HomeRight C800783 Manual de usuario

Marca: HomeRight

Modelo: C800783

Categoría: Pistolas de calor de potencia

Tipo: Manual de usuario

HOT AIR TOOLS ENGLISH • ESPAÑOL • FRANÇAIS 1

PLEASE READ AND SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

HEAT PRO

HEAT PRO PLUS

HEAT PRO DELUXE II

Hot Air Tool Models

HEAT PRO

HEAT PRO PLUS

HEAT PRO DELUXE II

mWARNING

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST

READ INSTRUCTION MANUAL.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

KEEP CHILDREN AWAY FROM WORKING AREA.

KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW:

• Efficient paint removal requires a certain technique.

Follow instructions in this manual.

• Aside from stripping paint, your hot air tool can be

used to soften linoleum and floor tile, loosen heat

sensitive adhesives, activate shrinkable plastic and

thaw frozen water pipes.

For HOME RIGHT

Customer Service, call:

1-800-264-5442 or 763-780-5115, 8 a.m. to 5 p.m. CST.

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 1 6/21/10 8:57 AM

HOT AIR TOOLS ENGLISH 2

CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE .....................................................................................................3

Use your HOME RIGHT

Hot Air Tool for these Tasks ..................................................................................3

Product Registration Card .............................................................................................................................3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...............................................................................................................3

m WARNING: Lead-based Paints ..................................................................................................................3

m WARNING: May Cause Property Damage or Severe Injury ......................................................................4

m WARNING: Explosion or Fire ....................................................................................................................4

m WARNING: Electric, May Cause Property Damage, Severe Injury or Loss of Life ....................................4

m WARNING: Do Not Try to Repair or Disassemble the Hot Air Tool Yourself ............................................4

m WARNING: Prop 65 Warning ....................................................................................................................4

HOT AIR TOOL OPERATIONAL GUIDELINES - ALL MODELS ............................................................................5

Helpful Hints Prior to Use ..............................................................................................................................5

Guidelines for Removing Paint ......................................................................................................................5

How to Strip Paint .........................................................................................................................................6

Cleaning and Maintenance .............................................................................................................................6

Storage ..........................................................................................................................................................6

HEAT PRO HOW TO USE ...................................................................................................................................7

HEAT PRO Specifications ..............................................................................................................................7

Operation of the HEAT PRO ...........................................................................................................................7

Uses and Corresponding Heat Settings for the HEAT PRO............................................................................7

HEAT PRO PLUS HOW TO USE .........................................................................................................................8

HEAT PRO PLUS Specifications ....................................................................................................................8

Operation of the HEAT PRO PLUS .................................................................................................................8

How To Attach Accessories to the HEAT PRO PLUS .....................................................................................8

Uses and Corresponding Heat Settings .........................................................................................................9

HEAT PRO DELUXE II HOW TO USE ...............................................................................................................10

HEAT PRO DELUXE II Specifications ...........................................................................................................10

Operation of the HEAT PRO DELUXE II ......................................................................................................10

How To Attach Accessories to the HEAT PRO DELUXE II ..........................................................................10

Uses for the HEAT PRO DELUXE II Specialized Scrapers ............................................................................11

Uses and Corresponding Heat Settings for Nozzles and Scrapers ..............................................................11

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY ...................................................................................................................36

Table of Contents

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 2 6/21/10 8:57 AM

HOT AIR TOOLS ENGLISH 3

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS PRIOR

TO USE

Do not try to repair (or disassemble) the hot

air tool yourself. Repairs should be performed

by a qualified shop familiar with this hot air

tool or return it to HOME RIGHT

. (See two-

year warranty.) The warranty will be void if any

unauthorized person opens the tool.

Be aware that heat from this tool could ignite

flammable materials in hidden areas such as

walls, ceilings, floors or soffit boards. The

ignition of these materials may not be readily

apparent and could result in property damage

and personal injury.

When working in these locations, keep the hot

air tool moving in a back-and-forth motion.

Lingering or pausing in one spot could ignite

the panel or the materials behind it.

DO NOT LEAVE HOT AIR TOOL UNATTENDED

WHILE IT IS ON.

mWARNING: LEAD-BASED PAINTS

Take extreme care when stripping paint.

Thepeelings, residue and vapors of paint

may contain lead, which is poisonous. Any

paint made prior to 1977 may contain lead,

and paint applied to homes prior to 1950 is

likely to contain lead. Once it is deposited on a

surface, lead can be ingested through hand-to-

mouth contact. Exposure to even low levels of

lead can cause irreversible brain and nervous

system damage. Young and unborn children

are particularly vulnerable. Before beginning

any paint removal process, you should

determine whether the paint you are removing

contains lead. This can be done by your local

health department or by a professional who

uses a paint analyzer to check the lead content

of the paint to be removed.

LEAD-BASED PAINT SHOULD BE REMOVED

ONLY BY A PROFESSIONAL AND SHOULD

NOT BE REMOVED USING A HOT AIR TOOL.

Important Safety Instructions

Congratulations on your purchase of a

HOME RIGHT

hot air tool. Like other power

tools, the hot air tool is safe when properly

used but can be dangerous if misused.

Itis the responsibility of the user to read

all instructions before use and to use the

hot air tool properly.

Read these instructions carefully and

follow all safety precautions. Failure to do

so may result in personal injury and/or

property damage.

If after reading this manual you still have

questions, call the HOME RIGHT

Customer

Service department at 1-800-264-5442

(8:00 a.m.-5:00 p.m. CST).

Use your HOME RIGHT

Hot Air Tool for

these tasks:

• STRIP paint and varnish for refinishing

• REMOVE bumper stickers, decals, linoleum,

Formica, veneers and laminates

• SOFTEN adhesives, putty and caulk

• THAW frozen locks, frozen pipes, roof

gutters and downspouts

• LOOSEN rusted bolts, nuts and fittings

• BEND plastic pipes and sheets

• DRY and cure craft projects

• DRY and cure automotive paints and

fillers (Follow the product manufacturer’s

recommendations.)

Product Registration Card

Please complete and return the enclosed

product registration card or go to our website,

www.HOME RIGHT.com, to register.

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 3 6/21/10 8:57 AM

mWARNING: MAY CAUSE PROPERTY

DAMAGE OR SEVERE INJURY

1. Keep hot air tool out of the reach of children.

2. Do not touch the nozzle while hot air tool is

on. Severe burns will result. Wear gloves to

protect hands.

3. Keep moveable items secured and steady

while scraping.

4. Make sure hot air tool is cool before storing.

Do not leave the hot air tool unattended.

Turnoff and unplug if you leave the work area.

mWARNING: EXPLOSION OR FIRE

This hot air tool produces air at extremely

high temperatures (as high as 1100°F). Use it

with caution to prevent combustible material

from igniting.

1. Keep the hot air tool in constant motion.

2. Be aware that heat from this tool could ignite

flammable materials in hidden areas such as

walls, ceilings, floors, soffit boards or behind

house siding. Check these areas before

applying heat and do not use if flammable

materials are present, or if you are not sure.

The ignition of these materials may not be

readily apparent and could result in property

damage and personal injury.

3. Do not use near surfaces with cracks or near

metal pipes or flashing.

4. Do not use electric tools with flammable

liquids or gases nearby.

5. Do not use near combustible materials such

as dry grass, leaves, and paper, which can

scorch and catch fire.

6. The nozzle becomes very hot. Do not lay

the hot air tool on flammable surfaces while

operating or after immediately shutting off.

Always set on a flat, level surface so the

nozzle tip is directed upwards.

7. Do not use the hot air tool as a hair dryer.

mWARNING: ELECTRIC. MAY CAUSE

PROPERTY DAMAGE, SEVERE INJURY OR

LOSS OF LIFE

1. Do not disassemble.

2. Do not work in wet areas or expose the hot

air tool to rain. Do not immerse.

3. To guard against electric shock, do not

have bodily contact with grounded surfaces

such as pipes, ranges, radiators, aluminum

ladders or other grounded devices.

4. Do not carry by the cord. Inspect cord for

wear or damage.

5. Use only UL (CSA for Canada) listed

extension cords rated for outdoor use.

6. If your hot air tool has a three-prong plug in,

do not remove grounding pin.

In Canada, an outlet adapter for a three-prong

plug may not be used. Use only a grounded

outlet with this unit.

mWARNING: DO NOT TRY TO REPAIR OR

DISASSEMBLE THE HOT AIR TOOL YOURSELF

Repairs should be performed by a qualified

shop familiar with this tool, or return it to

HOME RIGHT. (See warranty.) The warranty

will be void if any unauthorized person opens

the tool.

mWARNING: PROP 65 WARNING

Handling the coated electrical wires of this

product exposes you to lead, a chemical

known to the State of California to cause

birthdefects or other reproductive harm.

Wash hands after use.

Important Safety Instructions

mWARNING

Do not touch nozzle

when working.

Severe burns will result.

HOT AIR TOOLS ENGLISH 4

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 4 6/21/10 8:57 AM

HELPFUL HINTS PRIOR TO USE

• Keep the scraping tool edge clean to help

make the job easier.

• Do not use the hot air tool on surfaces that

can be damaged by heat, such as vinyl,

siding, gutters and window frames.

• When removing paint from window

frames, the hot air tool will soften the putty.

Becareful not to gouge the putty with the

scraper. The putty will firm up after it cools.

• Do not use the hot air tool on insulated

laminated window glass such as

Thermopane. The glass edge expansion may

break the edge seal.

• When scraping fascia, do not overheat the

edges of the asphalt shingles protruding

over the edge of the sheathing. Too much

heat will melt the asphalt.

Removing paint with heat is safe, provided you

follow the guidelines below; however, you should

always keep either a container of water or an

ABC fire extinguisher within reach.

GUIDELINES FOR REMOVING PAINT

12possible, keep the work area well ventilated.

Open any available windows and put an

exhaust fan in one of them. Be sure the fan

is moving the air from inside to outside.

2. Remove or cover any carpets, rugs, furniture,

clothing, cooking utensils and air ducts.

Ifthey cannot be removed, place in center

of the room and cover.

3. Place drop cloths in the area to catch any

paint chips or peelings. Wear protective

clothing such as extra work shirts, overalls

and hats.

4. Work in one room at a time. Remove

furnishings or place them, covered, in the

center of the room. Seal the work area from

the rest of the dwelling by sealing doorways

with drop cloths.

5. Children, pregnant women, women who are

considering becoming pregnant and nursing

mothers should not be present in the work

area until the work is done and all clean up

is complete.

6. Wear a dust respirator mask or a dual filter

(dust and fume) respirator mask, which

has been approved by the Occupational

Safety & Health Administration (OSHA),

the National Institute of Safety and Health

(NIOSH) or the United States Bureau of

Mines. These masks and replaceable filters

are readily available at major home center

and hardware stores. Be sure the mask

fits. Beards and facial hair may keep masks

from sealing properly. Change filters often.

DISPOSABLE PAPER MASKS ARE NOT

ADEQUATE.

7. Use caution when operating the hot air tool.

Keep the hot air tool moving, as excessive

heat will generate fumes, which can be

unhealthy or dangerous to inhale.

8. Keep food and drink out of the work area.

Wash hands, arms, and face and rinse mouth

before eating or drinking. Do not smoke or

chew gum or tobacco in the work area.

9. Clean up all removed paint and dust by

wet mopping the floors. Use a wet cloth to

clean all walls, sills and any other surfaces

where paint or dust is clinging. DO NOT

SWEEP, DRY DUST OR VACUUM. Use

a high phosphate detergent or trisodium

phosphate (TSP) to wash and mop areas.

10. At the end of each work session, put the

paint chips and debris in a double plastic

bag, close it with tape or twist ties, and

dispose of properly.

11. Remove protective clothing and work shoes

while still in the work area to avoid carrying

dust into the rest of the dwelling. Wash work

clothes separately. Wipe shoes off with a

wet rag and then wash the rag with the work

clothes. Wash hair and body thoroughly with

soap and water.

Hot Air Tool Operational Guidelines - All Models

HOT AIR TOOLS ENGLISH 5

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 5 6/21/10 8:57 AM

HOW TO STRIP PAINT

1. Warm air preheats the surface. The hot air

tool heats up the surface and causes the

paint to soften so it can be scrapped off

easily without damaging the surface.

2. Hot air softens paint. Some paints soften

without blistering, and some may become

rubbery. Other paints may require higher

heat.

3. When working with several layers of paint,

it helps to heat the surface thoroughly so all

the layers can be scraped away at one time.

NOTE:

• A soft wire brush may be the best tool for

very intricate surfaces.

• Mineral paints and finishes, such as cement

paint and porcelain, do not soften and

cannot be removed with a hot air tool.

• Sufficiently soften the paint so it scrapes off

easily. Do not try to burn it off, as scorching

the surface can discolor the wood underneath.

4. Scrape off paint as soon as it is softened. The

best method to remove paint is to move the

hot air tool slowly and steadily forward at an

angle to the surface, pointing the nozzle in the

direction of motion. This allows you to scrape

safely outside the hot air stream and keeps

the scraper and the scraped surface cooler.

5. Allow stripped surface to cool.

CLEANING AND MAINTENANCE

Never allow any liquid to get inside the hot air

tool or immerse any part of the hot air tool into

a liquid. Ensure the intake openings and the

housing are clean and free of obstructions.

If necessary, use a soft, dry brush to clean

the intake opening and housing. Use only mild

soap and a damp cloth to clean the hot air tool.

Do not use household cleaners, since many

contain chemicals, which could seriously

damage the hot air tool housing. Do not use

gasoline, turpentine, lacquer, or paint thinner,

dry cleaning fluids or similar products.

STORAGE

Let the hot air tool nozzle cool to room

temperature before placing it in storage.

Over time, the gun’s high heat will discolor

the nozzle. This is normal and will not affect

the performance or life of the tool.

Hot Air Tool Operational Guidelines - All Models

HOT AIR TOOLS ENGLISH 6

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 6 6/21/10 8:57 AM

HEAT PRO ENGLISH 7

HEAT PRO How to Use

The HEAT PRO package includes one hot air tool.

HEAT PRO Specifications

Wattage up to 1200 Watts

Temperature Dual Temperatures

Low 500°F / High 1000°F

Volts 120 Volts

Amps 10 Amps

Heat Output 4100 BTU

Weight 1.4 lbs.

Cord Length 6 feet

Settings High, Low, Off

Operation of the HEAT PRO

These are general guidelines for using the HEAT

PRO hot air tool. Every project is different, so use

these instructions as a starting point to determine

the best heat setting and distance to position the

hot air tool from your work.

Before plugging the HEAT PRO into an electrical

outlet, make sure the switch is in the Off position.

1. Plug in to a standard three-hole outlet.

2. To start, slide the switch to either the Low or

High position. The motor-driven fan noise will

indicate the unit is running. The heating coil

will slowly turn red.

Note: Upon initial start up, smoke may appear

as the oils used in manufacturing burn off the

nozzle. This is normal and should stop within

one minute.

m Caution: If the blower motor in the hot air

tool does not turn on when the switch is set

to either Low or High, turn the switch to Off

immediately. The heating element will burn

out if the blower is not cooling it.

3. For instructions on how to strip paint, go

to section HOT AIR TOOL OPERATIONAL

GUIDELINES.

4. To turn off the unit, slide the switch to the Off

position and unplug. Set the HEAT PRO upright

on a stable, level surface. This will speed up

the cooling process, because the air will flow

naturally upward over the heating element.

Allow the HEAT PRO to cool completely

before storing.

HEAT PRO

Uses and Corresponding Heat Settings

Removal Setting

Soften paint and varnish High

Urethane from furniture and woodwork Low

Stickers and bumper stickers Low

Vinyl flooring High

Linoleum High

Laminate High

Caulk High

Window putty High

Drying

Metal surfaces prior to painting High

Ignition system Low

Heating

Shrink tube/wrap Low

Window shrink coverings Low

Frozen locks and water pipes Low

Bearings and gears for assembly High

Loosening rusted bolts High

Other

Soldering water pipes High

Welding plastic High

Bending plastic/poly carbonate Low

Waxing skis Low

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 7 6/21/10 8:57 AM

HEAT PRO PLUS How to Use

The HEAT PRO PLUS kit includes one hot air tool,

one concentrator nozzle and one scraper nozzle.

HEAT PRO PLUS Specifications

Wattage up to 1200 Watts

Temperature Dual Temperatures

Low 500°F / High 1000°F

Volts 120 Volts

Amps 10 Amps

Output 4100 BTU

Weight 1.75 lbs.

Cord Length 6 feet

Settings High, Low, Off

Operation of the HEAT PRO PLUS

These are general guidelines for using the HEAT

PRO PLUS hot air tool. Every project is different,

so use these instructions as a starting point to

determine the best heat setting and distance to

position the hot air tool from your work.

Before plugging the HEAT PRO PLUS into an

electrical outlet, make sure the switch is in the

Off position.

1. Plug in to a standard outlet.

2. To start, slide the switch to either the Low or

High position. The motor-driven fan noise will

indicate the unit is running. The heating coil

will slowly turn red.

Note: Upon initial start up, smoke may appear

as the oils used in manufacturing burn off the

nozzle. This is normal and should stop within

one minute.

m Caution: If the blower motor in the hot air

tool does not turn on when the switch is set

to either Low or High, turn the switch to Off

immediately. The heating element will burn

out if the blower is not cooling it.

3. For instructions on how to strip paint, go

to section HOT AIR TOOL OPERATIONAL

GUIDELINES.

4. To turn off the unit, slide the switch to the Off

position and unplug. Set the HEAT PRO upright

on a stable, level surface. This will speed up

the cooling process, because the air will flow

naturally upward over the heating element.

Allow the HEAT PRO to cool completely

before storing.

How To Attach Accessories to the

HEAT PRO PLUS

1. Set the HEAT PRO PLUS upright on a level

surface. Make sure tip is cool.

2. Set the accessory nozzle on the top of the

open nozzle and push firmly into place.

3. To remove, set hot air tool with nozzle facing

up. Wait for it to cool.

4. Pull the accessory nozzle off the top using a

twisting motion and straight pull.

5. Use only accessories designed for this hot

air tool.

Deflector

Nozzle

Scraper

HEAT PRO PLUS ENGLISH 8

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 8 6/21/10 8:57 AM

HEAT PRO PLUS ENGLISH 9

HEAT PRO PLUS How to Use

HEAT PRO PLUS

Uses and Corresponding Heat Settings for Nozzles and Scrapers

Removal Setting Recommended Nozzle

Soften paint and varnish High —

Urethane from furniture and woodwork Low Deflector nozzle

Stickers and bumper stickers Low —

Vinyl flooring High —

Linoleum High —

Laminate High —

Caulk High Deflector nozzle

Window putty High Deflector nozzle

Drywall joints and repair Low —

Drying

Metal surfaces prior to painting High —

Ignition system Low —

Heating

Shrink tube/wrap Low —

Window shrink coverings Low —

Frozen locks and water pipes Low

—

Bearings and gears for assembly High —

Loosening rusted bolts/nuts/screws High —

Other

Soldering water pipes High

—

Welding plastic High —

Bending plastic/poly carbonate Low —

Waxing skis Low —

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 9 6/21/10 8:57 AM

These models include one hot air tool with

LED display, specialized scrapers, nozzles and

carrying case.

HEAT PRO DELUXE II Specifications

Wattage 44 to 1250 Watts

Temperature Low 140°F / High 1100°F

Volts 120 Volts

Amps 0.5 to 10.5 Amps

Output 4250 BTU

Weight 1.75 lbs.

Cord Length 6 feet

Settings High, Lo, Off

Operation of the HEAT PRO DELUXE II

These are general guidelines for using the

HEAT PRO DELUXE II hot air tool. Every project

is different, so use these instructions as a starting

point to determine the best heat setting and distance

to position the hot air tool from your work.

Before plugging the unit into an electrical outlet,

make sure the switch is in the Off position.

1. Plug in to a standard outlet.

2. To start, slide the switch to either the Lo or

High position. The motor-driven fan noise will

indicate the unit is running. The heating coil

will slowly turn red.

Note: Upon initial start up, smoke may appear

as the oils used in manufacturing burn off the

nozzle. This is normal and should stop within

one minute.

m Caution: If the blower motor in the hot air

tool does not turn on when the switch is set

to either Lo or High, turn the switch to Off

immediately. The heating element will burn

out if the blower is not cooling it.

3. For instructions on how to strip paint, go

to section HOT AIR TOOL OPERATIONAL

GUIDELINES.

4. Use the dial to increase (+) or decrease (-)

heat as needed. The LED lights will indicate

the temperature level from low to high.

5. To turn off, slide the switch to the Off position

and unplug. Allow the hot air tool to cool

completely before storing.

How To Attach Accessories

1. Set the unit upright on a level surface.

Make sure tip is cool.

2. Set the accessory nozzle on the top of the

open nozzle and push firmly into place.

3. To remove, set hot air tool with nozzle facing

up. Wait for it to cool.

4. Pull the accessory nozzle off the top using

a twisting motion and straight pull.

5. Use only accessories designed for this hot

air tool.

HEAT PRO DELUXE II ENGLISH 10

HEAT PRO DELUXE II How to Use

Deflector

Nozzle

Window Protector

Nozzle

All Purpose

Scraper

Handle

Combination

Scraper

Heart

Scraper

Triangle

Scraper

Concentrator

Nozzle

Hook

Nozzle

HEAT PRO DELUXE II

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 10 6/21/10 8:57 AM

HEAT PRO DELUXE II ENGLISH 11

HEAT PRO DELUXE II How to Use

Uses for the HEAT PRO DELUXE II Specialized Scrapers

Scraper Project Type

All purpose scraper For large, flat surfaces

Triangular scraper For flat, wooden surfaces and edges

Combination scraper Perfect for molding

Heart scraper For sharp corners and edges

HEAT PRO DELUXE II

Uses and Corresponding Heat Settings for Nozzles and Scrapers

Removal Setting (+ or – on Dial) Recommended Nozzle or Scraper

Soften paint and varnish High Scraper

Urethane from furniture and woodwork Low Concentrator Nozzle

Stickers and bumper stickers Low —

Vinyl flooring High —

Linoleum High —

Laminate High —

Caulk High Deflector Nozzle

Window putty High Window Protector Nozzle

Drying

Metal surfaces prior to painting High Concentrator Nozzle

Ignition system Low —

Paint and varnish Low —

Electrical components Low —

Heating

Shrink tube/wrap Low —

Window shrink coverings Low —

Frozen locks and water pipes Low Concentrator Nozzle

Bearings and gears for assembly High Concentrator Nozzle

Loosening rusted bolts Medium Concentrator Nozzle

Other

Soldering water pipes High Concentrator Nozzle

Sweating pipe joints High Concentrator Nozzle

Welding plastic High Concentrator Nozzle

Bending plastic/poly carbonate Medium Concentrator Nozzle

Waxing skis Low —

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 11 6/21/10 8:57 AM

LEA Y CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

HEAT PRO

HEAT PRO PLUS

HEAT PRO DELUXE II

Pistolas de calor

HEAT PRO

HEAT PRO PLUS

HEAT PRO DELUXE II

mADVERTENCIA

PARA DISMINUIR LOS RIESGOS DE LESIONES,

EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL

DE INSTRUCCIONES.

SÓLO PARA USO DOMÉSTICO.

MANTENGA A LOS NIÑOS LEJOS DEL ÁREA

DE TRABAJO.

INFORMACIÓN IMPORTANTE:

• Para poder quitar la pintura de manera eficaz,

es necesario hacerlo con cierta técnica.

Siga las instrucciones dadas en este manual.

• Además de usarse como decapante de pintura,

la pistola de calor sirve también para ablandar

azulejos de pisos y linóleo, aflojar adhesivos

termoquebradizos, activar materiales de plástico

termoencogible y descongelar tuberías de

agua congelada.

Para comunicarse con el departamento de servicio

al cliente de HOME RIGHT

, llame al:

1-800-264-5442 ó 763-780-5115, de 8:00 a. m.

a 5:00 p. m. (hora del Centro de EE. UU.).

PISTOLAS DE CALOR ESPAÑOL 12

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 12 6/21/10 8:57 AM

FELICITACIONES POR SU COMPRA ................................................................................................................14

Usos de la pistola de calor HOME RIGHT

..................................................................................................14

Tarjeta de registro del producto ..................................................................................................................14

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES .........................................................................................14

m ADVERTENCIA: Pinturas con plomo .......................................................................................................14

m ADVERTENCIA: Puede causar daños materiales o lesiones graves ........................................................15

m ADVERTENCIA: Explosión o incendio .....................................................................................................15

m ADVERTENCIA: Riesgo eléctrico, puede causar daños materiales, lesiones graves o

pérdida de la vida ...................................................................................................................................15

m ADVERTENCIA: No trate de reparar ni de desarmar la pistola de calor. .................................................15

m ADVERTENCIA: Advertencia de la prop. 65 ............................................................................................15

DIRECTRICES DE FUNCIONAMIENTO DE LA PISTOLA DE CALOR: TODOS LOS MODELOS ..........................16

Sugerencias útiles antes de comenzar .........................................................................................................16

Directrices para quitar pintura .....................................................................................................................16

Cómo quitar pintura .....................................................................................................................................17

Limpieza y mantenimiento ...........................................................................................................................17

Almacenamiento ..........................................................................................................................................17

MODO DE EMPLEO DEL MODELO HEAT PRO .................................................................................................18

Especificaciones del modelo HEAT PRO ......................................................................................................18

Funcionamiento del modelo HEAT PRO .......................................................................................................18

Usos y ajustes de calor correspondientes para el modelo HEAT PRO ........................................................18

MODO DE EMPLEO DEL MODELO HEAT PRO PLUS .......................................................................................19

Especificaciones del modelo HEAT PRO PLUS ............................................................................................19

Funcionamiento del modelo HEAT PRO PLUS .............................................................................................19

Cómo conectar accesorios al modelo HEAT PRO PLUS ..............................................................................19

Usos y ajustes de calor correspondientes ...................................................................................................20

MODO DE EMPLEO DEL MODELO HEAT PRO DELUXE II ...............................................................................21

Especificaciones del modelo HEAT PRO DELUXE II ....................................................................................21

Funcionamiento del modelo HEAT PRO DELUXE II ....................................................................................21

Cómo conectar accesorios al modelo HEAT PRO DELUXE II ....................................................................21

Usos de los raspadores especializados del modelo HEAT PRO DELUXE II .................................................22

Usos y ajustes de calor correspondientes para las boquillas y los raspadores ...........................................22

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS ..............................................................................................................36

Índice

PISTOLAS DE CALOR ESPAÑOL 13

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 13 6/21/10 8:57 AM

Instrucciones de seguridad importantes

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ESTE PRODUCTO.

No trate usted de reparar ni de desarmar la pistola

de calor. Cualquier reparación deberá estar a

cargo de un taller calificado cuyo personal esté

familiarizado con esta pistola de calor, o deberá

enviarse la unidad a HOME RIGHT

. (Consulte el

apartado de garantía de 2 años.) En caso de que

una persona no autorizada abra la herramienta,

seanulará la garantía.

Tenga presente que el calor de esta herramienta

podría incendiar materiales inflamables en áreas

ocultas detrás de paredes, cielo rasos, pisos o

tablas de sofito. Es posible que la ignición de estos

materiales no sea inmediatamente obvia y podría dar

lugar a daños materiales y lesiones personales.

Al trabajar en estos lugares, mantenga siempre la

pistola de calor con un movimiento hacia adelante

y hacia atrás; si hace pausas o la deja en un solo

punto, podrían encenderse el panel o los materiales

que estén detrás del mismo.

NO DEJE DESATENDIDA UNA PISTOLA DE CALOR

QUE ESTÉ ENCENDIDA.

ADVERTENCIA: PINTURAS CON PLOMO

Tenga muchísimo cuidado al quitar pintura de

una superficie. Las peladuras, los residuos y los

vapores de pintura pueden contener plomo, que

es un elemento venenoso. Cualquier pintura hecha

antes del año 1977 podría contener plomo, y es muy

probable que las pinturas aplicadas a casas antes de

1950 contengan plomo. Una vez que se deposita en

una superficie, es posible ingerir el plomo a través

del contacto de la mano a la boca. La exposición

a niveles de plomo, incluso bajos, puede causar

daños irreversibles al cerebro y al sistema nervioso;

los fetos y los niños pequeños son particularmente

vulnerables. Antes de comenzar cualquier proceso

de eliminación de pintura, es importante determinar

si dicha pintura contiene plomo. Esto puede hacerlo

el departamento de salud local o un profesional que

determine el nivel de plomo de la pintura en cuestión

mediante un analizador de pintura.

EL DECAPADO DE SUPERFICIES QUE CONTENGAN

PINTURAS DE PLOMO DEBE ESTAR A CARGO DE

UN PROFESIONAL, Y NO DEBE REALIZARSE CON

UNA PISTOLA DE CALOR.

Felicitaciones por su adquisición de una

pistola de calor HOME RIGHT

. Al igual

que otras herramientas eléctricas, la

pistola de calor no presenta riesgos si se

usa de manera adecuada, pero en caso

contrario puede ser peligrosa. El usuario

debe responsabilizarse de leer todas las

instrucciones antes de utilizarla, y hacer

uso de los procedimientos correctos al

hacerlafuncionar.

Lea detenidamente estas instrucciones

y observe todas las precauciones de

seguridad; de lo contrario, podrían

producirse lesiones y/o daños materiales.

Si después de leer este manual tiene

todavía preguntas, llame al departamento

de servicioal cliente de HOME RIGHT

alteléfono 1-800-264-5442 (8:00 a. m. a

5:00 p. m., hora del Centro de EE. UU.)

Usos de la pistola de calor HOME RIGHT

• QUITAR pintura y barnices para trabajos

dereacabado

• DESPEGAR adhesivos de parachoques,

calcomanías, linóleo, Formica, chapas

ylaminados

• ABLANDAR adhesivos, masilla y material

decalafateo

• DESCONGELAR cerraduras congeladas,

tubos congelados, canalones de techos y

canaletas de bajadas de agua

• AFLOJAR ajustes, tuercas y pernos oxidados

• DOBLAR tubos y láminas de plástico

• SECAR y endurecer proyectos de artesanías

•

SECAR y endurecer pinturas y rellenos

de automóviles (se deben observar las

recomendaciones del fabricante del producto.)

Tarjeta de registro del producto

Sírvase rellenar la tarjeta de registro del

producto anexa y enviárnosla, o regístrese en

nuestro sitio web: www.homeright.com.

PISTOLAS DE CALOR ESPAÑOL 14

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 14 6/21/10 8:57 AM

m ADVERTENCIA: PUEDE CAUSAR DAÑOS

MATERIALES O LESIONES GRAVES

1. Mantenga la pistola de calor lejos del alcance

delos niños.

2. No toque la boquilla mientras la pistola de

calor esté encendida porque puede ocasionar

quemaduras graves. Protéjase las manos

conguantes.

3. Mantenga fijos y estables los artículos portátiles

mientras los decapa.

4. Asegúrese de que la pistola de calor esté fría

antes de guardarla.

5. No deje desatendida la pistola de calor. Si debe

salir del área de trabajo, apáguela y desconéctela.

ADVERTENCIA: EXPLOSIÓN O INCENDIO

La pistola de calor produce aire a temperaturas

extremadamente altas (hasta 593 °C). Úsela con

cuidado para evitar la ignición de los materiales

combustibles.

1. Mantenga la pistola de calor en movimiento

constante.

2. Tenga presente que el calor de esta herramienta

podría incendiar materiales inflamables de áreas

ocultas detrás de paredes, techos, pisos, tablas

de sofito o detrás del revestimiento exterior de

la casa. Revise estas áreas antes de aplicar calor

y no use la pistola en presencia de materiales

inflamables, o si no se sabe si los hay. Es posible

que la ignición de estos materiales no sea

inmediatamente obvia y podría dar lugar a daños

materiales y lesiones personales.

No use la pistola cerca de superficies agrietadas ni

cerca de tubería de metal o cubrejuntas metálicas.

4. No use herramientas eléctricas cerca de líquidos

ogases inflamables.

5. No use la pistola cerca de materiales

combustibles (como pasto y hojas secas y papel),

que se pueden quemar e incendiar.

6. La boquilla se pone muy caliente. No coloque

la pistola de calor sobre superficies inflamables

mientras la maneja o inmediatamente después

de apagarla. Siempre colóquela en una superficie

plana y nivelada de manera que la boquilla quede

orientada hacia arriba.

7. No use la pistola de calor como secador de pelo.

ADVERTENCIA: RIESGO ELÉCTRICO. PUEDE

CAUSAR DAÑOS MATERIALES, LESIONES GRAVES

O PÉRDIDA DE LA VIDA

1. No desarme la pistola de calor.

2. No trabaje en áreas húmedas ni exponga la pistola

de calor a la lluvia. No la sumerja.

3. Para protegerse contra descargas eléctricas, no

ponga su cuerpo en contacto con superficies

conectadas a tierra tales como tuberías, estufas,

radiadores, escaleras de aluminio ni otros

dispositivos conectados a tierra.

4. No la porte por el cordón. Inspeccione el cordón

para ver si tiene desgaste o daños.

5. Use sólo cordones de extensión especificados

por UL (CSA para Canadá) clasificados para

usoexterior.

6. Si su pistola de calor tiene un enchufe de tres

patas, no le quite la pata de conexión a tierra.

En Canadá no se pueden usar adaptadores para

tomacorriente para enchufes de tres patas.

Esta unidad debe enchufarse únicamente a

tomacorrientes con conexión a tierra.

ADVERTENCIA: NO TRATE DE REPARAR NI DE

DESARMAR LA PISTOLA DE CALOR

Cualquier reparación deberá estar a cargo de un

taller calificado cuyo personal esté familiarizado

con esta herramienta, o se deberá enviar la unidad

a HOME RIGHT. (Consulte la garantía.) En caso de

que una persona no autorizada abra la herramienta,

seanulará la garantía.

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA DE LA PROP. 65

La manipulación de los cables eléctricos revestidos

de este producto puede causar exposición al

plomo, que es un elemento químico conocido en el

estado de California como causante de defectos de

nacimiento u otros daños al aparato reproductor.

Lávese las manos después de manipularlos.

Instrucciones de seguridad importantes

m ADVERTENCIA

No toque la boquilla

mientras esté trabajando

porque puede ocasionar

quemaduras graves.

PISTOLAS DE CALOR ESPAÑOL 15

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 15 6/21/10 8:57 AM

SUGERENCIAS ÚTILES ANTES DE COMENZAR

• Mantenga limpio el borde de la herramienta

deraspado para facilitar el trabajo.

• No use la pistola de calor en superficies que

se puedan dañar con el calor tales como

revestimientos exteriores de vinilo, canales y

marcos de ventanas.

• Cuando quite pintura de marcos de ventanas,

la pistola de calor suavizará la masilla.

Tengacuidado de no penetrar en la masilla con

el raspador. La masilla se endurecerá después

deque se enfríe.

• No aplique la pistola de calor a vidrio laminado

de aislamiento para ventanas como Thermopane.

Laexpansión del borde del vidrio puede romper

elsello del borde.

• Al raspar impostas, no caliente excesivamente los

bordes de las tejas de asfalto que sobresalen del

borde del revestimiento. Demasiado calor fundirá

elasfalto.

El decapado de pintura por calor es seguro si se

observan las pautas siguientes; sin embargo, tenga

siempre a la mano un recipiente con agua o un

extintor ABC.

DIRECTRICES PARA QUITAR PINTURA

1. Ponga la pieza que se va a decapar al aire libre.

Si eso no fuera posible, mantenga bien ventilada

la zona de trabajo. Abra todas las ventanas

existentes y ponga un extractor de aire en una

de ellas. Asegúrese de que el extractor esté

extrayendo el aire de adentro hacia fuera.

2. Quite o cubra alfombras, tapetes, muebles,

ropa, utensilios de cocina y conductos de aire.

Siestos objetos no pueden quitarse, póngalos

en el centro del cuarto y cúbralos.

Ponga paños en el piso para que recojan las

virutas y peladuras de pintura. Póngaseropa

protectora tal como camisas de trabajo

adicionales, overoles y casco.

4. Trabaje en un cuarto a la vez. Saque los muebles

o colóquelos en el centro del cuarto, cubiertos.

Coloque paños en la parte inferior de las puertas

para así sellar las zonas de trabajo y aislarlas del

resto de la residencia.

5. No permita en la zona de trabajo la presencia

de niños, mujeres embarazadas (o que estén

considerando quedar embarazadas) y madres

que estén amamantando, hasta que todo el

trabajo esté finalizado y la zona esté limpia.

6. Póngase una careta antipolvo o una máscara

para polvo de doble filtro (polvo y vapores) que

esté aprobada por el Organismo de Seguridad

y Salud en el Trabajo (Occupational Safety

& Health Administration, OSHA), el Instituto

Nacional de Seguridad y Salud (National Institute

of Safety and Health, NIOSH) o el Departamento

de Minas de los Estados Unidos (United States

Bureau of Mines). Estas máscaras y filtros

reemplazables están disponibles en ferreterías

y tiendas del ramo. Compruebe que la máscara

le quede ajustada; las barbas y el vello facial

pueden impedir el sellado apropiado de la

careta o máscara. Cambie los filtros a menudo.

LASMÁSCARAS DE PAPEL DESECHABLES NO

SON ADECUADAS PARA ESTAS LABORES.

7. Tenga cuidado al manejar la pistola de calor.

Mantenga siempre la pistola de calor en

movimiento, puesto que el exceso de calor

generará vapores que podrían afectar la salud y

ser peligrosos si se inhalan.

8. No permita alimentos ni bebidas en el área de

trabajo. Lávese las manos, los brazos y la cara,

y enjuáguese la boca antes de comer o beber.

Nofume ni masque goma de mascar ni tabaco

en el área de trabajo.

9. Limpie el polvo y la pintura decapados pasando

un trapeador mojado por el piso. Limpie con un

trapo mojado todas las paredes, los marcos de

ventanas y cualquier otra superficie que tenga

restos de pintura o polvo. NO BARRA, ASPIRE

CON ASPIRADORA NI TAMPOCO LIMPIE EL

POLVO CON UN TRAPO SECO. Lave las áreas

y páseles un trapeador con detergente de alto

fosfato o fosfato trisódico (TSP).

10. Al finalizar cada sesión de trabajo, ponga las

virutas de pinturas y la suciedad en una bolsa

doble de plástico, ciérrela con cinta pegante

oalambres de amarre y deséchelas de la

maneracorrecta.

11. Quítese la ropa protectora y los zapatos

de trabajo en el área de trabajo para evitar

transportar el polvo al resto de la residencia.

Lave las ropas de trabajo por separado.

Limpielos zapatos con un trapo mojado que

deberá lavar después con las ropas de trabajo.

Lávese muy bien el cabello y el cuerpo con

aguay jabón.

Directrices de funcionamiento de la pistola de calor: todos los modelos

PISTOLAS DE CALOR ESPAÑOL 16

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 16 6/21/10 8:57 AM

CÓMO QUITAR PINTURA

1. El aire tibio precalienta la superficie. La pistola

decalor calienta la superficie y hace que la

pintura se ablande para poderla raspar fácilmente

sin dañar la superficie.

2. La pintura se ablanda con el aire caliente. Algunas

pinturas se ablandan sin formar ampollas y

algunas se pueden volver gomosas, mientras que

otras podrían requerir temperaturas más altas.

3. Cuando trabaje con varias capas de pintura,

ayuda si se calienta completamente la superficie

para que todas las capas se puedan quitar al

mismotiempo.

NOTA:

• Un cepillo de alambre suave puede ser la mejor

herramienta para superficies intrincadas.

• Las pinturas y los acabados minerales tales como

la pintura de cemento y porcelana no se ablandan

y no se pueden quitar con la pistola de calor.

• Suavice la pintura lo suficiente para que se

pueda raspar con facilidad. No trate de quemarla,

porqueel quemado de la superficie podría

decolorar la madera subyacente.

4. Raspe y saque la pintura tan pronto como se

ablande. El mejor método para quitar la pintura

es mover lenta y constantemente la pistola de

calor hacia adelante haciendo un ángulo con

la superficie, apuntando la boquilla hacia la

dirección del movimiento. Esto le permite raspar

con seguridad fuera del chorro de aire caliente

y mantiene más fríos el raspador y la superficie

quese está raspando.

5. Permita que se enfríe la superficie decapada.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

No permita nunca la entrada de líquidos dentro

de la pistola de calor ni tampoco sumerja ninguna

parte de la misma en un líquido. Asegúrese de

que las aberturas de entrada y la cubierta estén

limpias y libres de obstrucciones. Si es necesario,

limpie la abertura de entrada y la cubierta con un

cepillo suave y seco. Limpie las cubiertas de la

pistola de calor únicamente con jabón suave y un

trapo humedecido. No limpie la pistola de calor con

limpiadores de caseros, puesto que muchos de ellos

contienen productos químicos que pueden causar

daños considerables a la pistola. Tampoco debe usar

gasolina, trementina, laca o diluyente de pintura,

líquidos de lavado al seco o productos similares.

ALMACENAMIENTO

Antes de guardar la pistola de calor debe esperar

a que la boquilla se enfríe a temperatura ambiente.

Con el paso del tiempo, el alto calor de la pistola

hará que la boquilla se descolore. Esto es normal y

no afectará el rendimiento ni la vida de la pistola.

Directrices de funcionamiento de la pistola de calor: todos los modelos

PISTOLAS DE CALOR ESPAÑOL 17

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 17 6/21/10 8:57 AM

Modo de empleo del modelo HEAT PRO

El envase del modelo HEAT PRO contiene una pistola

de calor.

Especificaciones del modelo HEAT PRO

Potencia Hasta 1200 watts

Temperatura Dos temperaturas

Baja: 260°C / Alta: 538°C

Voltaje 120 V

Amperaje 10 A

Energía térmica 4100 BTU

Peso 0.6 kg

Longitud del cable 1.8 m

Ajustes Alto, Bajo, Apagado

Funcionamiento del modelo HEAT PRO

Las siguientes instrucciones son una guía general

para usar la pistola de calor HEAT PRO. Cada

proyecto es diferente, así que guíese por estas

instrucciones como punto de referencia para

determinar el mejor ajuste de calor y distancia de

posición de la pistola de calor para su proyecto.

Antes de enchufar el modelo HEAT PRO a un

tomacorriente eléctrico, asegúrese de que el

conmutador esté en posición de apagado (Off).

1. Enchúfelo a un tomacorriente estándar de

tresorificios.

2. Para comenzar, deslice el conmutador a la

posición de bajo o de alto. El ruido del ventilador

accionado con motor indicará que la unidad

está funcionando. La bobina de calentamiento

lentamente se tornará roja.

Nota: Es posible que se produzca humo durante

el arranque inicial debido a la combustión

delos aceites de fabricación en la boquilla.

Esto es normal y deberá desaparecer en no

más de 1 minuto.

m Precaución: Si el motor del ventilador de la

pistola de calor no se enciende cuando el

conmutador se coloca en Bajo o Alto, apague

inmediatamente el conmutador. El elemento

decalentamiento se quemará si el ventilador

nolo enfría.

En la sección DIRECTRICES DE FUNCIONAMIENTO

DE LA PISTOLA DE CALOR encontrará las

instrucciones para quitar la pintura.

4. Para apagar la unidad, deslice el conmutador a

la posición de Apagado y desenchufe. Ponga el

modelo HEAT PRO en posición vertical sobre

una superficie estable y nivelada; Esto ayudará a

agilizar el proceso de enfriamiento porque el aire

ascenderá naturalmente sobre el elemento de

calentamiento. Permita que el modelo HEAT PRO

se enfríe completamente antes de guardarlo.

HEAT PRO

Usos y ajustes de calor correspondientes

Para quitar Ajuste

Suavizar pintura y barniz Alta

Uretano de muebles y piezas de madera Baja

Etiquetas y calcomanías de parachoques Baja

Pisos de vinilo Alta

Linóleo Alta

Laminados Alta

Material de calafateo Alta

Masilla para ventanas Alta

Para secar

Superficies metálicas antes de pintarlas Alta

Sistema de encendido Baja

Para calentar

Envoltura/tubos de plástico termoencogible Baja

Coberturas de plástico termoencogible para ventanas

Baja

Candados y tubos de agua congelados Baja

Cojinetes y engranajes para montaje Alta

Aflojamiento de pernos oxidados Alta

Otros usos

Soldadura de tubos de agua Alta

Soldadura de plástico Alta

Doblado de plástico/policarbonato Baja

Encerado de esquíes Baja

HEAT PRO ESPAÑOL 18

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 18 6/21/10 8:57 AM

Modo de empleo del modelo HEAT PRO PLUS

El juego del modelo HEAT PRO PLUS contiene una

pistola de calor, una boquilla concentradora y una

boquilla raspadora.

Especificaciones del modelo HEAT PRO PLUS

Potencia Hasta 1200 watts

Temperatura Dos temperaturas

Baja: 260°C / Alta: 538°C

Voltaje 120 V

Amperaje 10 A

Salida 4100 BTU

Peso 0.6 kg

Longitud del cable 1.8 m

Ajustes Alto, Bajo, Apagado

Funcionamiento del modelo HEAT PRO PLUS

Las siguientes instrucciones son una guía general

para usar la pistola de calor HEAT PRO PLUS.

Cada proyecto es diferente, así que guíese por

estas instrucciones como punto de referencia para

determinar el mejor ajuste de calor y distancia de

posición de la pistola de calor para su proyecto.

Antes de enchufar el modelo HEAT PRO PLUS a

un tomacorriente eléctrico, asegúrese de que el

conmutador esté en posición de apagado.

1. Enchúfela a un tomacorriente estándar.

2. Para comenzar, deslice el conmutador a la

posición de bajo o de alto. El ruido del ventilador

accionado con motor indicará que la unidad

está funcionando. La bobina de calentamiento

lentamente se tornará roja.

Nota: Es posible que se produzca humo durante

el arranque inicial debido a la combustión

delos aceites de fabricación en la boquilla.

Esto es normal y deberá desaparecer en no más

de 1minuto.

m Precaución: Si el motor del ventilador de la

pistola de calor no se enciende cuando el

conmutador se coloca en Bajo o Alto, apague

inmediatamente el conmutador. El elemento

de calentamiento se quemará si el ventilador

no lo enfría.

En la sección DIRECTRICES DE FUNCIONAMIENTO

DE LA PISTOLA DE CALOR encontrará las

instrucciones para quitar la pintura.

4. Para apagar la unidad, deslice el conmutador a

la posición de Apagado y desenchufe. Ponga el

modelo HEAT PRO en posición vertical sobre

una superficie estable y nivelada, Esto ayudará a

agilizar el proceso de enfriamiento porque el aire

ascenderá naturalmente sobre el elemento de

calentamiento. Permita que el modelo HEAT PRO

se enfríe completamente antes de guardarlo.

Cómo conectar accesorios al modelo HEAT

PRO PLUS

1. Ponga el modelo HEAT PRO PLUS en posición

vertical sobre una superficie nivelada;

asegúresede que la punta esté fría.

2. Coloque la boquilla accesoria sobre la boquilla

abierta y presiónela firmemente hasta que

quedefija.

3. Para retirarla, ponga la pistola de calor con la

boquilla orientada hacia arriba. Espere a que

seenfríe.

4. Hale la boquilla accesoria de la parte superior

con un movimiento giratorio y hale rectamente.

5. Use sólo accesorios diseñados para esta pistola

de calor.

HEAT PRO PLUS ESPAÑOL 19

Boquilla

deflectora

Raspador

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 19 6/21/10 8:57 AM

Modo de empleo del modelo HEAT PRO PLUS

HEAT PRO PLUS

Usos y ajustes de calor correspondientes para las boquillas y los raspadores

Para quitar Ajuste Boquilla recomendada

Suavizar pintura y barniz Alta —

Uretano de muebles y piezas de madera Baja Boquilla deflectora

Etiquetas y calcomanías de parachoques Baja —

Pisos de vinilo Alta —

Linóleo Alta —

Laminados Alta —

Material de calafateo Alta Boquilla deflectora

Masilla para ventanas Alta Boquilla deflectora

Uniones y reparación de paredes de yeso Baja —

Para secar

Superficies metálicas antes de pintarlas Alta —

Sistema de encendido Baja —

Para calentar

Envoltura/tubos de plástico termoencogible Baja —

Coberturas de plástico termoencogible para ventanas Baja —

Candados y tubos de agua congelados Baja —

Cojinetes y engranajes para montaje Alta —

Aflojamiento de pernos/tuercas/tornillos oxidados Alta —

Otros usos

Soldadura de tubos de agua Alta —

Soldadura de plástico Alta —

Doblado de plástico/policarbonato Baja —

Encerado de esquíes Baja —

HEAT PRO PLUS ESPAÑOL 20

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 20 6/21/10 8:57 AM

Estos modelos se suministran con una pistola

de calor con pantalla de LED, raspadores

especializados, boquillas y estuche.

Especificaciones del modelo HEAT PRO DELUXE II

Potencia 44 a 1250 watts

Temperatura Baja: 60 °C / Alta: 593 °C

Voltaje 120 V

Amperaje 0.5 a 10.5 A

Salida 4250 BTU

Peso 0.6 kg

Longitud del cable 1.8 m

Ajustes Alto, Bajo, Apagado

Funcionamiento del modelo HEAT PRO DELUXE II

Las siguientes instrucciones son una guía general

para usar la pistola de calor HEAT PRO DELUXEII.

Cada proyecto es diferente, así que guíese por

estas instrucciones como punto de referencia para

determinar el mejor ajuste de calor y distancia de

posición de la pistola de calor para su proyecto.

Antes de conectar la unidad a un tomacorriente

eléctrico, asegúrese de que el conmutador esté en

posición de apagado.

1. Enchúfela a un tomacorriente estándar.

2. Para comenzar, deslice el conmutador a la

posición de bajo o de alto. El ruido del ventilador

accionado con motor indicará que la unidad

está funcionando. La bobina de calentamiento

lentamente se tornará roja.

Nota: Es posible que se produzca humo durante

el arranque inicial debido a la combustión

de los aceites de fabricación en la boquilla.

Esto es normal y deberá desaparecer en no

más de 1 minuto.

m Precaución: Si el motor del ventilador de la

pistola de calor no se enciende cuando el

conmutador se coloca en Bajo o Alto, apague

inmediatamente el conmutador. El elemento

de calentamiento se quemará si el ventilador

no lo enfría.

En la sección DIRECTRICES DE FUNCIONAMIENTO

DE LA PISTOLA DE CALOR encontrará las

instrucciones para quitar la pintura.

Con el ajuste, aumente (+) o disminuya (-) el calor

según sea necesario. Los indicadores luminosos

de LED indican el nivel de temperatura, de bajo

aalto.

5. Para apagar la pistola, deslice el conmutador a la

posición de Apagado y desenchufe. Permita que

la pistola de calor se enfríe completamente antes

deguardarla.

Modo de conexión de los accesorios

1. Ponga la unidad en posición vertical sobre una

superficie nivelada; asegúrese de que la punta

esté fría.

2. Coloque la boquilla accesoria sobre la boquilla

abierta y presiónela firmemente hasta que

quedefija.

3. Para retirarla, ponga la pistola de calor con la

boquilla orientada hacia arriba. Espere a que

seenfríe.

4. Hale la boquilla accesoria de la parte superior

conun movimiento giratorio y hale rectamente.

5. Use sólo accesorios diseñados para esta pistola

de calor.

MODO DE EMPLEO DEL MODELO HEAT PRO DELUXE II

HEAT PRO DELUXE II ESPAÑOL 21

Boquilla

deflectora

Boquilla

protectora

de ventanas

Raspador para

todo uso

Mango del

raspador

Raspador

combinado

Raspador en

forma de corazón

Raspador

triangular

Boquilla

concentradora

Boquilla

de gancho

HEAT PRO DELUXE II

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 21 6/21/10 8:57 AM

MODO DE EMPLEO DEL MODELO HEAT PRO DELUXE II

Usos de los raspadores especializados del modelo HEAT PRO DELUXE II

Raspador Tipo de proyecto

Raspador para todo uso Para superficies grandes y planas

Raspador triangular Para superficies y bordes planos de madera

Raspador combinado Perfecto para molduras

Raspador en forma de corazón Para esquinas y bordes agudos

HEAT PRO DELUXE II

Usos y ajustes de calor correspondientes para las boquillas y los raspadores

Para quitar Ajuste (+ o – en la pistola) Boquilla o raspador recomendado

Suavizar pintura y barniz Alta Raspador

Uretano de muebles y piezas de madera Baja Boquilla concentradora

Etiquetas y calcomanías de parachoques Baja —

Pisos de vinilo Alta —

Linóleo Alta —

Laminados Alta —

Material de calafateo Alta Boquilla concentradora

Masilla para ventanas Alta Boquilla concentradora

Para secar

Superficies metálicas antes de pintarlas Alta Boquilla concentradora

Sistema de encendido Baja —

Pintura y barniz Baja —

Componentes eléctricos Baja —

Para calentar

Envoltura/tubos de plástico termoencogible Baja —

Coberturas de plástico termoencogible para ventanas Baja —

Candados y tubos de agua congelados Baja Boquilla concentradora

Cojinetes y engranajes para montaje Alta Boquilla concentradora

Aflojamiento de pernos oxidados Medio Boquilla concentradora

Otros usos

Soldadura de tubos de agua Alta Boquilla concentradora

Soldadura de uniones de tuberías con estaño Alta Boquilla concentradora

Soldadura de plástico Alta Boquilla concentradora

Doblado de plástico/policarbonato Medio Boquilla concentradora

Encerado de esquíes Baja —

HEAT PRO DELUXE II ESPAÑOL 22

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 22 6/21/10 8:57 AM

PISTOLETS À AIR CHAUD FRANÇAIS 23

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MANUEL D’INSTRUCTION

HEAT PRO

HEAT PRO PLUS

HEAT PRO DELUXE II

Modèles de pistolets

à air chaud

HEAT PRO

HEAT PRO PLUS

HEAT PRO DELUXE II

m AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE,

L’UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL

D’INSTRUCTION.

DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT.

TENEZ LES ENFANTS ÉLOIGNÉS DE L’AIRE DE TRAVAIL.

INFORMATIONS IMPORTANTES À CONNAÎTRE :

• Le décapage efficace de la peinture exige une

certaine technique. Suivez les instructions

de ce manuel.

• En plus de décaper la peinture, votre pistolet

à air chaud peut être utilisé pour ramollir le

linoléum et les carreaux à plancher, ramollir les

adhésifs sensibles à la chaleur, activer le plastique

thermorétractable et dégeler les tuyaux de

plomberie gelés.

Pour le service à la clientèle, appelez au :

1-800-264-5442 ou (763) 780-5115, de 8h00 à 17h00,

heure normale du Centre.

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 23 6/21/10 8:57 AM

PISTOLETS À AIR CHAUD FRANÇAIS 24

FÉLICITATIONS POUR VOTRE ACHAT .............................................................................................................25

Utilisez votre pistolet à air chaud HOME RIGHT

pour les tâches suivantes ...............................................25

Carte d’enregistrement du produit ...............................................................................................................25

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .....................................................................................................25

m AVERTISSEMENT : Peintures au plomb .................................................................................................25

m AVERTISSEMENT : Risque de dommages matériels ou de blessures graves ........................................26

m AVERTISSEMENT : Cet appareil comporte des pièces sous tension pouvant causer

des dommages matériels, des blessures graves ou mortelles. ...............................................................26

m AVERTISSEMENT : Ne tentez jamais de réparer ou de démonter le pistolet à air chaud vous-même ....26

m AVERTISSEMENT : Avertissement Proposition 65 .................................................................................26

DIRECTIVES D’UTILISATION DES PISTOLETS À AIR CHAUD – TOUS LES MODÈLES ..................................27

Conseils pratiques avant l’utilisation ...........................................................................................................27

Directives pour le décapage de la peinture ..................................................................................................27

Comment décaper la peinture .....................................................................................................................28

Nettoyage et entretien ..................................................................................................................................28

Rangement ..................................................................................................................................................28

UTILISATION DU MODÈLE HEAT PRO ............................................................................................................29

Caractéristiques du modèle HEAT PRO .......................................................................................................29

Fonctionnement du modèle HEAT PRO .......................................................................................................29

Utilisations et réglages correspondants du pistolet HEAT PRO ...................................................................29

UTILISATION DU MODÈLE HEAT PRO PLUS ..................................................................................................30

Caractéristiques du modèle HEAT PRO PLUS .............................................................................................30

Fonctionnement du modèle HEAT PRO PLUS ............................................................................................30

Fixation d’accessoires au modèle HEAT PRO PLUS ....................................................................................30

Utilisations et réglages de chaleur correspondants .....................................................................................31

UTILISATION DU MODÈLE HEAT PRO DELUXE II ..........................................................................................32

Caractéristiques du modèle HEAT PRO DELUXE II ......................................................................................32

Fonctionnement du modèle HEAT PRO DELUXE II .....................................................................................32

Fixation d’accessoires au modèle HEAT PRO DELUXE II .............................................................................32

Utilisations des grattoirs spécialisés du modèle HEAT PRO DELUXE II ......................................................33

Utilisations des grattoirs et buses et réglages de chaleur correspondants ..................................................33

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS .................................................................................................................36

Table des matières

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 24 6/21/10 8:57 AM

PISTOLETS À AIR CHAUD FRANÇAIS 25

Consignes de sécurité importantes

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT

L’UTILISATION

Ne tentez jamais de réparer (ou de démonter) le

pistolet à air chaud vous-même. Les réparations

doivent être effectuées par un atelier professionnel

familier avec ce pistolet à air chaud ou par HOME

RIGHT

en lui retournant l’appareil. (voir la garantie

de deux ans). L’ouverture de l’outil par toute

personne non autorisée annulera la garantie.

Sachez que la chaleur de ce pistolet peut mettre le

feu à des matériaux inflammables dissimulés dans

un mur, un plafond, un plancher ou des panneaux

d’avant-toit. L’inflammation d’un de ces matériaux

n’étant pas toujours facile à déceler, des dommages

matériels et des blessures corporelles peuvent

enrésulter.

Lorsque vous travaillez dans de tels endroits,

bougez constamment le pistolet à air chaud dans un

mouvement de va-et-vient. Aller trop lentement ou

s’arrêter en un point peut enflammer le panneau ou

les matériaux situés derrière.

NE LAISSEZ PAS LE PISTOLET SANS

SURVEILLANCE PENDANT QU’IL EST EN MARCHE.

AVERTISSEMENT : PEINTURES AU PLOMB

Faites très attention lors du décapage de peintures.

Les pelures, résidus et vapeurs de peinture peuvent

contenir du plomb, lequel est toxique. Toute peinture

datant d’avant 1977 peut contenir du plomb et

la peinture des maisons bâties avant 1950 en

contient très probablement. Une fois déposé sur

une surface, le plomb peut être ingéré par le contact

main à bouche. L’exposition même à de très faibles

quantités de plomb peut causer des dommages

irréversibles au cerveau et au système nerveux.

Les enfants et les fœtus sont particulièrement

vulnérables. Avantde commencer tout projet de

décapage, vous devez déterminer si la peinture

contient du plomb. Votre service de santé local ou un

professionnel utilisant un analyseur de peinture peut

vérifier la teneur en plomb de la peinture à décaper.

LES PEINTURES AU PLOMB NE DOIVENT ÊTRE

DÉCAPÉES QUE PAR UN PROFESSIONNEL ET SANS

PISTOLET À AIR CHAUD.

Nous vous félicitons d’avoir acheté un

pistolet à air chaud HOME RIGHT

Tout comme les autres outils électriques,

les pistolets à air chaud sont sécuritaires

lorsqu’ils sont utilisés correctement,

mais peuvent être dangereux dans le cas

contraire. Il incombe à l’utilisateur de

lire toutes les directives avant de faire

fonctionner ou d’utiliser le pistolet à air

chaud correctement.

Lisez attentivement ces instructions et

suivez toutes les consignes de sécurité.

Si ces précautions ne sont pas prises, des

blessures corporelles et/ou des dommages

matériels pourraient en résulter.

Si vous avez des questions après avoir lu

ce manuel, appelez le service à la clientèle

de HOMERIGHT

au 1 800 264-5442 (de

8h00 à 17h00, heure normale du Centre).

Utilisez votre pistolet à air chaud HOME RIGHT

pour les tâches suivantes :

• DÉCAPER la peinture et le vernis pour

larefinition

• RETIRER les autocollants, les décalcomanies,

le linoléum, le Formica, le placage et les stratifiés

• RAMOLLIR les adhésifs, les mastics et les

pâtes à calfeutrer

• DÉGELER les serrures, tuyaux, gouttières

etdescentes de gouttière

• DESSERRER les boulons, écrous et

raccordsrouillés

• PLIER les tuyaux et les panneaux de plastique

• SÉCHER et durcir les projets d’artisanat

• SÉCHER et durcir les peintures et les pâtes

pour carrosserie d’automobile (suivez les

recommandations du fabricant du produit.)

Carte d’enregistrement du produit

Veuillez remplir et nous faire parvenir la carte

d’enregistrement ci-jointe ou enregistrer votre

produit sur notre site Web à www.homeright.com.

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 25 6/21/10 8:57 AM

PISTOLETS À AIR CHAUD FRANÇAIS 26

m AVERTISSEMENT : RISQUE DE DOMMAGES

MATÉRIELS OU DE BLESSURES GRAVES

1. Gardez le pistolet à air chaud hors de portée

desenfants.

2. Ne touchez pas la buse pendant que le pistolet

à air chaud est en marche. De graves brûlures

peuvent en résulter. Portez des gants afin de vous

protéger les mains.

3. Stabilisez et fixez fermement les pièces lors

dudécapage.

4. Assurez-vous que le pistolet à air chaud est

refroidi avant de le ranger.

5. Ne laissez pas le pistolet à air chaud sans

surveillance. Mettez-le hors tension et

débranchez-le avant de quitter l’aire de travail.

AVERTISSEMENT : EXPLOSION OU INCENDIE

Ce pistolet à air chaud génère des températures

extrêmement élevées (pouvant atteindre 593 °C ou

1100 °F). Il doit être utilisé avec prudence afin d’éviter

toute inflammation de matériaux combustibles.

Maintenez le pistolet constamment en mouvement.

Sachez que la chaleur de ce pistolet peut mettre le

feu à des matériaux inflammables dissimulés dans

un mur, un plafond, un plancher, des panneaux

d’avant-toit ou de parement extérieur. Vérifiez

ces surfaces avant d’y appliquer de la chaleur et

n’utilisez pas le pistolet lorsqu’elles comportent un

matériau inflammable ou si vous n’en êtes pas sûr.

L’inflammation d’un de ces matériaux n’étant pas

toujours facile à déceler, des dommages matériels

et des blessures corporelles peuvent enrésulter.

3. N’utilisez pas le pistolet à air chaud sur des

surfaces présentant des fissures ou à proximité

de solins ou de tuyaux en métal.

4. N’utilisez jamais d’outils électriques à proximité

de liquides ou de gaz inflammables.

5. N’utilisez pas le pistolet en présence de matériaux

combustibles, tels que de l’herbe, des feuilles

sèches ou du papier.

6. La buse atteint une très haute température.

Parconséquent, ne déposez pas le pistolet à air

chaud sur une surface inflammable lors de son

utilisation ou immédiatement après l’avoir arrêté.

Placez-le toujours sur une surface plane et de

niveau, la buse pointant vers le haut.

7. N’utilisez pas le pistolet à air chaud en tant que

séchoir à cheveux.

AVERTISSEMENT : ÉLECTRIQUE. PEUT CAUSER

DES DOMMAGES MATÉRIELS ET DES BLESSURES

GRAVES OU MORTELLES

1. Ne démontez pas l’appareil.

2. Ne travaillez pas dans un endroit humide et

n’exposez pas l’appareil à la pluie. Ne l’immergez

pas dans l’eau.

3. Pour vous protéger contre les chocs électriques,

évitez tout contact de votre corps avec des

éléments mis à la terre, tels que tuyaux,

radiateurs, cuisinières, échelles en aluminium ou

tout autre dispositif mis à la terre.

4. Ne transportez jamais l’appareil en le saisissant

par le cordon. Vérifiez régulièrement l’état du

cordon afin de vous assurer que ce dernier n’est

pas usé ou endommagé.

5. N’utilisez que des rallonges homologuées UL ou

CSA (pour le Canada), prévues pour un usage à

l’extérieur.

6. Si votre pistolet à air chaud dispose d’une fiche à

trois broches, n’enlevez jamais la broche de mise

à la terre.

Au Canada, il est interdit d’utiliser un adaptateur

pour fiche à trois broches. Branchez cet appareil

uniquement sur une prise murale avec mise à la terre.

m AVERTISSEMENT : NE TENTEZ JAMAIS DE

RÉPARER OU DE DÉMONTER LE PISTOLET À AIR

CHAUD VOUS-MÊME

Les réparations doivent être effectuées par un atelier

professionnel familier avec ce pistolet à air chaud

ou par HOME RIGHT en lui retournant l’appareil.

(Reportez-vous à la garantie.) L’ouverture de l’outil

par toute personne non autorisée annulera la

garantie.

AVERTISSEMENT : PROPOSITION 65

La manipulation des fils électriques enrobés de ce

produit vous expose à du plomb, un matériau chimique

connu dans l’État de Californie pour causer des

anomalies congénitales et d’autres malformations de

lareproduction. Lavez-vous les mains après utilisation.

Consignes de sécurité importantes

m AVERTISSEMENT

Ne touchez pas à la buse

pendant le travail.

De graves brûlures peuvent

en résulter.

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 26 6/21/10 8:57 AM

PISTOLETS À AIR CHAUD FRANÇAIS 27

CONSEILS PRATIQUES AVANT L’UTILISATION

• Assurez-vous de maintenir le bord du grattoir

propre pour faciliter le travail.

• N’utilisez pas le pistolet à air chaud sur des

surfaces pouvant être endommagées par la

chaleur, telles que le vinyle, les revêtements

extérieurs, les gouttières et les châssis de fenêtre.

• Lorsque vous utilisez le pistolet pour décaper des

châssis de fenêtre, l’air chaud ramollit le mastic.

Prenez bien soin de ne pas enlever le mastic par

inadvertance avec le grattoir. Le mastic durcit à

nouveau une fois refroidi.

• N’utilisez pas le pistolet à air chaud sur des

fenêtres isolantes à vitrages multiples, comme les

vitres Thermopane. La dilatation du verre risque

de briser le joint fixé sur le pourtour des vitres.

• Lors du décapage des bordures d’avant-toit, ne

surchauffez pas les bords des bardeaux d’asphalte

qui dépassent la toiture. Une chaleur trop intense

fait fondre l’asphalte.

Le décapage de peinture à l’aide du pistolet à air

chaud est sans danger si vous suivez les directives

ci-dessous. Il est néanmoins recommandé de

conserver un contenant d’eau ou un extincteur ABC

à portée de main.

DIRECTIVES POUR LE DÉCAPAGE DE LA PEINTURE

1. Placez l’objet à décaper à l’extérieur. Si cela est

impossible, aérez correctement l’aire de travail.

Ouvrez les fenêtres et placez un ventilateur dans

l’une d’elles. Assurez-vous que le ventilateur

chasse l’air de l’intérieur vers l’extérieur.

2. Enlevez ou couvrez les tapis, carpettes, meubles,

vêtements, ustensiles de cuisine et conduits

d’air. S’ils ne peuvent être enlevés, placez-les au

centre de la pièce et couvrez-les.

3. Étalez une toile de peintre sur le sol pour

ramasser les écailles et pelures de peinture.

Portez des vêtements protecteurs comme

une chemise, une combinaison et un casque

detravail.

4. Travaillez dans une seule pièce à la fois.

Enlevezles meubles ou placez-les, couverts,

au centre de la pièce. L’aire de travail doit être

isolée du reste des zones d’habitation en fermant

l’embrasure des portes avec une toile.

5. Les enfants, les femmes enceintes ou

potentiellement enceintes ainsi que les mères qui

allaitent doivent se tenir hors de l’aire de travail

jusqu’à ce que les travaux soient terminés et

l’endroit nettoyé.

6. Portez un masque antipoussières ou un

masque à double filtre (poussières et vapeurs)

homologué par l’Occupational Safety & Health

Administration (OSHA), l’Institut national pour la

santé et l’hygiène professionnelles (NIOSH) ou le

Bureau des Mines des États-Unis. Ces masques

et leurs filtres remplaçables sont vendus dans

les principaux centres de rénovation et les

quincailleries. Assurez-vous que le masque

est bien ajusté. Les barbes et la pilosité du

visage peuvent nuire à l’étanchéité du masque.

Remplacez souvent les filtres. LES MASQUES

JETABLES EN PAPIER NE CONVIENNENT PAS.

7. Prenez garde en utilisant le pistolet à air chaud.

Gardez l’outil en mouvement car une chaleur

excessive générera des vapeurs nocives ou

dangereuses pouvant être inhalées par l’utilisateur.

8. Gardez les aliments et boissons hors des lieux

de travail. Lavez-vous les mains, les bras et

le visage, et rincez-vous la bouche avant de

manger ou de boire. Ne fumez pas et ne mâchez

ni gomme ni tabac dans l’aire de travail.

9. Enlevez tous les résidus et poussières de

peinture et lavez le plancher à la vadrouille.

Utilisez un chiffon humide pour laver les

murs, les seuils et toute surface sur laquelle la

peinture et la poussière peuvent s’accrocher.

NE PAS BALAYER, ÉPOUSSETER NI ASPIRER.

Utilisezun détergent à haute teneur en

phosphate ou du phosphate trisodique (TSP)

pour nettoyer les lieux et laver le plancher

10. À la fin de chaque séance de travail, placez les

écailles de peinture et les débris dans un double

sac de plastique, fermez-le avec du ruban ou une

attache et jetez-le comme il convient.

11. Enlevez les vêtements protecteurs et les

chaussures de travail sur place pour éviter

de transporter des poussières dans le reste

de l’habitation. Lavez les vêtements de travail

séparément des autres vêtements. Essuyez les

chaussures avec un chiffon humide qui sera

ensuite lavé avec les vêtements de travail. Lavez-

vous les cheveux et le corps à l’eau et au savon.

Directives d’utilisation des pistolets à air chaud – tous les modèles

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 27 6/21/10 8:57 AM

PISTOLETS À AIR CHAUD FRANÇAIS 28

COMMENT DÉCAPER LA PEINTURE

1. L’air moyennement chaud préchauffe la surface.

Le pistolet à air chaud chauffe la surface,

ramollissant la peinture de sorte que celle-ci

peutêtre enlevée facilement sans endommager

lasurface.

2. L’air très chaud ramollit la peinture. Certaines

peintures se ramollissent sans se boursoufler

ouadoptent une consistance de caoutchouc.

D’autres exigent plus de chaleur.

3. Lorsqu’il y a plusieurs couches de peinture, il est

préférable de chauffer la surface en profondeur,

de sorte que toutes les couches puissent être

retirées en une seule fois.

REMARQUE :

• Une brosse métallique est probablement l’outil

idéal pour travailler sur des surfaces complexes.

• Les peintures et les finis à base de minéraux,

tels que la peinture de ciment et la porcelaine, ne

se ramollissent pas et ne peuvent donc pas être

décapés au moyen du pistolet à air chaud.

• Ramollissez suffisamment la peinture pour

pouvoir l’enlever facilement avec un grattoir.

N’essayez pas de la brûler, car la surchauffe de la

surface risque de noircir le bois en dessous.

4. Grattez la peinture dès qu’elle est ramollie.

Lameilleure méthode pour enlever la peinture

consiste à déplacer le pistolet lentement et

régulièrement vers l’avant, tout en le tenant incliné

par rapport à la surface et en orientant la buse

dans la direction du mouvement. Ce procédé

permet de décaper la peinture en toute sécurité,

à l’abri du jet d’air chaud et sans chauffer outre

mesure la surface décapée et le grattoir.

5. Laissez refroidir la surface décapée.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Ne laissez pénétrer aucun liquide dans le pistolet

à air chaud et ne plongez aucune pièce de l’outil

dans un liquide. Assurez-vous que les prises d’air

et le boîtier de l’outil sont propres et non obstrués.

Au besoin, utilisez une brosse sèche et douce pour

nettoyer les prises d’air et le boîtier. N’utilisez que

du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer

le pistolet à air chaud. N’utilisez pas de nettoyants

ménagers pour laver le pistolet car bon nombre

contiennent des produits chimiques pouvant

gravement endommager son boîtier. N’utilisez pas

d’essence, de térébenthine, de diluant à peinture ou

à laque, de produit de nettoyage à sec ni tout autre

produit semblable.

RANGEMENT

La buse du pistolet à air chaud doit être refroidie

àla température de la pièce avant de ranger l’outil.

Avecle temps, la haute température du pistolet

noircira la buse. C’est un effet normal qui n’affectera

en rien le rendement de l’outil.

Directives d’utilisation des pistolets à air chaud – tous les modèles

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 28 6/21/10 8:57 AM

L’emballage du modèle HEAT PRO comprend un

pistolet à air chaud.

Caractéristiques du modèle HEAT PRO

Puissance Jusqu’à 1200 watts

Température Deux températures

Basse 260 °C / haute 538 °C

Volts 120 volts

Ampères 10 ampères

Sortie d’air chaud 4100 BTU

Poids 0,6 kg

Longueur du cordon 1,8 m

Réglages de température Haute, Basse, Arrêt

Fonctionnement du modèle HEAT PRO

Les instructions suivantes pour l’utilisation du

pistolet à air chaud HEAT PRO sont d’ordre général.

Chaque projet étant différent, ces directives vous

serviront de point de départ afin de déterminer le

meilleur réglage de chaleur et la meilleure distance

entre le pistolet et l’objet à travailler.

Avant de brancher le modèle HEAT PRO dans une

prise électrique, assurez-vous que l’interrupteur est

en position ARRÊT (OFF).

1. Branchez le pistolet dans une prise standard à

trois trous.

2. Pour démarrer le pistolet, mettez l’interrupteur

sur la position « Basse » ou « Haute ». Le bruit

du moteur du ventilateur vous indique que

l’appareil est en marche. L’élément chauffant

s’allume et vire lentement au rouge.

Remarque : Lors de la première mise en

marche, de la fumée peut apparaître tandis que

l’huile de fabrication brûle sur le buse. Ceci est

normal et devrait s’arrêter en une minute.

m Mise en garde : Si le ventilateur du pistolet à

air chaud ne démarre pas lorsque l’interrupteur

est mis en position « Basse » ou « Haute »,

placez immédiatement l’interrupteur sur Arrêt

(Off). L’élément chauffant peut griller s’il n’est

pas refroidi au moyen du ventilateur.

3. Pour les instructions sur le décapage de

peinture, consultez la section DIRECTIVES

D’UTILISATION DES PISTOLETS À AIR CHAUD.

4. Pour arrêter le pistolet, glissez l’interrupteur

sur Arrêt (Off) et débranchez l’outil. Placezle

pistolet HEAT PRO à la verticale sur une

surface stable et de niveau. Cette position

accélérera le refroidissement puisque l’air

circulera naturellement vers le haut sur l’élément

chauffant. Assurez-vous que le pistolet HEAT

PRO est entièrement refroidi avant de le ranger.

HEAT PRO

Utilisations et réglages de chaleur correspondants

Retrait Réglage de température

Ramollir les peintures et vernis Haute

Uréthane (meubles et boiseries) Basse

Autocollants et affichettes Basse

Planchers de vinyle Haute

Linoléum Haute

Stratifié Haute

Pâtes à calfeutrer Haute

Mastics pour fenêtres Haute

Séchage

Surfaces de métal non peintes Haute

Systèmes d’allumage Basse

Chauffage

Tubes/pellicules rétractables Basse

Pellicules rétractables pour fenêtres Basse

Serrures et conduites d’eau gelées Basse

Roulements et engrenages à poser Haute

Desserrage de boulons rouillés Haute

Autre

Brasage de conduites d’eau Haute

Soudage de matières plastiques Haute

Pliage du plastique / polycarbonate Basse

Fartage de skis Basse

HEAT PRO FRANÇAIS 29

Utilisation du modèle HEAT PRO

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 29 6/21/10 8:57 AM

HEAT PRO PLUS FRANÇAIS 30

Utilisation du modèle HEAT PRO PLUS

L’emballage du modèle HEAT PRO PLUS comprend

un pistolet à air chaud, une buse étroite et une buse

à grattoir.

Caractéristiques du modèle HEAT PRO PLUS

Puissance Jusqu’à 1200 watts

Température Deux températures

Basse 260 °C / haute 538 °C

Volts 120 volts

Ampères 10 ampères

Sortie 4100 BTU

Poids 0,8 kg

Longueur du cordon 1,8 m

Réglages de température Haute, Basse, Arrêt

Fonctionnement du modèle HEAT PRO PLUS

Les instructions suivantes pour l’utilisation du

pistolet à air chaud HEAT PRO PLUS sont d’ordre

général. Chaque projet étant différent, ces directives

vous serviront de point de départ afin de déterminer

le meilleur réglage de chaleur et la meilleure distance

entre le pistolet et l’objet à travailler.

Avant de brancher le pistolet HEAT PRO PLUS dans

une prise électrique, assurez-vous que l’interrupteur

est en position ARRÊT (OFF).

1. Branchez le pistolet dans une prise standard.

2. Pour démarrer le pistolet, mettez l’interrupteur

sur la position « Basse » ou « Haute ». Le bruit

du moteur du ventilateur vous indique que

l’appareil est en marche. L’élément chauffant

s’allume et vire lentement au rouge.

Remarque : Lors de la première mise en

marche, de la fumée peut apparaître tandis que

l’huile de fabrication brûle sur le buse. Ceci est

normal et devrait s’arrêter en une minute.

m Mise en garde : Si le ventilateur du pistolet à

air chaud ne démarre pas lorsque l’interrupteur

est mis en position « Basse » ou « Haute »,

placez immédiatement l’interrupteur sur Arrêt

(Off). L’élément chauffant peut griller s’il n’est

pas refroidi au moyen du ventilateur.

3. Pour les instructions sur le décapage de

peinture, consultez la section DIRECTIVES

D’UTILISATION DES PISTOLETS À AIR CHAUD.

4. Pour arrêter le pistolet, glissez l’interrupteur

sur Arrêt (Off) et débranchez l’outil. Placez le

pistolet HEAT PRO à la verticale sur une surface

stable et de niveau. Cette position accélérera

le refroidissement puisque l’air circulera

naturellement vers le haut sur l’élément chauffant.

Assurez-vous que le pistolet HEAT PRO est

entièrement refroidi avant de le ranger.

Fixation d’accessoires au modèle HEAT PRO PLUS

1. Posez le pistolet HEAT PRO PLUS à la verticale

sur une surface de niveau. Assurez-vous que

l’embout est froid.

2. Placez la buse sur l’embout ouvert du pistolet et

introduisez-la fermement jusqu’à ce qu’elle soit

bien en place.

3. Pour enlever la buse, posez le pistolet, la buse

orientée vers le haut. Attendez qu’elle ait refroidi.

4. Retirez la buse en la tournant et en la tirant en

ligne droite.

5. N’utilisez que des accessoires conçus

spécifiquement pour ce modèle de pistolet

à air chaud.

Buse déflectrice

Grattoir

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 30 6/21/10 8:57 AM

HEAT PRO PLUS FRANÇAIS 31

Utilisation du modèle HEAT PRO PLUS

HEAT PRO PLUS

Utilisations des grattoirs et buses et réglages de chaleur correspondants

Retrait Réglage de température Buse recommandée

Ramollir les peintures et vernis Haute —

Uréthane (meubles et boiseries) Basse Buse déflectrice

Autocollants et affichettes Basse —

Planchers de vinyle Haute —

Linoléum Haute —

Stratifié Haute —

Pâtes à calfeutrer Haute Buse déflectrice

Mastics pour fenêtres Haute Buse déflectrice

Joints et réparations des murs Basse —

Séchage

Surfaces de métal non peintes Haute —

Systèmes d’allumage Basse —

Chauffage

Tubes/pellicules rétractables Basse —

Pellicules rétractables pour fenêtres Basse —

Serrures et conduites d’eau gelées Basse —

Roulements et engrenages à poser Haute —

Desserrage des vis/écrous/boulons rouillés Haute —

Autre

Brasage de conduites d’eau Haute —

Soudage de matières plastiques Haute —

Pliage du plastique / polycarbonate Basse —

Fartage de skis Basse —

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 31 6/21/10 8:57 AM

Ces modèles comprennent un pistolet à air chaud

à voyants DEL, des grattoirs spécialisés, des buses

et une mallette de transport.

Caractéristiques du modèle HEAT PRO DELUXE II

Puissance 44 à 1250 watts

Température Basse 60 °C / haute 593 °C

Volts 120 volts

Ampères 0,5 à 10,5 ampères

Sortie 4250 BTU

Poids 0,8 kg

Longueur du cordon 1,8 m

Réglages de température Haute, Basse, Arrêt

Fonctionnement du modèle HEAT PRO DELUXE II

Les instructions suivantes pour l’utilisation du

pistolet à air chaud HEAT PRO DELUXE II sont

d’ordre général. Chaque projet étant différent, ces

directives vous serviront de point de départ afin

de déterminer le meilleur réglage de chaleur et

la meilleure distance entre le pistolet et l’objet à

travailler.

Avant de brancher l’outil dans une prise électrique,

assurez-vous que l’interrupteur est en position

ARRÊT(OFF).

1. Branchez le pistolet dans une prise standard.

2. Pour démarrer le pistolet, mettez l’interrupteur sur

la position « Basse » ou « Haute ». Le bruit du

moteur du ventilateur vous indique que l’appareil

est en marche. L’élément chauffant s’allume et

vire lentement au rouge.

Remarque : Lors de la première mise en

marche, de la fumée peut apparaître tandis que

l’huile de fabrication brûle sur la buse. Ceci est

normal et devrait s’arrêter en une minute.

m Mise en garde : Si le ventilateur du pistolet à

air chaud ne démarre pas lorsque l’interrupteur

est mis en position « Basse » ou « Haute »,

placez immédiatement l’interrupteur sur Arrêt

(Off). L’élément chauffant peut griller s’il n’est

pas refroidi au moyen du ventilateur.

3. Pour les instructions sur le décapage de peinture,

consultez la section DIRECTIVES D’UTILISATION

DES PISTOLETS À AIR CHAUD.

4. Utilisez la mollette pour augmenter (+) ou

diminuer (-) la chaleur au besoin. Les voyants

DEL indiqueront le niveau de température de la

plus basse à la plus haute.

5. Pour arrêter le pistolet, glissez l’interrupteur sur

Arrêt (Off) et débranchez-le. Laissez le pistolet

à air chaud refroidir complètement avant de

leranger.

Fixation d’accessoires

1. Placez le pistolet à la verticale sur une surface

stable et de niveau. Assurez-vous que l’embout

est froid.

2. Placez la buse sur l’embout ouvert du pistolet et

introduisez-la fermement jusqu’à ce qu’elle soit

bien en place.

3. Pour enlever la buse, posez le pistolet, la buse

orientée vers le haut. Attendez qu’elle ait refroidi.

4. Retirez la buse en la tournant et en la tirant en

ligne droite.

5. N’utilisez que des accessoires conçus

spécifiquement pour ce modèle de pistolet à

airchaud.

HEAT PRO DELUXE II FRANÇAIS 32

Utilisation du modèle HEAT PRO DELUXE II

Buse

déflectrice

Buse

protège-verre

Grattoir

à usages

multiples

Poignée

de grattoir

Grattoir

combiné

Grattoir en

forme de cœur

Grattoir

triangulaire

Buse

étroite

Buse en

forme de

crochet

HEAT PRO DELUXE II

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 32 6/21/10 8:57 AM

HEAT PRO DELUXE II FRANÇAIS 33

Utilisations des grattoirs spécialisés du modèle HEAT PRO DELUXE II

Grattoir Type de projet

Grattoir à usages multiples Pour les grandes surfaces planes

Grattoir triangulaire Pour les surfaces en bois planes et les rebords

Grattoir combiné Idéal pour les moulures

Grattoir en forme de cœur Pour les coins en équerre et les rebords

HEAT PRO DELUXE II

Utilisations des grattoirs et buses et réglages de chaleur correspondants

Retrait Réglage (+ ou – sur la mollette) Buse ou grattoir recommandé

Ramollir les peintures et vernis Haute Grattoir

Uréthane (meubles et boiseries) Basse Buse étroite

Autocollants et affichettes Basse —

Planchers de vinyle Haute —

Linoléum Haute —

Stratifié Haute —

Pâtes à calfeutrer Haute Buse étroite

Mastics pour fenêtres Haute Buse étroite

Séchage

Surfaces de métal non peintes Haute Buse étroite

Systèmes d’allumage Basse —

Peintures et vernis Basse —

Composants électriques Basse —

Chauffage

Tubes/pellicules rétractables Basse —

Pellicules rétractables pour fenêtres Basse —

Serrures et conduites d’eau gelées Basse Buse étroite

Roulements et engrenages à poser Haute Buse étroite

Desserrage de boulons rouillés Moyenne Buse étroite

Autre

Brasage de conduites d’eau Haute Buse étroite

Étamer les raccords de tuyaux Haute Buse étroite

Soudage de matières plastiques Haute Buse étroite

Pliage du plastique / polycarbonate Moyenne Buse étroite

Fartage de skis Basse —

Utilisation du modèle HEAT PRO DELUXE II

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 33 6/21/10 8:57 AM

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 34 6/21/10 8:57 AM

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 35 6/21/10 8:57 AM

HOME RIGHT

1661 94th Lane N.E.

Minneapolis, MN 55449-4324

Phone: 763-780-5115

Customer Service Line:

1-800-264-5442

8:00 a.m. to 5:00 p.m. CST

www.homeright.com

HOME RIGHT

1661 94th Lane N. E.

Minneapolis, MN 55449-4324

Tel: 763-780-5115

Servicio al cliente: 1-800-264-5442

8:00 a.m. a 5:00 p.m.

(hora del Centro de EE. UU.)

www.homeright.com

HOME RIGHT

1661 94th Lane N. E.

Minneapolis, MN 55449-4324

Tél. : 763-780-5115

Service à la clientèle :

1-800-264-5442

8 h à 17 h, heure normale du Centre

www.homeright.com

Hot Air Tool Models HEAT PRO / HEAT PRO PLUS / HEAT PRO DELUXE II

Two-Year Limited Warranty

HOME RIGHT

warrants this product for two years from the date of purchase, when this unit is maintained and

operated according to the instructions in the INSTRUCTION MANUAL, from any defects in material or workmanship. HOME

RIGHT

will repair or replace defective product at no charge and return postage-paid to you. This warranty does not cover

accessories or damage resulting from improper use, negligence, accidents or normal wear and tear. If the MODEL HEAT PRO /

HEAT PRO PLUS / HEAT PRO DELUXE II is used for commercial or rental purposes, this warranty is void. Any implied warranty

or merchantability or fitness for a particular purpose is limited to two years following date of purchase. Responsibility is

limited to the repair or replacement for defects in material or workmanship. HOME RIGHT

shall not in any event be liable for

any incidental or consequential damages of any kind, whether for breach of this warranty or any other reason. Some states

do not allow a limitation on how long implied warranties last or the exclusion of incidental or consequential damages, so the

above limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other

rights, which vary from state to state. For warranty service, send your product postage-paid along with a description of what

the problem is to: HOME RIGHT

, Warranty Dept., 1661 94th Lane N.E., Minneapolis, MN 55449 or call HOME RIGHT

Customer

Service at 1-800-264-5442, 763-780-5115 for further assistance.

Modelos de pistola de calor HEAT PRO / HEAT PRO PLUS / HEAT PRO DELUXE II

Garantía limitada por dos años

HOME RIGHT

garantiza este producto por dos años, a partir de la fecha de compra, contra todo defecto de material o mano de

obra, siempre que la unidad se mantenga y opere de acuerdo con las instrucciones contenidas en el MANUAL DE INSTRUCCIONES.

HOME RIGHT

reparará o cambiará el producto defectuoso sin costo para usted, incluyendo el franqueo de devolución prepagado.

Esta garantía no cubre accesorios ni daños resultantes del uso indebido, negligencia, accidentes o desgaste normal. La garantía se

anulará si el MODELO HEAT PRO / HEAT PRO PLUS / HEAT PRO DELUXE II se usa para fines comerciales o de alquiler. Cualquier

garantía implícita o de comercialización o de idoneidad para un propósito específico se limita a dos años a partir de la fecha de compra.

La responsabilidad de la compañía se limita a la reparación o el reemplazo de los defectos de material o mano de obra. HOMERIGHT

no se hará responsable, bajo ninguna circunstancia, por daños accidentales o derivados de ningún tipo que se originen por la violación

de esta garantía o por cualquier otro motivo. Algunos estados no permiten límites a la duración de las garantías implícitas ni la

exclusión de daños accidentales o derivados, de modo que los límites y las exclusiones anteriores pueden no corresponder en su caso.

Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que varían entre estados. Para obtener servicio

cubierto por la garantía, envíe su producto con franqueo pagado y una descripción del problema a la siguiente dirección: HOMERIGHT

Warranty Dept., 1661 94th Lane N.E., Minneapolis, MN 55449; o llame al departamento de servicio al cliente al 1-800-264-5442,

763-780-5115 si requiere más ayuda.

Pistolets à air chaud modèles HEAT PRO / HEAT PRO PLUS / HEAT PRO DELUXE II

Garantie limitée de deux ans

HOME RIGHT

garantit ce produit contre tout défaut de matériaux et de main-d’œuvre pendant une période de deux ans à partir de la

date d’achat s’il est entretenu et utilisé selon les directives contenues dans le MANUEL D’INSTRUCTION ; HOME RIGHT

réparera ou

remplacera un produit défectueux sans frais et vous retournera l’appareil port payé. Cette garantie ne couvre pas les accessoires, ni

les dommages découlant d’une utilisation inadéquate, d’une négligence, d’un accident ou de l’usure et de la détérioration normales.

Sile MODÈLE HEAT PRO / HEAT PRO PLUS / HEAT PRO DELUXE II est utilisé à des fins commerciales ou locatives, cette garantie est

nulle et non avenue. Toute garantie implicite quant à la qualité marchande ou à l’adaptation à un usage particulier est limitée à deux

ans suivant la date d’achat. La responsabilité de la société se limite aux réparations ou au remplacement suite à des défectuosités

éventuelles de matériaux ou de main-d’œuvre. HOME RIGHT

décline toute responsabilité pour tout dommage accessoire ou indirect

de quelque nature que ce soit, y compris pour violation de cette garantie ou tout autre motif. Certaines provinces interdisant de limiter

la durée des garanties implicites et d’exclure les dommages directs ou indirects, il se peut que les limitations et exclusions ci-dessus

ne vous concernent pas. La présente garantie vous accorde des recours juridiques particuliers et il se peut que vous jouissiez d’autres

recours, qui peuvent varier d’une province à une autre. Pour le service de garantie, faites parvenir le produit dûment affranchi,

accompagné d’une description du problème à : HOME RIGHT

, Warranty Dept., 1661 94th Lane N.E., Minneapolis, MN 55449,

États-Unis, ou appelez le service à la clientèle au 1 800 264-5442, (763) 780-5115 pour obtenir une assistance supplémentaire.

C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 36 6/21/10 8:57 AM

Transcripción de documentos

PLEASE READ AND SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL Hot Air Tool Models HEAT PRO HEAT PRO HEAT PRO PLUS HEAT PRO DELUXE II mWARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ INSTRUCTION MANUAL. HEAT PRO PLUS FOR HOUSEHOLD USE ONLY. KEEP CHILDREN AWAY FROM WORKING AREA. KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW: • Efficient paint removal requires a certain technique. Follow instructions in this manual. • Aside from stripping paint, your hot air tool can be used to soften linoleum and floor tile, loosen heat sensitive adhesives, activate shrinkable plastic and thaw frozen water pipes. HEAT PRO DELUXE II For HOME RIGHT® Customer Service, call: 1-800-264-5442 or 763-780-5115, 8 a.m. to 5 p.m. CST. HOT AIR TOOLS C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 1 ENGLISH • ESPAÑOL • FRANÇAIS 1 6/21/10 8:57 AM Table of Contents CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE......................................................................................................3 Use your HOME RIGHT® Hot Air Tool for these Tasks...................................................................................3 Product Registration Card..............................................................................................................................3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................................................3 m WARNING: Lead-based Paints...................................................................................................................3 m WARNING: May Cause Property Damage or Severe Injury.......................................................................4 m WARNING: Explosion or Fire.....................................................................................................................4 m WARNING: Electric, May Cause Property Damage, Severe Injury or Loss of Life.....................................4 m WARNING: Do Not Try to Repair or Disassemble the Hot Air Tool Yourself.............................................4 m WARNING: Prop 65 Warning.....................................................................................................................4 HOT AIR TOOL OPERATIONAL GUIDELINES - ALL MODELS.............................................................................5 Helpful Hints Prior to Use...............................................................................................................................5 Guidelines for Removing Paint.......................................................................................................................5 How to Strip Paint..........................................................................................................................................6 Cleaning and Maintenance..............................................................................................................................6 Storage...........................................................................................................................................................6 HEAT PRO HOW TO USE....................................................................................................................................7 HEAT PRO Specifications...............................................................................................................................7 Operation of the HEAT PRO............................................................................................................................7 Uses and Corresponding Heat Settings for the HEAT PRO............................................................................7 HEAT PRO PLUS HOW TO USE..........................................................................................................................8 HEAT PRO PLUS Specifications.....................................................................................................................8 Operation of the HEAT PRO PLUS..................................................................................................................8 How To Attach Accessories to the HEAT PRO PLUS......................................................................................8 Uses and Corresponding Heat Settings..........................................................................................................9 HEAT PRO DELUXE II HOW TO USE................................................................................................................10 HEAT PRO DELUXE II Specifications............................................................................................................10 Operation of the HEAT PRO DELUXE II .......................................................................................................10 How To Attach Accessories to the HEAT PRO DELUXE II ...........................................................................10 Uses for the HEAT PRO DELUXE II Specialized Scrapers.............................................................................11 Uses and Corresponding Heat Settings for Nozzles and Scrapers...............................................................11 TWO-YEAR LIMITED WARRANTY....................................................................................................................36 HOT AIR TOOLS C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 2 ENGLISH 2 6/21/10 8:57 AM Congratulations on your purchase of a HOME RIGHT® hot air tool. Like other power tools, the hot air tool is safe when properly used but can be dangerous if misused. It is the responsibility of the user to read all instructions before use and to use the hot air tool properly. Read these instructions carefully and follow all safety precautions. Failure to do so may result in personal injury and/or property damage. If after reading this manual you still have questions, call the HOME RIGHT® Customer Service department at 1-800-264-5442 (8:00 a.m.-5:00 p.m. CST). Use your HOME RIGHT® Hot Air Tool for these tasks: • STRIP paint and varnish for refinishing • REMOVE bumper stickers, decals, linoleum, Formica, veneers and laminates • SOFTEN adhesives, putty and caulk • THAW frozen locks, frozen pipes, roof gutters and downspouts • LOOSEN rusted bolts, nuts and fittings • BEND plastic pipes and sheets • DRY and cure craft projects • DRY and cure automotive paints and fillers (Follow the product manufacturer’s recommendations.) Product Registration Card Please complete and return the enclosed product registration card or go to our website, www.HOME RIGHT.com, to register. Important Safety Instructions PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS PRIOR TO USE Do not try to repair (or disassemble) the hot air tool yourself. Repairs should be performed by a qualified shop familiar with this hot air tool or return it to HOME RIGHT®. (See twoyear warranty.) The warranty will be void if any unauthorized person opens the tool. Be aware that heat from this tool could ignite flammable materials in hidden areas such as walls, ceilings, floors or soffit boards. The ignition of these materials may not be readily apparent and could result in property damage and personal injury. When working in these locations, keep the hot air tool moving in a back-and-forth motion. Lingering or pausing in one spot could ignite the panel or the materials behind it. DO NOT LEAVE HOT AIR TOOL UNATTENDED WHILE IT IS ON. HOT AIR TOOLS C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 3 mWARNING: LEAD-BASED PAINTS Take extreme care when stripping paint. The peelings, residue and vapors of paint may contain lead, which is poisonous. Any paint made prior to 1977 may contain lead, and paint applied to homes prior to 1950 is likely to contain lead. Once it is deposited on a surface, lead can be ingested through hand-tomouth contact. Exposure to even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage. Young and unborn children are particularly vulnerable. Before beginning any paint removal process, you should determine whether the paint you are removing contains lead. This can be done by your local health department or by a professional who uses a paint analyzer to check the lead content of the paint to be removed. LEAD-BASED PAINT SHOULD BE REMOVED ONLY BY A PROFESSIONAL AND SHOULD NOT BE REMOVED USING A HOT AIR TOOL. ENGLISH 3 6/21/10 8:57 AM Important Safety Instructions mWARNING: MAY CAUSE PROPERTY DAMAGE OR SEVERE INJURY 1. Keep hot air tool out of the reach of children. 2. Do not touch the nozzle while hot air tool is on. Severe burns will result. Wear gloves to protect hands. 3. Keep moveable items secured and steady while scraping. 4. Make sure hot air tool is cool before storing. 5. Do not leave the hot air tool unattended. Turn off and unplug if you leave the work area. mWARNING Do not touch nozzle when working. Severe burns will result. mWARNING: EXPLOSION OR FIRE This hot air tool produces air at extremely high temperatures (as high as 1100°F). Use it with caution to prevent combustible material from igniting. 1. Keep the hot air tool in constant motion. 2. Be aware that heat from this tool could ignite flammable materials in hidden areas such as walls, ceilings, floors, soffit boards or behind house siding. Check these areas before applying heat and do not use if flammable materials are present, or if you are not sure. The ignition of these materials may not be readily apparent and could result in property damage and personal injury. 3. Do not use near surfaces with cracks or near metal pipes or flashing. 4. Do not use electric tools with flammable liquids or gases nearby. 5. Do not use near combustible materials such as dry grass, leaves, and paper, which can scorch and catch fire. HOT AIR TOOLS C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 4 6. The nozzle becomes very hot. Do not lay the hot air tool on flammable surfaces while operating or after immediately shutting off. Always set on a flat, level surface so the nozzle tip is directed upwards. 7. Do not use the hot air tool as a hair dryer. mWARNING: ELECTRIC. MAY CAUSE PROPERTY DAMAGE, SEVERE INJURY OR LOSS OF LIFE 1. Do not disassemble. 2. Do not work in wet areas or expose the hot air tool to rain. Do not immerse. 3. To guard against electric shock, do not have bodily contact with grounded surfaces such as pipes, ranges, radiators, aluminum ladders or other grounded devices. 4. Do not carry by the cord. Inspect cord for wear or damage. 5. Use only UL (CSA for Canada) listed extension cords rated for outdoor use. 6. If your hot air tool has a three-prong plug in, do not remove grounding pin. In Canada, an outlet adapter for a three-prong plug may not be used. Use only a grounded outlet with this unit. mWARNING: DO NOT TRY TO REPAIR OR DISASSEMBLE THE HOT AIR TOOL YOURSELF Repairs should be performed by a qualified shop familiar with this tool, or return it to HOME RIGHT. (See warranty.) The warranty will be void if any unauthorized person opens the tool. mWARNING: PROP 65 WARNING Handling the coated electrical wires of this product exposes you to lead, a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. Wash hands after use. ENGLISH 4 6/21/10 8:57 AM Hot Air Tool Operational Guidelines - All Models HELPFUL HINTS PRIOR TO USE • Keep the scraping tool edge clean to help make the job easier. • Do not use the hot air tool on surfaces that can be damaged by heat, such as vinyl, siding, gutters and window frames. • When removing paint from window frames, the hot air tool will soften the putty. Be careful not to gouge the putty with the scraper. The putty will firm up after it cools. • Do not use the hot air tool on insulated laminated window glass such as Thermopane. The glass edge expansion may break the edge seal. • When scraping fascia, do not overheat the edges of the asphalt shingles protruding over the edge of the sheathing. Too much heat will melt the asphalt. Removing paint with heat is safe, provided you follow the guidelines below; however, you should always keep either a container of water or an ABC fire extinguisher within reach. GUIDELINES FOR REMOVING PAINT 12possible, keep the work area well ventilated. Open any available windows and put an exhaust fan in one of them. Be sure the fan is moving the air from inside to outside. 2. Remove or cover any carpets, rugs, furniture, clothing, cooking utensils and air ducts. If they cannot be removed, place in center of the room and cover. 3. Place drop cloths in the area to catch any paint chips or peelings. Wear protective clothing such as extra work shirts, overalls and hats. 4. Work in one room at a time. Remove furnishings or place them, covered, in the center of the room. Seal the work area from the rest of the dwelling by sealing doorways with drop cloths. HOT AIR TOOLS C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 5 5. Children, pregnant women, women who are considering becoming pregnant and nursing mothers should not be present in the work area until the work is done and all clean up is complete. 6. Wear a dust respirator mask or a dual filter (dust and fume) respirator mask, which has been approved by the Occupational Safety & Health Administration (OSHA), the National Institute of Safety and Health (NIOSH) or the United States Bureau of Mines. These masks and replaceable filters are readily available at major home center and hardware stores. Be sure the mask fits. Beards and facial hair may keep masks from sealing properly. Change filters often. DISPOSABLE PAPER MASKS ARE NOT ADEQUATE. 7. Use caution when operating the hot air tool. Keep the hot air tool moving, as excessive heat will generate fumes, which can be unhealthy or dangerous to inhale. 8. Keep food and drink out of the work area. Wash hands, arms, and face and rinse mouth before eating or drinking. Do not smoke or chew gum or tobacco in the work area. 9. Clean up all removed paint and dust by wet mopping the floors. Use a wet cloth to clean all walls, sills and any other surfaces where paint or dust is clinging. DO NOT SWEEP, DRY DUST OR VACUUM. Use a high phosphate detergent or trisodium phosphate (TSP) to wash and mop areas. 10. At the end of each work session, put the paint chips and debris in a double plastic bag, close it with tape or twist ties, and dispose of properly. 11. Remove protective clothing and work shoes while still in the work area to avoid carrying dust into the rest of the dwelling. Wash work clothes separately. Wipe shoes off with a wet rag and then wash the rag with the work clothes. Wash hair and body thoroughly with soap and water. ENGLISH 5 6/21/10 8:57 AM Hot Air Tool Operational Guidelines - All Models HOW TO STRIP PAINT CLEANING AND MAINTENANCE 1. Warm air preheats the surface. The hot air tool heats up the surface and causes the paint to soften so it can be scrapped off easily without damaging the surface. 2. Hot air softens paint. Some paints soften without blistering, and some may become rubbery. Other paints may require higher heat. 3. When working with several layers of paint, it helps to heat the surface thoroughly so all the layers can be scraped away at one time. NOTE: • A soft wire brush may be the best tool for very intricate surfaces. • Mineral paints and finishes, such as cement paint and porcelain, do not soften and cannot be removed with a hot air tool. • Sufficiently soften the paint so it scrapes off easily. Do not try to burn it off, as scorching the surface can discolor the wood underneath. 4. Scrape off paint as soon as it is softened. The best method to remove paint is to move the hot air tool slowly and steadily forward at an angle to the surface, pointing the nozzle in the direction of motion. This allows you to scrape safely outside the hot air stream and keeps the scraper and the scraped surface cooler. 5. Allow stripped surface to cool. Never allow any liquid to get inside the hot air tool or immerse any part of the hot air tool into a liquid. Ensure the intake openings and the housing are clean and free of obstructions. If necessary, use a soft, dry brush to clean the intake opening and housing. Use only mild soap and a damp cloth to clean the hot air tool. Do not use household cleaners, since many contain chemicals, which could seriously damage the hot air tool housing. Do not use gasoline, turpentine, lacquer, or paint thinner, dry cleaning fluids or similar products. HOT AIR TOOLS C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 6 STORAGE Let the hot air tool nozzle cool to room temperature before placing it in storage. Over time, the gun’s high heat will discolor the nozzle. This is normal and will not affect the performance or life of the tool. ENGLISH 6 6/21/10 8:57 AM HEAT PRO How to Use The HEAT PRO package includes one hot air tool. HEAT PRO Specifications Wattage Temperature up to 1200 Watts Dual Temperatures Low 500°F / High 1000°F 120 Volts 10 Amps 4100 BTU 1.4 lbs. 6 feet High, Low, Off Volts Amps Heat Output Weight Cord Length Settings Operation of the HEAT PRO These are general guidelines for using the HEAT PRO hot air tool. Every project is different, so use these instructions as a starting point to determine the best heat setting and distance to position the hot air tool from your work. Before plugging the HEAT PRO into an electrical outlet, make sure the switch is in the Off position. 1. Plug in to a standard three-hole outlet. 2. To start, slide the switch to either the Low or High position. The motor-driven fan noise will indicate the unit is running. The heating coil will slowly turn red. Note: Upon initial start up, smoke may appear as the oils used in manufacturing burn off the nozzle. This is normal and should stop within one minute. m Caution: If the blower motor in the hot air tool does not turn on when the switch is set to either Low or High, turn the switch to Off immediately. The heating element will burn out if the blower is not cooling it. 3. For instructions on how to strip paint, go to section HOT AIR TOOL OPERATIONAL GUIDELINES. 4. To turn off the unit, slide the switch to the Off position and unplug. Set the HEAT PRO upright on a stable, level surface. This will speed up the cooling process, because the air will flow naturally upward over the heating element. Allow the HEAT PRO to cool completely before storing. HEAT PRO C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 7 HEAT PRO Uses and Corresponding Heat Settings Removal Soften paint and varnish Urethane from furniture and woodwork Stickers and bumper stickers Vinyl flooring Linoleum Laminate Caulk Window putty Drying Metal surfaces prior to painting Ignition system Heating Shrink tube/wrap Window shrink coverings Frozen locks and water pipes Bearings and gears for assembly Loosening rusted bolts Other Soldering water pipes Welding plastic Bending plastic/poly carbonate Waxing skis Setting High Low Low High High High High High High Low Low Low Low High High High High Low Low ENGLISH 7 6/21/10 8:57 AM HEAT PRO PLUS How to Use The HEAT PRO PLUS kit includes one hot air tool, one concentrator nozzle and one scraper nozzle. HEAT PRO PLUS Specifications Wattage Temperature up to 1200 Watts Dual Temperatures Low 500°F / High 1000°F 120 Volts 10 Amps 4100 BTU 1.75 lbs. 6 feet High, Low, Off Volts Amps Output Weight Cord Length Settings Operation of the HEAT PRO PLUS These are general guidelines for using the HEAT PRO PLUS hot air tool. Every project is different, so use these instructions as a starting point to determine the best heat setting and distance to position the hot air tool from your work. Before plugging the HEAT PRO PLUS into an electrical outlet, make sure the switch is in the Off position. 1. Plug in to a standard outlet. 2. To start, slide the switch to either the Low or High position. The motor-driven fan noise will indicate the unit is running. The heating coil will slowly turn red. Note: Upon initial start up, smoke may appear as the oils used in manufacturing burn off the nozzle. This is normal and should stop within one minute. m Caution: If the blower motor in the hot air tool does not turn on when the switch is set to either Low or High, turn the switch to Off immediately. The heating element will burn out if the blower is not cooling it. 3. For instructions on how to strip paint, go to section HOT AIR TOOL OPERATIONAL GUIDELINES. HEAT PRO PLUS C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 8 Scraper Deflector Nozzle 4. To turn off the unit, slide the switch to the Off position and unplug. Set the HEAT PRO upright on a stable, level surface. This will speed up the cooling process, because the air will flow naturally upward over the heating element. Allow the HEAT PRO to cool completely before storing. How To Attach Accessories to the HEAT PRO PLUS 1. Set the HEAT PRO PLUS upright on a level surface. Make sure tip is cool. 2. Set the accessory nozzle on the top of the open nozzle and push firmly into place. 3. To remove, set hot air tool with nozzle facing up. Wait for it to cool. 4. Pull the accessory nozzle off the top using a twisting motion and straight pull. 5. Use only accessories designed for this hot air tool. ENGLISH 8 6/21/10 8:57 AM HEAT PRO PLUS How to Use HEAT PRO PLUS Uses and Corresponding Heat Settings for Nozzles and Scrapers Removal Soften paint and varnish Urethane from furniture and woodwork Stickers and bumper stickers Vinyl flooring Linoleum Laminate Caulk Window putty Drywall joints and repair Drying Metal surfaces prior to painting Ignition system Heating Shrink tube/wrap Window shrink coverings Frozen locks and water pipes Bearings and gears for assembly Loosening rusted bolts/nuts/screws Other Soldering water pipes Welding plastic Bending plastic/poly carbonate Waxing skis HEAT PRO PLUS C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 9 Setting High Low Low High High High High High Low Recommended Nozzle — Deflector nozzle — — — — Deflector nozzle Deflector nozzle — High Low — — Low Low Low High High — — High High Low Low — — — — — — — ENGLISH 9 6/21/10 8:57 AM HEAT PRO DELUXE II How to Use These models include one hot air tool with LED display, specialized scrapers, nozzles and carrying case. HEAT PRO DELUXE II Specifications Wattage Temperature Volts Amps Output Weight Cord Length Settings 44 to 1250 Watts Low 140°F / High 1100°F 120 Volts 0.5 to 10.5 Amps 4250 BTU 1.75 lbs. 6 feet High, Lo, Off Operation of the HEAT PRO DELUXE II These are general guidelines for using the HEAT PRO DELUXE II hot air tool. Every project is different, so use these instructions as a starting point to determine the best heat setting and distance to position the hot air tool from your work. Before plugging the unit into an electrical outlet, make sure the switch is in the Off position. 1. Plug in to a standard outlet. 2. To start, slide the switch to either the Lo or High position. The motor-driven fan noise will indicate the unit is running. The heating coil will slowly turn red. Note: Upon initial start up, smoke may appear as the oils used in manufacturing burn off the nozzle. This is normal and should stop within one minute. m Caution: If the blower motor in the hot air tool does not turn on when the switch is set to either Lo or High, turn the switch to Off immediately. The heating element will burn out if the blower is not cooling it. 3. For instructions on how to strip paint, go to section HOT AIR TOOL OPERATIONAL GUIDELINES. 4. Use the dial to increase (+) or decrease (-) heat as needed. The LED lights will indicate the temperature level from low to high. 5. To turn off, slide the switch to the Off position and unplug. Allow the hot air tool to cool completely before storing. HEAT PRO DELUXE II C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 10 How To Attach Accessories 1. Set the unit upright on a level surface. Make sure tip is cool. 2. Set the accessory nozzle on the top of the open nozzle and push firmly into place. 3. To remove, set hot air tool with nozzle facing up. Wait for it to cool. 4. Pull the accessory nozzle off the top using a twisting motion and straight pull. 5. Use only accessories designed for this hot air tool. HEAT PRO DELUXE II Concentrator Nozzle Hook Nozzle Deflector All Purpose Combination Nozzle Scraper Scraper Triangle Window Protector Scraper Scraper Heart Nozzle Handle Scraper ENGLISH 10 6/21/10 8:57 AM HEAT PRO DELUXE II How to Use Uses for the HEAT PRO DELUXE II Specialized Scrapers Scraper All purpose scraper Triangular scraper Combination scraper Heart scraper Project Type For large, flat surfaces For flat, wooden surfaces and edges Perfect for molding For sharp corners and edges HEAT PRO DELUXE II Uses and Corresponding Heat Settings for Nozzles and Scrapers Removal Soften paint and varnish Urethane from furniture and woodwork Stickers and bumper stickers Vinyl flooring Linoleum Laminate Caulk Window putty Drying Metal surfaces prior to painting Ignition system Paint and varnish Electrical components Heating Shrink tube/wrap Window shrink coverings Frozen locks and water pipes Bearings and gears for assembly Loosening rusted bolts Other Soldering water pipes Sweating pipe joints Welding plastic Bending plastic/poly carbonate Waxing skis HEAT PRO DELUXE II C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 11 Setting (+ or – on Dial) High Low Low High High High High High Recommended Nozzle or Scraper Scraper Concentrator Nozzle — — — — Deflector Nozzle Window Protector Nozzle High Low Low Low Concentrator Nozzle — — — Low Low Low High Medium — — Concentrator Nozzle Concentrator Nozzle Concentrator Nozzle High High High Medium Low Concentrator Nozzle Concentrator Nozzle Concentrator Nozzle Concentrator Nozzle — ENGLISH 11 6/21/10 8:57 AM LEA Y CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Pistolas de calor HEAT PRO HEAT PRO PLUS HEAT PRO DELUXE II mADVERTENCIA PARA DISMINUIR LOS RIESGOS DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES. HEAT PRO HEAT PRO PLUS SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. MANTENGA A LOS NIÑOS LEJOS DEL ÁREA DE TRABAJO. INFORMACIÓN IMPORTANTE: • Para poder quitar la pintura de manera eficaz, es necesario hacerlo con cierta técnica. Siga las instrucciones dadas en este manual. • Además de usarse como decapante de pintura, la pistola de calor sirve también para ablandar azulejos de pisos y linóleo, aflojar adhesivos termoquebradizos, activar materiales de plástico termoencogible y descongelar tuberías de agua congelada. HEAT PRO DELUXE II Para comunicarse con el departamento de servicio al cliente de HOME RIGHT®, llame al: 1-800-264-5442 ó 763-780-5115, de 8:00 a. m. a 5:00 p. m. (hora del Centro de EE. UU.). PISTOLAS DE CALOR C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 12 ESPAÑOL 12 6/21/10 8:57 AM Índice FELICITACIONES POR SU COMPRA.................................................................................................................14 Usos de la pistola de calor HOME RIGHT®...................................................................................................14 Tarjeta de registro del producto...................................................................................................................14 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES..........................................................................................14 m ADVERTENCIA: Pinturas con plomo........................................................................................................14 m ADVERTENCIA: Puede causar daños materiales o lesiones graves.........................................................15 m ADVERTENCIA: Explosión o incendio......................................................................................................15 m ADVERTENCIA: Riesgo eléctrico, puede causar daños materiales, lesiones graves o pérdida de la vida....................................................................................................................................15 m ADVERTENCIA: No trate de reparar ni de desarmar la pistola de calor...................................................15 m ADVERTENCIA: Advertencia de la prop. 65.............................................................................................15 DIRECTRICES DE FUNCIONAMIENTO DE LA PISTOLA DE CALOR: TODOS LOS MODELOS...........................16 Sugerencias útiles antes de comenzar..........................................................................................................16 Directrices para quitar pintura......................................................................................................................16 Cómo quitar pintura......................................................................................................................................17 Limpieza y mantenimiento............................................................................................................................17 Almacenamiento...........................................................................................................................................17 MODO DE EMPLEO DEL MODELO HEAT PRO..................................................................................................18 Especificaciones del modelo HEAT PRO.......................................................................................................18 Funcionamiento del modelo HEAT PRO........................................................................................................18 Usos y ajustes de calor correspondientes para el modelo HEAT PRO.........................................................18 MODO DE EMPLEO DEL MODELO HEAT PRO PLUS........................................................................................19 Especificaciones del modelo HEAT PRO PLUS.............................................................................................19 Funcionamiento del modelo HEAT PRO PLUS..............................................................................................19 Cómo conectar accesorios al modelo HEAT PRO PLUS...............................................................................19 Usos y ajustes de calor correspondientes....................................................................................................20 MODO DE EMPLEO DEL MODELO HEAT PRO DELUXE II................................................................................21 Especificaciones del modelo HEAT PRO DELUXE II.....................................................................................21 Funcionamiento del modelo HEAT PRO DELUXE II .....................................................................................21 Cómo conectar accesorios al modelo HEAT PRO DELUXE II .....................................................................21 Usos de los raspadores especializados del modelo HEAT PRO DELUXE II..................................................22 Usos y ajustes de calor correspondientes para las boquillas y los raspadores............................................22 GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS...............................................................................................................36 PISTOLAS DE CALOR C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 13 ESPAÑOL 13 6/21/10 8:57 AM Felicitaciones por su adquisición de una pistola de calor HOME RIGHT®. Al igual que otras herramientas eléctricas, la pistola de calor no presenta riesgos si se usa de manera adecuada, pero en caso contrario puede ser peligrosa. El usuario debe responsabilizarse de leer todas las instrucciones antes de utilizarla, y hacer uso de los procedimientos correctos al hacerla funcionar. Lea detenidamente estas instrucciones y observe todas las precauciones de seguridad; de lo contrario, podrían producirse lesiones y/o daños materiales. Si después de leer este manual tiene todavía preguntas, llame al departamento de servicio al cliente de HOME RIGHT® al teléfono 1-800-264-5442 (8:00 a. m. a 5:00 p. m., hora del Centro de EE. UU.) Usos de la pistola de calor HOME RIGHT® • QUITAR pintura y barnices para trabajos de reacabado • DESPEGAR adhesivos de parachoques, calcomanías, linóleo, Formica, chapas y laminados • ABLANDAR adhesivos, masilla y material de calafateo • DESCONGELAR cerraduras congeladas, tubos congelados, canalones de techos y canaletas de bajadas de agua • AFLOJAR ajustes, tuercas y pernos oxidados • DOBLAR tubos y láminas de plástico • SECAR y endurecer proyectos de artesanías • SECAR y endurecer pinturas y rellenos de automóviles (se deben observar las recomendaciones del fabricante del producto.) Tarjeta de registro del producto Sírvase rellenar la tarjeta de registro del producto anexa y enviárnosla, o regístrese en nuestro sitio web: www.homeright.com. Instrucciones de seguridad importantes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. No trate usted de reparar ni de desarmar la pistola de calor. Cualquier reparación deberá estar a cargo de un taller calificado cuyo personal esté familiarizado con esta pistola de calor, o deberá enviarse la unidad a HOME RIGHT®. (Consulte el apartado de garantía de 2 años.) En caso de que una persona no autorizada abra la herramienta, se anulará la garantía. Tenga presente que el calor de esta herramienta podría incendiar materiales inflamables en áreas ocultas detrás de paredes, cielo rasos, pisos o tablas de sofito. Es posible que la ignición de estos materiales no sea inmediatamente obvia y podría dar lugar a daños materiales y lesiones personales. Al trabajar en estos lugares, mantenga siempre la pistola de calor con un movimiento hacia adelante y hacia atrás; si hace pausas o la deja en un solo punto, podrían encenderse el panel o los materiales que estén detrás del mismo. NO DEJE DESATENDIDA UNA PISTOLA DE CALOR QUE ESTÉ ENCENDIDA. PISTOLAS DE CALOR C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 14 m ADVERTENCIA: PINTURAS CON PLOMO Tenga muchísimo cuidado al quitar pintura de una superficie. Las peladuras, los residuos y los vapores de pintura pueden contener plomo, que es un elemento venenoso. Cualquier pintura hecha antes del año 1977 podría contener plomo, y es muy probable que las pinturas aplicadas a casas antes de 1950 contengan plomo. Una vez que se deposita en una superficie, es posible ingerir el plomo a través del contacto de la mano a la boca. La exposición a niveles de plomo, incluso bajos, puede causar daños irreversibles al cerebro y al sistema nervioso; los fetos y los niños pequeños son particularmente vulnerables. Antes de comenzar cualquier proceso de eliminación de pintura, es importante determinar si dicha pintura contiene plomo. Esto puede hacerlo el departamento de salud local o un profesional que determine el nivel de plomo de la pintura en cuestión mediante un analizador de pintura. EL DECAPADO DE SUPERFICIES QUE CONTENGAN PINTURAS DE PLOMO DEBE ESTAR A CARGO DE UN PROFESIONAL, Y NO DEBE REALIZARSE CON UNA PISTOLA DE CALOR. ESPAÑOL 14 6/21/10 8:57 AM Instrucciones de seguridad importantes m ADVERTENCIA: PUEDE CAUSAR DAÑOS MATERIALES O LESIONES GRAVES 1. Mantenga la pistola de calor lejos del alcance de los niños. 2. No toque la boquilla mientras la pistola de calor esté encendida porque puede ocasionar quemaduras graves. Protéjase las manos con guantes. 3. Mantenga fijos y estables los artículos portátiles mientras los decapa. 4. Asegúrese de que la pistola de calor esté fría antes de guardarla. 5. No deje desatendida la pistola de calor. Si debe salir del área de trabajo, apáguela y desconéctela. m ADVERTENCIA No toque la boquilla mientras esté trabajando porque puede ocasionar quemaduras graves. m ADVERTENCIA: EXPLOSIÓN O INCENDIO La pistola de calor produce aire a temperaturas extremadamente altas (hasta 593 °C). Úsela con cuidado para evitar la ignición de los materiales combustibles. 1. Mantenga la pistola de calor en movimiento constante. 2. Tenga presente que el calor de esta herramienta podría incendiar materiales inflamables de áreas ocultas detrás de paredes, techos, pisos, tablas de sofito o detrás del revestimiento exterior de la casa. Revise estas áreas antes de aplicar calor y no use la pistola en presencia de materiales inflamables, o si no se sabe si los hay. Es posible que la ignición de estos materiales no sea inmediatamente obvia y podría dar lugar a daños materiales y lesiones personales. 3. No use la pistola cerca de superficies agrietadas ni cerca de tubería de metal o cubrejuntas metálicas. 4. No use herramientas eléctricas cerca de líquidos o gases inflamables. 5. No use la pistola cerca de materiales combustibles (como pasto y hojas secas y papel), que se pueden quemar e incendiar. PISTOLAS DE CALOR C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 15 6. La boquilla se pone muy caliente. No coloque la pistola de calor sobre superficies inflamables mientras la maneja o inmediatamente después de apagarla. Siempre colóquela en una superficie plana y nivelada de manera que la boquilla quede orientada hacia arriba. 7. No use la pistola de calor como secador de pelo. m ADVERTENCIA: RIESGO ELÉCTRICO. PUEDE CAUSAR DAÑOS MATERIALES, LESIONES GRAVES O PÉRDIDA DE LA VIDA 1. No desarme la pistola de calor. 2. No trabaje en áreas húmedas ni exponga la pistola de calor a la lluvia. No la sumerja. 3. Para protegerse contra descargas eléctricas, no ponga su cuerpo en contacto con superficies conectadas a tierra tales como tuberías, estufas, radiadores, escaleras de aluminio ni otros dispositivos conectados a tierra. 4. No la porte por el cordón. Inspeccione el cordón para ver si tiene desgaste o daños. 5. Use sólo cordones de extensión especificados por UL (CSA para Canadá) clasificados para uso exterior. 6. Si su pistola de calor tiene un enchufe de tres patas, no le quite la pata de conexión a tierra. En Canadá no se pueden usar adaptadores para tomacorriente para enchufes de tres patas. Esta unidad debe enchufarse únicamente a tomacorrientes con conexión a tierra. m ADVERTENCIA: NO TRATE DE REPARAR NI DE DESARMAR LA PISTOLA DE CALOR Cualquier reparación deberá estar a cargo de un taller calificado cuyo personal esté familiarizado con esta herramienta, o se deberá enviar la unidad a HOME RIGHT. (Consulte la garantía.) En caso de que una persona no autorizada abra la herramienta, se anulará la garantía. m ADVERTENCIA: ADVERTENCIA DE LA PROP. 65 La manipulación de los cables eléctricos revestidos de este producto puede causar exposición al plomo, que es un elemento químico conocido en el estado de California como causante de defectos de nacimiento u otros daños al aparato reproductor. Lávese las manos después de manipularlos. ESPAÑOL 15 6/21/10 8:57 AM Directrices de funcionamiento de la pistola de calor: todos los modelos SUGERENCIAS ÚTILES ANTES DE COMENZAR • Mantenga limpio el borde de la herramienta de raspado para facilitar el trabajo. • No use la pistola de calor en superficies que se puedan dañar con el calor tales como revestimientos exteriores de vinilo, canales y marcos de ventanas. • Cuando quite pintura de marcos de ventanas, la pistola de calor suavizará la masilla. Tenga cuidado de no penetrar en la masilla con el raspador. La masilla se endurecerá después de que se enfríe. • No aplique la pistola de calor a vidrio laminado de aislamiento para ventanas como Thermopane. La expansión del borde del vidrio puede romper el sello del borde. • Al raspar impostas, no caliente excesivamente los bordes de las tejas de asfalto que sobresalen del borde del revestimiento. Demasiado calor fundirá el asfalto. El decapado de pintura por calor es seguro si se observan las pautas siguientes; sin embargo, tenga siempre a la mano un recipiente con agua o un extintor ABC. 6. 7. 8. DIRECTRICES PARA QUITAR PINTURA 1. Ponga la pieza que se va a decapar al aire libre. Si eso no fuera posible, mantenga bien ventilada la zona de trabajo. Abra todas las ventanas existentes y ponga un extractor de aire en una de ellas. Asegúrese de que el extractor esté extrayendo el aire de adentro hacia fuera. 2. Quite o cubra alfombras, tapetes, muebles, ropa, utensilios de cocina y conductos de aire. Si estos objetos no pueden quitarse, póngalos en el centro del cuarto y cúbralos. 3. Ponga paños en el piso para que recojan las virutas y peladuras de pintura. Póngase ropa protectora tal como camisas de trabajo adicionales, overoles y casco. 4. Trabaje en un cuarto a la vez. Saque los muebles o colóquelos en el centro del cuarto, cubiertos. Coloque paños en la parte inferior de las puertas para así sellar las zonas de trabajo y aislarlas del resto de la residencia. 5. No permita en la zona de trabajo la presencia de niños, mujeres embarazadas (o que estén considerando quedar embarazadas) y madres PISTOLAS DE CALOR C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 16 9. 10. 11. que estén amamantando, hasta que todo el trabajo esté finalizado y la zona esté limpia. Póngase una careta antipolvo o una máscara para polvo de doble filtro (polvo y vapores) que esté aprobada por el Organismo de Seguridad y Salud en el Trabajo (Occupational Safety & Health Administration, OSHA), el Instituto Nacional de Seguridad y Salud (National Institute of Safety and Health, NIOSH) o el Departamento de Minas de los Estados Unidos (United States Bureau of Mines). Estas máscaras y filtros reemplazables están disponibles en ferreterías y tiendas del ramo. Compruebe que la máscara le quede ajustada; las barbas y el vello facial pueden impedir el sellado apropiado de la careta o máscara. Cambie los filtros a menudo. LAS MÁSCARAS DE PAPEL DESECHABLES NO SON ADECUADAS PARA ESTAS LABORES. Tenga cuidado al manejar la pistola de calor. Mantenga siempre la pistola de calor en movimiento, puesto que el exceso de calor generará vapores que podrían afectar la salud y ser peligrosos si se inhalan. No permita alimentos ni bebidas en el área de trabajo. Lávese las manos, los brazos y la cara, y enjuáguese la boca antes de comer o beber. No fume ni masque goma de mascar ni tabaco en el área de trabajo. Limpie el polvo y la pintura decapados pasando un trapeador mojado por el piso. Limpie con un trapo mojado todas las paredes, los marcos de ventanas y cualquier otra superficie que tenga restos de pintura o polvo. NO BARRA, ASPIRE CON ASPIRADORA NI TAMPOCO LIMPIE EL POLVO CON UN TRAPO SECO. Lave las áreas y páseles un trapeador con detergente de alto fosfato o fosfato trisódico (TSP). Al finalizar cada sesión de trabajo, ponga las virutas de pinturas y la suciedad en una bolsa doble de plástico, ciérrela con cinta pegante o alambres de amarre y deséchelas de la manera correcta. Quítese la ropa protectora y los zapatos de trabajo en el área de trabajo para evitar transportar el polvo al resto de la residencia. Lave las ropas de trabajo por separado. Limpie los zapatos con un trapo mojado que deberá lavar después con las ropas de trabajo. Lávese muy bien el cabello y el cuerpo con agua y jabón. ESPAÑOL 16 6/21/10 8:57 AM Directrices de funcionamiento de la pistola de calor: todos los modelos CÓMO QUITAR PINTURA LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. El aire tibio precalienta la superficie. La pistola de calor calienta la superficie y hace que la pintura se ablande para poderla raspar fácilmente sin dañar la superficie. 2. La pintura se ablanda con el aire caliente. Algunas pinturas se ablandan sin formar ampollas y algunas se pueden volver gomosas, mientras que otras podrían requerir temperaturas más altas. 3. Cuando trabaje con varias capas de pintura, ayuda si se calienta completamente la superficie para que todas las capas se puedan quitar al mismo tiempo. NOTA: • Un cepillo de alambre suave puede ser la mejor herramienta para superficies intrincadas. • Las pinturas y los acabados minerales tales como la pintura de cemento y porcelana no se ablandan y no se pueden quitar con la pistola de calor. • Suavice la pintura lo suficiente para que se pueda raspar con facilidad. No trate de quemarla, porque el quemado de la superficie podría decolorar la madera subyacente. 4. Raspe y saque la pintura tan pronto como se ablande. El mejor método para quitar la pintura es mover lenta y constantemente la pistola de calor hacia adelante haciendo un ángulo con la superficie, apuntando la boquilla hacia la dirección del movimiento. Esto le permite raspar con seguridad fuera del chorro de aire caliente y mantiene más fríos el raspador y la superficie que se está raspando. 5. Permita que se enfríe la superficie decapada. No permita nunca la entrada de líquidos dentro de la pistola de calor ni tampoco sumerja ninguna parte de la misma en un líquido. Asegúrese de que las aberturas de entrada y la cubierta estén limpias y libres de obstrucciones. Si es necesario, limpie la abertura de entrada y la cubierta con un cepillo suave y seco. Limpie las cubiertas de la pistola de calor únicamente con jabón suave y un trapo humedecido. No limpie la pistola de calor con limpiadores de caseros, puesto que muchos de ellos contienen productos químicos que pueden causar daños considerables a la pistola. Tampoco debe usar gasolina, trementina, laca o diluyente de pintura, líquidos de lavado al seco o productos similares. PISTOLAS DE CALOR C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 17 ALMACENAMIENTO Antes de guardar la pistola de calor debe esperar a que la boquilla se enfríe a temperatura ambiente. Con el paso del tiempo, el alto calor de la pistola hará que la boquilla se descolore. Esto es normal y no afectará el rendimiento ni la vida de la pistola. ESPAÑOL 17 6/21/10 8:57 AM Modo de empleo del modelo HEAT PRO El envase del modelo HEAT PRO contiene una pistola de calor. Especificaciones del modelo HEAT PRO Potencia Temperatura Hasta 1200 watts Dos temperaturas Baja: 260 °C / Alta: 538 °C 120 V 10 A 4100 BTU 0.6 kg 1.8 m Alto, Bajo, Apagado Voltaje Amperaje Energía térmica Peso Longitud del cable Ajustes Funcionamiento del modelo HEAT PRO Las siguientes instrucciones son una guía general para usar la pistola de calor HEAT PRO. Cada proyecto es diferente, así que guíese por estas instrucciones como punto de referencia para determinar el mejor ajuste de calor y distancia de posición de la pistola de calor para su proyecto. Antes de enchufar el modelo HEAT PRO a un tomacorriente eléctrico, asegúrese de que el conmutador esté en posición de apagado (Off). 1. Enchúfelo a un tomacorriente estándar de tres orificios. 2. Para comenzar, deslice el conmutador a la posición de bajo o de alto. El ruido del ventilador accionado con motor indicará que la unidad está funcionando. La bobina de calentamiento lentamente se tornará roja. Nota: Es posible que se produzca humo durante el arranque inicial debido a la combustión de los aceites de fabricación en la boquilla. Esto es normal y deberá desaparecer en no más de 1 minuto. m Precaución: Si el motor del ventilador de la pistola de calor no se enciende cuando el conmutador se coloca en Bajo o Alto, apague inmediatamente el conmutador. El elemento de calentamiento se quemará si el ventilador no lo enfría. 3. En la sección DIRECTRICES DE FUNCIONAMIENTO DE LA PISTOLA DE CALOR encontrará las instrucciones para quitar la pintura. 4. Para apagar la unidad, deslice el conmutador a la posición de Apagado y desenchufe. Ponga el modelo HEAT PRO en posición vertical sobre HEAT PRO C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 18 una superficie estable y nivelada; Esto ayudará a agilizar el proceso de enfriamiento porque el aire ascenderá naturalmente sobre el elemento de calentamiento. Permita que el modelo HEAT PRO se enfríe completamente antes de guardarlo. HEAT PRO Usos y ajustes de calor correspondientes Para quitar Ajuste Suavizar pintura y barniz Alta Uretano de muebles y piezas de madera Baja Etiquetas y calcomanías de parachoques Baja Pisos de vinilo Alta Linóleo Alta Laminados Alta Material de calafateo Alta Masilla para ventanas Alta Para secar Superficies metálicas antes de pintarlas Alta Sistema de encendido Baja Para calentar Envoltura/tubos de plástico termoencogible Baja Coberturas de plástico termoencogible para ventanas Baja Candados y tubos de agua congelados Baja Cojinetes y engranajes para montaje Alta Aflojamiento de pernos oxidados Alta Otros usos Soldadura de tubos de agua Alta Soldadura de plástico Alta Doblado de plástico/policarbonato Baja Encerado de esquíes Baja ESPAÑOL 18 6/21/10 8:57 AM Modo de empleo del modelo HEAT PRO PLUS El juego del modelo HEAT PRO PLUS contiene una pistola de calor, una boquilla concentradora y una boquilla raspadora. Especificaciones del modelo HEAT PRO PLUS Potencia Temperatura Hasta 1200 watts Dos temperaturas Baja: 260 °C / Alta: 538 °C 120 V 10 A 4100 BTU 0.6 kg 1.8 m Alto, Bajo, Apagado Voltaje Amperaje Salida Peso Longitud del cable Ajustes Funcionamiento del modelo HEAT PRO PLUS Las siguientes instrucciones son una guía general para usar la pistola de calor HEAT PRO PLUS. Cada proyecto es diferente, así que guíese por estas instrucciones como punto de referencia para determinar el mejor ajuste de calor y distancia de posición de la pistola de calor para su proyecto. Antes de enchufar el modelo HEAT PRO PLUS a un tomacorriente eléctrico, asegúrese de que el conmutador esté en posición de apagado. 1. Enchúfela a un tomacorriente estándar. 2. Para comenzar, deslice el conmutador a la posición de bajo o de alto. El ruido del ventilador accionado con motor indicará que la unidad está funcionando. La bobina de calentamiento lentamente se tornará roja. Nota: Es posible que se produzca humo durante el arranque inicial debido a la combustión de los aceites de fabricación en la boquilla. Esto es normal y deberá desaparecer en no más de 1 minuto. m Precaución: Si el motor del ventilador de la pistola de calor no se enciende cuando el conmutador se coloca en Bajo o Alto, apague inmediatamente el conmutador. El elemento de calentamiento se quemará si el ventilador no lo enfría. 3. En la sección DIRECTRICES DE FUNCIONAMIENTO DE LA PISTOLA DE CALOR encontrará las instrucciones para quitar la pintura. HEAT PRO PLUS C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 19 Raspador Boquilla deflectora 4. Para apagar la unidad, deslice el conmutador a la posición de Apagado y desenchufe. Ponga el modelo HEAT PRO en posición vertical sobre una superficie estable y nivelada, Esto ayudará a agilizar el proceso de enfriamiento porque el aire ascenderá naturalmente sobre el elemento de calentamiento. Permita que el modelo HEAT PRO se enfríe completamente antes de guardarlo. Cómo conectar accesorios al modelo HEAT PRO PLUS 1. Ponga el modelo HEAT PRO PLUS en posición vertical sobre una superficie nivelada; asegúrese de que la punta esté fría. 2. Coloque la boquilla accesoria sobre la boquilla abierta y presiónela firmemente hasta que quede fija. 3. Para retirarla, ponga la pistola de calor con la boquilla orientada hacia arriba. Espere a que se enfríe. 4. Hale la boquilla accesoria de la parte superior con un movimiento giratorio y hale rectamente. 5. Use sólo accesorios diseñados para esta pistola de calor. ESPAÑOL 19 6/21/10 8:57 AM Modo de empleo del modelo HEAT PRO PLUS HEAT PRO PLUS Usos y ajustes de calor correspondientes para las boquillas y los raspadores Para quitar Ajuste Suavizar pintura y barniz Alta Uretano de muebles y piezas de madera Baja Etiquetas y calcomanías de parachoques Baja Pisos de vinilo Alta Linóleo Alta Laminados Alta Material de calafateo Alta Masilla para ventanas Alta Uniones y reparación de paredes de yeso Baja Para secar Superficies metálicas antes de pintarlas Alta Sistema de encendido Baja Para calentar Envoltura/tubos de plástico termoencogible Baja Coberturas de plástico termoencogible para ventanas Baja Candados y tubos de agua congelados Baja Cojinetes y engranajes para montaje Alta Aflojamiento de pernos/tuercas/tornillos oxidados Alta Otros usos Soldadura de tubos de agua Alta Soldadura de plástico Alta Doblado de plástico/policarbonato Baja Encerado de esquíes Baja HEAT PRO PLUS C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 20 Boquilla recomendada — Boquilla deflectora — — — — Boquilla deflectora Boquilla deflectora — — — — — — — — — — — — ESPAÑOL 20 6/21/10 8:57 AM MODO DE EMPLEO DEL MODELO HEAT PRO DELUXE II Estos modelos se suministran con una pistola de calor con pantalla de LED, raspadores especializados, boquillas y estuche. Especificaciones del modelo HEAT PRO DELUXE II Potencia 44 a 1250 watts Temperatura Baja: 60 °C / Alta: 593 °C Voltaje 120 V Amperaje 0.5 a 10.5 A Salida 4250 BTU Peso 0.6 kg Longitud del cable 1.8 m Ajustes Alto, Bajo, Apagado Funcionamiento del modelo HEAT PRO DELUXE II Las siguientes instrucciones son una guía general para usar la pistola de calor HEAT PRO DELUXE II. Cada proyecto es diferente, así que guíese por estas instrucciones como punto de referencia para determinar el mejor ajuste de calor y distancia de posición de la pistola de calor para su proyecto. Antes de conectar la unidad a un tomacorriente eléctrico, asegúrese de que el conmutador esté en posición de apagado. 1. Enchúfela a un tomacorriente estándar. 2. Para comenzar, deslice el conmutador a la posición de bajo o de alto. El ruido del ventilador accionado con motor indicará que la unidad está funcionando. La bobina de calentamiento lentamente se tornará roja. Nota: Es posible que se produzca humo durante el arranque inicial debido a la combustión de los aceites de fabricación en la boquilla. Esto es normal y deberá desaparecer en no más de 1 minuto. m Precaución: Si el motor del ventilador de la pistola de calor no se enciende cuando el conmutador se coloca en Bajo o Alto, apague inmediatamente el conmutador. El elemento de calentamiento se quemará si el ventilador no lo enfría. 3. En la sección DIRECTRICES DE FUNCIONAMIENTO DE LA PISTOLA DE CALOR encontrará las instrucciones para quitar la pintura. 4. Con el ajuste, aumente (+) o disminuya (-) el calor según sea necesario. Los indicadores luminosos de LED indican el nivel de temperatura, de bajo a alto. 5. Para apagar la pistola, deslice el conmutador a la posición de Apagado y desenchufe. Permita que la pistola de calor se enfríe completamente antes de guardarla. HEAT PRO DELUXE II C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 21 Modo de conexión de los accesorios 1. Ponga la unidad en posición vertical sobre una superficie nivelada; asegúrese de que la punta esté fría. 2. Coloque la boquilla accesoria sobre la boquilla abierta y presiónela firmemente hasta que quede fija. 3. Para retirarla, ponga la pistola de calor con la boquilla orientada hacia arriba. Espere a que se enfríe. 4. Hale la boquilla accesoria de la parte superior con un movimiento giratorio y hale rectamente. 5. Use sólo accesorios diseñados para esta pistola de calor. HEAT PRO DELUXE II Boquilla concentradora Boquilla de gancho Boquilla Raspador para todo uso deflectora Boquilla protectora de ventanas Mango del raspador Raspador triangular Raspador combinado Raspador en forma de corazón ESPAÑOL 21 6/21/10 8:57 AM MODO DE EMPLEO DEL MODELO HEAT PRO DELUXE II Usos de los raspadores especializados del modelo HEAT PRO DELUXE II Raspador Raspador para todo uso Raspador triangular Raspador combinado Raspador en forma de corazón Tipo de proyecto Para superficies grandes y planas Para superficies y bordes planos de madera Perfecto para molduras Para esquinas y bordes agudos HEAT PRO DELUXE II Usos y ajustes de calor correspondientes para las boquillas y los raspadores Para quitar Ajuste (+ o – en la pistola) Suavizar pintura y barniz Alta Uretano de muebles y piezas de madera Baja Etiquetas y calcomanías de parachoques Baja Pisos de vinilo Alta Linóleo Alta Laminados Alta Material de calafateo Alta Masilla para ventanas Alta Para secar Superficies metálicas antes de pintarlas Alta Sistema de encendido Baja Pintura y barniz Baja Componentes eléctricos Baja Para calentar Envoltura/tubos de plástico termoencogible Baja Coberturas de plástico termoencogible para ventanas Baja Candados y tubos de agua congelados Baja Cojinetes y engranajes para montaje Alta Aflojamiento de pernos oxidados Medio Otros usos Soldadura de tubos de agua Alta Soldadura de uniones de tuberías con estaño Alta Soldadura de plástico Alta Doblado de plástico/policarbonato Medio Encerado de esquíes Baja HEAT PRO DELUXE II C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 22 Boquilla o raspador recomendado Raspador Boquilla concentradora — — — — Boquilla concentradora Boquilla concentradora Boquilla concentradora — — — — — Boquilla concentradora Boquilla concentradora Boquilla concentradora Boquilla concentradora Boquilla concentradora Boquilla concentradora Boquilla concentradora — ESPAÑOL 22 6/21/10 8:57 AM VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MANUEL D’INSTRUCTION Modèles de pistolets à air chaud HEAT PRO HEAT PRO HEAT PRO PLUS HEAT PRO DELUXE II m AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE, L’UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTION. HEAT PRO PLUS DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT. TENEZ LES ENFANTS ÉLOIGNÉS DE L’AIRE DE TRAVAIL. INFORMATIONS IMPORTANTES À CONNAÎTRE : • Le décapage efficace de la peinture exige une certaine technique. Suivez les instructions de ce manuel. • En plus de décaper la peinture, votre pistolet à air chaud peut être utilisé pour ramollir le linoléum et les carreaux à plancher, ramollir les adhésifs sensibles à la chaleur, activer le plastique thermorétractable et dégeler les tuyaux de plomberie gelés. HEAT PRO DELUXE II Pour le service à la clientèle, appelez au : 1-800-264-5442 ou (763) 780-5115, de 8h00 à 17h00, heure normale du Centre. PISTOLETS À AIR CHAUD C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 23 FRANÇAIS 23 6/21/10 8:57 AM Table des matières FÉLICITATIONS POUR VOTRE ACHAT..............................................................................................................25 Utilisez votre pistolet à air chaud HOME RIGHT® pour les tâches suivantes................................................25 Carte d’enregistrement du produit................................................................................................................25 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES......................................................................................................25 m AVERTISSEMENT : Peintures au plomb..................................................................................................25 m AVERTISSEMENT : Risque de dommages matériels ou de blessures graves.........................................26 m AVERTISSEMENT : Risque de dommages matériels ou de blessures graves.........................................26 m AVERTISSEMENT : Cet appareil comporte des pièces sous tension pouvant causer des dommages matériels, des blessures graves ou mortelles.................................................................26 m AVERTISSEMENT : Ne tentez jamais de réparer ou de démonter le pistolet à air chaud vous-même.....26 m AVERTISSEMENT : Avertissement Proposition 65..................................................................................26 DIRECTIVES D’UTILISATION DES PISTOLETS À AIR CHAUD – TOUS LES MODÈLES . .................................27 Conseils pratiques avant l’utilisation............................................................................................................27 Directives pour le décapage de la peinture...................................................................................................27 Comment décaper la peinture .....................................................................................................................28 Nettoyage et entretien...................................................................................................................................28 Rangement...................................................................................................................................................28 UTILISATION DU MODÈLE HEAT PRO.............................................................................................................29 Caractéristiques du modèle HEAT PRO........................................................................................................29 Fonctionnement du modèle HEAT PRO........................................................................................................29 Utilisations et réglages correspondants du pistolet HEAT PRO....................................................................29 UTILISATION DU MODÈLE HEAT PRO PLUS...................................................................................................30 Caractéristiques du modèle HEAT PRO PLUS..............................................................................................30 Fonctionnement du modèle HEAT PRO PLUS .............................................................................................30 Fixation d’accessoires au modèle HEAT PRO PLUS.....................................................................................30 Utilisations et réglages de chaleur correspondants......................................................................................31 UTILISATION DU MODÈLE HEAT PRO DELUXE II . .........................................................................................32 Caractéristiques du modèle HEAT PRO DELUXE II.......................................................................................32 Fonctionnement du modèle HEAT PRO DELUXE II .....................................................................................32 Fixation d’accessoires au modèle HEAT PRO DELUXE II..............................................................................32 Utilisations des grattoirs spécialisés du modèle HEAT PRO DELUXE II.......................................................33 Utilisations des grattoirs et buses et réglages de chaleur correspondants...................................................33 GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS..................................................................................................................36 PISTOLETS À AIR CHAUD C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 24 FRANÇAIS 24 6/21/10 8:57 AM Nous vous félicitons d’avoir acheté un pistolet à air chaud HOME RIGHT®. Tout comme les autres outils électriques, les pistolets à air chaud sont sécuritaires lorsqu’ils sont utilisés correctement, mais peuvent être dangereux dans le cas contraire. Il incombe à l’utilisateur de lire toutes les directives avant de faire fonctionner ou d’utiliser le pistolet à air chaud correctement. Lisez attentivement ces instructions et suivez toutes les consignes de sécurité. Si ces précautions ne sont pas prises, des blessures corporelles et/ou des dommages matériels pourraient en résulter. Si vous avez des questions après avoir lu ce manuel, appelez le service à la clientèle de HOME RIGHT® au 1 800 264-5442 (de 8h00 à 17h00, heure normale du Centre). Utilisez votre pistolet à air chaud HOME RIGHT® pour les tâches suivantes : • DÉCAPER la peinture et le vernis pour la refinition • RETIRER les autocollants, les décalcomanies, le linoléum, le Formica, le placage et les stratifiés • RAMOLLIR les adhésifs, les mastics et les pâtes à calfeutrer • DÉGELER les serrures, tuyaux, gouttières et descentes de gouttière • DESSERRER les boulons, écrous et raccords rouillés • PLIER les tuyaux et les panneaux de plastique • SÉCHER et durcir les projets d’artisanat • SÉCHER et durcir les peintures et les pâtes pour carrosserie d’automobile (suivez les recommandations du fabricant du produit.) Carte d’enregistrement du produit Veuillez remplir et nous faire parvenir la carte d’enregistrement ci-jointe ou enregistrer votre produit sur notre site Web à www.homeright.com. Consignes de sécurité importantes VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION Ne tentez jamais de réparer (ou de démonter) le pistolet à air chaud vous-même. Les réparations doivent être effectuées par un atelier professionnel familier avec ce pistolet à air chaud ou par HOME RIGHT® en lui retournant l’appareil. (voir la garantie de deux ans). L’ouverture de l’outil par toute personne non autorisée annulera la garantie. Sachez que la chaleur de ce pistolet peut mettre le feu à des matériaux inflammables dissimulés dans un mur, un plafond, un plancher ou des panneaux d’avant-toit. L’inflammation d’un de ces matériaux n’étant pas toujours facile à déceler, des dommages matériels et des blessures corporelles peuvent en résulter. Lorsque vous travaillez dans de tels endroits, bougez constamment le pistolet à air chaud dans un mouvement de va-et-vient. Aller trop lentement ou s’arrêter en un point peut enflammer le panneau ou les matériaux situés derrière. m AVERTISSEMENT : PEINTURES AU PLOMB Faites très attention lors du décapage de peintures. Les pelures, résidus et vapeurs de peinture peuvent contenir du plomb, lequel est toxique. Toute peinture datant d’avant 1977 peut contenir du plomb et la peinture des maisons bâties avant 1950 en contient très probablement. Une fois déposé sur une surface, le plomb peut être ingéré par le contact main à bouche. L’exposition même à de très faibles quantités de plomb peut causer des dommages irréversibles au cerveau et au système nerveux. Les enfants et les fœtus sont particulièrement vulnérables. Avant de commencer tout projet de décapage, vous devez déterminer si la peinture contient du plomb. Votre service de santé local ou un professionnel utilisant un analyseur de peinture peut vérifier la teneur en plomb de la peinture à décaper. LES PEINTURES AU PLOMB NE DOIVENT ÊTRE DÉCAPÉES QUE PAR UN PROFESSIONNEL ET SANS PISTOLET À AIR CHAUD. NE LAISSEZ PAS LE PISTOLET SANS SURVEILLANCE PENDANT QU’IL EST EN MARCHE. PISTOLETS À AIR CHAUD C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 25 FRANÇAIS 25 6/21/10 8:57 AM Consignes de sécurité importantes m AVERTISSEMENT : RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS OU DE BLESSURES GRAVES 1. Gardez le pistolet à air chaud hors de portée des enfants. 2. Ne touchez pas la buse pendant que le pistolet à air chaud est en marche. De graves brûlures peuvent en résulter. Portez des gants afin de vous protéger les mains. 3. Stabilisez et fixez fermement les pièces lors du décapage. 4. Assurez-vous que le pistolet à air chaud est refroidi avant de le ranger. 5. Ne laissez pas le pistolet à air chaud sans surveillance. Mettez-le hors tension et débranchez-le avant de quitter l’aire de travail. m AVERTISSEMENT Ne touchez pas à la buse pendant le travail. De graves brûlures peuvent en résulter. m AVERTISSEMENT : EXPLOSION OU INCENDIE Ce pistolet à air chaud génère des températures extrêmement élevées (pouvant atteindre 593 °C ou 1100 °F). Il doit être utilisé avec prudence afin d’éviter toute inflammation de matériaux combustibles. 1. Maintenez le pistolet constamment en mouvement. 2. Sachez que la chaleur de ce pistolet peut mettre le feu à des matériaux inflammables dissimulés dans un mur, un plafond, un plancher, des panneaux d’avant-toit ou de parement extérieur. Vérifiez ces surfaces avant d’y appliquer de la chaleur et n’utilisez pas le pistolet lorsqu’elles comportent un matériau inflammable ou si vous n’en êtes pas sûr. L’inflammation d’un de ces matériaux n’étant pas toujours facile à déceler, des dommages matériels et des blessures corporelles peuvent en résulter. 3. N’utilisez pas le pistolet à air chaud sur des surfaces présentant des fissures ou à proximité de solins ou de tuyaux en métal. 4. N’utilisez jamais d’outils électriques à proximité de liquides ou de gaz inflammables. 5. N’utilisez pas le pistolet en présence de matériaux combustibles, tels que de l’herbe, des feuilles sèches ou du papier. PISTOLETS À AIR CHAUD C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 26 6. La buse atteint une très haute température. Par conséquent, ne déposez pas le pistolet à air chaud sur une surface inflammable lors de son utilisation ou immédiatement après l’avoir arrêté. Placez-le toujours sur une surface plane et de niveau, la buse pointant vers le haut. 7. N’utilisez pas le pistolet à air chaud en tant que séchoir à cheveux. m AVERTISSEMENT : ÉLECTRIQUE. PEUT CAUSER DES DOMMAGES MATÉRIELS ET DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES 1. Ne démontez pas l’appareil. 2. Ne travaillez pas dans un endroit humide et n’exposez pas l’appareil à la pluie. Ne l’immergez pas dans l’eau. 3. Pour vous protéger contre les chocs électriques, évitez tout contact de votre corps avec des éléments mis à la terre, tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières, échelles en aluminium ou tout autre dispositif mis à la terre. 4. Ne transportez jamais l’appareil en le saisissant par le cordon. Vérifiez régulièrement l’état du cordon afin de vous assurer que ce dernier n’est pas usé ou endommagé. 5. N’utilisez que des rallonges homologuées UL ou CSA (pour le Canada), prévues pour un usage à l’extérieur. 6. Si votre pistolet à air chaud dispose d’une fiche à trois broches, n’enlevez jamais la broche de mise à la terre. Au Canada, il est interdit d’utiliser un adaptateur pour fiche à trois broches. Branchez cet appareil uniquement sur une prise murale avec mise à la terre. m AVERTISSEMENT : NE TENTEZ JAMAIS DE RÉPARER OU DE DÉMONTER LE PISTOLET À AIR CHAUD VOUS-MÊME Les réparations doivent être effectuées par un atelier professionnel familier avec ce pistolet à air chaud ou par HOME RIGHT en lui retournant l’appareil. (Reportez-vous à la garantie.) L’ouverture de l’outil par toute personne non autorisée annulera la garantie. m AVERTISSEMENT : PROPOSITION 65 La manipulation des fils électriques enrobés de ce produit vous expose à du plomb, un matériau chimique connu dans l’État de Californie pour causer des anomalies congénitales et d’autres malformations de la reproduction. Lavez-vous les mains après utilisation. FRANÇAIS 26 6/21/10 8:57 AM Directives d’utilisation des pistolets à air chaud – tous les modèles CONSEILS PRATIQUES AVANT L’UTILISATION • Assurez-vous de maintenir le bord du grattoir propre pour faciliter le travail. • N’utilisez pas le pistolet à air chaud sur des surfaces pouvant être endommagées par la chaleur, telles que le vinyle, les revêtements extérieurs, les gouttières et les châssis de fenêtre. • Lorsque vous utilisez le pistolet pour décaper des châssis de fenêtre, l’air chaud ramollit le mastic. Prenez bien soin de ne pas enlever le mastic par inadvertance avec le grattoir. Le mastic durcit à nouveau une fois refroidi. • N’utilisez pas le pistolet à air chaud sur des fenêtres isolantes à vitrages multiples, comme les vitres Thermopane. La dilatation du verre risque de briser le joint fixé sur le pourtour des vitres. • Lors du décapage des bordures d’avant-toit, ne surchauffez pas les bords des bardeaux d’asphalte qui dépassent la toiture. Une chaleur trop intense fait fondre l’asphalte. Le décapage de peinture à l’aide du pistolet à air chaud est sans danger si vous suivez les directives ci-dessous. Il est néanmoins recommandé de conserver un contenant d’eau ou un extincteur ABC à portée de main. DIRECTIVES POUR LE DÉCAPAGE DE LA PEINTURE 1. Placez l’objet à décaper à l’extérieur. Si cela est impossible, aérez correctement l’aire de travail. Ouvrez les fenêtres et placez un ventilateur dans l’une d’elles. Assurez-vous que le ventilateur chasse l’air de l’intérieur vers l’extérieur. 2. Enlevez ou couvrez les tapis, carpettes, meubles, vêtements, ustensiles de cuisine et conduits d’air. S’ils ne peuvent être enlevés, placez-les au centre de la pièce et couvrez-les. 3. Étalez une toile de peintre sur le sol pour ramasser les écailles et pelures de peinture. Portez des vêtements protecteurs comme une chemise, une combinaison et un casque de travail. 4. Travaillez dans une seule pièce à la fois. Enlevez les meubles ou placez-les, couverts, au centre de la pièce. L’aire de travail doit être isolée du reste des zones d’habitation en fermant l’embrasure des portes avec une toile. PISTOLETS À AIR CHAUD C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 27 5. Les enfants, les femmes enceintes ou potentiellement enceintes ainsi que les mères qui allaitent doivent se tenir hors de l’aire de travail jusqu’à ce que les travaux soient terminés et l’endroit nettoyé. 6. Portez un masque antipoussières ou un masque à double filtre (poussières et vapeurs) homologué par l’Occupational Safety & Health Administration (OSHA), l’Institut national pour la santé et l’hygiène professionnelles (NIOSH) ou le Bureau des Mines des États-Unis. Ces masques et leurs filtres remplaçables sont vendus dans les principaux centres de rénovation et les quincailleries. Assurez-vous que le masque est bien ajusté. Les barbes et la pilosité du visage peuvent nuire à l’étanchéité du masque. Remplacez souvent les filtres. LES MASQUES JETABLES EN PAPIER NE CONVIENNENT PAS. 7. Prenez garde en utilisant le pistolet à air chaud. Gardez l’outil en mouvement car une chaleur excessive générera des vapeurs nocives ou dangereuses pouvant être inhalées par l’utilisateur. 8. Gardez les aliments et boissons hors des lieux de travail. Lavez-vous les mains, les bras et le visage, et rincez-vous la bouche avant de manger ou de boire. Ne fumez pas et ne mâchez ni gomme ni tabac dans l’aire de travail. 9. Enlevez tous les résidus et poussières de peinture et lavez le plancher à la vadrouille. Utilisez un chiffon humide pour laver les murs, les seuils et toute surface sur laquelle la peinture et la poussière peuvent s’accrocher. NE PAS BALAYER, ÉPOUSSETER NI ASPIRER. Utilisez un détergent à haute teneur en phosphate ou du phosphate trisodique (TSP) pour nettoyer les lieux et laver le plancher 10. À la fin de chaque séance de travail, placez les écailles de peinture et les débris dans un double sac de plastique, fermez-le avec du ruban ou une attache et jetez-le comme il convient. 11. Enlevez les vêtements protecteurs et les chaussures de travail sur place pour éviter de transporter des poussières dans le reste de l’habitation. Lavez les vêtements de travail séparément des autres vêtements. Essuyez les chaussures avec un chiffon humide qui sera ensuite lavé avec les vêtements de travail. Lavezvous les cheveux et le corps à l’eau et au savon. FRANÇAIS 27 6/21/10 8:57 AM Directives d’utilisation des pistolets à air chaud – tous les modèles COMMENT DÉCAPER LA PEINTURE NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. L’air moyennement chaud préchauffe la surface. Le pistolet à air chaud chauffe la surface, ramollissant la peinture de sorte que celle-ci peut être enlevée facilement sans endommager la surface. 2. L’air très chaud ramollit la peinture. Certaines peintures se ramollissent sans se boursoufler ou adoptent une consistance de caoutchouc. D’autres exigent plus de chaleur. 3. Lorsqu’il y a plusieurs couches de peinture, il est préférable de chauffer la surface en profondeur, de sorte que toutes les couches puissent être retirées en une seule fois. REMARQUE : • Une brosse métallique est probablement l’outil idéal pour travailler sur des surfaces complexes. • Les peintures et les finis à base de minéraux, tels que la peinture de ciment et la porcelaine, ne se ramollissent pas et ne peuvent donc pas être décapés au moyen du pistolet à air chaud. • Ramollissez suffisamment la peinture pour pouvoir l’enlever facilement avec un grattoir. N’essayez pas de la brûler, car la surchauffe de la surface risque de noircir le bois en dessous. 4. Grattez la peinture dès qu’elle est ramollie. La meilleure méthode pour enlever la peinture consiste à déplacer le pistolet lentement et régulièrement vers l’avant, tout en le tenant incliné par rapport à la surface et en orientant la buse dans la direction du mouvement. Ce procédé permet de décaper la peinture en toute sécurité, à l’abri du jet d’air chaud et sans chauffer outre mesure la surface décapée et le grattoir. 5. Laissez refroidir la surface décapée. Ne laissez pénétrer aucun liquide dans le pistolet à air chaud et ne plongez aucune pièce de l’outil dans un liquide. Assurez-vous que les prises d’air et le boîtier de l’outil sont propres et non obstrués. Au besoin, utilisez une brosse sèche et douce pour nettoyer les prises d’air et le boîtier. N’utilisez que du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer le pistolet à air chaud. N’utilisez pas de nettoyants ménagers pour laver le pistolet car bon nombre contiennent des produits chimiques pouvant gravement endommager son boîtier. N’utilisez pas d’essence, de térébenthine, de diluant à peinture ou à laque, de produit de nettoyage à sec ni tout autre produit semblable. PISTOLETS À AIR CHAUD C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 28 RANGEMENT La buse du pistolet à air chaud doit être refroidie à la température de la pièce avant de ranger l’outil. Avec le temps, la haute température du pistolet noircira la buse. C’est un effet normal qui n’affectera en rien le rendement de l’outil. FRANÇAIS 28 6/21/10 8:57 AM Utilisation du modèle HEAT PRO L’emballage du modèle HEAT PRO comprend un pistolet à air chaud. Caractéristiques du modèle HEAT PRO Puissance Jusqu’à 1200 watts Température Deux températures Basse 260 °C / haute 538 °C Volts 120 volts Ampères 10 ampères Sortie d’air chaud 4100 BTU Poids 0,6 kg Longueur du cordon 1,8 m Réglages de température Haute, Basse, Arrêt Fonctionnement du modèle HEAT PRO Les instructions suivantes pour l’utilisation du pistolet à air chaud HEAT PRO sont d’ordre général. Chaque projet étant différent, ces directives vous serviront de point de départ afin de déterminer le meilleur réglage de chaleur et la meilleure distance entre le pistolet et l’objet à travailler. Avant de brancher le modèle HEAT PRO dans une prise électrique, assurez-vous que l’interrupteur est en position ARRÊT (OFF). 1. Branchez le pistolet dans une prise standard à trois trous. 2. Pour démarrer le pistolet, mettez l’interrupteur sur la position « Basse » ou « Haute ». Le bruit du moteur du ventilateur vous indique que l’appareil est en marche. L’élément chauffant s’allume et vire lentement au rouge. Remarque : Lors de la première mise en marche, de la fumée peut apparaître tandis que l’huile de fabrication brûle sur le buse. Ceci est normal et devrait s’arrêter en une minute. m Mise en garde : Si le ventilateur du pistolet à air chaud ne démarre pas lorsque l’interrupteur est mis en position « Basse » ou « Haute », placez immédiatement l’interrupteur sur Arrêt (Off). L’élément chauffant peut griller s’il n’est pas refroidi au moyen du ventilateur. 3. Pour les instructions sur le décapage de peinture, consultez la section DIRECTIVES D’UTILISATION DES PISTOLETS À AIR CHAUD. 4. Pour arrêter le pistolet, glissez l’interrupteur sur Arrêt (Off) et débranchez l’outil. Placez le pistolet HEAT PRO à la verticale sur une surface stable et de niveau. Cette position HEAT PRO C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 29 accélérera le refroidissement puisque l’air circulera naturellement vers le haut sur l’élément chauffant. Assurez-vous que le pistolet HEAT PRO est entièrement refroidi avant de le ranger. HEAT PRO Utilisations et réglages de chaleur correspondants Retrait Réglage de température Ramollir les peintures et vernis Haute Uréthane (meubles et boiseries) Basse Autocollants et affichettes Basse Planchers de vinyle Haute Linoléum Haute Stratifié Haute Pâtes à calfeutrer Haute Mastics pour fenêtres Haute Séchage Surfaces de métal non peintes Haute Systèmes d’allumage Basse Chauffage Tubes/pellicules rétractables Basse Pellicules rétractables pour fenêtres Basse Serrures et conduites d’eau gelées Basse Roulements et engrenages à poser Haute Desserrage de boulons rouillés Haute Autre Brasage de conduites d’eau Haute Soudage de matières plastiques Haute Pliage du plastique / polycarbonate Basse Fartage de skis Basse FRANÇAIS 29 6/21/10 8:57 AM Utilisation du modèle HEAT PRO PLUS L’emballage du modèle HEAT PRO PLUS comprend un pistolet à air chaud, une buse étroite et une buse à grattoir. Caractéristiques du modèle HEAT PRO PLUS Puissance Température Volts Ampères Sortie Poids Longueur du cordon Réglages de température Jusqu’à 1200 watts Deux températures Basse 260 °C / haute 538 °C 120 volts 10 ampères 4100 BTU 0,8 kg 1,8 m Haute, Basse, Arrêt Grattoir Buse déflectrice Fonctionnement du modèle HEAT PRO PLUS Les instructions suivantes pour l’utilisation du pistolet à air chaud HEAT PRO PLUS sont d’ordre général. Chaque projet étant différent, ces directives vous serviront de point de départ afin de déterminer le meilleur réglage de chaleur et la meilleure distance entre le pistolet et l’objet à travailler. Avant de brancher le pistolet HEAT PRO PLUS dans une prise électrique, assurez-vous que l’interrupteur est en position ARRÊT (OFF). 1. Branchez le pistolet dans une prise standard. 2. Pour démarrer le pistolet, mettez l’interrupteur sur la position « Basse » ou « Haute ». Le bruit du moteur du ventilateur vous indique que l’appareil est en marche. L’élément chauffant s’allume et vire lentement au rouge. Remarque : Lors de la première mise en marche, de la fumée peut apparaître tandis que l’huile de fabrication brûle sur le buse. Ceci est normal et devrait s’arrêter en une minute. m Mise en garde : Si le ventilateur du pistolet à air chaud ne démarre pas lorsque l’interrupteur est mis en position « Basse » ou « Haute », placez immédiatement l’interrupteur sur Arrêt (Off). L’élément chauffant peut griller s’il n’est pas refroidi au moyen du ventilateur. 3. Pour les instructions sur le décapage de peinture, consultez la section DIRECTIVES D’UTILISATION DES PISTOLETS À AIR CHAUD. HEAT PRO PLUS C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 30 4. Pour arrêter le pistolet, glissez l’interrupteur sur Arrêt (Off) et débranchez l’outil. Placez le pistolet HEAT PRO à la verticale sur une surface stable et de niveau. Cette position accélérera le refroidissement puisque l’air circulera naturellement vers le haut sur l’élément chauffant. Assurez-vous que le pistolet HEAT PRO est entièrement refroidi avant de le ranger. Fixation d’accessoires au modèle HEAT PRO PLUS 1. Posez le pistolet HEAT PRO PLUS à la verticale sur une surface de niveau. Assurez-vous que l’embout est froid. 2. Placez la buse sur l’embout ouvert du pistolet et introduisez-la fermement jusqu’à ce qu’elle soit bien en place. 3. Pour enlever la buse, posez le pistolet, la buse orientée vers le haut. Attendez qu’elle ait refroidi. 4. Retirez la buse en la tournant et en la tirant en ligne droite. 5. N’utilisez que des accessoires conçus spécifiquement pour ce modèle de pistolet à air chaud. FRANÇAIS 30 6/21/10 8:57 AM Utilisation du modèle HEAT PRO PLUS HEAT PRO PLUS Utilisations des grattoirs et buses et réglages de chaleur correspondants Retrait Ramollir les peintures et vernis Uréthane (meubles et boiseries) Autocollants et affichettes Planchers de vinyle Linoléum Stratifié Pâtes à calfeutrer Mastics pour fenêtres Joints et réparations des murs Séchage Surfaces de métal non peintes Systèmes d’allumage Chauffage Tubes/pellicules rétractables Pellicules rétractables pour fenêtres Serrures et conduites d’eau gelées Roulements et engrenages à poser Desserrage des vis/écrous/boulons rouillés Autre Brasage de conduites d’eau Soudage de matières plastiques Pliage du plastique / polycarbonate Fartage de skis HEAT PRO PLUS C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 31 Réglage de température Haute Basse Basse Haute Haute Haute Haute Haute Basse Buse recommandée — Buse déflectrice — — — — Buse déflectrice Buse déflectrice — Haute Basse — — Basse Basse Basse Haute Haute — — — — — Haute Haute Basse Basse — — — — FRANÇAIS 31 6/21/10 8:57 AM Utilisation du modèle HEAT PRO DELUXE II Ces modèles comprennent un pistolet à air chaud à voyants DEL, des grattoirs spécialisés, des buses et une mallette de transport. Caractéristiques du modèle HEAT PRO DELUXE II Puissance Température Volts Ampères Sortie Poids Longueur du cordon Réglages de température 44 à 1250 watts Basse 60 °C / haute 593 °C 120 volts 0,5 à 10,5 ampères 4250 BTU 0,8 kg 1,8 m Haute, Basse, Arrêt Fonctionnement du modèle HEAT PRO DELUXE II Les instructions suivantes pour l’utilisation du pistolet à air chaud HEAT PRO DELUXE II sont d’ordre général. Chaque projet étant différent, ces directives vous serviront de point de départ afin de déterminer le meilleur réglage de chaleur et la meilleure distance entre le pistolet et l’objet à travailler. Avant de brancher l’outil dans une prise électrique, assurez-vous que l’interrupteur est en position ARRÊT (OFF). 1. Branchez le pistolet dans une prise standard. 2. Pour démarrer le pistolet, mettez l’interrupteur sur la position « Basse » ou « Haute ». Le bruit du moteur du ventilateur vous indique que l’appareil est en marche. L’élément chauffant s’allume et vire lentement au rouge. Remarque : Lors de la première mise en marche, de la fumée peut apparaître tandis que l’huile de fabrication brûle sur la buse. Ceci est normal et devrait s’arrêter en une minute. m Mise en garde : Si le ventilateur du pistolet à air chaud ne démarre pas lorsque l’interrupteur est mis en position « Basse » ou « Haute », placez immédiatement l’interrupteur sur Arrêt (Off). L’élément chauffant peut griller s’il n’est pas refroidi au moyen du ventilateur. 3. Pour les instructions sur le décapage de peinture, consultez la section DIRECTIVES D’UTILISATION DES PISTOLETS À AIR CHAUD. 4. Utilisez la mollette pour augmenter (+) ou diminuer (-) la chaleur au besoin. Les voyants DEL indiqueront le niveau de température de la plus basse à la plus haute. 5. Pour arrêter le pistolet, glissez l’interrupteur sur Arrêt (Off) et débranchez-le. Laissez le pistolet à air chaud refroidir complètement avant de le ranger. HEAT PRO DELUXE II C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 32 Fixation d’accessoires 1. Placez le pistolet à la verticale sur une surface stable et de niveau. Assurez-vous que l’embout est froid. 2. Placez la buse sur l’embout ouvert du pistolet et introduisez-la fermement jusqu’à ce qu’elle soit bien en place. 3. Pour enlever la buse, posez le pistolet, la buse orientée vers le haut. Attendez qu’elle ait refroidi. 4. Retirez la buse en la tournant et en la tirant en ligne droite. 5. N’utilisez que des accessoires conçus spécifiquement pour ce modèle de pistolet à air chaud. HEAT PRO DELUXE II Buse étroite Buse déflectrice Buse en forme de crochet Grattoir à usages multiples Buse protège-verre Grattoir combiné Grattoir Poignée triangulaire de grattoir Grattoir en forme de cœur FRANÇAIS 32 6/21/10 8:57 AM Utilisation du modèle HEAT PRO DELUXE II Utilisations des grattoirs spécialisés du modèle HEAT PRO DELUXE II Grattoir Grattoir à usages multiples Grattoir triangulaire Grattoir combiné Grattoir en forme de cœur Type de projet Pour les grandes surfaces planes Pour les surfaces en bois planes et les rebords Idéal pour les moulures Pour les coins en équerre et les rebords HEAT PRO DELUXE II Utilisations des grattoirs et buses et réglages de chaleur correspondants Retrait Ramollir les peintures et vernis Uréthane (meubles et boiseries) Autocollants et affichettes Planchers de vinyle Linoléum Stratifié Pâtes à calfeutrer Mastics pour fenêtres Séchage Surfaces de métal non peintes Systèmes d’allumage Peintures et vernis Composants électriques Chauffage Tubes/pellicules rétractables Pellicules rétractables pour fenêtres Serrures et conduites d’eau gelées Roulements et engrenages à poser Desserrage de boulons rouillés Autre Brasage de conduites d’eau Étamer les raccords de tuyaux Soudage de matières plastiques Pliage du plastique / polycarbonate Fartage de skis HEAT PRO DELUXE II C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 33 Réglage (+ ou – sur la mollette) Haute Basse Basse Haute Haute Haute Haute Haute Buse ou grattoir recommandé Grattoir Buse étroite — — — — Buse étroite Buse étroite Haute Basse Basse Basse Buse étroite — — — Basse Basse Basse Haute Moyenne — — Buse étroite Buse étroite Buse étroite Haute Haute Haute Moyenne Basse Buse étroite Buse étroite Buse étroite Buse étroite — FRANÇAIS 33 6/21/10 8:57 AM . C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 34 6/21/10 8:57 AM . C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 35 6/21/10 8:57 AM Hot Air Tool Models HEAT PRO / HEAT PRO PLUS / HEAT PRO DELUXE II Two-Year Limited Warranty HOME RIGHT® warrants this product for two years from the date of purchase, when this unit is maintained and operated according to the instructions in the INSTRUCTION MANUAL, from any defects in material or workmanship. HOME RIGHT® will repair or replace defective product at no charge and return postage-paid to you. This warranty does not cover accessories or damage resulting from improper use, negligence, accidents or normal wear and tear. If the MODEL HEAT PRO / HEAT PRO PLUS / HEAT PRO DELUXE II is used for commercial or rental purposes, this warranty is void. Any implied warranty or merchantability or fitness for a particular purpose is limited to two years following date of purchase. Responsibility is limited to the repair or replacement for defects in material or workmanship. HOME RIGHT® shall not in any event be liable for any incidental or consequential damages of any kind, whether for breach of this warranty or any other reason. Some states do not allow a limitation on how long implied warranties last or the exclusion of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. For warranty service, send your product postage-paid along with a description of what the problem is to: HOME RIGHT®, Warranty Dept., 1661 94th Lane N.E., Minneapolis, MN 55449 or call HOME RIGHT® Customer Service at 1-800-264-5442, 763-780-5115 for further assistance. Modelos de pistola de calor HEAT PRO / HEAT PRO PLUS / HEAT PRO DELUXE II Garantía limitada por dos años HOME RIGHT® garantiza este producto por dos años, a partir de la fecha de compra, contra todo defecto de material o mano de obra, siempre que la unidad se mantenga y opere de acuerdo con las instrucciones contenidas en el MANUAL DE INSTRUCCIONES. HOME RIGHT® reparará o cambiará el producto defectuoso sin costo para usted, incluyendo el franqueo de devolución prepagado. Esta garantía no cubre accesorios ni daños resultantes del uso indebido, negligencia, accidentes o desgaste normal. La garantía se anulará si el MODELO HEAT PRO / HEAT PRO PLUS / HEAT PRO DELUXE II se usa para fines comerciales o de alquiler. Cualquier garantía implícita o de comercialización o de idoneidad para un propósito específico se limita a dos años a partir de la fecha de compra. La responsabilidad de la compañía se limita a la reparación o el reemplazo de los defectos de material o mano de obra. HOME RIGHT® no se hará responsable, bajo ninguna circunstancia, por daños accidentales o derivados de ningún tipo que se originen por la violación de esta garantía o por cualquier otro motivo. Algunos estados no permiten límites a la duración de las garantías implícitas ni la exclusión de daños accidentales o derivados, de modo que los límites y las exclusiones anteriores pueden no corresponder en su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que varían entre estados. Para obtener servicio cubierto por la garantía, envíe su producto con franqueo pagado y una descripción del problema a la siguiente dirección: HOME RIGHT®, Warranty Dept., 1661 94th Lane N.E., Minneapolis, MN 55449; o llame al departamento de servicio al cliente al 1-800-264-5442, 763-780-5115 si requiere más ayuda. Pistolets à air chaud modèles HEAT PRO / HEAT PRO PLUS / HEAT PRO DELUXE II Garantie limitée de deux ans HOME RIGHT® garantit ce produit contre tout défaut de matériaux et de main-d’œuvre pendant une période de deux ans à partir de la date d’achat s’il est entretenu et utilisé selon les directives contenues dans le MANUEL D’INSTRUCTION ; HOME RIGHT® réparera ou remplacera un produit défectueux sans frais et vous retournera l’appareil port payé. Cette garantie ne couvre pas les accessoires, ni les dommages découlant d’une utilisation inadéquate, d’une négligence, d’un accident ou de l’usure et de la détérioration normales. Si le MODÈLE HEAT PRO / HEAT PRO PLUS / HEAT PRO DELUXE II est utilisé à des fins commerciales ou locatives, cette garantie est nulle et non avenue. Toute garantie implicite quant à la qualité marchande ou à l’adaptation à un usage particulier est limitée à deux ans suivant la date d’achat. La responsabilité de la société se limite aux réparations ou au remplacement suite à des défectuosités éventuelles de matériaux ou de main-d’œuvre. HOME RIGHT® décline toute responsabilité pour tout dommage accessoire ou indirect de quelque nature que ce soit, y compris pour violation de cette garantie ou tout autre motif. Certaines provinces interdisant de limiter la durée des garanties implicites et d’exclure les dommages directs ou indirects, il se peut que les limitations et exclusions ci-dessus ne vous concernent pas. La présente garantie vous accorde des recours juridiques particuliers et il se peut que vous jouissiez d’autres recours, qui peuvent varier d’une province à une autre. Pour le service de garantie, faites parvenir le produit dûment affranchi, accompagné d’une description du problème à : HOME RIGHT®, Warranty Dept., 1661 94th Lane N.E., Minneapolis, MN 55449, États-Unis, ou appelez le service à la clientèle au 1 800 264-5442, (763) 780-5115 pour obtenir une assistance supplémentaire. 1661 94th Lane N.E. Minneapolis, MN 55449-4324 Phone: 763-780-5115 Customer Service Line: 1-800-264-5442 8:00 a.m. to 5:00 p.m. CST www.homeright.com C820439B_MAN_Hot Air Tools.indd 36 HOME RIGHT® 1661 94th Lane N. E. Minneapolis, MN 55449-4324 Tel: 763-780-5115 Servicio al cliente: 1-800-264-5442 8:00 a.m. a 5:00 p.m. (hora del Centro de EE. UU.) www.homeright.com HOME RIGHT® 1661 94th Lane N. E. Minneapolis, MN 55449-4324 Tél. : 763-780-5115 Service à la clientèle : 1-800-264-5442 8 h à 17 h, heure normale du Centre www.homeright.com PN C820439 © 2010 REV B 6/10 HOME RIGHT® 6/21/10 8:57 AM