Transcripción de documentos

TO BE REMOVED FOR USE BY THE OCCUPANT- RETIRER DE L’UNITÉ AVANT L’UTILISATION - RETIRE DE LA UNIDAD ANTES DE USAR INSTALLATION INSTRUCTIONS GUIDE D’INSTALLATION GUÍA PARA INSTALACIÓN Shower Bases • Bases de douche • Bases de Ducha 101407, 101408, 101409 105623, 105624, 105625 Read all instructions carefully before proceeding. Lire toutes les instructions attentivement avant de commencer l’installation. Leer detenidamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. IMPORTANT • Record the serial number IMPORTANT • Noter le numéro de série IMPORTANTE • Registre el número de serie SAVE THIS GUIDE FOR FUTURE REFERENCE. CONSERVER POUR UN USAGE ULTÉRIEUR. CONSERVE ESTE MANUAL COMO REFERENCIA. Serial number • Numéro de série • Número de Serie   Introduction • Introduction • Introducción Thank you for your confidence in purchasing a MAAX unit. Merci d’avoir fait confiance à MAAX pour l’achat de votre unité. Gracias por confiar en MAAX para la compra de su unidad. We can assure you that MAAX uses only the finest materials and employs strict quality control measures to ensure that each and every unit meets the highest quality standards. Nous pouvons vous garantir que MAAX a utilisé les meilleurs matériaux et appliqué les mesures de contrôle de la qualité les plus rigoureuses pour s’assurer que chaque unité répond aux normes les plus strictes. Le garantizamos que MAAX utiliza los mejores materiales y aplica rigurosas medidas de control para asegurarse de que cada unidad cumpla con las más estrictas normas de calidad. This manual contains general information on the installation of our units. It is important to closely follow the step-by-step instructions to ensure proper installation of your shower. Ce guide fournit des renseignements généraux concernant l’installation de nos unités. Il est important de bien suivre toutes les instructions pour assurer l’installation appropriée de la douche. Este manual contiene información general sobre la instalación de nuestras unidades. Para garantizar la instalación adecuada de su ducha, es importante leer las instrucciones detenidamente y seguirlas paso a paso. Table of contents • Table des matières • Índice Introduction 3 Introduction 3 Introducción 3 Before you begin 4 Avant de commencer 4 Antes de comenzar 4 General considerations 5 Règles générales 5 Reglas generales 5 Parts and components 6 Liste des pièces et composantes 6 Piezas y componentes 6 Tools and supplies required 6 Outils et matériel requis 6 Herramientas y materiales necesarios 6 1. Building the structure 7 1. Construction de la structure 7 1. Construcción de la estructura 7 2. Base installation 2.1a Standard Drain Opening 2.1b Concrete floor Drain Opening 8 8 8 8 2. Instalación de la base 2.1a Apertura para drenaje estándar 2.1b Apertura para drenaje en piso de concreto 2.2 Fijación de la base 8 8 2.2 Fastening the Base 2. Installation de la base 8 2.1a Ouverture du drain standard 8 2.1b Ouverture du drain pour plancher de béton 8 2.2 Fixation de la base 8 8 8 Maintenance 11 Entretien 11 Limpieza y mantenimiento 11 Limited warranty 12 Garantie limitée 12 Garantía limitada 12 3 10026037  Before you begin • Avant de débuter • Antes de comenzar Carefully read all instructions beginning the installation. before Lire les instructions attentivement avant de commencer l’installation. Lea detenidamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. Consult local building codes to ensure that the installation complies with standards in your area. Consulter les codes de construction locaux pour assurer une installation conforme aux normes. Consulte los códigos de construcción de su región para asegurarse de que la instalación respete las normas locales. Remove the unit from its packaging. Before disposing of the packaging material, inspect the unit carefully. Should you discover any damage or defect in the finish, contact your distributor. The warranty does not cover damages or defects in the finish after the unit has been installed. MAAX is not responsible for any shipping damages once the product has been delivered to the carrier in good condition. Any complaint regarding damage occurring during transport must be made directly to the carrier. Retirer l’unité de son emballage. Avant de disposer de l’emballage, s’assurer que l’unité est en bon état. Si l’inspection révèle que l’unité est endommagée ou qu’il y a un défaut de finition, communiquer avec le distributeur. La garantie ne couvre pas les dommages ou les défauts de finition une fois l’unité installée. MAAX cesse d’être responsable des dommages attribuables au transport dès que l’unité est acheminée au transporteur. Toute plainte liée à un dommage attribuable au transport doit être faite directement auprès du transporteur. Retire la unidad del embalaje. Antes de deshacerse del embalaje, verifique cuidadosamente la unidad. Si descubre algún daño o defecto en el acabado, comuníquese con el distribuidor. Una vez que haya instalado la unidad, la garantía no cubrirá los daños o defectos de acabado. MAAX no se hace responsable de los daños ocasionados durante el transporte después de haber entregado el producto en buen estado al transportista. Toda queja por daños ocasionados durante el transporte deberá presentarse directamente al transportista. Move the unit close to where it is to be installed before beginning the work. If necessary, disassemble sections of the unit before moving it, retaining all nuts and bolts. Placer l’unité près du lieu d’installation avant de débuter les travaux. Démonter les sections de l’unité au besoin et conserver tous les boulons et écrous. Antes de comenzar con la instalación, acerque la unidad al lugar donde se colocará. Si fuera necesario, desmonte ciertas partes de la unidad antes de moverlas. Conserve todas las tuercas y tornillos. To protect the unit during installation, we recommend laying a piece of cardboard on the base. Afin de protéger l’unité lors de l’installation, il est conseillé de placer un morceau de carton dans le fond de l’unité. Para proteger la unidad durante la instalación, se recomienda colocar un trozo de cartón sobre la base. Ensure that the floor is level. If you are renovating, remove the existing drywall before doing the framing and plumbing. Make sure that the walls are properly insulated and comply with all applicable building codes. Vérifier si le plancher est de niveau. S’il s’agit de rénovations, on doit enlever les surfaces murales existantes avant d’installer la structure et la plomberie. Vérifier si les murs sont bien isolés et conformes au code du bâtiment en vigueur. Asegurarse de que el piso esté a nivel. Si se trata de una remodelación, retire la pared de yeso existente antes de instalar la estructura y la plomería. Verifique que las paredes tengan la aislación adecuada y cumplan con los códigos de construcción correspondientes. The drain in your unit may be to the left, the middle or the right. Verify the drain location before drilling a hole in the floor. Certaines unités sont offertes avec le drain à gauche, à droite ou au centre : vérifier l’emplacement du drain avant de percer le plancher. Según la unidad, el desagüe puede estar a la derecha, a la izquierda o en la parte central. Verifique la ubicación del desagüe antes de perforar el piso. If your unit includes factory-installed plumbing, consult the corresponding installation instructions and user guide for specific framing instructions. Si l’unité comporte un système de plomberie installé en usine, consulter le guide d’installation et d’utilisation correspondant pour connaître les renseignements spécifiques à la construction de la structure. Si la unidad incluye un sistema de plomería preinstalado de fábrica, consulte las instrucciones específicas sobre la construcción de la estructura que aparecen en la guía de instalación y utilización. 10026037 4  General considerations • Règles générales •Reglas Generales Framing Construction de la structure Construcción de la estructura DO NOT DO ANY FRAMING WORK UNTIL YOU HAVE RECEIVED THE UNIT. The framing structure must be measured against the unit to ensure a proper fit. NE PAS CONSTRUIRE LA STRUCTURE AVANT D’AVOIR REÇU L’UNITÉ. Afin d’assurer une installation appropriée, on doit vérifier les dimensions de la structure à partir de celles de l’unité. NO CONSTRUYA LA ESTRUCTURA ANTES DE RECIBIR LA UNIDAD. Para asegurarse de realizar la instalación adecuada, es necesario comparar las medidas de la estructura con las de la unidad. Plumbing Plomberie Plomería Install all plumbing and drainage before securing the unit in place. It is always recommended to have the plumbing performed by a skilled professional plumber. Mettre en place toute la plomberie et le tuyau d’évacuation avant de fixer l’unité. Il est recommandé de faire exécuter ces travaux par un plombier professionnel et compétent. Instale la plomería y la tubería de desagüe antes de fijar la unidad. Para realizar los trabajos de plomería, se recomienda recurrir siempre a los servicios de un plomero calificado y competente. Before drilling a hole in the floor for the drainpipe, ensure that the space beneath is free of ( pipes, floor joists, heating ducts, electrical wires, etc. ). Avant de percer le plancher pour le tuyau d’évacuation, s’assurer qu’il n’y a aucun élément caché sous le plancher (tuyaux, solives, conduits de chauffage, fils électriques, etc.). Antes de perforar el piso para colocar el tubo de desagüe, asegúrese de que no haya elementos ocultos debajo del piso (caños, viguetas, conductos de calefacción, cableado eléctrico, etc.) Levelling Mise de niveau Nivelación Level the unit using wooden shims and cement. Niveler l’unité à l’aide de cales de bois et de mortier. Nivelar la unidad con la ayuda de cuñas de madera y cemento. Replacement parts Pièces de rechange Piezas de recambio If you require replacement parts, do not return the unit to the store. Call our technical services, when calling have in hand the product serial number, article number and part description. To accurately identify parts, refer to the illustration in the parts and components section. Pour obtenir des pièces de rechange, ne pas renvoyer le produit au distributeur. Communiquez avec notre service technique, il suffit avoir en main le numéro de série, le numéro de l’article et la description de la pièce. Se référer à l’illustration des pièces pour bien les identifier. Para obtener piezas de recambio, no devuelva la unidad a la tienda. Comunique con servicio técnico, por favor indique el número de serie, número de artículo y la descripción de la pieza. Para facilitar la identificación correcta de las piezas, consulte la ilustración que aparece en la sección “Piezas y Componentes”. 5 10026037  Parts and components • Liste des pièces et composantes • Piezas y componentes 1 # 1 Qty Qté Code Base de 42" x 32" Base de 48" x 32" 1 101409 105625 1 101408 105624 Base de 60" x 32" 1 101407 105623 Part Pièce Pieza 42" x 32" Base Base 42" x 32" 48" x 32" Base Base 48" x 32" 60" x 32" Base Base 60" x 32" 42 x 32 48 x 32 14-7/8" 60 x 32 15-1/4" 32" Ø 3-1/4" Drain 33" 15-1/4" 32" 21" 1" 21" 32" Ø 3-1/4" Drain 33" Ø 3-1/4" Drain 33" 24" 1" 24" 1" 30" 30" 60" 1" 7" 42" 6" 1" 7" 1" 48" 7" 6" 60" 6" Tools and supplies required • Outils et matériel requis • Herramientas y materiales necesarios Tools required Outils requis Herramientas Necesarias • Supplies required Matériel requis Materiales Necesarios • Electric drill • 3/16" drill bit • Circular saw • Measuring tape • Pencil • Screwdriver • Level • 6" Hole saw • Safety glasses • Silicone sealant • #8 x 1 1/4" screws • Wooden shims • Cement 10026037 • Perçeuse électrique • Mèche 3/16 po • Scie circulaire • Ruban à mesurer • Crayon • Tournevis • Niveau • Scie emporte-pièce 6 po • Lunettes de sécurité • Calfeutrage à base de silicone • Vis no 8 x 1 1/4 po • Cales de bois • Mortier 6 • Taladro eléctrico • Broca de 3/16" • Sierra circular • Cinta métrica • Lápiz • Destornillador • Nivel • Sierra cilíndrica de 6" • Gafas protectoras • Sellador de silicona • Tornillos No.8 x 1 1/4" • Cuñas de Madera • Cemento  1. Building the structure • Construction de la structure • Construcción de la estructura The dimensions of the structure must be checked against the unit dimensions. Les dimensions de la structure doivent être vérifiées à partir des dimensions de l’unité. Las dimensiones de la estructura deben verificarse a partir de las dimensiones de la unidad. D C B 5" E A Code A B C D E 101409 105625 42" (1067) 33" (838) 32" (813) 14-7/8" (378) 21" (533) 101408 105624 48" (1219) 33" (838) 32" (813) 15-1/4" (387) 24" (610) 101407 105623 60" ( 1524) 33" (838) 32" (813) 15-1/4" (387) 30" (762) * These measurements are those of the unit; for easier installation, add 1/4" (6 mm) to dimensions A and B. • Ces dimensions sont celles de l’unité; pour faciliter l’installation, ajouter 1/4 po (6 mm) aux dimensions A et B. • Estas dimensiones son las de la unidad; para facilitar la instalación, agregar 1/4" (6 mm) a las dimensiones A y B. 7 10026037  2. Base installation • Installation de la base • Instalación de la base 2.1 Drain Opening 2.1 Ouverture du drain 2.1 Apertura para el drenaje Using a circular saw, cut a 5" x 5" square opening around the drain centre outlined by Measurements D and E as shown in the table on the previous page. Fig. A À l’aide d’une scie circulaire, découper un carré de 5 po x 5 po autour du centre du drain déterminé par les mesures D et E figurant dans le tableau de la page précédente. Fig. A Con una sierra circular, recorte un cuadrado de 5" x 5" alrededor del centro del drenaje identificado por las medidas D y E en el cuadro de la página anterior. Fig. A Note: This part of the base floor must allow space of at least 3/4" deep. The weight of the unit must not rest on this part of the base. Remarque : Le plancher doit permettre un dégagement minimal d’une profondeur de 3/4 po à cet endroit. Le poids de l'unité ne doit pas reposer sur cette portion de la base. Nota: Debe haber en el piso un espacio libre mínimo de 3/4" de profundidad en este lugar. El peso de la unidad no debe reposar sobre esta porción de la base. Fig. A Fig. B 5" D 5" E 2.2 Fastening the Base 2.2 Fixation de la base 2.2 Fijación de la base Place the base in its final position and trace its outer contour Fig. B. Then remove the base. Mettre la base en place dans sa position finale et en tracer le contour extérieur Fig. B. Retirer ensuite la base. Coloque la base en su lugar según su posición final y trace el contorno exterior Fig. B. Retire después la base. To provide structural support, enhance soundproofing and help levelling, spread a layer of cement and cover it with a 2 mmsheet of polyethylene. The layer must be thick enough, but it must not raise the unit too high. Pour assurer un support structurel, améliorer l'insonorisation et faciliter la mise de niveau, étendre une couche de mortier et de la recouvrir d'une feuille de polyéthylène de 2 mm. La couche doit être assez épaisse, pour faciliter la mise au niveau sans toutefois surélever l'unité. Para proporcionar un soporte estructural, mejorar la insonorización y facilitar la nivelación, aplicar una capa de cemento y cubrirla con una hoja de polietileno de 2 mm. La capa debe ser suficientemente espesa para facilitar la nivelación sin elevar la unidad. 10026037 8  Making sure that the installation is level, replace the base in position for the cement to take the form of the base perfectly while it is still wet. If you need to stabilize the unit while the cement is drying, use wooden shims. Toujours en s’assurant que l’installation est de niveau, remettre la base en position alors que le mortier est encore humide pour qu'il en épouse bien la forme. Utiliser des cales de bois au besoin pour assurer la stabilité de l'unité pendant que le produit sèche. Coloque la base en su posición, asegurándose siempre de la nivelación de la instalación, mientras el cemento está todavía húmedo para que adopte correctamente la forma. Utilice cuñas de madera si es necesario para garantizar la estabilidad de la unidad mientras el producto se seca. Do not walk on the base as long as the cement is not completely dry. Ne pas marcher sur la base tant que le mortier n'est pas complètement sec. No pisar la base si el cemento no está completamente seco. Shims and cement Cales et ciment Cuñas y cemento Install the drain by following the manufacturer’s directions. Test if the water flows properly: plug the drain, fill the base of the shower with water and unplug the drain to see if the water drains completely and the base is level. If it is not the case, make the appropriate adjustments. Installer le drain selon les instructions fournies du fabricant. Effectuer un test d'eau: boucher le drain, remplir la base d'eau et déboucher le drain pour vérifier si l'eau s'écoule complètement, indiquant ainsi que la base est bien de niveau. Si ce n'est pas le cas, faire les ajustements nécessaire. Fill the holes with silicone Remplir les trous avec du silicone Llevar los agujeros con silicona A Plug the drain Boucher le drain Tape el drenaje Fasten the base to the studs with # 8 screws by first drilling the mounting flange with a 3/16" bit. If needed, use wooden shims behind the mounting flange to maintain the base in place. 8 mm min. Instale correctamente el drenaje según las instrucciones del fabricante. Efectúe una prueba de agua: tape el drenaje, llene la base de agua y destape el drenaje para verificar si el agua se escurre completamente, lo que indicaría que la base está bien nivelada. Si no es así, realice los ajustes necesarios. Note: the bottom of all holes in the flange have to be at least mm or 0.3” above the base threshold. Note : Chaque trou dans la bride doit être à une distance minimale de 8mm(0.3po.) de la surface de la base. Nota : la parte inferior de todos los agujeros de la brida tiene que ser al menos de 8 mm o 0,3” sobre el umbral de base. B Fixer la base aux montants à l’aide de vis no 8, en perçant d’abord la bride de fixation avec une mèche de 3/16 po. Au besoin, utiliser des cales de bois derrière la bride de fixation pour stabiliser la base en place. 9 Fije la base a los montantes con un tornillo no 8, perforando primeramente el reborde de fijación con una mecha de 3/16". Si es necesario, utilice cuñas de madera detrás del reborde de fijación para asegurar que la base permanece en su lugar. 10026037  10026037 10  Maintenance • Entretien • Limpieza y mantenimiento Regular disinfection provides an effective defence against various types of bacteria that can develop in deposits that build up over time in all bathtubs and showers. Une désinfection régulière constitue une excellente prévention contre les types de bactéries susceptibles de se développer au fil du temps dans les baignoires et les douches. La desinfección periódica es una excelente forma de prevenir la aparición de diferentes tipos de bacterias que suelen desarrollarse en los depósitos que se acumulan en las duchas y bañeras a través del tiempo. For daily maintenance cleaning, use a moist cloth and mild liquid detergent. Pour l’entretien journalier, utiliser un chiffon humide et un détersif liquide doux. Para la limpieza diaria, utilizar un paño húmedo y detergente líquido suave. Do not use abrasive cleaners, scrapers, metal brushes or any object or product that could scratch or dull the surface. Ne jamais utiliser un nettoyant abrasif, un grattoir, une brosse métallique, ou tout autre objet ou produit pouvant égratigner ou ternir les surfaces. Nunca utilizar limpiadores abrasivos, raspadores, cepillos metálicos ni ningún otro objeto o producto que pueda rayar u opacar la superficie. Paint stains: Use turpentine or a paint thinner to remove paint stains. Taches de peinture : utiliser de térébenthine ou un diluant à peinture. la Manchas de pintura: Utilizar aguarrás o diluyente de pintura. Joint compound: Use a plastic or wood spatula covered with a damp cloth. Do not use a metal blade or brush. Composé à joint : utiliser une spatule de plastique ou de bois recouverte d’un linge humide; éviter les lames de métal et les brosses métalliques. Compuesto para Juntas (masilla): Utilizar una espátula de plástico o de madera cubierta con un paño húmedo. No utilizar hojas de metal ni cepillos metálicos. If a rubber mat is placed in the shower, it must be removed immediately after each use. Ignoring this recommendation will cause damage not covered by the warranty. Si un tapis de caoutchouc est utilisé, il est obligatoire de l’enlever immédiatement après chaque utilisation. L’utilisation non conforme d’un tel tapis causera des dommages exclus de la garantie. Si se coloca una alfombra de goma en la base de la ducha, se deberá retirar inmediatamente después de cada uso. No respetar esta recomendación podría ocasionar daños que no serán cubiertos por la garantía. 11 10026037  MAAX Bath Inc. offers express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. For accessing product Limited warranty please visit: www.maax.com/us-warranty LIMITED WARRANTY — CANADA MAAX Bath Inc. offers express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. For accessing product Limited warranty please visit: www.maax.com/ca-warranty GARANTIE LIMITÉE — CANADA MAAX Bath Inc. offre une garantie limitée expresse sur chacun de ses produits. Cette garantie s’adresse uniquement au propriétaire/ utilisateur original pour un usage personnel domestique. Des restrictions additionnelles s’appliquent aux utilisations commerciales Pour accéder à la garantie limitée de votre produit, veuillez consulter le site : www.maax.com/garantie www.maax.com Technical Services • Service technique • Servicio Técnico T. 1 877 GET-MAAX (1 877 438-6229) F. 1 877 636-6250 © MAAX Bath Inc., 2008 Printed in Canada • Imprimé au Canada • Impreso en Canadá 2020-05-29 10026037 TO BE REMOVED FOR USE BY THE OCCUPANT- RETIRER DE L’UNITÉ AVANT L’UTILISATION - RETIRE DE LA UNIDAD ANTES DE USAR LIMITED WARRANTY — UNITED STATES