Transcripción de documentos

Eurofresh 19 200 English Français Español page ....... 1 page ....... 2 página .... 3 94.165.131/ÄM 30 370/05.03 1 4 B B M N P A A1 O 2 3m m P1 C 5 J J1 D E1 E G H C 3 6 H D F 0 K Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie! Sirvanse pasar ese instrucción al utilizador de la grifería! K1 L I 35 250 35 251 35 252 35 253 II 19 200 English Installation 1. Remove the two screws (A1) from the fitting template (A), then remove the template, see fold-out page I, fig. [1]. 2. Turn the valve stem (C) clockwise to the OFF position. 3. Make sure the water supply is turned on at the service stop valves (B). Stop valves must be in fully open position (slots horizontal) for valve to function. 4. The adjustable hot water limit stop (D) is factory set at neutral position to give maximum outlet temperature, see fig. [2] and [6]. Please refer to chapter "Maximum hot water limit setting" for limiting maximum outlet temperature. 5. Install lever adapter (E) onto the valve stem (C), by placing the lever stop pin (E1) on top of the "Arrow" ↑ (F), then tighten with screw (G). 6. Push cap (H) with drain hole facing down onto the plastic guide (J) by gently pressing the slotted section (J1) on the plastic guide. 7. Slide the escutcheon mounting base (K), over the cap (H) and tighten with screws (K1), see fig. [3]. Do not use excessive force to tighten the screws. 8. Clip escutcheon (L) into escutcheon mounting base (K). 9. Fit insulator (M) onto cartridge actuating lever and fit screw (N), see fig. [4]. 10. Fit lever (P), secure by tightening the fitted set screw (P1) with a 3mm hex key. 11. Insert plug (O). The pressure balancing valve is now ready for use. Caution! Do not lift the lever on the handle to operate this valve. This pressure balancing valve opens from cold to hot by turning the lever counterclockwise, see fig. [5]. If the pressure balancing valve is installed too deep, the fitting depth can be increased by 1" with an extension set, Part No. 47 344, see fold-out page II. Maximum hot water limit setting The adjustable hot water limit stop (D) is factory set in a neutral position (0), see fig. [6]. On applications requiring to limit the valve opening from full hot position, the factory set adjustable hot water limit stop must be reset as described below. 1. Remove the factory set adjustable hot water limit stop (D), see fold-out page III, fig. [7]. 2. Slide the lever adapter (E) onto the valve stem (C), by placing the lever stop pin (E1) on top of "Arrow" ↑ (F), see foldout page I fig. [6] and fold-out page III fig. [8]. 3. Turn the lever adapter (E) counterclockwise until the outlet water reaches the desired temperature and read the corresponding number (1 to 10, see fig. [6]) against the lever stop pin (E1). 1 4. Close the valve by turning the lever adapter (E) clockwise and remove the lever adapter. 5. Align the white mark (D1) on the limit stop against the number (1 to 10, see fig. [6]) you have selected on the dial and slide the limit stop, see fig. [9]. 6. Proceed to item 5 in chapter Installation. Note: The preset maximum temperature will change if the inlet temperatures change or the setting of the water heater thermostat is altered. Winterizing the system It is recommended that the "Integral check pressure balancing cartridge" must be removed from the valve casing during the system shut off for winterizing. Maintenance Check, clean and if necessary, replace parts. Grease with special valve grease (Cat. No. 18 012) Pressure balancing cartridge, see figs. [10] to [13]. 1. 2. 3. 4. 5. Lever out plug (O). Loosen set screw (P1) with a 3mm hex key. Pull off lever (P). Remove escutcheon (L) as shown in fig. [11]. Remove screws (K1) and pull off mounting base (K), see fig. [10]. 6. Shut off hot and cold water stops (B). The slots are vertical when the stops are in the off position, see fig. [12]. 7. Pull off cap (H), see fig. [13]. 8. Loosen screws (J2) and detach plastic guide (J) with sleeve. 9. Detach stop ring (R) and note position. 10. Loosen the four corner screws (S1) and remove valve cover (S). 11. Pull the existing pressure balancing cartridge (T) out of the valve body noting the location of "H" and "C" marking near the cartridge inlets. 12. Remove check valves (U). The pressure balancing cartridge (T) must be replaced as a complete unit. Reassemble in reverse order. Ensure that the hot "H" and cold "C" markings are on the correct side. Be sure that the stop ring (R) is installed in the position noted in item 9. Replacement parts, see fold-out page II (* = special accessories) Care Instructions for care of this faucet will be found in the Limited Warranty supplement. Français Installation 1. Enlever les deux vis (A1) du gabarit de montage (A), puis retirer celui-ci, voir volet I, fig. [1]. 2. Tourner la tige de robinet (C) sur la position OFF dans le sens des aiguilles d'une montre. 3. S’assurer que l’alimentation d’eau est mise au niveau des robinets d’arrêt de service (B). Les robinets d’arrêt doivent être en position ouverte (les fentes à l’horizontale) pour que le robinet fonctionne. 4. La butée réglable pour l'eau chaude (D) est réglée en usine en position neutre pour obtenir une température de sortie maximum, voir fig. [2] et [6]. Se référer au chapitre "Réglage de la limite maximum d'eau chaude" pour la limitation de la température de sortie maximum. 5. Installer le raccord de manette (E) sur la tige du robinet (C), en plaçant la butée de manette (E1) en haut de la "Flèche " ↑ (F), puis serrer avec la vis (G). 6. Pousser le capuchon (H) avec le trou de purge en dessous sur le guide de plastique (J) en pressant légèrement la partie à encoches (J1) de celui-ci. 7. Glisser le porte-rosace (K) sur le capuchon (H) et serrer avec les vis (K1), voir fig. [3]. Ne pas trop serrer les vis. 8. Encliqueter la rosace (L) dans le porte-rosace (K). 9. Ficher l'insert d'isolation (M) sur le levier de commande de la cartouche céramique et fixer avec des vis (N), voir fig. [4]. 10. Placer le levier (P) et le bloquer en resserrant le jeu de vis correspondant (P1) à l'aide d'une clé Allen de 3mm. 11. Mettre en place le bouchon (O). Le régulateur de pression est alors prêt à l'emploi. Attention! Ne pas tirer sur la manette de la poignée pour faire fonctionner le robinet. Le passage de l'eau froide à l'eau chaude se fait avec ce régulateur de pression en tournant la manette dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, voir fig. [5]. Si le régulateur de pression est installé trop profondément, la profondeur de montage peut être augmentée de 25mm avec set de rallonge, réf. 47 344, voir volet II. Réglage de la limite maximum d'eau chaude La butée réglable pour l'eau chaude (D) est réglée en usine en position neutre (0), voir fig. [6]. Pour les applications requérant une limitation d'ouverture du robinet depuis la position maximum, la butée réglable pour l'eau chaude doit être réglée comme décrit ci-après. 1. Enlever la butée d'eau chaude réglée en usine (D), voir volet III, fig. [7]. 2. Glisser le raccord de manette (E) sur la tige du robinet (C) en plaçant la butée de la manette (E1) en haut de la "Flèche" ↑ (F), voir volet I fig. [6] et volet III fig. [8]. 3. Tourner le raccord de manette (E) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'eau s'écoulant atteigne la température souhaitée et noter le numéro correspondant (1 à 10, voir fig. [6]) à la butée de manette (E1). 4. Fermer le robinet en tournant le raccord de manette (E) dans le sens des aiguilles d'une montre, puis enlever le raccord de manette. 5. Aligner la marque blanche (D1) sur le limiteur sur le numéro (1 à 10, voir fig. [6]) sélectionné sur le cadran et replacer le limiteur, voir fig. [9]. 6. Voir le point 5 au chapitre Installation. Remarque: La température maximum préréglée change lorsque les températures d'arrivée varient ou lorsque le réglage du thermostat du chauffe-eau est modifié. Hivernisation du système Il est conseillé d'enlever la "cartouche d'équilibrage de pression" du corps de robinet pendant la coupure du système pour l'hivernisation. Maintenance Verifier, nettoyer et le cas échéant, remplacer les pièces. Graisser avec la graisse à robinets spéciale (réf. 18 012). Cartouche d'équilibrage de pression, voir fig. [10] à [13]. 1. Enlever le bouchon (O). 2. Dévisser le tube fileté (P1) avec une clé Allen de 3mm. 3. Retirer le levier (P). 4. Enlever la rosace (L), conformément à la fig. [11]. 5. Dévisser les vis (K1) et ôter en tirant le porterosace (K), voir fig. [10]. 6. Fermer les robinets d’arrêt d’eau chaude et d’eau froide (B). Les fentes sont à la verticale lorsque les robinets d’arrêt sont en position fermée, voir fig. [12]. 7. Enlever le capuchon (H), voir fig. [13]. 8. Desserrer les vis (J2) et retirer le guide de plastique (J) et la douille. 9. Retirer la bague de butée (R) et noter sa position. 10. Desserrer les quatre vis d'angle (S1) et enlever le recouvrement du robinet (S). 11. Sortir la cartouche d'équilibrage de pression (T) du corps de robinet en notant la position des marques "H" et "C" près des entrées de la cartouche. 12. Démonter le clapet de non-retour (U) La cartouche d'équilibrage de pression (T) doit être remplacée en bloc. Le remontage se fait dans l'ordre inverse. S'assurer que les marques "H" (chaud) et "C" (froid) sont du bon côté. S’assurer que la bague de butée (R) est posée dans la position indiquée à l’étape 9. Pièces de rechange, voir volet II ( * = accessoires spéciaux). Entretien Vouz trouverez les instructions d'entretien de ce mitigeur dans le supplément Garantie Limitée. 2 Español Instalación 1. Saque los dos tornillos (A1) del patrón de montaje (A) y extraiga a continuación el patrón, ver la página desplegable I, fig. [1]. 2. Gire el vástago (C) de la válvula en el sentido de los punteros del reloj hacia la posición OFF. 3. Asegúrese de que las llaves de paso (B) estén abiertas. Las llaves de paso deben estar en posición totalmente abierta (ranuras horizontales) para que funcionen. 4. El tope final del agua caliente ajustable (D) se suministra de fábrica en posición neutral, de modo de permitir una temperatura de salida máxima, ver fig. [2] y [6]. Le rogamos consultar el capítulo "Fijación del límite máximo de agua caliente" si desea limitar la temperatura máxima de salida. 5. Instale el adaptador de palanca (E) en el vástago (C) de la válvula, colocando la patilla de tope del adaptador de palanca (E1) en la parte superior de la "Flecha" ↑ (F), apretando a continuación con el tornillo (G). 6. Coloque la carcasa (H) en la guía de material plástico (J), desplazándola con el agujero de drenaje hacia abajo y presionando cuidadosamente la sección ranurada (J1) de la guía plástica. 7. Pasar por sobre la carcasa (H) del cartucho el soporte (K) del rosetón y fijarlo con los tornillos (K1), ver la fig. [3]. No aplique demasiado fuerza al apretar los tornillos. 8. Encajar el rosetón (L) en el soporte (K) del rosetón. 9. Acoplar el aislante térmico (M) con el eje del cartucho y enroscar el tornillo (N), ver fig. [4]. 10. Acople la palanca (P), asegúrela apretando con una llave Allen de 3mm el tornillo prisionero encajado (P1) 11. Introducir el tapón (O). La válvula compensadora de presión está ahora lista para ser utilizada. Advertencia No suba la palanca del volante para accionar la válvula. Esta válvula compensadora de presión se abre de frío a caliente girando la palanca en sentido contrario al de los punteros del reloj, ver fig. [5]. Si la valvula compensadora de presión está montad demasiado hacia adentro, la profundidad de montaje puede incrementarse 1" con el juego de extension N° de ref. 47 344, ver la página desplegable II. Fijación del límite máximo de agua caliente El tope final del agua caliente ajustable (D) se suministra de fábrica en la posición neutral (0), ver fig. [6]. Tratándose de casos de aplicación, en los que sea necesario reducir la abertura de la válvula respecto de la posicón de máxima temperatura, deberá modificarse la posición de fábrica del tope final del agua caliente ajustable, procediéndose para ello como sigue: 1. Remueva el tope final del agua caliente ajustable (D) se, ver la pagina desplegable III, fig. [7]. 2. Encaje el adaptador de palanca (E) en el vástago (C) de la válvula, colocando para ello la patilla de tope del adaptador (E1) en la parte superior de la "Flecha" ↑ (F), ver la pagina desplegable I fig. [6] y la pagina desplegable III fig. [8]. 3. Gire el adaptador de palanca (E) en sentido contrario al de los punteros del reloj hasta que el agua de salida alcance la temperatura deseada y lea el número correspondiente (1 a 10, ver fig. [6]) respecto de la patilla de tope del adaptador (E1). 3 4. Cierre la válvula, girando para ello el adaptador de palanca (E) en el sentido de los punteros del reloj y remueva el adaptador de palanca. 5. Alínie la marca blanca (D1) del tope limitador respecto del número (1 a 10, ver fig. [6]) seleccionado por Ud. en el extraiga selector y coloque el tope limitador, ver fig. [9]. 6. Para instalar las partes restantes, prosiga con ítem 5 de capítulo Instalación. Nota: La temperatura máxima prefijada cambiará si lastemperaturas de entrada varían o si se altera el ajuste del termostato del calentador de agua. Adaptación del sistema a las condiciones invernales Al cortar el suministro del sistema para adaptarlo a las condiciones invernales, se recomienda sacar de la carcasa de la válvula el "Cartucho compensador de presión integrado". Mantenimiento Revisar las piezas, limpiarlas y cambiarlas de ser necesario. Engrasarlas con la grasa especial para grifería (N° de ref. 18 012). Cartucho compensador de presión, ver figs. [10] a [13]. 1. Quitar el tapón (O). 2. Aflojar el tornillo prisionero (P1) con una llave Allen de 3mm. 3. Quitar la palanca (P). 4. Quitar el rosetón (L) según la fig. [11]. 5. Desenroscar los tornillos (K1) y quitar el soporte (K) del rosetón, ver la fig. [10]. 6. Cierre las llaves de paso de agua caliente y fría (B). Las ranuras quedan en posición vertical cuando las llaves están en posición de cierre, véase fig. [12]. 7. Remueva la carcasa (H), ver fig. [13]. 8. Suelte los tornillos (J2) y retire la guía de material plástico (J) con casquillo. 9. Extraiga el anillo de tope (R) y tome nota de su posición. 10. Suelte los cuatro tornillos rinconeros (S1) y extraiga la cubierta (S) de la válvula. 11. Saque el cartucho compensador de presión existente (T) del cuerpo de la válvula y tome nota de las posiciones de las marcas "H" y "C" situadas en la proximidad de los puntos de suministro del cartucho. 12. Desmontar la válvula antiretorno (U). El cartucho compensador de presión (T) constituye una unidad que debe ser cambiada de forma completa. Para realizar el montaje, proceda siguiendo el orden inverso. Asegúrese de agua caliente "H" y agua fría "C" se encuentren en el lado correcto. Asegúrese de que el anillo de tope (R) se instala en la posición anotada en el paso 9. Componentes de sustitución, Consulte la página desplegable II ( * = accesorios especiales). Cuidados En el suplemento Garantía a Limitada encontrará las instrucciones relativas al cuidado de esta batería. 7 11 D L 8 C E1 E 12 B B 9 13 D1 10 S S1 J K U K1 T P R J2 P1 O 3m m L H III