 60ºF (16ºC), ya que no se mantendrá en

funcionamiento el tiempo suficiente para conservar las

temperaturas adecuadas.

• No instale el refrigerador donde la temperatura sea

superior a los 100ºF (37ºC), ya que no funcionará de

forma correcta.

• No instale el refrigerador en una ubicación expuesta al

agua (lluvia, etc.) o en contacto directo con la luz solar.

• Instale el refrigerador en un piso lo suficientemente

fuerte como para soportarlo completamente cargado.

Para una instalación correcta, el refrigerador/ freezer

deberá ser ubicado en una superficie nivelada de

material duro que posea la misma altura en el resto

del piso. Esta superficie deberá ser lo suficientemente

fuerte como para resistir el peso de un refrigerador

totalmente cargado o aproximadamente 1500 lb

(680,39 kg) cada uno.

ADVERTENCIA

Riesgo de Descarga

Eléctrica

Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3

cables.

No elimine el cable de conexión a tierra.

No use un adaptador.

Inmediatamente interrumpa el uso de un cable de

suministro de corriente dañado. Si el cable de corriente se

encuentra dañado, su reemplazo deberá ser realizado por

un profesional calificado del servicio técnico, utilizando una

pieza del servicio técnico autorizada por el fabricante.

No use un prolongador con este electrodoméstico. Si no

se siguen estas instrucciones, se podrá producir la muerte,

incendios o descargas eléctricas.

Siga las instrucciones que figuran en la sección de

Conexión de tierra de la unidad.

Este electrodoméstico deberá ser instalado por algún

medio en el cableado fijo del hogar o en un disyuntor para

desconectar el electrodoméstico del suministro eléctrico

luego de la instalación.

ADVERTENCIA

Riesgo de Explosión

Mantenga cualquier material y vapores inflamables, tales

como gasolina, alejados del electrodoméstico. Si no

se cumple con esto, se podrá producir una explosión,

incendio o la muerte.

ADVERTENCIA

Riesgo de Caídas

Estos electrodomésticos son inestables, especialmente

cuando una puerta se encuentre abierta, y deben estar

asegurados a fin de evitar caídas hacia adelante que

podrían resultar en la muerte o en lesiones graves. Lea

y siga las instrucciones de instalación en su totalidad

para asegurar el electrodoméstico con el sistema anti

volcaduras.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo

asociado con descargas, no permita que los niños

menores de 3 años de edad tengan acceso a las partes

pequeñas durante la instalación de este producto.

PRECAUCIÓN

Riesgo al levantar la

puerta

Esta unidad es muy pesada. A fin de reducir el riesgo

de lesión de una persona al maniobrar e instalar este

electrodoméstico, se requiere contar con 3 personas para

una correcta instalación.

PRECAUCIÓN

Mantenga los dedos fuera de

ORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGHODVWLPDGXUDV´ORVHVSDFLRV

entre las puertas y entre las puertas y el gabinete son

necesariamente pequeños. Tenga la precaución de cerrar

las puertas cuando los niños se encuentren en el área.

49-1000081 Rev. 1 17

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de instalación

EL ESPACIO DE INSTALACIÓN

Ubicaciones de Agua y Electricidad

La abertura debe estar preparada con los suministro de

electricidad y agua fría ubicados como se muestra.

La Profundidad del Espacio Debe Ser de 24” (60.96 cm)

El refrigerador se proyectará hacia delante, levemente

más allá del gabinete adyacente para una instalación

estándar.

Especificaciones Adicionales

• Se requiere un suministro de corriente de 115 voltios,

60Hz., y 15 o 20 amperes. Se recomienda el uso de

un circuito de empalmes individual o un disyuntor

correctamente conectado a tierra. Instale un receptáculo

eléctrico de 3 patas correctamente conectado a tierra,

y empotrado en la pared trasera. El dispositivo eléctrico

deberá estar ubicado en la pared trasera como se

muestra.

• El suministro de agua puede ingresar a la abertura

a través del piso o la pared trasera. La tubería de

agua debe ser de 1/4” de diám. ext., de cobre o del

kit SmartConnect™ entre la tubería de agua fría

y la ubicación de la conexión del agua, siendo lo

suficientemente larga como para extenderse hasta el

frente del refrigerador. Se requiere la instalación de una

válvula de cierre de fácil acceso en la tubería de agua.

*Ancho Final

6-3/4"

Área

Eléctrica

Abertura Final

máx. de 85"

75" desde

el Piso hasta l

a Parte Inferior

del Área Eléctrica

24"

3 1/2"

Suministro

de Agua

3 1/2"

16-1/4" para Modelos de 42"

18-1/4" para Modelos de 48"

* El ancho del espacio final debe ser de:

41-1/2” (105.41 cm) para modelos de 42”

47-1/2” (120.65 cm) para modelos de 48”

DIMENSIONES Y ESPACIOS

* Altura para

transporte. El

refrigerador puede

ser ajustado

para entrar en

un espacio de

84-1/2” (214.63

FPGHDOWXUD8VH

patas niveladoras

y ruedas para un

ajuste de altura

máxima de 1”.

(2.54 cm)

Espacios Libres del Producto

Estos refrigeradores están equipados con un dispositivo de

detención de la puerta de 3 posiciones. El giro de la puerta

de 115º original de fábrica se podrá a justar a 90º si el

espacio libre hasta los gabinetes adyacentes o paredes es

restringido.

Giro de Puerta de 90º

Giro de Puerta de 115º

Con los modelos con marco y de acero inoxidable, para un

giro de puerta de 90º, deje un espacio libre mínimo de 4”

(10.16 cm) hasta la pared. Si la posición de detención de la

puerta a 90º es usada, el acceso a la cacerola se mantendrá,

pero el retiro de la misma será restringido.

Modelos A B C

42” 13”

(33.02cm)

19”

(48.26cm)

26-5/8”

(67.63cm)

48” 15”

(38.1cm)

20”

(50.8cm)

28-5/8”

(72.71cm)

*84"

desde

el Piso

26-1/8"

Profundidad Incluyendo

Manijas: 28-7/8"

42" o 48"

de Marco a Marco

Ancho del Gabinete

de 41"

o 47"

*83-1/2"

Rear

23-7/8"

Behind

Frame

*Min. Distance

to Wall

PANELES LATERALES

Los paneles laterales deben ser usados siempre que los

costados del refrigerador estén expuestos. Los paneles

laterales de 1/4” (0.63 cm) se deslizarán hasta el borde

lateral del gabinete. Asegure los paneles al refrigerador con

un gancho adhesivo y tiras de ajuste con vueltas. Solicite los

paneles laterales al fabricante del gabinete.

• Haga una marca en la esquina frontal superior como se

muestra, a fin de dejar espacio para colocar esquineros

metálicos en el borde del lado frontal.

*Dependiendo de la altura de la instalación.

*84"

2-9/16"

24"

*3" to 4"

3/16"

1-7/8"

23-9/16”

Detrás

del Marco

*Distancia Mín.

a la Pared

18 49-1000081 Rev. 1

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

3/4"

1/4"

1/2"

3/4"

1-1/4"

1-1/2"

23-9/16"

From Rear of

Refrigerator

Case Trim

Refrigerator

Door

Stainless Steel

Vista Superior

GIRO DE PUERTA DE 90º

Escala 1:1

Gabinetes sin Marcos:

El borde del gabinete

se superpone con los

gabinetes en la parte

superior y los costados.

Por lo tanto, los gabinetes

sin marco pueden requerir

tiras de relleno para

evitar interferencias con

el balanceo de la puerta

del gabinete. La abertura

debe permitir el uso de

tiras de relleno.

Refrigerador

Borde

del

Gabinete

23-9/16”

desde la Parte

Trasera del

Refrigerador

Puerta

49-1000081 Rev. 1 19

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de instalación

HERRAMIENTAS Y MATERIALES

NECESARIOS

• Tijeras para hojalata para cortar bandas

• Escalera de dos hojas

• Extensión de un trozo de 1”

• Cinta de medición

• Guantes

• Tornillos para pared de yeso de 1/4”

• Balde con tapa de 5 galones

• Nivel de 6”

• Carro manual para electrodomésticos

• Cortador de tubos

• Llave de tuercas de 7/16”

• Destornillador Phillips nº2

• Taladro y brocas correspondientes

• Ficha de 5/16”, 7/16”

• Gafas de seguridad

• Llave de tuercas de 1-18”

• Pinzas

• Combo de Llaves de 1/4”, 5/16”

• 35” de long. 2x4 para soporte antivolcaduras

• Kits de Tuberías para Refrigeradores con tubería de

suministro de agua de cobre o de SmartConnect™ de 1/4”.

• Válvula de cierre de agua

• Paneles a medida para puertas y el panel de la rejilla

• Tornillos para asegurar el refrigerador a los muebles

• Gancho adhesivo y tiras de ajuste con vueltas para paneles

laterales de 1/4”.

MATERIALES SUMINISTRADOS

• Tapón del bypass del filtro de agua

• Zócalo

• Tuerca de 1/4” y abrazadera de refuerzo

CONEXIÓN A TIERRA DEL

REFRIGERADOR

ADVERTENCIA

Riesgo de

Descarga Eléctrica.

Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir la

muerte, incendios o descargas eléctricas.

El cable de corriente de este electrodoméstico cuenta con

un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a

un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión

a tierra) para minimizar el riesgo de posibles descargas

eléctricas por parte del mismo.

Contrate a un electricista calificado para que controle el

tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el

enchufe esté correctamente conectado a tierra.

En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2

cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo

por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente

conectado a tierra.

181&$%$-21,1*81$

&,5&8167$1&,$&257(1,

ELIMINE EL TERCER CABLE

(TIERRA) DEL CABLE DE

CORRIENTE.

1286(81(1&+8)(

ADAPTADOR PARA CONECTAR EL REFRIGERADOR A

81720$&255,(17('(3$7$6

1286(81352/21*$'25&21(67(

ELECTRODOMÉSTICO.

PISO

Para una instalación correcta, el refrigerador se deberá ubicar

en una superficie nivelada de material duro que posea la

misma altura en el resto del piso. Esta superficie deberá ser

lo suficientemente fuerte como para resistir el peso de un

refrigerador totalmente cargado o aproximadamente 1500 lbs.

(680.39 kg).

NOTA: Proteja el acabado del piso. Corte una sección amplia

de cartón y coloque la misma debajo del refrigerador donde

se encuentra trabajando.

20 49-1000081 Rev. 1

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

PASO 3 INSTALE EL SUMINISTRO

DE AGUA

ADVERTENCIA

Realice la conexión a un

suministro de agua potable únicamente.

• Se requiere un suministro de agua fría para el

funcionamiento de la máquina de hielo automática. La

presión del agua deberá estar entre 40 y 120 p.s.i.

• Haga circular una tubería de cobre de 1/4” de diám.

ext. o una tubería de plástico SmartConnect™ entre el

suministro de agua fría de la casa y la ubicación de la

conexión de agua.

• La tubería deberá ser de una extensión suficiente como

para llegar hasta el frente del refrigerador. Deje una

cantidad de tubería suficiente como para hacer una

inclinación que llegue hasta la conexión del suministro de

agua. connection.

NOTA: La única tubería aprobada por Café es

suministrada en los Kits de Tuberías para Refrigerador de

SmartConnect™. No use ningún otro suministro de agua

plástico, ya que el suministro se encuentra bajo presión

en todo momento. Otros tipos de plásticos podrán sufrir

fisuras o rompeduras con el paso del tiempo y ocasionar

problemas con el agua en su hogar.

Los Kits de Tuberías para Refrigerador de SmartConnect™

están disponibles en las siguientes longitudes:

2’ (.6 m) WX08X10002

8’ (2.4 m) WX08X10006

15’ (4.6 m) WX08X10015

25’ (7.6 m) WX08X10025

Cierre el suministro de agua principal.

Abra el grifo más cercano que sea lo suficientemente largo

para despejar la tubería de agua.

• Instale una válvula de cierre entre la válvula de agua de

la máquina de hielos y la tubería de agua fría en un sótano

o gabinete. La válvula de cierre debe estar ubicada donde

sea de fácil acceso.

• Abra el suministro principal de agua para eliminar los

desechos. Deje correr aproximadamente un cuarto de

galón de agua por la tubería hasta un balde. Cierre el

suministro de agua a través de la válvula de cierre.

NOTA: Las válvulas de cierre tipo montura están incluidas

en muchos kits de suministro de agua. Antes de su

adquisición, asegúrese de que la válvula tipo montura

cumpla con los códigos de plomería locales.

PASO 1 RETIRE EL EMBALAJE

ADVERTENCIA

Riesgo de

Caídas.

El refrigerador es mucho más pesado en la parte superior

que en la parte inferior – tenga cuidado al moverlo. Al usar

un carro manual, sostenga el mismo del lateral únicamente.

• Con cuidado corte la banda en la parte superior e inferior,

y retire el cartón externo.

• Deslice hacia afuera los postes esquineros traseros (2).

• Retire el cartón de la parte superior del gabinete.

NOTA: ¡NO ES NECESARIO RECOSTAR EL GABINETE

PARA RETIRAR EL PATÍN!

• La unidad está asegurada al patín con 4 cintas de amarre

ranuradas. Retire los seis tornillos de 7/16” de los canales

de la base en los amarres.

• Retire los seis tornillos de 7/16” que aseguran las correas

al patín.

127$12,17(17(+$&(552'$5/$81,'$')8(5$

DEL PATÍN.

• Los bloques de soporte en la parte inferior de la caja

de refrigeración deben ser retirados antes de que el

refrigerador sea retirado del patín, o se podrán producir

daños. Con cuidado, incline el

refrigerador y retire los bloques

que están debajo deslizando los

mismos.

• Retire el zócalo y deje el mismo

a un costado para la instalación

final.

• Retire la unidad del patín con

un carro para electrodomésticos.

Tome el mismo de los costados.

Remov

Tie Dow

Toekick

PASO 2 TRANSLADE EL

REFRIGERADOR DENTRO DE LA

CASA

• Vuelva a usar los postes esquineros del embalaje para

proteger los modelos de acero inoxidable. Coloque los

amarres del carro para electrodomésticos sobre los

postes y debajo de las manijas.

• Deje la película protectora sobre el refrigerador hasta que

la instalación sea completada. IMPORTANTE: Nunca

levante el refrigerador desde la manija ni empuje contra

el panel de la rejilla; esto podría ocasionar daños o

desalineaciones.

• Evite apoyar la unidad sobre su parte trasera o lateral, a

fin de evitar restricciones por sistema sellado.

NOTA: Se deberá cumplir con los Códigos de Plomería

del Commonwealth de Massachusetts 248CMR.

Las válvulas tipo montura son ilegales y su uso está

prohibido en Massachusetts. Consulte a un plomero

matriculado.

Zócalo

Retire

los

Amarres

Floor

Cold Water Line

Piso

Tubería de Agua Fría

49-1000081 Rev. 1 21

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de instalación

PASO 6 PROCEDIMIENTO

ANTIVOLCADURAS

• Recorte un bloque de 2” x 4”, de 35” (88.9 cm) de longitud

y asegure el bloque

a los soportes de

montaje provistos

usando tornillos de

madera nº12 o nº14.

• Asegure el soporte

con un bloque de

madera a la pared

trasera, de modo

que quede a 84”

(213.36 cm) desde el

SLVRWHUPLQDGR8VH

tornillos de madera

nº12 o nº14. Vea la ilustración.

• Los tornillos deben penetrar por lo menos una pulgada

en los montajes de pared verticales.

• Si se trabajará con montajes de pared metálicos, use

tornillos para chapa metálica autorroscantes en lugar de

tornillos de madera.

IMPORTANTE: Cuando el refrigerador es instalado debajo

de un sofito o si no hay suficiente altura para este método

de seguridad, no se podrán usar soportes. Proceda al

paso 7 para nivelar el refrigerador y luego al paso 8 para

asegurar el refrigerador a los gabinetes. El refrigerador

debe quedar asegurado para evitar volcaduras.

Conecte el cable de corriente:

• Antes de insertar el refrigerador en la abertura, enchufe

el cable de corriente en el receptáculo. Será necesario

retirar el protector del filtro de agua para tener acceso

(en algunos modelos). Retire los 3 tornillos sosteniendo

el mismo en su posición. Si el acceso aún se encuentra

demasiado ajustado, retire los 2 tornillos que sostienen

el soporte del filtro de agua y mueva éste hacia un lado.

Abra el panel con la rejilla y alcance la abertura en la

parte trasera para tomar el cable de corriente. Retire el

cable de corriente de la abertura a medida que empuja el

refrigerador hacia atrás. Asegure el soporte y el protector

con los tornillos originales.

• De forma suave empuje el refrigerador sobre la abertura

con las manos contra las esquinas frontales.

PASO 5 INSTALE LOS PANELES

LATERALES

Saltee este paso cuando no se usen paneles laterales.

Si usará paneles laterales de 1/4” (0.63 cm), deberán ser

insertados en el borde del gabinete. Ajuste los paneles al

refrigerador con un gancho adhesivo y tiras de ajuste con

vueltas antes de colocar el refrigerador en su posición.

PASO 4 INSTALACIÓN CON

SISTEMA DE FILTRADO DE AGUA

HOGAREÑO

Saltee este paso si no posee un sistema de filtrado de

agua hogareño.

Si el suministro de agua al refrigerador es de cualquier

sistema de filtrado de agua hogareño, el cartucho del filtro

deberá ser retirado. Para un mejor rendimiento del hielo y

del agua, retire el filtro e instale el tapón del bypass del filtro.

Tapón de

Bypass del Filtro

Gire en Dirección Contraria a

las Agujas del Reloj para Retirar

ADVERTENCIA

Riesgo de Caídas

Estos refrigeradores son inestables, especialmente

con puertas abiertas, y deben ser asegurados para

evitar inclinaciones hacia delante que pueden provocar

la muerte o lesiones graves. Lea y siga todas las

instrucciones de instalación para asegurar el refrigerador

con el sistema antivolcaduras.

PASO 6 PROCEDIMIENTO

ANTIVOLCADURAS (Cont.)

Corte de 2 x 4

Longitud de 35"

Soporte

de Montaje

Tornillos Montados

sobre Montajes

de Pared Verticales

Altura

de la Instalación

desde el Piso

Soportes

Requeridos

Tornillos No

Requeridos

Debajo

de un Sofito

Altura

desde el

Piso a la

Parte

Inferior

del Bloque

de Madera

Vista Lateral

Sofito

22 49-1000081 Rev. 1

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

PASO 7

NIVELE EL REFRIGERADOR

Todos los modelos cuentan con 4 puntos de nivelación. La

parte frontal está apoyada sobre patas niveladoras; la parte

trasera está apoyada sobre ruedas ajustables. Es posible

acceder a ambas desde la parte frontal del refrigerador.

• A fin de nivelar la parte trasera del refrigerador, gire la

tuerca hexagonal de 7/16” que se encuentra ubicada sobre

las ruedas frontales. Gire a

favor de las agujas del reloj

para levantar o en contra

de las agujas del reloj para

bajar el refrigerador.

• Para nivelar la parte frontal,

use una llave de tuercas de

1-1/4”.

• Ajuste la altura del

refrigerador para que

coincida con la abertura de la instalación de 84-1/2”

(214.63 cm). El refrigerador deberá estar nivelado y

correctamente instalado entre los muebles de la cocina.

AVISO: Las ruedas niveladoras traseras y las patas

niveladoras frontales cuentan con un límite de ajuste de

altura máxima de 1” (2.54 cm). Si en la instalación se

requiere una altura superior a 84-1/2” (214.63 cm), el

instalador deberá elevar el refrigerador sobre una lámina

de contrachapado o tirantes. También se podrá agregar

un ajuste a los gabinetes sobre la parte superior de la

abertura, a fin de acortar esta última. Si intenta elevar

el refrigerador más de 1” (2.54 cm), dañará las patas

niveladoras frontales y las ruedas niveladoras traseras.

Haga ajustes con incrementos pequeños.

PASO 9 AJUSTE EL BALANCEO

DE LA PUERTA

NOTA: El refrigerador cuenta con una detención de la

puerta de 2 posiciones. Cuando el espacio no permita que

la puerta se abra completamente a 115º, podrá modificar el

giro de la puerta a 90º. La opción de giro de puerta hasta

130º no se podrá usar en los modelos SxS de 42” y 48”.

Si la apertura de la puerta es satisfactoria en relación a su

instalación específica, saltee este paso.

• Abra la puerta para visualizar la bisagra inferior. Observe

las ubicaciones del perno de bloqueo de la puerta. El

perno fue instalado

de forma satisfactoria

en la posición de

115º.

• Cierre la puerta.

Desde abajo,

use pinzas para

destornillar el bloqueo

de la puerta y

reinstalar la posición

de 90º.

PASO 8 PROCEDIMIENTO

ANTIVOLCADURAS ALTERNATIVO

El refrigerador debe quedar

asegurado para evitar volcaduras.

• Levante el panel de la rejilla para acceder al borde del

gabinete.

8VHXQDEURFDGH´SDUDKDFHUFXDWURDJXMHURVDXQD

misma distancia a través del borde del gabinete superior

metálico.

8VHXQDEURFDGH´SDUDKDFHUDJXMHURVSLORWRDWUDYpV

de los agujeros de despeje sobre el metal y en el sofito de

madera. Los agujeros deben estar centrados en el sofito o

en un soporte de madera de un mínimo de 3/4” (1.91 cm).

El soporte que abarca el espacio debe estar ajustado de

forma segura a los gabinetes sobre ambos lados.

• Instale cuatro tornillos para pared de yeso de 1-1/2” en los

agujeros piloto.

• Coloque los tornillos en los gabinetes adyacentes a través

del borde del gabinete lateral.

Levante el Panel

de la Rejilla hasta

la Posición

de Detención

Coloque los Tornillos

a Través del Borde del Gabinete

en los Gabinetes Adyacentes

ADVERTENCIA

Riesgo de

Lastimaduras con

el Borde de la

Puerta

8QDLQVWDODFLyQLQDGHFXDGDSXHGHFUHDUHOULHVJRGH

lastimadura de un dedo entre el borde lateral de la puerta

y los gabinetes al usar la puerta, especialmente para los

niños. A fin de minimizar este riesgo, deberá seguir las

instrucciones de instalación acordes a las dimensiones

del gabinete, ensamble de los bordes, y ángulo de

bloqueo de la puerta.

PASO 8 PROCEDIMIENTO

ANTIVOLCADURAS ALTERNATIVO

(Cont.)

La Tuerca

Hexagonal

Ajusta las

Ruedas

Traseras

Pata

Niveladora

Borde Superior

del Gabinete

Instale cuatro tornillos para

pared de yeso de 1-1/2"

a través del borde y en el sofito

o un soporte de madera

de un mín. de 3/4"

Mín.

de 3/4"

Vista Lateral Borde

Superior del Gabinete

Bisagra

(No usar

para Acero

Inoxidable)

Puerta

49-1000081 Rev. 1 23

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de instalación

PASO 10 CONEXIÓN AL

SUMINISTRO DE AGUA

ADVERTENCIA

Realice la conexión a un

suministro de agua potable únicamente.

• Encuentre y traiga la tubería al frente del gabinete.

• Abra y deje correr el agua a fin de eliminar desechos de

la tubería. Deje correr alrededor de un cuarto de galón de

agua por la tubería a un balde; luego cierre el suministro

de agua.

Tubería de Cobre:

• Coloque una tuerca de 1/4” y una abrazadera de refuerzo

(provista) sobre ambos extremos de la tubería de cobre.

Inserte la tubería en la unión con la unidad y ajuste la

tuerca a la unión.

• Abra el suministro de agua para controlar que no haya

pérdidas.

Tubería de SmartConnect™:

NOTA: La única tubería plástica aprobada por Café es

suministrada en los Kits de Tuberías para Refrigerador de

SmartConnect™. No use ningún otro suministro de agua

plástico, ya que el suministro se encuentra bajo presión en

todo momento. Otros tipos de plásticos podrán sufrir fisuras

o rompeduras con el paso del tiempo y ocasionar problemas

con el agua en su hogar.

Los Kits de Tuberías para Refrigerador de SmartConnect™

están disponibles en las siguientes longitudes:

2’ (.6 m) WX08X10002

8’ (2.4 m) WX08X10006

15’ (4.6 m) WX08X10015

25’ (7.6 m) WX08X10025

• Inserte el extremo moldeado de la tubería en la conexión

del refrigerador. Ajuste la tuerca de compresión hasta

alcanzar la presión manual.

5HDOLFHXQDMXVWHDGLFLRQDOFRQXQJLURGHOODYH£8QDMXVWH

excesivo podrá ocasionar pérdidas!

• Abra el suministro de agua para controlar que no haya

pérdidas.

NOTA: Asegúrese de que un exceso de la longitud de la

tubería no interfiera con la instalación del zócalo.

PASO 11 CONECTE LA

CORRIENTE, CIERRE EL PANEL

DE LA REJILLA

• Abra el panel de la rejilla.

• Enchufe el cable de corriente (si es necesario) alcanzando

la abertura junto al filtro de agua. Será necesario retirar el

protector del filtro de agua para tener acceso (en algunos

modelos). Retire los 3 tornillos sosteniendo el mismo en

su posición. Si el acceso aún se encuentra demasiado

ajustado, retire los 2 tornillos que sostienen el soporte

del filtro de agua y mueva éste hacia un lado. Enchufe el

cable de corriente. Asegure el soporte y el protector con

los tornillos originales.

• Asegúrese de que la corriente al refrigerador está

encendida, abriendo la puerta del refrigerador para ver si

las luces internas están encendidas.

• Los controles de temperatura están preconfigurados en

37ºF (3º C) para la sección de comida fresca y en 0ºF

(-18º C) para el freezer.

• Permita que se estabilice durante 24 horas antes de

realizar ajustes.

PASO 12 ENCIENDA LA MÁQUINA

DE HIELOS

PRECAUCIÓN

Evite el contacto con las

partes en movimiento del mecanismo expulsor o con el

elemento de calefacción (ubicado en la parte inferior de

la máquina de hielos) que expulsa los cubos. No coloque

los dedos ni las manos en el mecanismo de la máquina

de hielos automática mientras el refrigerador se encuentre

enchufado.

• Deslice el cable de corriente hasta ON (Encendido).

• Deslice el interruptor a ON (Encender). La máquina de

hielos comenzará a funcionar de forma automática.

• Asegúrese de que nada interfiera con la extensión del

interruptor de energía.

• Descarte el primer balde lleno de cubos de hielo.

• Para apagar la máquina de hielos, deslice el interruptor a

OFF (Apagar).

Suministro de Agua

al Refrigerador

Suministro

de Agua

del Hogar

Máquina de

hielos

Interruptor

de Energía

Interruptor del

Encendido

Protector del Filtro

de Agua Frente

al Acceso

al Tomacorriente

Eléctrico

Tornillos del

Soporte

24 49-1000081 Rev. 1

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSPECCIONE LA INSTALACIÓN

FINAL

Controle la alineación de la puerta. Párese alejándose del

refrigerador a fin de inspeccionar la instalación final.

• Controle y asegúrese de que las manijas estén alineadas

de forma pareja una con otra en la parte superior. Para

hacer ajustes, afloje los tornillos de las manijas y deslice

hacia arriba o abajo. Ajuste los tornillos.

• El envío o la adición de paneles pesados para la puerta

pueden hacer que las puertas se muevan y se desaliñen

levemente.

• De ser necesario, la puerta de comidas frescas puede

ser ajustada hacia arriba o hacia abajo para que quede

alineada con la puerta del freezer.

8VHXQDOODYHGH´SDUDMXVWDUHOSHUQRGHODELVDJUD

como se muestra.

PASO 13 INSTALE LOS ZÓCALOS

8ELTXHORV]yFDORVSURYLVWRVHQYLDGRVFRQDGKHVLYRHQHO

costado del refrigerador).

• Adhiera el zócalo MÁS GRANDE al refrigerador usando

SÓLO el agujero central superior (1).

• Adhiera la tapa del zócalo al refrigerador usando las tres

ranuras inferiores (2).

• Se puede instalar un zócalo hecho a medida que coincida

con o se complemente con los muebles que estén

DOUHGHGRU8VHHO]yFDORSURYLVWRFRPRSODQWLOODSDUDOD

forma del corte.

Buje

Bisagra de la Puerta

Bisagra del Gabinete

Llave de 5/16"

Levantar

Puerta Desalineada

49-1000081 Rev. 1 25

Sonidos normales de operación

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROB LEMAS

Los refrigeradores más nuevos producen sonidos diferentes a los modelos más antiguos. Los refrigeradores

modernos tienen más funciones y usan tecnología más reciente.

¿Usted escucha lo que yo escucho? Estos sonidos son normales.

HUMMM...

WHOOSH...

Ŷ (OQXHYRFRPSUHVRUGHDOWDHILFLHQFLDSXHGHIXQFLRQDU

más rápido y durar más que el de su refrigerador anterior

y puede escuchar un zumbido de tono alto o un sonido

pulsante mientras opera.

Ŷ $YHFHVHOUHIULJHUDGRUIXQFLRQDSRUXQSHUtRGR

prolongado, especialmente cuando las puertas se abren

continuamente. Esto significa que la función Frost Guard™

está en operación para impedir que el congelador se

queme y mejorar la preservación de los alimentos.

Ŷ 3XHGHHVFXFKDUXQVRQLGRGHVRSOLGRFXDQGRODV

puertas se cierran. Esto se debe a que la presión se está

estabilizando dentro del refrigerador.

Ŷ 3XHGHHVFXFKDUORVYHQWLODGRUHVPRYLpQGRVHDJUDQ

velocidad. Esto pasa cuando el refrigerador se conecta por

primera vez, cuando las puertas se abren frecuentemente

o cuando se guarda gran cantidad de alimentos en el

refrigerador o en los compartimientos del congelador. Los

ventiladores están ayudando a mantener las temperaturas

correctas.

Ŷ 6LFXDOTXLHUDGHODVSXHUWDVSHUPDQHFHDELHUWDSRUPiVGH

8 minutos, puede escuchar los ventiladores para enfriar los

focos de luz.

Ŷ /RVYHQWLODGRUHVFDPELDQODYHORFLGDGSDUDVXPLQLVWUDU

enfriamiento óptimo y ahorrar energía.

CHASQUIDOS, ESTALLIDOS,

CRUJIDO, GORJEOS

Puede escuchar sonidos como de crujido o estallidos

cuando el refrigerador se conecta por primera vez. Esto

pasa a medida que el refrigerador se enfría hasta la

temperatura correcta.

Los reguladores electrónicos se abren y se cierran para

ofrecer un enfriamiento óptimo y ahorrar energía.

El compresor puede causar un chasquido o un gorjeo

cuando intenta volver a arrancar (esto puede tomar hasta

5 minutos).

El tablero de control electrónico puede causar un sonido

de chasquido cuando se activa el relé para controlar los

componentes del refrigerador.

Expansión y contracción de las bobinas durante o después

del ciclo de descongelación puede causar sonidos como

de crujido o estallidos.

En modelos con máquina de hielos, después de completar

un ciclo de hacer hielo, se pueden escuchar los cubos de

hielo cuando caen a la bandeja de hielos.

SONIDOS DE AGUA

El fluido del refrigerante a través de las bobinas puede

producir un sonido de borboteo como de agua hirviendo.

El agua que cae en el calentador de descongelación puede

causar un chisporroteo, estallido o zumbido durante el ciclo

de descongelación.

8QUXLGRGHDJXDFD\HQGRVHSXHGHHVFXFKDUGXUDQWHHO

ciclo de descongelación a medida que el hielo se derrite

del evaporador y fluye hacia la bandeja de drenaje.

El cierre de las puertas puede producir un sonido de

gorgoteo debido a la estabilización de la presión.

¡WHIR!

26 49-1000081 Rev. 1

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

¡Ahorre tiempo y dinero! Revise las tablas en las siguientes páginas y tal vez no necesitará de solicitar un servicio.

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROB LEMAS

Problema Causas Posibles Qué hacer

El refrigerador no funciona Refrigerador en ciclo de descongelar. Espere 30 minutos para que la descongelación se

termine.

Controles de temperatura en posición 0

(apagado).

Mueva los controles de temperatura del congelador

hasta un ajuste inferior de temperatura.

El refrigerador esté desconectado. Empuje la clavija completamente en el enchufe.

Fusible fundido/ interruptor de circuito

roto.

Reemplace el fusible o reajuste el interruptor.

La función Energy Smart™ está

alterando el funcionamiento del

refrigerador

Espere aproximadamente 2 horas hasta que

continúe el funcionamiento normal.

Compartimiento de

alimentos frescos o

congelador demasiado

cálido

El control de temperatura no se fijó

bastante frío.

Vea Los controles.

Clima caluroso o aperturas frecuentes de

la puerta.

Fije el control de temperatura un paso más frío. Vea

Los controles.

Se dejó abierta la puerta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta

abierta.

La función Energy Smart™ está

alterando el funcionamiento del

refrigerador

Consulte sobre los Modelos Energy Smart™.

Vibraciones o sacudidas Los rodillos requieren un ajuste. 9HD5RGLOORV8QDYLEUDFLyQOLJHUDHVQRUPDO

El motor opera durante

períodos prolongados o

se arranca y se para con

frecuencia. (Refrigeradores

modernos con más espacio

de almacenamiento y un

congelador más grande

requieren más tiempo de

operación. Se arrancan y

se paran a para mantener

temperaturas uniformes.)

Es normal cuando el refrigerador es recién

instalado en su casa.

Espere 24 horas para que el refrigerador se enfríe

completamente.

Ocurre cuando hay largas cantidades de

alimentos en el refrigerador.

Eso es normal.

Se dejó abierta la puerta. Revise si un paquete mantiene la puerta abierta.

Clima caluroso o aperturas frecuentes de

la puerta.

Eso es normal.

Controles de temperatura ajustados al

punto más frío.

Vea Los controles.

Escarcha o cristales de hielo

en alimentos congelados

(escarcha en paquete es

normal)

Se dejó abierta la puerta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta

abierta.

La puerta se abre con frecuencia o por

mucho tiempo.

El divisor entre el

compartimiento de

alimentos frescos y el

congelador se siente tibio

Ahorro automático de energía circula

líquido tibio en la frente del congelador.

Eso ayuda prevenir la condensación en el exterior.

Dispositivo automático para

hacer hielo no funciona (en

algunos modelos)

El interruptor de alimentación eléctrica del

dispositivo automático para hacer hielo

está en la posición OFF (apagado).

Deslice el interruptor de alimentación eléctrica a la

posición ON (encendido).

El agua está cerrada o no está conectada. Vea Instalar la línea de agua.

El compartimiento del congelador es muy

cálido.

Espere 24 horas para que se enfríe el refrigerador.

Cubos apilados en el recipiente apaga el

dispositivo para hacer hielo.

Nivele los cubos con la mano.

Cubos de hielo atorados en dispositivo

para hacer hielo.

Apague el dispositivo de hielo, retire los cubos y

vuelva a poner el dispositivo en marcha.

49-1000081 Rev. 1 27

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROB LEMAS

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

Problema Causas Posibles Qué hacer

Los cubos tienen mal olor/

sabor

El recipiente para los cubos

necesita limpieza.

Vacíe y limpie el recipiente. Deseche los cubos.

Alimentos transmitiendo olor/sabor

a los cubos.

Envuelva bien los alimentos.

El interior del refrigerador requiere

limpieza.

Vea Cuidado y limpieza.

Cubos pequeños o huecos Filtro de agua tapado. Reemplace el cartucho del filtro con uno nuevo o con el

tapón.

Formación lenta del hielo Se dejó abierta la puerta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta.

El control de temperatura no es

bastante frío.

Vea Los controles.

La puerta no se cierre

correctamente

La junta en el lado de la bisagra

está pegada o doblada.

Aplique vaselina en la parte frontal de la junta.

Brillo anaranjado en el

congelador

Calefactor de descongelación

encendido.

Eso es normal.

Brillo anaranjado en el

congelador

Calefactor de descongelación

encendido.

Eso es normal.

El dispensador de hielo no

funciona (en algunos modelos)

Dispositivo de hielo apagado o el

agua está apagado.

Enciende el dispositivo de hielo o el agua.

Los cubos están pegados al brazo

detector.

Remueve los cubos.

Bloques irregulares de hielo en el

recipiente.

Rómpalos con los dedos y deseche los cubos restantes.

El congelador puede ser muy caliente. Ajuste el control

a una posición más fría paso por paso hasta que no se

formen bloques.

El dispensador está BLOQUEADO

(LOCKED).

Presione la tecla Lock (bloqueo) y manténgala

presionada durante tres segundos.

El agua tiene un sabor/olor

malo (en algunos modelos)

El dispensador de agua no se uso

por mucho tiempo.

Dispense el agua hasta que todo el sistema del agua se

llene de nuevo.

El agua en el primer vaso está

tibia (en algunos modelos)

Eso es normal con un refrigerador

recién instalado.

Espere 24 horas para que se enfríe el refrigerador.

El dispensador de agua no se uso

por mucho tiempo.

Dispense el agua hasta que todo el sistema del agua se

llene de nuevo.

El sistema de agua se ha

desaguado.

Espere algunas horas para que se enfríe el agua.

El dispensador de agua no

funciona (en algunos modelos)

El suministro de agua está

apagado o no está conectado.

Consulte sobre la Instalación del suministro de agua.

Filtro de agua atascado Reemplace el cartucho del filtro o retire el filtro e instale

el tapón.

Es posible que haya aire atrapado

en el sistema de agua.

Presione el brazo dispensador durante por lo menos dos

minutos.

El dispensador está en bloqueado. Mantenga presionada la tecla Lock (Bloquear) durante 3

segundos.

El agua chorrea del

dispensador

Cartucho del filtro recién instalado. Deje correr el agua desde el dipensador por 3 minutos

(aprox. 1-1/2 galóns) (5.7 litres).

No sale agua El agua en el depósito está

congelada.

Comuníquese al servicio técnico

en cafeappliances.com/service.

28 49-1000081 Rev. 1

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROB LEMAS

Problema Causas Posibles Qué hacer

No sale agua y el dispositivo

para hacer hielo no funciona

Está tapada la línea de agua o la

llave de paso.

Llame a un plomero

Filtro de agua tapado. Reemplace el cartucho del filtro o remueve el filtro y

instale el tapón.

El dispensador está BLOQUEADO

(LOCKED).

Presione la tecla Lock (bloqueo) y manténgala

presionada durante tres segundos.

El refrigerador huele Alimentos transmitiendo olores al

refrigerador.

Alimentos con olores fuertes deben estar tapados.

Guarde una caja de bicarbonato de sodio en el

refrigerador; cámbiela cada tres meses.

El interior requiere limpieza. Vea Cuidado y limpieza.

Limpie el sistema de agua de

descongelación.

Vea Cuidado y limpieza.

Humedad en el exterior del

refrigerador

Normal en períodos con alto grado

de humedad.

Seque la superficie.

Humedad en el interior Se abre la puerta con frecuencia o

por mucho tiempo.

No funciona la luz interior No hay corriente en el contacto. Reemplace el fusible o reajuste el interruptor.

Bombilla fundida. Vea Reemplazar las bombillas.

Agua en el piso de la cocina

o en el fondo del congelador

El desagüe en el fondo del Vea Cuidado y limpieza.

Cubos atrapados en el orificio. Empuje los cubos en el vertedero con una cuchara de

madera.

Aire caliente a la base del

refrigerador

El aire fluye para enfriar el motor.

En el proceso de refrigeración

es normal que salga calor de la

base del refrigerador. Algunos

recubrimientos de piso estan

sensitivos y se descoloran a estas

temperaturas normales y seguras.

Se seleccionó Cubed Ice

(hielo en cubos) pero se

dispensó Crushed Ice (hielo

picado) (en algunos odelos)

La última selección fue Crushed Ice

(hielo picado).

Se quedaron unos cuantos cubos en el triturador de la

selección anterior. Esto es normal.

Frecuente sonido de

³PXUPXOOR´

El interruptor de corriente del

dispositivo para hacer hielo está

en la posición ON (encendido)

pero no se ha conectado la tubería

de suministro de agua hacia el

refrigerador.

Deslice el interruptor de corriente a la posición OFF

(apagado). Mantenerlo en la posición ON (encendido)

dañará la válvula del agua.

49-1000081 Rev. 1 29

Ficha Técnica de Funcionamiento

Sistema de Filtración SmartWater™—Cartucho MWF

La concentración de las sustancias indicadas en el agua que ingresa al sistema fue reducida a la concentración menor que o igual al límite

permisible para el agua que deja el sistema, como se especifica en NSF/ANSI Estándar 42 y Estándar 53. Sistema evaluado y certificado por

NSF International contra NSF/ANSI Estándar 42 y Estándar 53 para la reducción de las sustancias que figuran a continuación.

Los siguientes reclamos de reducción farmacéutica no fueron certificados por NSF International ni por el Estado de

California. Reclamos evaluados y verificados por un laboratorio independiente:

Reducción de

contaminantes

Concentración

Promedio

Concentración

Máxima

Especificada por

NSF

% Promedio

de Reducción

Promedio de

Concentración

del Agua

Procesada

Concentración Máxima

Autorizada Aceptable de

Agua Procesada

Requisitos de

Reducción de

NSF

Informe de

Evaluación de

NSF

Atenolol 978 ng/L N/A 99.5% 5.0 ng/L N/A N/A J-00121587

Fluoxetina 907 ng/l N/A 99.4% 5.4 ng/L N/A N/A J-00121587

Ibuprofeno 885 ng/L N/A 94.1% 52.3 ng/L N/A N/A J-00121588

Progesterona 1097 ng/L N/A 99.5% 5.0 ng/L N/A N/A J-00121589

Trimetoprima 415 ng/L N/A 99.5% 2.0 ng/L N/A N/A J-00121587

Es esencial que se cumpla con los requisitos de instalación, mantenimiento y reemplazo de filtros recomendados por el fabricante, a fin de que el producto

funcione de acuerdo a como fue promocionado. Para acceder a información sobre la Garantía, consulte el Manual de Instalación.

Pautas de Aplicación/ Parámetros de Suministro de Agua

Flujo de Servicio 0.5 gpm (1.9 lpm)

Suministro de Agua Agua Potable

Presión del Agua 40-120 psi (2.8-8.2 bar)

Temperatura del agua 33°F-100°F (0.6°C-38°C)

Nota: Observe que aunque la evaluación se realizó de acuerdo

con condiciones estándares de laboratorio, el desempeño puede

variar. La evaluación de reducción de contaminantes es realizada

cada cinco años por la agencia de certificación a fin de mantener

la certificación.

Cartucho de Reemplazo: MWF. Para conocer costos estimados

de elementos de reemplazo, comuníquese al 1.877.959.8688 o

visite nuestro sitio web en cafeappliances.com.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo asociado con la ingestión de

contaminantes:

• No se deben usar con agua que no sea microbiológicamente

segura o de calidad desconocida sin una desinfección

adecuada, antes o después, del sistema. Los sistemas

certificados para la reducción de quistes se pueden usar en

aguas desinfectadas que puedan contener quistes filtrables.

AVISO

A fin de reducir el riesgo asociado con daños sobre la propiedad

debido a pérdidas de agua:

• Lea y siga las instrucciones de uso antes de la instalación y uso de

este sistema.

• La instalación y uso DEBERÁN cumplir con todos los códigos de plomería

estatales y locales.

• No se deberá instalar si la presión del agua supera los 120 psi (8.2 bar).

Si la presión del agua es superior a los 80 psi (5.5 bar), se deberá instalar

una válvula limitadora de presión. Si no está seguro sobre cómo controlar

la presión del agua, comuníquese con un plomero profesional.

• No instale cuando se puedan producir condiciones de golpe de ariete. Si

existen condiciones de golpe de ariete, deberá instalar un suspensor de

golpes de ariete. Si no está seguro sobre cómo controlar esta condición,

comuníquese con un plomero profesional.

•

No instale en líneas de suministro de agua caliente. La temperatura máxima

de funcionamiento del agua para este sistema de filtro es de 100°F (38°C).

• Proteja el filtro de heladas. Drene el filtro cuando las temperaturas sean

inferiores a 33ºF (0.6ºC).

•

El cartucho del filtro descartable deberá ser reemplazado cada 6 meses

luego de un uso normal, o antes si se produce una reducción notoria en

el caudal.

Capacidad de 300 galones (1.135 litros). Reducción de Contaminantes Determinada por la evaluación de NSF.

Sustancia Evaluada

para la Reducción

Concentración

Promedio

Concentración Máxima

Especificada por NSF

% Promedio

Reducción

Promedio de

Concentración

del Agua

Procesada

Concentración

Máxima Autorizada

Aceptable de Agua

Procesada

Requisitos

Reducción

de NSF

Informe de

Evaluación

de NSF

Gusto y Olor a Cloro 2.0 mg/L 2.0 mg/L ± 10% 97.4% 0.05 mg/L N/A  J-00137878

Partícula Nominal

Clase I,

DȝP 11,333,333 pts/mL

Por lo menos

10,000 partículas/mL 99.9% 5,510 pts/mL N/A  J-00137881

Quiste* 101,000 cysts/L Mínimo 50,000 quistes/L 99.99% 1 quistes/L N/A  J-00100036

Asbestos 133 MF/L

a 10

fibras/L; fibras

VXSHULRUHVDȝPGHORQJLWXG >99% 0)/ N/A  J-00137886

Atrazina 0.008 mg/L 0.009 mg/L ± 10% 91.3% 0.0007 mg/L 0.003 mg/L N/A J-00137910

Benceno 0.014 mg/L 0.015 mg/L ± 10%± 96.5% 0.0005 mg/L 0.005 mg/L N/A J-00137912

Carbofurano 0.08 mg/L 0.08 mg/L ± 10% 74.5% 0.01 mg/L 0.04 mg/L N/A J-00147488

(QGULQD 0.007 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 97.1% 0.0002 mg/L 0.002 mg/L N/A J-00100039

Plomo en pH 6.5 0.148 mg/L 0.15 mg/L ± 10% 99.3% 0.001 mg/L 0.010 mg/L N/A J-00137914

Plomo en pH 8.5 0.155 mg/L 0.15 mg/L ± 10% 99.3% 0.001 mg/L 0.010 mg/L N/A J-00137915

/LQGDQR 0.002 mg/L 0.002 mg/L ± 10% 96.5% 0.00002 mg/L 0.0002 mg/L N/A J-00137924

Mercurio en pH 6.5 0.006 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 87.6% 0.0004 mg/L 0.002 mg/L N/A J-00137925

Mercurio en pH 8.5 0.006 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 93.2% 0.0007 mg/L 0.07 mg/L N/A J-00092355

P-Diclorobenceno 0.223 mg/L 0.225 mg/L ± 10% 99.8% 0.005 mg/L 0.075 mg/L N/A J-00137926

Tetracloroetileno 0.014 mg/L 0.015 mg/L ± 10% 96.5% 0.0005 mg/L 0.005 mg/L N/A J-00137929

Toxafeno 0.017 mg/L 0.015 mg/L ± 10% >93.9% 0.001 mg/L 0.003 mg/L N/A J-00137928

2, 4-D 0.192 mg/L 0.210 mg/L ± 10% 77.7% 0.040 mg/L 0.07 mg/L N/A J-00147489

%DVDGRHQHOXVRGH&U\SWRVSRULGLXPSDUYXPRRF\VWV

ELEMENTOS

DE REEMPLAZO

6LVWHPDHYDOXDGR\FHUWLILFDGRSRU16)

,QWHUQDWLRQDOFRQWUD16)$16,(VWiQGDU\

(VWiQGDUHQHOPRGHOR*(0:)SDUDOD

UHGXFFLyQGHORVUHFODPRVHVSHFLILFDGRVHQOD

ILFKDWpFQLFDGHUHQGLPLHQWR

30 49-1000081 Rev. 1

Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con

la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra.

* Si su pieza de GE falla debido a un defecto en la fabricación dentro de los treinta días desde la fecha de compra original, le entregaremos una

pieza nueva o, a su elección, una pieza reconstruida sin cargo. Devuelva la pieza defectuosa al proveedor de piezas a quien le realizó la

FRPSUDMXQWRFRQXQDFRSLDGHOD³SUXHEDGHFRPSUD´GHODSLH]D6LODSLH]DHVGHIHFWXRVD\QRPXHVWUDVLJQRVGHDEXVRVHUiFDPELDGD/D

garantía no cubre la falla de las piezas que están dañadas mientras están en su posesión, si son abusadas, o si fueron instaladas de forma

incorrecta. No cubre el costo de regresar la pieza al proveedor a quien le realizó la compra ni cubre el costo del trabajo para retirar o instalar la

misma a fin de diagnosticar la falla. No cubre las piezas usadas en productos de uso comercial, excepto en el caso de equipos

acondicionadores de aire. En ningún caso GE será responsable por daños consecuentes.

Garante: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Vendedor:

Nombre

Domicilio

Ciudad Estado Código Postal

Firma Fecha

Comprador:

Nombre

Domicilio

Ciudad Estado Código Postal

Firma Fecha

Qué No Cubrirá GE Appliances:

Ŷ Viajes del técnico del servicio a su hogar para

enseñarle sobre cómo usar el producto.

Ŷ Instalación inadecuada.

Ŷ Fallas del producto en caso de abuso, mal uso, o uso

para propósitos diferentes al original o uso comercial..

Ŷ Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de

disyuntores.

Ŷ Daños ocasionados sobre el producto por accidente,

incendio, inundaciones o catástrofes naturales.

Ŷ Daños consecuentes o incidentales causados por

posibles defectos de este producto.

Cartucho del Filtro de Agua MWF Garantía Limitada

Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso

KRJDUHxRGHQWURGH((88(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVXKRJDU

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía le da

derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para

conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal

de su estado.

Para Adquisiciones Realizadas en Iowa: Este formulario debe poseer la firma y fecha del comprador y del

vendedor antes de la consumación de esta venta.

Este formulario debería ser retenido por el vendedor en un archivo durante un mínimo de dos años.

Por el Período de: Reemplazaremos, Sin Costo:

Treinta Días

Desde la fecha de la

compra original

Cualquier parte del cartucho del filtro de Agua que falle debido a un defecto en los

materiales o la fabricación durante esta garantía limitada de treinta días.*

Comuníquese con nosotros en cafeappliances.com

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS:

Su única y exclusiva alternativa es el cambio de la pieza, como se indica en esta Garantía Limitada. Las

garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito

particular, se limitan a seis meses o al período más corto permitido por la ley.

49-1000081 Rev. 1 31

Ŷ Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle

sobre cómo usar el producto.

Ŷ ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV

Ŷ )DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRRXVR

para propósitos diferentes al original o uso comercial.

Ŷ 3pUGLGDGHDOLPHQWRVSRUPDOHVWDGR

Ŷ 5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGH

disyuntores.

Ŷ 'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD

Ŷ 5HHPSOD]RGHOFDUWXFKRGHOILOWURGHDJXDVLVHLQFOX\H

debido a la presión del agua que está fuera del rango

de funcionamiento específico o debido a exceso de

sedimentos en el suministro de agua.

Ŷ 5HHPSOD]RGHERPELOODVGHOX]VLVHLQFOX\HQRGHO

cartucho del filtro de agua, si se incluye, a diferencia de

lo detallado anteriormente.

Ŷ 'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH

incendio, inundaciones o catástrofes naturales.

Ŷ 'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRU

posibles defectos de este producto.

Ŷ3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

Ŷ'DxRRFDVLRQDGRSRUXQILOWURGHDJXDGHXQDPDUFDTXH

no es GE Appliances.

Ŷ &XDOTXLHUGDxRVREUHODWHUPLQDFLyQGHEHUiVHU

informado dentro de las 48 horas luego de la entrega del

electrodoméstico.

Qué No Está Cubierto:

cafeappliances.com

Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de o un técnico

autorizado de servicio. Para programar una visita del servicio técnico, visítenos en cafeappliances.com/service. Cuando llame

para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponible

s. En Canadá, visite cafeappliances.ca/service.

Café Garantía Limitada del Refrigerador

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS

Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas,

incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período

más corto permitido por la ley.

Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con

la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra.

GARANTÍA LIMITADA

Por el Período de: Café Reemplazará

Un Año

Desde la fecha de la

compra original

Cualquier parte del refrigerador que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante

esta garantía limitada de un año, Café también proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio

relacionado con el reemplazo de la parte que presente defectos.

Treinta Días

(Filtro de Agua, si está

incluido) Desde la fecha

de la compra original del

refrigerador

Cualquier parte del cartucho del filtro de Agua que falle debido a un defecto en los materiales o la

fabricación. Durante la garantía limitada por treinta días, Café también le brindará, sin costo, el

reemplazo de un cartucho del filtro de agua.

Cinco Años

Desde la fecha de la

compra original

Cualquier parte del sistema de refrigeración sellado (el compresor, condensador, evaporador

y todas las tuberías de conexión) que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación.

Durante esta garantía de cinco años del sistema de refrigeración sellado, Café también

proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio relacionado con el reemplazo de la parte que

presente defectos en el sistema de refrigeración sellado.

Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso

KRJDUHxRGHQWURGH((886LHOSURGXFWRHVWiHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHXQ3URYHHGRU$XWRUL]DGRGHO6HUYLFLR

Técnico de Café, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del

Servicio Técnico de Café Autorizado para recibir el servicio. En Alaska, la garantía limitada excluye el costo de envío o llamadas

del servicio a su hogar.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía limitada le da derechos

legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus

derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado.

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Para Clientes en Canadá: Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de

productos comprados para uso hogareño dentro de Canadá. El servicio técnico hogareño de la garantía será brindado en áreas

donde Mabe se encuentre disponible y lo considere apropiado.

Garante en Canadá: MC Commercial, Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6

32 49-1000081 Rev. 1

Soporte para el Consumidor

SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR

,PSUHVRHQ(VWDGRV8QLGRV

Sitio Web de Café

¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de Café las 24 horas

GHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVHOHFWURGRPpVWLFRVPDUDYLOORVRVGH&$)e\DSURYHFKDUWRGRV

nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia.

(Q((88cafeappliances.com

Registre su Electrodoméstico

£5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUi

una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad.

También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado.

(Q((88cafeappliances.comregister

Servicio Programado

El servicio de reparación de expertos de Café está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe su

VHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDFXDOTXLHUGtDGHODxR(Q((88cafeappliances.com/service

Garantías Extendidas

Adquiera una garantía extendida deCafé y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su garantía aún

está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de Café aún estarán allí cuando su

garantía caduque.

(Q((88cafeappliances.com/extended-warranty

Piezas y Accesorios

Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de

piezas o accesorios directamente a sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Ordene hoy a través de

,QWHUQHWGXUDQWHODVKRUDVWRGRVORVGtDV(Q((88cafeappliances.coml.

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.

Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado,

ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro.

Contáctenos

Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de Café, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio Web con

todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a:

(Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

Transcripción de documentos

Owner’s Manual TM Owner's Manual & Installation Instructions Side by Side Refrigerators Models: CSB42, CSB48 Contents Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Using the Refrigerator Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Automatic Icemaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Water Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Climate Controlled Drawer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Storage Drawers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Shelves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Bins and Baskets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Care And Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Preparing to Install the Refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . .16 Installing the Refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Troubleshooting Normal Operating Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Troubleshooting Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Consumer Support MWF Performance Data Sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 MWF Water Filter Cartridge Limited Warranty. . . . . . . .31 Consumer Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Write the model and serial numbers here: Model # _______________________________ Serial # _______________________________ Find these numbers on a label on the left side, near the middle of the refrigerator compartment. ENGLISH/FRANÇAIS/ESPAÑOL 49-1000081 Rev. 1 02-19 GEA THANK YOU FOR MAKING CAFÉ A PART OF YOUR HOME. We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every Café product, and we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we can deliver important product information and warranty details when you need them. Register your Café appliance now online. Helpful websites are available in the Consumer Support section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration card included in the packing material. TM 2 49-1000081 Rev. 1 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE WARNING To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or injury when using your refrigerator, follow these basic safety precautions: Ŷ 7 KLVUHIULJHUDWRUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHG and located in accordance with the Installation Instructions before it is used. Ŷ 8 QSOXJWKHUHIULJHUDWRUEHIRUHPDNLQJUHSDLUVRU cleaning. NOTE: Power to the refrigerator cannot be disconnected by any setting on the control panel. NOTE: Repairs must be performed by a qualified Service Professional. Ŷ 5HSODFHDOOSDUWVDQGSDQHOVEHIRUHRSHUDWLQJ Ŷ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG Ŷ ' RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. Ŷ ' RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVRO cans with a flammable propellant in this appliance. Ŷ 7 RSUHYHQWVXIIRFDWLRQDQGHQWUDSPHQWKD]DUGV WRFKLOGUHQUHPRYHWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HU doors from any refrigerator before disposing of it or discontinuing its use. CAUTION Ŷ 7 RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRW stand on, or play in or with the appliance. Ŷ & KLOGUHQDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\ or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe XVHDQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG Ŷ 7 KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROG and similar applications such as: staff kitchen areas LQVKRSVRIILFHVDQGRWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWV IDUPKRXVHVE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVEHG EUHDNIDVWDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV catering and similar non-retail applications. SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION Ŷ ' RQRWDSSO\KDUVKFOHDQHUVWRWKHUHIULJHUDWRU Certain cleaners will damage plastic which may cause parts such as the door or door handles to detach unexpectedly. See the Care and Cleaning section for detailed instructions. To reduce the risk of injury when using your refrigerator, follow these basic safety precautions. Ŷ ' RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUVZLWKZDUP water when they are cold. Glass shelves and covers may break if exposed to sudden temperature changes or impact, such as bumping or dropping. Tempered glass is designed to shatter into many small pieces if it breaks. Ŷ . HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´DUHDV clearances between the doors and between the doors and cabinet are necessarily small. Be careful closing doors when children are in the area. Ŷ ' RQRWWRXFKWKHFROGVXUIDFHVLQWKHIUHH]HU compartment when hands are damp or wet, skin may stick to these extremely cold surfaces. Ŷ ' RQRWUHIUHH]HIUR]HQIRRGVZKLFKKDYHWKDZHG completely. Ŷ ,QUHIULJHUDWRUVZLWKDXWRPDWLFLFHPDNHUVDYRLG contact with the moving parts of the ejector mechanism, or with the heating element that releases the cubes. Do not place fingers or hands on the automatic ice making mechanism while the IUHH]HULVSOXJJHGLQ INSTALLATION WARNING EXPLOSION HAZARD .HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQHDZD\IURPUHIULJHUDWRU)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQILUH explosion, or death. WARNING Tip Over Hazard. These appliances are top heavy, especially with any doors open, and must be secured to prevent tipping forward which could result in death or serious injury. Read and follow the entire installation instructions for securing the appliance with the anti-tip system. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 49-1000081 Rev. 1 3 SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE CONNECTING ELECTRICITY WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Plug into a grounded 3-prong outlet Do not remove the ground prong Do not use an adapter Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For personal safety, this appliance must be properly grounded. The power cord of this appliance is equipped with a 3-prong (grounding) plug which mates with a standard SURQJ JURXQGLQJ ZDOORXWOHWWRPLQLPL]HWKH SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURPWKLVDSSOLDQFH Have the wall outlet and circuit checked by a qualified electrician to make sure the outlet is properly grounded. Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it is your personal responsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. Do not use an adapter. The refrigerator should always be plugged into its own individual electrical outlet which has a voltage rating that matches the rating plate. $9ROW$&+]RUDPSIXVHGJURXQGHG electrical supply is required. This provides the best performance and also prevents overloading house ZLULQJFLUFXLWVZKLFKFRXOGFDXVHDILUHKD]DUGIURP overheated wires. Never unplug your refrigerator by pulling on the power cord. Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet. Immediately discontinue use of a damaged supply cord. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a qualified service professional with an DXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWIURPWKHPDQXIDFWXUHU When moving the refrigerator away from the wall, be careful not to roll over or damage the power cord. PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD REFRIGERATOR WARNING SUFFOCATION AND ENTRAPMENT HAZARD Failure to follow these disposal instructions can result in death or serious injury IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned refrigerators are still dangerous even if they will sit IRU³MXVWDIHZGD\V´,I\RXDUHJHWWLQJULGRI\RXUROG refrigerator, please follow the instructions below to help prevent accidents. Before You Throw Away Your Old Appliance Ŷ7DNHRIIWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HUGRRUV Ŷ Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. Refrigerant and Foam Disposal: Dispose of appliance in accordance with Federal and Local Regulations. Contact your local authorities for the environmentally safe disposal of your appliance. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 49-1000081 Rev. 1 Dispense Models Non-dispense Models NOTE: The refrigerator is shipped with protective film covering the temperature controls. If this film was not removed during installation, remove it now. The temperature controls are preset in the factory at 37°F (3°C) for the refrigerator compartment and 0°F (-18°C) for WKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW$OORZKRXUVIRUWKHWHPSHUDWXUHWRVWDELOL]HWRWKHSUHVHWUHFRPPHQGHGVHWWLQJV USING THE REFRIGERATOR: Controls Controls The temperature controls can display both the SET temperature as well as the actual temperature in the refrigerator DQGIUHH]HU7KHDFWXDOWHPSHUDWXUHPD\YDU\VOLJKWO\IURPWKHSET temperature based on usage and operating environment. Changing the Temperature for Non-dispense Models To change the temperature, press and release the (+) or (-) pad to the desired temperature set point for IUHVKIRRGDQGIUHH]HUVHSDUDWHO\$OORZKRXUVIRUWKH refrigerator to reach the temperature you have set. To turn OFF cooling system, press and hold either (+) pad until both displays show OFF. Changing the Temperature for Dispense Models To change the temperature, press and release the Freezer or Fridge pad. The display will show the set temperature. To change the temperature, press either the Freezer or Fridge pad until the desired temperature is displayed. 49-1000081 Rev. 1 To turn OFF cooling system, press and hold Fridge and Ice Maker simultaneously for 3 seconds. When the cooling system is OFF the display should read OFF. 5 USING THE REFRIGERATOR: Controls Controls Not all features available on all models. Freezer temp control $GMXVWIUHH]HUFRPSDUWPHQWWHPSHUDWXUH Fresh food temp control Adjust fresh food compartment temperature. TurboFreeze™ setting $FWLYDWH7XUER)UHH]HWRTXLFNO\UHVWRUHIUHH]HU temperatures after frequent door openings. TurboCool™ setting Activate TurboCool to quickly restore fresh food temperature after frequent door openings. Lock controls Press and hold 3 seconds to lock out ice and water dispenser and all feature and temperature buttons. LED dispenser light LED lighting that can be turned on/off to light your dispenser. 6 Door Alarm 6RXQGVWRDOHUWZKHQWKHIUHH]HURUIUHVKIRRGGRRUV have been open for more than 2 minutes. Press and hold Door Alarm pad and it will toggle the sound between low, high and off. Ice maker setting Turn your ice makers on/off. Cooling system On/Off Press and hold Fridge & Ice Maker simultaneously for 3 seconds to turn the cooling system on or off. Metric/English units Press and hold Ice Maker & door alarm simultaneously for 3 seconds to switch between Metric & English units. Reset water filter Press and hold the RESET FILTER Button for nondispense models or press and hold the WATER button for dispense models to reset the filter indicator. 49-1000081 Rev. 1 (On some models.) To dispense water or ice: select Water, Crushed, or Cubed. Press the glass gently against the top of the dispenser cradle. The drip tray is not self-draining. To reduce water spotting, the shelf and its grille should be cleaned regularly. If no water is dispensed when the refrigerator is first installed, there may be air in the water line system. Press the dispenser Drip Tray cradle for at least two minutes to remove trapped air from the water line and to fill the water system. To flush out impurities in the water line, throw away the first gallon (3.8 liters) of water. CAUTION Never put fingers or any other objects into the ice crusher discharge opening. Locking the Dispenser: Touch Lock for 3 seconds to lock the dispenser and control pad. To unlock, touch Lock again for 3 seconds. Light: This feature turns the light on and off. The light also comes on when the dispenser cradle is pressed. If this light burns out, contact factory service. Ice Storage Drawer on Dispenser Models To remove: Lift up the access door to reach the icemaker. Set the icemaker power switch to the OFF position. With the access door closed, support the storage bin at the bottom while slightly lifting. Pull bin straight out. Access Door Ice Storage Bin To replace: Slide the bin back until the tab on the bin locks into the slot on the shelf. If the bin does not go all the way back, remove it and rotate the drive mechanism 1/4 turn. Then push the bin back again. Rotate Drive Mechanism Important Facts About Your Dispenser Ŷ'RQRWDGGLFHIURPWUD\VRUEDJVWRWKHVWRUDJHELQ,W may not crush or dispense well. Ŷ$YRLGRYHUILOOLQJJODVVZLWKLFHDQGXVHRIQDUURZJODVVHV Backed-up ice can jam the chute or cause the door in the FKXWHWRIUHH]HVKXW,ILFHLVEORFNLQJWKHFKXWHSRNHLW through with a wooden spoon. Ŷ%HYHUDJHVDQGIRRGVVKRXOGQRWEHTXLFNFKLOOHGLQWKH ice storage bin. Cans, bottles or food packages in the storage bin may cause the icemaker or auger to jam. Ŷ7RNHHSGLVSHQVHGLFHIURPPLVVLQJWKHJODVVSXWWKH glass close to, but not touching, the dispenser opening. Ŷ6RPHFUXVKHGLFHPD\EHGLVSHQVHGHYHQWKRXJK\RX selected Cubed. This happens occasionally when a few cubes have been left in the crusher. 49-1000081 Rev. 1 USING THE REFRIGERATOR: Ice and Water Dispenser Ice and Water Dispenser Ŷ$IWHUFUXVKHGLFHLVGLVSHQVHGVRPHZDWHUPD\GULSIURP the chute. Ŷ6RPHWLPHVDVPDOOPRXQGRIVQRZZLOOIRUPRQWKHGRRU in the ice chute. This condition is normal and usually occurs when you have dispensed crushed ice repeatedly. The snow will eventually evaporate. Ŷ7KHILUVWJODVVRIZDWHUGLVSHQVHGPD\EHZDUPHUWKDQ the following ones. This is normal. Ŷ'LVSHQVHGZDWHULVQRWLFHFROG)RUFROGHUZDWHUVLPSO\ add crushed ice or cubes before dispensing water. Ŷ 7RHOLPLQDWHGULSVRQWKHGULSWUD\WLOWWKHJODVVLQ slightly when dispensing water. 7 USING THE REFRIGERATOR: Automatic Icemaker 8 Automatic Icemaker A newly-installed refrigerator may take 12–24 hours to begin making ice. Automatic Icemaker Icemaker Power Switch Feeler Arm The icemaker will produce seven cubes per cycle— approximately 15 cycles in a 24-hour period, depending RQIUHH]HUFRPSDUWPHQWWHPSHUDWXUHURRPWHPSHUDWXUH number of door openings and other use conditions. If the refrigerator is operated before the water connection is made to the icemaker, set the power switch on the icemaker to OFF. When the refrigerator has been connected to the water supply, set the power switch on the icemaker to ON. For dispense models, the icemaker can be turned on and off using the power switch on the icemaker or by using the Ice Maker button on the control panel. If you use the control panel to turn the icemaker off you will have to use the control panel to turn it back on. The same is true for the power switch on the icemaker. CAUTION Avoid contact with the moving parts of the ejector mechanism, or with the heating element (located on the bottom of the ice maker) that releases the cubes. Do not place fingers or hands on the automatic ice making mechanism while the refrigerator is plugged in. Important Facts About Your Icemaker Ŷ<RXPD\KHDUDEX]]LQJVRXQGHDFKWLPHWKHLFHPDNHU fills with water. ŶThrow away the first few batches of ice to allow the water line to clear. ŶBe sure nothing interferes with the sweep of the feeler arm. ŶWhen the bin fills to the level of the feeler arm, the icemaker will stop producing ice. It is normal for several cubes to be joined together. ŶIf ice is not used frequently, old ice cubes will become cloudy, taste stale and shrink. NOTE: In homes with lower-than-average water pressure, you may hear the icemaker cycle multiple times when making one batch of ice. Icemaker works best between 40 and 120 psi (275-827 kPa). 49-1000081 Rev. 1 (On some models.) Water filter cartridge The water filter cartridge is located behind the upper cover at the top of the refrigerator. When to replace the filter on models with a replacement indicator light Dispense Models There is a replacement indicator light for the water filter cartridge on the dispenser. This light will turn orange to tell you that you need to replace the filter soon. The filter cartridge should be replaced when the replacement indicator light turns red or if the flow of water to the dispenser or icemaker decreases. Non-Dispense Models Removing the filter cartridge If you are replacing the cartridge, first remove the old one by slowly turning it to the left. Do not pull down on the cartridge. A small amount of water may drip down. NOTE: To reduce the risk associated with property damage due to water leakage, read and follow instructions before installation and use of this system. ,QVWDOODWLRQDQGXVH0867FRPSO\ZLWKDOOVWDWHDQGORFDO plumbing codes. Installing the filter cartridge 1 Fill the replacement cartridge with water from the tap to allow for better flow from the dispenser immediately after installation. 2 Line up the arrow on the cartridge and the cartridge holder. Place the top of the new cartridge up inside the holder. Do not push it up into the holder. 3 Slowly turn it to the right until the filter cartridge stops. DO NOT OVERTIGHTEN. As you turn the cartridge it will automatically raise Cartridge Holder itself into position. The cartridge will move about a 1/2 turn. 4 Run water from the dispenser for 1-1/2 gallons (5.7 liters) (about three minutes) to clear the system and prevent sputtering. 5 Press and hold the RESET FILTER Button for nondispense models or press and hold the WATER button for dispense models to reset the filter indicator. NOTE: A newly installed water filter cartridge may cause water to spurt from the dispenser. Filter bypass plug You must use the filter bypass plug Filter when a replacement filter cartridge is Bypass not available. The dispenser and the Plug icemaker will not operate without the filter or filter bypass plug. USING THE REFRIGERATOR: Water Filter Cartridge Water Filter Cartridge WARNING To reduce the risk associated with choking, do not allow children under 3 years of age to have access to small parts during the installation of this product. The disposable filter cartridge should be replaced every 6 months at the rated capacity, or sooner if a noticeable reduction in flow rate occurs. For the maximum benefit of your filtration system, GE Appliances, a Haier company, recommends the use of *($SSOLDQFHVEUDQGHGILOWHUVRQO\8VLQJ*($SSOLDQFHVEUDQGHGILOWHUVLQ&DIpUHIULJHUDWRUVSURYLGHVRSWLPDO performance and reliability. Our filters meet rigorous industry NSF standards for safety and quality that are important for products that are filtering your water. There is no assurance that brands other than GE Appliances filters meet our standards for quality, performance and reliability. If you have questions, or to order additional filter cartridges, visit gewaterfilters.com. In Canada, visit cafeappliances.ca/service or consult the yellow pages for the nearest Camco Service Center. 49-1000081 Rev. 1 9 USING THE REFRIGERATOR: Climate Control Drawer Climate Control Drawer The Climate Control feature is a system of dampers, a fan, a temperature thermistor, and a heater. The Climate Control drawer can be used to store items at their optimum temperatures. The drawer is tightly sealed to prevent the drawer’s temperature from causing temperature fluctuations in the rest of the refrigerator. SELECT TEMP—8VHWKLVIHDWXUHWRVWRUHLWHPVDW their optimum temperatures. See Climate Control Chart below. CONTROL LOCK—8VHWKLVIHDWXUHWRORFNWKH temperature controls. NOTE: When the controls on the Climate Control drawer are turned off, the drawer will maintain temperatures at 42-48°F (5.6-8.9°C). Climate Control Chart Control Lock NOTE: Results may vary depending on packaging, starting temperature and other food traits. Press and hold this pad for 3 seconds to lock the settings for the Climate Control drawer. To unlock, press and hold for another 3 seconds. Citrus Setting (39–47°F) (3.9-8.3°C) Oranges, Lemons, Limes, Pineapple, Cantaloupe Beans, Cucumbers, Tomatoes, Peppers, Eggplant, Squash Produce Setting (31–38°F) (-0.6 - 3.3°C) WUDZEHUULHV5DVSEHUULHV.LZLIUXLW3HDUV&KHUULHV 6 Blackberries, Grapes, Plums, Nectarines, Apples Asparagus, Broccoli, Corn, Mushrooms, Spinach, &DXOLIORZHU.DOH*UHHQ2QLRQV%HHWV2QLRQV Meat Setting (27–37°F) (-2.8 - 2.8°C) Raw Meat, Fish and Poultry 10 49-1000081 Rev. 1 Sealed Deli Pan 8VHWKH6HDOHG'HOL3DQIRUWKHFRQYHQLHQWVWRUDJHRI lunch meats and cheese, hors d’oeuvres, spreads and snacks. The pan and shelf to which it is attached can be adjusted to any height. Excess water that may accumulate in the bottom of the drawers should be emptied and the drawers wiped dry. Sealed Produce Pan The top pan is designed to provide constant high humidity levels. Make sure the drawers are closed completely to maintain the correct humidity level. Excess water that may accumulate in the bottom of the drawers should be emptied and the drawers wiped dry. Drawer/Pan Removal To remove a drawer/pan: 1. Pull the drawer/pan out to the stop position. 2. Lift the front of the drawer/pan up and out of the wire holder. 3. Lift the back of the drawer/pan up and out. To replace a drawer/pan: 1. Place the back of the drawer/pan in the wire holder, making sure the wire holder fits into the grooves on the back of the drawer/pan. 2. Lower the front of the drawer/pan into the wire holder. 3. Press firmly on the top of the drawer/pan to snap it into the wire holder. 49-1000081 Rev. 1 USING THE REFRIGERATOR: Strorage Drawers Storage Drawers 11 USING THE REFRIGERATOR: Shelves Shelves Lighted Vegetable Drawer Shelf The lighted vegetable drawer shelf provides lighting for the lower compartments. The lights are recessed into the shelf to illuminate the drawers below. To remove shelf: 1. Remove the top drawer (see Drawer/pan removal section). To replace shelf: 1. Carefully set the shelf onto the side rails, leaving the plug exposed. 2. Push down gently on the back center of the climate control drawer top surface to release the bottom of the water tank cover. Pull out and down to remove the water tank cover and expose the wire harness. 4. Insert the water tank cover top first so that it goes up behind the gasket hanging down from the vegetable drawer shelf. Gently push the bottom of the water tank cover until the bottom snaps into the the top of the Climate Control Drawer cover. 3. Lift the shelf and carefully pull forward to expose the wires. 2. Plug the shelf into the refrigerator. 3. Carefully slide the shelf into place. 5. Replace the drawer (see Drawer/pan removal section). 4.8QSOXJWKHVKHOIDQGFDUHIXOO\UHPRYHLWIURPWKH refrigerator. Water Tank Cover Water Tank Cover Lighted Vegetable Drawer Shelf Climate Control Drawer Top Surface To rearrange shelves Tempered glass shelves in the fresh food compartment DQGZLUHVKHOYHVLQWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQWDUH adjustable, enabling you to make efficient shelf arrangements to fit your family’s food storage needs. To remove shelves: Tilt shelf up at front, then lift it up and out of tracks on rear wall of refrigerator. 12 To replace shelves: Select desired shelf height. With shelf front raised slightly, engage top lugs in tracks at rear of cabinet. Then lower front of shelf until it locks into position. CAUTION Handle glass shelves carefully. Glass shelves and covers may break if exposed to impact, such as bumping or dropping. Tempered glass is designed to shatter into many small pieces if it breaks. 49-1000081 Rev. 1 Door bins All door bins, except for the deep gallon door bin, are adjustable using one of 2 tabs on each end of the bin. They can be moved up and down to many different positions to meet your storage needs. The deep gallon door bin can be removed for cleaning. To remove any bin: Lift the bin up and slide it toward you. Freezer baskets :LUHVOLGHRXWIUHH]HUEDVNHWVFDQEHSXOOHGRXWIRUHDV\ DFFHVVWRIUR]HQIRRGV To remove: Pull basket out. Lift the front of the basket up and then take it out. 49-1000081 Rev. 1 Adjustable Door Bin Gallon Door Bin USING THE REFRIGERATOR: Bins and Baskets Bins and Baskets 13 CARE AND CLEANING Care and Cleaning Cleaning the Outside Directions for Cleaning Outside Surfaces, Door Handles, and Trim DO USE DO NOT USE Soft, clean cloth or sponge Abrasive cloths, scrubbing sponges, scouring or steel wool pads Mild detergent mixed with warm water $SSURYHGVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHUV9LVLWWKH&DIp Appliances parts store for approved stainless steel cleaners: cafeappliances.com/parts Abrasive powders or sprays Window Sprays or Ammonia Citrus or plant oil-based cleaners Acidic or vinegar-based cleaners Oven cleaners Cleaners containing acetone (propanone) Any cleaner with WARNING about plastic contact &OHDQHUVZLWKR[DOLFDFLGVXFKDV%DU.HHSHUV)ULHQG Soft Cleanser™ can be used to remove surface rust, tarnish and small blemishes on stainless steel surfaces only. NOTE: DO NOT allow stainless steel cleaner to come in contact with any plastic parts such as trim pieces, handle hardware and liners. If unintentional contact of cleaners with plastic parts does occur, clean plastic part with a sponge and mild detergent mixed with warm water. Cleaning the Inside To help prevent odors, leave an open box of baking VRGDLQWKHUHIULJHUDWRUDQGIUHH]HUFRPSDUWPHQWV Unplug the refrigerator before cleaning. If this is not practical, wring excess moisture out of sponge or cloth when cleaning around switches, lights or controls. 8VHDQDSSOLDQFHZD[SROLVKRQWKHLQVLGHVXUIDFH between the doors. 8VHZDUPZDWHUDQGEDNLQJVRGDVROXWLRQ²DERXWD tablespoon (15 ml) of baking soda to a quart (1 liter) of ZDWHU7KLVERWKFOHDQVDQGQHXWUDOL]HVRGRUV5LQVHDQG wipe dry. CAUTION Do not clean glass shelves or covers with warm water when they are cold. Glass shelves and covers may break if exposed to sudden temperature changes or impact such as bumping or dropping. Tempered glass is designed to shatter into many small pieces if it breaks. Do not wash any plastic refrigerator parts in the dishwasher. Behind the Refrigerator Be careful when moving the refrigerator away from the wall. All types of floor coverings can be damaged, particularly cushioned coverings and those with embossed surfaces. Pull the refrigerator straight out and return it to position by pushing it straight in. Moving the refrigerator in a side direction may result in damage to the floor covering or refrigerator. Raise the leveling legs located at the bottom front of the refrigerator. Lower the leveling legs until they touch the floor. When pushing the refrigerator back, make sure you don’t roll over the power cord or water supply line. Preparing for Vacation Set the icemaker power switch to the OFF position and be sure to shut off the water supply to the refrigerator. For long vacations or absences, remove food from WKHUHIULJHUDWRUIUHH]HU6HWWKHFRQWUROWR2))DQG clean the interior with a baking soda solution of one tablespoon (15 ml) of baking soda to one quart (1 liter) of water. Leave the door open. 14 For shorter vacations, remove perishable foods and leave controls at regular settings. However, if the room temperature is expected to drop below 60°F (16°C), follow the same instructions as for long vacations. 49-1000081 Rev. 1 CARE AND CLEANING Care and Cleaning Replacing the Lights The columns along the back wall of the fresh food and IUHH]HUFRPSDUHPHQWVDUHOLWXSE\/('OLJKWVORFDWHG behind the top pan in the fresh food compartment and the ERWWRPEDVNHWLQWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW Light Columns $QDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQZLOOQHHGWRUHSODFHWKH/(' light. If this assembly needs to be replaced, schedule service on-line at cafeappliances.com/service. LED Lights 49-1000081 Rev. 1 15 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions Refrigerator Questions? Visit our Website at: cafeappliances.com In Canada, visit cafeappliances.ca BEFORE YOU BEGIN Read these instructions completely and carefully. • IMPORTANT — Save these instructions for local inspector’s use. • • • • • • • IMPORTANT — Observe all governing codes and ordinances. Note to Installer – Be sure to leave these instructions with the Consumer. Note to Consumer –.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU future reference. Skill level – Installation of this appliance requires basic mechanical skills. Completion time – Refrigerator Installation 15 minutes Proper installation is the responsibility of the installer. Product failure due to improper installation is not covered under the Warranty. WARNING Tip Over Hazard. These appliances are top heavy, especially with any doors open, and must be secured to prevent tipping forward which could result in death or serious injury. Read and follow the entire installation instructions for securing the appliance with the anti-tip system. WARNING To reduce the risk associated with choking, do not allow children under 3 years of age to have access to small parts during the installation of this product. CAUTION Lifting Hazard This unit is very heavy. To reduce the risk of person injury during maneuvering and installing this appliance, 4 people are required for proper installation. CAUTION .HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´ WARNING Electrical Shock Hazard. Plug into a grounded 3-prong outlet. Do not remove the ground prong. Do not use an adapter. Immediately discontinue use of a damaged supply cord. If the supply cord is damaged it must be replaced by a qualified service professional with an DXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWIURPWKHPDQXIDFWXUHU Do not use an extension cord with this appliance. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. Follow the instructions in the section Grounding the unit. This appliance must be installed with a means in the fixed house wiring or circuit breaker for disconnecting the appliance from the electrical supply after installation. WARNING Explosion Hazard. .HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDV gasoline, away from appliance. Failure to do so can result in fire, explosion, or death. 16 DUHDVFOHDUDQFHVEHWZHHQWKHGRRUVDQGEHWZHHQ the doors and cabinet are necessarily small. Be careful closing doors when children are in the area. REFRIGERATOR LOCATION • Do not install the refrigerator where the temperature will go below 55°F (13°C) because it will not run often enough to maintain proper temperatures. • Do not install the refrigerator where the temperature will go above 100°F (37°C) because it will not perform properly. • Do not install the refrigerator in a location exposed to water (rain, etc.) or direct sunlight. • Install it on a floor strong enough to support it fully loaded. For proper installation, the refrigerator/freezer must be placed on a level surface of hard material the same height as the rest of the flooring. This surface should be strong enough to support a fully loaded refrigerator, or approximately 1,500 lbs. (680.39 kg) each. 49-1000081 Rev. 1 THE INSTALLATION SPACE DIMENSIONS AND CLEARANCES 26-1/8" 41", or 47" Case Width 42" Models 16-1/4" 48" Models 18-1/4" *Finished Width 85" max Finished Opening 6-3/4" Electrical Area 6-3/4" 75" From Floor to Bottom of Electrical Area 24" * Shipping height. The refrigerator can be adjusted *84" to fit into a cutout From WKDWLV´ Floor (214.63 cm) LQKHLJKW8VH leveling legs and wheels for DPD[LPXP´ (2.54 cm) height adjustment. *83-1/2" at Rear 5" Water Supply 5" 3-1/2" 42" or 48" Frame to Frame 3-1/2" *The finished cutout width must be: ´ FP IRU´PRGHOV ´ FP IRU´PRGHOV Water And Electrical Locations The opening must be prepared with the electrical and the cold water supply located as shown. The Cutout Depth Must Be 24” (60.96 cm) The refrigerator will project forward, slightly beyond adjacent cabinetry for standard installation. Additional Specifications $YROW+]RUDPSSRZHUVXSSO\LV required. An individual properly grounded branch circuit or circuit breaker is recommended. Install a properly grounded 3-prong electrical receptacle recessed into the back wall. Electrical must be located on the rear wall as shown. • The water line can enter the opening through the floor or back wall. The water line should be ´2'FRSSHUWXELQJRU6PDUW&RQQHFW™ kit between the cold water line and water connection location, long enough to extend to the front of the refrigerator. Installation of an easily accessible shut-off valve in the water line is required. Depth Including Handles: 28-7/8" Product Clearances These refrigerators are equipped with a 3-position door stop. The factory-set 115° door swing can be adjusted to 90° if clearance to adjacent cabinets or walls is restricted. 115° Door Swing 90° Door Swing B A 23-7/8" Behind Frame C Models ´ ´ A B C ´ ´ ´ (33.02cm) (48.26cm) (67.63cm) ´ ´ ´ (38.1cm) (50.8cm) (72.71cm) *Min. Distance to Wall )RUDGRRUVZLQJDOORZ´ FP PLQ clearance to a wall, for framed and stainless steel models. If the 90° door stop position is used, pan access is maintained, but pan removal is restricted. SIDE PANELS Side panels must be used whenever the sides of the UHIULJHUDWRUZLOOEHH[SRVHG7KH´ FP VLGH panels will slip into the side case trim. Secure the panels to the refrigerator with stick-on hook and loop fastener strips. Order the side panels from the cabinet manufacturer. • Cut a notch in the top front corner as shown to allow clearance for corner keys in the front side trim. INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions 24" 3/16" 1-7/8" *84" *3" to 4" * Depending on installation height. 2-9/16" 49-1000081 Rev. 1 17 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions Refrigerator Case Trim Frameless Cabinets: The case trim overlaps cabinets at the top and sides. Therefore, frameless cabinets may require filler strips to prevent interference with cabinet door swing. The opening must allow for filler strips. 23-9/16" From Rear of Refrigerator 1/4" 1/2" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" Top View 90° DOOR SWING Scale 1:1 18 Stainless Steel Door 3/4" 49-1000081 Rev. 1 TOOLS AND MATERIALS REQUIRED • Tinsnips to cut banding • Stepladder ´%LWH[WHQVLRQ • Tape measure • Gloves ´'U\ZDOOVFUHZV • 5-Gal. Bucket with cover ´6SLULWOHYHO • Appliance hand truck • Tubing cutter ´RSHQHQGZUHQFK • #2 Phillips screwdriver • Drill and appropriate bits ´´VRFNHW • Safety glasses ´RSHQHQGZUHQFK • Pliers ´´&RPER5DFKHW ´ORQJ[IRU$QWL7LSVXSSRUW ´FRSSHUZDWHUOLQHWXELQJRU6PDUW&RQQHFW™ Refrigerator Tubing kits • Water shut-off valve • Custom panels for doors and grille panel • Screws to secure refrigerator to cabinetry • Stick-on hook and loop fastener strips for ´VLGHSDQHOV GROUNDING THE REFRIGERATOR WARNING Electrical Shock Hazard. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. The power cord of this appliance is equipped with a 3-prong (grounding) plug which mates with a standard 3-prong (grounding) wall receptacle WRPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURP this appliance. Have the wall outlet and circuit checked by a qualified electrician to make sure the outlet is properly grounded. Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it is your personal responsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. '212781'(5$1< &,5&8067$1&(6&8725 5(029(7+(7+,5' *5281' PRONG FROM THE POWER CORD. INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions '212786($1$'$37(5 3/8*72&211(&7 7+(5()5,*(5$72572$3521*287/(7 '212786($1(;7(16,21&25':,7+7+,6 APPLIANCE. HARDWARE SUPPLIED • Water filter bypass plug • Toekick ´QXWDQGIHUUXOH FLOORING For proper installation, this refrigerator must be placed on a level surface of hard material that is at the same height as the rest of the flooring. This surface should be strong enough to support a fully loaded refrigerator, or approximately 1,500 lbs. (680.39 kg). NOTE: Protect the finish of the flooring. Cut a large section of the cardboard carton and place under the refrigerator where you are working. 49-1000081 Rev. 1 19 STEP 1 REMOVE PACKAGING WARNING Tip Over Hazard. The refrigerator is much heavier at the top than at the bottom—be careful when moving. When using a hand truck, handle from the side only. • Carefully cut banding at the top and bottom, remove the outer carton. • Slide out the back corner posts (2). • Slide the carton off the top of the cabinet. NOTE: IT IS NOT NECESSARY TO LAY THE CABINET DOWN IN ORDER TO REMOVE THE 6.,' • The unit is secured to the skid with 4 slotted tieGRZQVWUDSV5HPRYHWKHVL[´EROWVIURPWKH base channels in the tie-downs. 5HPRYHWKHVL[´EROWVVHFXULQJWKHVWUDSVWR the skid. NOTE: '2127$77(0377252//81,72)) 6.,' • The support blocks on the bottom of the refrigeration case must be removed before the refrigerator is taken off the skid or damage will occur. Carefully tilt the refrigerator and slide the blocks out from beneath. • Remove the toekick and set aside for final installation. Remove • Lift the refrigerator off the Tie Down skid with an appliance dolly. Handle from the sides. Toekick INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions STEP 2 MOVE THE REFRIGERATOR INTO THE HOUSE • Re-use the corner posts from the packaging to protect stainless steel models. Run the appliance dolly straps over the posts and under the handles. • Leave the protective film on the refrigerator until installation is complete. IMPORTANT: Never lift the refrigerator by the handle or push against the grille SDQHOWKLVFRXOGFDXVHGDPDJHRUPLVDOLJQPHQW • Avoid laying the unit on its back or side to prevent sealed system restrictions. 20 STEP 3 INSTALL WATER LINE WARNING Connect to potable water supply only. • A cold water supply is required for automatic icemaker operation. The water pressure must be between 40 and 120 p.s.i. (275-827 kPa). 5RXWH´2'FRSSHURU6PDUW&RQQHFW™ plastic tubing between house cold water line and the water connection location. • The tubing should be long enough to extend to the front of the refrigerator. Allow enough tubing to accommodate the bend leading into the water line connection. Floor Cold Water Line NOTE: The only Café approved plastic tubing is supplied in the SmartConnect™ Refrigerator Tubing kits. Do not use any other plastic water supply line because the line is under pressure at all times. Other types of plastic may crack or rupture with age and cause water damage to your home. SmartConnect™5HIULJHUDWRU7XELQJ.LWVDUHDYDLODEOH in the following lengths: ¶ P :;; ¶ P :;; ¶ P :;; ¶ P :;; Shut off the main water supply. Turn on the nearest faucet long enough to clear the line of water. • Install a shut-off valve between the icemaker water valve and cold water pipe in a basement or cabinet. The shut-off valve should be located where it will be easily accessible. • Turn on the main water supply and flush debris. Run about a quart of water through the tubing into a bucket. Shut off the water supply at the shut-off valve. NOTE: Saddle type shut-off valves are included in many water supply kits. Before purchasing, make sure a saddle type valve complies with your local plumbing codes. NOTE: Commonwealth of Massachusetts Plumbing Codes 248CMR shall be adhered to. Saddle valves are illegal and use is not permitted in Massachusetts. Consult with your licensed plumber. 49-1000081 Rev. 1 STEP 4 INSTALLATION WITH HOUSEHOLD WATER FILTRATION SYSTEM Skip this step if you do not have a household water filtration system If the water supply to the refrigerator is from any household water filtration system, the filter cartridge should be removed. For better ice and water performance, remove the filter and install the filter bypass plug. Rotate Counterclockwise To Remove STEP 6 ANTI-TIP PROCEDURE (Cont.) • The screws must penetrate at least one inch into the vertical wall studs. • If metal wall studs, use self-tapping sheet metal screws in place of wood screws. IMPORTANT: When the refrigerator is installed under a soffit or if there is not enough height for this method of security, brackets cannot be used. Proceed to step 7 to level the refrigerator and then to step 8 to secure refrigerator to cabinets. The refrigerator must be secured to prevent tipping. Filter Bypass Plug INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions STEP 5 INSTALL SIDE PANELS Skip this step when not using side panels. ,I\RXDUHXVLQJ´ FP VLGHSDQHOVWKH\ should be inserted into the case trim. Fasten the panels to the refrigerator with stick-on hook and loop fastener strips before setting the refrigerator in place. STEP 6 ANTI-TIP PROCEDURE WARNING Tip Over Hazard. These refrigerators are top heavy, especially with any doors open, and must be secured to prevent tipping forward which could result in death or serious injury. Read and follow the entire installation instructions for securing the refrigerator with the anti-tip system. Connect power cord: • Before pushing the refrigerator into the opening, plug the power cord into the receptacle. The water filter guard will need to be removed for access (some models). Remove the 3 screws holding it in place. If access is still too tight, remove the 2 screws holding the water filter bracket and move aside. Open the grille panel and reach into the opening at the back to grasp the power cord. Pull the power cord into the opening as you push the refrigerator back. Secure the bracket and guard with the original screws. • Gently push refrigerator into the opening with hands against front corners. &XWD´[´EORFN ´ FP long and secure the block to the mounting brackets provided using #12 or #14 wood screws. • Secure the bracket with wood block to the back wall so that LWLV´ FP from the finished IORRU8VHRU #14 wood screws. See the illustration. 49-1000081 Rev. 1 21 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions STEP 7 LEVEL REFRIGERATOR All models have 4-point leveling. The front is supported by leveling legs, the rear is supported by adjustable wheels. Both are accessible from the front of the refrigerator. 7ROHYHOWKHEDFNRIWKHUHIULJHUDWRUWXUQWKH´ hex nut located above the front wheels. Turn clockwise to raise or counterclockwise to lower the refrigerator. • For front leveling, use a ´RSHQHQGZUHQFK • Adjust height of refrigerator to match installation cutout RSHQLQJ´ cm). The refrigerator should be level and plumb with cabinetry. NOTICE: The rear leveling wheels and front leveling OHJVDUHOLPLWHGWRDPD[LPXPKHLJKWDGMXVWPHQWRI´ (2.54 cm). If the installation requires more than ´ FP KHLJKWWKHLQVWDOOHUVKRXOG elevate the refrigerator on a sheet of plywood or runners. Cabinetry trim could also be added across the top of the opening to shorten the opening. If you attempt to raise the refrigerator more than 1” (2.54 cm), you will damage the front leveling legs and the rear leveling wheels. Make adjustments in small increments. STEP 8 ALTERNATE ANTI-TIP PROCEDURE The refrigerator must be secured to prevent tipping. STEP 8 ALTERNATE ANTI-TIP PROCEDURE (Cont.) 8VHD´ELWWRGULOOWRSLORWKROHVWKURXJKWKH metal clearance holes and into the wood soffit. 7KHKROHVVKRXOGEHFHQWHUHGLQWKHVRIILWRUD´ (1.91 cm) min. wood brace. The brace spanning the enclosure must be securely fastened to cabinets on both sides. ,QVWDOOIRXU´GU\ZDOOVFUHZVLQWRWKHSLORWKROHV • Drill screws into adjacent cabinets through side case trim. STEP 9 ADJUST DOOR SWING NOTE: This refrigerator has a 2-position door stop. When space does not allow the door to swing open fully to 115°, you may change the door swing to a 90° opening. The 130°, door swing option is not to be XVHGIRUWKH6[6´DQG´PRGHOVSkip this step if door opening is satisfactory for your installation situation. • Open the door to view the bottom hinge. Note the door stop pin locations. The pin is factory installed in the 115° position. • Close the door. 115° 130° (Do not use 90° From below, for Stainless Interior use pliers to Steel) unscrew the door stop and Door reinstall into the 90° position. Hinge WARNING • Raise the grille panel to access case trim. 8VHD´ELWWRGULOOIRXUHYHQO\VSDFHGFOHDUDQFH holes through the metal top case trim. 22 Door Trim Pinch Point Hazard Improper installation can lead to a finger pinch point KD]DUGEHWZHHQWKHVLGHGRRUWULPDQGWKHFDELQHWV when operating the door, especially with children. 7RPLQLPL]HWKLVULVN\RXPXVWIROORZWKHLQVWDOODWLRQ instructions for cabinet dimensions, trim assembly, and door stop angle. 49-1000081 Rev. 1 STEP 10 CONNECT WATER SUPPLY WARNING Connect to potable water supply only. STEP 11 CONNECT POWER, CLOSE GRILLE PANEL • Open the grille panel. • Plug in the power cord (if necessary) by reaching into the opening next to the water filter. The water filter guard will need to be removed for access (some models). Remove the 3 screws holding it in place. If access is still too tight, remove the 2 screws holding the water filter bracket and move aside. Plug in the power cord. Secure the bracket and guard with the original screws. Screws Refrigerator Water Supply • Locate and bring the tubing to the front of the cabinet. • Turn the water on to flush debris from the line. Run about a quart of water through the tubing into a bucket, then shut off the water. Copper Tubing: 6OLSD´QXWDQGIHUUXOH SURYLGHG RYHUERWKHQGV of the copper tubing. Insert the tube into the union fitting on the unit and tighten the nut to the union. • Turn on the water to check for leaks. SmartConnect™ Tubing: NOTE: The only Café-approved plastic tubing is supplied in the SmartConnect™ Refrigerator Tubing kits. Do not use any other plastic water supply line because the line is under pressure at all times. Other types of plastic may crack or rupture with age and cause water damage to your home. SmartConnect™5HIULJHUDWRU7XELQJ.LWVDUHDYDLODEOH in the following lengths: ¶ P :;; ¶ P :;; ¶ P :;; ¶ P :;; • Insert the molded end of the tubing into the refrigerator connection. Tighten the compression nut until it is just hand tight. • Tighten one additional turn with a wrench. 2YHUWLJKWHQLQJFDQFDXVHOHDNV • Turn on the water to check for leaks. NOTE: Make sure excess tubing length does not interfere with the toekick installation. 49-1000081 Rev. 1 Bracket Screws House Water Supply Water Filter Guard in Front of Electric Outlet Access INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions • Check to make sure power to refrigerator is on by opening refrigerator door to see if interior lights are on. • The temperature controls are preset at 37°F (3º C) for the fresh food section and 0°F (-18º C) for the IUHH]HU $OORZKRXUVWRVWDELOL]HEHIRUHPDNLQJ adjustments. STEP 12 START ICEMAKER CAUTION Avoid contact with the moving parts of the ejector mechanism, or with the heating element (located on the bottom of the icemaker) that releases the cubes. Do not place fingers or hands on the automatic ice making mechanism while the refrigerator is plugged in. Icemaker Power Switch Feeler Arm • Slide the power switch to ON. • The icemaker will begin operation automatically. • Be sure nothing interferes with the sweep of the feeler arm. • Discard the first full bucket of ice cubes. • To turn the icemaker off, slide the switch to OFF. 23 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions STEP 13 INSTALL TOEKICKS • Locate the supplied toekicks (shipped taped to the side of the refrigerator. • Attach the LARGER toekick to the refrigerator using ONLY the top center hole (1). • Attach the toekick skirt to the refrigerator using the three lower slots (2). INSPECT FINAL INSTALLATION Check door alignment. Stand back away from the refrigerator to inspect the final installation. • Check to be sure the handles are evenly aligned with each other at the top. To adjust, loosen the handle screws and slide up or down. Tighten the screws. • Shipping or the addition of heavy door panels may have caused the doors to move slightly out of alignment. Door Out of Alignment 1 2 Bushing • A custom toekick can be installed to match or FRPSOHPHQWWKHVXUURXQGLQJFDELQHWU\8VHWKH supplied toekick as a template to cut the shape. Door H inge Case Hin ge 5/16" Wrench Raise • If necessary, the fresh food door may be adjusted XSRUGRZQWRDOLJQZLWKWKHIUHH]HUGRRU 8VHD´ZUHQFKWRDGMXVWWKHKLQJHSLQDV shown. 24 49-1000081 Rev. 1 Newer refrigerators sound different from older refrigerators. Modern refrigerators have more features and use newer technology. Do you hear what I hear? These sounds are normal. HUMMM... WHOOSH... Ŷ The new high efficiency compressor may run faster and longer than your old refrigerator and you may hear a high-pitched hum or pulsating sound while it is operating. Ŷ Sometimes the refrigerator runs for an extended period, especially when the doors are opened frequently. This means that the Frost Guard™ IHDWXUHLVZRUNLQJWRSUHYHQWIUHH]HUEXUQDQG improve food preservation. Ŷ You may hear a whooshing sound when the doors FORVH7KLVLVGXHWRSUHVVXUHHTXDOL]LQJZLWKLQWKH refrigerator. CLICKS, POPS, CRACKS and CHIRPS Ŷ You may hear the fans spinning at high speeds. This happens when the refrigerator is first plugged in, when the doors are opened frequently or when a large amount of food is added to the refrigerator RUIUHH]HUFRPSDUWPHQWV7KHIDQVDUHKHOSLQJWR maintain the correct temperatures. Ŷ If either door is open for over 3 minutes, you may hear the fans come on in order to cool the light bulbs. Ŷ The fans change speeds in order to provide optimal cooling and energy savings. WATER SOUNDS Ŷ You may hear cracking or popping sounds when the Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ refrigerator is first plugged in. This happens as the refrigerator cools to the correct temperature. Electronic dampers click open and closed to provide optimal cooling and energy savings. The compressor may cause a clicking or chirping sound when attempting to restart (this could take up to 5 minutes). The electronic control board may cause a clicking sound when relays activate to control refrigerator components. Expansion and contraction of cooling coils during and after defrost can cause a cracking or popping sound. On models with an icemaker, after an icemaking cycle, you may hear the ice cubes dropping into the ice bucket. 49-1000081 Rev. 1 Ŷ 7KHIORZRIUHIULJHUDQWWKURXJKWKHIUHH]HUFRROLQJ coils may make a gurgling noise like boiling water. Ŷ Water dropping on the defrost heater can cause a VL]]OLQJSRSSLQJRUEX]]LQJVRXQGGXULQJWKHGHIURVW cycle. Ŷ A water dripping noise may occur during the defrost cycle as ice melts from the evaporator and flows into the drain pan. Ŷ Closing the door may cause a gurgling sound due to TROUBLESHOOTING TIPS: Normal Operating Conditions Normal Operating Conditions. SUHVVXUHHTXDOL]DWLRQ 25 TROUBLESHOOTING TIPS 26 Troubleshooting Tips... Before you schedule service 6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRVFKHGXOHVHUYLFH Problem Possible Causes What To Do Refrigerator does not operate Refrigerator in defrost cycle. Wait about 30 minutes for defrost cycle to end. Freezer control in 0 (off) position. 0RYHWKHIUHH]HUFRQWUROWRDORZHUWHPSHUDWXUH setting. Refrigerator is unplugged. Push the plug completely into the outlet. The fuse is blown/circuit breaker is tripped. Replace fuse or reset the breaker. Energy Smart™ feature is altering refrigerator performance Wait about 2 hours for normal operation to continue. Temperature control not set cold enough. See About the controls. Warm weather or frequent door openings. Set the temperature control one step colder. See About the controls. Door left open. Check to see if package is holding door open. Energy Smart™ feature is altering refrigerator performance See About Energy Smart™ Models. 5HIULJHUDWRURUIUHH]HU compartment too warm Vibration or rattling Front rollers need adjusting. See Rollers. Slight vibration is normal. Motor operates for long periods or cycles on and off frequently. (Modern refrigerators with more storage space and a ODUJHUIUHH]HUUHTXLUHPRUH operating time. They start and stop often to maintain even temperatures.) Normal when refrigerator is first plugged in. Wait 24 hours for the refrigerator to completely cool down. Often occurs when large amounts of food are placed in refrigerator. This is normal. Door left open. Check to see if package is holding door open. Hot weather or frequent door openings. This is normal. Temperature controls set at the coldest setting. See About the controls. Frost or ice crystals on IUR]HQIRRG IURVWZLWKLQ package is normal) Door left open. Check to see if package is holding door open. Divider between refrigerator DQGIUHH]HUFRPSDUWPHQWV feels warm Automatic energy saver system circulates warm liquid around front edge of freezer compartment. This helps prevent condensation on the outside. Automatic icemaker does not work (on some models) Icemaker power switch is in the OFF position. Slide the power switch to the ON position. Water supply turned off or not connected. See Installing the water line. Freezer compartment too warm. Wait 24 hours for the refrigerator to completely cool down. Piled up cubes in the storage bin cause icemaker to shut off. Level cubes by hand. Ice cubes stuck in icemaker. Turn off the icemaker, remove cubes and turn the icemaker back on. Too frequent or too long door openings. 49-1000081 Rev. 1 Problem Possible Causes What To Do Ice cubes have odor/taste Ice storage bin needs cleaning. Empty and wash bin. Discard old cubes. Food transmitting odor/taste to ice cubes. Wrap foods well. Interior of refrigerator needs cleaning. See Care and cleaning. Small or hollow cubes Water filter clogged. Replace filter cartridge with new cartridge or with plug. 6ORZLFHFXEHIUHH]LQJ Door left open. Check to see if package is holding door open. Temperature control not set cold enough. See About the controls. Energy Smart™ feature is .altering refrigerator performance See About Energy Smart™ Models Door not closing properly Door gasket on hinge side sticking or folding over. Apply petroleum jelly on face of gasket 2UDQJHJORZLQIUHH]HU Defrost heater is on. This is normal. Cube dispenser does not work (on some models) Icemaker or water supply turned off. Turn on icemaker or water supply. Ice cubes are frozen to icemaker feeler arm. Remove cubes. Irregular ice clumps in storage container. Break up with fingertip pressure and discard remaining clumps. TROUBLESHOOTING TIPS Troubleshooting Tips... Before you schedule service )UHH]HUPD\EHWRRZDUP$GMXVWWKHIUHH]HUFRQWURO to a colder setting, one position at a time, until clumps do not form. Dispenser is /2&.('. Press and hold the Lock pad for 3 seconds. Water has poor tas te/odor (on some models) Water dispenser has not been used for a long time. Dispense water until all water in system is replenished. Water in first glass is warm (on some models) Normal when refrigerator Wait 24 hours for the refrigerator to completely cool down. Water dispenser has not been used for a long time. Dispense water until all water in system is replenished. Water system has been drained. Allow several hours for replenished supply to chill. Water supply line turned off or not connected. See Installing the water line. Water filter clogged. Replace filter cartridge or remove filter and install plug. Air may be trapped in the water system. Press the dispenser arm for at least two minutes. Dispenser is /2&.('. Press and hold the Lock pad for 3 seconds. Water spurting from dispenser Newly-installed filter cartridge. Run water from the dispenser for 3 minutes (about 11/2 gallons [5.7 liters]). Water is not dispensed Water in reservoir is frozen. Schedule service on-line at cafeappliances.com/ service No water or ice cube production Supply line or shutoff valve is clogged. Call a plumber. Water filter clogged. Replace filter cartridge or remove filter and install plug. Dispenser is /2&.('. Press and hold the Lock pad for 3 seconds. Water dispenser does not work (on some models) 49-1000081 Rev. 1 27 TROUBLESHOOTING TIPS 28 Troubleshooting Tips... Before you schedule service Problem Possible Causes What To Do Refrigerator has odor Foods transmitting odor to refrigerator. Foods with strong odors should be tightly wrapped. .HHSDQRSHQER[RIEDNLQJVRGDLQWKHUHIULJHUDWRU replace every three months. Interior needs cleaning. See Care and cleaning. Defrost water drainage system needs cleaning. See Care and cleaning. Moisture forms on outside of refrigerator Not unusual during periods of high humidity. Wipe surface dry. Moisture collects inside Too frequent or too long door openings. Interior light does not work No power at outlet. Replace fuse or reset the breaker. Light bulb burned out. See Replacing the light bulbs. Drain in the bottom of the freezer clogged. See Care and cleaning. Cubes jammed in chute. Poke ice through with a wooden spoon. Water on kitchen floor or RQERWWRPRIIUHH]HU Hot air from bottom of refrigerator Normal air flow cooling motor. In the refrigeration process, it is normal that heat be expelled in the area under the refrigerator. Some floor coverings are sensitive and will discolor at these normal and safe temperatures. Cubed Ice was selected but Crushed Ice was dispensed (on some models) Last setting was Crushed Ice. A few cubes were left in the crusher from the previous setting. This is normal. )UHTXHQW³EX]]LQJ´VRXQG Icemaker power switch is in the 6OLGHWKHSRZHUVZLWFKWRWKH2))SRVLWLRQ.HHSLQJ it in the ON position will damage the water valve. 49-1000081 Rev. 1 cafeappliances.com $OOZDUUDQW\VHUYLFHLVSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQDXWKRUL]HGVHUYLFHWHFKQLFLDQ7RVFKHGXOHVHUYLFH online, visit us at cafeappliances.com/service. Please have your serial number and your model number available when scheduling service. For the Period of: Café Will Replace One Year From the date of the original purchase Any part of the refrigerator which fails due to a defect in materials or workmanship. During the limited one-year warranty, Café will also provide, free of charge, all labor and related service to replace the defective part. Thirty Days Any part of the water filter cartridge which fails due to a defect in materials or (Water filter, if included) workmanship. During this limited thirty-day warranty, Café will also provide, free of From the original purchase charge, a replacement water filter cartridge. date of the refrigerator Five Years From the date of the purchase Any part of the sealed refrigerating system (the compressor, condenser, evaporator an all connecting tubing) which fails due to a defect in materials or workmanship. During this limited five-year sealed refrigerating system warranty, Café will also provide, free of charge, all labor and related service to replace the defective part in the sealed refrigerating system. LIMITED WARRANTY Café Refrigerator Limited Warranty What Café will not cover: Ŷ5HSODFHPHQWRIWKHOLJKWEXOEVLILQFOXGHGRU water filter cartridge, if included, other than as noted above. Ŷ'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUH floods or acts of God. Ŷ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\ possible defects with this appliance. Ŷ3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH Ŷ'DPDJHFDXVHGE\DQRQ*($SSOLDQFHV%UDQG water filter. Ŷ'DPDJHWRILQLVKVXFKDVVXUIDFHUXVWWDUQLVKRU small blemishes not reported within 48 hours of delivery. EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law. For US Customers: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products SXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D&DIp$XWKRUL]HG6HUYLFHU LVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG Café Service location for service. In Alaska, the limited warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General. Warrantor: GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 For Customers in Canada: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in Canada for home use within Canada. In-home warrant service will be provided in areas where it is available and deemed reasonable by Mabe to provide. Staple your receipt here. Proof of the original purchase date is needed to obtain service under the warranty. Ŷ Service trips to your home to teach you how to use the product. Ŷ,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH Ŷ)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRU used for other than the intended purpose or used commercially. Ŷ/RVVRIIRRGGXHWRVSRLODJH Ŷ5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW breakers. Ŷ'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\ Ŷ5HSODFHPHQWRIWKHZDWHUILOWHUFDUWULGJHLI included, due to water pressure that is outside the specified operating range or due to excessive sediment in the water supply. Warrantor Canada: MC Commercial, Burlington, Ontario, L7R 5B6 49-1000081 Rev. 1 29 Performance Data Sheet SmartWater™ Filtration System—MWF Cartridge The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration less than or equal to the permissible limit for water leaving the system as specified in NSF/ANSI Standard 42 and Standard 53. System tested and certified by NSF International against NSF/ANSI Standard 42 and Standard 53 for the reduction of substances listed below. Capacity 300 Gallons (1,135 Liters). Contaminant Reduction Determined by NSF testing. NSF specified Average Max Permissible Challenge Avg % Product Water Product Water NSF Reduction NSF Concentration Reduction Concentration Concentration Requirements Test Report 2.0 mg/L ± 10% 97.4% 0.05 mg/L N/A J-00137878 Substance Tested Average for Reduction Influent Chlorine Taste and Odor 2.0 mg/L Nominal Particulate Class ,WRP 11,333,333 pts/mL At least 10,000 particles/mL Cyst* 101,000 cysts/L Minimum 50,000 cysts/L 107 to 108 fibers/L; fibers JUHDWHUWKDQPLQOHQJWK Asbestos 133 MF/L Atrazine 0.008 mg/L 0.009 mg/L ± 10% Benzene 0.014 mg/L 0.015 mg/L ± 10%± Carbofuran 0.08 mg/L 0.08 mg/L ± 10% Endrin 0.007 mg/L 0.006 mg/L ± 10% Lead @ pH 6.5 0.148 mg/L 0.15 mg/L ± 10% Lead @ pH 8.5 0.155 mg/L 0.15 mg/L ± 10% Lindane 0.002 mg/L 0.002 mg/L ± 10% Mercury @ pH 6.5 0.006 mg/L 0.006 mg/L ± 10% Mercury @ pH 8.5 0.006 mg/L 0.006 mg/L ± 10% P-Dichlorobenzene 0.223 mg/L 0.225 mg/L ± 10% Tetrachloroethylene 0.014 mg/L 0.015 mg/L ± 10% Toxaphene 0.017 mg/L 0.015 mg/L ± 10% 2, 4-D 0.192 mg/L 0.210 mg/L ± 10% *Based on the use of Cryptosporidium parvum oocysts. 99.9% 99.99% 5,510 pts/mL 1 cyst/L N/A N/A J-00137881 J-00100036 >99% 91.3% 96.5% 74.5% 97.1% 99.3% 99.3% 96.5% 87.6% 93.2% 99.8% 96.5% >93.9% 77.7% 0)/ 0.0007 mg/L 0.0005 mg/L 0.01 mg/L 0.0002 mg/L 0.001 mg/L 0.001 mg/L 0.00002 mg/L 0.0004 mg/L 0.0007 mg/L 0.005 mg/L 0.0005 mg/L 0.001 mg/L 0.040 mg/L N/A 0.003 mg/L 0.005 mg/L 0.04 mg/L 0.002 mg/L 0.010 mg/L 0.010 mg/L 0.0002 mg/L 0.002 mg/L 0.07 mg/L 0.075 mg/L 0.005 mg/L 0.003 mg/L 0.07 mg/L N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A J-00137886 J-00137910 J-00137912 J-00147488 J-00100039 J-00137914 J-00137915 J-00137924 J-00137925 J-00092355 J-00137926 J-00137929 J-00137928 J-00147489 The following pharmaceutical reduction claims have not been certified by NSF International or the state of California. Claims tested and verified by independent laboratory: Contaminant Reduction Average Influent NSF specified Challenge Concentration Avg % Reduction Average Product Water Concentration Max Permissible Product Water Concentration NSF Reduction Requirements NSF Test Report Atenolol Fluoxetine Ibuprofen Progesterone Trimethoprim 978 ng/L 907 ng/l 885 ng/L 1097 ng/L 415 ng/L N/A N/A N/A N/A N/A 99.5% 99.4% 94.1% 99.5% 99.5% 5.0 ng/L 5.4 ng/L 52.3 ng/L 5.0 ng/L 2.0 ng/L N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A J-00121587 J-00121587 J-00121588 J-00121589 J-00121587 Application Guidelines/Water Supply Parameters Service Flow Water Supply 0.5 gpm (1.9 lpm) Potable Water Water Pressure Water Temperature 40-120 psi (2.8-8.2 bar) 33°F-100°F (0.6°C-38°C) It is essential that the manufacturer’s recommended installation, maintenance and filter replacement requirements be carried out for the product to perform as advertised. See Installation Manual for Warranty information. NOTE: While the testing was performed under standard laboratory conditions, actual performance may vary. Contaminant reduction testing is conducted every five years by certifying agency to maintain certification. Replacement Cartridge: MWF. For estimated costs of replacement elements please call 1.877.959.8688 or visit our website at geapplianceparts.com. WARNING To reduce the risk associated with ingestion of contaminants: • Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before and after the system. Systems certified for cyst reduction may be used on disinfected water that may contain filterable cysts. REPLACEMENT ELEMENT 30 Tested and certified by NSF International against NSF/ANSI Standard 42 and Standard 53 in model GE Appliances MWF for the reduction of the claims specified on the performance data sheet. NOTICE To reduce the risk associated with property damage due to water leakage: • Read and follow use instructions before installation and use of this system. • Installation and use MUST comply with all state and local plumbing codes. • Do not install if water pressure exceeds 120 psi (8.2 bar). If your water pressure exceeds 80 psi (5.5 bar), you must install a pressure-limiting valve. Contact a plumbing professional if you are uncertain how to check your water pressure. • Do not install where water hammer conditions may occur. If water hammer conditions exist you must install a water hammer arrester. Contact a plumbing professional if you are uncertain how to check for this condition. • Do not install on hot water supply lines. The maximum operating water temperature of this filter system is 100º F (38º C). • Protect filter from freezing. Drain filter when temperatures drop below 33ºF (0.6ºC). • The disposable filter cartridge should be replaced every 6 months at the rated capacity, or sooner if a noticeable reduction in flow rate occurs. 49-1000081 Rev. 1 MWF Water Filter Cartridge Limited Warranty Contact us at cafeappliances.com/parts For the period of GE Appliances will replace Thirty Days From the date of the original purchase Any part of the water filter cartridge which fails due to a defect in materials or workmanship during this limited thirty-day warranty.* What GE Appliances will not cover: Ŷ Service trips to your home to teach you how to use the product. Ŷ Improper installation. Ŷ Failure of the product if it is abused, misused, used for other than the intended purpose or used commercially. Ŷ Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers. Ŷ Damage to the product caused by accident, fire, floods, or acts of God. Ŷ Incidental or consequential damage caused by possible defects with this appliance. EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES Your sole and exclusive remedy is part exchange as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to six months or the shortest period allowed by law. This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home use ZLWKLQWKH86$,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General. This form should be retained on file by the seller for a minimum of two years. Buyer: Seller: Name Name Address Address City State Signature Date Zip City State Signature Date Zip *If your GE Appliances part fails because of a manufacturing defect within thirty days from the date of original purchase for use, we will give you a new or, at our option, a rebuilt part without charge. Return the defective part to the parts supplier from whom it was purchased together with a FRS\RIWKH³SURRIRISXUFKDVH´IRUWKHSDUW,IWKHSDUWLVGHIHFWLYHDQGVKRZVQRVLJQVRIDEXVHLWZLOOEHH[FKDQJHG7KHZDUUDQW\GRHVQRW cover the failure of parts which are damaged while in your possession, are abused, or have been installed improperly. It does not cover the cost of returning the part to the supplier from whom it was purchased nor does it cover the cost of labor to remove or install it to diagnose the fault. It does not cover parts used in products in commercial use except in the case of air conditioning equipment. In no event shall GE Appliances be liable for consequential damages. Staple your receipt here. Proof of the original purchase date is needed to obtain service under the warranty. For Purchases Made In Iowa: This form must be signed and dated by the buyer and seller prior to the consummation of this sale. Warrantor: GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 49-1000081 Rev. 1 31 CONSUMER SUPPORT Consumer Support Café Website +DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH&DIpZHEVLWHKRXUVDGD\DQ\GD\RIWKH\HDU<RXFDQDOVR shop for more great Café products and take advantage of all our on-line support services designed for your convenience. In the 86cafeappliances.com In Canada: cafeappliances.ca Register Your Appliance 5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQHDW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHGFRPPXQLFDWLRQDQG prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in the pre-printed registration card LQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO,QWKH86cafeappliances.com/register In Canada: cafeappliances.ca/registration Schedule Service Expert Café repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at your convenience any GD\RIWKH\HDU,QWKH86cafeappliances.com/service In Canada: cafeappliances.ca/service Extended Warranties Purchase a Café extended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty is still in effect. You can purchase it on-line anytime. Café Service will still be there after your warranty expires. ,QWKH86cafeappliances.com/extended-warranty In Canada: cafeappliances.ca/extended-warranty Parts and Accessories Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes (VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today 24 hours every day. ,QWKH86cafeappliances.com/parts Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper servicing may cause unsafe operation. Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest Mabe service center, visit our website at cafeappliances. com/parts Contact Us If you are not satisfied with the service you receive from Café, contact us on our website with all the details including your phone number, or write to: ,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_&DIp$SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< cafeappliances.com/contact ,Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0 cafeappliances.ca/contact 3ULQWHGLQ8QLWHG6WDWHV 32 49-1000081 Rev. 1 TM Manuel d’utilisation et d’installation Côté par côté réfrigérateur Modèles : CSB42, CSB48 Contents Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Utilisation du réfrigérateur Contrôles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Distributeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Machine à glaçons automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Filtre à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Tiroir à régulation climatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Tiroirs de rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Tablettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Balconnets et paniers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Entretien et nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Préparation avant installation du réfrigérateur . . . . . . . .16 Installation du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Conseils de dépannage Fonctionnement normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Conseils de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Assistance à la clientèle Données de performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Certificat de garantie du filtre à eau à cartouche MWF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Assistance à la clientèle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Inscrivez ici les numéros de modèle et de série : Modèle # _______________ Numéro de Série # _______ Vous trouverez ces numéros sur l’étiquette apposée sur le côté gauche à mi-hauteur du compartiment de réfrigération. FRANÇAIS 49-1000081 Rev. 1 02-19 GEA NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR CAFÉ CHEZ VOUS Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil Café, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin. Enregistrez votre électroménager Café en ligne dès maintenant. Des sites Web utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation. Vous pouvez aussi poster la fiche de garantie pré-imprimée incluse dans l’emballage. TM 2 49-1000081 Rev. 1 LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces consignes de sécurité : Ŷ & HUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp conformément aux Consignes d’Installation avant toute utilisation. Ŷ ' pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQH réparation, de remplacer une ampoule ou de le nettoyer. Remarque :/¶DOLPHQWDWLRQGXUpIULJpUDWHXUQHSHXWrWUH déconnectée par aucune des fonctions sur le panneau de commande. Remarque /HVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDU un professionnel qualifié. Ŷ 5 HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW d’utiliser l’appareil. Ŷ N’utilisez pas un cordon de rallonge. Ŷ$EVWHQH]YRXVG¶HQWUHSRVHURXG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRX d’autres vapeurs et liquides inflammables aux alentours de cet électroménager ou d’autres appareils. Ŷ N’entreposez pas dans cet électroménager des substances explosives telles que des bombes aérosols qui contiennent un gaz propulseur. Ŷ 7 RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRWVWDQG on, or play in or with the appliance. Ŷ/HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQW réduites sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, peuvent utiliser cet électroménager seulement si elles sont surveillées ou ont reçues des consignes de sécurité sur son usage et les risques y sont associés. Ŷ&HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ domestique et applications similaires : salle du personnel dans une usine, un bureau ou d’autres lieux de travail; maison de ferme; clients dans un hôtel, un motel, un gîte touristique et d’autres lieux résidentiels; approvisionnement et applications similaires non reliées au commerce de détail. Ŷ1¶DSSOLTXH]SDVGHQHWWR\DQWVFRUURVLIVVXUOHUpIULJpUDWHXU Certains nettoyants endommagent le plastique et peuvent ainsi causer le détachement inopiné de pièces telles que porte ou poignées de porte. Voyez la section Entretien et nettoyage pour des instructions détaillées. INFORMATION DE SÉCURITÉ INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ŷ 3 RXUpYLWHUOHVULVTXHVG¶DVSK\[LHHWG¶HQIHUPHPHQWSRXU les enfants. Démontez les portes du congélateur et du compartiment de réfrigération avant de le mettre au rebut ou d’interrompre son utilisation. ATTENTION Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces consignes de sécurité. Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHVFOD\HWWHVRXOHVFRXYHUFOHVHQ verre avec de l’eau tiède quand ceux-ci sont froids. Les clayettes et couvercles en verre peuvent se casser s’ils sont exposés à des changements soudains de température ou si vous les cognez ou les faites tomber. Le verre trempé est conçu pour se briser en petits morceaux en cas de casse Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQ peut facilement se pincer : les espaces entre les portes, et HQWUHOHVSRUWHVHWOHVSODFDUGVVRQWWRXMRXUVpWURLWV6R\H] prudent lorsque vous fermez les portes en présence d’enfants. Ŷ 1 HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVIURLGHVGXFRQJpODWHXU lorsque vous avez les mains humides ou mouillées. La SHDXULVTXHG¶DGKpUHUjFHVVXUIDFHVH[WUrPHPHQWIURLGHV Ŷ 1 HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVVXUJHOpVTXLRQW complètement dégelé. Ŷ 6 LYRWUHUpIULJpUDWHXUHVWGRWpG¶XQHPDFKLQHjJODoRQV automatique, évitez le contact avec les pièces mobiles du PpFDQLVPHpMHFWHXURXDYHFO¶pOpPHQWFKDXIIDQWTXLOLEqUH les glaçons. Ne posez pas les doigts ou les mains sur le mécanisme de la machine à glaçons automatique pendant que le réfrigérateur est branché. INSTALLATION AVERTISSEMENT RISQUE D’EXPLOSION Conservez les matériaux et vapeurs inflammables tels que l’essence à l’écart de votre réfrigérateur. Une explosion, un incendie voire la mort pourrait en résulter. AVERTISSEMENT Risque de basculement &HVpOHFWURPpQDJHUVVRQWORXUGVGDQVOHKDXWHQSDUWLFXOLHUDYHFXQHSRUWHRXYHUWHGHVRUWHTX¶LOVGRLYHQWrWUHIL[pVDILQGH prévenir un basculement vers l’avant pouvant occasionner des blessures graves ou la mort. Veuillez lire et suivre la totalité des instructions d’installation afin de fixer votre électroménager par un dispositif antibasculement. LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS 49-1000081 Rev. 1 3 INFORMATION DE SÉCURITÉ INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre. Ne retirez pas la broche de terre. N’utilisez pas d’adaptateur. N’utilisez pas un cordon de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort. Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun prétexte, la troisième broche de mise à la terre du cordon d’alimentation. Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre. Le cordon d’alimentation de cet appareil est équipé d’une fiche à trois broches (pour une mise à la terre) qui s’adapte à la prise de courant standard à 3 broches (pour une mise à la terre) pour minimiser les risques de chocs électriques par cet appareil. Une alimentation électrique à 115 volts CA, 60 Hz, avec un fusible de 15 ou 20 ampères et une mise à la terre est nécessaire. Ceci permet d’obtenir un meilleur rendement et évite de surcharger les circuits électriques du domicile qui risque d’occasionner un incendie en surchauffant. Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par un électricien qualifié pour s’assurer que le système est correctement mis à la terre. 1HGpEUDQFKH]MDPDLVOHUpIULJpUDWHXUHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ3UHQH]WRXMRXUVIHUPHPHQWODILFKHHQPDLQHW tirez pour la sortir de la prise. Dans le cas d’une prise biphasée, l’installateur a la responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise triphasée correctement mise à la terre. N’utilisez pas d’adaptateur. Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon électrique usé ou endommagé. N’utilisez pas un cordon fissuré ou présentant des dommages dus aux frottements soit sur sa longueur ou aux extrémités. /HUpIULJpUDWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpjVDSURSUHSULVH électrique d’une tension nominale correspondant à celle indiquée sur sa plaque signalétique. Lorsque vous éloignez votre réfrigérateur du mur, faites attention à ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation afin de ne pas l’endommager. MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR AVERTISSEMENT RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ Le non-respect de ces instructions d'élimination peut entraîner la mort ou des blessures graves. IMPORTANT: Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie VRQWWRXMRXUVG¶DFWXDOLWp/HVUpIULJpUDWHXUVHWFRQJpODWHXUV DEDQGRQQpVVRQWWRXMRXUVDXVVLGDQJHUHX[PrPHVLRQ Q¶DWWHQGTXH©TXHOTXHVMRXUVªSRXUV¶HQGpEDUUDVVHU6LYRXV ne gardez pas votre ancien réfrigérateur ou congélateur, veuillez suivre les directives ci-dessous afin de prévenir les accidents. Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil : Ŷ'pPRQWH]OHVSRUWHVGXFRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQHWGX compartiment de congélation. Ŷ/DLVVH]OHVFOD\HWWHVHQSODFHDILQG¶HPSrFKHUOHVHQIDQWV de grimper à l’intérieur. Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse Mettez l’électroménager au rebut conformément à la réglementation fédérale et locale. Communiquez avec les autorités locales pour connaître la façon de mettre votre électroménager au rebut qui soit respectueuse de l’environnement. LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS 4 49-1000081 Rev. 1 Modèles avec distributeur Modèles sans distributeur REMARQUE: Le réfrigérateur est livré avec un film protecteur sur les commandes de températures. Si le film n’a pas été retiré pendant l’installation, retirez-le maintenant. Les commandes de températures sont préréglées en usine à 37°F (3°C) pour le compartiment réfrigérateur et à 0°F (-18°C) pour le compartiment congélateur. Veuillez attendre 24 heures pour que la température se stabilise au préréglage recommandé. Les commandes de températures peuvent afficher les températures SET (fixées) ainsi que les températures réelles à l’intérieur du réfrigérateur et du congélateur. La température actuelle peut légèrement varier de la température SET (fixée) suivant les conditions d’utilisation et de fonctionnement. Changer la température dans le cas d’un modèle sans distributeur Pour changer la température, pressez et relâchez la touche RX MXVTX¶DXUpJODJHGHWHPSpUDWXUHGpVLUpVpSDUpPHQW pour les compartiments réfrigérateur et congélateur. Allouez 24 heures au réfrigérateur pour atteindre la température réglée. Pour désactiver le système de refroidissement, maintenez une UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR : Contrôles Contrôles SUHVVLRQVXUO¶XQHRXO¶DXWUHWRXFKH MXVTX¶jFHTXHOHVGHX[ afficheurs indiquent OFF 'e6$&7,9e Changer la température dans le cas d’un modèle sans distributeur Pour changer la température, pressez et relâchez la touche &21*e/$7(85RX5e)5,*e5$7(85/¶DIILFKDJHLQGLTXHUD la tempéture réglée. Pour changer la température, pressez la WRXFKH&21*e/$7(85RX5e)5,*e5$7(85MXVTX¶jFHTXH la température désirée soit affichée. 49-1000081 Rev. 1 3RXU'e6$&7,9(5OHV\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQWPDLQWHQH] XQHSUHVVLRQVXUOHVWRXFKHV5e)5,*e5$7(85HW0$&+,1( À GLAÇONS simultanément pendant 3 secondes. Une fois le système de refroidissement désactivé, l’affichage devrait LQGLTXHU'e6$&7,9e 5 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR : Contrôles Contrôles Certaines fonctions ne sont pas offertes sur tous les modèles. Gestion de la température du congélateur $MXVWHUODWHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU Gestion de la température du compartiment pour les aliments frais $MXVWHUODWHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQWSRXUOHV aliments frais. Réglage du TurboFreezeMC Activer le TurboFreeze pour une restauration rapide de la température du congélateur après que la porte ait fréquemment été ouverte. Réglage du TurboCoolMC Activer le TurboCool pour une restauration rapide de la température du compartiment pour les aliments frais après que la porte ait fréquemment été ouverte. Commandes de verrouillage Appuyer pendant 3 secondes pour verrouiller le distributeur de glace et d’eau ainsi que tous les boutons de commandes et de température. Lumière DEL du distributeur /XPLqUH'(/TXLSHXWrWUHDOOXPpHSRXUpFODLUHUYRWUH distributeur. 6 Commandes de verrouillage Vous entendrez un avertissement sonore lorsque la porte du congélateur ou celle du compartiment pour les aliments frais aurait été laissée ouverte. Maintenez une pression sur la touche AVERTISSEUR SONORE DE LA PORTE pour voir défiler les options du volume : FAIBLE, ÉLEVÉ et DÉSACTIVÉ. Réglage de la machine à glaçons Mettre en marche ou éteindre vos machines à glaçons. Activation/Désactivation du système de refroidissement Maintenez une pression sur les touches 5e)5,*e5$7(85HW0$&+,1(¬*/$d216 simultanément pendant 3 secondes pour activer ou désactiver le système de refroidissement. Unités métriques/anglaises Maintenez une pression sur les touches MACHINE À GLAÇONS et AVERTISSEUR SONORE DE PORTE simultanément pendant 3 secondes pour basculer entre les unités métriques et anglaises. Réinitialisation du filtre à eau Appuyez et maintenez le bouton RESET FILTER (réinitialisation du filtre) enfoncé si vous avez un modèle sans distributeur ou appuyez et maintenez le bouton WATER (eau) enfoncé si vous avez un modèle avec distributeur afin de réinitialiser le filtre. 49-1000081 Rev. 1 Pour distribuer de l’eau ou des glaçons : sélectionnez Water (Eau), Crushed (Concassée) ou Cubes (Cubes).. Appuyez doucement le verre contre le haut du bras de distribution. Le plateau d’égouttage ne se vidange pas automatiquement. Pour réduire les taches d’eau, vous devez nettoyer régulièrement la clayette et sa grille. L’absence de distribution d’eau lors de l’installation initiale du Plateau réfrigérateur peut signaler la d’égouttage présence d’air dans la conduite d’eau. Pressez le berceau du distributeur durant au moins deux minutes pour expulser l’air emprisonné dans la conduite d’eau et remplir le système d’eau. Pour rincer les impuretés de la conduite d’eau, vidangez les quatre premiers litres d’eau. (sur certains modèles) ATTENTION 1HPHWWH]MDPDLVOHVGRLJWVRXG¶DXWUHV REMHWVGDQVO¶RXYHUWXUHGXGLVWULEXWHXU Verrouillage du distributeur Touchez Lock (Verrouillage) durant 3 secondes pour verrouiller le distributeur et le pavé des commandes. Pour déverrouiller, touchez Verrouillage de nouveau durant 3 secondes. Lumière: Cette fonction allume et éteint la lampe. Cette dernière s’allume aussi lorsqu’on presse le berceau du distributeur. Si la lampe vient à griller, communiquez avec le service des pièces. Tiroir à glace dans les modèles à distributeur de glaçons Enlèvement : Remise en place : Levez la porte d’accès pour atteindre la machine à glaçons. Mettez l’interrupteur d’alimentation de la machine à glaçons jODSRVLWLRQ2)) $UUrW 3RUWHG¶DFFqVIHUPpHVXSSRUWH]OH dessous du bac à glaçons tout en le soulevant légèrement. Tirez sur le bac en ligne droite. *OLVVH]OHEDFYHUVO¶DUULqUHMXVTX¶jFHTXHODODQJXHWWHGX bac se verrouille dans la fente de la tablette. Si le bac ne JOLVVHSDVMXVTX¶DXERXWUHWLUH]OHHWWRXUQH]OHPpFDQLVPH d’entraînement sur 1/4 de tour. Glissez ensuite le bac de nouveau. Porte d’accès Bac à glaçons Tournez Mécanisme d’entraînement Renseignements importants concernant votre distributeur de glaçons Ŷ 1¶DMRXWH]SDVGDQVOHEDFjJODoRQVGHVJODoRQVQRQIDEULTXpV SDUYRWUHPDFKLQHjJODoRQV,OVULVTXHQWG¶rWUHGLIILFLOHVj concasser ou à distribuer. Ŷ eYLWH]GHWURSUHPSOLUOHVYHUUHVGHJODoRQVHWG¶XWLOLVHUGHV verres étroits. Le conduit peut se bloquer et le volet peut geler et coincer. S’il y a des glaçons qui bloquent le conduit, faites-les passer au moyen d’une cuillère en bois. Ŷ 1HSODFH]SDVGHERLVVRQVRXG¶DOLPHQWVGDQVOHEDF à glaçons pour les rafraîchir. Les boîtes, bouteilles et paquets alimentaires peuvent coincer la machine à glaçons ou la vis sans fin. Ŷ $ILQTXHODJODFHGLVWULEXpHQHSXLVVHPDQTXHUOHYHUUHSODFHU le verre à proximité mais sans toucher l’ouverture du distributeur. Ŷ $SUqVGLVWULEXWLRQGHODJODFHFRQFDVVpHGHO¶HDXSHXWV¶pFRXOHU du conduit. Ŷ 3DUIRLVXQSHXGHJLYUHVHIRUPHVXUOHYROHWGXFRQGXLWj glace. Ce phénomène est normal et se produit en général après des distributions répétées de glace concassée. Le givre va éventuellement évaporer. Ŷ /HSUHPLHUYHUUHG¶HDXIRXUQLSRXUUDLWrWUHSOXVFKDXGTXHOHV suivants. Ceci est normal. Ŷ /¶HDXIRXUQLHQ¶HVWSDVJODFpH3RXUGHO¶HDXSOXVIURLGHDMRXWH] tout simplement de la glace concassée ou des cubes de glace avant de verser de l’eau. UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR : Distributeur d’eau et de Glaçons Distributeur d’eau et de Glaçons Ŷ 3RXUSUpYHQLUOHVpFODERXVVXUHVVXUOHSODWHDXG¶pJRXWWDJH penchez légèrement le verre vers l’intérieur en distribuant l’eau. Ŷ 0rPHVLYRXVDYH]VpOHFWLRQQp&XEHGLOHVWSRVVLEOHTXHGH la glace concassée tombe dans votre verre. Cela se produit de temps à autre lorsque plusieurs glaçons sont acheminés vers le broyeur. 49-1000081 Rev. 1 7 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR : Machine à glaçons automatique 8 Machine à glaçons automatique Il faut prévoir entre 12 et 24 heures avant qu’un réfrigérateur nouvellement installé commence à produire des glaçons. Machine à glaçons automatique Machine à glaçons Interrupteur d’alimentation Bras régulateur La machine à glaçons produira 7 glaçons par cycle—environ 15 cycles sur une période de 24 heures, selon la température du congélateur, la température ambiante, la fréquence d’ouverture des portes et d’autres conditions d’utilisation. Si le réfrigérateur est mis en marche avant le raccordement d’eau à la machine à glaçons, mettez l’interrupteur d’alimentation de la machine à glaçons à OFF $UUrW Lorsque la conduite d’eau est raccordée au réfrigérateur, glissez l’interrupteur d’alimentation à la position ON (marche). Dans le cas d’un modèle à distributeur, la machine à glaçons SHXWrWUHDOOXPpHRXpWHLQWHSDUO¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQ sur la machine ou par le bouton Icemaker (Machine à glaçons) sur le panneau de commande. Si vous utilisez le panneau de commande pour éteindre la machine, vous devrez l’utiliser aussi pour la rallumer. Cela est aussi vrai pour l’interrupteur sur la machine à glaçons. ATTENTION eYLWH]OHFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVPRELOHVGX PpFDQLVPHG¶pMHFWLRQHWO¶pOpPHQWFKDXIIDQW VLWXpGDQVOHEDV de la machine à glaçons) qui libère les cubes. Ne placez ni les doigts ni les mains sur le mécanisme de production de glace automatique lorsque le réfrigérateur est branché. Faits importants concernant votre machine à glaçons Ŷ 9RXVHQWHQGUH]XQERXUGRQQHPHQWFKDTXHIRLVTXHODPDFKLQH à glaçons se remplit d’eau. Ŷ -HWH]OHVSUHPLHUVORWVGHJODoRQVDILQG¶pOLPLQHUOHVLPSXUHWpV provenant de la conduite d’eau. Ŷ $VVXUH]YRXVTXHULHQQHJrQHOHPRXYHPHQWGXEUDV régulateur. Ŷ /DPDFKLQHjJODoRQVFHVVHGHSURGXLUHGHODJODFHORUVTXHOH EDFVHUHPSOLWMXVTX¶DXQLYHDXGXEUDVUpJXODWHXU,OHVWQRUPDO de constater l’agglutination de plusieurs cubes. Ŷ 6LO¶RQQHFRQVRPPHSDVGHJODFHIUpTXHPPHQWOHVYLHX[FXEHV deviendront laiteux et rétrécis et leur goût sera altéré. REMARQUE : Si la pression d’eau du domicile est inférieure à la moyenne, vous pourriez entendre la machine à glaçons exécuter plusieurs cycles lors de la production d’un lot de glace. La machine à glaçons fonctionne mieux lorsque la pression se situe entre 40 et 120 psi (275 et 827 kPa). 49-1000081 Rev. 1 (sur certains modèles) Cartouche du filtre à eau La cartouche du filtre à eau est située derrière le couvercle supérieur dans le haut du réfrigérateur. Installation de la cartouche du filtre à eau 1 Remplissez la cartouche de rechange avec de l’eau du robinet immédiatement après l’installation afin de permettre un meilleur débit du distributeur. 2 Alignez la flèche de la cartouche avec celle de portecartouche. Placez le dessus de la nouvelle cartouche vers le haut à l’intérieur du porte-cartouche. Ne l’enfoncez pas dans le porte-cartouche. 3 Tournez lentement la cartouche vers À quel moment remplacer le filtre des modèles avec témoin de remplacement Modèle avec distributeur Ce témoin indique la nécessité de remplacer la cartouche du filtre à eau du distributeur. Ce témoin devient orange pour vous avertir de remplacer bientôt le filtre. Vous devez remplacer la cartouche de filtre lorsque le témoin devient rouge ou quand le débit de l’eau du distributeur d’eau ou de glace diminue. ODGURLWHMXVTX¶jFHTXHODFDUWRXFKH s’immobilise. NE SERREZ PAS TROP PorteFORT. Lorsque vous la tournez, elle se cartouche relèvera automatiquement en place. La cartouche fera approximativement un demi-tour. 4 Faites couler six litres d’eau du distributeur (environ trois minutes) pour rincer le système et éviter les égouttements. 5 Appuyez et maintenez le bouton RESET FILTER Modèle sans distributeur Retrait de la cartouche du filtre Lorsque vous devez remplacer la cartouche, enlevez d’abord la cartouche usagée en la tournant lentement vers la gauche. Ne tirez pas sur la cartouche. Un peu d’eau peut s’écouler. REMARQUE : Pour réduire le risque associé aux dommages matériels causés par des fuites d’eau, lisez et suivez les instructions avant de procéder à l’installation et d’utiliser votre V\VWqPH/¶LQVWDOODWLRQHWO¶XWLOLVDWLRQ'2,9(17rWUHFRQIRUPHV à tous les codes locaux et nationaux de plomberie. (réinitialisation du filtre) enfoncé si vous avez un modèle sans distributeur ou appuyez et maintenez le bouton WATER (eau) enfoncé si vous avez un modèle avec distributeur afin de réinitialiser le filtre. REMARQUE : ,OHVWSRVVLEOHTXHGHO¶HDXMDLOOLVVHGX distributeur après l’installation d’une cartouche neuve. Bouchon de dérivation du filtre Vous devez utiliser le bouchon de dérivation du filtre si vous n’avez pas de cartouche de rechange. Les distributeurs Bouchon d’eau et de glace ne fonctionneront pas si de dérivation du filtre le filtre ou le bouchon de dérivation n’est pas installé. UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR : Filtre à Eau Filtre à Eau AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’étouffement pendant l’installation de ce produit, ne pas laisser les petites pièces à la portée des enfants âgés de moins de 3 ans./DFDUWRXFKHGHILOWUHMHWDEOHGRLWrWUHUHPSODFpHWRXVOHVPRLVVLVDFDSDFLWpQRPLQDOHHVW atteinte ou si une réduction notable du débit est observée. Pour les meilleurs résultats de votre système de filtration, GE Appliances, a Haier company, recommande l’utilisation de filtres de marque GE Appliances seulement. L’utilisation de filtres de marque GE Appliances dans les réfrigérateurs CAFE procure les meilleurs rendement et fiabilité. Les filtres notre satisfont aux rigoureuses normes NSF de l’industrie relatives à la sûreté et la qualité, facteur important pour les produits qui filtrent votre eau. Il n’y a pas de certitude que les marques de filtre autres GE Appliances satisferont nos normes de qualité, de rendement et de fiabilité. Pour toute question ou pour commander des cartouches filtrantes de rechange, visitez notre site Web au cafeappliances.ca/service ou consult the yellow pages for the nearest Camco Service Center. 49-1000081 Rev. 1 9 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR : Tiroir à régulation climatique 10 Tiroir à régulation climatique La fonction Climate Control (Régulation climatique) est matérialisée par un système de registres, un ventilateur, une thermistance et un élément chauffant. Le tiroir à régulation climatique est utilisé pour ranger des aliments à leurs températures optimales. Le tiroir est bien isolé pour prévenir des fluctuations de température dans le reste du réfrigérateur. Tableau de la fonction de la régulation climatique REMARQUE : Les résultats peuvent varier selon l’emballage, la température de départ et les caractéristiques des aliments. SELECT TEMP (Sélection de la température) – Utilisez cette fonction pour ranger les aliments à leur température optimale. Consultez le tableau Régulation climatique ci-dessous. CONTROL LOCK (Verrouillage des commandes) – Utilisez cette fonction pour verrouiller les commandes de température. REMARQUE : Lorsque les commandes du tiroir à régulation climatique sont désactivés, le tiroir maintient les températures à 42-48°F (5.6-8.9°C) Viande crue, poisson et volaille Maintenez une pression sur cette touche durant 3 secondes pour verrouiller les réglages du tiroir à régulation climatique. Pour déverrouiller, maintenez une pression de nouveau durant 3 secondes. Réglage pour les agrumes (39–47°F) (3.9-8.3°C) Oranges, Citrons, Limes, Ananas, Cantaloups Haricots, Concombres, Tomates, Poivrons, Aubergine, Courges Réglage pour les fruits et légumes frais (31–38°F) (-0.6 - 3.3°C) Fraises, Framboises, Kiwis, Poires, Cerises, Mûres, Raisins, Prunes, Nectarines, Pommes $VSHUJHV%URFROL0DwV&KDPSLJQRQVeSLQDUGV&KRX[)OHXUV Kale, Oignons Verts, Betteraves, Oignons Réglage pour la viande (27–37°F) (-2.8 - 2.8°C) Viande crue, poisson et volaille 49-1000081 Rev. 1 Bac à épicerie fine isolé Utilisez le bac à épicerie fine isolé pour le rangement pratique de la viande et du fromage pour les sandwichs, les horsd’oeuvres, les tartinades et les collations. Le bac, et la tablette jODTXHOOHLOHVWUHOLpSHXYHQWrWUHDMXVWpVjQ¶LPSRUWHTXHOOH hauteur. Il faut vider l’eau excédentaire qui peut s’accumuler dans le fond des tiroirs puis essuyer ceux-ci pour les sécher. Bac à fruits et léguments frais isolé Le bac supérieur est conçu pour procurer des niveaux d’humidité élevés et constants. Assurez-vous que les tiroirs sont complètement fermés afin de maintenir le niveau d’humidité adéquat. Il faut vider l’eau excédentaire qui peut s’accumuler dans le fond des tiroirs puis essuyer ceux-ci pour les sécher. Enlèvement du tiroir/bac Pour enlever le tiroir/bac : Pour replacer le tiroir/bac : 1. 7LUH]OHWLURLUEDFMXVTX¶jVDSRVLWLRQG¶DUUrW 2. Levez l’avant du tiroir/bac puis sortez-le du support en broche. 1. Placez l’arrière du tiroir/bac dans le support en broche, en vous assurant que le support s’introduit dans les sillons sur l’arrière du tiroir/bac. 3. .Levez l’arrière du tiroir/bac puis sortez-le. 2. Baissez l’avant du tiroir/bac dans le support en broche. 3. Pressez fermement sur le dessus du tiroir/bac pour l’encliqueter dans le support. 49-1000081 Rev. 1 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR : Tiroirs de rangement Tiroirs de rangement 11 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR : Tablettes Tablettes Tablette du bac à légumes éclairée La tablette du bac à légumes éclairée procure de l’éclairage pour les compartiments inférieurs. Les lampes sont encastrées dans la tablette pour éclairer les tiroirs en dessous. Pour enlever la tablette : 1. Enlevez le tiroir supérieur (voir la section Enlèvement du tiroir/bac). 2. Poussez délicatement sur le centre arrière de la surface supérieure du tiroir à régulation climatique pour libérer le bas du couvercle du réservoir d’eau. Tirez vers l’extérieur et le bas pour enlever le couvercle du réservoir et exposer le faisceau de fils. 3. Levez la tablette et tirez avec précaution vers l’avant pour exposer les fils. Pour replacer la tablette : 1. Placez délicatement la tablette dans les rails latéraux, en laissant la fiche électrique exposée. 2. Branchez la tablette sur le réfrigérateur. 3. Glissez avec précaution la tablette en place. 4. Insérez le dessus du couvercle du réservoir d’eau en SUHPLHUYHUVOHKDXWHWGHUULqUHOHMRLQWG¶pWDQFKpLWp qui pend de la tablette du tiroir à légumes. Poussez GpOLFDWHPHQWOHEDVGXFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUMXVTX¶jFH que le bas s’encliquette dans le haut du couvercle du tiroir à régulation climatique. 5. Replacez le tiroir (voir la section Enlèvement du tiroir/bac). 4. Débranchez la tablette et retirez-la avec précaution du réfrigérateur. Couvercle du réservoir d’eau Couvercle du réservoir d’eau Tablette du tiroir à légumes éclairée Surface supérieure du tiroir à régulation climatique Pour redisposer les tablettes Les tablettes en verre trempé dans le compartiment réfrigérateur et les clayettes (en broche) dans le compartiment FRQJpODWHXUVRQWDMXVWDEOHVYRXVSHUPHWWDQWGHOHVGLVSRVHU selon les besoins de rangement des aliments de votre famille. Pour enlever les tablettes : Penchez la tablette (ou la clayette) vers le haut à l’avant, puis levez et tirez-la pour la sortir des rails de la paroi arrière du réfrigérateur. 12 Pour replacer les tablettes : Choisissez la hauteur de la tablette. Avec le devant de la tablette légèrement soulevé, introduisez les tenons supérieurs dans les rails à l’arrière de la carrosserie. Puis baissez le GHYDQWGHODWDEOHWWHMXVTX¶jFHTXHFHOOHFLVHYHUURXLOOHHQ position. ATTENTION Manipulez les tablettes en verre avec précaution. Les tablettes et couvercles en verre peuvent se briser s'ils sont soumis à un impact en les heurtant ou les échappant. S'il se brise, le verre trempé est conçu pour se fracturer en un grand nombre de petits éclats. 49-1000081 Rev. 1 Balconnets Tous les balconnets, à l’exception du balconnet profond de 4 OLWUHVVRQWDMXVWDEOHVJUkFHjO¶XQHGHVODQJXHWWHVjFKDTXH H[WUpPLWpGXEDOFRQQHW,OVSHXYHQWrWUHGpSODFpVYHUVOHKDXW ou le bas à différentes positions pour satisfaire vos besoins GHUDQJHPHQW/HEDOFRQQHWSURIRQGGHOLWUHVSHXWrWUHUHWLUp pour nettoyage. Pour enlever tout balconnet : Soulevez le balconnet et glissez-le vers vous. Paniers du congélateur Les paniers du congélateur en broche amovibles peuvent se tirer pour faciliter l’accès aux aliments congelés. Pour enlever : Tirez le panier vers l’extérieur. Soulevez l’avant du panier puis sortez-le. 49-1000081 Rev. 1 Balconnet DMXVWDEOH Balconnet de 4 litres UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR : Balconnets et paniers Balconnets et paniers 13 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Entretien et nettoyage Nettoyage de l’extérieur Directives pour nettoyer les surfaces extérieures, les poignées de porte et les garnitures UTILISER Linge ou éponge doux et propres NE PAS UTILISER Linges abrasifs, éponges à récurer, tampons à récurer ou en laine d’acier. Détergent doux dans eau chaude. Nettoyants pour acier inoxydable approuvés; visitez la boutique de pièces Café Appliances pour des nettoyants pour acier inoxydable approuvés : cafeappliances.com Poudres ou vaporisateurs abrasifs. 9DSRULVDWHXUVSRXUIHQrWUHVRXDPPRQLDF Nettoyants à base d’agrumes ou de plantes. Nettoyants acides ou à base de vinaigre. Nettoyants pour le four. On peut utiliser des nettoyants à base d’acide oxalique tels que Nettoyants qui contiennent de l’acétone (propanone). Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ pour éliminer la rouille de Tout nettoyant avec AVERTISSEMENT relatif au contact du surface, le ternissement et les petites taches sur les surfaces plastique. en acier inoxydable seulement. REMARQUE : Ne laissez PAS un nettoyant pour acier inoxydable venir au contact de pièces en plastique telles que garnitures, quincaillerie de poignée ou doublures. Si un contact non intentionnel d’un nettoyant avec une pièce en plastique survient, nettoyez la pièce en plastique avec une éponge et un détergent doux mélangé dans l’eau chaude. Nettoyage de l’intérieur Pour éviter les mauvaises odeurs, laissez une boîte ouverte de bicarbonate de soude dans les compartiments réfrigérateur et congélateur. Débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer. S’il est trop difficile de le faire, essorez bien votre linge ou votre éponge pour enlever l’excès d’eau lorsque vous nettoyez autour des interrupteurs, des lampes ou des commandes. Utilisez une cire pour appareil ménager sur la surface intérieure entre les portes. Utilisez une solution d’eau tiède et de bicarbonate de soude– environ une cuillère à soupe (15 ml) de bicarbonate de soude par pinte (1 liter) d’eau—afin de nettoyer tout en neutralisant les odeurs. Rincez et essuyez bien. ATTENTION Ne nettoyez pas les tablettes ou couvercles en verre avec de l’eau chaude lorsqu’ils sont froids. Les tablettes et couvercles en verre peuvent se briser s’ils sont exposés à une variation de température soudaine, ou soumis à un impact s’ils sont heurtés ou échappés. S’il se brise, le verre trempé est conçu pour se fracturer en un grand nombre de petits éclats. Ne lavez aucune pièce en plastique du réfrigérateur au lave-vaisselle. Derrière le réfrigérateur Prenez un soin particulier lorsque vous éloignez le UpIULJpUDWHXUGXPXU7RXVOHVW\SHVGHUHYrWHPHQWVGHVRO SHXYHQWrWUHHQGRPPDJpVSDUWLFXOLqUHPHQWFHX[TXLVRQW coussinés ou dont la surface est gaufrée. Montez les pieds de nivellement situés dans le bas à l’avant du réfrigérateur. $EDLVVH]OHVSLHGVGHQLYHOOHPHQWMXVTX¶jFHTX¶LOVWRXFKHQWOH plancher. Lorsque vous remettez le réfrigérateur en place en le poussant, veillez à ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation ou sur la conduite d’eau de la machine à glaçons. Tirez le réfrigérateur en ligne droite et, lorsque vous le remettez en place, poussez-le vers le mur en ligne droite. Les déplacements latéraux du réfrigérateur pourraient HQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQWGHVRORXOHUpIULJpUDWHXU Départ en vacances Mettez l’interrupteur de courant à la position OFF (arrêt) et assurez-vous de couper l’alimentation d’eau au réfrigérateur. Lors de vacances ou absences prolongées, retirez les aliments du réfrigérateur/congélateur. Réglez la commande à 2)) DUUrW HWQHWWR\H]O¶LQWpULHXUjO¶DLGHG¶XQHVROXWLRQG¶XQH cuillère à table (15 ml) de bicarbonate de soude dans une pinte (1 litre) d’eau. Laissez la porte ouverte. 14 Pour des absences plus courtes, retirez les aliments périssables et laissez les commandes aux réglages habituels. Cependant, si vous prévoyez une chute de la température de la pièce sous 60 °F (16 °C), suivez les instructions pour vacances ou absences prolongées. . 49-1000081 Rev. 1 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Entretien et nettoyage Remplacement des lampes Les colonnes le long de la paroi arrière des compartiments réfrigérateur et congélateur sont éclairées par des lampes DEL situées derrière le bac supérieur dans le compartiment réfrigérateur et derrière le panier inférieur dans la compartiment congélateur. Colonnes lumineuses /HUHPSODFHPHQWGHVDPSRXOHVj'(/GRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQ technicien autorisé. 6LFHWDVVHPEODJHGRLWrWUHUHPSODFpSODQLILH]XQHYLVLWHGH service en ligne sur cafeappliances ca/service. Lampes DEL 49-1000081 Rev. 1 15 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation Des Questions ? Consultez notre site internet : cafeappliances.ca AVANT DE COMMENCER Lisez ces instructions complètement et attentivement. • IMPORTANT — Conservez ces instructions pour utilisation éventuelle par un inspecteur local. • IMPORTANT — Respectez tous les codes et règlements officiels. Note à l’installateur – Assurez-vous de laisser ces instructions au consommateur. Note au consommateur – Conservez ces instructions pour référence future. Niveau de connaissances – L’installation de cet appareil requiert des connaissances de base en mécanique. Temps requis – L’installation du réfrigérateur demande 15 minutes. L’installateur est responsable de l’installation correcte du réfrigérateur. Toute panne de cet appareil causée par une installation inadéquate n’est pas couverte par la garantie. • • • • • • AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Branchez l’appareil dans une prise à 3 broches mise à la terre. N’enlevez pas la broche de mise à la terre. N’utilisez pas un adaptateur. Cessez immédiatement l’utilisation d’un cordon électrique endommagé. Si le cordon électrique est endommagé, VRQUHPSODFHPHQWGRLWrWUHH[pFXWpSDUXQWHFKQLFLHQHQ réparation qualifié au moyen d’un cordon de rechange autorisé par le fabricant. N’utilisez pas un cordon de rallonge avec cet électroménager. Le non-respect de ces instructions peut occasionner un décès, un incendie ou un choc électrique Suivez les instructions de la section Mise à la terre de l’appareil. Le circuit électrique auquel cet électroménager sera UDFFRUGpGRLWFRPSRUWHUXQGLVMRQFWHXURXXQDXWUHGLVSRVLWLI permettant de couper l’alimentation électrique à l’appareil après l’installation. AVERTISSEMENT Risque d’explosion. Gardez les matières et les vapeurs inflammables telles que l’essence à distance de l’électroménager. L’omission de prendre cette précaution peut entraîner un incendie, une explosion ou la mort. 16 Réfrigérateur AVERTISSEMENT basculement. Risque de Ces électroménagers sont lourds du haut, notamment ORUVTX¶XQHSRUWHHVWRXYHUWHGHVRUWHTX¶LOVGRLYHQWrWUH fixés pour prévenir un basculement vers l’avant susceptible d’occasionner des blessures graves ou la mort. Lisez et observez la totalité des instructions d’installation pour connaître la façon de fixer l’électroménager sur le dispositif antibasculement. AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’étouffement pendant l’installation de ce produit, ne pas laisser les petites pièces à la portée des enfants âgés de moins de 4 ans. AVERTISSEMENT Risque lié à la manipulation d’un objet lourd Cet appareil est très lourd. Afin de réduire le risque de blessure pendant la manipulation et l’installation de cet électroménager, la participation de 3 personnes est nécessaire à l’exécution d’une installation correcte. AVERTISSEMENT Gardez vos doigts éloignés des points de pincement. Les espaces entre les portes et ceux entre les portes et l’armoire sont particulièrement restreints. Soyez prudent lorsque vous fermez les portes en présence d’enfants. EMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR •1¶LQVWDOOH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHSLqFHR ODWHPSpUDWXUHDPELDQWHULVTXHG¶rWUHLQIpULHXUHj 13°C (55°F) parce qu’il ne se mettra pas en marche suffisamment souvent pour maintenir les températures convenables. 1¶LQVWDOOH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHQGURLWROD température ambiante sera supérieure à 37°C (100°F), il ne fonctionnera pas correctement. • N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit exposé à l’eau (pluie, etc.) ou directement aux rayons solaires. • Installez le réfrigérateur sur un plancher suffisamment solide pour le supporter lorsqu’il est plein. Pour une installation correcte, le réfrigérateur/ congélateur doit être placé sur une surface solide de niveau et de la même hauteur que le reste du revêtement de plancher. Cette surface doit être suffisamment robuste pour supporter un réfrigérateur plein, soit environ 1500 lb (680,39 kg) chacun. 49-1000081 Rev. 1 L’ENCEINTE D’INSTALLATION DIMENSIONS ET DÉGAGEMENTS 16-1/4 po pour les modèles 42 po 18-1/4 po pour les modèles 48 po Largeur du boîtier 41 ou 47 po *Largeur finie 26-1/8 po 6-3/4 po Ouverture finie 85 po max. Zone électrique 6-3/4 po 24 po Alimentation 5 po 5 po d’eau 3-1/2 po 75 po du plancher au bas de la zone électrique *83-1/2 po à l’arrière Cadre à cadre 42 ou 48 po 3-1/2 po /DODUJHXUGHO¶RXYHUWXUHILQLHGRLWrWUHGH 41-1/2 po (105.41 cm) pour les modèles 42 po 47-1/2 po (120.65 cm) pour les modèles 48 po Emplacement de l’alimentation d’eau et de l’alimentation électrique /¶RXYHUWXUHGRLWrWUHSUpSDUpHSRXUUHFHYRLUO¶DOLPHQWDWLRQ d’eau froide et l’alimentation électrique aux emplacements indiqués. La profondeur de l’ouverture doit être de 24 po. /HUpIULJpUDWHXUVHSURMHWWHUDYHUVO¶DYDQWOpJqUHPHQW DXGHOjGHVDUPRLUHVDGMDFHQWHVGDQVOHFDVG¶XQH installation standard. Spécifications supplémentaires • Une alimentation électrique de 115 volts, 60 Hz, 15 ou 20 ampères est requise. Un circuit de dérivation individuel FRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUHRXXQGLVMRQFWHXUHVW recommandé. Installez une prise électrique à 3 bornes correctement mise à la terre encastrée dans le mur DUULqUH/HGLVSRVLWLIpOHFWULTXHGRLWrWUHVLWXpVXUOHPXU arrière tel qu’illustré. • La conduite d’eau peut pénétrer dans l’ouverture à travers le plancher ou le mur arrière. Il doit s’agir d’un tuyau en cuivre de ¼ po (D.E.) ou d’un ensemble SmartConnect™ placé entre la conduite d’eau froide et le raccord pour l’eau, d’une longueur suffisante pour atteindre le devant du réfrigérateur. L’installation d’un robinet de sectionnement facile d’accès sur la conduite d’eau est requis. Profondeur, poignées comprises : 28-7/8 po Dégagements du produit Ces réfrigérateurs sont munis d’une butée de porte à 3 positions. L’ouverture de porte qui a été fixée à 115° à O¶XVLQHSHXWV¶DMXVWHUjVLOHGpJDJHPHQWDX[DUPRLUHV RXPXUVDGMDFHQWVHVWUHVWUHLQW Ouverture de porte à 115° B A Ouverture de porte à 90° 23-7/8" 23 7/8 po derrière Behind le cadre Frame C Models 42 po 48 po A B C 13 po 19 po 26-5/8 po (33.02cm) (48.26cm) (67.63cm) 15 po 20 po 28-5/8 po (38.1cm) (50.8cm) (72.71cm) 24 po 24" 3/16 po 3/16" 1-7/8 po 1-7/8" *84*84" po *3-4 po4" *3" to 2-9/16 po 2-9/16" 49-1000081 Rev. 1 *Distance min. *Min. Distance au mur to Wall Pour une ouverture de porte à 90°, allouez un dégagement min. de 4 po à un mur, pour les modèles en acier inoxydable ou avec garniture. Si la position de butée à 90° est utilisée, l’accès au bac est maintenu mais son enlèvement est restreint. PANNEAUX LATÉRAUX /HVSDQQHDX[ODWpUDX[GRLYHQWrWUHXWLOLVpVORUVTXHOHVF{WpV du réfrigérateurs sont exposés. Les panneaux latéraux de ¼ po (0.63 cm) se glissent dans la garniture latérale du boîtier. Fixez les panneaux sur le réfrigérateur à l’aide de bande adhésive autoagrippante (velcro). Commandez les panneaux latéraux auprès du fabricant des armoires. • Découpez une encoche dans le coin avant supérieur tel qu’illustré pour procurer un dégagement dans les coins de la garniture latérale avant. * Hauteur d’expédition. Le réfrigérateur SHXWrWUHDMXVWp *84 po du plancher pour reposer dans une ouverture de 84 ½ po (214.63 cm) de haut. Utilisez les pieds de nivellement et les roulettes pour XQDMXVWHPHQW d’un maximum de 1 po (2.54 cm). INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation *Selon la hauteur de l’installation. 17 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation Armoires sans cadre: La garniture du boîtier se superpose aux armoires dans le haut et les côtés. Par conséquent, les Garniture Case Trim armoires sans cadre du boîtier peuvent nécessiter des bandes de remplissage pour prévenir 23 9/16 po l’obstruction avec depuis 23-9/16" l’ouverture de porte des l’arrière du of From Rear réfrigérateur armoires. L’ouverture Refrigerator doit recevoir les bandes de remplissage. Réfrigérateur Refrigerator 1/4 po 1/4" 1/2 po 1/2" 3/4 3/4"po 11"po 1-1/4 po 1-1/4" 1-1/2 1-1/2"po Acier inoxydable Stainless Steel Porte Door 3/4 3/4"po Vue de dessus OUVERTURE DE PORTE À 90° Échelle 1:1 18 49-1000081 Rev. 1 OUTILS ET MATÉRIAUX REQUIS • Cisaille pour couper le cerclage • Escabaut • Rallonge d’embout 1 po • Ruban à mesurer • Gants • Vis à cloison sèche ¼ po • Seau de 19 litres (5 gal.) avec couvercle • Niveau 6 po • Chariot manuel pour électroménagers • Coupe-tube • Clé ouverte 7/16 po • Tournevis Phillips no 2 • Perceuse et forets appropriés • Douille 5/16, 7/16 po • Lunettes de sécurité • Clé ouverte 1 1/8 po • Pince • Clé à cliquet combinée 1/4, 5/16 po • 2x4 de 35 po long pour ferrure antibasculement • Tuyau en cuivre ¼ po pour conduite d’eau ou ensemble de tuyau pour réfrigérateur SmartConnect™ • Robinet de sectionnement • Panneaux personnalisés pour porte et panneau grillagé • Vis pour fixer le réfrigérateur aux armoires • Bandes autoagrippantes (velcro) adhésives pour panneaux latéraux1/4 po MISE À LA TERRE DU RÉFRIGÉRATEUR AVERTISSEMENT Risque d’électrocution L’omission de se conformer à ces instructions peut causer la mort, un incendie ou un choc électrique. Le cordon électrique de cet appareil est muni d’une fiche à 3 broches (terre) correspondant à une prise murale à 3 bornes (terre) standard afin de réduire le risque de choc électrique de l’appareil. Faites vérifier la prise murale et le circuit par un électricien agréé pour vous assurer qu’ils sont correctement mis à la terre. . Lorsqu’une prise murale à 2 bornes standard est présente, il est de votre responsabilité et obligation de la remplacer par une prise à 3 bornes correctement mise à la terre. EN AUCUN CAS, NE COUPEZ NI RETIREZ LA TROISIÈME BROCHE (TERRE) DE LA FICHE '8&25'21e/(&75,48( N’UTILISEZ PAS UNE FICHE D’ADAPTATION POUR BRANCHER /(5e)5,*e5$7(85'$1681(35,6(¬'(8; BORNES. N’UTILISEZ PAS UN CORDON DE RALLONGE AVEC CET APPAREIL. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation QUINCAILLERIE FOURNIE • Bouchon de dérivation du filtre à eau • Coup-de-pied eFURXHWEDJXHSR PLANCHER 3RXUXQHLQVWDOODWLRQDGpTXDWHFHUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHSODFp sur un matériau solide dont la surface est de niveau et la KDXWHXUHVWpJDOHDXUHVWHGXSODQFKHU&HWWHVXUIDFHGRLWrWUH suffisamment robuste pour supporter un réfrigérateur à pleine charge, soit environ 680.39 kg (1500 lb). REMARQUE : Protégez le fini du plancher. Découpez une grande section de carton et placez-la sous le réfrigérateur là RYRXVWUDYDLOOH] 49-1000081 Rev. 1 19 ÉTAPE 1 ENLEVER L’EMBALLAGE AVERTISSEMENT Risque de basculement La partie supérieure du réfrigérateur est beaucoup plus lourde que sa partie inférieure – Soyez prudent lorsque vous le déplacez. Si vous utilisez un chariot manuel, manipulez le réfrigérateur par le côté seulement. • Coupez avec précaution le cerclage dans le haut et le bas, enlevez le carton extérieur. • Enlevez les montants d’angle arrière en les glissant (2). • Enlevez le carton du dessus de la carrosserie. REMARQUE : ,/1¶(673$61e&(66$,5('('e326(5 LA CARROSSERIE SUR LE SOL POUR RETIRER LA PALETTE! • L’appareil est fixé sur la palette par 4 brides à fente. Enlevez les six boulons 7/16 po des profilés basaux dans les brides. • Enlevez les six boulons 7/16 po qui fixent les brides sur la palette. REMARQUE : NE TENTEZ PAS DE ROULER L’APPAREIL HORS DE LA PALETTE. • Les blocs de support dans le bas du boîtier de UpIULJpUDWLRQGRLYHQWrWUH enlevés avant de dégager le réfrigérateur de la palette pour ne pas l’endommager. Penchez avec précaution le réfrigérateur et glissez les blocs à l’extérieur depuis le dessous. • Enlevez le coup-de-pied et mettez-le de côté pour Enlever Remove l’installation finale. les Tiebrides Down • Soulevez l’appareil de la palette à l’aide d’un chariot pour électroménagers. Manoeuvrez l’appareil par les côtés. Coup-de-pied Toekick INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation ÉTAPE 3 INSTALLER LA CONDUITE D’EAU AVERTISSEMENT Raccordez l’appareil à une alimentation d’eau potable seulement. • Une conduite d’eau froide est requise pour le fonctionnement automatique de la machine à glaçons. La pression d’eau doit se situer entre 40 et 120 psi (275-827 kPa). • Acheminez le tuyau ¼ po (D.E.) ou le tuyau SmartConnect™ en plastique entre la conduite d’eau du domicile et l’emplacement du raccordement d’eau. /HWX\DXGRLWrWUHVXIILVDPPHQWORQJSRXUDWWHLQGUHO¶DYDQW du réfrigérateur. Allouez une longueur suffisante pour permettre la courbe menant au raccord de la conduite d’eau. Plancher Floor Conduite Cold Waterd’eau Line froide REMARQUE : Le seul tuyau en plastique approuvé par Café consiste dans l’ensemble de tuyau pour réfrigérateur SmartConnect™. N’utilisez aucun autre tuyau pour la conduite d’eau car celui-ci est soumis à une pression en tout temps. D’autres types de plastique peuvent se fendre avec le temps et causer des dégâts d’eau dans votre domicile. Les ensembles de tuyau pour réfrigérateur SmartConnect™ sont offerts dans les longueurs suivantes : SL P :;; SL P :;; SL P :;; SL P :;; Coupez l’alimentation d’eau principale. ÉTAPE 2 DÉPLACER LE RÉFRIGÉRATEUR DANS LE DOMICILE • Réutilisez les montants d’angle de l’emballage pour protéger les modèles en acier inoxydable. Faites passer les sangles du chariot par-dessus les montants et sous les poignées. /DLVVH]ODSHOOLFXOHSURWHFWULFHVXUOHUpIULJpUDWHXUMXVTX¶j ODILQGHO¶LQVWDOODWLRQ,03257$171HVRXOHYH]MDPDLV le réfrigérateur par la poignée et ne le poussez pas contre le panneau grillagé; cela pourrait causer des dommages ou un désalignement. eYLWH]GHGpSRVHUO¶DSSDUHLOVXUVDIDFHDUULqUHRXOHF{Wp afin de prévenir l’écrasement du système étanche. 20 Ouvrez le robinet le plus près suffisamment longtemps pour vider la conduite d’eau. • Posez un robinet de sectionnement entre le robinet d’eau de la machine à glaçons et le tuyau d’eau froide dans le sous-sol ou l’armoire. Le robinet de sectionnement doit se situer à un endroit aisément accessible. • Ouvrez l’alimentation d’eau principale et rincez les débris. )DLWHVFRXOHUHQYLURQXQOLWUHG¶HDXGDQVOHWXEHMXVTXH dans un seau. Coupez l’alimentation d’eau au robinet de sectionnement. REMARQUE: Des robinets de sectionnement à étrier sont souvent inclus dans les trousses d’alimentation d’eau. Avant d’acheter, assurez-vous que le robinet à étrier satisfait à vos codes de plomberie locaux. REMARQUE: Les codes de plomberie 248CMR du &RPPRQZHDOWKRI0DVVDFKXVHWWVGRLYHQWrWUHVDWLVIDLWV Les robinets à étrier sont illégaux et leur utilisation prohibée GDQVO¶eWDWGX0DVVDFKXVHWWV&RQVXOWH]YRWUHSORPELHU agréé. 49-1000081 Rev. 1 ÉTAPE 4 INSTALLATION AVEC SYSTÈME DE FILTRATION D’EAU DOMESTIQUE Sautez cette étape si vous ne disposez pas d’un système de filtration d’eau domestique. Si l’alimentation d’eau au réfrigérateur provient d’un système de filtration d’eau domestique, la cartouche du filtre à eau GRLWrWUHHQOHYpH3RXUXQHPHLOOHXUHTXDOLWpG¶HDXHWGH glace, enlevez le filtre et installez le bouche de dérivation du filtre. ÉTAPE 6 DISPOSITIF ANTIBASCULEMENT (suite) • Les vis doivent pénétrer sur au moins 1 pouce dans les montants du mur. • En présence de montants métalliques, utilisez des vis à tôle autotaraudeuses au lieu de vis à bois. IMPORTANT : Lorsque le réfrigérateur est installé sous un soffite ou si la hauteur est insuffisante pour cette méthode sécuritaire, il ne faut pas utiliser les supports. Allez à l’étape 7 pour mettre le réfrigérateur de niveau puis à l’étape 8 pour le fixer aux armoires. Le réfrigérateur doit rWUHIL[pVSRXUSUpYHQLUOHEDVFXOHPHQW Bloc Support requis Tourner dans le sens contraire des aiguilles pour enlever Bouchon de dérivation du filtre ÉTAPE 5 INSTALLER LES PANNEAUX LATÉRAUX Sautez cette étape si vous n’utilisez pas de panneaux latéraux. Si vous utilisez des panneaux latéraux ¼ po (0.63 cm), LOVGHYUDLHQWrWUHLQVpUpVGDQVODJDUQLWXUHGXERvWLHU Fixez les panneaux au réfrigérateur à l’aide de bandes autoagrippantes avant de mettre le réfrigérateur en place. ÉTAPE 6 DISPOSITIF ANTIBASCULEMENT AVERTISSEMENT Risque de basculement Ces réfrigérateurs sont trop lourds, en particulier avec O¶XQHGHVSRUWHVRXYHUWHVGHVRUWHTX¶LOVGRLYHQWrWUH fixés pour prévenir le basculement susceptible de causer des blessures graves voire fatales. Lisez et observez la totalité des instructions d’installation pour fixer le réfrigérateur à un dispositif antibasculement. Soffite Hauteur entre le plancher et le bas du bloc de bois Support non requis sous un soffite INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation Vue latérale Branchement du cordon d’alimentation électrique : • Avant de pousser le réfrigérateur dans l’ouverture, branchez le cordon d’alimentation dans la prise. La JDUGHGXILOWUHjHDXGRLWrWUHHQOHYpHSRXUSHUPHWWUH l’accès (certains modèles). Retirez les 3 vis qui la IL[HQW6LO¶DFFqVHVWWRXMRXUVWURSpWURLWUHWLUH]OHV vis qui fixent le support du filtre à eau et mettez celui-ci de côté. Ouvrez le panneau grillagé et tendez la main dans le fond de l’ouverture pour agripper le cordon d’alimentation. Tirez celui-ci dans l’ouverture tandis que vous repoussez le réfrigérateur. Refixez le support et la garde à l’aide des vis d’origine. • Poussez avec précaution le réfrigérateur dans l’ouverture avec les mains sur les coins avant. • Coupez un bloc de 2 2x4 coupé x 4 po à une longueur à 35 po de long de 35 po (88.9 cm) et fixez-le à l’aide des supports de montage fournis et de vis à bois Support no 12 ou 14. de montage Hauteur • Fixez le support de l’installation avec le bloc de bois depuis le plancher sur le mur arrière à une distance de 84 po (213.36 cm) du Vis posées dans les montants du mur plancher fini. Utilisez des vis à bois no 12 ou 14. Voir l’illustration. 49-1000081 Rev. 1 21 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation ÉTAPE 7 METTRE LE RÉFRIGÉRATEUR DE NIVEAU Tous les modèles sont dotés de 4 points de nivellement. L’avant est supporté par des pieds de nivellement, O¶DUULqUHSDUGHVURXOHWWHVDMXVWDEOHV/HVGHX[W\SHVVRQW accessibles depuis l’avant du réfrigérateur. • Pour niveler l’arrière du réfrigérateur, tournez l’écrou hexagonal 7/16 po situé audessus des roulettes. Tournez dans le sens des aiguilles L’écrou Pied de pour monter le réfrigérateur hexagonal nivellement ou dans le sens contraire pour DMXVWHOHV roulettes le baisser. • Pour le nivellement de l’avant, utilisez une clé ouverte de 1-1/4 po. arrière $MXVWH]ODKDXWHXUGXUpIULJpUDWHXUSRXUTX¶HOOH corresponde à l’ouverture de 84 1/2 po (214.63 cm). Le UpIULJpUDWHXUGRLWrWUHGHQLYHDXSDUDOOqOHDX[DUPRLUHV AVIS : Les roues de nivellement arrière et les pieds de QLYHOOHPHQWDYDQWSHXYHQWV¶DMXVWHUVXUXQHKDXWHXU maximale de 1 po. Si l’installation nécessite plus de 84-1/2 (214.63 cm) po de hauteur, l’installateur doit alors monter le réfrigérateur sur une feuille de contreplaqué ou GHVSDWLQV,OIDXGUDDXVVLDMRXWHUXQHJDUQLWXUHGDQVOHKDXW de l’ouverture afin de réduire cette dernière. Si vous tentez de monter le réfrigérateur de plus de 1 po (2.54 cm), vous allez endommager les pieds et les roulettes de nivellement. ([pFXWH]OHVDMXVWHPHQWVSDUSHWLWHVGLVWDQFHVjODIRLV ÉTAPE 8 DISPOSITIF ANTIBASCULEMENT DE RECHANGE Le réfrigérateur doit être fixé pour prévenir le basculement. 3/4 po min. Garniture supérieure du boîtier Vue latérale Garniture supérieure du boîtier ÉTAPE 8 DISPOSITIF ANTIBASCULEMENT DE RECHANGE (suite) • Utilisez un foret 1/16 po pour percer des trous de guidage à travers les trous de dégagement puis dans le soffite HQERLV/HVWURXVGRLYHQWrWUHFHQWUpVVXUOHVRIILWHRX une entretoise en bois de ¾ po (1.91 cm) minimum. /¶HQWUHWRLVHWUDYHUVDQWO¶RXYHUWXUHGRLWrWUHIL[pHDX[ armoires des deux côtés. • Posez quatre vis à cloison sèche de 1 ½ po dans les trous de guidage. 3RVH]OHVYLVGDQVOHVDUPRLUHVDGMDFHQWHVjWUDYHUVOD garniture de boîtier latérale. Soulever le panneau grillagé à la position d’arrêt Poser les vis à travers la garniture du boîtier, dans les armoires adjacentes ÉTAPE 9 AJUSTER L’ANGLE D’OUVERTURE DE LA PORTE REMARQUE : Le réfrigérateur est doté d’une butée de porte à 2 positions. Lorsque l’espace ne permet pas une RXYHUWXUHjYRXVSRXYH]DMXVWHUO¶RXYHUWXUHj L’option à 130° n’est pas utilisée pour les modèles SxS de 42 et 48 po. Sautez cette étape si l’ouverture de porte est satisfaisante pour votre situation. • Ouvrez la porte pour voir la charnière inférieure. Repérez OHVWURXVGHSRVLWLRQQHPHQWGHODEXWpHG¶DUUrWGHOD porte. La butée a été placée à la position (Ne pas utilser 115° à l’usine. pour l’acier inoxydable) Intérieur • Fermez la porte. Depuis le dessous, Porte utilisez une pince pour dévisser la Charnière butée de porte et la replacer à la position 90°. AVERTISSEMENT Poser 4 vis à cloison sèche de 1 ½ po dans la garniture et le soffite ou une entretoise de bois de ¾ po min. • Soulevez le panneau grillagé pour accéder à la garniture du boîtier. • Utilisez un foret 3/16 po pour percer quatre trous de dégagement uniformément espacés dans la garniture métallique supérieure du boîtier 22 Risque de pincement de la garniture de porte Une installation incorrecte représente un risque de pincement pour les doigts entre le côté de la garniture de porte et les armoires lors de l’ouverture ou de la fermeture de la porte, spécialement pour les enfants. Pour réduire ce risque, vous devez suivre les instructions d’installation selon les dimensions des armoires, l’assemblage de garniture et l’angle de butée de la porte. 49-1000081 Rev. 1 ÉTAPE 10 RACCORDER L’ALIMENTATION D’EAU AVERTISSEMENT Raccordez l’appareil à une alimentation d’eau potable seulement. ÉTAPE 11 BRANCHER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE, FERMER LE PANNEAU GRILLAGÉ • Ouvrez le panneau grillagé. • Branchez le cordon d’alimentation (si nécessaire) en tendant le bras dans l’ouverture à proximité du filtre à eau. /DJDUGHGXILOWUHjHDXGRLWrWUHHQOHYpHSRXUSHUPHWWUH l’accès (certains modèles). Retirez les 3 vis qui la fixent. 6LO¶DFFqVHVWWRXMRXUVWURSpWURLWUHWLUH]OHVYLVTXLIL[HQW le support du filtre à eau et mettez celui-ci de côté. Ouvrez le panneau grillagé et tendez la main dans le fond de l’ouverture pour agripper le cordon d’alimentation. Tirez celui-ci dans l’ouverture tandis que vous repoussez le réfrigérateur. Refixez le support et la garde à l’aide des vis d’origine. Vis Alimentation Alimentation d’eau du domicile d’eau du réfrigérateur Vis du support • Repérez le tuyau et acheminez-le à l’avant de la carrosserie. • Ouvrez l’eau pour rincer les débris de la conduite d’eau. Faites couler environ un litre d’eau à travers le tuyau MXVTXHGDQVXQVHDXSXLVFRXSH]O¶DOLPHQWDWLRQG¶HDX Tuyau en cuivre : • Glissez un écrou et une bague ¼ pop (fournis) sur les deux extrémités du tuyau en cuivre. Insérez le tuyau dans le raccord union de l’appareil et serrez l’écrou sur l’union. • Ouvrez l’eau pour vérifier l’absence de fuites. : Tuyau SmartConnect™ REMARQUE : Le seul tuyau en plastique approuvé par Café consiste dans l’ensemble de tuyau pour réfrigérateur SmartConnect™. N’utilisez aucun autre tuyau pour la conduite d’eau car celui-ci est soumis à une pression en tout temps. D’autres types de plastique peuvent se fendre avec le temps et causer des dégâts d’eau dans votre domicile. L’ensemble de tuyau pour réfrigérateur SmartConnect™ est offert dans les longueurs suivantes : SL P :;; SL P :;; SL P :;; SL P :;; • Insérez l’extrémité moulée du tuyau dans le raccord du réfrigérateur. Serrez l’écrou de compression fermement à la main. • Serrez d’un tour supplémentaire à l’aide d’une clé. Un serrage excessif peut causer des fuites! • Ouvrez l’eau pour vérifier l’absence de fuites. REMARQUE : Assurez-vous qu’une longueur excédentaire GHWX\DXQHJrQHSDVO¶LQVWDOODWLRQGXFRXSGHSLHG 49-1000081 Rev. 1 Protecteur du filtre à eau devant l’accès à la sortie électrique INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation • Vérifiez que le réfrigérateur est sous tension en ouvrant la porte pour voir si les lampes sont allumées. • La commande de température est préréglée à 37 °F (3°C) pour le compartiment réfrigérateur et à 0 °F (-18°C) pour le congélateur. • Allouez 24 heures pour stabiliser la température avant de la modifier. ÉTAPE 12 DÉMARRER LA MACHINE À GLAÇONS ATTENTION eYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFOHVSLqFHV PRELOHVGXPpFDQLVPHG¶pMHFWLRQRXO¶pOpPHQWFKDXIIDQW (situé dans le bas de la machine à glaçons) qui libère les cubes. Ne placez pas les doigts ou les mains sur le mécanisme de production de glace automatique lorsque le réfrigérateur est branché dans la prise électrique. Machine à glaçons Interrupteur d’alimentation Bras palpeur • Glissez l’interrupteur d’alimentation à la position de marche (ON). • La machine à glaçons démarrera automatiquement. $VVXUH]YRXVTXHULHQQHJrQHOHPRXYHPHQWGXEUDV palpeur. -HWH]OHSUHPLHUORWGHJODoRQV • Pour éteindre la machine à glaçons, glissez l’interrupteur à 2)) $UUrW 23 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation ÉTAPE 13 POSER LES COUPS-DEPIED • Repérez les coups-de-pied fournis (livrés rubannés sur le côté du réfrigérateur). • Fixez le coup-de-pied le plus LARGE sur le réfrigérateur en utilisant SEULEMENT le trou du centre supérieur (1). )L[H]ODMXSHGXFRXSGHSLHGVXUOHUpIULJpUDWHXUHQ utilisant les trois fentes inférieures (2). INSPECTER L’INSTALLATION FINALE Vérifiez l’installation de la porte. Tenez-vous à distance du réfrigérateur pour inspecter l’installation finale. • Assurez-vous que les poignées sont alignées l’une avec O¶DXWUHGDQVOHKDXW3RXUDMXVWHUGHVVHUUH]OHVYLVHW glissez la poignée vers le haut ou le bas. Vissez les vis. /¶H[SpGLWLRQRXO¶DMRXWGHSDQQHDX[GHSRUWHORXUGVSHXW avoir causé un léger désalignement des portes. Porte désalignée 1 2 Manchon 8QFRXSGHSLHGSHUVRQQDOLVpSHXWrWUHLQVWDOOpSRXU correspondre aux armoires environnantes ou les compléter. Utilisez le coup-de-pied fourni comme gabarit pour découper la forme. Charniè re de p orte Charnière Lever du boîtie r Clé 5/16 po • Si nécessaire, la porte du compartiment réfrigérateur peut V¶DMXVWHUYHUVOHKDXWRXOHEDVSRXUV¶DOLJQHUVXUODSRUWH du congélateur. 8WLOLVH]XQHFOpSRSRXUDMXVWHUO¶D[HGHFKDUQLqUH comme illustré. 24 49-1000081 Rev. 1 Les réfrigérateurs plus récents font des bruits différents de ceux des anciens. Les réfrigérateurs modernes proposent plus de fonctions et sont plus avancés sur le plan technologique. Entendez-vous ce que j’entends ? Ces conditions sont normaux. HUMMM... WHOOSH... Le nouveau compresseur à rendement élevé peut fonctionner plus longtemps et plus vite que votre ancien réfrigérateur et vous pouvez entendre un son modulé ou un ronflement aigu pendant son fonctionnement. Parfois le réfrigérateur fonctionne pendant une période prolongée, surtout lorsque les portes sont ouvertes fréquemment. Cela signifie que la fonction Frost Guard ™ est DFWLYHSRXUHPSrFKHUODEUOXUHGHFRQJpODWLRQHWDPpOLRUHU la conservation des aliments. Vous pouvez entendre un sifflement lorsque les portes se ferment. Cela vient de l’équilibrage de pression dans le réfrigérateur. Vous pouvez entendre les ventilateurs tourner à hautes vitesses. Cela se produit lorsque le réfrigérateur YLHQWG¶rWUHEUDQFKpORUVTXHOHVSRUWHVVRQWRXYHUWHV IUpTXHPPHQWRXORUVGHO¶DMRXWG¶XQHJUDQGHTXDQWLWp d’aliments dans les compartiments congélateur ou réfrigérateur. Les ventilateurs permettent de maintenir les bonnes températures. Si une des portes est ouverte pendant plus de 3 minutes, vous pouvez entendre l’activation des ventilateurs permettant de refroidir les ampoules. Les ventilateurs changent de vitesses pour assurer des économies d’énergie et un refroidissement optimaux. CLICS, CLAQUEMENTS, CRAQUEMENTS et GRÉSILLEMENTS Ŷ Vous pouvez entendre des craquements ou des claquements lorsque le réfrigérateur est branché pour la première fois. Cela se produit lorsque le réfrigérateur se refroidit à la bonne température. Ŷ Les registres électroniques s’ouvrent et se ferment pour assurer des économies d’énergie et un refroidissement optimaux. Ŷ Le compresseur peut causer un clic ou un grésillement lors de la tentative de redémarrage (cela peut prendre 5 minutes). Ŷ Le tableau de commande électronique peut causer un clic lorsque les relais s’activent pour commander les composants du réfrigérateur. Ŷ L’expansion et la contraction des serpentins de refroidissement pendant et après le dégivrage peuvent causer un craquement ou un claquement. Ŷ Sur les modèles équipés d’une machine à glaçons, après un cycle de fabrication de glaçons, vous pouvez entendre les glaçons tomber dans le bac. 49-1000081 Rev. 1 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Conditions normaux de fonctionnement BRUITS D’EAU Ŷ Le passage de l’agent frigorifique dans les serpentins de UHIURLGLVVHPHQWGXFRQJpODWHXUSHXWrWUHDFFRPSDJQp d’un gargouillement semblable à celui de l’eau en ébullition. Ŷ / ¶HDXWRPEDQWVXUO¶pOpPHQWFKDXIIDQWGHGpJLYUDJH peut faire un bruit de grésillement, de claquement ou de bourdonnement pendant le cycle de dégivrage. Ŷ 8 QEUXLWGHVXLQWHPHQWG¶HDXSHXWrWUHHQWHQGXSHQGDQW le cycle de dégivrage lorsque la glace de l’évaporateur fond et tombe dans le bac de récupération. Ŷ ) HUPHUODSRUWHSHXWFDXVHUXQJDUJRXLOOHPHQW en raison de l’équilibrage de pression. 25 CONSEILS DE DÉPANNAGE 26 Conseils de dépannage... Avant de faire un appel de service eFRQRPLVH]WHPSVHWDUJHQW&RQVXOWH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[GHVSDJHVVXLYDQWHVHWYRXVSRXUULH]YRXVpYLWHU un appel de service. Problème Causes possibles Correctifs Le réfrigérateur ne fonctionne pas Le cycle de dégivrage est peut-être en cours. Attendez environ 30 minutes afin que le cycle de dégivrage puisse terminer. Les commandes de température sont réglées sur 0 (arrêt). Changez le réglage du compartiment congélateur en position de refroidissement plus inférieure. Le réfrigérateur est débranché. Enfoncez la fiche de l’appareil dans la prise murale. Le disjoncteur ou le fusible peut avoir sauté. Remplacez le fusible ou réenclenchez le GLVMRQFWHXU La fonction Energy Smart™ modifie le rendement du réfrigérateur Attendez environ 2 heures avant que le fonctionnement normal se poursuive. La commande de température n’a pas été réglée à une température assez basse. Consultez Les commandes. Temps chaud ou ouverture fréquente des portes. Abaissez la commande de température d’une position. Consultez Les commandes. Porte laissée ouverte. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOD porte de fermer. La fonction Energy Smart™ modifie le rendement du réfrigérateur Voir la section Modèles Energy Smart™. Vibration ou bruit métallique (une légère vibration est normale) Les roulettes de nivellement avant doivent être réglées. Consultez Roulettes. Le moteur fonctionne pendant de longues périodes ou démarre HWV¶DUUrWHIUpTXHPPHQW /HV réfrigérateurs modernes et leurs congélateurs étant plus grands, leur moteur doit fonctionner plus longtemps. Ils démarrent et V¶DUUrWHQWDILQGHPDLQWHQLUGHV températures uniformes.) Ceci est normal lorsque le réfrigérateur vient d’être branché. Attendez 24 heures pour que le réfrigérateur refroidisse complètement. Une grande quantité d’aliments a été mise au réfrigérateur. C’est normal. Porte laissée ouverte. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOD porte de fermer. Temps chaud ou ouverture fréquente des portes. C’est normal. Les commandes de température ont été réglées à la température la plus froide. Consultez Les commandes. Givre sur les aliments surgelés (il est normal que du givre se forme à l’intérieur du paquet) Porte laissée ouverte. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOD porte de fermer. La séparation entre le réfrigérateur et le congélateur est chaude Le système automatique d’économie d’énergie fait circuler du liquide chaud autour du rebord avant du congélateur. &HFLHPSrFKHODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQVXU l’extérieur du réfrigérateur. La machine à glaçons ne fonctionne pas (sur certains modèles) L’interrupteur de marche est à la position OFF (arrêt). Glissez l’interrupteur de marche à la position ON (marche). L’alimentation en eau est coupée ou n’est pas raccordée. Consultez Installation de la conduite d’eau. Le compartiment congélateur est trop chaud. Attendez 24 heures pour que la température du réfrigérateur se stabilise. Un amas de glaçons dans le bac provoque l’arrêt de la machine à glaçons. Nivelez les glaçons à la main. Cubes de glace sont coincés dans la machine à glaçons. $UUrWH]ODPDFKLQHjJODoRQVUHWLUH]OHVFXEHVGH glace et remettez la machine en marche. Température trop élevée dans le congélateur ou le réfrigérateur Les portes ont été ouvertes trop souvent ou pendant trop longtemps. 49-1000081 Rev. 1 Problème Causes possibles Correctifs Odeur/saveur anormale des glaçons Il faut nettoyer le bac à glaçons. 9LGH]HWODYH]OHEDFjJODoRQV-HWH]OHVYLHX[ glaçons. Des aliments ont transmis leur odeur/goût aux glaçons. Emballez bien les aliments. Il faut nettoyer l’intérieur du réfrigérateur. Consultez Entretien et nettoyage. Petits glaçons ou glaçons creux à l’intérieur Le filtre à eau est bouché. Remplacez la cartouche du filtre avec une nouvelle. Formation lente des glaçons Porte laissée ouverte. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOD porte de fermer. La commande de température du congélateur n’est pas réglée à une température assez froide. Consultez Les commandes. La fonction Energy Smart™ modifie le rendement du réfrigérateur Voir la section Modèles Energy Smart™. La porte ne se referme pas entièrement Le joint de la porte colle ou se replie du côté des charnières.v $SSOLTXH]XQSHXGHYDVHOLQHVXUODVXUIDFHGXMRLQW Lueur orange dans le congélateur Le cycle de dégivrage est en cours. C’est normal. Le distributeur de glaçons ne fonctionne pas (sur certains modèles) La machine à glaçons est éteinte ou l’alimentation en eau a été coupée. Mettez en marche la machine à glaçons ou rétablissez l’alimentation en eau. Des glaçons sont collés au bras régulateur. Retirez les glaçons. Blocs de glace irréguliers dans le bac à glaçons. %ULVH]HQDXWDQWTXHSRVVLEOHDYHFYRVGRLJWVHWMHWH] ceux qui restent. CONSEILS DE DÉPANNAGE Conseils de dépannage... Avant de faire un appel de service /HFRQJpODWHXUHVWSHXWrWUHWURSFKDXG5pJOH]OD commande du congélateur sur une température plus basse, en abaissant la commande d’une position à la IRLVMXVTX¶jFHTXHOHVEORFVGHJODFHGLVSDUDLVVHQW Distributeur est VERROUILLÉ. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Lock (verrouillage) pendant 3 secondes. Mauvais goût/odeur de l’eau (sur certains modèles) Le distributeur d’eau n’a pas été utilisé depuis longtemps. )DLWHVFRXOHUO¶HDXMXVTX¶jFHTXHO¶HDXGXV\VWqPHVRLW remplacée par de l’eau fraîche. L’eau versée dans le premier verre est chaude (sur certains modèles) Normal lorsque le réfrigérateur est initialement installé. Attendez 24 heures pour que la température du réfrigérateur se stabilise. Le distributeur d’eau n’a pas été utilisé depuis longtemps. )DLWHVFRXOHUO¶HDXMXVTX¶jFHTXHO¶HDXGXV\VWqPHVRLW remplacée par de l’eau fraîche. Le réservoir d’eau vient d’être vidangé. Attendez plusieurs heures pour que l’eau refroidisse. L’alimentation en eau est coupée ou n’est pas raccordée. Consultez Installation de la conduite d’eau. Le filtre à eau est bouché. Remplacez la cartouche du filtre avec une nouvelle cartouche ou installez le bouchon du filtre. Il y a de l’air dans la conduite d’eau. Appuyez sur le bras de distribution pendant au moins deux minutes. Distributeur est VERROUILLÉ. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Lock (réglage du verrouillage) pendant 3 secondes. Le distributeur d’eau ne fonctionne pas (sur certains modèles) 49-1000081 Rev. 1 27 CONSEILS DE DÉPANNAGE Conseils de dépannage... Avant de faire un appel de service Problème Causes possibles Correctifs L’eau jaillit du distributeur La cartouche du filtre vient d’être installée. Faites couler l’eau du distributeur pendant 3 minutes (environ 6 litres). Ne distribue pas d’eau L’eau du réservoir est gelée. Planifiez une visite de service en ligne sur cafeappliances.com/service. La machine à glaçons ne distribue ni eau ni glaçons La conduite d’eau ou le robinet d’arrêt est bouché. Appelez un plombier. Le filtre à eau est bouché. Remplacez la cartouche du filtre avec une nouvelle cartouche ou installez le bouchon du filtre. Distributeur est VERROUILLÉ. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Lock (verrouillage) pendant 3 secondes. Des aliments ont transmis leur odeur au réfrigérateur. /HVDOLPHQWVjRGHXUIRUWHGRLYHQWrWUHHPEDOOpV hermétiquement. Odeur dans le réfrigérateur Gardez une boîte ouverte de bicarbonate de soude dans le réfrigérateur. Consultez Entretien et nettoyage. Il faut nettoyer le système d’évacuation de l’eau de dégivrage. Consultez Entretien et nettoyage. De la condensation s’accumule à l’intérieur Les portes sont ouvertes trop fréquemment ou pendant trop longtemps. L’éclairage intérieur ne fonctionne pas Il n’y a pas de courant au niveau de la prise. 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU L’ampoule est grillée. Consultez Remplacement des ampoules. L’orifice d’écoulement au fond du congélateur est peut-être bouché. Consultez Entretien et nettoyage. Il y a des glaçons bloqués dans le conduit. Faites passer les glaçons à l’aide d’une cuillère en bois. Eau sur le sol ou au fond du congélateur 28 Il faut nettoyer l’intérieur. Air chaud à la base du réfrigérateur Courant d’air normal provenant du moteur. Pendant le processusde réfrigération, il est normal que de la chaleur soit expulsée à la base du réfrigérateur. Certains revêtements de sol sont sensibles et peuvent se décolorer sous l’effet de cette température de fonctionnement normale qui est sans danger. Cubed Ice (glaçons) était choisi mais Crushed Ice (glace concassée) a été distribuée (sur certains modèles) Le réglage précédent était Crushed Ice (glace concassée). 4XHOTXHVFXEHVVRQWUHVWpVHWRQWpWpFRQFDVVpVj cause du réglage précédent. C’est normal. Bruit fréquent de vibrations L’interrupteur de marche de la machine à glaçons est à la position ON (marche) mais l’alimentation en eau du réfrigérateur n’est pas branchée. Glissez l’interrupteur de marche à la position OFF (arrêt). Vous endommagerez le robinet d’eau en le conservant en position ON (marche). 49-1000081 Rev. 1 Fiche technique de performance Système de filtration SmartWaterMC - Cartouche MWF La concentration des substances dans l’eau circulant dans le système indiquée a été réduite à une concentration moindre ou égale à la limite admissible d’eau s’échappant du système comme spécifié aux normes 42 et 53 de la NSF/ANSI. Le système a été mis à l’épreuve et certifié par NSF International selon les normes 42 et 53 de la NSF/ANSI concernant la réduction des substances indiquées ci-dessous. Capacité 300 gallons (1 135 litres). Substance Concentration analysée pour la influente réduction moyenne Goût et ordeur de chlore 2.0 mg/L Particules nominales, &ODVVH,jȝP 11,333,333 pts/mL Kystes* 101,000 cysts/L Réduction de contaminants déterminée par des essais NSF. Concentration % moyen Moyenne de Concentration influente spécifiée de concentration max admissible par NSF réduction de l’eau de l’eau 2.0 mg/L ± 10% 97.4% 0.05 mg/L N/A Au moins 10 000 particules/mL 99.9% 5,510 pts/mL N/A Minimum 50,000 Kystes/L 99.99% 1 Kystes/L N/A 107j8 fibres/L; fibres Amiante 133 MF/L VXSpULHXUHVjȝPGHORQJ >99% 0)/ N/A Atrazine 0.008 mg/L 0.009 mg/L ± 10% 91.3% 0.0007 mg/L 0.003 mg/L Benzène 0.014 mg/L 0.015 mg/L ± 10%± 96.5% 0.0005 mg/L 0.005 mg/L Carbofuran 0.08 mg/L 0.08 mg/L ± 10% 74.5% 0.01 mg/L 0.04 mg/L Endrin 0.007 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 97.1% 0.0002 mg/L 0.002 mg/L Plomb @ pH 6.5 0.148 mg/L 0.15 mg/L ± 10% 99.3% 0.001 mg/L 0.010 mg/L Plomb @ pH 8.5 0.155 mg/L 0.15 mg/L ± 10% 99.3% 0.001 mg/L 0.010 mg/L Lindane 0.002 mg/L 0.002 mg/L ± 10% 96.5% 0.00002 mg/L 0.0002 mg/L Mercure @ pH 6.5 0.006 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 87.6% 0.0004 mg/L 0.002 mg/L Mercure @ pH 8.5 0.006 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 93.2% 0.0007 mg/L 0.07 mg/L P-dichlorobenzène 0.223 mg/L 0.225 mg/L ± 10% 99.8% 0.005 mg/L 0.075 mg/L Tétrachloréthylène 0.014 mg/L 0.015 mg/L ± 10% 96.5% 0.0005 mg/L 0.005 mg/L Toxaphène 0.017 mg/L 0.015 mg/L ± 10% >93.9% 0.001 mg/L 0.003 mg/L 2, 4-D 0.192 mg/L 0.210 mg/L ± 10% 77.7% 0.040 mg/L 0.07 mg/L *Basé sur l’utilisation des oocystes de cryptosporidium parvum. Exigences de réduction NSF Rapport d’essai NSF J-00137878 J-00137881 J-00100036 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A J-00137886 J-00137910 J-00137912 J-00147488 J-00100039 J-00137914 J-00137915 J-00137924 J-00137925 J-00092355 J-00137926 J-00137929 J-00137928 J-00147489 Les énoncés de réduction pharmaceutiques n’ont pas été certifiés par la NSF International ou l’état de la Californie. Énoncés éprouvés et vérifiés par un laboratoire indépendant : Réduction de contaminant Moyenne d’affluent Concentration d’amorce spécifiée par NSF % réduction moyenne Moyenne de concentration de l’eau Concentration max admissible de l’eau Exigences de réduction NSF Rapport d’essai NSF Aténolol Fluoxétine Ibuprofène Progestérone Triméthoprime 978 ng/L 907 ng/l 885 ng/L 1097 ng/L 415 ng/L N/A N/A N/A N/A N/A 99.5% 99.4% 94.1% 99.5% 99.5% 5.0 ng/L 5.4 ng/L 52.3 ng/L 5.0 ng/L 2.0 ng/L N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A J-00121587 J-00121587 J-00121588 J-00121589 J-00121587 Directives et paramètres de l’alimentation en eau Débit fourni Alimentation en eau 0.5 gpm (1.9 lpm) Eau potable Pression d’eau Température de l’eau 40-120 psi (2.8-8.2 bar) 33°F-100°F (0.6°C-38°C) Il est impératif que les méthodes d’installation, d’entretien et de remplacement du filtre recommandées par le fabricant de ce produit soient respectées. Consultez le manuel d’installation pour connaître les renseignements de la garantie. Remarque : Bien que les essais aient été effectués dans des conditions normales de laboratoire, la performance actuelle peut varier. La mise à l’épreuve de réduction de contaminants est effectuée tous les cinq (5) ans par une agence de certification afin de conserver la certification. Cartouche de rechange : MWF. Pour connaître les coûts évalués des articles de rechange, veuillez appeler au 1.877.959.8688 ou visitez notre site internet au cafeappliances.ca. AVERTISSEMENT Pour réduire le risqué associé à l’ingestion de contaminants : • N’utilisez pas l’eau dont la salubrité microbiologique est inconnue ou dangereuse sans avoir effectué une désinfection des composants d’arrivée et de sortie du système. Les systèmes certifiés pour la réduction de kystes SHXYHQWrWUHXWLOLVpVSRXUGHO¶HDXGpVLQIHFWpHFRQWHQDQWGHV kystes filtrables. ARTICLE DE RECHANGE 0LVjO¶HVVDLHWFHUWLILpSDU16),QWHUQDWLRQDO conformément aux normes 42 et 53 de la $16,16)GXPRGqOH0:)GH*(SRXUOHV pQRQFpVGHUpGXFWLRQVPHQWLRQQpVjODILFKH technique de performance. 49-1000081 Rev. 1 AVIS Pour réduire le risque associé aux dommages matériels causés par des fuites d’eau : • Lisez et suivez les instructions avant de procéder à l’installation et d’utiliser votre système. • L’installation et l’utilisation DOIVENTrWUHFRQIRUPHVjWRXVOHVFRGHV locaux et nationaux de plomberie. • Ne procédez pas à l’installation si la pression de l’eau dépasse 120 lb/po² (8,2 bars). Si votre pression d’eau dépasse 80 lb/po² (5.5 bar), il est nécessaire d’installer un système de limitation de pression. &RPPXQLTXH]DYHFXQSORPELHUSURIHVVLRQQHOVLYRXVQ¶rWHVSDVVU de la méthode de vérification de la pression d’eau. • N’installez pas le système s’il y a des possibilités de coups de bélier. En cas de coup de bélier, vous devez installer un dispositif anticoup de bélier. Communiquez avec un plombier professionnel si Q¶rWHVSDVVUGHODPpWKRGHSHUPHWWDQWGHYpULILHUFHWWHFRQGLWLRQ • Ne raccordez pas le système à des conduites d’alimentation d’eau chaude. La température de service maximale de ce système de filtre est de 38 °C (100 °F). • Protégez le filtre contre le gel. Vidangez l’eau du filtre lorsque la température se situe sous 0,6 °C (33 °F). /DFDUWRXFKHGXILOWUHMHWDEOHdoitrWUHUHPSODFpHWRXVOHVsix (6) mois ou moins si le débit d’eau du distributeur d’eau ou du distributeur de glace diminue. 29 Garantie limitée de la cartouche filtrante d’eau MWF Contactez-nous au cafeappliances.ca Pendant une période de : GE Appliances remplacera : Trente jours À partir de la date d’achat d’origine Toute pièce défectueuse de la cartouche filtrante en raison d’un vice de matière ou de fabrication durant cette garantie limitée de trente jours.* Ce que la garantie ne couvre pas : Ŷ Déplacement d´un technicien au domicile pour des explications sur le produit. Ŷ Installation incorrecte. Ŷ La défectuosité du produit s’il a été utilisé abusivement, a été mal utilisé ou utilisé à d’autres fins que celle prévues ou à des fins commerciales. Ŷ Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement GXGLVMRQFWHXUGXGRPLFLOH Ŷ Détérioration du produit imputable à : accident, incendie, inondation ou catastrophe naturelle. Ŷ Dommages accessoires ou indirects résultant de possibles défectuosités de cet appareil. EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES Votre seul et unique recours consiste dans le remplacement de la pièce telle que décrite dans cette Garantie limitée. Toute garantie implicite, y compris les garanties relatives à la qualité marchande ou à l’adéquation à un usage particulier, est limitée à six mois ou à la période la plus courte autorisée par la loi. Brochez votre reçu ici. La preuve d’achat d’origine est obligatoire pour obtenir le service en vertu de la garantie. Cette garantie est destinée à l’acheteur d’origine et à tout propriétaire subséquent pour les produits acquis à des fins G¶XWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHjO¶LQWpULHXUGHVeWDWV8QLV(Q$ODVNDODJDUDQWLHH[FOXWOHVIUDLVGHOLYUDLVRQHWOHVDSSHOV de service depuis votre domicile. &HUWDLQVeWDWVQ¶DXWRULVHQWSDVO¶H[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHVGRPPDJHVDFFHVVRLUHVRXLQGLUHFWV&HUWDLQVGURLWV particuliers vous sont dévolus en vertu de la présente garantie et peuvent s’accompagner d’autres droits qui YDULHQWG¶XQeWDWjO¶DXWUH3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWVFRQVXOWH]O¶DXWRULWpORFDOHRXGHO¶eWDWHQPDWLqUHGHGURLWVGHV FRQVRPPDWHXUVRXHQFRUHOH3URFXUHXUJpQpUDOGHYRWUHeWDW Achats effectués en Iowa : &HIRUPXODLUHGRLWrWUHVLJQpHWGDWpSDUO¶DFKHWHXUHWOHYHQGHXUDYDQWODFRQVRPPDWLRQ du produit. &HIRUPXODLUHGRLWrWUHFRQVHUYpGDQVOHVGRVVLHUVGXYHQGHXUSHQGDQWXQPLQLPXPGHGHX[DQV Acheteur : Vendeur : Nom Nom Adresse Adresse Ville eWDW Signature Date Code postal Ville eWDW Signature Date Code postal 6LYRWUHSLqFH*($SSOLDQFHVV¶DYqUHGpIHFWXHXVHHQUDLVRQG¶XQYLFHGHIDEULFDWLRQGXUDQWODSpULRGHGHWUHQWHMRXUVVXLYDQWODGDWHG¶DFKDW d’origine, nous vous offrirons, à notre discrétion et sans frais, une pièce neuve ou reconstruite. Retournez la pièce défectueuse au fournisseur RV¶HVWHIIHFWXpO¶DFKDWDFFRPSDJQpHG¶XQHFRSLHGHODSUHXYHG¶DFKDWGHODSLqFH6LODSLqFHV¶DYqUHGpIHFWXHXVHHWTX¶HOOHQHSUpVHQWHDXFXQ signe d’usage abusif, elle sera remplacée. La garantie ne couvre pas la défectuosité de pièces qui ont été endommagées alors qu’elles étaient en votre possession, dont l’usage a été abusif, ou dont l’installation est incorrecte. Elle ne couvre pas les frais de retour de la pièce au IRXUQLVVHXURO¶DFKDWDHXOLHXQLOHVFRWVGHPDLQG¶°XYUHSRXUODUHWLUHURXO¶LQVWDOOHUDILQGHGLDJQRVWLTXHUODGpIHFWXRVLWp(OOHQHFRXYUHSDV les pièces dont l’usure découle d’une utilisation commerciale, à l’exception des équipements de climatisation. En aucune circonstance GE Appliances ne sera tenue responsable des dommages indirects. Débiteur de la garantie : GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 30 49-1000081 Rev. 1 cafeappliances.ca Toutes les réparations en vertu de la garantie sont fournis par nos Centre de Service d’Usine ou par un technicien en réparation autorisé. Pour prévoir une réparation, consultez notre site cafeappliances.ca/service. Veuillez avoir votre numéro de série et votre numéro de modèle à portée de main lorsque vous appelez pour obtenir un service. Pendant la période de garantie de : Café remplacera : Un An Toute pièce du réfrigérateur qui s’avère défectueuse en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication. A compter de la date d’achat Pendant la validité de la présente garantie limitée d’un an, Café fournira également gratuitement la main initial G¶°XYUHHWOHVHUYLFHSRXUUpSDUHUODSLqFHGpIHFWXHXVH Trente jours (filtre à eau, si inclus) A compter de la date d’achat initial Toute pièce de la cartouche filtrante qui ne fonctionne pas à cause d’un vice de matériau ou de main G¶°XYUH3HQGDQWODYDOLGLWpGHODprésente garantie limitée de 30 jours, Café fournira gratuitement une cartouche filtrante de remplacement. Cinq Ans A compter de la date d’achat Toute pièce du système fermé du réfrigérateur (compresseur, condenseur, évaporateur et tous les tuyaux de raccordement) qui s’avère défectueuse en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication. Pendant la validité de la présente garantie limitée de cinq an, Café fournira également gratuitement la main G¶°XYUHHWOHVHUYLFHSRXUUpSDUHUODSLqFHGpIHFWXHXVHGDQVOHV\VWqPHIHUPpGXUpIULJpUDWHXU GARANTIE LIMITÉE Garantie limitée du réfrigérateur Café Ce qui n’est pas couvert par Café : Ŷ Les déplacements à votre domicile pour vous expliquer l’utilisation de ce produit Ŷ 8QHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXPDLQWHQDQFHGpIHFWXHXVH Ŷ 8QHSDQQHGXSURGXLWSDUDEXVG¶XWLOLVDWLRQSDU mauvaise utilisation, par modification ou s’il a été utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été fabriqué. Ŷ 'pWpULRUDWLRQGHVDOLPHQWV Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQWGX disjoncteur du domicile. Ŷ /HVGRPPDJHVFDXVpVDSUqVODOLYUDLVRQ Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKHILOWUDQWHVLLQFOXVH à cause d’une pression d’eau en dehors de la gamme de fonctionnement recommandée ou à cause d’une concentration excessive de sédiments dans l’eau d’alimentation. Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVDPSRXOHVVLLQFOXVHVRXOD cartouche filtrante, si incluse, et dans des conditions autres que celles susmentionnées. Ŷ 7RXWGRPPDJHFDXVpSDUDFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQ ou une catastrophe naturelle. Ŷ 7RXWGRPPDJHIRUWXLWRXLQGLUHFWFDXVpSDUGHVGpIDXWV éventuels de cet appareil. Ŷ/HVHUYLFHV¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶DYRLUDFFqVDXSURGXLW Ŷ'RPPDJHVFDXVpVSDUO¶XWLOLVDWLRQG¶XQILOWUHTXLQ¶HVW pas de marque GE Appliances. Ŷ /HVGRPPDJHVjODILQLWLRQWHOVTXHURXLOOHGHVXUIDFH ternissement ou petites taches, non signalés dans un délai de 48 heures suivant la livraison. EXCLUSION DES GARANTIES TACITES Pour les clients des États-Unis : Cette garantie limitée est offerte à l’acheteur initial et à tout propriétaire successif de produits à XVDJHGRPHVWLTXHjO¶LQWpULHXUGHVeWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQUpSDUDWHXUDXWRULVp &DIpYRXVGHYUH]SHXWrWUHDVVXPHUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWRXDSSRUWHUO¶DSSDUHLOjXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVp&DIp(Q$ODVNDOD garantie limitée exclut les frais d’expédition ou de service à votre domicile. Certains états n’acceptent pas d’exclusion ou de limites aux dommages indirects consécutifs.Cette garantie vous accorde des GURLWVSDUWLFXOLHUVHWLOSHXWH[LVWHUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWVHORQO¶eWDWRXODSURYLQFH 3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWVMXULGLTXHVYHXLOOH] consulter le bureau local ou le bureau d’état des affaires aux consommateurs ou le Procureur Général de votre état. Garant : États-Unis : GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 Cette garantie est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour tout produit acheté aux Canada pour une utilisation GRPHVWLTXHDX[&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHHQYHUWXGHODJDUDQWLHVHUDIRXUQLGDQVOHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR0DEH estime raisonnable de le fournir. Garant Canada: MC Commercial, Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6 49-1000081 Rev. 1 Pour bénéficier du service de réparation sous garantie, une preuve de la date d’achat initial est nécessaire. Votre recours exclusif est l’échange du produit suivant les modalités de la Garantie Limitée. Toutes garanties tacites, y compris les garanties de valeurs marchandes ou d’adéquation à des fins particulières, sont limitées à une durée d’un an ou à la durée la plus courte autorisée par la loi. 31 SOUTIEN AU CONSOMMATEUR Soutien au consommateur Site Web de Café Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de Café 24 heures SDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV&DIpHWWLUHUDYDQWDJHGHWRXVQRV VHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHHQOLJQH$X[eWDWV8QLVcafeappliances.com Au Canada : cafeappliances.ca Enregistrez votre électroménager Enregistrez votre nouvel appareil en ligne au moment qui vous convient le mieux! L’enregistrement de votre produit dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se trouve dans l’emballage de votre appareil. $X[eWDWV8QLVcafeappliances.com/register Au Canada : cafeappliances.ca/register Service de réparation Un service de réparation expert Café se trouve à quelques pas de chez vous. Rendez-vous sur notre site et programmez, à votre FRQYHQDQFHXQHYLVLWHGHUpSDUDWLRQjQ¶LPSRUWHTXHOMRXUGHO¶DQQpH $X[eWDWV8QLVcafeappliances.com/service Au Canada : cafeappliances.ca/service Prolongation de garantie Procurez-vous une prolongation de garantie Café et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur pendant la durée de votre JDUDQWLH9RXVSRXYH]YRXVODSURFXUHUHQOLJQHHQWRXWWHPSV/HVVHUYLFHV&DIpVHURQWWRXMRXUVGLVSRQLEOHVDSUqVO¶H[SLUDWLRQGH ODJDUDQWLH$X[eWDWV8QLVcafeappliances.com/service Au Canada : cafeappliances.ca/service Pièces et accessoires /HVSHUVRQQHVD\DQWOHVFRPSpWHQFHVUHTXLVHVSRXUUpSDUHUHOOHVPrPHVOHXUVDSSDUHLOVSHXYHQWUHFHYRLUGLUHFWHPHQWjOD maison des pièces ou accessoires (les cartes VISA, MasterCard et Discover sont acceptées). Commandez en ligne 24 heures par MRXU $X[eWDWV8QLVcafeappliances.com Au Canada : cafeappliances.ca Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse. Communiquez avec nous 6LYRXVQ¶rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGH&DIpFRPPXQLTXH]DYHFQRXVGHSXLVQRWUHVLWH:HEHQIRXUQLVVDQWWRXVOHV détails dont votre numéro de téléphone, ou écrivez à : $X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_&DIp$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< cafeappliances.com/contact $X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0 cafeappliances.ca/contact ,PSULPpDX[eWDWV8QLV 32 49-1000081 Rev. 1 TM Manual del propietario e instrucciones de instalación Lado a Lado Refrigeradores Models: CSB42, CSB48 Contents Información de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Instrucciones de Funcionamiento Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Dispensador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Máquina de Hacer Hielo Automática . . . . . . . . . . . . . .8 Filtro de Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Cajón con control de clima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Cajones de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Repisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Recipientes y canasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Cuidado y Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Instrucciones de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Preparación para Instalar el Refrigerador . . . . . . . . . . .16 Instalación del Refrigerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Consejos para la Solución de Problemas Condiciones de Funcionamiento Normal . . . . . . . . . . . .25 Consejos para la Solución de Problemas . . . . . . . . . . .26 Garantía Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Soporte al Cliente Ficha Técnica de Rendimiento de MWF . . . . . . . . . . . .30 Garantía Limitada del Cartucho del Filtro de Agua MWF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Soporte al Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Escriba los números de modelo y de serie aquí: Nº de Modelo____________ Nº de Serie _____________ Busque estos números en una etiqueta del lado izquierdo, cerca de la parte intermedia del compartimiento del refrigerador. ESPAÑOL 49-1000081 Rev. 1 02-19 GEA GRACIAS POR HACER QUE CAFÉ SEA PARTE DE SU HOGAR. Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de Café, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite. Registre su electrodoméstico Café ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos útiles están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye conel material embalado. TM 2 49-1000081 Rev. 1 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: Ŷ ( VWHUHIULJHUDGRUVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDU adecuadamente de acuerdo con las Instrucciones de Instalación antes de ser usado. Ŷ ' HVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUDQWHVGHKDFHUUHSDUDFLRQHV reemplazar una lámpara de luz o hacer una limpieza. Nota: La corriente que va al refrigerador no puede ser desconectada por ninguna configuración del panel de control. Nota: Las reparaciones deberán ser realizadas por un Profesional del Servicio Técnico calificado. Ŷ 5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR Ŷ 1RXVHXQSURORQJDGRU Ŷ 1 RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\ líquidos cerca de este ni de otro electrodoméstico. Ŷ 1 RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDV de aerosoles con propelentes inflamables en este electrodoméstico. Ŷ / RVQLxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGItVLFD sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y conocimiento podrán usar este electrodoméstico sólo si son supervisados o les fueron dadas instrucciones sobre un uso seguro y entienden los riesgos involucrados. Ŷ ( VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR y para aplicaciones similares tales como: áreas de personal de cocina en tiendas, oficinas y otros espacios laborales; casas de campo; por clientes en hoteles, moteles, hostales y otros espacios residenciales, catering y aplicaciones no minoristas similares. Ŷ 1 RDSOLTXHOLPSLDGRUHViVSHURVVREUHHOUHIULJHUDGRU Ciertos limpiadores dañarán el plástico, lo cual podrá hacer que ciertas piezas tales como la puerta o las manijas de las puertas se separen de forma inesperada. Para acceder a instrucciones detalladas, lea la sección de Cuidado y Limpieza. Ŷ $ ILQGHHYLWDUULHVJRVGHTXHORVQLxRVVXIUDQDVIL[LDR queden atrapados, retire las puertas de comidas frescas y del freezer de cualquier refrigerador antes de deshacerse o dejar de usar el mismo. PRECAUCIÓN INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD A fin de reducir el riesgo de lesiones al usar el refrigerador, siga estas precauciones básicas. Ŷ 1 ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULRQLWDSDVFRQDJXDFDOLHQWH cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de temperatura repentinos o impactos, tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura. Ŷ 0DQWHQJDORVGHGRVIXHUDGHORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGH lastimaduras”; los despejes entre las puertas y entre las puertas y el gabinete son necesariamente pequeños. Tenga el cuidado de cerrar las puertas cuando los niños se encuentren en el área. Ŷ 1 RWRTXHODVVXSHUILFLHVIUtDVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHO freezer cuando las manos estén húmedas o mojadas, ya que la piel se podrá adherir a estas superficies extremadamente frías. Ŷ 1RYXHOYDDFRQJHODUFRPLGDVTXHKD\DQHVWDGR totalmente congeladas en forma previa. Ŷ ( QUHIULJHUDGRUHVFRQPiTXLQDVGHKDFHUKLHOR automáticas, evite el contacto con las partes móviles del mecanismo eyector o con el elemento de calefacción que libera los cubos. No coloque los dedos ni las manos en el mecanismo de la máquina de hielo automática mientras el refrigerador esté enchufado. INSTALACIÓN ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIÓN Mantenga cualquier material y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. Si no se cumple con esto se podrá producir una explosión, incendio o la muerte. ADVERTENCIA Riesgo de Caídas. Estos electrodomésticos son inestables, especialmente cuando una puerta se encuentre abierta, y deben estar asegurados a fin de evitar caídas hacia adelante que podrían resultar en la muerte o en lesiones graves. Lea y siga las instrucciones de instalación en su totalidad para asegurar el electrodoméstico con el sistema anti volcaduras. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-1000081 Rev. 1 3 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3 cables. No elimine el cable de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un prolongador. Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir a muerte, incendios o descargas eléctricas. Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente. Para su seguridad personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra. El cable de corriente de este electrodoméstico contiene un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas eléctricas por parte del mismo. Contrate a un electricista calificado para que controle el tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el enchufe esté correctamente conectado a tierra. En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2 cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente conectado a tierra. No use un adaptador. El refrigerador debería estar siempre conectado a un enchufe específico con un índice de voltaje equivalente al que figura en su etiqueta de características técnicas. Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión a tierra de 115 voltios de CA, 60 Hz, 15 o 20 amperes. Esto garantiza el mejor funcionamiento y además previene la sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de cables. Nunca desenchufe el refrigerador tirando del cable de corriente. Siempre tome su enchufe firmemente y empuje el mismo hacia afuera para retirarlo. Repare o reemplace de inmediato todos los cables de corriente pelados o con cualquier tipo de daño. No use un cable con cortaduras o abrasión sobre su extensión o extremos. Al alejar el refrigerador de la pared, se deberá tener cuidado de que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente. ADVERTENCIA PELIGRO DE SUFFOCATION Y ENTRAPMENT El incumplimiento de estas instrucciones de eliminación puede causar la muerte o lesiones graves. IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra una asfixia no son problemas del pasado. Los refrigeradores antiguos o abandonados aún son peligrosos, incluso aunque VHFRQVHUYHQSRU³VyORXQRVSRFRVGtDV´6LVHGHVKDUiGHVX antiguo refrigerador, siga las siguientes instrucciones a fin de evitar accidentes. Antes de Descartar su Antiguo Aparato: Ŷ Retire las puertas de comidas frescas y del freezer. Ŷ Deje los estantes en su lugar de modo que los niños no puedan trepar dentro con facilidad. Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas: Descarte el electrodoméstico de acuerdo con las Regulaciones Federales y Locales. Comuníquese con las autoridades locales para descartar su electrodoméstico de forma ambientalmente segura. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4 49-1000081 Rev. 1 Modelos con Dispensador Modelos sin Dispensador NOTA: El refrigerador se envía con una envoltura que protege los controles de temperatura. Si esta envoltura no fue retirada durante la instalación, retire la misma ahora. Los controles de temperatura fueron configurados previamente en la fábrica en 37°F (3°C) para el compartimiento del refrigerador y en 0°F (-18°C) para el compartimiento del freezer. Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice hasta los ajustes de preconfiguración recomendados. Es posible que los controles de temperatura muestren la temperatura en SET (Ajustada), como también la temperatura real en el refrigerador y en el freezer. La temperatura real puede variar levemente de la temperatura en SET (Ajustada) en base al uso y al ambiente. Cambio de Temperatura para Modelos sin Dispensador Para cambiar la temperatura, presione y libere la tecla (+) o (-) hasta la configuración de temperatura deseada para comida fresca y freezer de forma separada. Espere 24 horas hasta que el refrigerador alcance la temperatura que programó. Para apagar el sistema de enfriamiento, mantenga presionada cualquiera de las teclas (+) hasta que ambas pantallas muestren OFF (Apagado). OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Controles Controles Cambio de Temperatura para Modelos con Dispensador Para cambiar la temperatura, presione y libere las teclas Freezer (Freezer) o Fridge (Refrigerador). La pantalla mostrará la temperatura configurada. Para cambiar la temperatura, presione la tecla Freezer (Freezer) o Fridge (Refrigerador) hasta que se muestre la temperatura deseada. 49-1000081 Rev. 1 Para colocar el sistema de refrigeración en OFF (Apagar), mantenga presionadas las teclas Fridge (Refrigerador) y Ice Maker (Máquina de Hielos) de forma simultánea por 3 segundos. Cuando el sistema de refrigeración está en OFF (Apagado), en la pantalla se debe leer OFF (Apagado). 5 OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Controles Controles No todos los modelos cuentan con todas las funciones. Control de temperatura del freezer Ajusta la temperatura del compartimiento del freezer. Configuración de la máquina de hacer hielo Enciende/ apaga sus máquinas de hacer hielo Control de temperatura de comida fresca Ajusta la temperatura del compartimiento de alimentos frescos. Sistema de enfriamiento Encendido/Apagado Mantenga presionadas las teclas Fridge (Refrigerador) y Ice Maker (Máquina de Hielos) de forma simultánea por 3 segundos, para encender o apagar el sistema de enfriamiento. Configuración de TurboFreeze™ Active TurboFreeze para restaurar rápidamente las temperaturas del freezer luego de aperturas de puerta frecuentes. Configuración TurboCool™ Activa TurboCool rápidamente para recuperar la temperatura de las comidas frescas luego de aperturas de puerta frecuentes. Controles de bloqueo Mantenga presionado por 3 segundos para bloquear el dispensador de hielo y agua y todos los botones de funciones y temperatura. Unidades métricas/ inglesas Mantenga presionadas las teclas Ice Maker (Máquina de Hielos) y la alarma de la puerta de forma simultánea por 3 segundos, para cambiar entre las unidades métrica e inglesas. Reinicie el filtro de agua Mantenga presionado el botón RESET FILTER (Reiniciar el Filtro) en modelos sin dispensador, o mantenga presionado el botón WATER (Agua) en modelos con dispensador para reiniciar el indicador del filtro. Luz del dispensador LED La Luz LED puede ser encendida/ apagada para iluminar el dispensador. Alarma de la Puerta Suena para alertarlo cuando las puertas del freezer o de comidas frescas se hayan dejado abiertas. Mantenga presionada la tecla Door Alarm (Alarma de la Puerta) y esto alternará el sonido entre bajo, alto y apagado. 6 49-1000081 Rev. 1 Para dispensar agua o hielo: seleccione Water (Agua), Crushed (Picado), o Cubed (En Cubos). Presione el vaso suavemente contra el brazo del dispensador. La bandeja de goteo no se vacía de forma automática. Para evitar las manchas de agua, el recogedor y la parrilla se deberán limpiar regularmente. Si no se dispensa agua cuando el refrigerador se instala por primera vez, es posible que la cañería de agua posea aire. Presione el Drip Tray soporte del dispensador durante por lo menos dos minutos para eliminar el aire atrapado de la cañería de agua y para llenar el sistema de agua. A fin de limpiar las impurezas en la cañería de agua, descarte el primer galón (3.8 literas) de agua. (en algunos modelos) PRECAUCIÓN No introduzca nunca los dedos ni otros objetos en la apertura del dispensador de hielo triturado. Bloqueo del Dispensador : Presione la tecla Lock (Bloqueo) durante 3 segundos para bloquear el dispensador y la tecla de control. Para desbloquear, vuelva a presionar Lock (Bloquear) durante 3 segundos. Light (Luz): Esta función permite encender y apagar la luz. La luz también se enciende cuando el soporte del dispensador es presionado. Si esta lámpara se quema, comuníquese con el servicio de fábrica. Gaveta de almacenamiento de hielo en modelos con dispensador Para sacar: Levante la puerta de acceso para llegar a la máquina de hielos. Configure el interruptor de corriente de la máquina de hielos en la posición OFF (Apagado). Con la puerta de acceso cerrada, sostenga el recipiente en la parte inferior mientras levanta levemente. Empuje el recipiente hacia fuera. Puerta de Acceso Recipiente de Hielo To replace: Vuelva a deslizar el recipiente hasta que su lengüeta se bloquee en la ranura de la repiza. Si el recipiente no entra completamente hasta el fondo, retire el mismo y dé al mecanismo 1/4 de giro. Luego vuelva a presionar la hielera en su posición. Gire Mecanismo de manejo Datos importantes de su dispensador Ŷ 1RDJUHJXHKLHORGHFKDURODVRGHEROVDVHQHOUHFLSLHQWH Podría provocar que no salga bien o que no se triture adecuadamente. Ŷ 8QSRFRGHKLHORWULWXUDGRSXHGHVXUWLUDXQTXHKDEtD seleccionado Cubed (cubos). Esto sucede en ocasiones cuando algunos cubos se canalizan en el triturador. Ŷ (YLWHORVYDVRVGHPDVLDGROOHQRVGHKLHOR\HOXVRGHYDVRV estrechos o demasiado altos. El hielo amontonado podría obstruir el orificio o hacer que se congele la puerta del orifico de manera que no se pueda abrir. Si hubiera hielo bloqueándolo, desprenda con una cuchara de madera. Ŷ 'HVSXpVGHXVDUKLHORWULWXUDGRXQSRFRGHDJXDSXHGH gotear del vertedero. Ŷ /DVEHELGDV\ORVDOLPHQWRVQRVHGHEHUiQHQIULDU rápidamente en el recipiente del hielo. Las latas, botellas o paquetes de comida en el recipiente de hielos podrían causar la obstrucción del dispositivo para hacer hielo o del recipiente. Ŷ 3DUDHYLWDUTXHHOKLHORGLVSHQVDGRFDLJDIXHUDGHOYDVR ponga el vaso cerca, pero sin tocar, la apertura del dispensador. 49-1000081 Rev. 1 Ŷ $YHFHVVHIRUPDUiXQSHTXHxRPRQWyQGHQLHYHHQOD salida del hielo situada en la puerta. Esto es normal y, por regla general, sucede cuando ha dispensado hielo picado repetidamente. La nieve se evaporará por sí misma. OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Dispensador de hielo y agua Dispensador de hielo y agua Ŷ (ODJXDGHOSULPHUYDVRVHUYLGRSXHGHHVWDUPiVFDOLHQWH que la de los siguientes vasos. Eso es normal. Ŷ (ODJXDGHOGLVSHQVDGRUQRHVDJXDKHODGD3DUDREWHQHU agua más fría, simplemente agregue hielo picado o cubitos de hielo antes de servirla. Ŷ $ILQGHHOLPLQDUODVJRWDVGHODEDQGHMDGHJRWHRLQFOLQHHO vidrio levemente cuando esté dispensando agua. 7 OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE:Máquina de hacer hielo automática 8 Máquina de hacer hielo automática Puede llevar entre 12 y 24 horas que un refrigerador recién instalado comience a fabricar hielo. Automático Para Hacer Hielo Icemaker Power Switch Feeler Arm El dispositivo para hacer hielo producirá siete cubos por ciclo—aproximadamente 15 ciclos en un período de 24 horas, dependiendo de la temperatura del congelador, de la temperatura ambiente, del número de veces que se abra la puerta y de otras condiciones del uso. Si el refrigerador se utiliza antes de realizar la conexión del agua a la máquina de hielos, configure el interruptor de corriente de la máquina de hielos en OFF (Apagado). Cuando el refrigerador está conectado al suministro de agua, deslice el interruptor de alimentación eléctrica en la posición ON (encendido). En los modelos con dispensador, la máquina de hielos puede ser encendida y apagada usando el interruptor de corriente de la máquina de hielos o usando el botón Ice Maker (Máquina de Hielos) en el panel de control. Si usa el panel de control para apagar la máquina de hielos, deberá usar el panel de control para volver a encenderla. Lo mismo se aplica para el interruptor de corriente de la máquina de hielos. PRECAUCIÓN Evite el contacto con las partes en movimiento del mecanismo expulsor o con el elemento de calefacción (ubicado en la parte inferior de la máquina de hielos) que expulsa los cubos. No coloque los dedos ni las manos en el mecanismo de la máquina de hielos automática mientras el refrigerador esté enchufado. Hechos Importantes sobre su Máquina de Hielos Ŷ (VFXFKDUiXQ]XPELGRFDGDYH]TXHHOGLVSRVLWLYRSDUDKDFHU hielo se llene de agua. Ŷ 'HVKDJDODVSULPHUDVFDUJDVGHFXERVGHKLHORSDUDSHUPLWLU que la línea de agua se limpie. Ŷ $VHJ~UHVHGHTXHQDGDLPSLGHHOPRYLPLHQWRGHOEUD]RGHWHFWRU NOTA: En hogares con un nivel de presión inferior al normal, es posible que escuche que la válvula de agua de la máquina de hielos realice múltiples ciclos para producir una cantidad de hielo. La máquina de hielos funciona mejor con una presión de entre 40 y 120 PSI (275-827 kPa). Ŷ &XDQGRHOFXERVHOOHQHKDVWDHOQLYHOGHOLQWHUUXSWRUGHHQHUJtD la máquina de hielos dejará de producir hielo. Es normal que varios cubos queden juntos. Ŷ 6LHOKLHORQRVHXVDFRQIUHFXHQFLDORVFXERVGHKLHORYLHMRVVH volverán turbios, con sabor rancio y su tamaño se reducirá. 49-1000081 Rev. 1 Cartucho del filtro de agua El cartucho del filtro de agua está ubicado detrás de la tapa superior, en la parte superior del refrigerador. (On some models.) Instale el cartucho del tiltro 1 Llene el cartucho de reemplazo con agua del grifo par a permitir un mejor flujo desde el dispensador inmediatamente después de la instalación. 2 Alinee la flecha del cartucho con el recipiente del cartucho. Coloque la parte superior del cartucho nuevo hacia arriba dentro del recipiente. No lo empuje dentro del recipiente. 3 De forma lenta, gire el mismo hacia Cuándo se debe reemplazar el filtro en modelos con luz indicadora de reemplazo Se cuenta con una luz indicadora de Modelos dispensadores reemplazo del cartucho del filtro de agua en el dispensador. Cuando esta luz s e vuelva anaranjada, significa que se deberá reemplazar el filtro de forma rápida. El cartucho del filtro deberá ser reemplazado cuando la luz Modelos sin dispensador indicadora de reemplazo se vuelva roja o si se reduce el flujo de agua hacia el dispensador o la máquina de hacer hielo. Retiro del cartucho del filtro Si se reemplazará el cartucho, primero retire el anterior gir ando lentamente el mismo hacia la izquierda. No empuje el cartucho hacia abajo. Es posible que gotee una pequeña cantidad de agua. NOTA: A fin de reducir el riesgo asociado con daños sobre la propiedad debido a una pérdida de agua, lea y siga las siguientes instrucciones antes de instalar y usar este sistema. La instalación y el uso DEBERÁN cumplir con todos los códigos de plomería estatales y locales. ADVERTENCIA la derecha hasta que el cartucho GHOILOWURVHGHWHQJD12$-867( EN EXCESO. A medida que gire el Recipiente cartucho, éste se elevará de forma del Cartucho automática hasta su posición. El cartucho se dará aproximadamente ½ giro. 4 Deje correr 1-1/2 galones (5.7 litres) de agua del dispensador (unos tres minutos) a fin de despejar el sistema y evitar una salida irregular. 5 Mantenga presionado el botón RESET FILTER (Reiniciar el Filtro) en modelos sin dispensador, o mantenga presionado el botón WATER (Agua) en modelos con dispensador para reiniciar el indicador del filtro. NOTA:8QFDUWXFKRGHOILOWURGHDJXDLQVWDODGRHQIRUPD reciente puede hacer que chorree agua del dispensador. Tapón del bypass del filtro Deberá usar el tapón de bypass del filtro cuando no disponga de un cartucho del filtro para su reemplazo. El dispensador y la Tapón de Bypass máquina de hacer hielo no funcionarán sin el del Filtro filtro o el tapón del bypass del filtro. A fin de reducir el riesgo asociado con asfixia, no permita que los niños menores de 3 años tengan acceso a las partes pequeñas durante la instalación de este producto. El cartucho del filtro descartable deberá ser reemplazado cada 6 meses luego de agotar su capacidad, o antes si se produce una reducción notoria en el caudal. Para obtener el máximo beneficio de su sistema de filtrado, GE Appliances, a Haier company, recomienda el uso de los filtros de la marca GE Appliances únicamente. El uso de filtros de la marca GE Appliances en refrigeradores Café brinda un óptimo funcionamiento y confiabilidad. Los filtros nuestra cumplen con rigurosos estándares NSF de la industria sobre seguridad y calidad, que son importantes para los productos que están filtrando su agua. No garantizamos que los filtros de otras marcas que no sean de GE Appliances cumplan con nuestras normas de calidad, desempeño y confiabilidad. Ante cualquier consulta, o para ordenar cartuchos de filtros adicionales, visite nuestro sitio Web en cafeappliances.com/ service. Los clientes de Canadá deberán visite nuestro sitio Web en cafeappliances.ca/service o buscar el Centro de Servicio Técnico Camco en las páginas amarillas. 49-1000081 Rev. 1 OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Cartucho del filtro de agua Cartucho del filtro de agua 9 OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Cajón con control de clima 10 Cajón con control de clima La función Climate Control (Control de Clima) es un sistema de reguladores, un ventilador, un termistor de temperatura, y un calefactor. El cajón con control de clima puede ser usado para guardar ítems en sus temperaturas óptimas. El cajón está fuertemente sellado a fin de evitar que la temperatura del cajón ocasione fluctuaciones de temperatura en el resto del refrigerador. SELECT TEMP 6HOHFFLyQGH7HPSHUDWXUD ±8VHHVWD función para guardar ítems en sus temperaturas óptimas. Vea el Cuadro de Control de Clima a continuación. CONTROL LOCK %ORTXHRGHO&RQWURO 8VHHVWDIXQFLyQ para bloquear los controles de temperatura. NOTA: Cuando los controles del cajón de Control Clima son apagados, el cajón se mantendrá a temperaturas de entre 42 y 48°F (5.6-8.9°C). Cuadro de Control de Clima Bloqueo del Control NOTA: Los resultados pueden variar dependiendo del embalaje, la temperatura inicial y otras características de la comida. Mantenga presionada esta tecla durante 3 segundos para bloquear las configuraciones del cajón con control de clima. Para desbloquear, mantenga presionado durante otros 3 segundos. Configuración para Cítricos (39–47°F) (3.9-8.3°C) Naranjas, Limones, Limas, Ananá, Melón Habas, Pepinos, Tomates, Morrones, berenjenas, Calabacines Configuración para Productos Cultivados (31–38°F) (-0.6 - 3.3°C) Frutillas, Frambuesas, Kiwis, Peras, Cerezas, 0RUDV8YDV&LUXHODV1HFWDULQD0DQ]DQDV Espárragos, Brócoli, Maíz, Champiñones, Espinaca, Coliflor, Col Rizada, Cebollas de Verdeo, Remolachas, Cebollas Configuración para la Carne (27–37°F)(-2.8 - 2.8°C) Carne Cruda, Pescado y Ave 49-1000081 Rev. 1 Cacerola de Embutidos Sellada 8VHOD&DFHURODGH(PEXWLGRV6HOODGDSDUDHOFRQYHQLHQWH almacenamiento de carnes y quesos para almuerzos, aperitivos, banquetes y refrigerios. La cacerola y la repisa a la cual está adherida puede ser ajustada a cualquier altura. El exceso de agua que se puede acumular en la parte inferior de los cajones deberá ser vaciado y los cajones se deberán limpiar. Cacerola de Productos Cultivados Sellada La cacerola superior fue diseñada para brindar altos niveles de humedad de forma constante. Asegúrese de que los cajones estén completamente cerrados, a fin de mantener el nivel de humedad correcto. El exceso de agua que se puede acumular en la parte inferior de los cajones deberá ser vaciado y los cajones se deberán limpiar. Retiro del Cajón/ Cacerola A fin de retirar un cajón/ cacerola: 1. Empuje el cajón/ cacerola fuera de su posición final. 2. Levante el frente del cajón/ cacerola hacia arriba y afuera del suspensor de cables. 3. Levante la parte trasera del cajón/ cacerola hacia arriba y hacia afuera. Para retirar un cajón/ cacerola: 1. Coloque la parte trasera del cajón/ cacerola en el suspensor de cables, asegurando que el suspensor de cables calce en las ranuras de la parte trasera del cajón/ cacerola. 2. Baje el frente del cajón/ cacerola sobre el suspensor de cables. 3. De manera firme, presione la parte superior del cajón/ cacerola para insertarla en el suspensor de cables. 49-1000081 Rev. 1 OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Cajones de almacenamiento Cajones de almacenamiento 11 OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Repisas Repisas Repisa del Cajón de Verduras con Luz La repisa del cajón de verduras con luz brinda iluminación para los compartimientos inferiores. Las luces están ubicadas en el estante a fin de iluminar los cajones que se encuentran debajo. Para reemplazar la repisa: 1. Con cuidado instale la repisa en los rieles laterales, dejando el enchufe expuesto. Para retirar la repisa: 2. Enchufe el estante en el refrigerador. 1. Retire el cajón superior (consulte la sección de retiro del cajón/ cacerola). 3. Con cuidado deslice el estante en su ubicación. 2. Empuje suavemente hacia abajo sobre la parte central trasera de la superficie superior del cajón con control de clima a fin de liberar la parte inferior de la tapa del tanque de agua. Empuje hacia afuera y abajo para retirar la tapa del tanque de agua y exponer el arnés de los cables. 4. Inserte la parte superior de la tapa del tanque de agua primero, de modo que suba detrás de la junta que cuelga de la repisa del cajón de verduras. De forma suave, presione la parte trasera de la tapa del tanque de agua hasta que la parte inferior se inserte en la parte superior de la tapa del Cajón con Control de Clima. 3. Levante el estante y con cuidado empuje hacia adelante para que estén visibles los cables. 4. Desenchufe el estante y con cuidado retire el mismo del refrigerador. Repisa del Cajón de Verduras con Luz Tapa del Tanque de Agua Tapa del Tanque de Agua Superficie Superior del Cajón con Control de Clima Para reordenar las repisas Las repisas de vidrio templado del compartimiento de comidas frescas y las repisas con cables del compartimiento del freezer son ajustables, permitiéndole hacer arreglos sobre la repisa que se ajusten a las necesidades de almacenamiento de comida de su familia. Para retirar las repisas: Incline la repisa hacia arriba desde el frente, luego levante la misma y retírela de los rieles sobre la pared trasera del refrigerador. 12 5. Reemplace el cajón (consulte la sección de retiro del cajón/ cacerola). Para reemplazar las repisas: Seleccione la altura deseada para las repisas. Con el frente de la repisa elevado levemente, adhiera las agarraderas superiores a los rieles sobre la parte trasera del gabinete. Luego baje el frente de la repisa hasta que se inserte en su posición.. PRECAUCIÓN Sostenga las repisas de vidrio con cuidado. Las repisas de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestas a impactos, tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura. 49-1000081 Rev. 1 Recipientes de Puertas Todos los recipientes de puertas, excepto el recipiente de puerta profundo de un galón, son ajustables usando una de las 2 lengüetas sobre cada extremo del recipiente. Se pueden mover hacia arriba y abajo hasta muchas posiciones, a fin de cubrir sus necesidades de almacenamiento. El recipiente de puerta profundo de un galón puede ser retirado para su limpieza Para retirar cualquier recipiente: Levante el recipiente y deslice el mismo hacia usted. Canastas del freezer Las canastas del freezer deslizadas por cables puede ser extraídas fácilmente para un fácil acceso a las comidas congeladas. Para su retiro: Empuje la canasta hacia afuera. Levante la parte frontal de la canasta hacia arriba y luego hacia afuera. 49-1000081 Rev. 1 Recipiente de Puerta Ajustable Recipiente de Puerta de un Galón OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Recipientes y canastas Recipientes y canastas 13 CUIDADO Y LIMPIEZA Cuidado y limpieza Limpieza de la Parte Exterior Instrucciones para la Limpieza de Superficies Exteriores, Manijas de Puertas y Bordes USE NO USE Telas suaves y limpias o esponjas Telas abrasivas, esponjas de fregar, almohadillas de estropajo o de lana de acero Detergente suave mezclado con agua caliente Limpiadores de acero inoxidable aprobados. Visite la tienda de piezas de Café Appliances para acceder a limpiares de acero inoxidable aprobados: cafeappliances.com/parts. Polvos o rociadores abrasivos Rociadores de Ventana o Amoníaco Limpiadores a base de cítrico o aceite vegetal Limpiadores ácidos o a base de vinagre Limpiadores de horno Limpiadores que contengan acetona (propanona) Cualquier limpiador con ADVERTENCIAS sobre el contacto con el plástico Los limpiadores con ácido oxálico tales como Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ podrán ser usados para eliminar el óxido, deslustres y pequeñas manchas de las superficies de acero inoxidable únicamente. NOTA: NO permita que el limpiador de acero inoxidable entre en contacto con cualquier parte plástica tal como partes de bordes, materiales de manijas y cobertores. Si se produce un contacto no intencional de los limpiadores con las partes plásticas, limpie estas últimas con una esponja y un detergente suave mezclado con agua caliente. Limpieza de la Parte Interior Para evitar olores, deje abierta una caja de bicarbonato de sodio en los compartimientos del refrigerador y del freezer. Desenchufe el refrigerador antes de limpiar. Si esto no resulta práctico, estruje el exceso de humedad para eliminarlo de la esponja o tela al limpiar alrededor de los interruptores, luces o controles. 8VHXQSXOLGRUGHFHUDSDUDHOHFWURGRPpVWLFRVHQODVXSHUILFLH interior entre las puertas. 8VHDJXDFDOLHQWH\VROXFLyQGHELFDUERQDWRGHVRGLR² aproximadamente una cuchara sopera (15 ml) de bicarbonato de sodio para un cuarto de galón (1 litro) de agua. Esto limpia y neutraliza los olores. Enjuague y seque. PRECAUCIÓN No limpie estantes de vidrio ni tapas con agua caliente cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de temperatura repentinos o impactos tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura. No lave ninguna parte plástica del refrigerador en la lavadora de platos. Detrás del Refrigerador Tenga cuidado al alejar el refrigerador de la pared. Cualquier tipo de cobertura de piso puede ser dañada, particularmente las coberturas acolchonadas y aquellas con superficies con relieves. Empuje el refrigerador hacia afuera de forma recta y regrese el mismo a su posición empujándolo hacia adentro. Mover el refrigerador hacia una ubicación lateral podrá ocasionar daños sobre la cobertura del piso o el refrigerador. Levante las patas niveladoras ubicadas en la parte frontal inferior del refrigerador. Baje las patas niveladoras hasta que toquen el piso. Al volver a empujar el refrigerador, asegúrese de que no atraviese el cable de corriente ni la tubería de suministro de agua. Preparación para las vacaciones Configure el interruptor de corriente de la máquina de hielos en la posición OFF (Apagado) y asegúrese de cerrar el suministro de agua al refrigerador. Si estará de vacaciones o ausente por tiempo prolongado, retire la comida del refrigerador/ freezer. Mueva el control a la posición OFF (Apagado), y limpie el interior con una cuchara sopera (15 ml) de bicarbonato de sodio para un cuarto de galón (1 litro) de agua. Deje la puerta abierta. 14 Si se trata de vacaciones cortas, retire los alimentos perecederos y deje los controles en la configuración regular. Sin embargo, si se espera que la temperatura ambiente sea inferior a los 60°F (16°C), siga las mismas instrucciones que seguiría si se tratara de vacaciones prolongadas. 49-1000081 Rev. 1 CUIDADO Y LIMPIEZA Cuidado y limpieza Reemplazo de las Luces Las columnas a lo largo de la pared trasera de los compartimientos de comida fresca y del freezer están iluminados por luces LED ubicadas detrás de la cacerola superior, en el compartimiento de comidas frescas y en la canasta inferior en el compartimiento del freezer. Columnas de Luces Será necesario que un técnico autorizado reemplace la luz LED. Si este montaje debe reemplazarse, programe el servicio en línea en cafeappliances.com/service. Luces LED 49-1000081 Rev. 1 15 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación ¿Preguntas? Visite nuestro sitio web en: cafeappliances.com En Canadá, visite nuestro sitio web en: cafeappliances.ca ANTES DE EMPEZAR Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente. • • IMPORTANTE — Guarde estas instrucciones para uso del inspector local. IMPORTANTE — Observe todos los códigos y órdenes de ley. • Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas ADVERTENCIA Riesgo de Caídas Estos electrodomésticos son inestables, especialmente cuando una puerta se encuentre abierta, y deben estar asegurados a fin de evitar caídas hacia adelante que podrían resultar en la muerte o en lesiones graves. Lea y siga las instrucciones de instalación en su totalidad para asegurar el electrodoméstico con el sistema anti volcaduras. instrucciones con el consumidor. • Nota al consumidor – Conserve estas instrucciones para referencia futura. • Nivel de destreza – La instalación de este aparato requiere de destrezas mecánicas básicas. • Tiempo de ejecución – Instalación del refrigerador ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo asociado con descargas, no permita que los niños menores de 3 años de edad tengan acceso a las partes pequeñas durante la instalación de este producto. 15 minutos • La instalación apropiada es la responsabilidad del instalador. • La falla del producto debido a una instalación inadecuada no está cubierta por la garantía. ADVERTENCIA Eléctrica Riesgo de Descarga Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3 cables. No elimine el cable de conexión a tierra. No use un adaptador. Inmediatamente interrumpa el uso de un cable de suministro de corriente dañado. Si el cable de corriente se encuentra dañado, su reemplazo deberá ser realizado por un profesional calificado del servicio técnico, utilizando una pieza del servicio técnico autorizada por el fabricante. No use un prolongador con este electrodoméstico. Si no se siguen estas instrucciones, se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas. Siga las instrucciones que figuran en la sección de Conexión de tierra de la unidad. Este electrodoméstico deberá ser instalado por algún medio en el cableado fijo del hogar o en un disyuntor para desconectar el electrodoméstico del suministro eléctrico luego de la instalación. ADVERTENCIA Riesgo de Explosión Mantenga cualquier material y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del electrodoméstico. Si no se cumple con esto, se podrá producir una explosión, incendio o la muerte. 16 Refrigeradores PRECAUCIÓN Riesgo al levantar la puerta Esta unidad es muy pesada. A fin de reducir el riesgo de lesión de una persona al maniobrar e instalar este electrodoméstico, se requiere contar con 3 personas para una correcta instalación. PRECAUCIÓN Mantenga los dedos fuera de ORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGHODVWLPDGXUDV´ORVHVSDFLRV entre las puertas y entre las puertas y el gabinete son necesariamente pequeños. Tenga la precaución de cerrar las puertas cuando los niños se encuentren en el área. UBICACIÓN DEL REFRIGERADOR • No instale el refrigerador donde las temperaturas sean inferiores a 60ºF (16ºC), ya que no se mantendrá en funcionamiento el tiempo suficiente para conservar las temperaturas adecuadas. • No instale el refrigerador donde la temperatura sea superior a los 100ºF (37ºC), ya que no funcionará de forma correcta. • No instale el refrigerador en una ubicación expuesta al agua (lluvia, etc.) o en contacto directo con la luz solar. • Instale el refrigerador en un piso lo suficientemente fuerte como para soportarlo completamente cargado. Para una instalación correcta, el refrigerador/ freezer deberá ser ubicado en una superficie nivelada de material duro que posea la misma altura en el resto del piso. Esta superficie deberá ser lo suficientemente fuerte como para resistir el peso de un refrigerador totalmente cargado o aproximadamente 1500 lb (680,39 kg) cada uno. 49-1000081 Rev. 1 EL ESPACIO DE INSTALACIÓN DIMENSIONES Y ESPACIOS Ancho del Gabinete de 41" o 47" 16-1/4" para Modelos de 42" 18-1/4" para Modelos de 48" *Ancho Final * Altura para transporte. El refrigerador puede ser ajustado *84" desde para entrar en el Piso un espacio de 84-1/2” (214.63 FP GHDOWXUD8VH patas niveladoras y ruedas para un ajuste de altura máxima de 1”. (2.54 cm) 6-3/4" Abertura Final máx. de 85" Área Eléctrica 6-3/4" 75" desde el Piso hasta l a Parte Inferior del Área Eléctrica 24" 5" Suministro de Agua 3 1/2" *83-1/2" at Rear 5" 3 1/2" *El ancho del espacio final debe ser de: 41-1/2” (105.41 cm) para modelos de 42” 47-1/2” (120.65 cm) para modelos de 48” Ubicaciones de Agua y Electricidad La abertura debe estar preparada con los suministro de electricidad y agua fría ubicados como se muestra. La Profundidad del Espacio Debe Ser de 24” (60.96 cm) El refrigerador se proyectará hacia delante, levemente más allá del gabinete adyacente para una instalación estándar. Especificaciones Adicionales • Se requiere un suministro de corriente de 115 voltios, 60Hz., y 15 o 20 amperes. Se recomienda el uso de un circuito de empalmes individual o un disyuntor correctamente conectado a tierra. Instale un receptáculo eléctrico de 3 patas correctamente conectado a tierra, y empotrado en la pared trasera. El dispositivo eléctrico deberá estar ubicado en la pared trasera como se muestra. • El suministro de agua puede ingresar a la abertura a través del piso o la pared trasera. La tubería de agua debe ser de 1/4” de diám. ext., de cobre o del kit SmartConnect™ entre la tubería de agua fría y la ubicación de la conexión del agua, siendo lo suficientemente larga como para extenderse hasta el frente del refrigerador. Se requiere la instalación de una válvula de cierre de fácil acceso en la tubería de agua. 42" o 48" de Marco a Marco Profundidad Incluyendo Manijas: 28-7/8" Espacios Libres del Producto Estos refrigeradores están equipados con un dispositivo de detención de la puerta de 3 posiciones. El giro de la puerta de 115º original de fábrica se podrá a justar a 90º si el espacio libre hasta los gabinetes adyacentes o paredes es restringido. Giro de Puerta de 115º Giro de Puerta de 90º B A 23-9/16” 23-7/8" Detrás Behind del Marco Frame C Modelos 42” A B C *Distancia Mín. *Min. Distance 13” 19” 26-5/8” a la Pared to Wall (33.02cm) (48.26cm) (67.63cm) 20” 28-5/8” 48” 15” (38.1cm) (50.8cm) (72.71cm) Con los modelos con marco y de acero inoxidable, para un giro de puerta de 90º, deje un espacio libre mínimo de 4” (10.16 cm) hasta la pared. Si la posición de detención de la puerta a 90º es usada, el acceso a la cacerola se mantendrá, pero el retiro de la misma será restringido. PANELES LATERALES Los paneles laterales deben ser usados siempre que los costados del refrigerador estén expuestos. Los paneles laterales de 1/4” (0.63 cm) se deslizarán hasta el borde lateral del gabinete. Asegure los paneles al refrigerador con un gancho adhesivo y tiras de ajuste con vueltas. Solicite los paneles laterales al fabricante del gabinete. • Haga una marca en la esquina frontal superior como se muestra, a fin de dejar espacio para colocar esquineros metálicos en el borde del lado frontal. 26-1/8" INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación 24" 3/16" 1-7/8" *84" *3" to 4" 2-9/16" 49-1000081 Rev. 1 *Dependiendo de la altura de la instalación. 17 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación Gabinetes sin Marcos: El borde del gabinete se superpone con los gabinetes en la parte superior y los costados. Por lo tanto, los gabinetes sin marco pueden requerir Borde Case Trim tiras de relleno para del evitar interferencias con Gabinete el balanceo de la puerta del gabinete. La abertura debe permitir el uso de 23-9/16” 23-9/16" tiras de relleno. Refrigerador Refrigerator From desde la Rear Parteof Refrigerator Trasera del Refrigerador 1/4" 1/2" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" Vista Superior GIRO DE PUERTA DE 90º Escala 1:1 18 Stainless Steel Puerta Door 3/4" 49-1000081 Rev. 1 HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS • Tijeras para hojalata para cortar bandas • Escalera de dos hojas • Extensión de un trozo de 1” • Cinta de medición • Guantes • Tornillos para pared de yeso de 1/4” • Balde con tapa de 5 galones • Nivel de 6” • Carro manual para electrodomésticos • Cortador de tubos • Llave de tuercas de 7/16” • Destornillador Phillips nº2 • Taladro y brocas correspondientes • Ficha de 5/16”, 7/16” • Gafas de seguridad • Llave de tuercas de 1-18” • Pinzas • Combo de Llaves de 1/4”, 5/16” • 35” de long. 2x4 para soporte antivolcaduras • Kits de Tuberías para Refrigeradores con tubería de suministro de agua de cobre o de SmartConnect™ de 1/4”. • Válvula de cierre de agua • Paneles a medida para puertas y el panel de la rejilla • Tornillos para asegurar el refrigerador a los muebles • Gancho adhesivo y tiras de ajuste con vueltas para paneles laterales de 1/4”. MATERIALES SUMINISTRADOS CONEXIÓN A TIERRA DEL REFRIGERADOR ADVERTENCIA Riesgo de Descarga Eléctrica. Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas. El cable de corriente de este electrodoméstico cuenta con un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a tierra) para minimizar el riesgo de posibles descargas eléctricas por parte del mismo. Contrate a un electricista calificado para que controle el tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el enchufe esté correctamente conectado a tierra. En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2 cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente conectado a tierra. 181&$%$-21,1*81$ &,5&8167$1&,$&257(1, ELIMINE EL TERCER CABLE (TIERRA) DEL CABLE DE CORRIENTE. 1286(81(1&+8)( ADAPTADOR PARA CONECTAR EL REFRIGERADOR A 81720$&255,(17('(3$7$6 1286(81352/21*$'25&21(67( ELECTRODOMÉSTICO. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación • Tapón del bypass del filtro de agua • Zócalo • Tuerca de 1/4” y abrazadera de refuerzo PISO Para una instalación correcta, el refrigerador se deberá ubicar en una superficie nivelada de material duro que posea la misma altura en el resto del piso. Esta superficie deberá ser lo suficientemente fuerte como para resistir el peso de un refrigerador totalmente cargado o aproximadamente 1500 lbs. (680.39 kg). NOTA: Proteja el acabado del piso. Corte una sección amplia de cartón y coloque la misma debajo del refrigerador donde se encuentra trabajando. 49-1000081 Rev. 1 19 PASO 1 RETIRE EL EMBALAJE ADVERTENCIA Riesgo de Caídas. El refrigerador es mucho más pesado en la parte superior que en la parte inferior – tenga cuidado al moverlo. Al usar un carro manual, sostenga el mismo del lateral únicamente. • Con cuidado corte la banda en la parte superior e inferior, y retire el cartón externo. • Deslice hacia afuera los postes esquineros traseros (2). • Retire el cartón de la parte superior del gabinete. NOTA: ¡NO ES NECESARIO RECOSTAR EL GABINETE PARA RETIRAR EL PATÍN! • La unidad está asegurada al patín con 4 cintas de amarre ranuradas. Retire los seis tornillos de 7/16” de los canales de la base en los amarres. • Retire los seis tornillos de 7/16” que aseguran las correas al patín. 127$12,17(17(+$&(552'$5/$81,'$')8(5$ DEL PATÍN. • Los bloques de soporte en la parte inferior de la caja de refrigeración deben ser retirados antes de que el refrigerador sea retirado del patín, o se podrán producir daños. Con cuidado, incline el refrigerador y retire los bloques que están debajo deslizando los mismos. • Retire el zócalo y deje el mismo a un costado para la instalación final. • Retire la unidad del patín con Retire un carro para electrodomésticos. los Remove Tome el mismo de los costados. Amarres Tie Down Zócalo Toekick INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación PASO 2 TRANSLADE EL REFRIGERADOR DENTRO DE LA CASA • Vuelva a usar los postes esquineros del embalaje para proteger los modelos de acero inoxidable. Coloque los amarres del carro para electrodomésticos sobre los postes y debajo de las manijas. • Deje la película protectora sobre el refrigerador hasta que la instalación sea completada. IMPORTANTE: Nunca levante el refrigerador desde la manija ni empuje contra el panel de la rejilla; esto podría ocasionar daños o desalineaciones. • Evite apoyar la unidad sobre su parte trasera o lateral, a fin de evitar restricciones por sistema sellado. 20 PASO 3 INSTALE EL SUMINISTRO DE AGUA ADVERTENCIA Realice la conexión a un suministro de agua potable únicamente. • Se requiere un suministro de agua fría para el funcionamiento de la máquina de hielo automática. La presión del agua deberá estar entre 40 y 120 p.s.i. • Haga circular una tubería de cobre de 1/4” de diám. ext. o una tubería de plástico SmartConnect™ entre el suministro de agua fría de la casa y la ubicación de la conexión de agua. • La tubería deberá ser de una extensión suficiente como para llegar hasta el frente del refrigerador. Deje una cantidad de tubería suficiente como para hacer una inclinación que llegue hasta la conexión del suministro de agua. connection. Piso Floor Tubería de Line Agua Fría Cold Water NOTA: La única tubería aprobada por Café es suministrada en los Kits de Tuberías para Refrigerador de SmartConnect™. No use ningún otro suministro de agua plástico, ya que el suministro se encuentra bajo presión en todo momento. Otros tipos de plásticos podrán sufrir fisuras o rompeduras con el paso del tiempo y ocasionar problemas con el agua en su hogar. Los Kits de Tuberías para Refrigerador de SmartConnect™ están disponibles en las siguientes longitudes: 2’ (.6 m) WX08X10002 8’ (2.4 m) WX08X10006 15’ (4.6 m) WX08X10015 25’ (7.6 m) WX08X10025 Cierre el suministro de agua principal. Abra el grifo más cercano que sea lo suficientemente largo para despejar la tubería de agua. • Instale una válvula de cierre entre la válvula de agua de la máquina de hielos y la tubería de agua fría en un sótano o gabinete. La válvula de cierre debe estar ubicada donde sea de fácil acceso. • Abra el suministro principal de agua para eliminar los desechos. Deje correr aproximadamente un cuarto de galón de agua por la tubería hasta un balde. Cierre el suministro de agua a través de la válvula de cierre. NOTA: Las válvulas de cierre tipo montura están incluidas en muchos kits de suministro de agua. Antes de su adquisición, asegúrese de que la válvula tipo montura cumpla con los códigos de plomería locales. NOTA: Se deberá cumplir con los Códigos de Plomería del Commonwealth de Massachusetts 248CMR. Las válvulas tipo montura son ilegales y su uso está prohibido en Massachusetts. Consulte a un plomero matriculado. 49-1000081 Rev. 1 PASO 4 INSTALACIÓN CON SISTEMA DE FILTRADO DE AGUA HOGAREÑO Saltee este paso si no posee un sistema de filtrado de agua hogareño. Si el suministro de agua al refrigerador es de cualquier sistema de filtrado de agua hogareño, el cartucho del filtro deberá ser retirado. Para un mejor rendimiento del hielo y del agua, retire el filtro e instale el tapón del bypass del filtro. PASO 6 PROCEDIMIENTO ANTIVOLCADURAS (Cont.) • Los tornillos deben penetrar por lo menos una pulgada en los montajes de pared verticales. • Si se trabajará con montajes de pared metálicos, use tornillos para chapa metálica autorroscantes en lugar de tornillos de madera. IMPORTANTE: Cuando el refrigerador es instalado debajo de un sofito o si no hay suficiente altura para este método de seguridad, no se podrán usar soportes. Proceda al paso 7 para nivelar el refrigerador y luego al paso 8 para asegurar el refrigerador a los gabinetes. El refrigerador debe quedar asegurado para evitar volcaduras. Sofito Soportes Requeridos Gire en Dirección Contraria a las Agujas del Reloj para Retirar Tapón de Bypass del Filtro PASO 5 INSTALE LOS PANELES LATERALES Saltee este paso cuando no se usen paneles laterales. Si usará paneles laterales de 1/4” (0.63 cm), deberán ser insertados en el borde del gabinete. Ajuste los paneles al refrigerador con un gancho adhesivo y tiras de ajuste con vueltas antes de colocar el refrigerador en su posición. PASO 6 PROCEDIMIENTO ANTIVOLCADURAS ADVERTENCIA Riesgo de Caídas Estos refrigeradores son inestables, especialmente con puertas abiertas, y deben ser asegurados para evitar inclinaciones hacia delante que pueden provocar la muerte o lesiones graves. Lea y siga todas las instrucciones de instalación para asegurar el refrigerador con el sistema antivolcaduras. Altura desde el Piso a la Parte Inferior del Bloque de Madera Tornillos No Requeridos Debajo de un Sofito INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación Vista Lateral Conecte el cable de corriente: • Antes de insertar el refrigerador en la abertura, enchufe el cable de corriente en el receptáculo. Será necesario retirar el protector del filtro de agua para tener acceso (en algunos modelos). Retire los 3 tornillos sosteniendo el mismo en su posición. Si el acceso aún se encuentra demasiado ajustado, retire los 2 tornillos que sostienen el soporte del filtro de agua y mueva éste hacia un lado. Abra el panel con la rejilla y alcance la abertura en la parte trasera para tomar el cable de corriente. Retire el cable de corriente de la abertura a medida que empuja el refrigerador hacia atrás. Asegure el soporte y el protector con los tornillos originales. • De forma suave empuje el refrigerador sobre la abertura con las manos contra las esquinas frontales. • Recorte un bloque de 2” x 4”, de 35” (88.9 cm) de longitud y asegure el bloque Corte de 2 x 4 a los soportes de Longitud de 35" montaje provistos usando tornillos de madera nº12 o nº14. • Asegure el soporte Soporte Altura de Montaje de la Instalación con un bloque de desde el Piso madera a la pared trasera, de modo que quede a 84” Tornillos Montados (213.36 cm) desde el sobre Montajes SLVRWHUPLQDGR8VH de Pared Verticales tornillos de madera nº12 o nº14. Vea la ilustración. 49-1000081 Rev. 1 21 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación PASO 7 NIVELE EL REFRIGERADOR Todos los modelos cuentan con 4 puntos de nivelación. La parte frontal está apoyada sobre patas niveladoras; la parte trasera está apoyada sobre ruedas ajustables. Es posible acceder a ambas desde la parte frontal del refrigerador. • A fin de nivelar la parte trasera del refrigerador, gire la tuerca hexagonal de 7/16” que se encuentra ubicada sobre las ruedas frontales. Gire a favor de las agujas del reloj para levantar o en contra de las agujas del reloj para La Tuerca Pata Hexagonal bajar el refrigerador. Niveladora Ajusta las • Para nivelar la parte frontal, Ruedas Traseras use una llave de tuercas de 1-1/4”. • Ajuste la altura del refrigerador para que coincida con la abertura de la instalación de 84-1/2” (214.63 cm). El refrigerador deberá estar nivelado y correctamente instalado entre los muebles de la cocina. AVISO: Las ruedas niveladoras traseras y las patas niveladoras frontales cuentan con un límite de ajuste de altura máxima de 1” (2.54 cm). Si en la instalación se requiere una altura superior a 84-1/2” (214.63 cm), el instalador deberá elevar el refrigerador sobre una lámina de contrachapado o tirantes. También se podrá agregar un ajuste a los gabinetes sobre la parte superior de la abertura, a fin de acortar esta última. Si intenta elevar el refrigerador más de 1” (2.54 cm), dañará las patas niveladoras frontales y las ruedas niveladoras traseras. Haga ajustes con incrementos pequeños. PASO 8 PROCEDIMIENTO ANTIVOLCADURAS ALTERNATIVO El refrigerador debe quedar asegurado para evitar volcaduras. Borde Superior del Gabinete Mín. de 3/4" Vista Lateral Borde Superior del Gabinete Instale cuatro tornillos para pared de yeso de 1-1/2" a través del borde y en el sofito o un soporte de madera de un mín. de 3/4" • Levante el panel de la rejilla para acceder al borde del gabinete. 8VHXQDEURFDGH´SDUDKDFHUFXDWURDJXMHURVDXQD misma distancia a través del borde del gabinete superior metálico. 8VHXQDEURFDGH´SDUDKDFHUDJXMHURVSLORWRDWUDYpV de los agujeros de despeje sobre el metal y en el sofito de madera. Los agujeros deben estar centrados en el sofito o 22 PASO 8 PROCEDIMIENTO ANTIVOLCADURAS ALTERNATIVO (Cont.) en un soporte de madera de un mínimo de 3/4” (1.91 cm). El soporte que abarca el espacio debe estar ajustado de forma segura a los gabinetes sobre ambos lados. • Instale cuatro tornillos para pared de yeso de 1-1/2” en los agujeros piloto. • Coloque los tornillos en los gabinetes adyacentes a través del borde del gabinete lateral. Levante el Panel de la Rejilla hasta la Posición de Detención Coloque los Tornillos a Través del Borde del Gabinete en los Gabinetes Adyacentes PASO 9 AJUSTE EL BALANCEO DE LA PUERTA NOTA: El refrigerador cuenta con una detención de la puerta de 2 posiciones. Cuando el espacio no permita que la puerta se abra completamente a 115º, podrá modificar el giro de la puerta a 90º. La opción de giro de puerta hasta 130º no se podrá usar en los modelos SxS de 42” y 48”. Si la apertura de la puerta es satisfactoria en relación a su instalación específica, saltee este paso. • Abra la puerta para visualizar la bisagra inferior. Observe las ubicaciones del perno de bloqueo de la puerta. El perno fue instalado de forma satisfactoria (No usar para Acero en la posición de Inoxidable) 115º. • Cierre la puerta. Puerta Desde abajo, use pinzas para destornillar el bloqueo Bisagra de la puerta y reinstalar la posición de 90º. ADVERTENCIA Riesgo de Lastimaduras con el Borde de la Puerta 8QDLQVWDODFLyQLQDGHFXDGDSXHGHFUHDUHOULHVJRGH lastimadura de un dedo entre el borde lateral de la puerta y los gabinetes al usar la puerta, especialmente para los niños. A fin de minimizar este riesgo, deberá seguir las instrucciones de instalación acordes a las dimensiones del gabinete, ensamble de los bordes, y ángulo de bloqueo de la puerta. 49-1000081 Rev. 1 PASO 10 CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE AGUA ADVERTENCIA Realice la conexión a un suministro de agua potable únicamente. PASO 11 CONECTE LA CORRIENTE, CIERRE EL PANEL DE LA REJILLA • Abra el panel de la rejilla. • Enchufe el cable de corriente (si es necesario) alcanzando la abertura junto al filtro de agua. Será necesario retirar el protector del filtro de agua para tener acceso (en algunos modelos). Retire los 3 tornillos sosteniendo el mismo en su posición. Si el acceso aún se encuentra demasiado ajustado, retire los 2 tornillos que sostienen el soporte del filtro de agua y mueva éste hacia un lado. Enchufe el cable de corriente. Asegure el soporte y el protector con los tornillos originales. Tornillos del Soporte Suministro de Agua al Refrigerador Suministro de Agua del Hogar • Encuentre y traiga la tubería al frente del gabinete. • Abra y deje correr el agua a fin de eliminar desechos de la tubería. Deje correr alrededor de un cuarto de galón de agua por la tubería a un balde; luego cierre el suministro de agua. Tubería de Cobre: • Coloque una tuerca de 1/4” y una abrazadera de refuerzo (provista) sobre ambos extremos de la tubería de cobre. Inserte la tubería en la unión con la unidad y ajuste la tuerca a la unión. • Abra el suministro de agua para controlar que no haya pérdidas. Tubería de SmartConnect™: NOTA: La única tubería plástica aprobada por Café es suministrada en los Kits de Tuberías para Refrigerador de SmartConnect™. No use ningún otro suministro de agua plástico, ya que el suministro se encuentra bajo presión en todo momento. Otros tipos de plásticos podrán sufrir fisuras o rompeduras con el paso del tiempo y ocasionar problemas con el agua en su hogar. Los Kits de Tuberías para Refrigerador de SmartConnect™ están disponibles en las siguientes longitudes: 2’ (.6 m) WX08X10002 8’ (2.4 m) WX08X10006 15’ (4.6 m) WX08X10015 25’ (7.6 m) WX08X10025 • Inserte el extremo moldeado de la tubería en la conexión del refrigerador. Ajuste la tuerca de compresión hasta alcanzar la presión manual. 5HDOLFHXQDMXVWHDGLFLRQDOFRQXQJLURGHOODYH£8QDMXVWH excesivo podrá ocasionar pérdidas! • Abra el suministro de agua para controlar que no haya pérdidas. NOTA: Asegúrese de que un exceso de la longitud de la tubería no interfiera con la instalación del zócalo. 49-1000081 Rev. 1 Protector del Filtro de Agua Frente al Acceso al Tomacorriente Eléctrico • Asegúrese de que la corriente al refrigerador está encendida, abriendo la puerta del refrigerador para ver si las luces internas están encendidas. • Los controles de temperatura están preconfigurados en 37ºF (3º C) para la sección de comida fresca y en 0ºF (-18º C) para el freezer. • Permita que se estabilice durante 24 horas antes de realizar ajustes. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación PASO 12 ENCIENDA LA MÁQUINA DE HIELOS PRECAUCIÓN Evite el contacto con las partes en movimiento del mecanismo expulsor o con el elemento de calefacción (ubicado en la parte inferior de la máquina de hielos) que expulsa los cubos. No coloque los dedos ni las manos en el mecanismo de la máquina de hielos automática mientras el refrigerador se encuentre enchufado. Máquina de hielos Interruptor del Encendido Interruptor de Energía • Deslice el cable de corriente hasta ON (Encendido). • Deslice el interruptor a ON (Encender). La máquina de hielos comenzará a funcionar de forma automática. • Asegúrese de que nada interfiera con la extensión del interruptor de energía. • Descarte el primer balde lleno de cubos de hielo. • Para apagar la máquina de hielos, deslice el interruptor a OFF (Apagar). 23 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación PASO 13 INSTALE LOS ZÓCALOS 8ELTXHORV]yFDORVSURYLVWRV HQYLDGRVFRQDGKHVLYRHQHO costado del refrigerador). • Adhiera el zócalo MÁS GRANDE al refrigerador usando SÓLO el agujero central superior (1). • Adhiera la tapa del zócalo al refrigerador usando las tres ranuras inferiores (2). 1 INSPECCIONE LA INSTALACIÓN FINAL Controle la alineación de la puerta. Párese alejándose del refrigerador a fin de inspeccionar la instalación final. • Controle y asegúrese de que las manijas estén alineadas de forma pareja una con otra en la parte superior. Para hacer ajustes, afloje los tornillos de las manijas y deslice hacia arriba o abajo. Ajuste los tornillos. • El envío o la adición de paneles pesados para la puerta pueden hacer que las puertas se muevan y se desaliñen levemente. Puerta Desalineada 2 Buje • Se puede instalar un zócalo hecho a medida que coincida con o se complemente con los muebles que estén DOUHGHGRU8VHHO]yFDORSURYLVWRFRPRSODQWLOODSDUDOD forma del corte. Bisagra de la Pu Bisagra d erta el Gabine te Llave de 5/16" Levantar • De ser necesario, la puerta de comidas frescas puede ser ajustada hacia arriba o hacia abajo para que quede alineada con la puerta del freezer. 8VHXQDOODYHGH´SDUDMXVWDUHOSHUQRGHODELVDJUD como se muestra. 24 49-1000081 Rev. 1 Los refrigeradores más nuevos producen sonidos diferentes a los modelos más antiguos. Los refrigeradores modernos tienen más funciones y usan tecnología más reciente. ¿Usted escucha lo que yo escucho? Estos sonidos son normales. HUMMM... WHOOSH... Ŷ ( OQXHYRFRPSUHVRUGHDOWDHILFLHQFLDSXHGHIXQFLRQDU más rápido y durar más que el de su refrigerador anterior y puede escuchar un zumbido de tono alto o un sonido pulsante mientras opera. Ŷ $ YHFHVHOUHIULJHUDGRUIXQFLRQDSRUXQSHUtRGR prolongado, especialmente cuando las puertas se abren continuamente. Esto significa que la función Frost Guard™ está en operación para impedir que el congelador se queme y mejorar la preservación de los alimentos. Ŷ 3 XHGHHVFXFKDUXQVRQLGRGHVRSOLGRFXDQGRODV puertas se cierran. Esto se debe a que la presión se está estabilizando dentro del refrigerador. CHASQUIDOS, ESTALLIDOS, CRUJIDO, GORJEOS Ŷ Puede escuchar sonidos como de crujido o estallidos cuando el refrigerador se conecta por primera vez. Esto pasa a medida que el refrigerador se enfría hasta la temperatura correcta. Ŷ Los reguladores electrónicos se abren y se cierran para ofrecer un enfriamiento óptimo y ahorrar energía. Ŷ El compresor puede causar un chasquido o un gorjeo cuando intenta volver a arrancar (esto puede tomar hasta 5 minutos). Ŷ El tablero de control electrónico puede causar un sonido de chasquido cuando se activa el relé para controlar los componentes del refrigerador. Ŷ Expansión y contracción de las bobinas durante o después del ciclo de descongelación puede causar sonidos como de crujido o estallidos. Ŷ En modelos con máquina de hielos, después de completar un ciclo de hacer hielo, se pueden escuchar los cubos de hielo cuando caen a la bandeja de hielos. 49-1000081 Rev. 1 ¡WHIR! Ŷ 3 XHGHHVFXFKDUORVYHQWLODGRUHVPRYLpQGRVHDJUDQ velocidad. Esto pasa cuando el refrigerador se conecta por primera vez, cuando las puertas se abren frecuentemente o cuando se guarda gran cantidad de alimentos en el refrigerador o en los compartimientos del congelador. Los ventiladores están ayudando a mantener las temperaturas correctas. Ŷ 6LFXDOTXLHUDGHODVSXHUWDVSHUPDQHFHDELHUWDSRUPiVGH 8 minutos, puede escuchar los ventiladores para enfriar los focos de luz. Ŷ /RVYHQWLODGRUHVFDPELDQODYHORFLGDGSDUDVXPLQLVWUDU enfriamiento óptimo y ahorrar energía. SONIDOS DE AGUA Ŷ El fluido del refrigerante a través de las bobinas puede producir un sonido de borboteo como de agua hirviendo. Ŷ El agua que cae en el calentador de descongelación puede causar un chisporroteo, estallido o zumbido durante el ciclo de descongelación. Ŷ 8 QUXLGRGHDJXDFD\HQGRVHSXHGHHVFXFKDUGXUDQWHHO ciclo de descongelación a medida que el hielo se derrite del evaporador y fluye hacia la bandeja de drenaje. Ŷ El cierre de las puertas puede producir un sonido de gorgoteo debido a la estabilización de la presión. CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROB LEMAS Sonidos normales de operación 25 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROB LEMAS 26 Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico ¡Ahorre tiempo y dinero! Revise las tablas en las siguientes páginas y tal vez no necesitará de solicitar un servicio. Problema Causas Posibles Qué hacer El refrigerador no funciona Refrigerador en ciclo de descongelar. Espere 30 minutos para que la descongelación se termine. Controles de temperatura en posición 0 (apagado). Mueva los controles de temperatura del congelador hasta un ajuste inferior de temperatura. El refrigerador esté desconectado. Empuje la clavija completamente en el enchufe. Fusible fundido/ interruptor de circuito roto. Reemplace el fusible o reajuste el interruptor. La función Energy Smart™ está alterando el funcionamiento del refrigerador Espere aproximadamente 2 horas hasta que continúe el funcionamiento normal. El control de temperatura no se fijó bastante frío. Vea Los controles. Clima caluroso o aperturas frecuentes de la puerta. Fije el control de temperatura un paso más frío. Vea Los controles. Se dejó abierta la puerta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta. La función Energy Smart™ está alterando el funcionamiento del refrigerador Consulte sobre los Modelos Energy Smart™. Compartimiento de alimentos frescos o congelador demasiado cálido Vibraciones o sacudidas Los rodillos requieren un ajuste. 9HD5RGLOORV8QDYLEUDFLyQOLJHUDHVQRUPDO El motor opera durante períodos prolongados o se arranca y se para con frecuencia. (Refrigeradores modernos con más espacio de almacenamiento y un congelador más grande requieren más tiempo de operación. Se arrancan y se paran a para mantener temperaturas uniformes.) Es normal cuando el refrigerador es recién instalado en su casa. Espere 24 horas para que el refrigerador se enfríe completamente. Ocurre cuando hay largas cantidades de alimentos en el refrigerador. Eso es normal. Se dejó abierta la puerta. Revise si un paquete mantiene la puerta abierta. Clima caluroso o aperturas frecuentes de la puerta. Eso es normal. Controles de temperatura ajustados al punto más frío. Vea Los controles. Se dejó abierta la puerta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta. Escarcha o cristales de hielo en alimentos congelados (escarcha en paquete es normal) La puerta se abre con frecuencia o por mucho tiempo. El divisor entre el compartimiento de alimentos frescos y el congelador se siente tibio Ahorro automático de energía circula líquido tibio en la frente del congelador. Eso ayuda prevenir la condensación en el exterior. Dispositivo automático para hacer hielo no funciona (en algunos modelos) El interruptor de alimentación eléctrica del dispositivo automático para hacer hielo está en la posición OFF (apagado). Deslice el interruptor de alimentación eléctrica a la posición ON (encendido). El agua está cerrada o no está conectada. Vea Instalar la línea de agua. El compartimiento del congelador es muy cálido. Espere 24 horas para que se enfríe el refrigerador. Cubos apilados en el recipiente apaga el dispositivo para hacer hielo. Nivele los cubos con la mano. Cubos de hielo atorados en dispositivo para hacer hielo. Apague el dispositivo de hielo, retire los cubos y vuelva a poner el dispositivo en marcha. 49-1000081 Rev. 1 Problema Causas Posibles Qué hacer Los cubos tienen mal olor/ sabor El recipiente para los cubos necesita limpieza. Vacíe y limpie el recipiente. Deseche los cubos. Alimentos transmitiendo olor/sabor a los cubos. Envuelva bien los alimentos. El interior del refrigerador requiere limpieza. Vea Cuidado y limpieza. Cubos pequeños o huecos Filtro de agua tapado. Reemplace el cartucho del filtro con uno nuevo o con el tapón. Formación lenta del hielo Se dejó abierta la puerta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta. El control de temperatura no es bastante frío. Vea Los controles. La puerta no se cierre correctamente La junta en el lado de la bisagra está pegada o doblada. Aplique vaselina en la parte frontal de la junta. Brillo anaranjado en el congelador Calefactor de descongelación encendido. Eso es normal. Brillo anaranjado en el congelador Calefactor de descongelación encendido. Eso es normal. El dispensador de hielo no funciona (en algunos modelos) Dispositivo de hielo apagado o el agua está apagado. Enciende el dispositivo de hielo o el agua. Los cubos están pegados al brazo detector. Remueve los cubos. Bloques irregulares de hielo en el recipiente. Rómpalos con los dedos y deseche los cubos restantes. El dispensador está BLOQUEADO (LOCKED). Presione la tecla Lock (bloqueo) y manténgala presionada durante tres segundos. El agua tiene un sabor/olor malo (en algunos modelos) El dispensador de agua no se uso por mucho tiempo. Dispense el agua hasta que todo el sistema del agua se llene de nuevo. El agua en el primer vaso está tibia (en algunos modelos) Eso es normal con un refrigerador recién instalado. Espere 24 horas para que se enfríe el refrigerador. El dispensador de agua no se uso por mucho tiempo. Dispense el agua hasta que todo el sistema del agua se llene de nuevo. El sistema de agua se ha desaguado. Espere algunas horas para que se enfríe el agua. El suministro de agua está apagado o no está conectado. Consulte sobre la Instalación del suministro de agua. Filtro de agua atascado Reemplace el cartucho del filtro o retire el filtro e instale el tapón. Es posible que haya aire atrapado en el sistema de agua. Presione el brazo dispensador durante por lo menos dos minutos. El dispensador está en bloqueado. Mantenga presionada la tecla Lock (Bloquear) durante 3 segundos. El agua chorrea del dispensador Cartucho del filtro recién instalado. Deje correr el agua desde el dipensador por 3 minutos (aprox. 1-1/2 galóns) (5.7 litres). No sale agua El agua en el depósito está congelada. Comuníquese al servicio técnico en cafeappliances.com/service. El dispensador de agua no funciona (en algunos modelos) 49-1000081 Rev. 1 El congelador puede ser muy caliente. Ajuste el control a una posición más fría paso por paso hasta que no se formen bloques. CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROB LEMAS Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico 27 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROB LEMAS 28 Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico Problema Causas Posibles Qué hacer No sale agua y el dispositivo para hacer hielo no funciona Está tapada la línea de agua o la llave de paso. Llame a un plomero Filtro de agua tapado. Reemplace el cartucho del filtro o remueve el filtro y instale el tapón. El dispensador está BLOQUEADO (LOCKED). Presione la tecla Lock (bloqueo) y manténgala presionada durante tres segundos. Alimentos transmitiendo olores al refrigerador. Alimentos con olores fuertes deben estar tapados. El interior requiere limpieza. Vea Cuidado y limpieza. Limpie el sistema de agua de descongelación. Vea Cuidado y limpieza. Humedad en el exterior del refrigerador Normal en períodos con alto grado de humedad. Seque la superficie. Humedad en el interior Se abre la puerta con frecuencia o por mucho tiempo. No funciona la luz interior No hay corriente en el contacto. Reemplace el fusible o reajuste el interruptor. Bombilla fundida. Vea Reemplazar las bombillas. Agua en el piso de la cocina o en el fondo del congelador El desagüe en el fondo del Vea Cuidado y limpieza. Cubos atrapados en el orificio. Empuje los cubos en el vertedero con una cuchara de madera. Aire caliente a la base del refrigerador El aire fluye para enfriar el motor. En el proceso de refrigeración es normal que salga calor de la base del refrigerador. Algunos recubrimientos de piso estan sensitivos y se descoloran a estas temperaturas normales y seguras. Se seleccionó Cubed Ice (hielo en cubos) pero se dispensó Crushed Ice (hielo picado) (en algunos odelos) La última selección fue Crushed Ice (hielo picado). Se quedaron unos cuantos cubos en el triturador de la selección anterior. Esto es normal. Frecuente sonido de ³PXUPXOOR´ El interruptor de corriente del dispositivo para hacer hielo está en la posición ON (encendido) pero no se ha conectado la tubería de suministro de agua hacia el refrigerador. Deslice el interruptor de corriente a la posición OFF (apagado). Mantenerlo en la posición ON (encendido) dañará la válvula del agua. El refrigerador huele Guarde una caja de bicarbonato de sodio en el refrigerador; cámbiela cada tres meses. 49-1000081 Rev. 1 Ficha Técnica de Funcionamiento Sistema de Filtración SmartWater™—Cartucho MWF La concentración de las sustancias indicadas en el agua que ingresa al sistema fue reducida a la concentración menor que o igual al límite permisible para el agua que deja el sistema, como se especifica en NSF/ANSI Estándar 42 y Estándar 53. Sistema evaluado y certificado por NSF International contra NSF/ANSI Estándar 42 y Estándar 53 para la reducción de las sustancias que figuran a continuación. Capacidad de 300 galones (1.135 litros). Reducción de Contaminantes Determinada por la evaluación de NSF. Promedio de Concentración Requisitos % Promedio Concentración Máxima Autorizada de Informe de Sustancia Evaluada Concentración Concentración Máxima de del Agua Aceptable de Agua Reducción Evaluación para la Reducción Promedio Especificada por NSF Reducción Procesada Procesada de NSF de NSF Gusto y Olor a Cloro 2.0 mg/L 2.0 mg/L ± 10% 97.4% 0.05 mg/L N/A J-00137878 Partícula Nominal Por lo menos Clase I,DȝP 11,333,333 pts/mL 10,000 partículas/mL 99.9% 5,510 pts/mL N/A J-00137881 Quiste* 101,000 cysts/L Mínimo 50,000 quistes/L 99.99% 1 quistes/L N/A J-00100036 107 a 108 fibras/L; fibras VXSHULRUHVDȝPGHORQJLWXG >99% 0)/ N/A J-00137886 Asbestos 133 MF/L Atrazina 0.008 mg/L 0.009 mg/L ± 10% 91.3% 0.0007 mg/L 0.003 mg/L N/A J-00137910 Benceno 0.014 mg/L 0.015 mg/L ± 10%± 96.5% 0.0005 mg/L 0.005 mg/L N/A J-00137912 Carbofurano 0.08 mg/L 0.08 mg/L ± 10% 74.5% 0.01 mg/L 0.04 mg/L N/A J-00147488 (QGULQD 0.007 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 97.1% 0.0002 mg/L 0.002 mg/L N/A J-00100039 Plomo en pH 6.5 0.148 mg/L 0.15 mg/L ± 10% 99.3% 0.001 mg/L 0.010 mg/L N/A J-00137914 Plomo en pH 8.5 0.155 mg/L 0.15 mg/L ± 10% 99.3% 0.001 mg/L 0.010 mg/L N/A J-00137915 /LQGDQR 0.002 mg/L 0.002 mg/L ± 10% 96.5% 0.00002 mg/L 0.0002 mg/L N/A J-00137924 Mercurio en pH 6.5 0.006 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 87.6% 0.0004 mg/L 0.002 mg/L N/A J-00137925 Mercurio en pH 8.5 0.006 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 93.2% 0.0007 mg/L 0.07 mg/L N/A J-00092355 P-Diclorobenceno 0.223 mg/L 0.225 mg/L ± 10% 99.8% 0.005 mg/L 0.075 mg/L N/A J-00137926 Tetracloroetileno 0.014 mg/L 0.015 mg/L ± 10% 96.5% 0.0005 mg/L 0.005 mg/L N/A J-00137929 Toxafeno 0.017 mg/L 0.015 mg/L ± 10% >93.9% 0.001 mg/L 0.003 mg/L N/A J-00137928 2, 4-D 0.192 mg/L 0.210 mg/L ± 10% 77.7% 0.040 mg/L 0.07 mg/L N/A J-00147489 %DVDGRHQHOXVRGH&U\SWRVSRULGLXPSDUYXPRRF\VWV Los siguientes reclamos de reducción farmacéutica no fueron certificados por NSF International ni por el Estado de California. Reclamos evaluados y verificados por un laboratorio independiente: Concentración Máxima Reducción de Concentración Especificada por % Promedio contaminantes Promedio NSF de Reducción Atenolol Fluoxetina Ibuprofeno Progesterona Trimetoprima 978 ng/L 907 ng/l 885 ng/L 1097 ng/L 415 ng/L N/A N/A N/A N/A N/A Promedio de Concentración del Agua Procesada Concentración Máxima Autorizada Aceptable de Agua Procesada Requisitos de Reducción de NSF Informe de Evaluación de NSF 5.0 ng/L 5.4 ng/L 52.3 ng/L 5.0 ng/L 2.0 ng/L N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A J-00121587 J-00121587 J-00121588 J-00121589 J-00121587 99.5% 99.4% 94.1% 99.5% 99.5% Pautas de Aplicación/ Parámetros de Suministro de Agua Flujo de Servicio Suministro de Agua 0.5 gpm (1.9 lpm) Agua Potable Presión del Agua Temperatura del agua 40-120 psi (2.8-8.2 bar) 33°F-100°F (0.6°C-38°C) Es esencial que se cumpla con los requisitos de instalación, mantenimiento y reemplazo de filtros recomendados por el fabricante, a fin de que el producto funcione de acuerdo a como fue promocionado. Para acceder a información sobre la Garantía, consulte el Manual de Instalación. Nota: Observe que aunque la evaluación se realizó de acuerdo con condiciones estándares de laboratorio, el desempeño puede variar. La evaluación de reducción de contaminantes es realizada cada cinco años por la agencia de certificación a fin de mantener la certificación. Cartucho de Reemplazo: MWF. Para conocer costos estimados de elementos de reemplazo, comuníquese al 1.877.959.8688 o visite nuestro sitio web en cafeappliances.com. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo asociado con la ingestión de contaminantes: • No se deben usar con agua que no sea microbiológicamente segura o de calidad desconocida sin una desinfección adecuada, antes o después, del sistema. Los sistemas certificados para la reducción de quistes se pueden usar en aguas desinfectadas que puedan contener quistes filtrables. ELEMENTOS DE REEMPLAZO 6LVWHPDHYDOXDGR\FHUWLILFDGRSRU16) ,QWHUQDWLRQDOFRQWUD16)$16,(VWiQGDU\ (VWiQGDUHQHOPRGHOR*(0:)SDUDOD UHGXFFLyQGHORVUHFODPRVHVSHFLILFDGRVHQOD ILFKDWpFQLFDGHUHQGLPLHQWR 49-1000081 Rev. 1 AVISO A fin de reducir el riesgo asociado con daños sobre la propiedad debido a pérdidas de agua: • Lea y siga las instrucciones de uso antes de la instalación y uso de este sistema. • La instalación y uso DEBERÁN cumplir con todos los códigos de plomería estatales y locales. • No se deberá instalar si la presión del agua supera los 120 psi (8.2 bar). Si la presión del agua es superior a los 80 psi (5.5 bar), se deberá instalar una válvula limitadora de presión. Si no está seguro sobre cómo controlar la presión del agua, comuníquese con un plomero profesional. • No instale cuando se puedan producir condiciones de golpe de ariete. Si existen condiciones de golpe de ariete, deberá instalar un suspensor de golpes de ariete. Si no está seguro sobre cómo controlar esta condición, comuníquese con un plomero profesional. • No instale en líneas de suministro de agua caliente. La temperatura máxima de funcionamiento del agua para este sistema de filtro es de 100°F (38°C). • Proteja el filtro de heladas. Drene el filtro cuando las temperaturas sean inferiores a 33ºF (0.6ºC). • El cartucho del filtro descartable deberá ser reemplazado cada 6 meses luego de un uso normal, o antes si se produce una reducción notoria en el caudal. 29 Cartucho del Filtro de Agua MWF Garantía Limitada Comuníquese con nosotros en cafeappliances.com Por el Período de: Reemplazaremos, Sin Costo: Treinta Días Cualquier parte del cartucho del filtro de Agua que falle debido a un defecto en los Desde la fecha de la materiales o la fabricación durante esta garantía limitada de treinta días.* compra original Qué No Cubrirá GE Appliances: Ŷ Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle sobre cómo usar el producto. Ŷ Instalación inadecuada. Ŷ Fallas del producto en caso de abuso, mal uso, o uso para propósitos diferentes al original o uso comercial.. Ŷ Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de disyuntores. Ŷ Daños ocasionados sobre el producto por accidente, incendio, inundaciones o catástrofes naturales. Ŷ Daños consecuentes o incidentales causados por posibles defectos de este producto. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS: Su única y exclusiva alternativa es el cambio de la pieza, como se indica en esta Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a seis meses o al período más corto permitido por la ley. Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso KRJDUHxRGHQWURGH((88(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVXKRJDU Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado. Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. Para Adquisiciones Realizadas en Iowa: Este formulario debe poseer la firma y fecha del comprador y del vendedor antes de la consumación de esta venta. 30 Este formulario debería ser retenido por el vendedor en un archivo durante un mínimo de dos años. Comprador: Vendedor: Nombre Nombre Domicilio Domicilio Ciudad Estado Firma Fecha Código Postal Ciudad Estado Firma Fecha Código Postal *Si su pieza de GE falla debido a un defecto en la fabricación dentro de los treinta días desde la fecha de compra original, le entregaremos una pieza nueva o, a su elección, una pieza reconstruida sin cargo. Devuelva la pieza defectuosa al proveedor de piezas a quien le realizó la FRPSUDMXQWRFRQXQDFRSLDGHOD³SUXHEDGHFRPSUD´GHODSLH]D6LODSLH]DHVGHIHFWXRVD\QRPXHVWUDVLJQRVGHDEXVRVHUiFDPELDGD/D garantía no cubre la falla de las piezas que están dañadas mientras están en su posesión, si son abusadas, o si fueron instaladas de forma incorrecta. No cubre el costo de regresar la pieza al proveedor a quien le realizó la compra ni cubre el costo del trabajo para retirar o instalar la misma a fin de diagnosticar la falla. No cubre las piezas usadas en productos de uso comercial, excepto en el caso de equipos acondicionadores de aire. En ningún caso GE será responsable por daños consecuentes. Garante: GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 49-1000081 Rev. 1 cafeappliances.com Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de o un técnico autorizado de servicio. Para programar una visita del servicio técnico, visítenos en cafeappliances.com/service. Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponibles. En Canadá, visite cafeappliances.ca/service. Por el Período de: Café Reemplazará Un Año Desde la fecha de la compra original Cualquier parte del refrigerador que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante esta garantía limitada de un año, Café también proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio relacionado con el reemplazo de la parte que presente defectos. Treinta Días (Filtro de Agua, si está incluido) Desde la fecha de la compra original del refrigerador Cualquier parte del cartucho del filtro de Agua que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante la garantía limitada por treinta días, Café también le brindará, sin costo, el reemplazo de un cartucho del filtro de agua. Cinco Años Desde la fecha de la compra original Cualquier parte del sistema de refrigeración sellado (el compresor, condensador, evaporador y todas las tuberías de conexión) que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante esta garantía de cinco años del sistema de refrigeración sellado, Café también proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio relacionado con el reemplazo de la parte que presente defectos en el sistema de refrigeración sellado. GARANTÍA LIMITADA Café Garantía Limitada del Refrigerador Qué No Está Cubierto: Ŷ 5HHPSOD]RGHERPELOODVGHOX]VLVHLQFOX\HQRGHO cartucho del filtro de agua, si se incluye, a diferencia de lo detallado anteriormente. Ŷ 'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH incendio, inundaciones o catástrofes naturales. Ŷ 'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRU posibles defectos de este producto. Ŷ3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR Ŷ'DxRRFDVLRQDGRSRUXQILOWURGHDJXDGHXQDPDUFDTXH no es GE Appliances. Ŷ &XDOTXLHUGDxRVREUHODWHUPLQDFLyQGHEHUiVHU informado dentro de las 48 horas luego de la entrega del electrodoméstico. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley. Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso KRJDUHxRGHQWURGH((886LHOSURGXFWRHVWiHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHXQ3URYHHGRU$XWRUL]DGRGHO6HUYLFLR Técnico de Café, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de Café Autorizado para recibir el servicio. En Alaska, la garantía limitada excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su hogar. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía limitada le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado. Warrantor: GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 Para Clientes en Canadá: Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso hogareño dentro de Canadá. El servicio técnico hogareño de la garantía será brindado en áreas donde Mabe se encuentre disponible y lo considere apropiado. Garante en Canadá: MC Commercial, Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6 49-1000081 Rev. 1 Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. Ŷ Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle sobre cómo usar el producto. Ŷ ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV Ŷ )DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRRXVR para propósitos diferentes al original o uso comercial. Ŷ 3pUGLGDGHDOLPHQWRVSRUPDOHVWDGR Ŷ 5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGH disyuntores. Ŷ 'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD Ŷ 5HHPSOD]RGHOFDUWXFKRGHOILOWURGHDJXDVLVHLQFOX\H debido a la presión del agua que está fuera del rango de funcionamiento específico o debido a exceso de sedimentos en el suministro de agua. 31 SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR Soporte para el Consumidor Sitio Web de Café ¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de Café las 24 horas GHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVHOHFWURGRPpVWLFRVPDUDYLOORVRVGH&$)e\DSURYHFKDUWRGRV nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia. (Q((88cafeappliances.com Registre su Electrodoméstico £5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUi una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. (Q((88cafeappliances.comregister Servicio Programado El servicio de reparación de expertos de Café está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe su VHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDFXDOTXLHUGtDGHODxR(Q((88cafeappliances.com/service Garantías Extendidas Adquiera una garantía extendida deCafé y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su garantía aún está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de Café aún estarán allí cuando su garantía caduque. (Q((88cafeappliances.com/extended-warranty Piezas y Accesorios Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de piezas o accesorios directamente a sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Ordene hoy a través de ,QWHUQHWGXUDQWHODVKRUDVWRGRVORVGtDV(Q((88cafeappliances.coml. Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro. Contáctenos Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de Café, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a: (Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< GEAppliances.com/contact ,PSUHVRHQ(VWDGRV8QLGRV 32 49-1000081 Rev. 1