756272/01 - 21/14
www.rowenta.com
SILENCE FORCE
®
EXTREME Multi-cyclonic
FR
EN
ES
PT
IT
NL
DE
AR
FA
HK
TR
RO81xx / RO82xx series
30*
24*
25*
22
22a
22b
27*
26*
23
23a
23b
31*
5
b
12
13
3
7
10
9
5c
4
19
8
1
14
4b
4a
4c
2
11
5
a
15
16
17
18
18a
18b
6
5
29*
28*
a
b
21b
21c
21a
20
21
1
2
fig. 3
CLICK
fig. 1 fig. 2
22
11
fig. 10
fig. 8fig. 5
fig. 4
fig. 6 fig. 7
fig. 9
CLICK
11
22
fig. 11
fig. 12
fig. 13 fig. 14
fig. 15 fig. 16
fig. 19fig. 17 fig. 18 fig. 20
CLIC!
12h
6h
fig. 21 fig. 22 fig. 23 fig. 24
fig. 25 fig. 26
fig. 27
11
22
P
ULL
fig. 28
fig. 29 fig. 30 fig. 31
22
CLICK
11
fig. 32
PUSHPUSH
fig. 33 fig. 34 fig. 35 fig. 36
fig. 37 fig. 38 fig. 39 fig. 40
CLICK
12h
1
FR
GARANTIE
CONSEILS DE SÉCURITÉ
1. Conditions d’utilisation
2. Alimentation électrique
3. Réparations
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1. Déballage
2. Conseils et précautions
UTILISATION
1. Assemblage des éléments de l’appareil
2. Branchement du cordon et mise en marche de l’appareil
3. Rangement et transport de l’appareil
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
1. Vidage du bac à poussière
2. Lavage du filtre mousse noir
3. Nettoyage du microfiltre
4. Nettoyage du filtre HEPA
5. Nettoyage du système de séparation air/poussière
6. Nettoyez votre aspirateur
DÉPANNAGE
MISE AU REBUT / ENVIRONNEMENT
SOMMAIRE
2
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
6
6
6
Page
2
• Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et
domestique ; en cas d’utilisation non appropriée ou non
conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut
engager la marque et la garantie est annulée.
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première
utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au
mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité.
GARANTIE
FR
Pour votre sécurité, cet appareil est
conforme aux normes et
réglementations applicables (Directives
Basse Tension, Compatibilité
Electromagnétique, Environnement,...).
• Cet appareil n’est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus et les
personnes manquant d’expérience et
de connaissances ou dont les
capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, si elles ont été
formées et encadrées quant à
l’utilisation de manière sûre et
connaissent les risques encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
par l’utilisateur ne doit pas être fait par
des enfants sans surveillance. Tenir
l’appareil et son cordon hors de la
portée des enfants.
• N’utilisez pas l’appareil : si le cordon
est endommagé. Afin d’éviter un
danger, l’ensemble enrouleur et
cordon de votre aspirateur doit être
remplacé impérativement par un
Centre Service Agréé Rowenta.
1 • Conditions d’utilisation
Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé
dans des conditions normales d’utilisation.
Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.
Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.
Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des
yeux et des oreilles.
N’aspirez pas de surfaces mouillées, de liquides quelle que
soit leur nature, de substances chaudes, de substances
ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros débris
tranchants (verre), de produits nocifs (solvants, décapants...),
agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables et explosifs (à
base d’essence ou d’alcool).
Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau
sur l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur.
N’utilisez pas l’appareil : s’il est tombé et présente des
détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.
Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil mais envoyez-le au
Centres Service Agréés le plus proche ou contactez le service
consommateurs Rowenta.
2 • Alimentation électrique
Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre
aspirateur corresponde bien à celle de votre installation.
Arrêtez et débranchez l’appareil en retirant la prise de courant,
sans tirer sur le cordon : immédiatement après utilisation,
avant chaque changement d’accessoires, avant chaque
nettoyage, entretien ou changement de filtre.
N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation est
endommagé. L'ensemble enrouleur et cordon de votre
aspirateur doit être remplacé impérativement par un Centres
Service Agréés car des outils spéciaux sont nécessaires pour
effectuer toute réparation afin d’éviter un danger.
Important : la prise de secteur doit être protégée par un fusible
d’au moins 16A. Si Le disjoncteur se déclenche lors de la mise en
marche de l’appareil, ceci peut être dû au fait que d’autres
appareils électriques d’une puissance connectée élevée sont
branchés en même temps sur le même circuit électrique. Le
déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l’appareil
sur la faible puissance avant de le mettre en marche et en le
réglant ensuite sur une puissance supérieure.
3 • Réparations
Les réparations ne doivent être effectuées que par des
spécialistes avec des pièces détachées d’origine.
Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour
l’utilisateur et annule la garantie.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
3
1 • Déballage
Déballez votre appareil et débarrassez-le de toutes les
étiquettes éventuelles, conservez votre bon de garantie et
lisez attentivement le mode d’emploi avant la première
utilisation de votre appareil.
2 • Conseils et précautions
Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé
complétement. Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des
arêtes tranchantes.
Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous qu’elle
est en parfait état et de section adaptée à la puissance de
votre aspirateur. Ne débranchez jamais l’appareil en tirant
sur le cordon.
Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon,
l’appareil doit-être déplacé par sa poignée de transport.
N’utilisez pas le cordon ou le flexible pour soulever
l’appareil.
Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque
utilisation. Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur
avant l’entretien ou le nettoyage.
Votre aspirateur est équipé d’une protection qui évite la
surchauffe du moteur. Dans certains cas (utilisation de la
crosse sur fauteuils, sièges,…) la protection se déclenche et
l’appareil peut émettre un bruit inhabituel et sans gravité.
N’utilisez que des accessoires et des filtres d’origine
Rowenta.
Vérifiez que tous les filtres sont bien en place.
Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur, sans système
de filtration (mousse, microfiltre et filtre).
Ne remettez jamais la mousse et le microfiltre dans
l’appareil tant qu’ils ne sont pas complètement secs.
En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres
pour cet aspirateur, contactez le service consommateurs
Rowenta.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
FR
1
Capot de l’aspirateur
2
Bouton d’ouverture du capot
3 Fronton
4
Système de séparation air/poussière
a
- Séparateur avec cônes
b
- Grille de séparation air/poussière
c
- Compartiment de séparation
5 Bac à poussière
a - Bac principal
b - Bac poussières fines
c - Joints du bac à poussière
6 Niveau max de remplissage du bac à poussière
7 Logement du bac à poussière
8 Poignée de transport
9 Ouverture d’aspiration
10 Grille sortie d’air
11 Pédale Marche / Arrêt
12 Pédale enrouleur du cordon
13 Position parking
14 Roues
15 Roulette multidirectionnelle
16 Logement filtre HEPA
17 Filtre HEPA (ref ZR9015 01)
18 Cassette filtration (ref RS-RT3587)
a - Filtre mousse noir
b - Microfiltre
19 Système de présence de la cassette filtration (18)
A
ccessoires
2
0 Flexible avec crosse ERGO COMFORT SILENCE (21)
21
a - Crosse ergonomique ERGO COMFORT SILENCE
b
- Variateur mécanique de puissance (POWER CONTROL)
c
- Brosse intégrée (EASY BRUSH)
2
2 Tube télescopique métal ERGO COMFORT SILENCE
a
- Système de verrouillage crosse/tube (LOCK SYSTEM)
b - Bouton de réglage du tube (TELESCOPIC SYSTEM)
23 Suceur tous sols ERGO COMFORT SILENCE
a - Système de verrouillage tube/suceur (LOCK SYSTEM)
b - Bouton 2 positions : brosse rentrée pour tapis et
moquettes / brosse sortie pour parquets et sols lisses.
24 Suceur fente télescopique*
25 Suceur ameublement*
26 Suceur parquet Delta*
27 Suceur parquet standard*
28 Suceur avec brosse amovible*
a - utilisation pour sols lisses avec fente
b - utilisation pour parquet
29 Turbobrosse*
30 Mini Turbobrosse*
31 Support accessoires*
DESCRIPTION
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains
modèles ou d’accessoires disponibles en option.
4
UTILISATION
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains
modèles ou d’accessoires disponibles en option.
FR
ATTENTION Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur,
sans système de filtration (mousse, microfiltre et filtre).
1 • Assemblage des éléments de
l’appareil
Clipsez l’embout du flexible dans l’entrée d’aspiration située
sur le devant de l’appareil (fig.1). Pour le retirer, déclipsez
l
’embout à l’aide du clip et tirez.
Fixez éventuellement le support accessoires sur l’encoche
de la position parking située à l’arrière de l’aspirateur (fig.2)
e
t rangez les accessoires dessus.
Remarque : il n’est pas nécessaire d’enlever le support
accessoires pour ouvrir le couvercle de l’aspirateur.
• Emboîtez le tube télescopique métal à l’extrémité de la
crosse jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’ de
verrouillage (fig.3). Pour le déboîter, appuyez sur le bouton
de verrouillage du tube et retirez-le.
• Emboîtez le suceur tous sols (23) à l’extrémité du tube
télescopique métal jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’
de verrouillage (fig.4). Pour le déboîter, appuyez sur le
bouton de verrouillage du suceur et retirez-le.
• Réglez le tube télescopique métal à la longueur désirée à
l’aide du système télescopique (TELESCOPIC SYSTEM)
(fig.5).
Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube
télescopique métal ou de la crosse :
- Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur tous sols en
position brosse rentrée ou la Turbobrosse* (fibres et poils
d’animaux).
- Pour les sols lisses et sols lisses avec fentes (type sols
carrelés) : utilisez le suceur tous sols (23) en position brosse
sortie, ou, pour un meilleur résultat, utilisez le suceur sols
lisses* (28.a*) sans la brosse amovible.
- Pour les sols fragiles de type parquet, il est recommandé
d’utiliser le suceur parquet standard (27*) ou le suceur avec
la rangée de poils associée (28.b*)
- Pour les recoins et les endroits difficiles : utilisez le suceur
fente télescopique*.
- Pour les meubles et les surfaces fragiles : utilisez la brosse
intégrée à la crosse (EASY BRUSH) ou le suceur
ameublement*.
2 • Branchement du cordon et mise
en marche de l’appareil
Déroulez complètement le cordon, branchez votre
aspirateur et appuyez sur la pédale Marche / Arrêt (fig.8).
Réglez la puissance d’aspiration avec le variateur
mécanique de puissance* à la crosse (fig.9) :
• Position (MIN) pour l’aspiration des tissus délicats
(voilages, textiles)
• Position (Moyenne) pour l’aspiration quotidienne de
tous types de sols, en cas de faible salissure
• Position (MAX) pour l’aspiration des sols durs
(carrelage, parquet, ...) et des tapis et
moquettes en cas de fort encrassement.
3 • Rangement et transport de l’appareil
Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en appuyant sur la
pédale Marche / Arrêt et débranchez-le (fig.10). Rangez le
cordon en appuyant sur la pédale enrouleur de cordon
(fig.11).
Grâçe à sa poignée (8), transportez facilement votre
aspirateur. Ne transportez pas votre appareil en le prenant
par la poignée du bac à poussière (fig.12).
Lorsque vous rangez votre aspirateur, placez le tube dans
son rangement à l’arrière de votre appareil (fig.13). Il n’est
pas nécessaire d’enlever le support accessoires* pour ranger
la chaîne d’accessoires (Fig.14).
IMPORTANT : Le suceur sols lisses avec fentes
28.a* est utilisé pour mesurer les performances
liées à l’étiquette énergie. Ce suceur vous permet
d’optimiser les performances de dépoussiérage de
votre appareil sur les sols lisses avec fentes.
ATTENTION Arrêtez et débranchez toujours votre
aspirateur avant de changer d’accessoires.
CONSEILS ERGONOMIQUES
C
haîne ERGO COMFORT SILENCE
Ergonomique, la chaîne ERGO COMFORT SILENCE
a
été conçue pour faciliter et améliorer le confort de
l’utilisateur lors du passage de l’aspirateur.
P
our éviter de courber le dos et afin de garantir une
posture droite, veillez à :
1. Régler la longueur du tube télescopique métal
ERGO COMFORT SILENCE selon votre morphologie (fig.6).
2. Placer votre deuxième main à l’avant de la poignée de
la crosse ERGO COMFORT SILENCE (fig.7).
5
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains
modèles ou d’accessoires disponibles en option.
FR
L
’air que nous respirons contient des particules qui peuvent être
allergènes : les larves et déjections d’acariens, les moisissures, le
p
ollen, les fumées et les résidus animaux (poils, peau, salive,
urine). Les particules les plus fines pénètrent profondément dans
l’appareil respiratoire où elles peuvent provoquer une
i
nflammation et altérer la fonction respiratoire dans son
ensemble.
Les filtres (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, c’est-à-
dire filtres de (Haute) Efficacité pour les Particules Aériennes,
permettent de retenir les particules les plus fines.
Grâce au filtre (H)EPA, l’air rejeté dans la pièce est plus sain que
l’air aspiré.
1 • Videz le bac à poussière (5)
Après chaque utilisation, videz le bac à poussière comme suit :
Prenez le bac à poussière par la poignée et tirez-le (fig.15).
Séparez le bac à poussière fines (5b) du bac principal (5a) (Fig.16).
Videz le bac principal au dessus d’une poubelle (Fig.17) puis
videz le bac
à poussière fines
(5b) (Fig.18).
Nettoyez les joints du bac à l’aide d’un chiffon.
Repositionnez le bac à poussière fines sur le bac principal
(Fig.19) puis remettez le bac à poussière en place (fig.20).
2 • Lavez le filtre mousse noir (18a)
Appuyez sur le bouton d’ouverture du capot (fig.21). Faites
basculer le capot vers l’arrière (fig.22).
Retirez le filtre mousse noir (fig.23) puis lavez-le et essorez-le
(fig.24). Laissez-le sécher au moins 12H avant de le replacer.
Replacez le filtre mousse noir et refermez le capot.
3 • Nettoyez le microfiltre (18b)
Appuyez sur le bouton d’ouverture du capot (fig.21). Faites
basculer le capot vers l’arrière (fig.22).
R
etirez la cassette filtration (18) puis séparez le filtre mousse
noir (18a) du microfiltre (18b) (fig.25).
L
avez le microfiltre (fig.26). Laissez-le sécher au moins 12H
avant de le replacer.
Replacez le microfiltre puis le filtre mousse noir et refermez
le capot.
4 • Nettoyez le filtre HEPA (17)
Otez le support accessoires* puis positionnez l’aspirateur en
position verticale (Fig.27)
Ouvrez la trappe d’accès au filtre HEPA (Fig.28)
Retirez le filtre HEPA de son logement (fig.29). Nettoyez le
filtre HEPA en le tapotant légèrement au dessus d’une
poubelle (fig.30). Replacez-le dans son logement (Fig.31).
Remettez la trappe jusqu’à ce vous entendiez le clic de
verrouillage (Fig.32).
5 • Nettoyez le système de séparation
air/poussière (4)
Retirez le flexible de l’aspirateur.
Ouvrez le capot de l’aspirateur (fig.21-22).
Appuyez sur le bouton d’éjection du séparateur (fig.33) puis
retirez le système de séparation (fig.34).
Retirez le compartiment de séparation (4c) en tournant
légèrement vers la gauche (fig.35) puis séparez les deux
éléments (fig.36).
Lavez les éléments (4a+b et 4c) à l’eau claire (fig.37) et laissez-
les sécher durant 6H.
Remettez les éléments du système de filtration (4) en place :
- remettez le compartiment de séparation (4c) sur le système
de séparation (4a+b) (fig.38) en tournant légèrement jusqu’au
"CLICK" de fermeture (fig.39).
- replacez ensuite l’ensemble du système de séparation (4)
dans l’appareil (fig.40) puis refermez le capot.
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
IMPORTANT Arrêtez et débranchez toujours votre
aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage. Vérifiez
et nettoyez régulièrement l’ensemble de votre
aspirateur et les différents filtres.
ATTENTION Ne jamais dépasser le niveau max (6)
mentionné sur le bac à poussière.
ATTENTION Ne faites jamais fonctionner votre
aspirateur sans système de filtration (mousse,
microfiltre et filtre).
IMPORTANT Tous les 6 mois ou quand l’aspiration
n’est plus satisfaisante, lavez le filtre mousse noir.
ATTENTION Laissez complètement sécher ce filtre
mousse noir et veillez à ce qu’il soit bien sec avant
de le remettre en place dans l’appareil.
IMPORTANT Tous les 6 mois, lavez le microfiltre.
IMPORTANT Si après nettoyage du filtre mousse
noir et du microfiltre votre aspirateur ne retrouve
pas ses performances, nettoyez le filtre HEPA.
IMPORTANT Remplacez le filtre HEPA tous les 12 mois.
Le filtre HEPA (ref ZR9015 01) est disponible chez votre
revendeur ou dans les Centres Service Agréés.
ATTENTION Votre appareil est équipé d’un système
de sécurité de présence (19) de la cassette filtration :
le couvercle ne pourra se refermer sans la cassette
filtration (18a+18b).
ATTENTION Laissez complètement sécher le
m
icrofiltre et veillez à ce qu’il soit bien sec avant de
le remettre en place dans l’appareil.
6
Emballage : l’emballage protégeant votre appareil est
constitué de matériaux écologiques et recyclables. Les
matériaux d’emballage qui ne sont plus utilisés doivent être
mis au rebut aux points de collecte prévus à cet effet.
Appareil usagé : Ne jetez pas votre appareil aux ordures
ménagères. Votre appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables, remettez donc votre appareil
usagé à un revendeur ou un centre de recyclage pour que son
traitement soit effectué.
Participons à la protection
de l’environnement !
Filtres usagés : dans la mesure où ils ne contiennent pas de
substances interdites pour les ordures ménagères, les filtres
usagés peuvent être éliminés par les ordures.
MISE AU REBUT / ENVIRONNEMENT
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains
modèles ou d’accessoires disponibles en option.
FR
Si votre aspirateur ne démarre pas
• L’appareil n’est pas alimenté. Vérifiez que l’appareil est
correctement branché.
Si votre aspirateur n’aspire pas
• Un accessoire, le tube, le flexible, le séparateur (4a), la grille
de séparation air/poussière (4b) ou le compartiment de
séparation (4c) sont bouchés : débouchez-les.
• Le filtre mousse noir (18a) est saturé : nettoyez-le.
• Le microfiltre (18b) est saturé : nettoyez-le.
• Le filtre HEPA (17) est saturé : nettoyez-le en le tapotant au
dessus d’une poubelle. Si le filtre HEPA est endommagé,
remplacez-le.
Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle
• Un accessoire, le tube, le flexible, le séparateur (4a), la grille
de séparation air/poussière (4b) ou le compartiment de
séparation (4c) sont partiellement bouchés : débouchez-les.
• Le bac à poussière est plein : videz-le et lavez-le.
• Le capot de l’aspirateur n’est pas bien en place : refermez-
bien le capot.
• Le bac à poussière est mal positionné : replacez-le
correctement.
• Le variateur mécanique de puissance* de la crosse est ouvert
: fermez-le.
Si le séparateur avec cônes (4a) se remplit
• Les poussières s’accumulent dans le compartiment de
séparation (4c) : vérifiez que rien ne bouche le conduit situé
entre le compartiment de séparation (4c) et le bac à
poussière (5). Vérifiez que rien n’obstrue les entrées du bac à
poussière.
• Les entrées du bac à poussière sont obstruées : enlevez le
bac à poussière et videz-le. Nettoyez les joints du bac à
poussière.
Si le suceur est difficile à déplacer
• Ouvrez le variateur mécanique de puissance* de la crosse.
Si le cordon ne rentre pas totalement
• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon
et appuyez sur la pédale enrouleur de cordon.
Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centres
Service Agréés Rowenta le plus proche.
Pour connaître la liste des Centres Service Agréés, contactez le
Service Consommateur Rowenta dont vous trouverez les
coordonnées dans la carte de garantie internationale jointe.
DÉPANNAGE
IMPORTANT Dès que votre aspirateur fonctionne
moins bien et avant toute vérification arrêtez-le en
appuyant sur la pédale Marche / Arrêt.
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
6 • Nettoyez votre aspirateur
E
ssuyez le corps de l’appareil et les accessoires avec un
chiffon doux et humide, puis séchez avec un chiffon sec.
L
avez le bac à poussière (5a+ 5b) à l’eau claire ou
savonneuse, puis séchez avec un chiffon sec.
IMPORTANT N’utilisez pas de produits détergents,
agressifs ou abrasifs. La transparence du bac à
poussière et/ou du fronton et/ou du capot peuvent
changer dans le temps cela ne modifie pas les
performances de l’appareil.
A
TTENTION Ne lavez pas le capot de l’aspirateur
sous l’eau claire. Nettoyez-le à l’aide d’un chiffon
d
oux et humide.
7
WARRANTY
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Terms and conditions for use
2. Power supply
3. Repairs
DESCRIPTION
BEFORE FIRST USE
1. Unpacking
2. Recommendations and precautions
USE
1. Fitting the elements onto the appliance
2.
Plugging in the power cord and switching on the appliance
3. Storing and transporting the appliance
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Emptying the dust compartment
2. Cleaning the black foam filter
3. Cleaning the microfilter
4. Cleaning the HEPA filter
5. Cleaning the air/dust separator system
6. Cleaning your vacuum cleaner
TROUBLESHOOTING
DISPOSAL/ENVIRONMENT
TABLE OF CONTENTS
8
8
8
8
8
9
9
9
9
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
12
12
12
Page
EN
8
• This appliance is for domestic use only; any misuse or use
that does not conform to the instructions will release the
brand from all liability and the warranty will be cancelled.
• Read the instructions for use carefully before using your
appliance for the first time: use that does not conform to the
instructions will release Rowenta from all liability.
WARRANTY
F
or your safety, this appliance complies with all applicable
standards and regulations (Low Voltage 2006/95/EC,
Electromagnetic Compatibility 2005/108/EC, Environmental
directives, etc.).
• This appliance is not intended to be
used by persons (including
children) with reduced physical,
sensory or mental capacities or lack
of experience and knowledge,
unless they are supervised or have
been given instructions beforehand
concerning use of the appliance by
a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to
ensure they do not play with the
appliance.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the
hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be
made by children without
supervision. Keep the appliance
and its cord away from children.
• Do not use the appliance if: the cord
is damaged. In order to avoid all
danger, the cord winding system
and the cord itself of your vacuum
cleaner must necessarily be
replaced by a Rowenta Authorized
Service Centre only.
1 • Terms and conditions for use
Your vacuum cleaner is an electrical appliance: is should be used
under normal conditions for use.
Use and store the appliance out of the reach of children.
Never leave the vacuum on unsupervised.
Do not place the nozzle or the end of the tube near the eyes or
ears.
Do not vacuum wet surfaces, any type of liquids, hot
substances, supersmooth substances (platinum, cement,
ash, etc.), large sharp waste (glass), harmful products
(solvants, abrasives, etc.), aggressive products (acids,
cleaning products, etc.), inflammable and explosive
products (oil or alcohol based).
Never immerse the appliance in water; do not spill water on the
appliance and do not store it outside.
Do not use the appliance if: it has been dropped and there is
visible damage or it fails to function correctly.
In this case, do not open the appliance but send it to the nearest
Approved Service Centre or contact Rowenta Customer Services.
2 • Power supply
Check that your vacuum cleaner voltage corresponds to that of
your domestic power supply.
Switch off and disconnect the appliance by unplugging without
pulling the cord: immediately after use, before changing
accessories, before cleaning, maintenance or changing the filter.
Do not use the appliance if the power cord is damaged. The cord
winder and cord for your vacuum cleaner must be replaced by an
Approved Service Centre as special tools are required for repairs
to avoid any risks.
Important: the mains plug should be protected with a 16 A fuse at
least. If the circuit breaker is triggered while the appliance is in
operation, this may be due to the fact that other appliances with
high connected power are connected at the same time to the
same electrical circuit. This can be avoided by setting the
appliance to a low power before turning on and then adjusting to
a higher power.
3 • Repairs
Repairs should only be performed by specialists using original
spare parts.
Repairs carried out by the user can pose a risk and cancel the
warranty.
SAFETY INSTRUCTIONS
* According to model: these systems are specific to certain mo-
dels or are accessories available as an option.
EN
9
1 • Unpacking
Unpack your appliance and remove any labels, keep your
warranty form and read the instructions carefully before
using your appliance for the first time.
2 • Recommendations and
precautions
Unwind the power cord completely before each use. Do not
jam it and do not allow it to rub against sharp edges.
If you are using an electrical extension, check that it is in
perfect condition and that it is suited to the power of your
vacuum cleaner. Do not unplug the appliance by pulling on
the power cord.
Do not move the vacuum cleaner by pulling on the power
cord, the appliance must be moved using its carrying
handle.
Do not use the power cord or the hose to lift the appliance.
Switch off and unplug your vacuum cleaner after each use.
Always switch off and unplug your vacuum cleaner before
maintenance or cleaning.
Your vacuum cleaner is fitted with a safety device which
prevents the motor from overheating. In certain cases (when
used on chairs, sofas, etc.) the safety device may be tripped
and the appliance may make an unusual noise that is not
serious.
Only use original Rowenta accessories and filters.
Check that all the filters are in place.
Do not operate your vacuum cleaner without the
filtration system fitted (foam, microfilter and filter).
Never place the foam and microfilter in the appliance unless
they are completely dry.
If you have any difficulties in finding accessories or filters for
this vacuum cleaner, contact the Rowenta Customer
Service.
BEFORE FIRST USE
1
Cover
2
Cover release button
3
Front cover
4
Air/dust separation system
a
- Cone separator
b
- Air/dust separation grille
c
- Separation compartment
5
Dust compartment
a
- Main compartment
b
- Fine dust compartment
c - Dust compartment seals
6 Maximum fill level for dust compartment
7 Dust compartment housing
8 Carrying handle
9 Suction inlet
10 Air outlet grille
11 ON/OFF button
12 Power cord wind button
13 Parking positions
14 Wheels
15 Multi-direction wheel
16 HEPA filter housing
17 HEPA filter (ref. ZR9015.01)
18 Filtration cassette (ref. RS-RT3587)
a - Black foam filter
b - Microfilter
19 Filtration cassette detection system (18)
A
ccessories
20 Flexible hose with power nozzle ERGO COMFORT
S
ILENCE (21)
21 a - ERGO COMFORT SILENCE ergonomic nozzle
b
- Integrated brush (EASY BRUSH)
c
- Manual power switch (POWER CONTROL)
22 ERGO COMFORT SILENCE metal telescopic tube
a
- Nozzle/tube locking system (LOCK SYSTEM)
b - Tube adjustment button (TELESCOPIC SYSTEM)
23 ERGO COMFORT SILENCE multi-surface nozzle
a - Nozzle/tube locking system (LOCK SYSTEM)
b - 2-position button: brush retracted for rugs and
carpets/brush released for parquet and smooth floors
24 Telescopic crevice nozzle*
25 Upholstery nozzle*
26 Delta parquet nozzle*
27
Standard parquet nozzle*
28
Nozzle with removable brush*
a
- use on smooth surfaces with crevices
b
- use on parquet
29
Turbobrush*
30
Mini turbobrush*
31 Accessory support*
DESCRIPTION
* According to model: these systems are specific to certain mo-
dels or are accessories available as an option.
EN
10
ATTENTION: do not operate your vacuum cleaner
without the filtration system fitted (foam, microfilter and
filter).
* According to model: these systems are specific to certain mo-
dels or are accessories available as an option.
EN
1 • Fitting the elements onto the
appliance
Clip the end of the hose to the suction inlet located at the
f
ront of the appliance (fig.1). To remove, unclip the end
u
sing the clip and remove.
Fix the accessory support to the notch in the parking
position located at the back of the vaccuum cleaner (fig.2)
and store the accessories on top.
Note: The accessory support does not need to be removed
to open the vacuum cleaner lid.
• Fit the metal telescopic tube to the end of the nozzle until
you hear a click indicating that it is locked (fig.3). To remove,
press the tube lock button and remove.
• Fit the multi-surface nozzle (23) to the end of the metal
telescopic tube until you hear a click indicating that it is
locked (fig.4). To remove, press the nozzle lock button and
remove.
• Adjust the metal telescopic tube to the desired length using
the telescopic system (TELESCOPIC SYSTEM) (fig.5).
Fit the corresponding accessory to the end of the metal
telescopic tube or the nozzle:
- For rugs and carpets: use the multi-surface nozzle in the
retracted brush nozzle position or the Turbo-brush* (fibres
and animal hairs).
- For smooth surfaces and smooth surfaces with crevices
(such as tiled floors): use the all-surface nozzle (23) with
the brush extended or, for better results, use the smooth
surface nozzle* (28.a*) without the removable brush.
- For fragile surfaces, such as parquet, it is recommended
to use the standard parquet nozzle (27*) or the nozzle
with a line of bristles (28.b*)
- For corners and hard to reach spots: use the telescopic
crevice nozzle*.
- For upholstery and delicate surfaces: use the brush with
the nozzle (EASY BRUSH) or the upholstery nozzle*.
2 • Plugging in the power cord and
switching on the appliance
Unwind the power cord completely, plug in your vacuum
cleaner and press the ON/OFF button (fig. 8).
Set the suction power using the manual power switch* on
the power nozzle (fig.9):
• Position (MIN) for vacuuming delicate fabrics
(curtains, textiles).
• Position (Medium) for daily vacuuming of all types
of surfaces with low levels of soiling.
• Position (MAX) for vacuuming hard floors (tiled
floors, parquet, etc.) and rugs and
carpets in the case of high levels of soiling.
3 • Storing and transporting the
appliance
After use, switch off your vacuum cleaner by pressing the
ON/OFF button and unplug it (fig. 10). Wind the power cord
by pressing the power cord wind button (fig. 11).
It is easy to carry your vacuum cleaner using the handle (8).
Do not carry your appliance using the dust compartment
handle (fig.12).
When storing your vacuum cleaner, place the tube in its
storage compartment at the back of the appliance (fig.13).
You do not need to remove the accessory support* to store
the accessory range (Fig.14).
USE
IMPORTANT: always switch off and disconnect your
vacuum cleaner before changing the accessories.
ERGONOMIC RECOMMENDATIONS
ERGO COMFORT SILENCE range
E
rgonomic, the ERGO COMFORT SILENCE range
has been designed to facilitate and improve user
c
omfort when vacuuming.
To prevent bending over and to ensure upright
p
osture, make sure to:
1. Adjust the length of the ERGO COMFORT
SILENCE metal telescopic tube to your body (fig.6).
2. Place your second hand on the front of the ERGO
COMFORT SILENCE nozzle handle (fig.7).
IMPORTANT: The nozzle for smooth surface with
crevices 28.a* is used to measure performance
associated to the energy label. This nozzle allows
you to optimise the dust-collection performance of
your appliance on smooth surfaces with crevices.
11
* According to model: these systems are specific to certain mo-
dels or are accessories available as an option.
EN
The air we breathe contains particles that can be allergenic: larva
and dust mite faeces, mould, pollen, smoke and animal waste
(
hair, skin, saliva, urine), etc.
The finest particles can penetrate deep inside the respiratory
s
ystem or can cause inflammation and affect the entire
respiratory system.
(
H)EPA ([High] Efficiency Particulate Air Filter) filters retain the
finest particles.
Thanks to the (H)EPA filter, the air released into the room is
cleaner than the air suctioned.
1 • Emptying the dust compartment (5)
After each use, empty the dust compartment as follows:
Take the dust compartment by the handle and remove it (fig.15).
Separate the fine dust compartment (5b) from the main
compartment (5a) (Fig.16).
Empty the main compartment over a dustbin (Fig.17) then
empty the fine dust compartment (5b) (Fig.18).
Clean the compartment seals using a cloth.
Reposition the fine dust compartment on the main
compartment (Fig.19) then put the dust compartment back into
place (fig.20).
2 • Cleaning the black foam filter
(18a)
Press the cover release button (fig.21). Tip the cover
backwards (fig.22).
Remove the black foam filter (fig.23) then wash and squeeze
it (fig.24). Leave to dry for at least 12 hours before refitting.
Reposition the black foam filter and close the cover.
3 • Cleaning the microfilter (18b)
Press the cover release button (fig.21). Tip the cover
backwards (fig.22).
Remove the filtration cassette (18) then separate the black
foam filter (18a) from the microfilter (18b) (fig.25).
W
ash the microfilter (fig.26). Leave to dry for at least 12
hours before refitting.
Reposition the black foam filter and close the cover.
4 • Cleaning the HEPA filter (17)
Remove the accessory support* then place the vacuum
cleaner in the vertical position (Fig.27).
Open the HEPA filter hatch (Fig.28).
Remove the HEPA filter from its housing (fig.29). Clean the
HEPA filter by gently patting it over a dustbin (fig. 30).
Reposition it in its housing (Fig.31).
Reposition the hatch until you hear a click indicating that it is
closed (Fig. 32).
5. Cleaning the air/dust separator
system (4)
Remove the hose from the vacuum cleaner.
Open the vacuum cleaner cover (fig. 21-22).
Press the separator release button (fig.33) then remove from
the separation system (fig.34).
Remove the separation compartment (4c) by turning slightly
to the left (fig.35) then separate the two components (fig.36).
Wash the components (4a+b and 4c) in clear water (fig. 37)
and leave to dry for 6 hours.
Refit the filter system components (4):
- Reposition the separation compartment (4c) on the
separation system (4a+b) (fig. 38) by turning slightly until you
hear the click indicating that it is closed (fig. 39).
- Then reposition the entire separation system (4) in the
appliance (fig. 40) and close the cover.
CLEANING AND MAINTENANCE
IMPORTANT: always switch off and unplug your vacuum
cleaner before cleaning or servicing. Check and clean your
vacuum cleaner and the different filters regularly.
IMPORTANT: do not use the vacuum cleaner once the
maximum level (6) is reached on the dust compartment.
IMPORTANT: do not operate your vacuum cleaner
without the filtration system fitted (foam,
microfilter and filter).
IMPORTANT: clean the black foam filter every 6 months or
when the suction is no longer satisfactory.
ATTENTION: let the black foam filter dry completely
and make sure it is completely dry before placing it
back in the appliance.
IMPORTANT: clean the microfilter every 6 months.
A
TTENTION: let the microfilter dry completely and
make sure that it is well dry before refitting on the
a
ppliance.
IMPORTANT: if the appliance does not perform as normal
after cleaning the black foam filter and microfilter on your
vacuum cleaner, clean the HEPA filter.
ATTENTION: your appliance is equipped with a
safety system (19) for detecting the filtration
cassette: the cover cannot be closed if the filtration
cassette is not fitted (18a+18b).
IMPORTANT: replace the HEPA filter every 12 months.
The HEPA filter (ref ZR9015.01) is available from your
dealer or in Approved Service Centres.
12
Packaging: the packaging protecting your appliance consists
of environment-friendly and recyclable materials. Packaging
that is no longer used should be disposed of at specially
designated collection points.
The used appliance: do not dispose of your appliance with
household waste. Your appliance contains numerous valuable
or recyclable materials and therefore should be given to a
dealer or a recycling centre for disposal.
Think of the environment!
Used filters: as they do not contain forbidden substances in
terms of household waste, the used filters can be disposed of
with household waste.
DISPOSAL/ENVIRONMENT
* According to model: these systems are specific to certain mo-
dels or are accessories available as an option.
EN
If your vacuum cleaner will not start
• The appliance is not powered. Check that the appliance is
plugged in correctly.
If your vacuum cleaner has no suction power
• An accessory, the tube, hose, separator (4a), air/dust
separation grille (4b) or the separation compartment (4c) is
blocked: unblock them.
• The black foam filter (18a) is saturated: clean it.
• The microfilter (18b) is saturated: clean it.
• The HEPA filter (17) is saturated: clean it by patting it over a
dustbin. If the HEPA filter is damaged, change it.
If your vacuum cleaner has less suction power, is noisy or makes
a whistling noise
• An accessory, the tube, hose, separator (4a), air/dust
separation grille (4b) or the separation compartment (4c) is
partially blocked: unblock them.
• The dust compartment is full: empty and wash it.
• The vacuum cleaner cover is not fitted correctly: close
properly.
• The dust compartment is not correctly fitted: fit it correctly.
• The nozzle's manual power switch* is open: close it.
If the cone separator (4a) fills up
• Dust accumulates in the separation compartment (4c):
Check that the pipe between the separator (4c) and the dust
compartment (5) is not blocked. Check that nothing is
obstructing the dust compartment inlets.
• The dust compartment inlets are blocked: remove the dust
compartment and empty it. Clean the dust compartment
seals.
If it is difficult to move the nozzle
• Open the manual power switch* on the nozzle.
If the power cord does not wind completely
• The cord slows down as it winds up: pull the power cord out
again and press the power cord wind button.
If a problem persists, take your vacuum cleaner to your local
Rowenta Approved Service Centre.
To find a list of Authorised Service Centres, contact Customer
Services, the contact details for which you will find on the
enclosed international guarantee card.
6 • Cleaning your vacuum cleaner
W
ipe the body of the vacuum cleaner and accessories with
a
soft damp cloth, then dry with a dry cloth.
Wash the dust compartment (5a+ 5b) under clear or soapy
w
ater, then dry with a dry cloth.
TROUBLESHOOTING
IMPORTANT: stop your vacuum cleaner immediately by
pressing the Start/Stop button as soon as it stops
performing as normal and before performing any checks.
IMPORTANT: do not use aggressive or abrasive
d
etergents. The transparency of the dust
compartment and/or front cover and/or cover may
c
hange over time; this does not affect the appliance
performance.
A
TTENTION: do not wash the vacuum cleaner cover
under clear water. Clean using a soft wet cloth.
13
GARANTÍA
CONSEJOS DE SEGURIDAD
1. Condiciones de uso
2. Alimentación eléctrica
3. Reparaciones
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
ANTES DEL PRIMER USO
1. Desembalaje
2. Consejos y precauciones
USO
1. Montaje de los elementos del aparato
2. Conexión del cable y puesta en funcionamiento del aparato
3. Ordenación y transporte del aparato
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Vaciado del compartimento de polvo
2. Lavado del filtro de espuma negra
3. Limpieza del microfiltro
4. Limpieza del filtro HEPA
5. Limpieza del sistema de separación aire/polvo
6. Limpieza de su aspiradora
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ELIMINACIÓN / MEDIO AMBIENTE
ÍNDICE
14
14
14
14
14
15
15
15
15
16
16
16
16
17
17
17
17
17
17
18
18
18
Page
ES
14
• Este aparato está destinado exclusivamente a uso
doméstico; en caso de que se haga un uso inadecuado del
mismo o que no se respeten las instrucciones de uso, la
marca no asumirá ninguna responsabilidad y la garantía
quedará anulada.
• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar
por primera vez el aparato: un uso no conforme con las
instrucciones de uso eximiría a Rowenta de cualquier
responsabilidad.
GARANTÍA
Por su seguridad, este aparato cumple las
normas y reglamentaciones aplicables
(Directivas de Baja Tensión,
Compatibilidad Electromagnética, Medio
Ambiente, etc.).
• Este aparato no está diseñado para ser
utilizado por personas (incluidos los
niños) cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales sean reducidas,
o por personas con falta de experiencia
o de conocimientos, salvo si están bajo
la supervisión de una persona
responsable de su seguridad o han
recibido instrucciones relativas al uso
del aparato.
Se recomienda vigilar a los niños para
asegurarse de que no juegan con el
aparato.
• Este aparato puede ser utilizado por
niños de 8 años en adelante y por
personas que carezcan de la experiencia
y los conocimientos necesarios, o cuyas
capacidades físicas, sensoriales o
mentales sean reducidas, siempre que
hayan recibido formación o
instrucciones sobre la utilización segura
del aparato y conozcan los riesgos que
implica. Los niños no han de jugar con
el aparato. Niños sin supervisión no
realizarán la limpieza ni el
mantenimiento del usuario. Mantenga
el dispositivo y su cable fuera del
alcance de los niños.
• No utilice el aparato si el cable está
dañado. Para evitar cualquier peligro, el
recogedor y el cable de su aspiradora
deberán ser cambiados por un centro
de servicio autorizado Rowenta.
1 • Condiciones de uso
Su aspiradora es un aparato eléctrico: por lo que debe utilizarse
en condiciones normales de uso.
Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los niños.
No deje nunca el aparato en marcha sin supervisión.
No sostenga la boquilla o el extremo del tubo a la altura de los
ojos o las orejas.
No aspire superficies mojadas ni líquidos de ningún tipo,
así como tampoco sustancias calientes, ultrafinas (yeso,
cemento, cenizas, etc.), ni grandes residuos cortantes
(vidrio), ni productos nocivos (disolventes, decapantes,
etc.), agresivos (ácidos, limpiadores, etc.), inflamables y
explosivos (a base de gasolina o alcohol).
No sumerja nunca el aparato en el agua, ni vierta agua sobre el
mismo y no lo guarde a la intemperie.
No utilice el aparato: si este se ha caído y presenta deterioros
visibles o anomalías de funcionamiento.
En ese caso, no abra el aparato, envíelo al Centro de Servicio
Autorizado más cercano o póngase en contacto con el Servicio
de Atención al Consumidor de Rowenta.
2 • Alimentación eléctrica
Asegúrese de que la tensión de uso (voltaje) de la aspiradora se
corresponde con la de su instalación.
Apague y desconecte el aparato retirando el enchufe, sin estirar
del cable: justo después de su uso, y antes de cada cambio de
accesorios, limpieza, mantenimiento o cambio de filtro.
No utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado. El
enrollador y el cable de su aspiradora deben ser cambiados
obligatoriamente por un Centro de Servicio Autorizado, puesto
que es necesario emplear herramientas especiales para efectuar
cualquier tipo de reparación y evitar cualquier riesgo.
Importante: la toma del enchufe debe estar protegida por un
fusible de como mínimo 16A. Si el disyuntor se activa al poner en
marcha el aparato, puede deberse al hecho de que haya otros
aparatos eléctricos de elevada potencia conectados
simultáneamente en el mismo circuito eléctrico. Se puede evitar
la activación del disyuntor ajustando el aparato a una potencia
baja antes de ponerlo en funcionamiento y luego ajustándolo a
una potencia superior.
3 • Reparaciones
Las reparaciones únicamente deben efectuarlas especialistas con
piezas de recambio originales.
El hecho de que el usuario repare por sí mismo el aparato puede
representar un peligro para él y suponer la anulación de la
garantía.
CONSEJOS DE SEGURIDAD
* En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos
de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.
ES
15
1 • Desembalaje
Desembale el aparato y quítele todas las etiquetas que
incorpore, conserve la tarjeta de garantía y lea atentamente
el manual de uso antes de utilizar por primera vez el
aparato.
2 • Consejos y precauciones
Antes de cada uso, el cable debe estar completamente
desenrollado. No lo atranque ni lo haga pasar bajo aristas
cortantes.
En caso de que utilice un alargador, compruebe primero si
se encuentra en perfecto estado y si se adapta a la potencia
de su aspiradora. No desenchufe nunca el aparato tirando
del cable.
No desplace la aspiradora tirando del cable, el aparato debe
desplazarse agarrándolo por su asa de transporte.
No utilice el cable o el tubo flexible para levantar el aparato.
Apague y desconecte la aspiradora después de cada uso.
Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de
proceder a su mantenimiento o a su limpieza.
La aspiradora incorpora una protección que evita que el
motor se sobrecaliente. En algunos casos (uso de la tobera
sobre butacas, asientos, etc.) la protección se activa y el
aparato puede emitir un ruido poco habitual y sin gravedad.
Utilice únicamente accesorios y filtros originales Rowenta.
Compruebe que todos los filtros estén bien colocados.
No ponga en marcha nunca su aspiradora sin un sistema
de filtración (espuma, microfiltro y filtro).
No vuelva a introducir la espuma y el microfiltro en el
aparato hasta que no estén completamente secos.
En caso de que tenga dificultades para conseguir accesorios
y filtros para esta aspiradora, póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Consumidor de Rowenta.
ANTES DEL PRIMER USO
1 Tapa de la aspiradora
2
Botón de apertura de la tapa
3 Frente
4
Sistema de separación aire/polvo
a – Separador con conos
b – Rejilla de separación aire/polvo
c
– Compartimento de separación
5 Compartimento de polvo
a – Compartimento principal
b – Compartimento para polvo fino
c – Juntas del compartimento de polvo
6 Nivel máximo de llenado del compartimento de polvo
7 Emplazamiento del compartimento de polvo
8 Asa de transporte
9 Abertura de aspiración
10 Rejilla de salida de aire
11 Pedal de Encendido / Apagado
12 Pedal enrollador de cable
13 Posición parking
14 Ruedas
15 Ruedecita multidireccional
16 Emplazamiento del filtro HEPA
17 Filtro HEPA (ref. ZR9015.01)
18 Casete de filtración (ref. RS-RT3587)
a – Filtro de espuma negra
b – Microfiltro
19 Sistema de presencia del casete de filtración (18)
Accesorios
2
0 Tubo flexible con tobera ERGO COMFORT SILENCE (21)
21 a – Tobera ergonómica ERGO COMFORT SILENCE
b
– Cepillo integrado (EASY BRUSH)
c – Variador de potencia (POWER CONTROL)
22 Tubo telescópico de metal ERGO COMFORT SILENCE
a
– Sistema de bloqueo tobera/tubo (LOCK SYSTEM)
b – Botón de regulación del tubo (TELESCOPIC SYSTEM)
23 Boquilla para todo tipo de suelos ERGO COMFORT
SILENCE
a – Sistema de bloqueo tobera/tubo (LOCK SYSTEM)
b – Botón de 2 posiciones: cepillo dentro para
alfombras y moquetas / cepillo fuera para parqués
y suelos lisos.
24 Boquilla con ranura telescópica*
25 Boquilla para muebles*
26 Boquilla para parquet Delta*
27
Boquilla para parquet estándar*
28
Boquilla con cepillo amovible*
a
- uso para suelos lisos con ranuras
b
- uso para parquet
29
Turbocepillo*
30
Miniturbocepillo*
31 Soporte para accesorios*
DESCRIPCIÓN
* En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos
de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.
ES
16
USO
1 • Montaje de los elementos del
aparato
E
ncaje el extremo del tubo flexible en la entrada de
aspiración situada en la parte delantera del aparato (fig.1).
P
ara retirarlo, desencaje el extremo con el clip y estire.
Puede fijar el soporte para accesorios en la muesca de la
posición parking situada en la parte trasera de la aspiradora
(fig.2) y colocar los accesorios encima.
Observación: No es necesario retirar el soporte para
accesorios para abrir la tapa de la aspiradora.
• Encaje el tubo telescópico metálico en el extremo de la
tobera hasta oír un “clic” de bloqueo (fig.3). Para
desencajarlo, presione el botón de bloqueo del tubo y
retírelo.
• Encaje la boquilla para todo tipo de suelos (23) en el
extremo del tubo telescópico hasta oír un “clic” de bloqueo
(fig.4). Para desencajarlo, presione el botón de bloqueo del
tubo y retírelo.
•
Ajuste el tubo telescópico metálico a la longitud deseada
mediante el sistema telescópico (TELESCOPIC SYSTEM) (fig.5).
Encaje el accesorio adecuado en el extremo del tubo
telescópico metálico o de la tobera:
- para alfombras y moquetas: utilice la boquilla para todo
tipo de suelos en posición cepillo dentro o el Turbocepillo*
(fibras y pelos de animales).
- Para los suelos lisos y los suelos lisos con ranuras (tipo de
suelos de baldosas): utilice la boquilla para cualquier clase
de suelo (23) en posición cepillo fuera o, para un mejor
resultado, utilice la boquilla para suelos lisos* (28.a*) sin el
cepillo amovible.
- Para los suelos frágiles de tipo parquet se recomienda
utilizar la boquilla para parquet estándar (27*) o la boquilla
con la hilera de cerdas asociada (28.b*)
- para los rincones y los lugares de difícil acceso: utilice la
boquilla con ranura telescópica*.
- para muebles y superficies delicadas: utilice el cepillo
integrado en la tobera (EASY BRUSH) o la boquilla para
muebles*.
2 • Conexión del cable y puesta en
funcionamiento del aparato
Desenrolle completamente el cable, conecte la aspiradora y
presione el pedal de encendido / apagado (fig.8).
Regule la potencia de aspiración con el variador mecánico
de potencia* de la tobera (fig.9):
• Posición (MIN) para aspirar tejidos delicados (cortinas,
telas).
• Posición (Media) para aspirar diariamente todo tipo
de suelos, en caso de que no haya demasiada
suciedad.
• Posición (MAX) para aspirar suelos duros (baldosas,
parqué, etc.) y alfombras y moquetas, en c
aso de mucha suciedad.
3 • Ordenación y transporte del
aparato
Después de utilizarla, pare la aspiradora apretando el pedal
de encendido / apagado y desconéctela (fig.10). Recoja el
cable apretando el pedal enrollador de cable (fig.11).
Gracias a su asa (8), podrá transportar fácilmente la
aspiradora.
No transporte el aparato agarrándolo por el asa del
compartimento de polvo (fig.12).
Cuando guarde la aspiradora, coloque el tubo en su
emplazamiento en la parte trasera del aparato (fig.13). No es
necesario retirar el soporte para accesorios* para guardar el
conjunto de accesorios (fig.14).
ATENCIÓN No ponga en marcha nunca su aspiradora sin
un sistema de filtración (espuma, microfiltro y filtro).
* En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos
de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.
ES
ATENCIÓN Apague y desconecte siempre la
aspiradora antes de cambiar los accesorios.
CONSEJOS DE ERGONOMÍA
L
ínea ERGO COMFORT SILENCE
La línea ergonómica ERGO COMFORT SILENCE ha
s
ido diseñada para facilitar y mejorar la comodidad del
usuario al pasar la aspiradora.
P
ara evitar doblar la espalda y garantizar una postura
recta:
1. Regule la longitud del tubo telescópico metálico
ERGO COMFORT SILENCE según su morfología (fig.6).
2. Coloque la otra mano en la parte anterior del asa de
la tobera ERGO COMFORT SILENCE (fig.7).
IMPORTANTE: La boquilla para suelos lisos con
ranuras 28.a* se utiliza para medir los resultados
relacionados con la etiqueta energética. Esta boquilla le
permite optimizar los resultados a la hora de eliminar
el polvo de su aparato en suelos lisos con ranuras.
17
* En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos
de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.
ES
E
l
a
ir
e
q
u
e
r
e
s
p
ir
a
m
o
s
c
o
n
t
ie
n
e
p
a
r
t
íc
u
la
s
q
u
e
p
u
e
d
e
n
p
r
o
v
o
c
a
r
a
le
r
g
ia
s
:
la
r
v
a
s
y
e
x
c
r
e
m
e
n
t
o
s
d
e
lo
s
á
c
a
r
o
s
,
h
o
n
g
o
s
,
p
o
le
n
,
h
u
m
o
s
y
r
e
s
id
u
o
s
d
e
a
n
im
a
le
s
(
p
e
lo
s
,
p
ie
l,
s
a
li
v
a
y
o
r
in
a
)
.
L
a
s
p
a
r
t
íc
u
la
s
m
á
s
f
in
a
s
p
e
n
e
t
r
a
n
p
r
o
f
u
n
d
a
m
e
n
t
e
e
n
n
u
e
s
t
r
o
s
is
t
ema res
p
irat
o
rio
, d
o
n
d
e p
u
ed
en
p
ro
v
o
c
ar u
n
a in
f
lamac
ió
n
y
alt
erar
la
f
u
n
c
ió
n
res
p
irat
o
ria
en
s
u
c
o
n
ju
n
t
o
.
L
o
s
f
ilt
ro
s
(
H
)
E
PA
, o
(
H
ig
h
)
E
ff
ic
ien
c
y P
ar
t
ic
u
lat
e A
ir Filt
er (
f
ilt
ro
s
d
e ef
ic
ac
ia elevad
a p
ara p
ar
t
íc
u
las
aéreas
)
p
ermit
en
ret
en
er las
p
ar
t
íc
u
las
más
f
in
as
.
Grac
ias
al f
ilt
ro
(
H
)
E
PA
, el aire q
u
e s
e vu
elve a exp
u
ls
ar a la
es
t
an
c
ia
es
más
s
an
o
q
u
e
el
aire
as
p
irad
o
1
• V
acíe
el
compartimento
de
polv
o
(5)
De
spué
s de
ca
da
uso, v
a
cíe
e
l compa
r
t
ime
nt
o de
polv
o como
se
indica
a
cont
inua
ción:
Aga
r
r
e
e
l compa
r
t
ime
nt
o de
polv
o por
e
l a
sa
y
t
ire
de
é
l (
f
ig.1
5
)
.
S
ep
ar
e
el
c
o
m
p
arti
m
en
to
p
ar
a
p
o
l
vo
fi
n
o
(5b
)
d
el
compa
r
t
ime
nt
o principa
l (
5
a
)
(
F
ig.1
6
)
.
Va
cíe
e
l compa
r
t
ime
nt
o pr
incipa
l e
n una
pa
pe
le
ra
(
F
ig.1
7
)
y
lue
go v
a
cíe
e
l compa
r
t
ime
nt
o pa
ra
polv
o f
ino (
5
b)
(
F
ig.1
8
)
.
L
impie
la
s junt
a
s de
l compa
r
t
ime
nt
o con a
y
uda
de
un pa
ño.
Vue
lv
a
a
coloca
r
e
l compa
r
t
ime
nt
o pa
ra
polv
o f
ino sobre
e
l
compa
r
t
ime
nt
o
principa
l
(
F
ig.19
)
y
lue
go
v
ue
lv
a
a
coloca
r
e
l
compartimento para polvo en su lugar (fig.20).
2
• Lave el
f
i
l
tro
de espuma
negra
(
18a)
Pre
sio
n
e el b
o
t
ó
n
d
e
a
p
er
t
u
ra
de
l
a
t
apa
(
f
i
g
.
2
1
)
.
Ba
scu
l
e
la
t
a
p
a
h
aci
a
at
rá
s (
f
i
g
.
2
2)
.
Re
t
ire
e
l f
i
lt
ro
d
e
e
sp
u
ma
ne
gra
(
f
i
g
.
2
3)
, l
áv
e
lo
y
e
scú
r
ralo
(fig.24). Déjelo secar como mínimo 12 h antes de volverlo a
colocar.
Vuelva a colocar el filtro de espuma negra y cierre de nuevo
la tapa.
3
•
Lim
p
ie
el
m
icr
o
f
ilt
r
o
(
18b
)
P
r
e
sio
n
e
e
l
b
o
t
ó
n
d
e
a
p
e
r
t
u
r
a
d
e
la
t
a
p
a
(
f
ig
.2
1
)
.
B
a
scu
le
la
tap
a
h
acia
atrás
(f
ig
.22).
Retire
el
casete
d
e
filtració
n
(
1
8)
y
lu
eg
o
sep
are
el
filtro
d
e
esp
u
m
a
n
eg
ra
(1
8a)
d
el
m
icro
f
iltro
(1
8b
)
(f
ig
.25).
Lave
el
m
icro
f
ilt
ro
(
fig
.26)
.
D
éjelo
secar
co
m
o
m
ín
im
o
1
2
h
an
tes
d
e
v
o
lverlo
a
co
lo
car
.
Vu
elva
a
co
lo
car
el
m
icro
filtro
y
el
filtro
d
e
esp
u
m
a
n
eg
ra
y
cierre
d
e
n
u
ev
o
la
t
ap
a.
4
•
Limpie
el
filtro
H
EPA
(17)
Ret
ire el so
p
o
rt
e p
ara acceso
rio
s* y lu
eg
o
vu
elva a co
lo
car
el
asp
irad
o
r
en
p
o
sició
n
ver
t
ical
(
Fig
.27).
A
b
ra
la
t
ram
p
illa
d
e
acceso
al
f
ilt
ro
H
E
P
A
(
Fig
.28).
R
e
tir
e
e
l
filtr
o
HE
PA
d
e
su
e
mp
la
z
a
mie
n
to
(fig
.2
9
).
L
imp
ie
e
l
filtr
o
HEP
A
s
ac
udi
éndol
o
l
i
geramente
enc
i
ma
de
una
papel
era
(fi
g.30).
Vue
lv
a a colocarlo e
n su e
mplazamiento (Fig.31
).
Vuel
v
a a
coloca
r la
trampilla ha
sta oír el "clic" de
bloque
o
(F
i
g.
3
2).
5
• Limpie el sistema de separación
ai
re/
polvo (4)
R
etir
e el tubo flexible de la aspiradora.
Abr
a l
a tapa de la aspiradora (fig.21-22).
Puls
e
el botón de eyección del separador (fig.33) y luego
retire el sistema de separación (fig.34).
Retire el compartimento de separación (4c) haciendo un
ligero giro hacia la izquierda (fig.35) y luego separe los dos
elementos (fig.36).
Lave los elementos (4a+b y 4c) con agua clara (fig.37) y
déjelos secar durante 6 h.
Vuelva a colocar los elementos del sistema de filtración (4) en
su lugar:
L
I
M
PI
EZA
Y
M
A
NTENI
M
I
ENTO
IM
PORTANTE Apa
gue
y
de
s
c
one
c
te
s
ie
m
pr
e
la
a
s
pir
a
dor
a
a
nte
s
de
pr
oc
e
de
r
a
s
u
ma
nte
nim
ie
nto
o
a
s
u
lim
pie
za
.
C
om
pruebe
t
ot
alm
ent
e
s
u
as
piradora,
as
í
c
om
o
los
dis
tintos
filtr
os
, y
lím
pie
los
c
on r
e
gula
r
ida
d.
ATENC
IÓN
No
sup
ere
nunca
el
n
ivel
m
á
xim
o
(6
)
mencionado e
n el c
ompar
time
nto para
polvo.
A
TEN
CI
ÓN Dej
e secar
c
om
pl
et
am
ent
e el
m
i
c
r
of
i
l
t
r
o
y
com
pr
uebe
que
est
é
bi
en
seco
ant
es
de
vol
ver
l
o
a
c
ol
oc
ar
en el
apar
at
o.
AT
E
N
CI
Ó
N
N
o
p
o
n
ga en
m
arc
h
a n
u
n
ca su
as
pi
r
ador
a
si
n
un
si
st
em
a
de
f
i
l
t
r
aci
ón
(
es
pum
a,
m
i
c
r
of
i
l
t
r
o y f
i
l
t
r
o)
.
ATENCIÓN Deje secar completamente el filtro de
espuma negra y compruebe que est
é bien seco
ant
es de volverlo a colocar en el aparat
o.
I
M
PO
R
T
AN
TE
L
a
v
e
e
l
m
i
c
r
of
i
l
t
r
o
ca
da
6
m
e
s
e
s.
IM
PORTA
N
TE Cada 6 me
s
e
s o c
ua
ndo l
a
aspi
ra
c
i
ón no
re
s
ulte
sa
tis
fa
ctori
a
,
lave
el
fil
tro de
espuma
ne
gra
.
IMPORTANTE Si después de limpiar el filtro de espuma
negra y el microfiltro su aspiradora no funciona como
solía funcionar, limpie el filtro HEPA.
ATENCIÓN Su aparato incorpora un sistema de
seguridad (19) de presencia del casete de filtración:
La tapa no se podrá cerrar sin el casete de filtración
(18a+18b).
IMPORTANTE Cambie el filtro HEPA cada 12 meses. El
filtro HEPA (ref. ZR9015.01) está disponible en las
tiendas de su distribuidor o en los Centros de Servicio
autorizados.
18
Embalaje: El embalaje que protege su aparato está
compuesto por materiales ecológicos y reciclables. Los
materiales de embalaje más utilizados tienen que desecharse
en los puntos de recogida previstos al efecto.
Aparato gastado: No tire su aparato junto a los residuos
domésticos. Su aparato contiene numerosos materiales
aprovechables o reciclables, de modo que llévelo a su
distribuidor o a un centro de reciclaje para su procesamiento.
¡Colaboremos con la protección del
medio ambiente!
Filtros gastados: En la medida en que no contengan
sustancias que esté prohibido eliminar con los residuos
domésticos, los filtros gastados pueden eliminarse junto a
estos últimos.
ELIMINACIÓN / MEDIO AMBIENTE
* En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos
de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.
ES
Si su aspiradora no se enciende
• El aparato no está conectado a la corriente eléctrica. Asegúrese de
que el aparato esté correctamente enchufado.
Si su aspiradora no aspira
• Puede que algún accesorio o el tubo, el tubo flexible, el separador
(4a), la rejilla de separación aire/polvo (4b) o el compartimento de
separación (4c) estén obstruidos: desatásquelos.
• El filtro de espuma negra (18a) está saturado: límpielo.
• El microfiltro (18b) está saturado: límpielo.
• El filtro HEPA (17) está saturado: límpielo sacudiéndolo sobre una
papelera. Si el filtro HEPA estuviera dañado, sustitúyalo.
Si su aspiradora ya no aspira igual de bien, hace ruido o emite un
silbido
• Puede que algún accesorio o el tubo, el tubo flexible, el separador
(4a), la rejilla de separación aire/polvo (4b) o el compartimento de
separación (4c) estén parcialmente obstruidos: desatásquelos.
• El compartimento de polvo está lleno: vacíelo y lávelo.
• La tapa de la aspiradora no está bien colocada: ciérrela bien.
• El compartimento de polvo está mal colocado: vuelva a colocarlo
correctamente.
• El variador mecánico de potencia* de la tobera está abierto:
ciérrelo.
Si el separador con conos (4a) se llena
• El polvo se acumula en el compartimento de separación (4c) :
compruebe que no haya nada que obstruya el conducto situado
entre el compartimento de separación (4c) y el compartimento de
polvo (5). Compruebe que no haya nada que obstruya las entradas
del compartimento de polvo.
• Las entradas del compartimento de polvo están obstruidas: retire
el compartimento de polvo y vacíelo. Limpie las juntas del
compartimento de polvo.
Si resulta difícil desplazar la boquilla
• Abra el variador mecánico de potencia* de la tobera.
Si el cable no se enrolla totalmente
• El cable se frena al reintroducirse en la aspiradora: saque el cable
de nuevo y apriete el pedal enrollador de cable.
Si el problema persiste, lleve su aspiradora al Centro de Servicio
Autorizado Rowenta más cercano.
Para consultar la lista de Centros de Servicio Autorizados, póngase
en contacto con Atención al Consumidor de Rowenta, cuyos datos
encontrará en la tarjeta de garantía internacional adjunta.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
IMPORTANTE En caso de que su aspiradora no funcione
tan bien como es habitual y antes de cualquier
comprobación, párela apretando el pedal de encendido /
apagado.
-
vuelva a colocar el compartimento de separación (4c) sobre
el sistema de separación (4a+b) (fig.38) dando un ligero giro
h
asta oír el “clic” de cierre (fig.39).
- a continuación vuelva a colocar el conjunto del sistema de
s
eparación (4) en el aparato (fig.40) y luego cierre la tapa.
6 • Limpieza de su aspiradora
Limpie el cuerpo del aparato y los accesorios con un paño
s
uave y húmedo, y a continuación séquelo con un paño
seco.
L
ave el compartimento de polvo (5a+ 5b) con agua clara o
jabonosa, y luego séquelo con un paño seco.
ATENCIÓN No lave la tapa de la aspiradora con
a
gua clara. Límpiela con un paño suave y húmedo.
IMPORTANTE No utilice productos detergentes,
a
gresivos o abrasivos.
19
GARANTIA
CONSELHOS DE SEGURANÇA
1. Condições de utilização
2. Alimentação eléctrica
3. Reparações
DESCRIÇÃO DO APARELHO
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
1. Desembalagem
2. Conselhos e precauções
UTILIZAÇÃO
1. Montagem dos elementos do aparelho
2. Ligação do cabo e colocação do aparelho em
funcionamento
3. Arrumação e transporte do aparelho
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
1. Esvaziamento do recipiente para o pó
2. Lavagem do filtro de espuma preto
3. Limpeza do microfiltro
4. Limpeza do filtro HEPA
5. Limpeza do sistema de separação de ar/pó
6. Limpeza do aspirador
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
ELIMINAÇÃO DO APARELHO / AMBIENTE
ÍNDICE
20
20
20
20
20
21
21
21
21
22
22
22
22
23
23
23
23
23
23
24
24
24
Page
PT
20
• Este aparelho é exclusivamente para uso doméstico; a
utilização não adequada ou não conforme ao modo de
utilização indicado, invalida a responsabilidade da marca e a
garantia é anulada.
• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira
utilização do aparelho: uma utilização não conforme às
instruções de utilização isenta a Rowenta de qualquer
responsabilidade.
GARANTIA
Para sua segurança, este aparelho está
em conformidade com as normas e
regulamentos aplicáveis (Directivas
Baixa Tensão, Compatibilidade
Electromagnética, Ambiente, …).
• Este aparelho não pode ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais ou
mentais são reduzidas, ou por pessoas
sem experiência ou conhecimentos,
excepto se estas tiverem recebido
instruções prévias relativamente à
utilização do aparelho ou forem
supervisionadas por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
É conveniente vigiar as crianças para
garantir que não utilizam o aparelho
como um brinquedo.
• Este aparelho pode ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos de idade e
por pessoas sem experiência e
conhecimentos ou com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,
se tiverem recebido formação e
supervisão relativamente ao uso do
aparelho de forma segura e
compreendam os perigos envolvidos.
As crianças não devem utilizar o
aparelho como um brinquedo. A
limpeza e manutenção por parte do
utilizador não deverão ser realizadas
por crianças ser supervisão. Manter o
aparelho e cabo longe do alcance das
crianças.
• Não utilize o aparelho: se o cabo estiver
danificado. Para evitar qualquer tipo de
perigo, o conjunto do enrolador e do
cabo do seu aspirador deve ser
substituído impreterivelmente por um
Serviço de Assistência Técnica
autorizado Rowenta.
1 • Condições de utilização
O seu aspirador é um aparelho eléctrico, deve ser utilizado nas
condições normais de utilização.
Utilize e mantenha o aparelho longe do alcance das crianças.
Nunca deixe o aparelho funcionar sem vigilância.
Não coloque a escova ou a extremidade do tubo junto aos olhos
ou orelhas.
Não aspire superfícies molhadas, líquidos de qualquer natureza,
substâncias quentes, substâncias ultra-finas (gesso, cimento,
cinzas...), fragmentos grandes cortantes (vidro), produtos nocivos
(solventes, decapantes...), agressivos (ácidos, detergentes...),
inflamáveis e explosivos (à base de gasolina ou álcool).
Não coloque nunca o aparelho dentro de água, não deite água
sobre o aparelho nem o guarde no exterior.
Não utilize o aparelho: se tiver caído e apresentar deteriorações
visíveis ou anomalias de funcionamento.
Neste caso, não abra o aparelho, mas envie-o ao Serviço de
Assistência Técnica autorizado mais próximo, ou contacte o
Serviço de Clientes Rowenta.
2 • Alimentação eléctrica
Verifique se a tensão de utilização (voltagem) do seu aspirador
corresponde à da instalação.
Pare e desligue o aparelho retirando a ficha eléctrica, mas sem
puxar o cabo: imediatamente antes da utilização, antes da
substituição de acessórios, antes da limpeza, manutenção ou
troca do filtro.
Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação estiver
danificado. Para evitar qualquer tipo de perigo, o conjunto do
enrolador e do cabo do seu aspirador deve ser substituído
impreterivelmente por um Serviço de Assistência Técnica
autorizado, uma vez que são necessárias ferramentas especiais
para efectuar qualquer reparação no aparelho.
Importante: a rede eléctrica deve estar protegida por um fusível
de pelo menos 16A. Se o disjuntor disparar ao colocar o aparelho
em funcionamento, tal pode dever-se ao facto de existirem outros
aparelhos eléctricos de potência elevada ligados em simultâneo
ao mesmo circuito eléctrico. O disparo do disjuntor pode ser
evitado regulando o aparelho para uma potência fraca antes de
o colocar em funcionamento e regulando-o de seguida para uma
potência superior.
3 • Reparações
As reparações devem ser realizadas somente por especialistas e
com peças sobressalentes de origem.
A reparação do aparelho pelo utilizador pode representar um
risco para o mesmo e anular a garantia.
CONSELHOS DE SEGURANÇA
* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de
determinados modelos ou de acessórios disponíveis em opção.
PT
21
1 • Desembalagem
Desembale o aparelho, retire todas as eventuais etiquetas,
guarde o certificado de garantia e leia atentamente o manual de
instruções antes da primeira utilização do aparelho.
2 • Conselhos e precauções
Antes de cada utilização, o cabo deve ser completamente
desenrolado. Não o entale ou passe por cima de arestas
cortantes.
Se utilizar uma extensão eléctrica, certifique-se de que está em
perfeitas condições e que possui uma tensão adaptada à
potência do seu aspirador. Não puxe o cabo para desligar o
aparelho.
Não puxe pelo cabo para deslocar o aspirador, segure pela pega
de transporte.
Não utilize o cabo ou o tubo flexível para levantar o aparelho.
Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada após cada
utilização.
Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da tomada antes da
manutenção ou limpeza.
O seu aspirador está equipado com uma protecção que evita o
sobreaquecimento do motor. Em alguns casos (utilização da
pega em sofás, assentos,…), a protecção é desbloqueada e o
aparelho pode emitir um ruído insólito e sem gravidade.
Utilize apenas acessórios e filtros de origem Rowenta.
Verifique se todos os filtros estão bem colocados.
Não coloque o aspirador em funcionamento sem sistema de
filtração (espuma, microfiltro e filtro).
Não volte a colocar a espuma e o microfiltro no aparelho se não
estiverem completamente secos.
Em caso de dificuldades em obter os acessórios e os filtros para
este aspirador, contacte o Serviço de Clientes Rowenta.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
1
Tampa do aspirador
2 Botão de abertura da tampa
3
Frontão
4
Sistema de separação ar/pó
a – Separador com cones
b
– Grelha de separação ar/pó
c – Compartimento de separação
5
Recipiente para o pó
a – Recipiente principal
b – Recipiente de pó fino
c – Juntas do recipiente para o pó
6 Nível de enchimento máximo do recipiente para o pó
7 Compartimento do recipiente para o pó
8 Pega de transporte
9 Abertura de aspiração
10 Grelha de saída de ar
11 Pedal de ligar/desligar
12 Pedal do enrolador do cabo
13 Posição de estacionamento
14 Rodas
15 Rodízio multidirecional
16 Compartimento do filtro HEPA
17 Filtro HEPA (ref. ZR9015.01)
18 Cassete de filtração (ref. RS-RT3587)
a – Filtro de espuma preto
b – Microfiltro
19 Sistema de presença da cassete de filtração (18)
A
cessórios
20 Tubo flexível com pega ERGO COMFORT SILENCE (21)
2
1 a – Pega ergonómica ERGO COMFORT SILENCE
b
– Escova integrada (EASY BRUSH)
c – Regulador mecânico da potência (POWER
C
ONTROL)
22 Tubo telescópico de metal ERGO COMFORT
S
ILENCE
a – Sistema de bloqueio pega/tubo (LOCK SYSTEM)
b –
Botão de regulação do tubo (TELESCOPIC SYSTEM)
23 Escova para todos os tipos de pavimento ERGO
COMFORT SILENCE
a –
Sistema de bloqueio tubo/escova (LOCK SYSTEM)
b – Botão de 2 posições : escova recolhida para
tapetes e alcatifas / escova saída para parquet e
soalhos lisos.
24 Tubo para frestas e rodapés telescópico*
25 Escova para móveis*
26 Escova parquet Delta*
27
Escova para pavimento de madeira (parquet) standard*
28
Escova com escova amovível*
a
- utilização para pavimento liso com frestas
b
- utilização para pavimento de madeira (parquet)
29 Escova Turbo*
30 Mini escova turbo*
31 Suporte para acessórios*
DESCRIÇÃO
* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de
determinados modelos ou de acessórios disponíveis em opção.
PT
22
UTILIZAÇÃO
1 • Montagem dos elementos do
aparelho
E
ncaixe a extremidade do tubo flexível na entrada de
aspiração situada na parte da frente do aparelho (fig.1).
P
ara o retirar, desencaixe a extremidade com a ajuda da
mola e puxe.
Quando na posição de estacionamento, prenda o suporte
para acessórios na ranhura situada na parte posterior do
aspirador (fig.2) e arrume os acessórios no mesmo.
Observação: não é necessário retirar o suporte para
acessórios para abrir a tampa do aspirador.
• Encaixe o tubo telescópico de metal na extremidade da
pega até ouvir um clique indicando o bloqueio (fig.3). Para
desencaixar, pressione o botão de bloqueio do tubo e retire-
o.
• Encaixe a escova para todos os tipos de pavimentos (23)
na extremidade do tubo telescópico de metal até ouvir um
clique indicando o bloqueio (fig.4). Para desencaixar,
pressione o botão de bloqueio da escova e retire-a.
• Regule o tubo telescópico de metal para o comprimento
desejado com a ajuda do sistema telescópico (TELESCOPIC
SYSTEM) (fig.5)
Encaixe o acessório pretendido na extremidade do tubo
telescópico de metal ou da pega:
- para tapetes e alcatifas: utilize a escova para todos os tipos
de pavimentos na posição de escova recolhida ou a escova
tubo* (fibras e pêlos de animais).
- Para os pavimentos lisos e pavimentos lisos com
frestas (tipo pavimento em mosaico): utilize a escova
para todo o tipo de pavimentos (23) na posição de
escova para fora ou, para um melhor resultado, utilize a
escova para pavimento liso* (28.a*) sem escova
amovível.
- Para os pavimentos frágeis de tipo pavimento de
madeira (parquet), recomenda-se a utilização da escova
para pavimento de madeira (parquet) standard (27*) ou
a escova com escova de pelos associada (28.b*)
- para os cantos e zonas de difícil acesso: utilize o tubo
telescópico para frestas e rodapés*.
- para móveis e superfícies frágeis: utilize a escova integrada
com pega (EASY BRUSH) ou a escova para móveis*.
2 • Ligação do cabo e colocação do
aparelho em funcionamento.
Desenrole completamente o cabo, ligue o aspirador à
tomada e pressione o pedal de Ligar/Desligar (fig.8).
Regule a potência de aspiração com o variador mecânico de
potência localizado na pega (fig.9) :
• Posição (MÍN) para a aspiração de tecidos delicados
(cortinas, têxteis).
• Posição (Média) para a aspiração diária de todos os
tipos de pavimentos, no caso de pouca
sujidade.
• Posição (MÁX) para a aspiração de pavimentos rijos
(mosaicos, parquet,…), tapetes e alcatifas no
caso de muita sujidade.
3 • Arrumação e transporte do
aparelho
Após a utilização, pare o aspirador pressionando o pedal de
Ligar/Desligar e desligue-o da tomada (fig.10). Arrume o cabo
pressionando o pedal enrolador do cabo (fig.11).
Graças à pega (8) pode transportar facilmente o seu
aspirador.
Não transporte o aparelho pegando pela pega do recipiente
para o pó (fig.12).
Quando arrumar o aspirador, coloque o tubo no local de
arrumação na parte posterior do aparelho (fig.13). Não é
necessário retirar o suporte para acessórios* para arrumar a
gama de acessórios (fig.14).
ATENÇÃO: Não coloque o aspirador em funcionamento
sem sistema de filtração (espuma, microfiltro e filtro).
* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de
determinados modelos ou de acessórios disponíveis em opção.
PT
ATENÇÃO Desligue sempre o aspirador e retire a
ficha da tomada antes de trocar os acessórios.
CONSELHOS ERGONÓMICOS:
G
ama ERGO COMFORT SILENCE
E
rgonómica, a gama ERGO COMFORT SILENCE foi
concebida para facilitar e melhorar o conforto do
utilizador ao utilizar o aspirador.
P
ara evitar dobrar as costas e manter uma postura direita,
q
ueira:
1. Regular o comprimento do tubo telescópico de metal
ERGO COMFORT SILENCE de acordo com a sua
morfologia (fig.6).
2. Colocar a mão livre à frente da pega ERGO COMFORT
SILENCE (fig.7).
IMPORTANTE: A escova para pavimento liso com
frestas 28.a* é utilizado para medir os desempenhos
associados à etiqueta energética. Esta escova
permite optimizar os desempenhos de aspiração do
pó do seu aparelho em pavimentos lisos com frestas.
23
* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de
determinados modelos ou de acessórios disponíveis em opção.
PT
O ar que respiramos contém partículas que podem ser
a
lergénios: larvas e dejectos de ácaros, bolores, pólen, fumos e
resíduos de animais (pêlos, pele, saliva e urina).
A
s partículas mais finas penetram profundamente no aparelho
r
espiratório onde podem provocar uma inflamação e alterar a
f
unção respiratória no seu todo.
Os filtros (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, ou seja,
f
iltros de alta eficácia para partículas aéreas, permitem reter as
partículas mais finas.
Graças ao filtro (H)EPA, o ar relançado para a assoalhada é mais
saudável do que o ar aspirado.
1 • Esvaziamento do recipiente para o pó (5)
Após cada utilização, esvazie o recipiente para o pó como
indicado a seguir:
Segure no recipiente para o pó pela pega e retire-o (fig.15).
Separe o recipiente para pós finos (5b) do recipiente principal
(5a) (fig.16).
Despeje o recipiente principal para o lixo (fig.17) e, em seguida,
esvazie o recipiente para pós finos (5b) (fig.18).
Limpe as juntas do recipiente com a ajuda de um pano.
Posicione o recipiente para pós finos sobre o recipiente
principal (fig.19) e depois volte a colocar o recipiente para pó no
respectivo lugar (fig.20).
2 • Lavagem do filtro de espuma
preto (18a)
Pressione o botão de abertura da tampa (fig.21). Puxe a
tampa para trás (fig.22).
Retire o filtro de espuma preto (fig.23), lave-o e seque-o
(fig.24). Deixe-o secar durante pelo menos 12 horas antes de
o voltar a colocar.
Substitua o filtro de espuma preto e feche a tampa.
3 • Limpeza do microfiltro (18b)
P
ressione o botão de abertura da tampa (fig.21). Puxe a
tampa para trás (fig.22).
R
etire a cassete de filtração (18) e depois separe o filtro de
espuma preto (18a) do microfiltro (18b) (fig.25).
Lave o microfiltro (fig.26). Deixe-o secar durante pelo menos
12 horas antes de o voltar a colocar.
Substitua o microfiltro, em seguida o filtro de espuma preto,
e feche a tampa.
4 • Limpeza do filtro HEPA (17)
Retire o suporte para acessórios* e, em seguida, posicione
o aspirador na posição vertical (fig.27)
Abra a tampa de acesso ao filtro HEPA (fig.28)
Retire o filtro HEPA do respectivo compartimento (fig.29).
Limpe o filtro HEPA sacudindo-o ligeiramente para o caixote
do lixo (fig.30). Volte a colocá-lo no compartimento (fig.31).
Volte a colocar a tampa até ouvir um “clique” de encaixe
(fig.32).
5 • Limpeza do sistema de separação
ar/pó (4)
Retire o tubo flexível do aspirador.
Abra a tampa do aspirador (fig.21-22).
Pressione o botão de ejecção do separador (fig.33) e, em
seguida, retire o sistema de separação (fig.34).
Retire o compartimento de separação (4c) rodando
ligeiramente para a esquerda (fig.35), em seguida, separa os
dois elementos (fig.36).
Lave os elementos (4a+b e 4c) com água limpa (fig.37) e
deixe-os secar durante 6 horas.
Volte a colocar os elementos do sistema de filtração (4) no
respectivo lugar:
- coloque o compartimento de separação (4c) sobre o sistema
de separação (4a+b) (fig.38) rodando ligeiramente até ouvir
um “clique” de fecho (fig.39).
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
IMPORTANTE: Desligue sempre o aspirador e retire a ficha
da tomada antes da manutenção ou limpeza. Verifique e
limpe regularmente o aspirador no seu todo e os
diferentes filtros.
ATENÇÃO: Nunca exceder o nível máximo (6) indicado
no recipiente para pó.
ATENÇÃO: Deixe secar completamente o
microfiltro e assegure-se de que está bem seco
antes de o voltar a colocar no aparelho.
ATENÇÃO: Não coloque o aspirador em
funcionamento sem sistema de filtração (espuma,
microfiltro e filtro).
IMPORTANTE: A cada 6 meses ou quando a aspiração já
não for satisfatória, lave o filtro de espuma preto.
ATENÇÃO: Deixe secar completamente o filtro de
espuma preto e assegure-se de que está bem seco
antes de o voltar a colocar no aparelho.
IMPORTANTE: Lave o microfiltro a cada 6 meses.
IMPORTANTE: Se após a limpeza do filtro de espuma
preto e do microfiltro o seu aspirador não melhorar o
desempenho, limpe o filtro HEPA.
ATENÇÃO: O seu aparelho está equipado com um
sistema de segurança (19) de presença da cassete
de filtração: a tampa não fecha sem a cassete de
filtração (18a+18b).
IMPORTANTE: Troque o filtro HEPA a cada 12 meses.
O filtro HEPA (ref. ZR9015.01) está disponível no seu
revendedor ou nos Serviços de Assistência Técnica
autorizados.
24
Embalagem: a embalagem que protege o seu aparelho é
constituída por materiais ecológicos e recicláveis. Os
materiais de embalagem que já não são utilizados devem ser
eliminados nos pontos de recolha previstos para o efeito.
Aparelho usado: Não deite fora o seu aparelho juntamente
com os detritos domésticos. O seu aparelho contém
materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue o aparelho num revendedor ou num centro de
reciclagem para possibilitar o seu tratamento.
Protecção do ambiente em primeiro
lugar!
Filtros usados: desde que não contenham substâncias que
interditem a sua eliminação juntamente com os detritos
domésticos, podem ser eliminados juntamente com os
detritos domésticos.
ELIMINAÇÃO DO APARELHO / AMBIENTE
* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de
determinados modelos ou de acessórios disponíveis em opção.
PT
O aspirador não começa a funcionar
• O aparelho não está ligado à electricidade. Verifique se o aparelho
está correctamente ligado.
O aspirador não aspira
• Um acessório, o tubo, o tubo flexível, o separador (4a), a grelha de
separação ar/pó (4b) ou o compartimento de separação (4c) estão
obstruídos: desobstrua-os.
• O filtro de espuma preto (18a) está saturado: limpe-o.
• O microfiltro (18b) está saturado: limpe-o.
• O filtro HEPA (17) está saturado: limpe-o sacudindo-o para um
caixote do lixo. Se o filtro HEPA estiver danificado, troque-o.
O aspirador aspira mal, faz barulho, sibilos
• Um acessório, o tubo, o tubo flexível, o separador (4a), a grelha de
separação ar/pó (4b) ou o compartimento de separação (4c) estão
parcialmente obstruídos: desobstrua-os.
• O recipiente para o pó está cheio: esvazie-o e lave-o.
• A tampa do aspirador não está no devido lugar: feche bem a
tampa.
• O recipiente para o pó está mal colocado: volte a colocá-lo
correctamente.
• O regulador mecânico de potência* da pega está aberto: feche-o.
Se o separador com cones (4a) ficar cheio
• O pó acumula-se no compartimento de separação (4c): confirme
que nada obstrui a conduta situada entre o compartimento de
separação (4c) e o recipiente para o pó (5). Confirme que nada
obstrui as entradas do recipiente para o pó.
• As entradas do recipiente para o pó estão obstruídas: retire o
recipiente para o pó e esvazie-o. Limpe as juntas do recipiente para
o pó.
É difícil deslocar a escova/bocal
• Abra o regulador mecânico de potência* da pega.
O cabo não enrola completamente
• O cabo enrola devagar: retire novamente o cabo e pressione o
pedal enrolador do cabo.
Se o problema persistir, entregue o aspirador no Serviço de
Assistência Técnica Rowenta autorizado, mais próximo.
Para conhecer a lista de Serviços de Assistência Técnica
autorizados, contacte o Serviço de Clientes Rowenta cujos dados
de contacto encontrará no cartão de garantia internacional
incluído.
- em seguida, volte a colocar o conjunto do sistema de
s
eparação (4) dentro do aparelho (fig.40) e feche a tampa.
6 • Limpeza do aspirador
L
impe o corpo do aparelho e os acessórios com um pano
macio humedecido e depois seque com um pano seco.
L
ave o recipiente para o pó (5a+ 5b) com água limpa ou com
detergente, depois seque com um pano seco.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
IMPORTANTE: Se o aspirador não estiver a funcionar
bem, antes de proceder a qualquer verificação, desligue-o
pressionando o pedal de Ligar/Desligar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
A
TENÇÃO: Não lave a tampa do aspirador com água
corrente. Limpe-a com um pano macio e húmido.
IMPORTANTE: Não utilize detergentes agressivos ou
abrasivos. A transparência do recipiente para o pó
e
/ou do frontão e/ou da tampa pode alterar-se ao
longo do tempo mas não influencia o desempenho do
aparelho.
25
GARANZIA
CONSIGLI DI SICUREZZA
1. Condizioni d'uso
2. Alimentazione elettrica
3. Riparazioni
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
1. Disimballaggio
2. Consigli e precauzioni
UTILIZZO
1. Assemblaggio degli elementi
2. Collegamento e messa in funzione dell'apparecchio
3. Conservazione e trasporto dell'apparecchio
PULIZIA E MANUTENZIONE
1. Svuotare la cassetta polvere
2. Lavaggio del filtro in schiuma nero
3. Pulizia del microfiltro
4. Pulizia del filtro HEPA
5. Pulizia del sistema di separazione aria/polvere
6. Pulire l'aspirapolvere
RISOLUZIONE PROBLEMI
SMALTIMENTO / AMBIENTE
SOMMARIO
26
26
26
26
26
27
27
27
27
28
28
28
28
29
29
29
29
29
29
30
30
30
Page
IT
26
• Questo apparecchio è riservato a un uso esclusivamente
domestico: in caso di utilizzo non appropriato o non conforme
al modo d'uso qui indicato, la garanzia si annullerà e nessuna
responsabilità sarà imputabile al produttore.
• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo
utilizzo dell'apparecchio: un utilizzo non conforme alle
presenti istruzioni solleverà Rowenta da qualsiasi
responsabilità.
GARANZIA
Per garantire la massima sicurezza,
questo apparecchio è conforme alle
norme e ai regolamenti vigenti
(Direttive Bassa tensione, Compatibilità
elettromagnetica, Ambiente, ecc.)
• Questo apparecchio non deve essere
utilizzato da persone (compresi
bambini) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali sono ridotte, o da
persone prive di esperienza o di
conoscenza, a meno che non possano
beneficiare, tramite una persona
responsabile della loro sicurezza, di
sorveglianza o di istruzioni preliminari
relative all'uso dell'apparecchio.
Sorvegliare i bambini per evitare che
giochino con l’apparecchio.
• Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età superiore
agli 8 anni e da persone che non
abbiano esperienza o conoscenze o le
cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
siano ridotte purché essi siano stati
formati o edotti sull'utilizzo sicuro
dell'apparecchio e conoscano i rischi
che corrono. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione dell’apparecchio
spettanti all’utente non devono essere
eseguite da bambini senza
supervisione. Tenere l’apparecchio e il
cavo fuori dalla portata dei bambini.
• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo è
danneggiato. Per evitare pericoli, il
complesso cavo/avvolgicavo
dell’aspirapolvere deve essere
sostituito esclusivamente da un centro
di assistenza autorizzato Rowenta.
1 • Condizioni d'uso
L'aspirapolvere è un apparecchio elettrico, e pertanto da utilizzarsi
in condizioni d'uso normali.
Utilizzare e conservare l'apparecchio lontano dalla portata dei
bambini.
Non lasciare mai l'apparecchio acceso incustodito.
Non tenere il tubo o la bocchetta aspirante all'altezza di occhi e
orecchie.
Non utilizzare per aspirare su superfici morbide, liquidi di
ogni tipo, sostanze calde, sostanze ultrasottili (gesso,
cemento, cenere... ), materiali taglienti (vetro), prodotti
nocivi (solventi corrosivi), aggressivi (acidi, detergenti... ),
infiammabili ed esplosivi (a base alcolica).
Non immergere mai l'apparecchio in acqua, non versare acqua
sull'apparecchio e non conservare l'apparecchio in esterni.
Non utilizzare l'apparecchio: se a seguito di urti o cadute presenta
danni visibili o anomalie di funzionamento.
In tal caso, non aprire l'apparecchio ma consegnarlo a un Centro
Servizi autorizzato o contattare il servizio clienti Rowenta.
2 • Alimentazione elettrica
Verificare che la tensione (voltaggio) dell'apparecchio corrisponda
a quella del circuito elettrico domestico in uso.
Spegnere e scollegare l'apparecchio togliendo la spina dalla
presa, senza tirare il cavo: immediatamente dopo l'uso, prima di
ogni sostituzione di accessori, prima di ogni operazione di pulizia,
manutenzione o sostituzione filtro.
Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è
danneggiato. Il corpo avvolgicavo e il cavo dell'aspirapolvere
devono essere sostituiti al più presto da un Centro Servizi
autorizzato, poiché la sostituzione richiede utensili e competenze
specifici.
Importante: la presa di corrente deve essere protetta da un
fusibile di almeno 16A. Se il circuito salvavita scatta all'avvio
dell'apparecchio, ciò può essere dovuto alla presenza di altri
apparecchi ad alta potenza connessi sullo stesso circuito elettrico.
L'entrata in funzione del salvavita può essere evitata regolando
l'apparecchio su un livello basso di potenza prima di accenderlo,
impostando poi una potenza superiore durante l'uso.
3 • Riparazioni
Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a tecnici
autorizzati che garantiscano l'utilizzo di pezzi di ricambio originali.
Riparare l'apparecchio da soli annulla ogni garanzia e può
costituire un rischio per la propria incolumità.
CONSIGLI DI SICUREZZA
* Secondo i modelli: si tratta di equipaggiamenti specifici per
alcuni modelli o di accessori disponibili in opzione.
IT
27
1 • Disimballaggio
Disimballare l'apparecchio e togliere tutte le etichette,
conservare la garanzia e leggere attentamente le istruzioni
prima del primo utilizzo.
2 • Consigli e precauzioni
Prima di ogni utilizzo, il cavo deve essere completamente
srotolato. Evitare di incastrarlo o di farlo passare vicino a spigoli
taglienti.
Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che sia in perfette
condizioni e adatta alla potenza dell'aspirapolvere. Non
scollegare mai l'apparecchio tirando il cavo.
Non spostare l'aspirapolvere tirandolo per il cavo. Utilizzare
l'apposita maniglia di trasporto.
Non utilizzare il cavo o il tubo flessibile per sollevare
l'apparecchio.
Spegnere e scollegare l'apparecchio dopo ogni utilizzo.
Spegnere e scollegare sempre l'apparecchio prima di ogni
operazione di pulizia o di manutenzione.
L'aspirapolvere è equipaggiato con un sistema di protezione
che evita il surriscaldamento del motore. In taluni casi (utilizzo
su divani, poltrone etc... ) il sistema di protezione entra in
funzione e l'apparecchio può emettere un rumore insolito. Ciò è
normale.
Utilizzare esclusivamente accessori e filtri Rowenta.
Verificare che tutti i filtri siano correttamente posizionati.
Non azionare mai l'aspirapolvere senza sistema di
filtraggio (schiuma, micro-filtro e filtro).
Non rimettere mai filtro e micro-filtro nell'apparecchio se non
sono completamente asciutti.
In caso di difficoltà nel reperire gli accessori e i filtri, contattare il
servizio clienti Rowenta.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
1 Coperchio dell'aspirapolvere
2
Tasto di apertura coperchio
3 Lato frontale
4 Sistema di separazione aria / polvere
a
– Separatore con coni
b – Griglia di separazione aria / polvere
c
– Scomparto di separazione
5 Cassetta polvere
a – Cassetta principale
b – Cassetta polveri fini
c – Giunti
6 Livello massimo di riempimento cassetta polvere
7 Sede cassetta polvere
8 Impugnatura per trasporto
9 Bocca di aspirazione
10 Griglia uscita aria
11 Pedale avvio/arresto
12 Pedale avvolgicavo
13 Alloggio tubo
14 Ruote
15 Rotella multidirezionale
16 Sede filtro HEPA
17 Filtro HEPA (rif. ZR9015.01)
18 Cassetta filtro (rif. RS-RT3587)
a – Filtro in schiuma nero
b – Microfiltro
19 Sistema di presenza cassetta filtro (18)
Accessori
2
0 Flessibile con impugnatura ERGO COMFORT
SILENCE (21)
21 a – Impugnatura ergonomica ERGO COMFORT
S
ILENCE
b – Spazzola integrata (EASY BRUSH)
c
– Variatore meccanico di potenza (POWER
CONTROL)
22 Tubo telescopico in metallo ERGO COMFORT
SILENCE
a – Sistema di blocco impugnatura/tubo (LOCK
SYSTEM)
b – Pulsante di regolazione del tubo (TELESCOPIC
SYSTEM)
23 Bocchetta multiuso ERGO COMFORT SILENCE
a – Sistema di blocco impugnatura/tubo (LOCK
SYSTEM)
b – Interruttore 2 posizioni: spazzola rientrata per
tappeti e moquette / spazzola sporgente per
parquet e superfici lisce.
24 Bocchetta telescopica*
25 Bocchetta per mobili*
26 Bocchetta parquet Delta*
27
Bocchetta parquet standard*
28
Bocchetta con spazzola amovibile*
a -
utilizzo per pavimenti lisci con fessure
b -
utilizzo per parquet
29 Turbospazzola*
30 Mini turbospazzola*
31 Supporto accessori*
DESCRIZIONE
* Secondo i modelli: si tratta di equipaggiamenti specifici per
alcuni modelli o di accessori disponibili in opzione.
IT
28
UTILIZZO
1 • Assemblaggio degli elementi
Inserire l'attacco del tubo flessibile nella bocca di
a
spirazione situata sull'apparecchio (fig.1).
P
er toglierlo, sbloccare e sfilare l'attacco.
Se desiderato, fissare il supporto accessori nella sua sede
sul retro dell'aspirapolvere (fig.2) e sistemarvi gli accessori.
N
ota: non è necessario togliere il supporto accessori per
a
prire il coperchio dell'aspirapolvere.
• Incastrare il tubo telescopico metallico all'estremità
dell'impugnatura fino a udire il "clic" di blocco (fig. 3). Per
sbloccarlo, premere il pulsante di blocco/sblocco sul tubo e
rimuoverlo.
• Incastrare la bocchetta multiuso per tutte le superfici (23)
all'estremità del tubo telescopico metallico fino a udire il
"clic" di blocco (fig. 4). Per sbloccarla, premere il pulsante di
blocco/sblocco sulla bocchetta e rimuoverla.
• Regolare il tubo telescopico metallico fino alla lunghezza
desiderata tramite il sistema telescopico (TELESCOPIC
SYSTEM) (fig. 5).
Inserire l'accessorio da utilizzare all'estremità del tubo o
dell'impugnatura:
- per tappeti e moquette: utilizzare la bocchetta in posizione
"spazzola rientrata" o la Turbospazzola* (fibre e setole
animali).
- Per i pavimenti lisci e i pavimenti lisci con fessure (tipo
pavimenti piastrellati): utilizzare la bocchetta per tutti i
pavimenti (23) in posizione "spazzola estratta", ovvero, per
un migliore risultato, utilizzare la bocchetta pavimenti lisci*
(28.a*) senza la spazzola amovibile.
- Per i pavimenti delicati, tipo parquet, si consiglia di
utilizzare la bocchetta parquet standard (27*) o la bocchetta
con fila di setole associata (28.b*)
- per angoli e posizioni difficili: utilizzare la bocchetta a
fessura telescopica*.
- per mobili e superfici delicate: utilizzare la spazzola
integrata (EASY BRUSH) o la bocchetta per mobili*.
2 • Collegamento e messa in funzione
dell'apparecchio
Srotolare completamente il cavo, collegare l'aspirapolvere e
premere il pedale avvio/arresto (fig. 8).
Regolare la potenza di aspirazione utilizzando il variatore
meccanico di potenza* sull'impugnatura (fig. 9):
• Posizione (MIN) per l'aspirazione su tessuti delicati
(tende, tessuti).
• Posizione (Media) per l'aspirazione quotidiana su tutti
i tipi di superfici in caso di sporcizia media.
• Posizione (MAX) per l'aspirazione su superfici dure
(piastrelle, parquet), tappeti e moquette in
caso di incrostazioni gravi.
3 • Conservazione e trasporto
dell'apparecchio
Dopo l'utilizzo spegnere l'aspirapolvere premendo il pedale
avvio/arresto e scollegarlo dalla rete elettrica (fig. 10).
Riavvolgere il cavo premendo il pedale avvolgicavo (fig. 11).
Grazie alla maniglia di trasporto (8), l'aspirapolvere è
facilmente trasportabile.
Non spostare l'apparecchio tenendolo per l'impugnatura
della cassetta polvere (fig. 12).
Al momento di riporre l'aspirapolvere, collocare il tubo nella
sua sede sul retro dell'apparecchio (fig. 13). Non è necessario
togliere il supporto accessori* per riporre gli accessori (fig.
14).
ATTENZIONE: non azionare mai l'aspirapolvere senza
sistema di filtraggio (schiuma, microfiltro e filtro).
* Secondo i modelli: si tratta di equipaggiamenti specifici per
alcuni modelli o di accessori disponibili in opzione.
IT
ATTENZIONE Spegnere e scollegare sempre
l'aspirapolvere prima di cambiare gli accessori.
CONSIGLI PER L'USO
Sistema tubo ERGO COMFORT SILENCE
I
l sistema tubo ERGO COMFORT SILENCE è stato
concepito per facilitare e migliorare il comfort durante
l
'utilizzo dell'aspirapolvere.
Per evitare danni alla schiena e garantire una postura
corretta:
1
. Regolare la lunghezza del tubo telescopico in metallo
ERGO COMFORT SILENCE a seconda delle proprie
preferenze (fig. 6).
2. Posizionare l'altra mano sull'impugnatura ERGO
COMFORT SILENCE (fig. 7).
IMPORTANTE: la bocchetta pavimenti lisci con fessure
28.a* è utilizzata per misurare le prestazioni connesse
all'etichetta energetica. Questa bocchetta consente di
ottimizzare le prestazioni di aspirazione della polvere
dell'apparecchio sui pavimenti lisci con fessure.
29
* Secondo i modelli: si tratta di equipaggiamenti specifici per
alcuni modelli o di accessori disponibili in opzione.
IT
L'aria che respiriamo contiene particelle che possono causare
a
llergie e problemi: larve e deiezioni di acari, muffe, pollini, fumi
e residui animali (peli, pelle, saliva, urina).
L
e particelle più sottili penetrano profondamente nell'apparato
r
espiratorio, rischiando di provocare infiammazioni e alterare le
f
unzioni respiratorie.
I filtri (H)EPA, (High) Efficiency Particulate Air Filter (filtri ad alta
e
fficacia per le particelle aeree) permettono di trattenere anche le
particelle più fini.
Grazie al filtro (H)EPA, l'aria emessa dall'apparecchio è più
salubre di quella aspirata.
1 • Svuotare la cassetta polvere (5)
Dopo ogni utilizzo svuotare la cassetta polvere come illustrato
di seguito:
Prendere la cassetta tirandola per l'impugnatura (fig. 15).
Separare la cassetta polveri fini (5b) dalla cassetta principale (5a)
(fig. 16).
Svuotare la cassetta principale in un cestino dei rifiuti (fig. 17),
poi svuotare la cassetta polveri fini (5b) (fig. 18).
Pulire i giunti della cassetta aiutandosi con un panno.
Rimettere in posizione la cassetta polveri fini nella cassetta
principale (fig. 19), poi riporre il tutto nella sua sede (fig. 20).
2 • Lavare il filtro in schiuma nero
(18a)
Premere il pulsante di apertura del coperchio (fig. 21).
Spostare il coperchio all'indietro (fig. 22).
Togliere il filtro in schiuma nero (fig. 23), lavarlo e asciugarlo
(fig. 24). Lasciarlo asciugare almeno 12 ore prima di
rimetterlo nell'apparecchio.
Sostituire il filtro in schiuma nero e chiudere il coperchio.
3 • Pulire il microfiltro (18b)
P
remere il pulsante di apertura del coperchio (fig. 21).
Spostare il coperchio all'indietro (fig. 22).
T
ogliere la cassetta filtro (18), poi separare il filtro in schiuma
nero (18a) del microfiltro (18b) (fig. 25).
Lavare il microfiltro (fig. 26). Lasciarlo asciugare almeno 12
ore prima di rimetterlo nell'apparecchio.
Sostituire il filtro in schiuma nero e chiudere il coperchio.
4 • Pulire il filtro HEPA (17)
Togliere il supporto accessori* e posizionare l'aspirapolvere
in verticale (fig. 27).
Aprire la chiusura di accesso al filtro HEPA (fig. 28).
Togliere il filtro HEPA dalla sua sede (fig. 29). Pulire il filtro
HEPA battendolo leggermente contro il bordo di un cestino
dei rifiuti (fig. 30). Rimetterlo nella sua sede (fig. 31).
Richiudere stringendo fino a udire il "clic" del blocco (fig. 32).
5 • Pulire il sistema di separazione
aria/polvere (4)
Staccare il tubo flessibile dall'aspirapolvere.
Aprire il coperchio dell'apparecchio (fig. 21-22).
Premere sul pulsante di espulsione del separatore (fig. 33),
poi togliere il sistema di separazione (fig. 34).
Togliere lo scomparto di separazione (4c) ruotandolo
leggermente verso destra (fig. 35), poi separare i due
elementi (fig. 36).
Lavare le parti (4a+b e 4c) con acqua fresca (fig. 37) e lasciarli
asciugare per almeno 6 ore.
Rimettere gli elementi del sistema filtrante (4) in posizione:
- rimettere lo scomparto di separazione (4c) sul sistema di
separazione (4a+b) (fig. 38) ruotandolo leggermente fino a
udire il "clic" di blocco (fig. 39).
- ricollocare il sistema di separazione (4) nell'apparecchio (fig.
40) e richiudere il coperchio.
PULIZIA E MANUTENZIONE
IMPORTANTE Spegnere e scollegare sempre
l'aspirapolvere prima di qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione. Controllare e pulire sempre l'aspirapolvere
e i filtri.
ATTENZIONE Non superare mai il livello massimo (6)
indicato sulla cassetta polvere.
ATTENZIONE Lasciare asciugare completamente il
microfiltro e controllare che sia ben asciutto prima
di rimetterlo nella sua sede.
ATTENZIONE Non azionare mai l'aspirapolvere
senza sistema di filtraggio (schiuma, microfiltro e
filtro).
IMPORTANTE Ogni 6 mesi, o quando le prestazioni
dell'aspirapolvere calano, lavare il filtro in schiuma nero.
ATTENZIONE Lasciare asciugare completamente il
filtro in schiuma nero e controllare che sia
perfettamente asciutto.
IMPORTANTE Ogni 6 mesi, lavare il microfiltro.
IMPORTANTE Se dopo la pulizia del filtro in schiuma nero
e del microfiltro l'aspirapolvere mostra un calo delle
prestazioni, pulire il filtro HEPA.
ATTENZIONE L'apparecchio è equipaggiato con un
sistema di sicurezza (19) che rileva la presenza della
cassetta filtro : non sarà possibile chiudere il
coperchio se la cassetta filtro non è presente
(18a+18b)
IMPORTANTE Sostituire il filtro HEPA ogni 12 mesi. Il
filtro HEPA (rif. ZR9015.01) è disponibile dal proprio
rivenditore di fiducia o presso i Centri Servizi
Autorizzati.
30
Imballaggio: L'imballo a protezione dell'apparecchio è
costituito da materiali eco-compatibili e riciclabili. I materiali
d'imballaggio usati devono essere consegnati a un centro di
raccolta preposto.
Apparecchio usato: non smaltire l'apparecchio assieme ai
rifiuti domestici. L'apparecchio contiene materiali riciclabili,
pertanto si raccomanda di consegnarlo al proprio rivenditore
di fiducia o a un centro di smaltimento affinché venga
correttamente riciclato.
Partecipiamo alla protezione dell'am-
biente!
Filtri usati: se non contengono sostanze proibite, i filtri usati
possono essere smaltiti assieme ai rifiuti generici.
SMALTIMENTO / AMBIENTE
* Secondo i modelli: si tratta di equipaggiamenti specifici per
alcuni modelli o di accessori disponibili in opzione.
IT
Se l'aspirapolvere non funziona
• L'apparecchio non è alimentato. Verificare che l'apparecchio sia
correttamente collegato alla rete elettrica.
Se l'aspirapolvere non aspira
• Un accessorio, il tubo, il flessibile, il separatore (4a), la griglia di
separazione aria/polvere (4b) o lo scomparto di separazione (4c)
sono otturati: togliere ciò che li ottura.
• Il filtro in schiuma nero (18a) è saturo: pulirlo.
• Il microfiltro (18b) è saturo: pulirlo.
• Il filtro HEPA (17) è saturo: pulirlo battendolo leggermente sul
bordo di un cestino dei rifiuti. Se il filtro HEPA è danneggiato,
sostituirlo.
Se l'aspirapolvere non aspira come dovrebbe o produce rumori e
sibili
• Un accessorio, il tubo, il flessibile, il separatore (4a), la griglia di
separazione aria/polvere (4b) o lo scomparto di separazione (4c)
sono parzialmente otturati: togliere ciò che li ottura.
• La cassetta polvere è piena: svuotarla e lavarla.
• Il coperchio dell'aspirapolvere non è posizionato correttamente:
chiudere bene il coperchio.
• La cassetta polvere non è posizionata correttamente: posizionarla
correttamente.
• Il variatore meccanico di potenza è aperto: chiuderlo.
Se il separatore a coni (4a) è pieno
• Le polveri si accumulano nello scomparto di separazione (4c):
verificare che non vi siano ostruzioni tra lo scomparto di
separazione (4c) e la cassetta polvere (5). Verificare che non vi siano
ostruzioni negli ingressi della cassetta polvere.
• Gli ingressi della cassetta polvere sono ostruiti: togliere la cassetta
polvere e svuotarla. Pulire i giunti della cassetta polvere.
Se la bocchetta è difficile da muovere
• Aprire il variatore meccanico di potenza.
Se il cavo non si avvolge completamente
• Il riavvolgimento del cavo è rallentato: srotolare di nuovo il cavo e
premere il pedale avvolgi-cavo.
Se il problema persiste consegnare l'apparecchio al Centro
Assistenza Rowenta più vicino.
Per un elenco dei centri assistenza autorizzati, contattare il
servizio consumatori al recapito indicato nel certificato di garanzia
internazionale allegato.
RISOLUZIONE PROBLEMI
IMPORTANTE Se l'aspirapolvere funziona meno bene del
solito, prima di ogni verifica ulteriore spegnerlo
premendo il pedale avvio/arresto.
PULIZIA E MANUTENZIONE
6 • Pulire l'aspirapolvere
Pulire il corpo dell'apparecchio e gli accessori con un panno
m
orbido inumidito, poi asciugare con un panno asciutto.
Lavare la cassetta polvere (5a + 5b) con acqua insaponata,
poi asciugare con un panno morbido.
ATTENZIONE Non lavare il coperchio dell'apparecchio
s
otto l'acqua. Pulirlo con un panno morbido e
inumidito.
IMPORTANTE Non utilizzare prodotti detergenti,
a
ggressivi o abrasivi. La trasparenza della cassetta
polvere e/o del lato anteriore e/o del coperchio
p
ossono subire modificazioni nel tempo, senza che ciò
influisca sulle prestazioni dell'apparecchio.
31
GARANTIE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Gebruiksvoorwaarden
2. Elektrische voeding
3. Reparaties
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
1. Uitpakken
2. Advies en voorzorgsmaatregelen
GEBRUIK
1. De onderdelen van het apparaat monteren
2. Het snoer aansluiten en het apparaat aanzetten
3. Het apparaat opbergen en verplaatsen
REINIGEN EN ONDERHOUDEN
1. Het stofreservoir legen
2. De zwarte schuimfilter schoonmaken
3. De microfilter schoonmaken
4. De HEPA filter schoonmaken
5. Het lucht/stof scheidingssysteem schoonmaken
6. De stofzuiger schoonmaken
REPARATIE
AFDANKEN / MILIEU
KORTE INHOUD
32
32
32
32
32
33
33
33
33
34
34
34
34
35
35
35
35
35
35
36
36
36
Page
NL
32
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk
gebruik; In geval van oneigenlijk gebruik, of gebruik dat niet
conform de gebruiksaanwijzing is, kan het merk in geen
geval aansprakelijk worden gesteld en vervalt de garantie.
• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste
gebruik: Niet-naleving ontheft Rowenta van alle
aansprakelijkheid.
GARANTIE
Voor uw veiligheid beantwoord dit
apparaat aan de toepasselijke normen
en reglementen (Richtlijnen
laagspanning, elektromagnetische
compatibiliteit, milieu, ...).
• Dit apparaat mag niet gebruikt worden
door personen (of kinderen) met
verminderde, fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten, of personen die te
weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze
onder de supervisie staan van een persoon
die voor hen verantwoordelijk is of als ze
genoeg richtlijnen gekregen hebben om
het apparaat correct te hanteren.
Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij
niet met het apparaat kunnen spelen.
• Dit apparaat mag gebruikt worden door
kinderen vanaf 8 jaar, door personen
zonder ervaring of kennis en door
personen met verminderde fysieke,
mentale of zintuiglijke capaciteiten als ze
genoeg uitleg en richtlijnen gekregen
hebben om het apparaat veilig te kunnen
hanteren en de risico's kennen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen.
Reinigen en gebruikersonderhoud dient
niet te worden uitgevoerd door kinderen
zonder toezicht. Houd het apparaat en zijn
aansluitsnoer buiten bereik van kinderen.
• Gebruik het apparaat niet als het snoer is
beschadigd. Het oprolsysteem en het
snoer van de stofzuiger moeten vervangen
worden door een Erkend Rowenta Service
Center om gevaarlijke situaties te
voorkomen.
1 • Gebruiksvoorwaarden
Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat: de stofzuiger moet in
normale gebruiksomstandigheden gebruikt worden.
Gebruik en bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen.
Laat het apparaat nooit zonder toezicht aanstaan.
Houd de zuigmond of het uiteinde van de buis buiten bereik van
ogen of oren..
Gebruik de stofzuiger nooit op natte oppervlakken.
Gebruik het apparaat niet om vloeistoffen van welke aard
dan ook, warme stoffen, zeer fijne stoffen (pleister,
cement, as...), grof afval met scherpe randen (glas),
schadelijke producten (oplos- of afbijtmiddelen...),
agressieve producten (zuren, reinigingsmiddelen...),
brandbare en ontplofbare producten (op basis van benzine
of alcohol) op te zuigen.
Dompel het apparaat nooit in water onder, laat er geen water op
spetteren en gebruik het nooit buitenshuis.
Het apparaat niet gebruiken: indien het is gevallen en zichtbare
beschadigingen vertoont of niet juist werkt.
Maak het apparaat niet zelf open maar stuur het naar het
dichtstbijzijnde Erkende Service Centrum of neem contact op met
de Rowenta Klantendienst.
2 • Elektrische voeding
Controleer of de spanning (voltage) van uw apparaat
overeenkomt met de spanning van uw elektrische installatie.
Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact: na
gebruik, vóór het verwisselen van accessoires, vóór elke
schoonmaak- of onderhoudsbeurt, vóór het verwisselen van de
filter.
Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is. Het
oprolsysteem en het snoer van de stofzuiger dienen vervangen te
worden door een Erkend Service Centrum. Voor de reparaties
moet speciaal gereedschap gebruikt worden om gevaar te
voorkomen.
Belangrijk: het stopcontact moet uitgerust zijn met een zekering
van minstens 16A. Als er verschillende elektrische apparaten op
hetzelfde elektrisch circuit zijn aangesloten, kan de
hoofdschakelaar springen wanneer u de stofzuiger aanzet. U kunt
dit voorkomen door het vermogen van het apparaat lager te
zetten voor u het apparaat aanzet. Daarna kunt u het vermogen
geleidelijk hoger zetten.
3 • Reparaties
Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door vakmensen
en met originele reserveonderdelen worden uitgevoerd. Zelf een
apparaat herstellen kan voor de gebruiker gevaar opleveren en
doet de garantie vervallen.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
* Afhankelijk van het model: het gaat om modelspecifieke
voorzieningen of als optie verkrijgbare accessoires.
NL
33
1 • Uitpakken
Pak uw apparaat uit en verwijder alle etiketten, bewaar de
garantiebon en lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het
eerste gebruik.
2 • Advies en voorzorgsmaatregelen
Rol het snoer volledig uit voor gebruik. Zorg ervoor dat het
snoer niet klem komt te zitten en laat het nooit over scherpe
randen hangen.
Maakt u gebruik van een verlengsnoer, controleer dan of het
snoer in perfecte staat verkeert en of de draaddoorsnede
geschikt is voor het vermogen van uw stofzuiger. Trek nooit aan
het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken.
Verplaats de stofzuiger niet door aan het snoer te trekken, het
apparaat dient verplaatst te worden met behulp van het
transporthandvat.
Gebruik nooit het snoer of de flexibele slang om het apparaat op
te tillen.
Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact na
gebruik.
Voor de onderhouds- of reinigingsbeurt altijd eerst de stofzuiger
uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.
Uw stofzuiger is uitgerust met een systeem om oververhitting
van de motor te voorkomen, Dit systeem kan in werking treden
wanneer u de stofzuiger op zetels, stoelen,... gebruikt. Het
apparaat maakt dan een vreemd geluid. Dit heeft echter geen
invloed op de werking.
Gebruik enkel originele Rowenta accessoires en filters.
Controleer of alle filters goed geplaatst zijn.
Laat de stofzuiger niet werken zonder filtersysteem
(mousse, microfilter en filter).
Plaats de mousse en de microfilter nooit in het apparaat
wanneer ze niet volledig droog zijn.
Neem in geval van problemen en voor het verkrijgen van
accessoires en filters voor deze stofzuiger contact op met de
Rowenta Klantendienst.
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
1
Deksel van de stofzuiger
2 Openingsknop van het deksel
3
Fronton
4 Lucht/stof scheidingssysteem
a
- Scheider met kegels
b
- Lucht/stof scheidingsrooster
c - Scheidingscompartiment
5
Stofreservoir
a - Hoofdreservoir
b - Reservoir voor fijn stof
c - Ringen van het stofreservoir
6 Max vulniveau van het stofreservoir
7 Houder van het stofreservoir
8 Transporthandvat
9 Aanzuigopening
10 Luchtafvoerrooster
11 Start/stop pedaal
12 Pedaal oprolsysteem
13 Verticaal parkeren
14 Wielen
15 Multidirectioneel wieltje
16 Houder van de HEPA filter
17 HEPA filter (ref. ZR9015.01)
18 Filtercassette (ref. RS-RT3587)
a - Zwarte schuimfilter
b - Microfilter
19 Houder van de filtercassette (18)
A
ccessoires
20 Zuigslang met gebogen handvat ERGO COMFORT
S
ILENCE (21)
21 a - Ergonomisch gebogen handvat ERGO
C
OMFORT SILENCE
b
- Geïntegreerde borstel (EASY BRUSH)
c - Mechanische vermogensregelaar (POWER
C
ONTROL)
22 Metalen telescopische buis ERGO COMFORT SILENCE
a - Vergrendelingssysteem gebogen handvat/buis
(LOCK SYSTEM)
b - Regelknop buis (TELESCOPIC SYSTEM)
23 Zuigmond voor alle vloeren ERGO COMFORT SILENCE
a - Vergrendelingssysteem buis/zuigmond (LOCK SYSTEM)
b - Knop met 2 standen: ingetrokken borstel voor
tapijten en vaste vloerbekleding / met borstel voor
parket en gladde vloeren.
24 Telescopische spleetzuigmond*
25 Meubelzuigmond*
26 Delta parketzuigmond*
27 Standaardzuigmond voor parket*
28
Zuigmond met afneembare borstel*
a
- gebruik voor gladde vloeren met spleten
b
- gebruik voor parket
29
Turboborstel*
30
Mini-turboborstel*
31 Houder accessoires*
BESCHRIJVING
* Afhankelijk van het model: het gaat om modelspecifieke
voorzieningen of als optie verkrijgbare accessoires.
NL
34
GEBRUIK
1 • De onderdelen van het apparaat
monteren
K
lik het verlengstuk van de zuigslang stevig in de
zuigopening op de voorkant van het apparaat (fig.1).
O
m het verlengstuk te verwijderen, gebruikt u de clip en
trekt u het verlengstuk uit het apparaat.
U kunt de houder van de accessoires op de gleuf voor het
verticaal parkeren op de achterkant van de stofzuiger
vastmaken (fig.2) en de accessoires in de houder opbergen.
Opmerking: u moet de houder niet verwijderen om het
deksel van de stofzuiger te kunnen openen.
• Schuif de metalen telescopische buis in het uiteinde van de
stang tot u ‘klik’ hoort (fig.3). Om de buis los te maken, drukt
u op de vergrendelingsknop en verwijdert u de buis.
• Schuif de zuigmond alle vloeren (23) in het uiteinde van de
metalen telescopische buis tot u ‘klik’ hoort (fig.4). Om de
zuigmond los te maken, drukt u op de vergrendelingsknop
en verwijdert u de zuigmond.
• U kunt de lengte van de metalen telescopische buis met het
telescopische systeem regelen (TELESCOPIC SYSTEM)
(fig.5).
Schuif het gewenste accessoire op het uiteinde van de
metalen telescopische buis of op het gebogen handvat:
- voor tapijten en vaste vloerbekleding: gebruik de
zuigmond voor alle vloeren met ingetrokken borstel of de
Turboborstel* (vezels en dierenharen).
- Voor gladde vloeren en gladde vloeren met spleten (zoals
tegelvloeren): gebruik de zuigmond voor alle vloeren (23)
met borstel of de zuigmond voor gladde vloeren* (28.a*)
zonder afneembare borstel voor een nog beter resultaat.
- Voor delicate vloeren zoals parket is het aangeraden om de
standaardzuigmond voor parket (27*) of de zuigmond met
één rij haren (28.b*) te gebruiken.
- Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen:
gebruik de telescopische spleetzuigmond*.
- Voor meubels en kwetsbare oppervlakken: gebruik de
geïntegreerde borstel (EASY BRUSH) of de
meubelzuigmond*.
2 • Het snoer aansluiten en het
apparaat aanzetten
Rol het snoer volledig uit, steek de stekker in het stopcontact
en bedien het Start / Stop pedaal (fig.8).
Stel de zuigkracht in met de mechanische
vermogensregeleaar op het gebogen handvat (fig.9):
• Stand (MIN) voor het stofzuigen van fijne stoffen
(vitrages, textiel)
• Stand (Gemiddeld) voor het dagelijks stofzuigen van
allerlei soorten licht bevuilde vloeren
• Stand (MAX) voor het stofzuigen van harde vloeren
(tegels, parket,...) en zwaar bevuilde tapijten en
vaste vloerbekleding.
3 • Het apparaat opbergen en
verplaatsen
Zet na gebruik uw stofzuiger uit door het Start / Stop pedaal
te bedienen en trek de stekker uit het stopcontact (fig.10).
Berg het snoer op door op het pedaal voor het oprollen van
het snoer te drukken (fig.11).
Dankzij het transporthandvat (8) kunt u de stofzuiger
gemakkelijk verplaatsen.
Neem nooit het handvat van het stofreservoir vast om het
apparaat te verplaatsen (fig.12).
Plaats de buis in de houder aan de achterkant van het
apparaat wanneer u uw stofzuiger opbergt. U moet de
houder van de accessoires* niet verwijderen om het deksel
van de stofzuiger te kunnen openen (Fig.14).
OPGELET: Laat de stofzuiger niet werken zonder
filtersysteem (schuimfilter, microfilter en filter).
* Afhankelijk van het model: het gaat om modelspecifieke
voorzieningen of als optie verkrijgbare accessoires.
NL
OPGELET: Zet de stofzuiger uit en trek de stekker uit het
stopcontact alvorens de accessoires te verwisselen.
E
RGONOMISCHE VOORSCHRIFTEN
P
roductlijn ERGO COMFORT SILENCE
De ergonomische productlijn ERGO COMFORT SILENCE is
ontworpen om het comfort van de
g
ebruiker tijdens het stofzuigen te bevorderen en te
v
erbeteren. Om een gebogen rug te voorkomen en een
goede rechte houding te garanderen, moet u ervoor
zorgen:
1. Dat de lengte van de metalen telescopische buis ERGO
COMFORT SILENCE is afgesteld op uw
lichaamsbouw (fig.6).
2. Dat u uw tweede hand voor het gebogen handvat ERGO
COMFORT SILENCE plaatst (fig.7).
BELANGRIJK: De zuigmond voor gladde vloeren
met spleten 28.a* wordt gebruikt om de prestaties
volgens het energielabel te kunnen evalueren.
Dankzij deze zuigmond kunt u uw gladde vloeren
met spleten nog beter stofvrij maken.
35
* Afhankelijk van het model: het gaat om modelspecifieke
voorzieningen of als optie verkrijgbare accessoires.
NL
De lucht die wij inademen bevat deeltjes die allergeen kunnen
z
ijn: larven en uitwerpselen van
huismijt, schimmel, pollen, rook en dierlijke residuen (haren,
h
uid, speeksel, urine).
De fijnste deeltjes kunnen diep in het ademhalingsstelsel
d
oordringen, ontstekingen veroorzaken en de ademhaling
aantasten.
De (H)EPA filters, (High) Efficiency Particulate Air filters, ofwel
Absoluut filters, houden de fijnste deeltjes vast.
Dankzij de (H)EPA-filter is de lucht die door de stofzuiger in het
vertrek geblazen wordt gezonder dan de opgezogen lucht.
1 • Het stofreservoir legen (5)
Na elk gebruik leegt u het stofreservoir als volgt:
Neem het handvat van het stofreservoir vast en trek (fig.15).
Scheid het reservoir voor fijn stof (5b) van het hoofdreservoir
(5a) (Fig.16).
Leeg het hoofdreservoir boven een vuilnisbak (Fig.17). Leeg
daarna het reservoir voor fijn stof (5b) (Fig.18).
Maak de ringen van het reservoir met een doek schoon.
Zet het reservoir voor fijn stof opnieuw op het hoofdreservoir
(Fig.19). Plaats vervolgens het stofreservoir (fig.20).
2 • De zwarte schuimfilter
schoonmaken (18a)
Druk op de openingsknop op het deksel (fig.21). Kantel het
deksel naar achteren (fig.22).
Verwijder de zwarte schuimfilter (fig.23), maak de filter
schoon en laat drogen (fig.24). Wacht minstens 12U alvorens
de filter opnieuw te plaatsen.
Plaats de schuimfilter en sluit het deksel.
3 • De microfilter schoonmaken (18b)
Druk op de openingsknop op het deksel (fig.21). Kantel het
d
eksel naar achteren (fig.22).
Verwijder de filtercassette (18) en scheid de zwarte
s
chuimfilter (18a) van de microfilter (18b) (fig.25).
Maak de microfilter schoon (fig.26). Wacht minstens 12U
a
lvorens de filter opnieuw te plaatsen.
Plaats de microfilter en de zwarte schuimfilter en sluit het
deksel.
4 • De HEPA filter schoonmaken (17)
Verwijder de houder voor accessoires* en plaats de
stofzuiger verticaal (Fig.27).
Open het toegangsluik naar de HEPA filter (Fig.28).
Verwijder de HEPA filter uit de houder (fig.29). Leeg de HEPA
filter boven een vuilnisbak en maak de filter schoon (fig.30).
Plaats de filter opnieuw in de houder (fig.31).
Plaats het luik opnieuw tot u "klik" hoort (Fig.32).
5 • Het lucht/stof scheidingssysteem
schoonmaken (4)
Verwijder de zuigslang uit de stofzuiger.
Open het deksel van de stofzuiger (fig.21-22).
Druk op de uitwerpknop van de scheider (fig.33) en verwijder
het scheidingssysteem (fig.34).
Draai het scheidingscompartiment (4c) naar links (fig.35) en
scheid de twee delen (fig.36).
Maak de onderdelen (4a+b en 4c) met water schoon (fig.37)
en laat ze gedurende 6U drogen.
Plaats de onderdelen van het filtersysteem (4) opnieuw:
- zet het scheidingscompartiment (4c) op het
scheidingssysteem (4a+b) (fig.38) en draai tot u "klik" hoort
(fig.39).
- zet vervolgens het scheidingssysteem (4) in het apparaat
(fig.40) en sluit het deksel.
REINIGEN EN ONDERHOUDEN
BELANGRIJK: Zet de stofzuiger uit en trek de stekker uit
het stopcontact alvorens onderhouds- of
schoonmaakwerkzaamheden uit te voeren. U moet de
stofzuiger en de verschillende filters regelmatig
controleren en schoonmaken.
OPGELET: Respecteer de maximumaanduiding (6)
op het stofreservoir.
O
PGELET: Laat de microfilter volledig drogen
alvorens de filter opnieuw in het apparaat te
plaatsen.
OPGELET: Laat de stofzuiger niet werken zonder
filtersysteem (schuimfilter, microfilter en filter).
BELANGRIJK: U moet de zwarte schuimfilter om de 6
maanden of wanneer de stofzuiger niet meer goed werkt,
schoonmaken.
OPGELET: Laat deze zwarte schuimfilter volledig
drogen alvorens de filter opnieuw in het apparaat te
plaatsen.
BELANGRIJK: Maak de microfilter om de 6
maanden schoon.
BELANGRIJK: Als de stofzuiger na het schoonmaken van
de zwarte schuimfilter en de microfilter nog steeds niet
goed zuigt, moet u de HEPA filter schoonmaken.
OPGELET: Uw apparaat is voorzien van een
veiligheidssysteem (19) dat aangeeft of de
filtercassette correct geplaatst is: u kunt het deksel
niet sluiten wanneer de filtercassette niet correct
geplaatst is (18a+18b).
BELANGRIJK: Vervang de HEPA filter om de 12
maanden. U kunt de HEPA filter (ref ZR9015.01) bij uw
handelaar of in een Erkend Service Centrum kopen.
36
Verpakking: de verpakking van uw apparaat is gemaakt van
ecologisch en recycleerbaar materiaal. U kunt het
verpakkingsmateriaal dat niet hergebruikt wordt, naar de
hiervoor voorziene afvalinzamelpunten brengen.
Versleten apparaat: Gooi het apparaat niet bij het huisvuil. Uw
apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze
technische dienst.
WEES VRIENDELIJK VOOR HET
MILIEU!
Versleten filters: op voorwaarde dat de filters geen verboden
stoffen bevatten, mag u ze met het huishoudelijk afval
weggooien.
AFDANKEN / MILIEU
* Afhankelijk van het model: het gaat om modelspecifieke
voorzieningen of als optie verkrijgbare accessoires.
NL
Uw stofzuiger start niet:
• Het apparaat is niet op het stroomnet aangesloten. Controleer of
de stekker goed in het stopcontact zit.
Uw stofzuiger zuigt niet:
• Een accessoire, de buis, de zuigslang, de scheider (4a), het
lucht/stof scheidingssysteem (4b) of het scheidingscompartiment is
verstopt: ontstop het onderdeel.
• De zwarte schuimfilter (18a) is verzadigd: maak de filter schoon.
• De microfilter (18b) is verzadigd: maak de filter schoon.
• De HEPA filter (17) is verzadigd: leeg de filter boven een vuilnisbak
en maak de filter schoon. Vervang de HEPA filter als deze
beschadigd is.
Uw stofzuiger zuigt niet goed, maakt lawaai of een piepend
geluid:
• Een accessoire, de buis, de zuigslang, de scheider (4a), het
lucht/stof scheidingssysteem (4b) of het scheidingscompartiment is
gedeeltelijk verstopt: ontstop het onderdeel.
• Het stofreservoir is verzadigd: leeg en maak schoon.
• Het deksel van de stofzuiger is niet goed geplaatst: sluit het deksel
opnieuw.
• Het stofreservoir is niet goed geplaatst: plaats correct.
• De mechanische vermogensregelaar op het gebogen handvat
staat open: sluit.
De scheider met kegels (4a) is verzadigd:
• Het stof hoopt zich op in het scheidingscompartiment (4c):
controleer of de buis tussen het scheidingscompartiment 4c) en het
stofreservoir (5) niet verstopt is. Controleer of de toegang tot het
stofreservoir vrij is,
• Als de toegang tot het stofreservoir verstopt is: verwijder het
stofreservoir en leeg het. Maak de ringen van het stofreservoir
schoon.
Het zuigmondstuk is moeilijk te verplaatsen:
• Open de mechanische vermogensregelaar* op het gebogen
handvat.
Het snoer rolt niet volledig op:
• Het snoer rolt traag op: trek aan het snoer en druk opnieuw op het
pedaal.
Neem als het probleem aanhoudt, neemt u contact op met het
dichtstbijzijnde Erkende Service centrum van Rowenta.
Neem contact op met de Rowenta Klantendienst, indien u de lijst
van Erkende Service Centra wilt raadplegen. U vindt de
contactgegevens van deze dienst op de bijgevoegde,
internationale garantiekaart.
REPARATIE
BELANGRIJK: Als u merkt dat het apparaat niet meer goed
werkt, zet u de stofzuiger onmiddellijk met het Start / Stop
pedaal uit. Vervolgens controleert u onderstaande punten.
REINIGEN EN ONDERHOUDEN
6 • De stofzuiger schoonmaken
Maak de romp van het apparaat en de accessoires met een
z
achte en vochtige doek schoon. Droog vervolgens met een
droge doek af.
Maak het stofreservoir (5a+5b) met water of zeepwater
schoon. Droog vervolgens met een droge doek af.
O
PGELET: Maak het deksel van de stofzuiger niet met
water schoon. Gebruik een zachte en vochtige doek.
BELANGRIJK Gebruik nooit agressieve of schurende
p
roducten. Het stofreservoir en/of het fronton en/of het
deksel kunnen na verloop van tijd verkleuren. Dit heeft
g
een invloed op de werking van het toestel.
37
GARANTIE
SICHERHEITSHINWEISE
1. Gebrauchsbedingungen
2. Stromversorgung
3. Reparaturen
GERÄTEBESCHREIBUNG
VOR DER ERSTEN NUTZUNG
1. Auspacken
2. Tipps und Vorsichtsmaßnahmen
NUTZUNG
1. Zusammenbau der Geräteteile
2. Anschließen des Stromkabels und Einschalten des Geräts
3. Aufbewahrung und Transport des Geräts
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
1. Leeren des Staubbehälters
2. Waschen des schwarzen Schaumstofffilters
3. Reinigung des Mikrofilters
4. Reinigung des HEPA-Filters
5. Reinigung des Luft-/Staubabscheidesystems
6. Reinigung Ihres Staubsaugers
BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN
ENTSORGUNG / UMWELT
INHALTSVERZEICHNIS
38
38
38
38
38
39
39
39
39
40
40
40
40
41
41
41
41
41
41
42
42
42
Page
DE
38
•
Di
e
s
e
s
G
e
r
ä
t
i
s
t
nur
f
ür
pr
iv
a
t
e
Ha
us
ha
l
t
s
z
w
e
cke
be
s
t
i
m
m
t
;
b
e
i
u
n
sa
c
h
g
e
m
ä
ß
e
r
,
n
i
c
h
t
d
e
r
G
e
b
r
a
u
c
h
sa
nw
e
i
su
n
g
e
nt
s
pr
e
che
nde
r
V
e
r
w
e
ndung
ka
nn
di
e
M
a
r
ke
ni
cht
ha
ft
ba
r
ge
m
a
cht
w
e
r
de
n
und
di
e
G
a
r
a
nt
i
e
v
e
r
f
ä
l
l
t
.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten
Verwendung Ihres Geräts aufmerksam: Eine nicht der
Gebrauchsanweisung entsprechende Verwendung befreit
Rowenta von jeglicher Haftung.
GARANTIE
Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten,
entspricht dieses Gerät den gültigen
Normen und Richtlinien (Niederspan-
nung, Elektromagnetische Verträglich-
keit, Umweltverträglichkeit,...).
• Dieses Gerät ist nicht dafür
vorgesehen, von Personen (oder
Kindern) verwendet zu werden, deren
physische, sensorische oder mentale
Fähigkeiten verringert sind, oder von
Personen, die unzureichende
Erfahrung oder Kenntnisse besitzen,
außer sie werden von einer Person
überwacht, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, oder zuvor
hinsichtlich des Gebrauchs des Geräts
unterwiesen.
Kinder müssen überwacht werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und Personen, denen es an
Erfahrung und Kenntnissen mangelt
oder deren physische, sensorielle
oder mentale Fähigkeiten verringert
sind, verwendet werden, wenn sie
bezüglich der sicheren Verwendung
des Geräts unterrichtet und betreut
werden und die Risiken kennen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und
Benutzerwartung sollte nicht von
Kindern ohne Aufsicht durchgeführt
werden. Das Gerät und sein Kabel
von Kindern fernhalten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht: wenn
das Kabel beschädigt ist. Der
Aufwickler und das Kabel Ihres
Staubsaugers müssen aus
Sicherheitsgründen unbedingt von
einem zugelassenen
Kundendienstzentrum von Rowenta
ausgetauscht werden.
1 • Gebrauchsbedingungen
Ihre Staubsauger ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter
normalen Gebrauchsbedingungen verwendet werden.
Verwenden und lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern.
Lassen Sie es niemals unbeaufsichtigt laufen.
Halten Sie den Sauger oder das Rohrende niemals in die Nähe
von Augen oder Ohren.
Saugen Sie keine feuchten Flächen, Flüssigkeiten
irgendeiner Art, heiße Substanzen, superfeine Substanzen
(Gips, Zement, Asche,…), große, schneidende Trümmer
(Glas), schädliche Produkte (Lösungsmittel, Beizmittel,…),
aggressive Produkte (Säuren, Reinigungsmittel,...),
entflammbare und explosive Produkte (auf Benzin- oder
Alkoholbasis).
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser, spritzen Sie kein Wasser
auf das Gerät und bewahren Sie es nicht im Freien auf.
Verwenden Sie das Gerät nicht: wenn es gefallen ist und sichtbare
Beschädigungen oder Funktionsstörungen aufweist.
Öffnen Sie das Gerät in diesem Fall nicht, sondern senden Sie es
an das nächste Kundendienstzentrum oder kontaktieren Sie den
Verbraucherservice von Rowenta.
2 • Stromversorgung
Überprüfen Sie, ob die Betriebsspannung (Volt) Ihres
Staubsaugers derjenigen Ihrer Elektroinstallation entspricht.
Schalten Sie das Gerät aus und stecken Sie es ab, indem Sie den
Stecker ziehen, ohne am Kabel zu ziehen: gleich nach der
Verwendung, vor dem Wechseln von Zubehörteilen, vor jeder
Reinigung, Wartung oder jedem Filterwechsel.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel beschädigt
ist. Der gesamte Aufwickler und das Kabel Ihres Staubsaugers
müssen unbedingt von einem Kundendienstzentrum
ausgetauscht werden, da aus Sicherheitsgründen
Spezialwerkzeuge erforderliche sind, um Reparaturen
durchzuführen.
Wichtig: Die Steckdose muss durch eine Sicherung mit
mindestens 16A abgesichert sein. Wenn der Sicherungsschalter
beim Einschalten des Geräts ausgelöst wird, kann es sein, dass
andere elektrische Geräte mit einer hohen Leistung ebenfalls am
selben Stromkreis angeschlossen sind. Das Auslösen des
Schutzschalters kann verhindert werden, indem das Gerät vor
dem Einschalten auf eine niedrige Leistung geschaltet und
danach eine höhere Leistung eingestellt wird.
3 • Reparaturen
Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal mit originalen
Ersatzteilen durchgeführt werden.
Das Gerät selbst zu reparieren, kann für den Nutzer gefährlich
sein und lässt die Garantie erlöschen.
SICHERHEITSHINWEISE
* je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder
zukaufbare Zubehörteile.
DE
39
1 • Auspacken
Packen Sie Ihr Gerät aus, entfernen Sie alle etwaigen Etiketten,
bewahren Sie Ihren Garantieschein auf und lesen Sie die
Gebrauchsanweisung vor der ersten Nutzung Ihres Geräts
aufmerksam.
2 • Tipps und Vorsichtsmaßnahmen
Das Kabel muss vor der Verwendung komplett abgerollt
werden. Zwicken Sie es nicht ein und führen Sie es nicht über
scharfe Kanten.
Sollten Sie ein Verlängerungskabel verwenden, müssen Sie
gewährleisten, dass es sich in einem perfekten Zustand befindet
und für die Leistung Ihres Staubsaugers geeignet ist. Stecken
Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel aus.
Bewegen Sie den Staubsauger nicht durch Ziehen am Kabel.
Das Gerät muss mit Hilfe seines Handgriffs bewegt werden.
Heben Sie das Gerät nicht am Kabel oder Schlauch hoch.
Schalten Sie Ihren Staubsauger nach jeder Verwendung aus und
stecken Sie ihn ab.
Schalten Sie Ihren Staubsauger vor der Wartung oder Reinigung
stets aus und stecken Sie ihn ab.
Ihr Staubsauger besitzt einen Schutzmechanismus, der ein
Überhitzen des Motors verhindert. In einigen Fällen
(Verwendung des Griffs bei Sesseln, Stühlen,...) wird der
Schutzmechanismus ausgelöst und das Gerät kann
ungewöhnlichen Lärm machen, der jedoch auf nichts Ernstes
hinweist.
Verwenden Sie nur originale Zubehörteile und Filter von
Rowenta.
Überprüfen Sie, ob alle Filter richtig eingesetzt sind.
Lassen Sie Ihren Staubsauger niemals ohne Filtersystem
(Schaumstofffilter, Mikrofilter und Filter) laufen.
Setzen Sie niemals den Schaumstoff und den Mikrofilter in das
Gerät ein, wenn sie nicht vollständig trocken sind.
Wenn Sie Probleme haben, Zubehörteile und Filter für diesen
Staubsauger zu erhalten, kontaktieren Sie den
Verbraucherservice von Rowenta.
VOR DER ERSTEN NUTZUNG
1
Staubsaugerdeckel
2 Knopf zum Öffnen des Deckels
3
Frontblende
4 Luft-/Staubabscheidesystem
a
– Kegelabscheider
b
– Luft-/Staubabscheidegitter
c – Abscheidefach
5
Staubbehälter
a – Hauptbehälter
b – Feinstaubbehälter
c – Dichtungen des Staubbehälters
6 Max. Füllstand des Staubbehälters
7 Staubbehälterfach
8 Transportgriff
9 Ansaugöffnung
10 Luftauslassgitter
11 An/Aus-Pedal
12 Pedal des Kabelaufwicklers
13 Parkposition
14 Räder
15 Drehrolle
16 HEPA-Filterfach
17 HEPA-Filter (Ref. ZR9015.01)
18 Filterkassette (Ref. RS-RT3587)
a – Schwarzer Schaumstofffilter
b – Mikrofilter
19 Meldesystem für fehlende Filterkassette (18)
Z
ubehörteile
20 Schlauch mit Griff ERGO COMFORT SILENCE (21)
2
1 a – Ergonomischer Griff ERGO COMFORT SILENCE
b – Integrierte Bürste (EASY BRUSH)
c
– Mechanische Saugkraftregulierung (POWER CONTROL)
2
2
T
eleskop-Saugrohr aus Metall ERGO COMFORT SILENCE
a – Verriegelungssystem Griff/Rohr (LOCK SYSTEM)
b
– Regelknopf des Rohres (TELESCOPIC SYSTEM)
23
Düse ERGO COMFORT SILENCE für alle Bodenarten
a –
Verriegelungssystem Rohr/Düse (LOCK SYSTEM)
b – Schalter mit 2 Positionen: Bürste für Teppiche
und Teppichböden eingefahren / Bürste für
Parkettböden und glatte Böden ausgefahren.
24 Teleskop-Fugendüse*
25 Polsterdüse*
26 Parkettdüse Delta*
27 Standard-Parkettdüse*
28
Bodendüse mit abnehmbarer Bürste*
a -
Einsatz bei glatten Böden mit Fugen
b -
Einsatz auf Parkett
29
Turbobürste*
30
Mini-Turbobürste*
31 Zubehörhalterung*
BESCHRIJVING
* je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder
zukaufbare Zubehörteile.
DE
40
NUTZUNG
1 • Zusammenbau der Geräteteile
Klipsen Sie das Ende des Schlauchs in die Ansaugöffnung
a
uf der Gerätevorderseite (fig. 1).
U
m ihn zu entfernen, klipsen Sie das Ende mit dem Klips ab
und ziehen Sie ihn heraus.
Befestigen Sie gegebenenfalls die Zubehörhalterung in der
E
inkerbung der Parkposition auf der Staubsaugerrückseite
(
fig. 2) und setzen Sie das Zubehör darauf.
Anmerkung: Es ist nicht erforderlich, die Zubehörhalterung
zu entfernen, um den Staubsaugerdeckel zu öffnen.
• Stecken Sie das Teleskop-Saugrohr aus Metall in das
Griffende, bis es hörbar einrastet (fig.3). Drücken Sie zum
Entfernen auf den Entriegelungsknopf des Rohrs und
ziehen Sie es heraus.
• Stecken Sie die Düse für alle Bodenarten (23) in das Ende
des Teleskop-Saugrohr aus Metall, bis sie hörbar einrastet
(fig.4). Drücken Sie zum Entfernen auf den
Entriegelungsknopf der Düse und ziehen Sie sie heraus.
• Stellen Sie das Teleskop-Saugrohr aus Metall mit Hilfe des
Teleskop-Systems (TELESCOPIC SYSTEM) auf die
gewünschte Länge ein (fig.5).
Stecken Sie das passende Zubehör in das Ende des
Teleskop-Saugrohrs aus Metall oder den Griff:
- Bei Teppichen und Teppichböden: Verwenden Sie die Düse
für alle Bodenarten mit eingefahrener Bürste oder die
Turbobürste* (Fasern und Tierfell).
- Bei glatten Böden und bei glatten Böden mit Fugen
(Fliesenböden): Verwenden Sie die Universaldüse (23) mit
ausgefahrener Bürste. Um ein noch besseres Saugergebnis
zu erzielen, verwenden Sie die Düse für glatte Böden*
(28.a*) ohne die abnehmbare Bürste.
- Bei empfindlichen Parkettböden wird empfohlen, die
Standard-Parkettdüse (27*) oder die Düse mit zugehöriger
Bürstenhaarreihe (28.b*) zu verwenden
- Bei Winkeln und schwer zugänglichen Stellen: Verwenden
Sie die Teleskop-Fugendüse*.
- Bei Möbeln und empfindlichen Oberflächen: Verwenden
Sie die in den Griff integrierte Bürste (EASY BRUSH) oder
die Polsterdüse*.
2 • Anschließen des Stromkabels und
Einschalten des Geräts
Rollen Sie das Kabel komplett ab, stecken Sie Ihren
Staubsauger an und drücken Sie auf das An/Aus-Pedal (fig. 8).
Stellen Sie die Saugkraft mit dem mechanischen
Saugkraftregler* am Griffe ein (fig.9):
• Position (MIN) zum Saugen empfindlicher Gewebe
(Gardinen, Textilien).
• Position (Mittlere) zum täglichen Saugen aller Arten
von Böden bei geringer Verschmutzung.
• Position (MAX) zum Saugen harter Böden (Fliesen,
Parkett,...) und von Teppichen und
Teppichböden bei starker Verschmutzung.
3 • Aufbewahrung und Transport des
Geräts
Schalten Sie Ihr Gerät nach der Nutzung aus, indem Sie auf
das An-/Aus-Pedal drücken, und stecken Sie es aus (fig. 10).
Drücken Sie auf das Pedal des Kabelaufwicklers, um das
Kabel zu verstauen (fig. 11).
Dank seines Griffs (8) können Sie Ihren Staubsauger einfach
transportieren.
Transportieren Sie Ihr Gerät nicht am Griff des
Staubbehälters (fig. 12).
Wenn Sie Ihren Staubsauger verstauen, platzieren Sie das
Rohr an der hierfür vorgesehenen Stelle auf der
Geräterückseite (fig. 13). Die Zubehörhalterung* muss nicht
entfernt werden, um das Zubehör zu verstauen (fig. 14).
ACHTUNG Lassen Sie Ihren Staubsauger niemals ohne
Filtersystem (Schaumstofffilter, Mikrofilter und Filter)
laufen.
* je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder
zukaufbare Zubehörteile.
DE
ACHTUNG Vor dem Auswechseln der Zubehörteile
muss Ihr Staubsauger stets ausgeschaltet und
ausgesteckt werden.
T
IPPS ZUR ERGONOMIE
Serie ERGO COMFORT SILENCE
Die ergonomische Serie ERGO COMFORT SILENCE wurde
e
ntwickelt, um den Komfort des Nutzer beim Saugen zu
erleichtern und zu verbessern.
Um zu vermeiden, den Rücken zu beugen, und um eine
a
ufrechte Haltung zu garantieren, achten Sie darauf:
1
. Die Länge des Teleskop-Saugrohrs aus Metall ERGO
COMFORT SILENCE entsprechend Ihrer Körpergröße
einzustellen (fig. 6).
2. Legen Sie Ihre zweite Hand in den vorderen Bereich des
Griffs ERGO COMFORT SILENCE (fig.7).
WICHTIG: Die Düse für glatte Böden mit Fugen 28.a*
wird für die Messung der Leistungen im
Zusammenhang mit dem Energielabel verwendet.
Mit dieser Düse können Sie die Reinigunsleistung
Ihres Geräts auf glatten Böden mit Fugen optimieren.
41
* je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder
zukaufbare Zubehörteile.
DE
Die Luft, die wir atmen, enthält Partikel, die Allergien verursachen
können: Milbenlarven und Milbenkot, Schimmelpilze, Pollen,
R
auch und Tierrückstände (Haare, Haut, Speichel, Urin).
Besonders feine Partikel dringen tief in den Staubsauger ein, wo
sie einen Brand verursachen oder die Saugfunktion insgesamt
b
eeinträchtigen können.
D
ie (H)EPA-Filter ((High) Efficiency Particulate Air Filter), das heißt
(hoch)effiziente Filter für Luftpartikel, ermöglichen es, feinste
Partikel zurückzuhalten.
Dank des (H)EPA-Filters ist die in den Raum geblasene Luft
gesünder als die angesaugte Luft.
1 • Leeren des Staubbehälters (5)
Leeren Sie den Staubbehälter nach jedem Gebrauch wie folgt:
Nehmen Sie den Staubbehälter am Griff und ziehen Sie ihn
heraus (fig. 15).
Trennen Sie den Feinstaubbehälter (5b) vom Hauptbehälter (5a)
(fig. 16).
Leeren Sie den Hauptbehälter über einem Mülleimer aus (fig.
17), leeren Sie dann den Feinstaubbehälter (5b) (fig. 18).
Reinigen Sie die Behälterdichtungen mit einem Lappen.
Setzen Sie den Feinstaubbehälter wieder auf den Hauptbehälter
(Fig. 19), setzen Sie dann den Staubbehälter wieder an seinen
Platz (fig. 20).
2 • Waschen des schwarzen
Schaumstofffilters (18a)
Drücken Sie auf den Knopf zum Öffnen des Deckels (fig. 21).
Klappen Sie den Deckel nach hinten (fig. 22).
Entfernen Sie den schwarzen Schaumstofffilter (fig. 23), waschen
und trocknen Sie ihn dann (fig. 24). Lassen Sie ihn mindestens 12
Stunden trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.
Setzen Sie den schwarzen Schaumstofffilter wieder ein und
schließen Sie den Deckel.
3 • Reinigung des Mikrofilters (18b)
D
rücken Sie auf den Knopf zum Öffnen des Deckels (fig. 21).
Klappen Sie den Deckel nach hinten (fig. 22).
Entfernen Sie die Filterkassette (18), trennen Sie dann den
schwarzen Schaumstofffilter (18a) vom Mikrofilter (18b) (fig. 25).
Waschen Sie den Mikrofilter (fig. 26). Lassen Sie ihn
mindestens 12 Stunden trocknen, bevor Sie ihn wieder
einsetzen.
Setzen Sie den Mikrofilter, dann den schwarzen
Schaumstofffilter wieder ein und schließen Sie den Deckel.
4 • Reinigung des HEPA-Filters (17)
Entfernen Sie die Zubehörhalterung*, stellen Sie den
Staubsauger dann vertikal (fig. 27).
Öffnen Sie die Zugangsklappe zum HEPA-Filter (fig. 28).
Entfernen Sie den HEPA-Filter aus seinem Fach (fig. 29).
Reinigen Sie den HEPA-Filter, indem Sie ihn leicht über
einem Mülleimer ausklopfen (fig. 30). Setzen Sie ihn wieder
in sein Fach (fig. 31).
Schließen Sie die Klappe wieder, bis sie hörbar einrastet (fig. 32).
5 • Reinigung des Luft-
/Staubabscheidesystems (4)
Entfernen Sie den Staubsaugerschlauch.
Öffnen Sie den Staubsaugerdeckel (fig. 21-22).
Drücken Sie auf den Auswurfknopf des Abscheiders (fig. 33),
entfernen Sie dann das Abscheidesystem (fig. 34).
Entfernen Sie das Abscheidefach (4c), indem Sie es leicht
nach links drehen (fig. 35), trennen Sie dann die zwei Teile (fig.
36).
Waschen Sie die Teile (4a+b und 4c) mit klarem Wasser (fig.
37) und lassen Sie sie 6 Stunden trocknen.
Setzen Sie die Teile des Filtersystems (4) wieder ein:
- Setzen Sie das Abscheidefach (4c) wieder auf das
Abscheidesystem (4a+b) (fig. 38), indem Sie es leicht drehen,
bis es einrastet (fig. 39).
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
WICHTIG Schalten Sie Ihren Staubsauger vor der Wartung
oder Reinigung stets aus und stecken Sie ihn ab.
Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig Ihren gesamten
Staubsauger und die verschiedenen Filter.
ACHTUNG Überschreiten Sie niemals den auf dem
Staubbehälter angegebenen max. Füllstand (6).
ACHTUNG Lassen Sie den Mikrofilter komplett
trocknen und achten Sie darauf, dass er richtig
trocken ist, bevor Sie ihn wieder ins Gerät
einsetzen.
ACHTUNG Lassen Sie Ihren Staubsauger niemals
ohne Filtersystem (Schaumstofffilter, Mikrofilter
und Filter) laufen.
WICHTIG Waschen Sie den Mikrofilter alle 6
M
onate.
WICHTIG Waschen Sie den schwarzen Schaumstofffilter
alle 6 Monate oder wenn die Saugleistung nicht mehr
zufriedenstellend ist.
ACHTUNG Lassen Sie den schwarzen
Schaumstofffilter komplett trocknen und achten Sie
darauf, dass er richtig trocken ist, bevor Sie ihn
wieder ins Gerät einsetzen.
WICHTIG Wenn Ihr Staubsauger nach der Reinigung des
schwarzen Schaumstofffilters und des Mikrofilters nicht
wieder seine alte Leistung hat, reinigen Sie den HEPA-
Filter.
ACHTUNG Ihr Gerät besitzt ein
Sicherheitssystem(19), das feststellt, ob die
Filterkassette eingesetzt ist: Der Deckel kann ohne
Filterkassette (18a+18b) nicht geschlossen werden.
WICHTIG Ersetzen Sie den HEPA-Filter alle 12 Monate.
Der HEPA-Filter (Ref. ZR9015.01) ist bei Ihrem Händler
oder in den Kundendienstzentren erhältlich.
42
Verpackung: Die Verpackung, die Ihr Gerät schützt, besteht aus
ökologischen und wieder verwertbaren Materialien. Die
Verpackungsmaterialien, die nicht mehr verwendet werden,
müssen bei hierzu vorgesehenen Sammelstellen entsorgt
werden.
Gebrauchte Geräte: Werfen Sie Ihr Gerät nicht in den
Hausmüll. Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare
und recycelbare Materialien. Übergeben Sie Ihr gebrauchtet
Gerät also einem Händler oder einer Recyclingstelle, damit es
entsprechend verwertet wird.
Denken sie an den Schutz der Umwelt!
Gebrauchte Filter: Wenn Sie keine nicht im Hausmüll erlaubten
Substanzen beinhalten, können gebrauchte Filter über den
Hausmüll entsorgt werden.
ENTSORGUNG / UMWELT
* je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder
zukaufbare Zubehörteile.
DE
Ihr Staubsauger springt nicht an
• Das Gerät erhält keinen Strom. Überprüfen Sie, ob das Gerät
korrekt angesteckt ist.
Ihr Staubsauger saugt nicht
• Ein Zubehör, das Rohr, der Schlauch, der Abscheider (4a), das Luft-
/Staubabscheidegitter (4b) oder das Abscheidefach (4c) sind
verstopft: Entfernen Sie die Verstopfung.
• Der schwarze Schaumstofffilter (18a) ist voll: Reinigen Sie ihn.
• Der Mikrofilter (18b) ist voll: Reinigen Sie ihn.
• Der HEPA-Filter (17) ist voll: Reinigen Sie ihn, indem Sie ihn über
einem Mülleimer ausklopfen. Wenn der HEPA-Filter beschädigt ist,
ersetzen Sie ihn.
Ihr Staubsauger hat eine weniger gute Saugleistung, er macht
Lärm, er pfeift
• Ein Zubehör, das Rohr, der Schlauch, der Abscheider (4a), das Luft-
/Staubabscheidegitter (4b) oder das Abscheidefach (4c) sind
teilweise verstopft: Entfernen Sie die Verstopfung.
• Der Staubbehälter ist voll: Leeren und waschen Sie ihn.
• Der Staubsaugerdeckel ist nicht richtig geschlossen: Schließen Sie
den Deckel richtig.
• Der Staubbehälter ist falsch positioniert: Positionieren Sie ihn
richtig.
• Der mechanische Saugkraftregler* am Griff ist offen: Schließen Sie
ihn.
Wenn der Kegelabscheider (4a) sich füllt
• Es sammelt sich Staub im Abscheidefach (4c): Überprüfen Sie, ob
etwas die Leitung zwischen dem Abscheidefach (4c) und dem
Staubbehälter (5) verstopft. Überprüfen Sie, ob etwas die Eingänge
des Staubbehälters verstopft.
• Die Eingänge des Staubbehälters sind verstopft: Entfernen Sie den
Staubbehälter und leeren Sie ihn. Reinigen Sie die Dichtungen des
Staubbehälters.
Die Düse ist nur schwer zu bewegen
• Öffnen Sie den mechanischen Saugkraftregler* des Griffs.
Das Kabel lässt sich nicht vollständig aufwickeln
• Das Kabel wird beim Einziehen langsamer: Ziehen Sie das Kabel
nochmals heraus und drücken Sie auf das Pedal des
Kabelaufwicklers.
Wenn das Problem weiterhin besteht, senden Sie Ihren
Staubsauger an das nächste Kundendienstzentrum von Rowenta.
Eine Liste der zugelassenen Servicezentren erhalten Sie vom
Verbraucherdienst von Rowenta, dessen Daten Sie auf der
beiliegenden, internationalen Garantiekarte finden.
BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN
WICHTIG Sobald der Staubsauger weniger gut
funktioniert oder einer Überprüfung unterzogen werden
muss, ist er mit Hilfe des An/Aus-Pedals auszuschalten.
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
-
Setzen Sie dann das gesamte Abscheidesystem (4) wieder in
d
as Gerät (fig. 40), schließen Sie anschließend den Deckel
wieder.
6 • Reinigung Ihres Staubsaugers
W
ischen Sie den Gerätekörper und die Zubehörteile mit einem
feuchten, weichen Lappen ab, trocknen Sie sie dann mit einem
trockenen Lappen.
W
aschen Sie den Staubbehälter (5a+5b) mit klarem oder
Seifenwasser, trocknen Sie ihn dann mit einem trockenen
Lappen ab.
A
CHTUNG Waschen Sie den Deckel des Staubsaugers
nicht mit klarem Wasser. Reinigen Sie ihn mit einem
weichen und feuchten Lappen.
W
ICHTIG Verwenden Sie niemals aggressive oder
scheuernde Reinigungsprodukte. Die Transparenz des
Staubbehälters und/oder der Frontblende und/oder
d
es Deckels können sich mit der Zeit ändern. Das
beeinträchtigt die Leistungen des Geräts nicht.
43
AR
RoRowewenta nta
..
44
AR
45
AR
46
AR
- ∞úßD` «∞MU´LW«∞FUœ¥W, Ë«_ßD` «∞MU´LW –«‹ «∞AIu‚ (±∏q «¸{OU‹ «∞∂ö◊) : ¢Ôº∑FLq ≠uÒ≥W §LOl «_¸{OU‹ (32) ±l
«∞Hd®U… «ù±∑b«œ¥W √Ë, ±s √§q ≤∑UzZ √≠Cq, ¢Ôº∑FLq «∞HuÒ≥W (*a 82) œËÊ «∞Hd®U… «∞IU°KW ∞KHBq.
- ∞ú¸{OU‹ «∞NAÒW, ±∏q «∞∂U¸ØOt, ≤uÅw °Uß∑FLU‰ ≠uÒ≥W «∞∂U¸ØOt «∞IOUßOW (*72) √Ë «∞HuÒ≥W –«‹ «∞ªDu◊ ±s «∞AFOd«‹
(*b 82).
≥U : ¢Ôº∑FLq ≠u≥W «_ßD` «∞MU´LW –«‹ «∞AIu‚ a 82* ∞IOU” √œ«¡ «∞Iu… •ºV «∞LKBo. ¢Ô∑O` ∞p ≥cÁ «∞HuÒ≥W ¢Fb¥q
Æu… ®Hj «∞G∂U¸ ≠w «∞LJMºW ´Kv «_ßD` «∞MU´LW –«‹ «∞AIu‚.
47
AR
72. ≠u≥W ÆOUßOW ∞K∂U¸ØOt*
82. ≠u≥W ±l ≠d®U… ÆU°KW ∞KHBq*
a - ¢Ôº∑FLq ∞úßD` «∞MU´LW –«‹ «∞AIu‚
b.-¢Ôº∑FLq ´Kv «∞∂U¸ØOt
92. ≠d®U… ¢Od°u*
03. ≠d®U… iniM ¢Od°u
AR
> ±s √§q ßö±∑p, ¥ªCl ≥c« «∞LM∑Z
∞KLFU¥Od Ë«∞Iu«≤Os «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰:
(Æu«≤Os «∞∑OU¸ «∞LMªHi, «∞∑u«≠o
«∞JNd˱GMU©Oºw, Æu«≤Os «∞∂OµW. ... «∞a)
> ∞r ¥ÔFb ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ °u«ßDW
√®ªU’ (°Ls ≠ONr «_©HU‰) ±Ls ¥FU≤uÊ
±s ≤Ih ≠w Æu«≥r «∞∂b≤OW, «∞∫ºOÒW √Ë
«∞FIKOW, √Ë °u«ßDW «_®ªU’ «∞c¥s
¥FU≤uÊ ±s «∞MIh ≠w «∞ª∂d… Ë«∞LFd≠W ±U
∞r ¢∑u≠d ∞Nr «∞Ld«Æ∂W √Ë “ÔËҜ˫ °Uù¸®Uœ«‹
«∞LÔ∑FKÒIW °Uß∑FLU‰ «∞LM∑Z °u«ßDW ®ªh
±ºµuˉ ´s ßö±∑Nr.
¥πV ±Ôd«Æ∂W «_©HU‰ ∞K∑QØb √≤Nr ô ¥KF∂uÊ
°U∞LM∑Z.
> ¥LJs √Ê ¥Ôº∑FLq ≥c« «∞LM∑Z °u«ßDW
«_©HU‰ «∞c¥s ô ¢Iq √´LU¸≥r ´s «∞∏U±MW,
√Ë °u«ßDW «_®ªU’ «∞c¥s ô ¥∑L∑FuÊ
°Ib¸«‹ °b≤OW √Ë ´IKOW ØU±KW, √Ë ±Ls ∞b¥Nr
≤Ih ≠w «∞ª∂d… Ë«∞LFd≠W, ≈ôÒ ≈–« îCFu«
∞KLd«Æ∂W √Ë ≈–« «´DOu« «∞∑FKOLU‹ Ë
«ù¸®Uœ«‹ «∞u«{∫W ´s ØOHOW «ß∑FLU‰
«∞LM∑Z °Dd¥IW ¬±MW, Ë«œ¸Øu« «_îDU¸ «∞∑w
Æb ¢M∑Z ´s «ùß∑FLU‰ «∞ªU©v¡. ô ¥ÔºL`
∞û©HU‰ √Ê ¥∑ªcË« ≥c« «∞LM∑Z ∞KFV. ô
¥ÔºL` ∞ú©HU‰ «∞IOUÂ °Q´LU‰ «∞∑MEOn
Ë«∞BOU≤W ±U ∞r ¥Ju≤u« ≠u‚ ßs «∞∏U±MW (8)
±s ´Ld≥r, Ë√Ê ¥Ju≤u« ¢∫X ±d«Æ∂W
®ªh ±ºRˉ ´s ßö±∑Nr. ¥Ôd§v
«ù°IU¡ ´Kv «∞LM∑Z Ë«∞ºKp «∞JNd°Uzw
«∞∑U°l ∞t °FOb¥s ´s ±Ô∑MUˉ «_©HU‰.
> ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ≈–« ØUÊ «∞ºKp
«∞JNd°Uzw ¢U∞HUÎ. ∞Jw ¢∑πMÒV §LOl
«_îDU¸, ¥πV √Ê ¥Ôº∑∂b‰ «∞ºKp
«∞JNd°Uzw ±l ≤EUÂ «∞Kn «∞∑U°l ∞t ≠w
«∞LJMºW «∞JNd°UzOW, °u«ßDW ±dØe îb±W
¸Ë¥M∑U «∞LÔF∑Lb ≠Ij.
1 > ®dË◊ Ë√•JU «ùß∑FLU‰
ÅÔLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij. ≠w •U‰ ¢r «ß∑FLU∞t •d≠OUÎ, √Ë ≠w •U‰
«ß∑FLU∞t °AJq îU©v¡ √Ë ô ¥∑IOÒb °S¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰ «∞Ld≠IW, ≠SÊ «∞AdØW
«∞LÔBMÒFW ∞s ¢∑∫Lq √¥W ±ºRË∞OW ¢∑d¢V ´Kv –∞p, Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj «∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z.
∞r ¥ÔBLr ≥c« «∞LM∑Z ∞öß∑FLU‰ ≠w «_±UØs «∞∑U∞OW, Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj «∞CLU≤W ´Mt ≠w
•U‰ «ß∑FLU∞t ≠w:- √±UØs «∞D∂a «∞LªBBW ∞DUÆr «∞Lu™HOs ≠w «∞L∫ö‹ Ë
«∞LJU¢V, Ë «_±UØs «∞LNMOW «_îdÈ. - «∞Le«¸Ÿ - «ôß∑FLUô‹ ±s Æ∂q ´Lö¡ «∞HMUœ‚
Ë «∞Meô¡ Ë √±UØs «ùÆU±W «_îdÈ - ≠w ¨d· «∞Mu ˫±UØs ¢MUˉ «∞HDu¸.
ô ¢∑d„ «∞LM∑Z œËÊ ¸ÆU°W ´Mb±U ¥JuÊ ±uÅuôÎ °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw, •∑v Ë∞u ∞∂Cl
£u«Ê, îBuÅUÎ •OY ¥∑u«§b «_©HU‰. ¥πV √Ê ¢∂Iv ≠uÒ≥U‹ Ë√≤U°OV «∞AHj °FOb… ´s
«_–≤Os Ë«∞FOMOs.
ô ¢AHj «∞LÔºD∫U‹ «∞L∂KÒKW °U∞LU¡ √Ë «∞J∫u‰ √Ë «È ≤uŸ ±s √≤u«Ÿ «∞ºu«zq
√Ë «∞Lu«œ «∞ºUîMW, √Ë «∞Lu«œ «∞bÆOIW «∞MU´LW (±∏q «∞πO∂f Ë«ùßLMX
Ë«∞d±Uœ ˨Od≥U..), ËØc∞p «_±d °U∞Mº∂W ∞ú≤IU÷ «∞J∂Od… «∞∫πr ±∏q ÆDl
«∞e§Uà «∞J∂Od… «∞∫πr, «Ë «∞Lu«œ «∞ªDd… (±∏q «∞Lc¥∂U‹, ±u«œ «∞JAj,
˨Od≥U), «∞Lu«œ «∞JOLUË¥W (±∏q «_ßOb, «∞LMEHU‹, ˨Od≥U), Ë«∞Lu«œ
«∞IU°KW ∞û®∑FU‰ √Ë «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞û≤HπU¸ («∞∂∑dˉ ˨OdÁ).
ô ¢GLd «∞LM∑Z °U∞LU¡, Ëô ¢Fd{Òt ∞d–«– «∞LU¡, Ëô ¢ªe≤t îU¸Ã «∞LMe‰. ¥πV √Ê ô
¥I∑d» «∞ºKp «∞JNd°Uzw ±s √Í ±Bb¸ •d«¸Í, Ëô ¥Ld ≠u‚ “Ë«¥U •Uœ…. ¥Ôd§v «∞∑QØb
±s ßö±W «∞LÔM∑Z Ë«∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t ≠w Øq ±d… Æ∂q ¢uÅOKt «∞v «∞∑OU¸
«∞JNd°Uzw.
ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ≈–« ∞r ¥Fb ¥RœÍ Ë™UzHt °JHU¡…, √Ë ≈–« ™Nd‹ ´KOt ´ö±U‹ «∞FDV,
√Ë ≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw √Ë «∞IU°f ¢U∞HUÎ. ∞K∫HUÿ ´Kv «∞ºö±W. ¥πV «ß∑∂b«‰
≥cÁ «_§e«¡ °u«ßDW ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb.
¥I∑Bd ¢bîKp °U∞LM∑Z ´Kv «∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W «∞FUœ¥W ≠Ij, √±U «∞∑BKO∫U‹ «_îdÈ
≠ö ¥Iu °NU ßuÈ ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb.
2 > Æu… «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw
¢QØb °QÊ Æu… «∞∑OU¸ ≠w «∞LM∑Z ¢∑MUßV ±l Æu… «∞∑OU¸ ´Mb„ (¢OU¸ ±Ô∑MUË» ≠Ij). ≈Ê √Í
¢uÅOq ØNd°Uzw îU©v¡ ∞KLM∑Z Ë¥M∑Z ´Mt {d¸ √Ë ´DV ßu· ¥ÔºIj «∞CLU≤W ´Mt.
¥πV ¢uÅOq «∞LM∑Z «∞v ±I∂f ØNd°Uzw ±R¸Ò÷. ≤Ed«Î ∞KLFU¥Od «∞L∑Mu´W ≠w ±Ôª∑Kn
«∞∂Kb«Ê, Ë≈–« ¢r «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z ≠w ¨Od «∞∂Kb «∞cÍ ¢r ≠Ot ®u«ƒÁ, ¥πV ≠∫h
«∞LM∑Z ±s Æ∂q ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb. ô ¢º∑FLq ËÅKW ØNd°UzOW. Ë∞Js ≈–« «{Dd¸‹ √Ê
¢∑∫Lq ≥cÁ «∞LºRË∞OW, ¥πb¸ °p √Ê ¢ª∑U¸ ËÅKW ØNd°UzOW ≠w •U∞W ±L∑U“…, Ë√Ê ¢∑MUßV
Æu… ¢∫LKNU ±l ±U ¥∫∑U§t «∞LM∑Z, Ë√Ê ¢JuÊ ±R¸Ò{W. ±bœ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞v ¬îdÁ
Æ∂q ¢uÅOKt °U∞∑OU¸ √Ë «∞v ±I∂f ØNd°Uzw ±R¸Ò÷.
√ËÆn ¢AGOq «∞LM∑Z Ë«≠BKt ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw œËÊ «∞AÒb °U∞ºKp «∞JNd°Uzw ≠w
«∞∫Uô‹ «∞∑U∞OW :
±∂U®d… °Fb «ùß∑FLU‰ - Æ∂q ¢GOOd «∞LK∫IU‹ - Æ∂q Øq ´LKOW ¢MEOn √Ë ÅOU≤W, ËÆ∂q
¢GOOd «∞HK∑d. ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z «–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t ¢U∞HUÎ. ¥πV «ß∑∂b«‰
√œ«… «∞Kn «∞∑U°FW ∞KºKp «∞JNd°Uzw °u«ßDW ±dØe îb±W ±F∑Lb, _Ê –∞p ¥∑DKÒV √œË«‹
îUÅW, Ë¢πMÒ∂UÎ _Í îDd ±Ô∫∑Lq.
3 > «∞∑BKO∫U‹
¥πV √Ê ¥∑r ¢BKO` «∞LM∑Z °u«ßDW ±∑ªBÒBOs ùß∑∂b«‰ «∞IDl «∞∑U∞HW °IDl
√ÅKOW. ≈≤t ±s «∞ªDd §b«Î √Ê ¢Iu °∑BKO` «∞LM∑Z °MHºp.
48
49
48
48
48
48
48
47
47
47
47
46
46
46
46
45
45
45
45
44
44
44
44
43
AR
FA
50
FA
*
51
FA
*
52
-
°d«È ßDuÕ ÅU· Ë ßDuÕ ÅU· °U ®JU· (±U≤Mb ©∂It
ØU®v ØU¸È): «“ ßd ®}KM@ ¢LU ßD` (32) °U °d”
Öº∑dœÁ «ß∑HUœÁ ØM}b |U, °d«È ≤∑}πt °N∑d, «“ ßd ®}KM@
ßD` ÅU·* )*a 82( °dœ«®∑Mv «ß∑HUœÁ ØM}b.
-
°d«È ßDuÕ ®JMMbÁ, ±U≤Mb ÄU¸ØX, ¢uÅ}t ±v ®uœ Øt «“
ßd ®}KM@ «ß∑U≤b«¸œ ÄU¸ØX (72*) |U ßd ®}KM@ °U |J‡
¸œ|n ±uÈ “°d ±BMu´v
(*b 82)
«ß∑HUœÁ ≤LUz}b.
±Nr:
ßd ®}KM@ °d«È ßD` ÅU· °U ®JU· *a 82 °d«È
«≤b«“Á Ö}dÈ ´LKJdœ ±d¢∂j °U °dǺV «≤d˛È «ß∑HUœÁ ±v
®uœ. «|s ßd ®}KM@ «§U“Á ±v œ≥b ¢U ®LU ´LKJdœ §Ll
¬Ë¸È Ödœ Ë ¨∂U¸ œß∑~UÁ îuœ œ¸ ßDuÕ ÅU· °U ®JU· ¸«
°N}Mt ØM}b.
FA
53
72.
ßd ®}KM@ «ß∑U≤b«¸œ ÄU¸ØX
*
82.
ßd ®}KM@ °U °d” ÆU°q §U°πUzv
*
a.-
«ß∑HUœÁ °d«È ßDuÕ ÅU· °U ®JU·
b.-
«ß∑HUœÁ œ¸ ÄU¸ØX
92.
°d” ¢u¸°u
*
03.
°d” ¢u¸°u
iniM
FA
54
> °d«È «|LMv ®LU, «|s œß∑~UÁ ±DU°o
°U «ß∑U≤b«¸œ≥U Ë ±Id¸«‹ ±d°u◊
(°ªAMU±t Ë∞∑U˛ ÄUz}s, ßU“ÖU¸È
«∞J∑d˱GMU©}ºv, ±∫}j “|ºX ...)
°dîu¸œ ±v ØMb.
> «|s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ ¢ußj «≠d«œ
(«“ §LKt ØuœØUÊ) °U ≤U¢u«≤v §ºLv,
•ºv |U –≥Mv, Ë |U ≤b«®∑s ¢πd°t Ë
œ«≤g œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ≤AbÁ, ±~d «|MJt
¬≤NU ¢∫X ≤EU¸‹ °U®Mb |U œß∑u¸
«∞FLq ±d°u◊ °t «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ «“
Æ∂q ¢ußj |J‡ ≠dœ ±ºµu‰ «|LMv ¬≤NU
œ«œÁ ®bÁ °U®b.
ØuœØUÊ °U|b ¢∫X ≤EU¸‹ °U®Mb ¢U
«©L}MUÊ •UÅq ®uœ Øt ¬≤NU °U
œß∑~UÁ °U“È ≤Lv ØMMb.
> «|s œß∑~UÁ ±v ¢u«≤b ¢ußj ØuœØUÊ 8
ßU‰ Ë °Uô¢d Ë «≠d«œ °U ≤U¢u«≤v §ºv,
•ºv |U –≥Mv |U ´b ˧uœ ¢πd°t Ë
œ«≤g «ß∑HUœÁ ®uœ œ¸ Åu¸¢}Jt ¬≤NU
¢∫X ≤EU¸‹ °U®Mb |U œß∑u¸«∞FLq
«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ |J‡ ¸«Á «±s °t
¬≤NU œ«œÁ ®bÁ °U®b Ë îDd«‹ œßX
«≤b¸ØU¸ ¸« œ¸Ø‡ ØMMb. ØuœØUÊ ≤∂U|b °U
œß∑~UÁ °U“È ØMMb. ¢L}e ØdœÊ Ë
≤~Nb«¸È ØU¸°d ≤∂U|b ¢ußj ØuœØUÊ
°bËÊ ≤EU¸‹ «≤πU ®uœ. œß∑~UÁ Ë
ß}r ¬Ê ¸« œË¸ «“ œß∑d” ØuœØUÊ ≤~t
œ«¸|b.
> «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤JM}b «Öd: ß}r
¬ß}V œ|bÁ °U®b. °t ±MEu¸ «§∑MU» «“
°dË“ îDd, ß}º∑r Ä}â}bÊ ß}r Ë
ß}r §U¸Ë°dÆv ®LU °U|b ∞e˱U" ≠Ij
¢ußj |J‡ ±dØe îb±U‹ ±πU“ ¸ËË≤∑U
¢Fu|i ®uœ.
FA
55
54
54
54
54
54
53
53
53
53
52
52
52
52
51
51
51
51
51
51
50
50
50
56
HK
保用
安全說明
1. 使用條款及條件
2. 電源
3. 修理
說明
使用前
1. 開啟封包
2. 建議與敬告事項
使用
1.安裝組件
2.插入電源線及開動吸塵機
3.存放及搬運吸塵機
清潔與保養
1. 清倒容塵器
2. 清潔黑色泡膠塵隔
3. 清潔微塵隔
4. 清潔高效濾網塵隔
5. 清潔空氣/灰塵分隔系統
6. 清潔吸塵機
疑難排解
棄置/環境
目錄
57
57
57
57
57
58
58
58
58
59
59
59
59
60
60
60
60
60
60
60
61
61
頁數
57
HK
保用
• 本產品只供家居用途，若使用不當或不依照說明
書的指引使用，品牌可免除一切責任，而保用亦會
取消。
• 首次使用本產品前務請細閱說明書：若不依照說
明書的指引使用，Rowenta可免除一切責任。
安全說明
為了確保您的安全，此吸塵機
符合現行的標準和法規(包括
低電壓指令、電磁兼容、環境
保護等標準)。
• 本吸塵機並非供身體、感官
或智力弱能者或缺乏有關經
驗和知識的人(包括兒童)使
用，除非他們是在負責其安
全的人士監督下使用或上述
人士已就本吸塵機的使用給
予指示。兒童必需在監督下
使用本吸塵機，以確保不會
將之用作戲耍。
•本產品可供八歲及以上的兒
童、身體、感官或智力弱能
者或缺乏有關經驗和知識的
人使用，惟他們必需受過指
導，懂得完全安全使用本產
品及知道本產品會涉及的危
險，並且在監督之下使用。
不得讓兒童將本產品用作戲
耍。不得由兒童在沒有監督
下清潔及保養本產品。請將
本產品及電源線放在兒童接
觸不到的地方。
• 若電源線損毀切勿使用。吸
塵機的電源線捲線器和電源
線本身必需由好運達的認可
服務中心更換，免生危險
1 • 使用條款及條件
本吸塵機是一種電器：應該在正常情況下使用。使
用本產品時不要讓兒童觸摸，請將之存放在兒童觸
摸不到的地方。
切勿讓吸塵機開動而置之不顧。
切勿將吸頭或吸管口放近眼或耳。
切勿吸濕的表面、任何液體、熱的物質、超滑物質
（鉑、水泥和灰燼等等）、大件的尖銳廢物（玻璃
）、傷害性產品（溶劑和磨蝕性產品）、侵蝕性產
品（酸劑和清潔劑等等）、易燃及會爆炸的產品（
含油或酒精的產品）。
切勿將本產品浸入水中，切勿將水潑向本產品或將
之存放在室外。在以下情況下切勿使用本產品：本
產品被推跌，並且有看得見的損毀跡象或不能正確
運作。
若有此情況，切勿自行拆開本產品，請將之送往最
近的認可服務中心或跟Rowenta的客戶服務部聯
絡。
2 • 電源
檢查吸塵機的電壓是否跟您家中的電源電壓相同。
使用後即時關掉吸塵機，在更換配件、清潔、保養
或更換塵隔時也必需關掉吸塵機。先關掉吸塵機才
拔掉插頭，拔插頭時切勿拉扯電源線。
若電源線損毀切勿使用。吸塵機的電源線捲器和電
源線必需由認可的服務中心更換，因為維修需要採
用特別的工具，免生危險。
重要事項：插頭必需至少以16A保險絲作保護。若
吸塵機操作期間斷路器被啟動，可能是因為同一個
電子電路同時連接了其他高電壓電器。要避免此情
況，可以在開動吸塵機之前先調校至低吸力，然後
再調校至高吸力。
3 • 修理
修理必需交由專業人士利用原裝零件進行。
用戶自行修理可能會產生危險，保用會因而取消。
*根據不同型號：*指的是某些型號的特殊設備或配件。
58
HK
使用前
1 • 開啟封包
開啟吸塵機的封包，移除所有標籤，保留保用證表
格。初次使用本吸塵機之前請先細閱說明書。
2 •建議與敬告事項
每次使用前必需完全拉出電源線，切勿讓電源線卡
著或擦向尖銳的邊。
如果使用拖板，請檢查拖板是否狀態良好而且配合
吸塵機的電壓。拔掉插頭時切勿拉扯電源線。
移動吸塵機時切勿拉扯電源線，必需利用把手移動
。
切勿利用電源線或吸喉提起吸塵機。
每次用完必需關掉吸塵機並且拔掉插頭。
保養或清潔吸塵機之前必需先關掉並且拔掉插頭。
本吸塵機內置安全裝置，可以防止發動器過熱。在
某些情況下（例如吸椅或沙發等），安全裝置會失
誤令吸塵機發出不尋常的聲音，但這不是嚴重問題
。
本吸塵機只能使用Rowenta的原裝配件和濾隔。
檢查所有濾隔是否已經安放妥當。
沒有裝置隔濾系統（泡膠塵隔、微塵隔和塵隔）時
切勿使用。
除非泡膠塵隔和微塵隔完全乾透，否則切勿安裝在
吸塵機上。
若找不到本吸塵機的配件或塵隔，請跟Rowenta
的客戶服務部聯絡。
*根據不同型號：*指的是某些型號的特殊設備或配件。
說明
1 吸塵機蓋
2 開蓋鈕
3 前蓋
4 空氣/灰塵分隔系統
a - 圓錐形分隔器
b - 空氣/灰塵格柵
c - 分隔箱
5 容塵器
a - 主容塵器
b - 微塵容器
c - 容塵器封蓋
6 容塵器的最高容量
7 容塵器安放位置
8 把手
9 吸口
10 空氣出口格柵
11 開關掣
12 電源線捲線鈕
13 安放位置
14 輪
15 多方向輪
16 高效濾網塵隔安放位置
17 高效濾網塵隔（參考編號：ZR9015.01）
18 隔濾囊（參考編號：RS-RT3587）
a - 黑色泡膠塵隔
b - 微塵隔
19 隔濾囊偵測系統（18）
配件
20 ERGO COMFORT SILENCE吸喉連吸頭（21）
21 a - ERGO COMFORT SILENCE人體工程學吸頭
b – 綜合刷（易用刷）
c - 手動電源掣（電源控制）
22 ERGO COMFORT SILENCE金屬伸縮管
a - 吸頭/吸管上鎖系統（上鎖系統）
b - 吸管調校鈕（伸縮系統）
23 ERGO COMFORT SILENCE多面吸頭
a - 吸頭/吸管上鎖系統（上鎖系統）
b - 雙位置按鈕：吸大小地毯時縮入毛刷 / 吸
木地板和硬地板時伸出毛刷
24 伸縮孔口吸頭*
25 沙發吸頭*
26 三角形木地板吸頭*
27 標準地板專用吸扒*
28.
連可拆刷掃之吸扒*
a –
- 用於有坑槽的光滑地板
b –
用於實木地板
29.
大渦輪吸刷*
30.
細渦輪吸刷*
31 配件架*
59
HK
*根據不同型號：*指的是某些型號的特殊設備或配件。
使用
1 • 安裝組件
將吸喉末端插入吸塵機前部的吸口（圖1）。
利用夾鈕即可移除吸管。
將配件架安裝在吸塵機背部的停放位槽口（圖2）
，將配件存放在上面。
註：開啟吸塵機蓋時無需移走配件架。
• 將金屬伸縮管插入吸頭的末端，直至聽見顯示鎖
緊的一聲啪響（圖3）。
按下吸管的上鎖鈕即可移
除。
• 將多面吸頭（23）插入金屬伸縮管，直至聽見顯
示鎖緊的一聲啪響（圖4）。
按下吸頭的上鎖鈕即
可移除。
• 利用伸縮系統（伸縮系統）將金屬伸縮管調校至
所需長度（圖5）。
將相應的配件裝在金屬伸縮管或吸頭的末端：
- 吸大小地毯：將多面吸頭調校至縮入毛刷或利用
氣動渦輪滾刷吸頭（吸纖維和動物毛）。
- 對於光滑地板及有坑槽的平滑地板 (例如瓷磚地板)
：使用位於出口位置所有地板適用之吸扒 (23)，或
使用沒有可拆刷掃，用於光滑地板的吸扒* (28.a*)
，以達最佳效果。
- 對於容易損壞的鑲木地板類型，建議使用標準地
板吸扒 (27*) 或附整排軟毛刷之吸扒(28.b*)
重要提示：有坑槽光滑地板適用之吸扒 28.a* 用
於衡量與能源標籤有關性能。此吸扒讓本產品在
有坑槽的平滑地板上達到最佳吸塵效果。
- 吸角落和難以接觸的地方：利用伸縮孔口吸頭*。
- 吸沙發椅和易損的表面：利用連刷的吸頭（易用
刷）或沙發吸頭*。
2 • 插入電源線及開動吸塵機
將電源線全部拉出，插入吸塵機插頭後按下開關掣
（圖8）。
用吸力管的手動電源掣設定吸力*（圖9）：
• 位置 最低吸力）適合替易損毀的布料吸塵
（窗帘和紡織料）
• 位置 （中度吸力）適合替各種積塵不厚的
平面每天吸塵。
• 位置 （最高吸力）適合替硬地板吸塵
（傾斜地板和木地板等等），也適合
積塵很厚的大小地毯。
3 • 存放及搬運吸塵機
用完後請按下開關掣關掉吸塵機並且拔掉插頭（圖
10）。按下電源線捲線鈕將電源線捲好（圖11）。
利用把手（8）可以輕易搬運吸塵機。
切勿利用容塵器把手搬運吸塵機（圖12）。
存放吸塵機時將吸管放在吸塵機背部的吸管專用存
放位（圖13）。存放配件（圖14）時不用移除配件
架*。
重要事項：更換配件之前必需先關掉吸塵機並且
拔掉插頭。
注意：沒有裝置隔濾系統（泡膠塵隔、微塵隔和
塵隔）時切勿使用。
人體工程學建議
ERGO COMFORT SILENCE系列
ERGO COMFORT SILENCE人體工程學系列的設
計目的是方便使用及令用戶在吸塵時更感舒適。
為避免需要彎腰及確保姿勢保持畢直，務請：
1. 依照您的身體調較ERGO COMFORT SILENCE
金屬伸縮管的長度（圖6）。
2. 將另一隻手放在ERGO COMFORT SILENCE吸
頭把手的前部（圖7）。
60
HK
*根據不同型號：*指的是某些型號的特殊設備或配件。
清潔與保養
我們吸入的空氣含有可能致敏的物質：幼蟲和塵蟎
的排泄物、黴菌、花粉、煙和動物廢物（毛、皮膚
、口水和尿液）等等。
最微細的粒子會滲入我們的呼吸系統深處或引致發
炎及影響整個呼吸系統。
高效濾網塵隔（(H)EPA）可以過濾最微細的粒子。
全憑高效濾網塵隔，空氣釋放至室內時比吸入時更
乾淨。
1 • 清倒容塵器（5）
每次用完必需按照以下步驟清倒容塵器：
持著把手移出容塵器（圖15）。
將微塵容器（5b）移離主容塵器（5a）（圖16）。
在垃圾桶上清倒主容塵器（圖17），接著清倒微塵
容器（5b）（圖18）。
用布清潔容塵器封蓋。
將微塵容器放回主容塵器（圖19），然後重新安放
容塵器（圖20）。
2 • 清潔黑色泡膠塵隔（18a）
按下開蓋鈕（圖21），將蓋向後翻（圖22）。
取出黑色泡膠塵隔（圖23），清洗後搾乾（圖24）
。讓它吹乾至少12小時才重新裝上。
重新安放黑色泡膠塵隔後關上吸塵機蓋。
3 • 清潔微塵隔（18b）
按下開蓋鈕（圖21），將蓋向後翻（圖22）。
取出隔濾囊（18），然後將黑色泡膠塵隔（18a）
移離微塵隔（18b）（圖25）。
清洗微塵隔（圖26），讓它吹乾至少12小時才重新
裝上。
重新安放黑色泡膠塵隔後關上吸塵機蓋。
4 • 清潔高效濾網塵隔（17）
取出配件架* 然後將吸塵機垂直安放（圖27）。打
開高效濾網塵隔槽（圖28）。
取出高效濾網塵隔（圖29），在垃圾桶上輕拍塵隔
進行清潔（圖30）然後放回原位（圖31）。
將槽位關上直至聽見顯示已經關妥的一聲啪響（圖
32）。
5. 清潔空氣/灰塵分隔系統（4）
將吸喉從吸塵機拔出。
打開吸塵機蓋（圖21-22）。
按下分隔器釋放鈕（圖33），然後取出分隔系統（
圖34）。
向左輕輕轉動（圖35）取出分隔箱（4c），然後將
兩個組件分開（圖36）。
用清水（圖37）清洗組件（4a+b和4c），清洗後
讓組件吹乾6小時。
將組件重新安放在過濾系統（4）：
- 將分隔箱（4c）放回分隔系統（4a+b）（圖38
），方法是輕輕轉動直至聽見顯示已經關妥的一聲
啪響（圖39）。
- 將整個分隔系統（4）放回吸塵機（圖40），然後
蓋上機蓋。
6 • 清潔吸塵機
用濕的軟布抹吸塵機的機身和配件，再用乾布抹乾
。用清水或肥皂水清洗容塵器（5a+5b），再用乾
布抹乾。
重要事項：清潔或保養之前必需先關掉吸塵機並
且拔掉插頭。請定期檢查及清潔吸塵機和各個塵
隔。
注意：沒有裝置隔濾系統（泡膠塵隔、微塵隔和
塵隔）時切勿使用。
注意：若容塵器的容量達致最高水平（6），切
勿使用。
重要事項： 每6個月或每當吸力欠佳時請清潔黑
色泡膠塵隔。
注意：讓黑色泡膠塵隔完全乾透，重新安放在吸
塵機之前請確保塵隔已經乾透。
重要事項：每6個月清潔微塵隔。
注意：讓微塵隔乾透，重新安放在吸塵機之前請
確保塵隔已經乾透。
注意：本吸塵機內置安全系統（19）以偵測隔濾
囊：如果隔濾囊未安妥（18a+18b），吸塵機蓋
便無法關上。
重要事項：如果在清潔黑色泡膠塵隔和微塵隔後
吸塵機運作不正常，請清潔高效濾網塵隔。
重要事項：每12個月更換高效濾網塵隔。您可以
向代理商或認可的服務中心購買高效濾網塵隔（
參考編號：ZR9015.01）。
注意：切勿在清水浸洗吸塵機，用濕的軟布清潔。
重要事項：切勿使用有侵蝕性或磨蝕性的清潔劑
，容塵器的透明度及/或前蓋及/或蓋可能會隨著
時間產生變化，但這不會影響吸塵機的性能。
61
HK
*根據不同型號：*指的是某些型號的特殊設備或配件。
棄置/環境
包裝：保護本產品的包裝含環保和可循環再造的物
料。不再需要包裝的話請將之棄置在指定的特別收
集站。
舊吸塵機：請不要將吸塵機跟其他家居廢物一併棄
置。本吸塵機含有很多寶貴和可循環再造的物料，
請交由代理商或回收中心處置。
請為環境著想 !
舊塵隔：由於塵隔不含不得當作家居廢物棄置的物
質，因此舊塵隔可以跟其他家居廢物一併棄置。
疑難排解
倘吸塵機不能開動
• 吸塵機未接駁電源，請檢查是否已正確插上插頭。
倘吸塵機沒有吸力
• 配件、吸管、吸喉、分隔器（4a）、空氣/灰塵
格柵（4b）或分隔箱（4c）堵塞了：請通一通。
• 黑色泡膠塵隔（18a）已飽和：請清潔一下。.
• 微塵隔（18b）已飽和：請清潔一下。
• 高效濾網塵隔（17）已飽和：請清潔一下：在垃
圾箱上輕拍。如果高效濾網塵隔損毀了，請更換新
的。
倘吸塵機的吸力減弱，發出巨大聲響或鳴響
• 配件、吸管、吸喉、分隔器（4a）、空氣/灰塵
格柵（4b）或分隔箱（4c）堵塞了：請通一通。
• 容塵器已裝滿：清倒後清洗一下。
• 吸塵機的蓋未正確關合：請妥為關上。
• 容塵器未正確裝上：請正確裝妥。
• 吸頭的手動電源掣*打開了：請關上它。
倘圓錐形分隔器（4a）滿了
• 灰塵積聚在分隔箱（4c）：請檢查分隔箱（4c）
和容塵器（5）之間的管有沒有堵塞。檢查容塵器
的入口有沒有堵塞。
• 容塵器的入口堵塞了：取出容塵器清倒。清潔容
塵器封蓋。
倘很難移動吸頭
• 打開吸頭上的手動電源掣*。
倘電源線無法完全捲入
• 電源線捲回途中會放緩：請再次拉出電源線然後
按動電源線捲線鈕。
倘問題持續，請將吸塵機送往當地的Rowenta認
可服務中心。
如欲查閱經過Rowenta認證的服務中心名單，請
聯繫Rowenta消費者服務部，聯繫方式在隨附的
國際聯保卡上。
重要事項：吸塵機一旦操作異常或在進行任何檢
查之前請按下開關掣立刻關掉吸塵機。
62
GARANTİ
GÜVENLİK ÖNERİLERİ
1• Kullanım koşulları
2 • Elektrik beslemesi
3 • Onarıma yönelik müdahaleler
CİHAZIN TANITIMI
İLK KULLANIM ÖNCESİ
1. Ambalajından çıkarma
2 • Tavsiyeler ve dikkat edilecek hususlar
KULLANIM
1 • Cihazın bölümlerinin montajı
2 • Cihazın kablosunun bağlanması ve çalıştırılması
3 • Cihazın muhafaza edilmesi ve taşınması
TEMİZLİK VE BAKIM
1. Toz haznesinin boşaltılması
2. Siyah köpük filtrenin yıkanması
3. Mikro-filtrenin yıkanması
4. HEPA filtrenin temizlenmesi
5. Hava/toz ayırma sisteminin temizlenmesi
6. Elektrik süpürgenizi temizleyin
ARIZA GİDERME
ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ SONUNDA İMHA EDİLMESİ / ÇEVRE KORUMASI
ÇİNDEKİLER
63
63
63
63
63
64
64
64
65
65
65
65
65
66
66
66
66
66
66
66
67
67
Sayfa
TR
63
• Bu cihaz, yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır. Kullanım
kılavuzunda belirtilen koşullara uygun olmayan şekilde kullanılması
h
alinde, marka tarafından hiçbir sorumluluk kabul edilmemektedir, bu
d
urumda ürünün garantisi geçerliliğini kaybedecektir.
• Cihazınızı ilk defa kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu
dikkatli bir şekilde okuyun: Cihazın kullanım kitapçığında belirtilenlere
a
ykırı bir şekilde kullanılmasından doğacak durumlardan Rowenta
s
orumlu değildir.
GARANTİ
Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak,
ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük
Gerilim Direktifleri, Elektromanyetik
Uyumluluk, Çevre Korunması …)
uygun olarak üretilmiştir.
• Bu cihaz, gözetim altında olmadıkları
veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi
tarafından cihazın kullanımı ile ilgili
talimat almadıkları sürece zihinsel
yetenekleri zayıf, fiziksel duyu kaybı
veya tecrübe ve bilgi yetersizliği olan
kişiler tarafından (çocuklar dâhil)
kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
Cihazla oynamadıklarından emin
olmak için çocukların gözetim altında
tutulmaları gerekir.
• Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve
cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya
bilgisi olmayan şahıslar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetimi altında bulunmaları veya bu
kişi tarafından cihazın kullanımı
konusunda eğitilmeleri koşuluyla
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
oynamamalıdır. Temizlik ve bakım
müdahalesinin, yetişkin gözetimi
altında bulunmayan çocuklar
tarafından gerçekleştirilmemesi
gerekmektedir. Cihazı ve kablosunu
çocuklardan uzak tutun.
• Kablonun hasar görmesi durumunda
cihazı kullanmayın. Herhangi bir
tehlikeye meydan vermemek için,
elektrik süpürgenizin kablosu ve
kablo sarma ünitesinin, mutlaka
Yetkili Rowenta Servisi tarafından
değiştirilmesi gerekmektedir.
1
•
Kullanım koşulları
Cihazınız elektrikli bir cihazdır: Normal kullanım koşullarında
kullanılması gerekmektedir.
Cihazı çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin.
Çalışmakta olan cihazın başından asla ayrılmayın.
Vakum başlığını veya tüpün ucunu gözlerinize veya
kulaklarınıza yakın tutmayın.
Islak yüzeyleri veya özelliği ne olursa olsun hiçbir sıvıyı,
sıcak maddeleri, aşırı ince tanecikli maddeleri (alçı,
çimento, kül…), keskin maddeleri (cam), zehirli maddeleri
(tiner, aşındırıcı maddeler….), agresif özellikli maddeleri
(asitler, temizlik maddeleri), yanıcı ve patlayıcı maddeleri
(benzin veya alkol bazlı maddeler) cihazınızla çekmeyin.
Cihazı asla su içine daldırmayın, üzerine su sıçratmayın, dış
ortamda muhafaza etmeyin.
Cihazı aşağıdaki haller ve alanlarda kullanmayın: Düşmüş ise ve
gözle görünür hasarlar veya işleyiş bozuklukları arz ediyorsa,
Bu durumda cihazı açmayın, en yakın Yetkili Servise götürün
veya Rowenta tüketici danışma servisini arayın.
2
•
Elektrik beslemesi
Cihazınızın besleme gerilim (voltaj) değerinin elektrik
şebekesininkiyle uyumlu olduğunu kontrol edin.
Aşağıdaki hallerde cihazı durdurun ve fişini, kablosundan
çekmeden prizden çıkarın: kullandıktan hemen sonra, her
aksesuar değişimden önce, her türlü temizlik, bakım veya filtre
değişimi müdahalesinden önce.
Elektrik kablosu hasar görmüş olan cihazı kullanmayın. Elektrik
süpürgenizin kablosu ve kablo sarma ünitesinin mutlaka bir
Yetkili Servis tarafından değiştirilmesi gerekmektedir; zira her
turlu tehlikeden kaçınılması için özel aletlerin kullanılması
gerekmektedir.
Önemli : Elektrik şebekesi prizinin en azından 16A bir sigorta ile
korunuyor olması gerekmektedir. Cihazın çalışması sırasında
ana şalterin devreye girmesi durumunda, bu aynı elektrik
devresi üzerinde, aynı anda, yüksek güce sahip başka elektrikli
cihazların bulunmasından dolayı olabilir. Cihaz çalıştırılmadan
önce düşük güce ayarlanarak ve daha sonrasında bir üst güce
alınarak şalterin devreye girmesi engellenebilir.
3
•
Onarıma yönelik müdahaleler
Onarım müdahalelerinin yalnızca, orijinal yedek parçalar
kullanılarak ve uzmanlar tarafından gerçekleştirilmesi
gerekmektedir.
Cihazın kullanıcı tarafından onarılması tehlikeli olabilir ve
garantinin geçerliliğini kaybetmesine neden olur.
GÜVENLİK ÖNERİLERİ
* Modele göre: bazı modellere özel donanımlar veya opsiyonlu olarak
bulunan aksesuarlar.
TR
TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU
64
1 • Ürünün ambalajından çıkarılması
Cihazı ambalajından çıkarın, mevcut tüm etiketleri çıkarın, garanti
belgesini muhafaza edin, cihazı ilk defa kullanmaya başlamadan
önce, kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun.
2 • Tavsiyeler ve dikkat edilecek hususlar
Her kullanım öncesinde, sarılı elektrik kordonunun tamamen açılmış
olması gerekmektedir. Kabloyu sıkıştırmayın, sivri ve keskin
yüzeylerle temas etmesine izin vermeyin.
Uzatma kablosu kullanıyorsanız, kullandığınız uzatma kablosunun
sağlam olduğunu ve elektrik süpürgenizin gücüne uygun olduğunu
kontrol edin. Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek
çıkarmayın.
Elektrik süpürgenizi kablosundan çekerek taşımayın, cihazınızın
taşıma kolundan tutularak taşınması gerekmektedir.
Cihazı kablosundan veya borusundan tutarak kaldırmayın.
Her kullanım sonrasında cihazınızı kapatın ve fişini prizden çıkarın.
Her bakım veya temizlik öncesinde cihazınızı kapatın ve fişini prizden
çıkarın.
Elektrik süpürgeniz, motorun aşırı ısınmasını önleyen bir emniyet
ünitesiyle donatılmıştır. Bazı durumlarda (tüp ağzının direk olarak
koltuk veya kanepeler üzerinde kullanılması), emniyet ünitesi
devreye girer ve cihaz alışıldık olmayan, ancak herhangi bir tehlike arz
etmeyen bir gürültü çıkarır.
Yalnızca orijinal Rowenta filtrelerini kullanın.
Tüm filtrelerin yerlerine düzgün bir şekilde yerleştirilmiş
olduklarından emin olun.
Elektrik süpürgenizi filtre sistemi olmadan asla çalıştırmayın
(köpük, mikro filtre ve filtre).
Köpüğü ve mikro-filtreyi tamamen kurumadıkça asla cihaza
takmayın.
Bu elektrik süpürgesi için aksesuar ve filtre bulmakta güçlük
çekmeniz halinde, Rowenta tüketici servisiyle bağlantı kurun.
İLK KULLANIM ÖNCESİ
1
Elektrik süpürgesinin kapağı
2
Kapak açma düğmesi
3 Alınlık
4
Hava/toz ayırma sistemi
a - Konili ayırıcı
b - Hava/toz ayırma ızgarası
c - Ayırma bölümü
5
Toz haznesi
a - Ana hazne
b - İnce toz haznesi
c - Toz haznesi contaları
6 Toz haznesinin maksimum doldurma seviyesi
7 Toz haznesi yuvası
8 Taşıma kolu
9 Vakum ağzı
10 Hava çıkış ızgarası
11 Açma / Kapama pedalı
12 Kordon sarma pedalı
13 Park pozisyonu
14 Tekerlekler
15 Çok yönlü tekerlek
16 HEPA filtre yuvası
17 HEPA filtre (ref. ZR9015.01)
18 Filtre kartuşu (ref. RS-RT3587)
a - Siyah köpük filtre
b - Mikro filtre
19 Filtre kartuşu algılama sistemi (18)
A
ksesuarlar
2
0 ERGO COMFORT SILENCE tutacaklı esnek hortum (21)
21 a - ERGO COMFORT SILENCE ergonomik tutacak
b
- Entegre fırça (EASY BRUSH)
c - Mekanik güç ayar düğmesi (POWER CONTROL)
22 ERGO COMFORT SILENCE metal teleskobik boru
a - Tutacak/boru kitleme sistemi (LOCK SYSTEM)
b
- Boru ayar butonu (TELESCOPIC SYSTEM)
23 Tüm zeminler için vakum başlığı ERGO COMFORT SILENCE
a - Tüp/vakum başlığı kitleme sistemi (LOCK SYSTEM)
b - 2 pozisyon butonu: Halı ve duvardan duvara halı için
fırça içeride / parkeler ve kaygan yüzeyler için fırça dışarıda.
24 Teleskobik vakum başlığı*
25 Döşeme vakum başlığı*
26 Delta parke* vakum başlığı*
27 Üçgen Parke Başlığı*
28 Hareketli fırçalı başlık*
a – Çentikli düz zeminler için
b – Parke kullanımı için
29 Maxi Turbo Fırça*
30 Mini Turbo Fırça*
31 Aksesuar desteği*
TANIMLAMA
* Modele göre: bazı modellere özel donanımlar veya opsiyonlu olarak
bulunan aksesuarlar.
TR
65
* Modele göre: bazı modellere özel donanımlar veya opsiyonlu olarak
bulunan aksesuarlar.
1
•
Cihazın bölümlerinin montajı
Hortumun uç kısmını cihazın önünde bulunan vakum girişine takın
(Şekil 1). Çıkarmak için, klipsi kullanarak başlığı yerinden çıkarın ve
çekin.
Söz konusu aksesuar kaidesini, elektrik süpürgesinin arka kısmında
bulunan park pozisyonu yuvasına sabitleyin (Şekil 2) ve üzerine
aksesuarları yerleştirin.
Uyarı: Elektrik süpürgesinin kapağını açmak için aksesuar kaidesinin
kaldırılmasına gerek yoktur.
Metal teleskobik tüpü, kilitlenme "klik" sesini duyuncaya dek tutacak
bölümünün ucuna sokarak, takın (Şekil 3). Yerinden çıkarmak için,
kilitleme butonuna basın ve tüpü çekin.
Tüm yüzeyler vakum başlığını (23), kilitlenme "klik" sesini duyuncaya
dek metal teleskobik tüpün ucuna sokarak, takın (Şekil 4). Yerinden
çıkarmak için, vakum başlığının kilitleme butonuna basın ve başlığı
çekin.
Teleskobik sistem sayesinde (TELESCOPIC SYSTEM) teleskobik
borunun uzunluğunu arzuladığınız şekilde ayarlayın (Şekil 5).
Metal teleskobik boru ucuna veya tutacak ağzına uygun aksesuarı
takın:
- Halı ve duvardan duvara halılar için: Tüm zeminler vakum başlığını
fırça içerideyken kullanın veya türbo fırçayı* kullanın (iplik ve hayvan
tüylerini temizlemek için).
- Düz zeminler, çentikli düz zeminler (mesela fayans döşemeli
zeminler gibi) için: Her zemine uygun başlığı (23) fırçayla kullanın
veya daha iyi sonuçlar elde etmek için düz zemin başlığını* (28.a*)
hareketli fırça olmadan kullanın.
- Parke tarzı hassas zeminler için standart parke başlığını (27*) veya
uygun fırça serisine sahip bir başlık (28.b*) kullanın
- Köşeler ve ulaşılması güç alanlar için: teleskobik vakum başlığını
kullanın*.
- Mobilyalar ve hassas yüzeyler için: tutacak ağzının fırçasını (EASY
BRUSH) veya mobilya ucunu kullanın*.
2
•
Cihazın kablosunun takılması ve
çalıştırılması
Sarılı olan kabloyu sonuna dek açın, elektrik süpürgenize takın,
Açma/Kapama pedalı üzerine basın – (Şekil 8).
Tutacak kısmında bulunan mekanik güç ayar anahtarıyla* emiş
gücünü ayarlayın (Şekil 9):
• Pozisyon Hassas kumaşların süpürülmesi için (perdeler,
tekstil), (MIN) .
• Pozisyon
Hafif kirlenmiş olan tüm her türlü zeminin günlük
olarak süpürülmesi için, (Orta).
• Pozisyon Çok kirlenmiş olan sert zeminler (seramik, parke...),
halılar ve duvardan duvara halıların süpürülmesi
için, (MAX).
3
•
Cihazın muhafaza edilmesi ve
taşınması
Kullanım sonrasında, Açma/Kapama pedalına basarak elektrik
süpürgenizi durdurun ve fişini prizden çıkarın (Şekil 10). Kordon sarma
ünitesi pedalına basarak, kabloyu yeniden çıkarın (Şekil 11).
Tutacağı sayesinde (8), elektrik süpürgenizi kolayca taşıyabilirsiniz.
Cihazınızı toz haznesinin tutacağından kavrayarak taşımayın (Şekil 12).
Elektrik süpürgesini yerine yerleştirirken, tüpü cihazın arkasında
bulunan yuvasına yerleştirin (Şekil 13) Aksesuar zincirinin
yerleştirilmesi için aksesuar kaidesinin* çıkarılmasına gerek yoktur
(Şekil 14).
KULLANIM
ONEMLI Aksesuarlarını değiştirmeden önce, elektrik
süpürgenizi daima durdurun ve fişini prizden çıkarın.
ERGONOMİK TAVSİYELER
E
RGO COMFORT SILENCE zincir
Ergonomik ERGO COMFORT SILENCE zinciri, elektrik
s
üpürgesi ile süpürme işleminin daha kolay ve rahat olmasını
sağlamak üzere tasarlanmıştır.
B
elinizin bükülmemesi ve dik durabilmeniz için, lütfen:
ERGO COMFORT SILENCE metal teleskobik borunun
uzunluğunu morfolojinize göre ayarlayın (Şekil 6).
Diğer elinizi, ERGO COMFORT SILENCE tutacağın önüne
koyun (Şekil 7).
ÖNEMLI: çentikli düz zeminler için başlık 28.a*, enerji
etiketinde belirtilen performans ölçülerine uygun bir
kullanım sağlar. Bu başlık sayesinde cihazınızın çentikli düz
zeminlerdeki toz alma performansını optimize
edebilirsiniz.
DİKKAT Elektrik süpürgenizi filtre sistemi olmadan asla
çalıştırmayın (köpük, mikro filtre ve filtre).
TR
66
* Modele göre: bazı modellere özel donanımlar veya opsiyonlu olarak
bulunan aksesuarlar.
Soluduğumuz hava alerjilere neden olan partiküller içerebilir:
l
arvalar, akaryen dışkıları, küf, polenler, duman ve hayvan atıkları
(
tüy, deri, salya, idrar).
İnce olan partiküller, solunum sisteminin derinlerine dek inerek,
iltihaplanmaya yol açabilir, solunum sisteminin işleyişini olumsuz
yönde etkileyebilirler.
(
H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, yani Hava Partikülleri
için (Yüksek) Etkili filtreler, en ince partiküllerin dahi tutulmalarını
sağlar.
(H)EPA filtre sayesinde, oda içine atılan hava, solunan havadan saha
sağlıklıdır.
1
•
Toz haznesini boşaltın (5)
Her kullanımdan sonra, toz haznesini aşağıdaki şekilde boşaltın:
Toz haznesini tutacağından kavrayın ve çekin (Şekil 15).
İnce toz haznesini (5b) ana hazneden (5b) ayırın (Şekil 16).
Ana hazneyi bir çöp kutusuna boşaltın (Şekil 17), ardından ince
toz haznesini (5b) boşaltın (Şekil 18).
Haznenin contalarını bir bez ile temizleyin.
İnce toz haznesini ana hazne üzerine yeniden yerleştirin (Şekil
19), ardından toz haznesini yerine takın (Şekil 20).
2
•
Siyah köpük filtreyi yıkayın (18a)
Kapak açma butonuna basın (Şekil 21). Kapağı arkaya doğru eğin
(Şekil 22).
Siyah köpük filtreyi çıkarın (Şekil 23), ardından yıkayın ve suyunu
süzün (Şekil 24). Yeniden yerine takmadan önce en az 12 saat
kurumasını bekleyin.
Siyah köpük filtreyi yerine yerleştirin ve kapağı kapatın.
3
•
Mikro filtreyi (18b) temizleyin
Kapak açma butonuna basın (Şekil 21). Kapağı arkaya doğru eğin
(Şekil 22).
Filtre kartuşunu (18) çıkarın ve ardından siyah köpük filtreyi (18a)
mikro filtreden (18b) ayırın (Şekil 25).
Mikro filtreyi yıkayın (Şekil 26). Yeniden yerine takmadan önce en
az 12 saat kurumasını bekleyin.
Mikro filtreyi ve ardından siyah köpük filtreyi yerine yerleştirin ve
k
apağı kapatın.
4
•
HEPA (17) filtreyi temizleyin
Aksesuar kaidesini* kaldırın, ardından elektrik süpürgesini dikey
konuma getirin (Şekil 27)
HEPA filtreye erişim kapağını açın (Şekil 28)
HEPA filtreyi yerinden çıkarın (Şekil 29). HEPA filtreyi bir çöp kutusu
üzerinde, üzerine hafifçe vurarak temizleyin (Şekil 30). Yeniden yuvası
içine yerleştirin (Şekil 31).
Kapağı yerine kilitlendiğini gösteren "klik" sesini duyuncaya dek
bastırarak, kapatın (Şekil 32)
5
•
Hava/toz ayırma sistemini (4)
temizleyin
Elektrik süpürgesinin hortumunu çekin.
Elektrik süpürgesinin kapağını açın (Şekil 21-22).
Ayırıcı çıkartma butonuna basın (Şekil 33), ardından ayırma
sistemini çekin (Şekil 34).
Ayırma haznesini (4c) hafifçe sola doğru döndürerek çekin (Şekil
35), ardından iki unsuru birbirlerinden ayırın (Şekil 36).
Parçaları (4a+b et 4c) duru suyla yıkayın (Şekil 37) ve 6 saat
boyunca kurumaya bırakın.
Filtre sisteminin parçalarını (4) yerlerine takın:
- Ayırma yuvasını (4c), kapanma "klik" sesini duyuncaya dek,
hafifçe çevirerek (Şekil 39) ayırma sistemi (4a+b) üzerine takın
(Şekil 38).
- Ardından ayırma sisteminin tamamını (4) cihaza yerleştirin (Şekil
40) ve kapağı kapatın.
6 • Elektrik süpürgenizi temizleyin
Cihazın gövdesini ve aksesuarlarını, nemli ve yumuşak bir bez ile
silin, ardından kuru bir bez ile kurutun.
Toz haznesini (5a+ 5b) duru veya sabunlu su ile yıkayın, ardından
kuru bir bez ile kurulayın.
TEMİZLİK VE BAKIM
ÖNEMLİ Her bakım veya temizlik öncesinde cihazınızı
kapatın ve fişini prizden çıkarın. Elektrik süpürgenizin
tamamını ve farklı filtreleri düzenli olarak kontrol edin ve
temizleyin.
DİKKAT Toz haznesi üzerinde belirtilen maksimum seviyesini
(6) asla aşmayın.
DİKKAT Elektrik süpürgenizi filtre sistemi olmadan asla
çalıştırmayın (köpük, mikro filtre ve filtre).
ÖNEMLİ Her6 ayda bir veya emiş gücü azaldığında, siyah köpük
filtreyi yıkayın.
DİKKAT Bu siyah köpük filtrenin tamamen kurumasını
bekleyin ve cihaz içine takmadan önce tamamen kurumuş
olmasına dikkat edin.
ÖNEMLİ Mikro filtreyi her6 ayda bir yıkayın.
DİKKAT Mikro filtrenin tamamen kurumasını bekleyin ve
cihaz içine yeniden takmadan önce tamamen kurumuş
olmasına dikkat edin.
D
İKKAT Cihazınız bir filtre kartuşu algılama emniyet sistemi
(19) ile donatılmıştır. Filtre kartuşu olmadan kapak kapanmaz
(
18a+18b).
ÖNEMLİ Siyah köpük filtrenin ve mikro filtrenin
yıkanmasından sonra elektrik süpürgesi eski performansını
geri kazanmıyorsa, HEPA filtreyi temizleyin.
ÖNEMLİ HEPA filtreyi her 12 ayda bir değiştiririn. HEPA (ref
ZR9015.01) filtreyi satıcınızdan veya Yetkili Merkezlerden
elde edebilirsiniz.
Dikkat Elektrik süpürgesinin kapağını duru su altında
yıkamayın. Nemli ve yumuşak bez kullanarak temizleyin.
ÖNEMLİ Aşındırıcı özellikteki temizlik ürünleri kullanmayın.
Toz haznesinin ve/veya alınlığın ve/veya kapağın
şeffaflığında zamanla değişiklik olabilir. Bu durumun cihazın
performansı üzerinde herhangi bir etkisi yoktur.
TR
67
Ambalaj: Cihazınızı koruyan ambalaj çevre dostu malzemelerden
üretilmiştir ve geri dönüşümü sağlanabilir. Artık kullanılmayan ambalaj
malzemeleri, bu amaca yönelik hizmet veren toplama noktalarına
bırakılmalıdırlar.
Kullanım ömrü sonuna gelmiş cihaz: Cihazı evsel atıklarla birlikte
atmayın. Cihazınız bir çok yeniden kullanılabilir veya geri dönüştürebilir
malzemeler içermektedir; bu nedenle yeniden değerlendirilebilmesi
için, cihazınızı lütfen ilgili toplama noktalarına veya satıcınıza götürün.
Çevre korumasına katkıda bulunun!
Kullanılmış filtreler: Evsel atıklarla imha edilmesi yasak olan maddeler
içermedikleri sürece, evsel atıklarla aynı işleme tabii tutulabilirler.
ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ SONUNDA İMHA EDİLMESİ / ÇEVRE KORUMASI
* Modele göre: bazı modellere özel donanımlar veya opsiyonlu olarak
bulunan aksesuarlar.
Elektrik süpürgeniz çalışmıyorsa
•
Cihaza elektrik gelmiyordur. Cihazın fişinin prize düzgün bir
ş
ekilde takılı olduğundan emin olun.
Elektrik süpürgeniz çekmiyorsa
•
Bir aksesuar, tüp, hortum, ayırıcı (4a), hava/toz ayırma
ızgarası (4b) veya ayırma yuvası (4c) tıkanmıştır: tıkanıklığı
açın.
•
Siyah köpük filtre (18a) dolu: Temizleyin.
•
Mikro filtre (18b) dolu: Temizleyin.
•
HEPA filtre (17) dolu: Bir çöp kutusu üzerinde üzerine
vurarak, temizleyin. HEPA filtre hasar görmüşse, yenisiyle
değiştirin.
Elektrik süpürgenizin emiş gücü düşükse, gürültü
veya ıslık sesi çıkarıyorsa
•
Bir aksesuar, tüp, hortum, ayırıcı (4a), hava/toz ayırma
ızgarası (4b) veya ayırma yuvası (4c) kısmen tıkanmıştır:
tıkanıklığı açın.
•
Toz haznesi dolu: boşaltın ve yıkayın.
•
Elektrik süpürgesinin kapağı yerine düzgün takılmamış:
Kapağın yerine düzgün bir şekilde oturmasını sağlayın.
•
Toz haznesi doğru yerleştirilmemiş: Doğru bir şekilde
yerleştirilmesini sağlayın.
•
Mekanik güç ayar penceresi* açık: kapatın.
K
oni ayırıcı (4a) dolu ise:
•
A
yırma yuvası (4c) içinde toz birikir: Ayırma yuvası (4c) ve toz
h
aznesi (5) arasında bulunan kanalın hiçbir şekilde
t
ıkanmadığını kontrol edin. Toz haznesinin girişlerinin hiçbir
şekilde tıkanmadığını kontrol edin.
•
T
oz haznesi girişleri tıkalı: Toz haznesini çıkarın ve boşaltın.
T
oz haznesi contalarını temizleyin.
Vakum başlığı kolay bir şekilde hareket
ettirilemiyorsa
•
Mekanik güç ayar penceresini* açın.
Kablo yuvasına tamamıyla girmiyorsa
•
Kablo yerine sarılırken yavaşlıyor: Kabloyu yeniden çıkarın ve
kordon sarma ünitesi pedalına basın.
Sorun devam ederse, cihazınızı en yakın Yetkili
Rowenta Servisine getirin.
Yetkili Servisler listesini öğrenmek için, ekte sunu-
lan uluslararası garanti kartında iletişim bilgilerini
bulabileceğiniz Rowenta Tüketici Danışma Servisiyle
temasa geçiniz.
ARIZA GİDERME
ONEMLI Elektrik süpürgeniz herhangi bir çalışma sorunu
a
rz ederse, herhangi bir kontrolden önce,
Açma/Kapama pedalına basarak durdurun.
TR
68
TR
İthalatçı Firma;
GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.
Dereboyu Cad. Meydan Sokak
No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12
Maslak / İSTANBUL
0850 222 40 50
444 40 50
Üretici Firma;
GROUPE SEB INTERNATIONAL
Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172
69134 ECULLY Cedex – FRANCE
Tel : 00 33 472 18 18 18
Fax: 00 33 472 18 16 15
www.groupeseb.com
TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI
0850 222 40 50
444 40 50
KULLANIM ÖMRÜ: 10 YIL
Transcripción de documentos
756272/01 - 21/14 FR EN ES PT IT NL DE AR FA HK TR SILENCE FORCE® EXTREME Multi-cyclonic RO81xx / RO82xx series www.rowenta.com 2 6 1 8 3 9 5c 11 5b 12 5 13 5a 14 10 7 18a 4 18b 4a 15 4b 4c 16 18 17 19 21b 21c 22a 21a 21 23a 27* 26* 22 23 23b 28* 22b 20 a 29* 24* b 25* 31* 30* CLICK CLIC! fig. 1 fig. 2 fig. 3 CLICK fig. 4 1 2 2 1 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 2 1 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16 fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20 12h fig. 21 fig. 22 fig. 23 fig. 24 1 PULL 2 12h fig. 25 fig. 26 fig. 27 fig. 28 CLICK 2 1 fig. 29 fig. 30 fig. 31 fig. 32 fig. 34 fig. 35 fig. 36 PUSH fig. 33 6h CLICK fig. 37 fig. 38 fig. 39 fig. 40 FR Page SOMMAIRE GARANTIE 2 CONSEILS DE SÉCURITÉ 1. Conditions d’utilisation 2. Alimentation électrique 3. Réparations 2 2 2 2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL 3 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Déballage 2. Conseils et précautions 3 3 3 UTILISATION 1. Assemblage des éléments de l’appareil 2. Branchement du cordon et mise en marche de l’appareil 3. Rangement et transport de l’appareil 4 4 4 4 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 1. Vidage du bac à poussière 2. Lavage du filtre mousse noir 3. Nettoyage du microfiltre 4. Nettoyage du filtre HEPA 5. Nettoyage du système de séparation air/poussière 6. Nettoyez votre aspirateur 5 5 5 5 5 5 6 DÉPANNAGE 6 MISE AU REBUT / ENVIRONNEMENT 6 1 FR GARANTIE • Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et domestique ; en cas d’utilisation non appropriée ou non conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager la marque et la garantie est annulée. CONSEILS DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...). • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité. danger, l’ensemble enrouleur et cordon de votre aspirateur doit être remplacé impérativement par un Centre Service Agréé Rowenta. 1 • Conditions d’utilisation Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé • Cet appareil n’est pas prévu pour être dans des conditions normales d’utilisation. Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants. utilisé par des personnes (y compris Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance. les enfants) dont les capacités Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des yeux et des oreilles. physiques, sensorielles ou mentales N’aspirez pas de surfaces mouillées, de liquides quelle que sont réduites, ou des personnes soit leur nature, de substances chaudes, de substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros débris dénuées d’expérience ou de tranchants (verre), de produits nocifs (solvants, décapants...), connaissance, sauf si elles ont pu agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables et explosifs (à base d’essence ou d’alcool). bénéficier, par l’intermédiaire d’une Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau personne responsable de leur sur l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur. N’utilisez pas l’appareil : s’il est tombé et présente des sécurité, d’une surveillance ou détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement. d’instructions préalables concernant Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil mais envoyez-le au Centres Service Agréés le plus proche ou contactez le service l’utilisation de l’appareil. consommateurs Rowenta. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas 2 • Alimentation électrique Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre avec l’appareil. aspirateur corresponde bien à celle de votre installation. • Cet appareil peut être utilisé par des Arrêtez et débranchez l’appareil en retirant la prise de courant, enfants âgés de 8 ans et plus et les sans tirer sur le cordon : immédiatement après utilisation, avant chaque changement d’accessoires, avant chaque personnes manquant d’expérience et nettoyage, entretien ou changement de filtre. de connaissances ou dont les N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation est L'ensemble enrouleur et cordon de votre capacités physiques, sensorielles ou endommagé. aspirateur doit être remplacé impérativement par un Centres mentales sont réduites, si elles ont été Service Agréés car des outils spéciaux sont nécessaires pour formées et encadrées quant à effectuer toute réparation afin d’éviter un danger. l’utilisation de manière sûre et Important : la prise de secteur doit être protégée par un fusible d’au moins 16A. Si Le disjoncteur se déclenche lors de la mise en connaissent les risques encourus. Les marche de l’appareil, ceci peut être dû au fait que d’autres enfants ne doivent pas jouer avec appareils électriques d’une puissance connectée élevée sont branchés en même temps sur le même circuit électrique. Le l’appareil. Le nettoyage et l’entretien déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l’appareil par l’utilisateur ne doit pas être fait par sur la faible puissance avant de le mettre en marche et en le des enfants sans surveillance. Tenir réglant ensuite sur une puissance supérieure. l’appareil et son cordon hors de la 3 • Réparations Les réparations ne doivent être effectuées que par des portée des enfants. spécialistes avec des pièces détachées d’origine. • N’utilisez pas l’appareil : si le cordon Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour est endommagé. Afin d’éviter un l’utilisateur et annule la garantie. 2 FR DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Capot de l’aspirateur Bouton d’ouverture du capot Fronton Système de séparation air/poussière a - Séparateur avec cônes b - Grille de séparation air/poussière c - Compartiment de séparation Bac à poussière a - Bac principal b - Bac poussières fines c - Joints du bac à poussière Niveau max de remplissage du bac à poussière Logement du bac à poussière Poignée de transport Ouverture d’aspiration Grille sortie d’air Pédale Marche / Arrêt Pédale enrouleur du cordon Position parking Roues Roulette multidirectionnelle Logement filtre HEPA Filtre HEPA (ref ZR9015 01) Cassette filtration (ref RS-RT3587) a - Filtre mousse noir b - Microfiltre Système de présence de la cassette filtration (18) Accessoires 20 Flexible avec crosse ERGO COMFORT SILENCE (21) 21 a - Crosse ergonomique ERGO COMFORT SILENCE b - Variateur mécanique de puissance (POWER CONTROL) c - Brosse intégrée (EASY BRUSH) 22 Tube télescopique métal ERGO COMFORT SILENCE a - Système de verrouillage crosse/tube (LOCK SYSTEM) b - Bouton de réglage du tube (TELESCOPIC SYSTEM) 23 Suceur tous sols ERGO COMFORT SILENCE a - Système de verrouillage tube/suceur (LOCK SYSTEM) b - Bouton 2 positions : brosse rentrée pour tapis et moquettes / brosse sortie pour parquets et sols lisses. 24 Suceur fente télescopique* 25 Suceur ameublement* 26 Suceur parquet Delta* 27 Suceur parquet standard* 28 Suceur avec brosse amovible* a - utilisation pour sols lisses avec fente b - utilisation pour parquet 29 Turbobrosse* 30 Mini Turbobrosse* 31 Support accessoires* AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque 1 • Déballage utilisation. Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur Déballez votre appareil et débarrassez-le de toutes les étiquettes éventuelles, conservez votre bon de garantie et lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil. avant l’entretien ou le nettoyage. Votre aspirateur est équipé d’une protection qui évite la surchauffe du moteur. Dans certains cas (utilisation de la crosse sur fauteuils, sièges,…) la protection se déclenche et l’appareil peut émettre un bruit inhabituel et sans gravité. N’utilisez que des accessoires et des filtres d’origine Rowenta. Vérifiez que tous les filtres sont bien en place. Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur, sans système de filtration (mousse, microfiltre et filtre). Ne remettez jamais la mousse et le microfiltre dans l’appareil tant qu’ils ne sont pas complètement secs. En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres pour cet aspirateur, contactez le service consommateurs Rowenta. 2 • Conseils et précautions Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé complétement. Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des arêtes tranchantes. Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous qu’elle est en parfait état et de section adaptée à la puissance de votre aspirateur. Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon. Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon, l’appareil doit-être déplacé par sa poignée de transport. N’utilisez pas le cordon ou le flexible pour soulever l’appareil. * Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option. 3 FR UTILISATION 1 • Assemblage des éléments de l’appareil CONSEILS ERGONOMIQUES Chaîne ERGO COMFORT SILENCE Ergonomique, la chaîne ERGO COMFORT SILENCE a été conçue pour faciliter et améliorer le confort de l’utilisateur lors du passage de l’aspirateur. Pour éviter de courber le dos et afin de garantir une posture droite, veillez à : 1. Régler la longueur du tube télescopique métal ERGO COMFORT SILENCE selon votre morphologie (fig.6). 2. Placer votre deuxième main à l’avant de la poignée de la crosse ERGO COMFORT SILENCE (fig.7). Clipsez l’embout du flexible dans l’entrée d’aspiration située sur le devant de l’appareil (fig.1). Pour le retirer, déclipsez l’embout à l’aide du clip et tirez. Fixez éventuellement le support accessoires sur l’encoche de la position parking située à l’arrière de l’aspirateur (fig.2) et rangez les accessoires dessus. Remarque : il n’est pas nécessaire d’enlever le support accessoires pour ouvrir le couvercle de l’aspirateur. • Emboîtez le tube télescopique métal à l’extrémité de la crosse jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’ de verrouillage (fig.3). Pour le déboîter, appuyez sur le bouton de verrouillage du tube et retirez-le. • Emboîtez le suceur tous sols (23) à l’extrémité du tube télescopique métal jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’ de verrouillage (fig.4). Pour le déboîter, appuyez sur le bouton de verrouillage du suceur et retirez-le. • Réglez le tube télescopique métal à la longueur désirée à l’aide du système télescopique (TELESCOPIC SYSTEM) (fig.5). 2 • Branchement du cordon et mise en marche de l’appareil Déroulez complètement le cordon, branchez votre aspirateur et appuyez sur la pédale Marche / Arrêt (fig.8). Réglez la puissance d’aspiration avec le variateur mécanique de puissance* à la crosse (fig.9) : • Position (MIN) pour l’aspiration des tissus délicats (voilages, textiles) • Position (Moyenne) pour l’aspiration quotidienne de tous types de sols, en cas de faible salissure • Position (MAX) pour l’aspiration des sols durs (carrelage, parquet, ...) et des tapis et moquettes en cas de fort encrassement. Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube télescopique métal ou de la crosse : - Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur tous sols en position brosse rentrée ou la Turbobrosse* (fibres et poils d’animaux). - Pour les sols lisses et sols lisses avec fentes (type sols carrelés) : utilisez le suceur tous sols (23) en position brosse sortie, ou, pour un meilleur résultat, utilisez le suceur sols lisses* (28.a*) sans la brosse amovible. - Pour les sols fragiles de type parquet, il est recommandé d’utiliser le suceur parquet standard (27*) ou le suceur avec la rangée de poils associée (28.b*) 3 • Rangement et transport de l’appareil Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en appuyant sur la pédale Marche / Arrêt et débranchez-le (fig.10). Rangez le cordon en appuyant sur la pédale enrouleur de cordon (fig.11). Grâçe à sa poignée (8), transportez facilement votre aspirateur. Ne transportez pas votre appareil en le prenant par la poignée du bac à poussière (fig.12). Lorsque vous rangez votre aspirateur, placez le tube dans son rangement à l’arrière de votre appareil (fig.13). Il n’est pas nécessaire d’enlever le support accessoires* pour ranger la chaîne d’accessoires (Fig.14). IMPORTANT : Le suceur sols lisses avec fentes 28.a* est utilisé pour mesurer les performances liées à l’étiquette énergie. Ce suceur vous permet d’optimiser les performances de dépoussiérage de votre appareil sur les sols lisses avec fentes. - Pour les recoins et les endroits difficiles : utilisez le suceur fente télescopique*. - Pour les meubles et les surfaces fragiles : utilisez la brosse intégrée à la crosse (EASY BRUSH) ou le suceur ameublement*. ATTENTION Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant de changer d’accessoires. ATTENTION Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur, sans système de filtration (mousse, microfiltre et filtre). * Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option. 4 FR NETTOYAGE ET MAINTENANCE Retirez la cassette filtration (18) puis séparez le filtre mousse noir (18a) du microfiltre (18b) (fig.25). Lavez le microfiltre (fig.26). Laissez-le sécher au moins 12H avant de le replacer. L’air que nous respirons contient des particules qui peuvent être allergènes : les larves et déjections d’acariens, les moisissures, le pollen, les fumées et les résidus animaux (poils, peau, salive, urine). Les particules les plus fines pénètrent profondément dans l’appareil respiratoire où elles peuvent provoquer une inflammation et altérer la fonction respiratoire dans son ensemble. Les filtres (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, c’est-àdire filtres de (Haute) Efficacité pour les Particules Aériennes, permettent de retenir les particules les plus fines. Grâce au filtre (H)EPA, l’air rejeté dans la pièce est plus sain que l’air aspiré. ATTENTION Laissez complètement sécher le microfiltre et veillez à ce qu’il soit bien sec avant de le remettre en place dans l’appareil. Replacez le microfiltre puis le filtre mousse noir et refermez le capot. ATTENTION Votre appareil est équipé d’un système de sécurité de présence (19) de la cassette filtration : le couvercle ne pourra se refermer sans la cassette filtration (18a+18b). IMPORTANT Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage. Vérifiez et nettoyez régulièrement l’ensemble de votre aspirateur et les différents filtres. IMPORTANT Si après nettoyage du filtre mousse noir et du microfiltre votre aspirateur ne retrouve pas ses performances, nettoyez le filtre HEPA. ATTENTION Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur sans système de filtration (mousse, microfiltre et filtre). 4 • Nettoyez le filtre HEPA (17) Otez le support accessoires* puis positionnez l’aspirateur en position verticale (Fig.27) Ouvrez la trappe d’accès au filtre HEPA (Fig.28) Retirez le filtre HEPA de son logement (fig.29). Nettoyez le filtre HEPA en le tapotant légèrement au dessus d’une poubelle (fig.30). Replacez-le dans son logement (Fig.31). Remettez la trappe jusqu’à ce vous entendiez le clic de verrouillage (Fig.32). 1 • Videz le bac à poussière (5) Après chaque utilisation, videz le bac à poussière comme suit : Prenez le bac à poussière par la poignée et tirez-le (fig.15). Séparez le bac à poussière fines (5b) du bac principal (5a) (Fig.16). Videz le bac principal au dessus d’une poubelle (Fig.17) puis videz le bac à poussière fines (5b) (Fig.18). Nettoyez les joints du bac à l’aide d’un chiffon. Repositionnez le bac à poussière fines sur le bac principal (Fig.19) puis remettez le bac à poussière en place (fig.20). IMPORTANT Remplacez le filtre HEPA tous les 12 mois. Le filtre HEPA (ref ZR9015 01) est disponible chez votre revendeur ou dans les Centres Service Agréés. ATTENTION Ne jamais dépasser le niveau max (6) mentionné sur le bac à poussière. 5 • Nettoyez le système de séparation air/poussière (4) 2 • Lavez le filtre mousse noir (18a) Retirez le flexible de l’aspirateur. Ouvrez le capot de l’aspirateur (fig.21-22). Appuyez sur le bouton d’éjection du séparateur (fig.33) puis retirez le système de séparation (fig.34). Retirez le compartiment de séparation (4c) en tournant légèrement vers la gauche (fig.35) puis séparez les deux éléments (fig.36). Lavez les éléments (4a+b et 4c) à l’eau claire (fig.37) et laissezles sécher durant 6H. Remettez les éléments du système de filtration (4) en place : - remettez le compartiment de séparation (4c) sur le système de séparation (4a+b) (fig.38) en tournant légèrement jusqu’au "CLICK" de fermeture (fig.39). - replacez ensuite l’ensemble du système de séparation (4) dans l’appareil (fig.40) puis refermez le capot. IMPORTANT Tous les 6 mois ou quand l’aspiration n’est plus satisfaisante, lavez le filtre mousse noir. Appuyez sur le bouton d’ouverture du capot (fig.21). Faites basculer le capot vers l’arrière (fig.22). Retirez le filtre mousse noir (fig.23) puis lavez-le et essorez-le (fig.24). Laissez-le sécher au moins 12H avant de le replacer. ATTENTION Laissez complètement sécher ce filtre mousse noir et veillez à ce qu’il soit bien sec avant de le remettre en place dans l’appareil. Replacez le filtre mousse noir et refermez le capot. 3 • Nettoyez le microfiltre (18b) IMPORTANT Tous les 6 mois, lavez le microfiltre. Appuyez sur le bouton d’ouverture du capot (fig.21). Faites basculer le capot vers l’arrière (fig.22). * Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option. 5 FR NETTOYAGE ET MAINTENANCE 6 • Nettoyez votre aspirateur Essuyez le corps de l’appareil et les accessoires avec un chiffon doux et humide, puis séchez avec un chiffon sec. Lavez le bac à poussière (5a+ 5b) à l’eau claire ou savonneuse, puis séchez avec un chiffon sec. ATTENTION Ne lavez pas le capot de l’aspirateur sous l’eau claire. Nettoyez-le à l’aide d’un chiffon doux et humide. IMPORTANT N’utilisez pas de produits détergents, agressifs ou abrasifs. La transparence du bac à poussière et/ou du fronton et/ou du capot peuvent changer dans le temps cela ne modifie pas les performances de l’appareil. DÉPANNAGE Si le séparateur avec cônes (4a) se remplit • Les poussières s’accumulent dans le compartiment de séparation (4c) : vérifiez que rien ne bouche le conduit situé entre le compartiment de séparation (4c) et le bac à poussière (5). Vérifiez que rien n’obstrue les entrées du bac à poussière. • Les entrées du bac à poussière sont obstruées : enlevez le bac à poussière et videz-le. Nettoyez les joints du bac à poussière. IMPORTANT Dès que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute vérification arrêtez-le en appuyant sur la pédale Marche / Arrêt. Si votre aspirateur ne démarre pas • L’appareil n’est pas alimenté. Vérifiez que l’appareil est correctement branché. Si votre aspirateur n’aspire pas • Un accessoire, le tube, le flexible, le séparateur (4a), la grille de séparation air/poussière (4b) ou le compartiment de séparation (4c) sont bouchés : débouchez-les. • Le filtre mousse noir (18a) est saturé : nettoyez-le. • Le microfiltre (18b) est saturé : nettoyez-le. • Le filtre HEPA (17) est saturé : nettoyez-le en le tapotant au dessus d’une poubelle. Si le filtre HEPA est endommagé, remplacez-le. Si le suceur est difficile à déplacer • Ouvrez le variateur mécanique de puissance* de la crosse. Si le cordon ne rentre pas totalement • Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon et appuyez sur la pédale enrouleur de cordon. Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centres Service Agréés Rowenta le plus proche. Pour connaître la liste des Centres Service Agréés, contactez le Service Consommateur Rowenta dont vous trouverez les coordonnées dans la carte de garantie internationale jointe. Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle • Un accessoire, le tube, le flexible, le séparateur (4a), la grille de séparation air/poussière (4b) ou le compartiment de séparation (4c) sont partiellement bouchés : débouchez-les. • Le bac à poussière est plein : videz-le et lavez-le. • Le capot de l’aspirateur n’est pas bien en place : refermezbien le capot. • Le bac à poussière est mal positionné : replacez-le correctement. • Le variateur mécanique de puissance* de la crosse est ouvert : fermez-le. MISE AU REBUT / ENVIRONNEMENT Emballage : l’emballage protégeant votre appareil est constitué de matériaux écologiques et recyclables. Les matériaux d’emballage qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points de collecte prévus à cet effet. Appareil usagé : Ne jetez pas votre appareil aux ordures ménagères. Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables, remettez donc votre appareil usagé à un revendeur ou un centre de recyclage pour que son traitement soit effectué. * Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option. 6 Participons à la protection de l’environnement ! Filtres usagés : dans la mesure où ils ne contiennent pas de substances interdites pour les ordures ménagères, les filtres usagés peuvent être éliminés par les ordures. EN Page TABLE OF CONTENTS WARRANTY 8 SAFETY INSTRUCTIONS 1. Terms and conditions for use 2. Power supply 3. Repairs 8 8 8 8 DESCRIPTION 9 BEFORE FIRST USE 1. Unpacking 2. Recommendations and precautions 9 9 9 USE 1. Fitting the elements onto the appliance 2. Plugging in the power cord and switching on the appliance 3. Storing and transporting the appliance 10 10 10 10 CLEANING AND MAINTENANCE 1. Emptying the dust compartment 2. Cleaning the black foam filter 3. Cleaning the microfilter 4. Cleaning the HEPA filter 5. Cleaning the air/dust separator system 6. Cleaning your vacuum cleaner 11 11 11 11 11 11 12 TROUBLESHOOTING 12 DISPOSAL/ENVIRONMENT 12 7 EN WARRANTY • This appliance is for domestic use only; any misuse or use that does not conform to the instructions will release the brand from all liability and the warranty will be cancelled. • Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: use that does not conform to the instructions will release Rowenta from all liability. SAFETY INSTRUCTIONS and the cord itself of your vacuum cleaner must necessarily be replaced by a Rowenta Authorized • This appliance is not intended to be Service Centre only. used by persons (including 1 • Terms and conditions for use children) with reduced physical, Your vacuum cleaner is an electrical appliance: is should be used normal conditions for use. sensory or mental capacities or lack under Use and store the appliance out of the reach of children. leave the vacuum on unsupervised. of experience and knowledge, Never Do not place the nozzle or the end of the tube near the eyes or unless they are supervised or have ears. Do not vacuum wet surfaces, any type of liquids, hot been given instructions beforehand substances, supersmooth substances (platinum, cement, concerning use of the appliance by ash, etc.), large sharp waste (glass), harmful products (solvants, abrasives, etc.), aggressive products (acids, a person responsible for their cleaning products, etc.), inflammable and explosive products (oil or alcohol based). safety. Never immerse the appliance in water; do not spill water on the Children should be supervised to appliance and do not store it outside. Do not use the appliance if: it has been dropped and there is ensure they do not play with the visible damage or it fails to function correctly. In this case, do not open the appliance but send it to the nearest appliance. Approved Service Centre or contact Rowenta Customer Services. • This appliance can be used by • Power supply children aged from 8 years and 2Check that your vacuum cleaner voltage corresponds to that of above and persons with reduced your domestic power supply. Switch off and disconnect the appliance by unplugging without physical, sensory or mental pulling the cord: immediately after use, before changing accessories, before cleaning, maintenance or changing the filter. capabilities or lack of experience Do not use the appliance if the power cord is damaged.The cord and knowledge if they have been winder and cord for your vacuum cleaner must be replaced by an Service Centre as special tools are required for repairs given supervision or instruction Approved to avoid any risks. concerning use of the appliance in a Important: the mains plug should be protected with a 16 A fuse at safe way and understand the least. If the circuit breaker is triggered while the appliance is in operation, this may be due to the fact that other appliances with hazards involved. Children shall not high connected power are connected at the same time to the play with the appliance. Cleaning same electrical circuit. This can be avoided by setting the to a low power before turning on and then adjusting to and user maintenance shall not be aappliance higher power. made by children without 3 • Repairs supervision. Keep the appliance Repairs should only be performed by specialists using original spare parts. and its cord away from children. Repairs carried out by the user can pose a risk and cancel the • Do not use the appliance if: the cord warranty. is damaged. In order to avoid all danger, the cord winding system For your safety, this appliance complies with all applicable standards and regulations (Low Voltage 2006/95/EC, Electromagnetic Compatibility 2005/108/EC, Environmental directives, etc.). * According to model: these systems are specific to certain models or are accessories available as an option. 8 EN DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Cover Cover release button Front cover Air/dust separation system a - Cone separator b - Air/dust separation grille c - Separation compartment Dust compartment a - Main compartment b - Fine dust compartment c - Dust compartment seals Maximum fill level for dust compartment Dust compartment housing Carrying handle Suction inlet Air outlet grille ON/OFF button Power cord wind button Parking positions Wheels Multi-direction wheel HEPA filter housing HEPA filter (ref. ZR9015.01) Filtration cassette (ref. RS-RT3587) a - Black foam filter b - Microfilter Filtration cassette detection system (18) Accessories 20 Flexible hose with power nozzle ERGO COMFORT SILENCE (21) 21 a - ERGO COMFORT SILENCE ergonomic nozzle b - Integrated brush (EASY BRUSH) c - Manual power switch (POWER CONTROL) 22 ERGO COMFORT SILENCE metal telescopic tube a - Nozzle/tube locking system (LOCK SYSTEM) b - Tube adjustment button (TELESCOPIC SYSTEM) 23 ERGO COMFORT SILENCE multi-surface nozzle a - Nozzle/tube locking system (LOCK SYSTEM) b - 2-position button: brush retracted for rugs and carpets/brush released for parquet and smooth floors 24 Telescopic crevice nozzle* 25 Upholstery nozzle* 26 Delta parquet nozzle* 27 Standard parquet nozzle* 28 Nozzle with removable brush* a - use on smooth surfaces with crevices b - use on parquet 29 Turbobrush* 30 Mini turbobrush* 31 Accessory support* BEFORE FIRST USE 1 • Unpacking Do not use the power cord or the hose to lift the appliance. Switch off and unplug your vacuum cleaner after each use. Always switch off and unplug your vacuum cleaner before maintenance or cleaning. Your vacuum cleaner is fitted with a safety device which prevents the motor from overheating. In certain cases (when used on chairs, sofas, etc.) the safety device may be tripped and the appliance may make an unusual noise that is not serious. Only use original Rowenta accessories and filters. Check that all the filters are in place. Do not operate your vacuum cleaner without the filtration system fitted (foam, microfilter and filter). Never place the foam and microfilter in the appliance unless they are completely dry. If you have any difficulties in finding accessories or filters for this vacuum cleaner, contact the Rowenta Customer Service. Unpack your appliance and remove any labels, keep your warranty form and read the instructions carefully before using your appliance for the first time. 2 • Recommendations and precautions Unwind the power cord completely before each use. Do not jam it and do not allow it to rub against sharp edges. If you are using an electrical extension, check that it is in perfect condition and that it is suited to the power of your vacuum cleaner. Do not unplug the appliance by pulling on the power cord. Do not move the vacuum cleaner by pulling on the power cord, the appliance must be moved using its carrying handle. * According to model: these systems are specific to certain models or are accessories available as an option. 9 EN USE 1 • Fitting the elements onto the appliance ERGONOMIC RECOMMENDATIONS ERGO COMFORT SILENCE range Ergonomic, the ERGO COMFORT SILENCE range has been designed to facilitate and improve user comfort when vacuuming. To prevent bending over and to ensure upright posture, make sure to: 1. Adjust the length of the ERGO COMFORT SILENCE metal telescopic tube to your body (fig.6). 2. Place your second hand on the front of the ERGO COMFORT SILENCE nozzle handle (fig.7). Clip the end of the hose to the suction inlet located at the front of the appliance (fig.1). To remove, unclip the end using the clip and remove. Fix the accessory support to the notch in the parking position located at the back of the vaccuum cleaner (fig.2) and store the accessories on top. Note: The accessory support does not need to be removed to open the vacuum cleaner lid. • Fit the metal telescopic tube to the end of the nozzle until you hear a click indicating that it is locked (fig.3). To remove, press the tube lock button and remove. • Fit the multi-surface nozzle (23) to the end of the metal telescopic tube until you hear a click indicating that it is locked (fig.4). To remove, press the nozzle lock button and remove. • Adjust the metal telescopic tube to the desired length using the telescopic system (TELESCOPIC SYSTEM) (fig.5). Fit the corresponding accessory to the end of the metal telescopic tube or the nozzle: - For rugs and carpets: use the multi-surface nozzle in the retracted brush nozzle position or the Turbo-brush* (fibres and animal hairs). - For smooth surfaces and smooth surfaces with crevices (such as tiled floors): use the all-surface nozzle (23) with the brush extended or, for better results, use the smooth surface nozzle* (28.a*) without the removable brush. - For fragile surfaces, such as parquet, it is recommended to use the standard parquet nozzle (27*) or the nozzle with a line of bristles (28.b*) 2 • Plugging in the power cord and switching on the appliance Unwind the power cord completely, plug in your vacuum cleaner and press the ON/OFF button (fig. 8). Set the suction power using the manual power switch* on the power nozzle (fig.9): • Position (MIN) for vacuuming delicate fabrics (curtains, textiles). • Position (Medium) for daily vacuuming of all types of surfaces with low levels of soiling. • Position (MAX) for vacuuming hard floors (tiled floors, parquet, etc.) and rugs and carpets in the case of high levels of soiling. 3 • Storing and transporting the appliance IMPORTANT: The nozzle for smooth surface with crevices 28.a* is used to measure performance associated to the energy label. This nozzle allows you to optimise the dust-collection performance of your appliance on smooth surfaces with crevices. After use, switch off your vacuum cleaner by pressing the ON/OFF button and unplug it (fig. 10). Wind the power cord by pressing the power cord wind button (fig. 11). It is easy to carry your vacuum cleaner using the handle (8). Do not carry your appliance using the dust compartment handle (fig.12). When storing your vacuum cleaner, place the tube in its storage compartment at the back of the appliance (fig.13). You do not need to remove the accessory support* to store the accessory range (Fig.14). - For corners and hard to reach spots: use the telescopic crevice nozzle*. - For upholstery and delicate surfaces: use the brush with the nozzle (EASY BRUSH) or the upholstery nozzle*. ATTENTION: do not operate your vacuum cleaner without the filtration system fitted (foam, microfilter and filter). IMPORTANT: always switch off and disconnect your vacuum cleaner before changing the accessories. * According to model: these systems are specific to certain models or are accessories available as an option. 10 EN CLEANING AND MAINTENANCE The air we breathe contains particles that can be allergenic: larva and dust mite faeces, mould, pollen, smoke and animal waste (hair, skin, saliva, urine), etc. The finest particles can penetrate deep inside the respiratory system or can cause inflammation and affect the entire respiratory system. (H)EPA ([High] Efficiency Particulate Air Filter) filters retain the finest particles. Thanks to the (H)EPA filter, the air released into the room is cleaner than the air suctioned. Remove the filtration cassette (18) then separate the black foam filter (18a) from the microfilter (18b) (fig.25). Wash the microfilter (fig.26). Leave to dry for at least 12 hours before refitting. ATTENTION: let the microfilter dry completely and make sure that it is well dry before refitting on the appliance. Reposition the black foam filter and close the cover. IMPORTANT: always switch off and unplug your vacuum cleaner before cleaning or servicing. Check and clean your vacuum cleaner and the different filters regularly. ATTENTION: your appliance is equipped with a safety system (19) for detecting the filtration cassette: the cover cannot be closed if the filtration cassette is not fitted (18a+18b). IMPORTANT: do not operate your vacuum cleaner without the filtration system fitted (foam, microfilter and filter). IMPORTANT: if the appliance does not perform as normal after cleaning the black foam filter and microfilter on your vacuum cleaner, clean the HEPA filter. 1 • Emptying the dust compartment (5) 4 • Cleaning the HEPA filter (17) After each use, empty the dust compartment as follows: Take the dust compartment by the handle and remove it (fig.15). Separate the fine dust compartment (5b) from the main compartment (5a) (Fig.16). Empty the main compartment over a dustbin (Fig.17) then empty the fine dust compartment (5b) (Fig.18). Clean the compartment seals using a cloth. Reposition the fine dust compartment on the main compartment (Fig.19) then put the dust compartment back into place (fig.20). Remove the accessory support* then place the vacuum cleaner in the vertical position (Fig.27). Open the HEPA filter hatch (Fig.28). Remove the HEPA filter from its housing (fig.29). Clean the HEPA filter by gently patting it over a dustbin (fig. 30). Reposition it in its housing (Fig.31). Reposition the hatch until you hear a click indicating that it is closed (Fig. 32). IMPORTANT: replace the HEPA filter every 12 months. The HEPA filter (ref ZR9015.01) is available from your dealer or in Approved Service Centres. IMPORTANT: do not use the vacuum cleaner once the maximum level (6) is reached on the dust compartment. 5. Cleaning the air/dust separator system (4) 2 • Cleaning the black foam filter (18a) Remove the hose from the vacuum cleaner. Open the vacuum cleaner cover (fig. 21-22). Press the separator release button (fig.33) then remove from the separation system (fig.34). Remove the separation compartment (4c) by turning slightly to the left (fig.35) then separate the two components (fig.36). Wash the components (4a+b and 4c) in clear water (fig. 37) and leave to dry for 6 hours. Refit the filter system components (4): - Reposition the separation compartment (4c) on the separation system (4a+b) (fig. 38) by turning slightly until you hear the click indicating that it is closed (fig. 39). - Then reposition the entire separation system (4) in the appliance (fig. 40) and close the cover. IMPORTANT: clean the black foam filter every 6 months or when the suction is no longer satisfactory. Press the cover release button (fig.21). Tip the cover backwards (fig.22). Remove the black foam filter (fig.23) then wash and squeeze it (fig.24). Leave to dry for at least 12 hours before refitting. ATTENTION: let the black foam filter dry completely and make sure it is completely dry before placing it back in the appliance. Reposition the black foam filter and close the cover. 3 • Cleaning the microfilter (18b) IMPORTANT: clean the microfilter every 6 months. Press the cover release button (fig.21). Tip the cover backwards (fig.22). * According to model: these systems are specific to certain models or are accessories available as an option. 11 EN 6 • Cleaning your vacuum cleaner Wipe the body of the vacuum cleaner and accessories with a soft damp cloth, then dry with a dry cloth. Wash the dust compartment (5a+ 5b) under clear or soapy water, then dry with a dry cloth. IMPORTANT: do not use aggressive or abrasive detergents. The transparency of the dust compartment and/or front cover and/or cover may change over time; this does not affect the appliance performance. ATTENTION: do not wash the vacuum cleaner cover under clear water. Clean using a soft wet cloth. TROUBLESHOOTING • The dust compartment is not correctly fitted: fit it correctly. • The nozzle's manual power switch* is open: close it. IMPORTANT: stop your vacuum cleaner immediately by pressing the Start/Stop button as soon as it stops performing as normal and before performing any checks. If your vacuum cleaner will not start • The appliance is not powered. Check that the appliance is plugged in correctly. If your vacuum cleaner has no suction power • An accessory, the tube, hose, separator (4a), air/dust separation grille (4b) or the separation compartment (4c) is blocked: unblock them. • The black foam filter (18a) is saturated: clean it. • The microfilter (18b) is saturated: clean it. • The HEPA filter (17) is saturated: clean it by patting it over a dustbin. If the HEPA filter is damaged, change it. If your vacuum cleaner has less suction power, is noisy or makes a whistling noise • An accessory, the tube, hose, separator (4a), air/dust separation grille (4b) or the separation compartment (4c) is partially blocked: unblock them. • The dust compartment is full: empty and wash it. • The vacuum cleaner cover is not fitted correctly: close properly. If the cone separator (4a) fills up • Dust accumulates in the separation compartment (4c): Check that the pipe between the separator (4c) and the dust compartment (5) is not blocked. Check that nothing is obstructing the dust compartment inlets. • The dust compartment inlets are blocked: remove the dust compartment and empty it. Clean the dust compartment seals. If it is difficult to move the nozzle • Open the manual power switch* on the nozzle. If the power cord does not wind completely • The cord slows down as it winds up: pull the power cord out again and press the power cord wind button. If a problem persists, take your vacuum cleaner to your local Rowenta Approved Service Centre. To find a list of Authorised Service Centres, contact Customer Services, the contact details for which you will find on the enclosed international guarantee card. DISPOSAL/ENVIRONMENT Packaging: the packaging protecting your appliance consists of environment-friendly and recyclable materials. Packaging that is no longer used should be disposed of at specially designated collection points. The used appliance: do not dispose of your appliance with household waste.Your appliance contains numerous valuable or recyclable materials and therefore should be given to a dealer or a recycling centre for disposal. * According to model: these systems are specific to certain models or are accessories available as an option. 12 Think of the environment! Used filters: as they do not contain forbidden substances in terms of household waste, the used filters can be disposed of with household waste. ES Page ÍNDICE GARANTÍA 14 CONSEJOS DE SEGURIDAD 1. Condiciones de uso 2. Alimentación eléctrica 3. Reparaciones 14 14 14 14 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 15 ANTES DEL PRIMER USO 1. Desembalaje 2. Consejos y precauciones 15 15 15 USO 1. Montaje de los elementos del aparato 2. Conexión del cable y puesta en funcionamiento del aparato 3. Ordenación y transporte del aparato 16 16 16 16 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Vaciado del compartimento de polvo 2. Lavado del filtro de espuma negra 3. Limpieza del microfiltro 4. Limpieza del filtro HEPA 5. Limpieza del sistema de separación aire/polvo 6. Limpieza de su aspiradora 17 17 17 17 17 17 18 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 18 ELIMINACIÓN / MEDIO AMBIENTE 18 13 ES GARANTÍA • Este aparato está destinado exclusivamente a uso doméstico; en caso de que se haga un uso inadecuado del mismo o que no se respeten las instrucciones de uso, la marca no asumirá ninguna responsabilidad y la garantía quedará anulada. CONSEJOS DE SEGURIDAD Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente, etc.). • Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato: un uso no conforme con las instrucciones de uso eximiría a Rowenta de cualquier responsabilidad. recogedor y el cable de su aspiradora deberán ser cambiados por un centro de servicio autorizado Rowenta. 1 • Condiciones de uso Su aspiradora es un aparato eléctrico: por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso. Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los niños. No deje nunca el aparato en marcha sin supervisión. No sostenga la boquilla o el extremo del tubo a la altura de los ojos o las orejas. No aspire superficies mojadas ni líquidos de ningún tipo, así como tampoco sustancias calientes, ultrafinas (yeso, cemento, cenizas, etc.), ni grandes residuos cortantes (vidrio), ni productos nocivos (disolventes, decapantes, etc.), agresivos (ácidos, limpiadores, etc.), inflamables y explosivos (a base de gasolina o alcohol). No sumerja nunca el aparato en el agua, ni vierta agua sobre el mismo y no lo guarde a la intemperie. No utilice el aparato: si este se ha caído y presenta deterioros visibles o anomalías de funcionamiento. En ese caso, no abra el aparato, envíelo al Centro de Servicio Autorizado más cercano o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Consumidor de Rowenta. • Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con falta de experiencia o de conocimientos, salvo si están bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el 2 • Alimentación eléctrica aparato. Asegúrese de que la tensión de uso (voltaje) de la aspiradora se corresponde con la de su instalación. • Este aparato puede ser utilizado por Apague y desconecte el aparato retirando el enchufe, sin estirar niños de 8 años en adelante y por del cable: justo después de su uso, y antes de cada cambio de accesorios, limpieza, mantenimiento o cambio de filtro. personas que carezcan de la experiencia No utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado. El y los conocimientos necesarios, o cuyas enrollador y el cable de su aspiradora deben ser cambiados obligatoriamente por un Centro de Servicio Autorizado, puesto capacidades físicas, sensoriales o que es necesario emplear herramientas especiales para efectuar mentales sean reducidas, siempre que cualquier tipo de reparación y evitar cualquier riesgo. hayan recibido formación o Importante: la toma del enchufe debe estar protegida por un instrucciones sobre la utilización segura fusible de como mínimo 16A. Si el disyuntor se activa al poner en marcha el aparato, puede deberse al hecho de que haya otros del aparato y conozcan los riesgos que aparatos eléctricos de elevada potencia conectados implica. Los niños no han de jugar con simultáneamente en el mismo circuito eléctrico. Se puede evitar la activación del disyuntor ajustando el aparato a una potencia el aparato. Niños sin supervisión no baja antes de ponerlo en funcionamiento y luego ajustándolo a realizarán la limpieza ni el una potencia superior. mantenimiento del usuario. Mantenga Reparaciones el dispositivo y su cable fuera del 3Las•reparaciones únicamente deben efectuarlas especialistas con piezas de recambio originales. alcance de los niños. El hecho de que el usuario repare por sí mismo el aparato puede • No utilice el aparato si el cable está representar un peligro para él y suponer la anulación de la dañado. Para evitar cualquier peligro, el garantía. * En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente. 14 ES DESCRIPCIÓN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Tapa de la aspiradora Botón de apertura de la tapa Frente Sistema de separación aire/polvo a – Separador con conos b – Rejilla de separación aire/polvo c – Compartimento de separación Compartimento de polvo a – Compartimento principal b – Compartimento para polvo fino c – Juntas del compartimento de polvo Nivel máximo de llenado del compartimento de polvo Emplazamiento del compartimento de polvo Asa de transporte Abertura de aspiración Rejilla de salida de aire Pedal de Encendido / Apagado Pedal enrollador de cable Posición parking Ruedas Ruedecita multidireccional Emplazamiento del filtro HEPA Filtro HEPA (ref. ZR9015.01) Casete de filtración (ref. RS-RT3587) a – Filtro de espuma negra b – Microfiltro Sistema de presencia del casete de filtración (18) Accesorios 20 Tubo flexible con tobera ERGO COMFORT SILENCE (21) 21 a – Tobera ergonómica ERGO COMFORT SILENCE b – Cepillo integrado (EASY BRUSH) c – Variador de potencia (POWER CONTROL) 22 Tubo telescópico de metal ERGO COMFORT SILENCE a – Sistema de bloqueo tobera/tubo (LOCK SYSTEM) b – Botón de regulación del tubo (TELESCOPIC SYSTEM) 23 Boquilla para todo tipo de suelos ERGO COMFORT SILENCE a – Sistema de bloqueo tobera/tubo (LOCK SYSTEM) b – Botón de 2 posiciones: cepillo dentro para alfombras y moquetas / cepillo fuera para parqués y suelos lisos. 24 Boquilla con ranura telescópica* 25 Boquilla para muebles* 26 Boquilla para parquet Delta* 27 Boquilla para parquet estándar* 28 Boquilla con cepillo amovible* a - uso para suelos lisos con ranuras b - uso para parquet 29 Turbocepillo* 30 Miniturbocepillo* 31 Soporte para accesorios* ANTES DEL PRIMER USO 1 • Desembalaje No utilice el cable o el tubo flexible para levantar el aparato. Apague y desconecte la aspiradora después de cada uso. Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de proceder a su mantenimiento o a su limpieza. La aspiradora incorpora una protección que evita que el motor se sobrecaliente. En algunos casos (uso de la tobera sobre butacas, asientos, etc.) la protección se activa y el aparato puede emitir un ruido poco habitual y sin gravedad. Utilice únicamente accesorios y filtros originales Rowenta. Compruebe que todos los filtros estén bien colocados. No ponga en marcha nunca su aspiradora sin un sistema de filtración (espuma, microfiltro y filtro). No vuelva a introducir la espuma y el microfiltro en el aparato hasta que no estén completamente secos. En caso de que tenga dificultades para conseguir accesorios y filtros para esta aspiradora, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Consumidor de Rowenta. Desembale el aparato y quítele todas las etiquetas que incorpore, conserve la tarjeta de garantía y lea atentamente el manual de uso antes de utilizar por primera vez el aparato. 2 • Consejos y precauciones Antes de cada uso, el cable debe estar completamente desenrollado. No lo atranque ni lo haga pasar bajo aristas cortantes. En caso de que utilice un alargador, compruebe primero si se encuentra en perfecto estado y si se adapta a la potencia de su aspiradora. No desenchufe nunca el aparato tirando del cable. No desplace la aspiradora tirando del cable, el aparato debe desplazarse agarrándolo por su asa de transporte. * En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente. 15 ES USO 1 • Montaje de los elementos del aparato CONSEJOS DE ERGONOMÍA Línea ERGO COMFORT SILENCE La línea ergonómica ERGO COMFORT SILENCE ha sido diseñada para facilitar y mejorar la comodidad del usuario al pasar la aspiradora. Para evitar doblar la espalda y garantizar una postura recta: 1. Regule la longitud del tubo telescópico metálico ERGO COMFORT SILENCE según su morfología (fig.6). 2. Coloque la otra mano en la parte anterior del asa de la tobera ERGO COMFORT SILENCE (fig.7). Encaje el extremo del tubo flexible en la entrada de aspiración situada en la parte delantera del aparato (fig.1). Para retirarlo, desencaje el extremo con el clip y estire. Puede fijar el soporte para accesorios en la muesca de la posición parking situada en la parte trasera de la aspiradora (fig.2) y colocar los accesorios encima. Observación: No es necesario retirar el soporte para accesorios para abrir la tapa de la aspiradora. • Encaje el tubo telescópico metálico en el extremo de la tobera hasta oír un “clic” de bloqueo (fig.3). Para desencajarlo, presione el botón de bloqueo del tubo y retírelo. • Encaje la boquilla para todo tipo de suelos (23) en el extremo del tubo telescópico hasta oír un “clic” de bloqueo (fig.4). Para desencajarlo, presione el botón de bloqueo del tubo y retírelo. • Ajuste el tubo telescópico metálico a la longitud deseada mediante el sistema telescópico (TELESCOPIC SYSTEM) (fig.5). 2 • Conexión del cable y puesta en funcionamiento del aparato Desenrolle completamente el cable, conecte la aspiradora y presione el pedal de encendido / apagado (fig.8). Regule la potencia de aspiración con el variador mecánico de potencia* de la tobera (fig.9): • Posición (MIN) para aspirar tejidos delicados (cortinas, telas). • Posición (Media) para aspirar diariamente todo tipo de suelos, en caso de que no haya demasiada suciedad. • Posición (MAX) para aspirar suelos duros (baldosas, parqué, etc.) y alfombras y moquetas, en c aso de mucha suciedad. Encaje el accesorio adecuado en el extremo del tubo telescópico metálico o de la tobera: - para alfombras y moquetas: utilice la boquilla para todo tipo de suelos en posición cepillo dentro o el Turbocepillo* (fibras y pelos de animales). - Para los suelos lisos y los suelos lisos con ranuras (tipo de suelos de baldosas): utilice la boquilla para cualquier clase de suelo (23) en posición cepillo fuera o, para un mejor resultado, utilice la boquilla para suelos lisos* (28.a*) sin el cepillo amovible. - Para los suelos frágiles de tipo parquet se recomienda utilizar la boquilla para parquet estándar (27*) o la boquilla con la hilera de cerdas asociada (28.b*) 3 • Ordenación y transporte del aparato Después de utilizarla, pare la aspiradora apretando el pedal de encendido / apagado y desconéctela (fig.10). Recoja el cable apretando el pedal enrollador de cable (fig.11). Gracias a su asa (8), podrá transportar fácilmente la aspiradora. No transporte el aparato agarrándolo por el asa del compartimento de polvo (fig.12). Cuando guarde la aspiradora, coloque el tubo en su emplazamiento en la parte trasera del aparato (fig.13). No es necesario retirar el soporte para accesorios* para guardar el conjunto de accesorios (fig.14). IMPORTANTE: La boquilla para suelos lisos con ranuras 28.a* se utiliza para medir los resultados relacionados con la etiqueta energética. Esta boquilla le permite optimizar los resultados a la hora de eliminar el polvo de su aparato en suelos lisos con ranuras. - para los rincones y los lugares de difícil acceso: utilice la boquilla con ranura telescópica*. - para muebles y superficies delicadas: utilice el cepillo integrado en la tobera (EASY BRUSH) o la boquilla para muebles*. ATENCIÓN No ponga en marcha nunca su aspiradora sin un sistema de filtración (espuma, microfiltro y filtro). ATENCIÓN Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de cambiar los accesorios. * En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente. 16 ES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El aire que respiramos contiene partículas que pueden provocar alergias: larvas y excrementos de los ácaros, hongos, polen, humos y residuos de animales (pelos, piel, saliva y orina). Las partículas más finas penetran profundamente en nuestro sistema respiratorio, donde pueden provocar una inflamación y alterar la función respiratoria en su conjunto. Los filtros (H)EPA, o (High) Efficiency Particulate Air Filter (filtros de eficacia elevada para partículas aéreas) permiten retener las partículas más finas. Gracias al filtro (H)EPA, el aire que se vuelve a expulsar a la estancia es más sano que el aire aspirado IMPORTANTE Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de proceder a su mantenimiento o a su limpieza. Compruebe totalmente su aspiradora, así como los distintos filtros, y límpielos con regularidad. IMPORTANTE Lave el microfiltro cada 6 meses. Presione el botón de apertura de la tapa (fig.21). Bascule la tapa hacia atrás (fig.22). Retire el casete de filtración (18) y luego separe el filtro de espuma negra (18a) del microfiltro (18b) (fig.25). Lave el microfiltro (fig.26). Déjelo secar como mínimo 12 h antes de volverlo a colocar. ATENCIÓN Deje secar completamente el microfiltro y compruebe que esté bien seco antes de volverlo a colocar en el aparato. Vuelva a colocar el microfiltro y el filtro de espuma negra y cierre de nuevo la tapa. ATENCIÓN Su aparato incorpora un sistema de seguridad (19) de presencia del casete de filtración: La tapa no se podrá cerrar sin el casete de filtración (18a+18b). ATENCIÓN No ponga en marcha nunca su aspiradora sin un sistema de filtración (espuma, microfiltro y filtro). 1 • Vacíe el compartimento de polvo (5) Después de cada uso, vacíe el compartimento de polvo como se indica a continuación: Agarre el compartimento de polvo por el asa y tire de él (fig.15). Separe el compartimento para polvo fino (5b) del compartimento principal (5a) (Fig.16). Vacíe el compartimento principal en una papelera (Fig.17) y luego vacíe el compartimento para polvo fino (5b) (Fig.18). Limpie las juntas del compartimento con ayuda de un paño. Vuelva a colocar el compartimento para polvo fino sobre el compartimento principal (Fig.19) y luego vuelva a colocar el compartimento para polvo en su lugar (fig.20). ATENCIÓN No supere nunca el nivel máximo (6) mencionado en el compartimento para polvo. 2 • Lave el filtro de espuma negra (18a) IMPORTANTE Cada 6 meses o cuando la aspiración no resulte satisfactoria, lave el filtro de espuma negra. Presione el botón de apertura de la tapa (fig.21). Bascule la tapa hacia atrás (fig.22). Retire el filtro de espuma negra (fig.23), lávelo y escúrralo (fig.24). Déjelo secar como mínimo 12 h antes de volverlo a colocar. ATENCIÓN Deje secar completamente el filtro de espuma negra y compruebe que esté bien seco antes de volverlo a colocar en el aparato. Vuelva a colocar el filtro de espuma negra y cierre de nuevo la tapa. * En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente. 3 • Limpie el microfiltro (18b) 17 IMPORTANTE Si después de limpiar el filtro de espuma negra y el microfiltro su aspiradora no funciona como solía funcionar, limpie el filtro HEPA. 4 • Limpie el filtro HEPA (17) Retire el soporte para accesorios* y luego vuelva a colocar el aspirador en posición vertical (Fig.27). Abra la trampilla de acceso al filtro HEPA (Fig.28). Retire el filtro HEPA de su emplazamiento (fig.29). Limpie el filtro HEPA sacudiéndolo ligeramente encima de una papelera (fig.30). Vuelva a colocarlo en su emplazamiento (Fig.31). Vuelva a colocar la trampilla hasta oír el "clic" de bloqueo (Fig.32). IMPORTANTE Cambie el filtro HEPA cada 12 meses. El filtro HEPA (ref. ZR9015.01) está disponible en las tiendas de su distribuidor o en los Centros de Servicio autorizados. 5 • Limpie el sistema de separación aire/polvo (4) Retire el tubo flexible de la aspiradora. Abra la tapa de la aspiradora (fig.21-22). Pulse el botón de eyección del separador (fig.33) y luego retire el sistema de separación (fig.34). Retire el compartimento de separación (4c) haciendo un ligero giro hacia la izquierda (fig.35) y luego separe los dos elementos (fig.36). Lave los elementos (4a+b y 4c) con agua clara (fig.37) y déjelos secar durante 6 h. Vuelva a colocar los elementos del sistema de filtración (4) en su lugar: ES - vuelva a colocar el compartimento de separación (4c) sobre el sistema de separación (4a+b) (fig.38) dando un ligero giro hasta oír el “clic” de cierre (fig.39). - a continuación vuelva a colocar el conjunto del sistema de separación (4) en el aparato (fig.40) y luego cierre la tapa. Lave el compartimento de polvo (5a+ 5b) con agua clara o jabonosa, y luego séquelo con un paño seco. 6 • Limpieza de su aspiradora ATENCIÓN No lave la tapa de la aspiradora con agua clara. Límpiela con un paño suave y húmedo. IMPORTANTE No utilice productos detergentes, agresivos o abrasivos. Limpie el cuerpo del aparato y los accesorios con un paño suave y húmedo, y a continuación séquelo con un paño seco. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el separador con conos (4a) se llena • El polvo se acumula en el compartimento de separación (4c) : compruebe que no haya nada que obstruya el conducto situado entre el compartimento de separación (4c) y el compartimento de polvo (5). Compruebe que no haya nada que obstruya las entradas del compartimento de polvo. • Las entradas del compartimento de polvo están obstruidas: retire el compartimento de polvo y vacíelo. Limpie las juntas del compartimento de polvo. IMPORTANTE En caso de que su aspiradora no funcione tan bien como es habitual y antes de cualquier comprobación, párela apretando el pedal de encendido / apagado. Si su aspiradora no se enciende • El aparato no está conectado a la corriente eléctrica. Asegúrese de que el aparato esté correctamente enchufado. Si su aspiradora no aspira • Puede que algún accesorio o el tubo, el tubo flexible, el separador (4a), la rejilla de separación aire/polvo (4b) o el compartimento de separación (4c) estén obstruidos: desatásquelos. • El filtro de espuma negra (18a) está saturado: límpielo. • El microfiltro (18b) está saturado: límpielo. • El filtro HEPA (17) está saturado: límpielo sacudiéndolo sobre una papelera. Si el filtro HEPA estuviera dañado, sustitúyalo. Si resulta difícil desplazar la boquilla • Abra el variador mecánico de potencia* de la tobera. Si el cable no se enrolla totalmente • El cable se frena al reintroducirse en la aspiradora: saque el cable de nuevo y apriete el pedal enrollador de cable. Si el problema persiste, lleve su aspiradora al Centro de Servicio Autorizado Rowenta más cercano. Para consultar la lista de Centros de Servicio Autorizados, póngase en contacto con Atención al Consumidor de Rowenta, cuyos datos encontrará en la tarjeta de garantía internacional adjunta. Si su aspiradora ya no aspira igual de bien, hace ruido o emite un silbido • Puede que algún accesorio o el tubo, el tubo flexible, el separador (4a), la rejilla de separación aire/polvo (4b) o el compartimento de separación (4c) estén parcialmente obstruidos: desatásquelos. • El compartimento de polvo está lleno: vacíelo y lávelo. • La tapa de la aspiradora no está bien colocada: ciérrela bien. • El compartimento de polvo está mal colocado: vuelva a colocarlo correctamente. • El variador mecánico de potencia* de la tobera está abierto: ciérrelo. ELIMINACIÓN / MEDIO AMBIENTE Embalaje: El embalaje que protege su aparato está compuesto por materiales ecológicos y reciclables. Los materiales de embalaje más utilizados tienen que desecharse en los puntos de recogida previstos al efecto. Aparato gastado: No tire su aparato junto a los residuos domésticos. Su aparato contiene numerosos materiales aprovechables o reciclables, de modo que llévelo a su distribuidor o a un centro de reciclaje para su procesamiento. * En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente. 18 ¡Colaboremos con la protección del medio ambiente! Filtros gastados: En la medida en que no contengan sustancias que esté prohibido eliminar con los residuos domésticos, los filtros gastados pueden eliminarse junto a estos últimos. PT Page ÍNDICE GARANTIA 20 CONSELHOS DE SEGURANÇA 1. Condições de utilização 2. Alimentação eléctrica 3. Reparações 20 20 20 20 DESCRIÇÃO DO APARELHO 21 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1. Desembalagem 2. Conselhos e precauções 21 21 21 UTILIZAÇÃO 1. Montagem dos elementos do aparelho 2. Ligação do cabo e colocação do aparelho em funcionamento 3. Arrumação e transporte do aparelho 22 22 22 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 1. Esvaziamento do recipiente para o pó 2. Lavagem do filtro de espuma preto 3. Limpeza do microfiltro 4. Limpeza do filtro HEPA 5. Limpeza do sistema de separação de ar/pó 6. Limpeza do aspirador 23 23 23 23 23 23 24 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 24 ELIMINAÇÃO DO APARELHO / AMBIENTE 24 19 22 PT GARANTIA • Este aparelho é exclusivamente para uso doméstico; a utilização não adequada ou não conforme ao modo de utilização indicado, invalida a responsabilidade da marca e a garantia é anulada. • Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização não conforme às instruções de utilização isenta a Rowenta de qualquer responsabilidade. CONSELHOS DE SEGURANÇA Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Ambiente, …). cabo do seu aspirador deve ser substituído impreterivelmente por um Serviço de Assistência Técnica autorizado Rowenta. 1 • Condições de utilização O seu aspirador é um aparelho eléctrico, deve ser utilizado nas normais de utilização. • Este aparelho não pode ser utilizado por condições Utilize e mantenha o aparelho longe do alcance das crianças. pessoas (incluindo crianças) cujas Nunca deixe o aparelho funcionar sem vigilância. Não coloque a escova ou a extremidade do tubo junto aos olhos capacidades físicas, sensoriais ou ou orelhas. mentais são reduzidas, ou por pessoas Não aspire superfícies molhadas, líquidos de qualquer natureza, quentes, substâncias ultra-finas (gesso, cimento, sem experiência ou conhecimentos, substâncias cinzas...), fragmentos grandes cortantes (vidro), produtos nocivos excepto se estas tiverem recebido (solventes, decapantes...), agressivos (ácidos, detergentes...), e explosivos (à base de gasolina ou álcool). instruções prévias relativamente à inflamáveis Não coloque nunca o aparelho dentro de água, não deite água utilização do aparelho ou forem sobre o aparelho nem o guarde no exterior. utilize o aparelho: se tiver caído e apresentar deteriorações supervisionadas por uma pessoa Não visíveis ou anomalias de funcionamento. responsável pela sua segurança. Neste caso, não abra o aparelho, mas envie-o ao Serviço de Técnica autorizado mais próximo, ou contacte o É conveniente vigiar as crianças para Assistência Serviço de Clientes Rowenta. garantir que não utilizam o aparelho 2 • Alimentação eléctrica como um brinquedo. Verifique se a tensão de utilização (voltagem) do seu aspirador • Este aparelho pode ser utilizado por corresponde à da instalação. crianças a partir dos 8 anos de idade e Pare e desligue o aparelho retirando a ficha eléctrica, mas sem puxar o cabo: imediatamente antes da utilização, antes da por pessoas sem experiência e substituição de acessórios, antes da limpeza, manutenção ou conhecimentos ou com capacidades troca do filtro. utilize o aparelho se o cabo de alimentação estiver físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, Não danificado. Para evitar qualquer tipo de perigo, o conjunto do se tiverem recebido formação e enrolador e do cabo do seu aspirador deve ser substituído impreterivelmente por um Serviço de Assistência Técnica supervisão relativamente ao uso do autorizado, uma vez que são necessárias ferramentas especiais aparelho de forma segura e para efectuar qualquer reparação no aparelho. compreendam os perigos envolvidos. Importante: a rede eléctrica deve estar protegida por um fusível As crianças não devem utilizar o de pelo menos 16A. Se o disjuntor disparar ao colocar o aparelho em funcionamento, tal pode dever-se ao facto de existirem outros aparelho como um brinquedo. A aparelhos eléctricos de potência elevada ligados em simultâneo limpeza e manutenção por parte do ao mesmo circuito eléctrico. O disparo do disjuntor pode ser regulando o aparelho para uma potência fraca antes de utilizador não deverão ser realizadas evitado o colocar em funcionamento e regulando-o de seguida para uma por crianças ser supervisão. Manter o potência superior. aparelho e cabo longe do alcance das 3 • Reparações As reparações devem ser realizadas somente por especialistas e crianças. com peças sobressalentes de origem. • Não utilize o aparelho: se o cabo estiver A reparação do aparelho pelo utilizador pode representar um danificado. Para evitar qualquer tipo de risco para o mesmo e anular a garantia. perigo, o conjunto do enrolador e do * Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de determinados modelos ou de acessórios disponíveis em opção. 20 PT DESCRIÇÃO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Tampa do aspirador Botão de abertura da tampa Frontão Sistema de separação ar/pó a – Separador com cones b – Grelha de separação ar/pó c – Compartimento de separação Recipiente para o pó a – Recipiente principal b – Recipiente de pó fino c – Juntas do recipiente para o pó Nível de enchimento máximo do recipiente para o pó Compartimento do recipiente para o pó Pega de transporte Abertura de aspiração Grelha de saída de ar Pedal de ligar/desligar Pedal do enrolador do cabo Posição de estacionamento Rodas Rodízio multidirecional Compartimento do filtro HEPA Filtro HEPA (ref. ZR9015.01) Cassete de filtração (ref. RS-RT3587) a – Filtro de espuma preto b – Microfiltro Sistema de presença da cassete de filtração (18) Acessórios 20 Tubo flexível com pega ERGO COMFORT SILENCE (21) 21 a – Pega ergonómica ERGO COMFORT SILENCE b – Escova integrada (EASY BRUSH) c – Regulador mecânico da potência (POWER CONTROL) 22 Tubo telescópico de metal ERGO COMFORT SILENCE a – Sistema de bloqueio pega/tubo (LOCK SYSTEM) b – Botão de regulação do tubo (TELESCOPIC SYSTEM) 23 Escova para todos os tipos de pavimento ERGO COMFORT SILENCE a – Sistema de bloqueio tubo/escova (LOCK SYSTEM) b – Botão de 2 posições : escova recolhida para tapetes e alcatifas / escova saída para parquet e soalhos lisos. 24 Tubo para frestas e rodapés telescópico* 25 Escova para móveis* 26 Escova parquet Delta* 27 Escova para pavimento de madeira (parquet) standard* 28 Escova com escova amovível* a - utilização para pavimento liso com frestas b - utilização para pavimento de madeira (parquet) 29 Escova Turbo* 30 Mini escova turbo* 31 Suporte para acessórios* ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada após cada 1 • Desembalagem utilização. Desembale o aparelho, retire todas as eventuais etiquetas, guarde o certificado de garantia e leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho. Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da tomada antes da manutenção ou limpeza. O seu aspirador está equipado com uma protecção que evita o sobreaquecimento do motor. Em alguns casos (utilização da pega em sofás, assentos,…), a protecção é desbloqueada e o aparelho pode emitir um ruído insólito e sem gravidade. Utilize apenas acessórios e filtros de origem Rowenta. Verifique se todos os filtros estão bem colocados. Não coloque o aspirador em funcionamento sem sistema de filtração (espuma, microfiltro e filtro). Não volte a colocar a espuma e o microfiltro no aparelho se não estiverem completamente secos. Em caso de dificuldades em obter os acessórios e os filtros para este aspirador, contacte o Serviço de Clientes Rowenta. 2 • Conselhos e precauções Antes de cada utilização, o cabo deve ser completamente desenrolado. Não o entale ou passe por cima de arestas cortantes. Se utilizar uma extensão eléctrica, certifique-se de que está em perfeitas condições e que possui uma tensão adaptada à potência do seu aspirador. Não puxe o cabo para desligar o aparelho. Não puxe pelo cabo para deslocar o aspirador, segure pela pega de transporte. Não utilize o cabo ou o tubo flexível para levantar o aparelho. * Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de determinados modelos ou de acessórios disponíveis em opção. 21 PT UTILIZAÇÃO 1 • Montagem dos elementos do aparelho CONSELHOS ERGONÓMICOS: Gama ERGO COMFORT SILENCE Ergonómica, a gama ERGO COMFORT SILENCE foi concebida para facilitar e melhorar o conforto do utilizador ao utilizar o aspirador. Para evitar dobrar as costas e manter uma postura direita, queira: 1. Regular o comprimento do tubo telescópico de metal ERGO COMFORT SILENCE de acordo com a sua morfologia (fig.6). 2. Colocar a mão livre à frente da pega ERGO COMFORT SILENCE (fig.7). Encaixe a extremidade do tubo flexível na entrada de aspiração situada na parte da frente do aparelho (fig.1). Para o retirar, desencaixe a extremidade com a ajuda da mola e puxe. Quando na posição de estacionamento, prenda o suporte para acessórios na ranhura situada na parte posterior do aspirador (fig.2) e arrume os acessórios no mesmo. Observação: não é necessário retirar o suporte para acessórios para abrir a tampa do aspirador. • Encaixe o tubo telescópico de metal na extremidade da pega até ouvir um clique indicando o bloqueio (fig.3). Para desencaixar, pressione o botão de bloqueio do tubo e retireo. • Encaixe a escova para todos os tipos de pavimentos (23) na extremidade do tubo telescópico de metal até ouvir um clique indicando o bloqueio (fig.4). Para desencaixar, pressione o botão de bloqueio da escova e retire-a. • Regule o tubo telescópico de metal para o comprimento desejado com a ajuda do sistema telescópico (TELESCOPIC SYSTEM) (fig.5) 2 • Ligação do cabo e colocação do aparelho em funcionamento. Desenrole completamente o cabo, ligue o aspirador à tomada e pressione o pedal de Ligar/Desligar (fig.8). Regule a potência de aspiração com o variador mecânico de potência localizado na pega (fig.9) : • Posição (MÍN) para a aspiração de tecidos delicados (cortinas, têxteis). • Posição (Média) para a aspiração diária de todos os tipos de pavimentos, no caso de pouca sujidade. • Posição (MÁX) para a aspiração de pavimentos rijos (mosaicos, parquet,…), tapetes e alcatifas no caso de muita sujidade. Encaixe o acessório pretendido na extremidade do tubo telescópico de metal ou da pega: - para tapetes e alcatifas: utilize a escova para todos os tipos de pavimentos na posição de escova recolhida ou a escova tubo* (fibras e pêlos de animais). - Para os pavimentos lisos e pavimentos lisos com frestas (tipo pavimento em mosaico): utilize a escova para todo o tipo de pavimentos (23) na posição de escova para fora ou, para um melhor resultado, utilize a escova para pavimento liso* (28.a*) sem escova amovível. - Para os pavimentos frágeis de tipo pavimento de madeira (parquet), recomenda-se a utilização da escova para pavimento de madeira (parquet) standard (27*) ou a escova com escova de pelos associada (28.b*) 3 • Arrumação e transporte do aparelho Após a utilização, pare o aspirador pressionando o pedal de Ligar/Desligar e desligue-o da tomada (fig.10). Arrume o cabo pressionando o pedal enrolador do cabo (fig.11). Graças à pega (8) pode transportar facilmente o seu aspirador. Não transporte o aparelho pegando pela pega do recipiente para o pó (fig.12). Quando arrumar o aspirador, coloque o tubo no local de arrumação na parte posterior do aparelho (fig.13). Não é necessário retirar o suporte para acessórios* para arrumar a gama de acessórios (fig.14). IMPORTANTE: A escova para pavimento liso com frestas 28.a* é utilizado para medir os desempenhos associados à etiqueta energética. Esta escova permite optimizar os desempenhos de aspiração do pó do seu aparelho em pavimentos lisos com frestas. - para os cantos e zonas de difícil acesso: utilize o tubo telescópico para frestas e rodapés*. - para móveis e superfícies frágeis: utilize a escova integrada com pega (EASY BRUSH) ou a escova para móveis*. ATENÇÃO: Não coloque o aspirador em funcionamento sem sistema de filtração (espuma, microfiltro e filtro). ATENÇÃO Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da tomada antes de trocar os acessórios. * Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de determinados modelos ou de acessórios disponíveis em opção. 22 PT LIMPEZA E MANUTENÇÃO O ar que respiramos contém partículas que podem ser alergénios: larvas e dejectos de ácaros, bolores, pólen, fumos e resíduos de animais (pêlos, pele, saliva e urina). As partículas mais finas penetram profundamente no aparelho respiratório onde podem provocar uma inflamação e alterar a função respiratória no seu todo. Os filtros (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, ou seja, filtros de alta eficácia para partículas aéreas, permitem reter as partículas mais finas. Graças ao filtro (H)EPA, o ar relançado para a assoalhada é mais saudável do que o ar aspirado. 3 • Limpeza do microfiltro (18b) IMPORTANTE: Lave o microfiltro a cada 6 meses. Pressione o botão de abertura da tampa (fig.21). Puxe a tampa para trás (fig.22). Retire a cassete de filtração (18) e depois separe o filtro de espuma preto (18a) do microfiltro (18b) (fig.25). Lave o microfiltro (fig.26). Deixe-o secar durante pelo menos 12 horas antes de o voltar a colocar. ATENÇÃO: Deixe secar completamente o microfiltro e assegure-se de que está bem seco antes de o voltar a colocar no aparelho. IMPORTANTE: Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da tomada antes da manutenção ou limpeza. Verifique e limpe regularmente o aspirador no seu todo e os diferentes filtros. Substitua o microfiltro, em seguida o filtro de espuma preto, e feche a tampa. ATENÇÃO: O seu aparelho está equipado com um sistema de segurança (19) de presença da cassete de filtração: a tampa não fecha sem a cassete de filtração (18a+18b). ATENÇÃO: Não coloque o aspirador em funcionamento sem sistema de filtração (espuma, microfiltro e filtro). 1 • Esvaziamento do recipiente para o pó (5) IMPORTANTE: Se após a limpeza do filtro de espuma preto e do microfiltro o seu aspirador não melhorar o desempenho, limpe o filtro HEPA. Após cada utilização, esvazie o recipiente para o pó como indicado a seguir: Segure no recipiente para o pó pela pega e retire-o (fig.15). Separe o recipiente para pós finos (5b) do recipiente principal (5a) (fig.16). Despeje o recipiente principal para o lixo (fig.17) e, em seguida, esvazie o recipiente para pós finos (5b) (fig.18). Limpe as juntas do recipiente com a ajuda de um pano. Posicione o recipiente para pós finos sobre o recipiente principal (fig.19) e depois volte a colocar o recipiente para pó no respectivo lugar (fig.20). 4 • Limpeza do filtro HEPA (17) Retire o suporte para acessórios* e, em seguida, posicione o aspirador na posição vertical (fig.27) Abra a tampa de acesso ao filtro HEPA (fig.28) Retire o filtro HEPA do respectivo compartimento (fig.29). Limpe o filtro HEPA sacudindo-o ligeiramente para o caixote do lixo (fig.30). Volte a colocá-lo no compartimento (fig.31). Volte a colocar a tampa até ouvir um “clique” de encaixe (fig.32). ATENÇÃO: Nunca exceder o nível máximo (6) indicado no recipiente para pó. IMPORTANTE: Troque o filtro HEPA a cada 12 meses. O filtro HEPA (ref. ZR9015.01) está disponível no seu revendedor ou nos Serviços de Assistência Técnica autorizados. 2 • Lavagem do filtro de espuma preto (18a) IMPORTANTE: A cada 6 meses ou quando a aspiração já não for satisfatória, lave o filtro de espuma preto. 5 • Limpeza do sistema de separação ar/pó (4) Pressione o botão de abertura da tampa (fig.21). Puxe a tampa para trás (fig.22). Retire o filtro de espuma preto (fig.23), lave-o e seque-o (fig.24). Deixe-o secar durante pelo menos 12 horas antes de o voltar a colocar. Retire o tubo flexível do aspirador. Abra a tampa do aspirador (fig.21-22). Pressione o botão de ejecção do separador (fig.33) e, em seguida, retire o sistema de separação (fig.34). Retire o compartimento de separação (4c) rodando ligeiramente para a esquerda (fig.35), em seguida, separa os dois elementos (fig.36). Lave os elementos (4a+b e 4c) com água limpa (fig.37) e deixe-os secar durante 6 horas. Volte a colocar os elementos do sistema de filtração (4) no respectivo lugar: - coloque o compartimento de separação (4c) sobre o sistema de separação (4a+b) (fig.38) rodando ligeiramente até ouvir um “clique” de fecho (fig.39). ATENÇÃO: Deixe secar completamente o filtro de espuma preto e assegure-se de que está bem seco antes de o voltar a colocar no aparelho. Substitua o filtro de espuma preto e feche a tampa. * Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de determinados modelos ou de acessórios disponíveis em opção. 23 PT LIMPEZA E MANUTENÇÃO - em seguida, volte a colocar o conjunto do sistema de separação (4) dentro do aparelho (fig.40) e feche a tampa. IMPORTANTE: Não utilize detergentes agressivos ou abrasivos. A transparência do recipiente para o pó e/ou do frontão e/ou da tampa pode alterar-se ao longo do tempo mas não influencia o desempenho do aparelho. 6 • Limpeza do aspirador Limpe o corpo do aparelho e os acessórios com um pano macio humedecido e depois seque com um pano seco. Lave o recipiente para o pó (5a+ 5b) com água limpa ou com detergente, depois seque com um pano seco. ATENÇÃO: Não lave a tampa do aspirador com água corrente. Limpe-a com um pano macio e húmido. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS IMPORTANTE: Se o aspirador não estiver a funcionar bem, antes de proceder a qualquer verificação, desligue-o pressionando o pedal de Ligar/Desligar. • O recipiente para o pó está mal colocado: volte a colocá-lo correctamente. • O regulador mecânico de potência* da pega está aberto: feche-o. O aspirador não começa a funcionar • O aparelho não está ligado à electricidade. Verifique se o aparelho está correctamente ligado. Se o separador com cones (4a) ficar cheio • O pó acumula-se no compartimento de separação (4c): confirme que nada obstrui a conduta situada entre o compartimento de separação (4c) e o recipiente para o pó (5). Confirme que nada obstrui as entradas do recipiente para o pó. • As entradas do recipiente para o pó estão obstruídas: retire o recipiente para o pó e esvazie-o. Limpe as juntas do recipiente para o pó. O aspirador não aspira • Um acessório, o tubo, o tubo flexível, o separador (4a), a grelha de separação ar/pó (4b) ou o compartimento de separação (4c) estão obstruídos: desobstrua-os. • O filtro de espuma preto (18a) está saturado: limpe-o. • O microfiltro (18b) está saturado: limpe-o. • O filtro HEPA (17) está saturado: limpe-o sacudindo-o para um caixote do lixo. Se o filtro HEPA estiver danificado, troque-o. O aspirador aspira mal, faz barulho, sibilos • Um acessório, o tubo, o tubo flexível, o separador (4a), a grelha de separação ar/pó (4b) ou o compartimento de separação (4c) estão parcialmente obstruídos: desobstrua-os. • O recipiente para o pó está cheio: esvazie-o e lave-o. • A tampa do aspirador não está no devido lugar: feche bem a tampa. É difícil deslocar a escova/bocal • Abra o regulador mecânico de potência* da pega. O cabo não enrola completamente • O cabo enrola devagar: retire novamente o cabo e pressione o pedal enrolador do cabo. Se o problema persistir, entregue o aspirador no Serviço de Assistência Técnica Rowenta autorizado, mais próximo. Para conhecer a lista de Serviços de Assistência Técnica autorizados, contacte o Serviço de Clientes Rowenta cujos dados de contacto encontrará no cartão de garantia internacional incluído. ELIMINAÇÃO DO APARELHO / AMBIENTE Embalagem: a embalagem que protege o seu aparelho é constituída por materiais ecológicos e recicláveis. Os materiais de embalagem que já não são utilizados devem ser eliminados nos pontos de recolha previstos para o efeito. Aparelho usado: Não deite fora o seu aparelho juntamente com os detritos domésticos. O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue o aparelho num revendedor ou num centro de reciclagem para possibilitar o seu tratamento. * Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de determinados modelos ou de acessórios disponíveis em opção. 24 Protecção do ambiente em primeiro lugar! Filtros usados: desde que não contenham substâncias que interditem a sua eliminação juntamente com os detritos domésticos, podem ser eliminados juntamente com os detritos domésticos. IT Page SOMMARIO GARANZIA 26 CONSIGLI DI SICUREZZA 1. Condizioni d'uso 2. Alimentazione elettrica 3. Riparazioni 26 26 26 26 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO 27 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1. Disimballaggio 2. Consigli e precauzioni 27 27 27 UTILIZZO 1. Assemblaggio degli elementi 2. Collegamento e messa in funzione dell'apparecchio 3. Conservazione e trasporto dell'apparecchio 28 28 28 28 PULIZIA E MANUTENZIONE 1. Svuotare la cassetta polvere 2. Lavaggio del filtro in schiuma nero 3. Pulizia del microfiltro 4. Pulizia del filtro HEPA 5. Pulizia del sistema di separazione aria/polvere 6. Pulire l'aspirapolvere 29 29 29 29 29 29 30 RISOLUZIONE PROBLEMI 30 SMALTIMENTO / AMBIENTE 30 25 IT GARANZIA • Questo apparecchio è riservato a un uso esclusivamente • Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo domestico: in caso di utilizzo non appropriato o non conforme utilizzo dell'apparecchio: un utilizzo non conforme alle al modo d'uso qui indicato, la garanzia si annullerà e nessuna presenti istruzioni solleverà Rowenta da qualsiasi responsabilità sarà imputabile al produttore. responsabilità. CONSIGLI DI SICUREZZA Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (Direttive Bassa tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente, ecc.) danneggiato. Per evitare pericoli, il complesso cavo/avvolgicavo dell’aspirapolvere deve essere sostituito esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato Rowenta. 1 • Condizioni d'uso L'aspirapolvere è un apparecchio elettrico, e pertanto da utilizzarsi • Questo apparecchio non deve essere in condizioni d'uso normali. Utilizzare e conservare l'apparecchio lontano dalla portata dei utilizzato da persone (compresi bambini. lasciare mai l'apparecchio acceso incustodito. bambini) le cui capacità fisiche, Non Non tenere il tubo o la bocchetta aspirante all'altezza di occhi e sensoriali o mentali sono ridotte, o da orecchie. Non utilizzare per aspirare su superfici morbide, liquidi di persone prive di esperienza o di ogni tipo, sostanze calde, sostanze ultrasottili (gesso, cemento, cenere... ), materiali taglienti (vetro), prodotti conoscenza, a meno che non possano nocivi (solventi corrosivi), aggressivi (acidi, detergenti... ), ed esplosivi (a base alcolica). beneficiare, tramite una persona infiammabili Non immergere mai l'apparecchio in acqua, non versare acqua sull'apparecchio e non conservare l'apparecchio in esterni. responsabile della loro sicurezza, di Non utilizzare l'apparecchio: se a seguito di urti o cadute presenta sorveglianza o di istruzioni preliminari danni visibili o anomalie di funzionamento. In tal caso, non aprire l'apparecchio ma consegnarlo a un Centro relative all'uso dell'apparecchio. Servizi autorizzato o contattare il servizio clienti Rowenta. Sorvegliare i bambini per evitare che 2 • Alimentazione elettrica giochino con l’apparecchio. Verificare che la tensione (voltaggio) dell'apparecchio corrisponda a quella del circuito elettrico domestico in uso. • Questo apparecchio può essere Spegnere e scollegare l'apparecchio togliendo la spina dalla presa, senza tirare il cavo: immediatamente dopo l'uso, prima di utilizzato da bambini di età superiore ogni sostituzione di accessori, prima di ogni operazione di pulizia, agli 8 anni e da persone che non manutenzione o sostituzione filtro. Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è abbiano esperienza o conoscenze o le danneggiato. Il corpo avvolgicavo e il cavo dell'aspirapolvere devono essere sostituiti al più presto da un Centro Servizi cui capacità fisiche, sensoriali o mentali autorizzato, poiché la sostituzione richiede utensili e competenze siano ridotte purché essi siano stati specifici. formati o edotti sull'utilizzo sicuro Importante: la presa di corrente deve essere protetta da un di almeno 16A. Se il circuito salvavita scatta all'avvio dell'apparecchio e conoscano i rischi fusibile dell'apparecchio, ciò può essere dovuto alla presenza di altri apparecchi ad alta potenza connessi sullo stesso circuito elettrico. che corrono. I bambini non devono L'entrata in funzione del salvavita può essere evitata regolando l'apparecchio su un livello basso di potenza prima di accenderlo, giocare con l’apparecchio. La pulizia e la impostando poi una potenza superiore durante l'uso. manutenzione dell’apparecchio Riparazioni spettanti all’utente non devono essere 3Le •riparazioni devono essere affidate esclusivamente a tecnici autorizzati che garantiscano l'utilizzo di pezzi di ricambio originali. eseguite da bambini senza Riparare l'apparecchio da soli annulla ogni garanzia e può supervisione. Tenere l’apparecchio e il costituire un rischio per la propria incolumità. cavo fuori dalla portata dei bambini. • Non utilizzare l’apparecchio se il cavo è * Secondo i modelli: si tratta di equipaggiamenti specifici per alcuni modelli o di accessori disponibili in opzione. 26 IT DESCRIZIONE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Coperchio dell'aspirapolvere Tasto di apertura coperchio Lato frontale Sistema di separazione aria / polvere a – Separatore con coni b – Griglia di separazione aria / polvere c – Scomparto di separazione Cassetta polvere a – Cassetta principale b – Cassetta polveri fini c – Giunti Livello massimo di riempimento cassetta polvere Sede cassetta polvere Impugnatura per trasporto Bocca di aspirazione Griglia uscita aria Pedale avvio/arresto Pedale avvolgicavo Alloggio tubo Ruote Rotella multidirezionale Sede filtro HEPA Filtro HEPA (rif. ZR9015.01) Cassetta filtro (rif. RS-RT3587) a – Filtro in schiuma nero b – Microfiltro Sistema di presenza cassetta filtro (18) Accessori 20 Flessibile con impugnatura ERGO COMFORT SILENCE (21) 21 a – Impugnatura ergonomica ERGO COMFORT SILENCE b – Spazzola integrata (EASY BRUSH) c – Variatore meccanico di potenza (POWER CONTROL) 22 Tubo telescopico in metallo ERGO COMFORT SILENCE a – Sistema di blocco impugnatura/tubo (LOCK SYSTEM) b – Pulsante di regolazione del tubo (TELESCOPIC SYSTEM) 23 Bocchetta multiuso ERGO COMFORT SILENCE a – Sistema di blocco impugnatura/tubo (LOCK SYSTEM) b – Interruttore 2 posizioni: spazzola rientrata per tappeti e moquette / spazzola sporgente per parquet e superfici lisce. 24 Bocchetta telescopica* 25 Bocchetta per mobili* 26 Bocchetta parquet Delta* 27 Bocchetta parquet standard* 28 Bocchetta con spazzola amovibile* a - utilizzo per pavimenti lisci con fessure b - utilizzo per parquet 29 Turbospazzola* 30 Mini turbospazzola* 31 Supporto accessori* PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1 • Disimballaggio Spegnere e scollegare l'apparecchio dopo ogni utilizzo. Spegnere e scollegare sempre l'apparecchio prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione. L'aspirapolvere è equipaggiato con un sistema di protezione che evita il surriscaldamento del motore. In taluni casi (utilizzo su divani, poltrone etc... ) il sistema di protezione entra in funzione e l'apparecchio può emettere un rumore insolito. Ciò è normale. Utilizzare esclusivamente accessori e filtri Rowenta. Verificare che tutti i filtri siano correttamente posizionati. Non azionare mai l'aspirapolvere senza sistema di filtraggio (schiuma, micro-filtro e filtro). Non rimettere mai filtro e micro-filtro nell'apparecchio se non sono completamente asciutti. In caso di difficoltà nel reperire gli accessori e i filtri, contattare il servizio clienti Rowenta. Disimballare l'apparecchio e togliere tutte le etichette, conservare la garanzia e leggere attentamente le istruzioni prima del primo utilizzo. 2 • Consigli e precauzioni Prima di ogni utilizzo, il cavo deve essere completamente srotolato. Evitare di incastrarlo o di farlo passare vicino a spigoli taglienti. Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che sia in perfette condizioni e adatta alla potenza dell'aspirapolvere. Non scollegare mai l'apparecchio tirando il cavo. Non spostare l'aspirapolvere tirandolo per il cavo. Utilizzare l'apposita maniglia di trasporto. Non utilizzare il cavo o il tubo flessibile per sollevare l'apparecchio. * Secondo i modelli: si tratta di equipaggiamenti specifici per alcuni modelli o di accessori disponibili in opzione. 27 IT UTILIZZO 1 • Assemblaggio degli elementi CONSIGLI PER L'USO Sistema tubo ERGO COMFORT SILENCE Il sistema tubo ERGO COMFORT SILENCE è stato concepito per facilitare e migliorare il comfort durante l'utilizzo dell'aspirapolvere. Per evitare danni alla schiena e garantire una postura corretta: 1. Regolare la lunghezza del tubo telescopico in metallo ERGO COMFORT SILENCE a seconda delle proprie preferenze (fig. 6). 2. Posizionare l'altra mano sull'impugnatura ERGO COMFORT SILENCE (fig. 7). Inserire l'attacco del tubo flessibile nella bocca di aspirazione situata sull'apparecchio (fig.1). Per toglierlo, sbloccare e sfilare l'attacco. Se desiderato, fissare il supporto accessori nella sua sede sul retro dell'aspirapolvere (fig.2) e sistemarvi gli accessori. Nota: non è necessario togliere il supporto accessori per aprire il coperchio dell'aspirapolvere. • Incastrare il tubo telescopico metallico all'estremità dell'impugnatura fino a udire il "clic" di blocco (fig. 3). Per sbloccarlo, premere il pulsante di blocco/sblocco sul tubo e rimuoverlo. • Incastrare la bocchetta multiuso per tutte le superfici (23) all'estremità del tubo telescopico metallico fino a udire il "clic" di blocco (fig. 4). Per sbloccarla, premere il pulsante di blocco/sblocco sulla bocchetta e rimuoverla. • Regolare il tubo telescopico metallico fino alla lunghezza desiderata tramite il sistema telescopico (TELESCOPIC SYSTEM) (fig. 5). 2 • Collegamento e messa in funzione dell'apparecchio Srotolare completamente il cavo, collegare l'aspirapolvere e premere il pedale avvio/arresto (fig. 8). Regolare la potenza di aspirazione utilizzando il variatore meccanico di potenza* sull'impugnatura (fig. 9): • Posizione (MIN) per l'aspirazione su tessuti delicati (tende, tessuti). • Posizione (Media) per l'aspirazione quotidiana su tutti i tipi di superfici in caso di sporcizia media. • Posizione (MAX) per l'aspirazione su superfici dure (piastrelle, parquet), tappeti e moquette in caso di incrostazioni gravi. Inserire l'accessorio da utilizzare all'estremità del tubo o dell'impugnatura: - per tappeti e moquette: utilizzare la bocchetta in posizione "spazzola rientrata" o la Turbospazzola* (fibre e setole animali). - Per i pavimenti lisci e i pavimenti lisci con fessure (tipo pavimenti piastrellati): utilizzare la bocchetta per tutti i pavimenti (23) in posizione "spazzola estratta", ovvero, per un migliore risultato, utilizzare la bocchetta pavimenti lisci* (28.a*) senza la spazzola amovibile. - Per i pavimenti delicati, tipo parquet, si consiglia di utilizzare la bocchetta parquet standard (27*) o la bocchetta con fila di setole associata (28.b*) 3 • Conservazione e trasporto dell'apparecchio Dopo l'utilizzo spegnere l'aspirapolvere premendo il pedale avvio/arresto e scollegarlo dalla rete elettrica (fig. 10). Riavvolgere il cavo premendo il pedale avvolgicavo (fig. 11). Grazie alla maniglia di trasporto (8), l'aspirapolvere è facilmente trasportabile. Non spostare l'apparecchio tenendolo per l'impugnatura della cassetta polvere (fig. 12). Al momento di riporre l'aspirapolvere, collocare il tubo nella sua sede sul retro dell'apparecchio (fig. 13). Non è necessario togliere il supporto accessori* per riporre gli accessori (fig. 14). IMPORTANTE: la bocchetta pavimenti lisci con fessure 28.a* è utilizzata per misurare le prestazioni connesse all'etichetta energetica. Questa bocchetta consente di ottimizzare le prestazioni di aspirazione della polvere dell'apparecchio sui pavimenti lisci con fessure. - per angoli e posizioni difficili: utilizzare la bocchetta a fessura telescopica*. - per mobili e superfici delicate: utilizzare la spazzola integrata (EASY BRUSH) o la bocchetta per mobili*. ATTENZIONE: non azionare mai l'aspirapolvere senza sistema di filtraggio (schiuma, microfiltro e filtro). ATTENZIONE Spegnere e scollegare sempre l'aspirapolvere prima di cambiare gli accessori. * Secondo i modelli: si tratta di equipaggiamenti specifici per alcuni modelli o di accessori disponibili in opzione. 28 IT PULIZIA E MANUTENZIONE L'aria che respiriamo contiene particelle che possono causare allergie e problemi: larve e deiezioni di acari, muffe, pollini, fumi e residui animali (peli, pelle, saliva, urina). Le particelle più sottili penetrano profondamente nell'apparato respiratorio, rischiando di provocare infiammazioni e alterare le funzioni respiratorie. I filtri (H)EPA, (High) Efficiency Particulate Air Filter (filtri ad alta efficacia per le particelle aeree) permettono di trattenere anche le particelle più fini. Grazie al filtro (H)EPA, l'aria emessa dall'apparecchio è più salubre di quella aspirata. 3 • Pulire il microfiltro (18b) IMPORTANTE Ogni 6 mesi, lavare il microfiltro. Premere il pulsante di apertura del coperchio (fig. 21). Spostare il coperchio all'indietro (fig. 22). Togliere la cassetta filtro (18), poi separare il filtro in schiuma nero (18a) del microfiltro (18b) (fig. 25). Lavare il microfiltro (fig. 26). Lasciarlo asciugare almeno 12 ore prima di rimetterlo nell'apparecchio. ATTENZIONE Lasciare asciugare completamente il microfiltro e controllare che sia ben asciutto prima di rimetterlo nella sua sede. IMPORTANTE Spegnere e scollegare sempre l'aspirapolvere prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione. Controllare e pulire sempre l'aspirapolvere e i filtri. Sostituire il filtro in schiuma nero e chiudere il coperchio. ATTENZIONE L'apparecchio è equipaggiato con un sistema di sicurezza (19) che rileva la presenza della cassetta filtro : non sarà possibile chiudere il coperchio se la cassetta filtro non è presente (18a+18b) ATTENZIONE Non azionare mai l'aspirapolvere senza sistema di filtraggio (schiuma, microfiltro e filtro). 1 • Svuotare la cassetta polvere (5) IMPORTANTE Se dopo la pulizia del filtro in schiuma nero e del microfiltro l'aspirapolvere mostra un calo delle prestazioni, pulire il filtro HEPA. Dopo ogni utilizzo svuotare la cassetta polvere come illustrato di seguito: Prendere la cassetta tirandola per l'impugnatura (fig. 15). Separare la cassetta polveri fini (5b) dalla cassetta principale (5a) (fig. 16). Svuotare la cassetta principale in un cestino dei rifiuti (fig. 17), poi svuotare la cassetta polveri fini (5b) (fig. 18). Pulire i giunti della cassetta aiutandosi con un panno. Rimettere in posizione la cassetta polveri fini nella cassetta principale (fig. 19), poi riporre il tutto nella sua sede (fig. 20). 4 • Pulire il filtro HEPA (17) Togliere il supporto accessori* e posizionare l'aspirapolvere in verticale (fig. 27). Aprire la chiusura di accesso al filtro HEPA (fig. 28). Togliere il filtro HEPA dalla sua sede (fig. 29). Pulire il filtro HEPA battendolo leggermente contro il bordo di un cestino dei rifiuti (fig. 30). Rimetterlo nella sua sede (fig. 31). Richiudere stringendo fino a udire il "clic" del blocco (fig. 32). ATTENZIONE Non superare mai il livello massimo (6) indicato sulla cassetta polvere. IMPORTANTE Sostituire il filtro HEPA ogni 12 mesi. Il filtro HEPA (rif. ZR9015.01) è disponibile dal proprio rivenditore di fiducia o presso i Centri Servizi Autorizzati. 2 • Lavare il filtro in schiuma nero (18a) IMPORTANTE Ogni 6 mesi, o quando le prestazioni dell'aspirapolvere calano, lavare il filtro in schiuma nero. 5 • Pulire il sistema di separazione aria/polvere (4) Premere il pulsante di apertura del coperchio (fig. 21). Spostare il coperchio all'indietro (fig. 22). Togliere il filtro in schiuma nero (fig. 23), lavarlo e asciugarlo (fig. 24). Lasciarlo asciugare almeno 12 ore prima di rimetterlo nell'apparecchio. ATTENZIONE Lasciare asciugare completamente il filtro in schiuma nero e controllare che sia perfettamente asciutto. Staccare il tubo flessibile dall'aspirapolvere. Aprire il coperchio dell'apparecchio (fig. 21-22). Premere sul pulsante di espulsione del separatore (fig. 33), poi togliere il sistema di separazione (fig. 34). Togliere lo scomparto di separazione (4c) ruotandolo leggermente verso destra (fig. 35), poi separare i due elementi (fig. 36). Lavare le parti (4a+b e 4c) con acqua fresca (fig. 37) e lasciarli asciugare per almeno 6 ore. Rimettere gli elementi del sistema filtrante (4) in posizione: - rimettere lo scomparto di separazione (4c) sul sistema di separazione (4a+b) (fig. 38) ruotandolo leggermente fino a udire il "clic" di blocco (fig. 39). - ricollocare il sistema di separazione (4) nell'apparecchio (fig. 40) e richiudere il coperchio. Sostituire il filtro in schiuma nero e chiudere il coperchio. * Secondo i modelli: si tratta di equipaggiamenti specifici per alcuni modelli o di accessori disponibili in opzione. 29 IT PULIZIA E MANUTENZIONE 6 • Pulire l'aspirapolvere IMPORTANTE Non utilizzare prodotti detergenti, aggressivi o abrasivi. La trasparenza della cassetta polvere e/o del lato anteriore e/o del coperchio possono subire modificazioni nel tempo, senza che ciò influisca sulle prestazioni dell'apparecchio. Pulire il corpo dell'apparecchio e gli accessori con un panno morbido inumidito, poi asciugare con un panno asciutto. Lavare la cassetta polvere (5a + 5b) con acqua insaponata, poi asciugare con un panno morbido. ATTENZIONE Non lavare il coperchio dell'apparecchio sotto l'acqua. Pulirlo con un panno morbido e inumidito. RISOLUZIONE PROBLEMI chiudere bene il coperchio. • La cassetta polvere non è posizionata correttamente: posizionarla correttamente. • Il variatore meccanico di potenza è aperto: chiuderlo. IMPORTANTE Se l'aspirapolvere funziona meno bene del solito, prima di ogni verifica ulteriore spegnerlo premendo il pedale avvio/arresto. Se l'aspirapolvere non funziona • L'apparecchio non è alimentato. Verificare che l'apparecchio sia correttamente collegato alla rete elettrica. Se l'aspirapolvere non aspira • Un accessorio, il tubo, il flessibile, il separatore (4a), la griglia di separazione aria/polvere (4b) o lo scomparto di separazione (4c) sono otturati: togliere ciò che li ottura. • Il filtro in schiuma nero (18a) è saturo: pulirlo. • Il microfiltro (18b) è saturo: pulirlo. • Il filtro HEPA (17) è saturo: pulirlo battendolo leggermente sul bordo di un cestino dei rifiuti. Se il filtro HEPA è danneggiato, sostituirlo. Se il separatore a coni (4a) è pieno • Le polveri si accumulano nello scomparto di separazione (4c): verificare che non vi siano ostruzioni tra lo scomparto di separazione (4c) e la cassetta polvere (5). Verificare che non vi siano ostruzioni negli ingressi della cassetta polvere. • Gli ingressi della cassetta polvere sono ostruiti: togliere la cassetta polvere e svuotarla. Pulire i giunti della cassetta polvere. Se la bocchetta è difficile da muovere • Aprire il variatore meccanico di potenza. Se il cavo non si avvolge completamente • Il riavvolgimento del cavo è rallentato: srotolare di nuovo il cavo e premere il pedale avvolgi-cavo. Se l'aspirapolvere non aspira come dovrebbe o produce rumori e sibili • Un accessorio, il tubo, il flessibile, il separatore (4a), la griglia di separazione aria/polvere (4b) o lo scomparto di separazione (4c) sono parzialmente otturati: togliere ciò che li ottura. • La cassetta polvere è piena: svuotarla e lavarla. • Il coperchio dell'aspirapolvere non è posizionato correttamente: Se il problema persiste consegnare l'apparecchio al Centro Assistenza Rowenta più vicino. Per un elenco dei centri assistenza autorizzati, contattare il servizio consumatori al recapito indicato nel certificato di garanzia internazionale allegato. SMALTIMENTO / AMBIENTE Imballaggio: L'imballo a protezione dell'apparecchio è costituito da materiali eco-compatibili e riciclabili. I materiali d'imballaggio usati devono essere consegnati a un centro di raccolta preposto. Apparecchio usato: non smaltire l'apparecchio assieme ai rifiuti domestici. L'apparecchio contiene materiali riciclabili, pertanto si raccomanda di consegnarlo al proprio rivenditore di fiducia o a un centro di smaltimento affinché venga correttamente riciclato. * Secondo i modelli: si tratta di equipaggiamenti specifici per alcuni modelli o di accessori disponibili in opzione. 30 Partecipiamo alla protezione dell'ambiente! Filtri usati: se non contengono sostanze proibite, i filtri usati possono essere smaltiti assieme ai rifiuti generici. NL Page KORTE INHOUD GARANTIE 32 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. Gebruiksvoorwaarden 2. Elektrische voeding 3. Reparaties 32 32 32 32 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 33 VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1. Uitpakken 2. Advies en voorzorgsmaatregelen 33 33 33 GEBRUIK 1. De onderdelen van het apparaat monteren 2. Het snoer aansluiten en het apparaat aanzetten 3. Het apparaat opbergen en verplaatsen 34 34 34 34 REINIGEN EN ONDERHOUDEN 1. Het stofreservoir legen 2. De zwarte schuimfilter schoonmaken 3. De microfilter schoonmaken 4. De HEPA filter schoonmaken 5. Het lucht/stof scheidingssysteem schoonmaken 6. De stofzuiger schoonmaken 35 35 35 35 35 35 36 REPARATIE 36 AFDANKEN / MILIEU 36 31 NL GARANTIE • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik; In geval van oneigenlijk gebruik, of gebruik dat niet gebruik: Niet-naleving ontheft Rowenta van alle conform de gebruiksaanwijzing is, kan het merk in geen aansprakelijkheid. geval aansprakelijk worden gesteld en vervalt de garantie. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voor uw veiligheid beantwoord dit apparaat aan de toepasselijke normen en reglementen (Richtlijnen laagspanning, elektromagnetische compatibiliteit, milieu, ...). worden door een Erkend Rowenta Service Center om gevaarlijke situaties te voorkomen. 1 • Gebruiksvoorwaarden Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat: de stofzuiger moet in normale gebruiksomstandigheden gebruikt worden. Gebruik en bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. Laat het apparaat nooit zonder toezicht aanstaan. Houd de zuigmond of het uiteinde van de buis buiten bereik van ogen of oren.. Gebruik de stofzuiger nooit op natte oppervlakken. Gebruik het apparaat niet om vloeistoffen van welke aard dan ook, warme stoffen, zeer fijne stoffen (pleister, cement, as...), grof afval met scherpe randen (glas), schadelijke producten (oplos- of afbijtmiddelen...), agressieve producten (zuren, reinigingsmiddelen...), brandbare en ontplofbare producten (op basis van benzine of alcohol) op te zuigen. Dompel het apparaat nooit in water onder, laat er geen water op spetteren en gebruik het nooit buitenshuis. Het apparaat niet gebruiken: indien het is gevallen en zichtbare beschadigingen vertoont of niet juist werkt. Maak het apparaat niet zelf open maar stuur het naar het dichtstbijzijnde Erkende Service Centrum of neem contact op met de Rowenta Klantendienst. • Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (of kinderen) met verminderde, fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of personen die te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat correct te hanteren. Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. 2 • Elektrische voeding of de spanning (voltage) van uw apparaat • Dit apparaat mag gebruikt worden door Controleer overeenkomt met de spanning van uw elektrische installatie. Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact: na kinderen vanaf 8 jaar, door personen gebruik, vóór het verwisselen van accessoires, vóór elke schoonmaak- of onderhoudsbeurt, vóór het verwisselen van de zonder ervaring of kennis en door filter. personen met verminderde fysieke, Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is. Het en het snoer van de stofzuiger dienen vervangen te mentale of zintuiglijke capaciteiten als ze oprolsysteem worden door een Erkend Service Centrum. Voor de reparaties speciaal gereedschap gebruikt worden om gevaar te genoeg uitleg en richtlijnen gekregen moet voorkomen. hebben om het apparaat veilig te kunnen Belangrijk: het stopcontact moet uitgerust zijn met een zekering hanteren en de risico's kennen. Kinderen van minstens 16A. Als er verschillende elektrische apparaten op hetzelfde elektrisch circuit zijn aangesloten, kan de mogen niet met het apparaat spelen. hoofdschakelaar springen wanneer u de stofzuiger aanzet. U kunt voorkomen door het vermogen van het apparaat lager te Reinigen en gebruikersonderhoud dient dit zetten voor u het apparaat aanzet. Daarna kunt u het vermogen niet te worden uitgevoerd door kinderen geleidelijk hoger zetten. zonder toezicht. Houd het apparaat en zijn 3 • Reparaties aansluitsnoer buiten bereik van kinderen. Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door vakmensen en met originele reserveonderdelen worden uitgevoerd. Zelf een • Gebruik het apparaat niet als het snoer is apparaat herstellen kan voor de gebruiker gevaar opleveren en beschadigd. Het oprolsysteem en het doet de garantie vervallen. snoer van de stofzuiger moeten vervangen * Afhankelijk van het model: het gaat om modelspecifieke voorzieningen of als optie verkrijgbare accessoires. 32 NL BESCHRIJVING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Deksel van de stofzuiger Openingsknop van het deksel Fronton Lucht/stof scheidingssysteem a - Scheider met kegels b - Lucht/stof scheidingsrooster c - Scheidingscompartiment Stofreservoir a - Hoofdreservoir b - Reservoir voor fijn stof c - Ringen van het stofreservoir Max vulniveau van het stofreservoir Houder van het stofreservoir Transporthandvat Aanzuigopening Luchtafvoerrooster Start/stop pedaal Pedaal oprolsysteem Verticaal parkeren Wielen Multidirectioneel wieltje Houder van de HEPA filter HEPA filter (ref. ZR9015.01) Filtercassette (ref. RS-RT3587) a - Zwarte schuimfilter b - Microfilter Houder van de filtercassette (18) Accessoires 20 Zuigslang met gebogen handvat ERGO COMFORT SILENCE (21) 21 a - Ergonomisch gebogen handvat ERGO COMFORT SILENCE b - Geïntegreerde borstel (EASY BRUSH) c - Mechanische vermogensregelaar (POWER CONTROL) 22 Metalen telescopische buis ERGO COMFORT SILENCE a - Vergrendelingssysteem gebogen handvat/buis (LOCK SYSTEM) b - Regelknop buis (TELESCOPIC SYSTEM) 23 Zuigmond voor alle vloeren ERGO COMFORT SILENCE a - Vergrendelingssysteem buis/zuigmond (LOCK SYSTEM) b - Knop met 2 standen: ingetrokken borstel voor tapijten en vaste vloerbekleding / met borstel voor parket en gladde vloeren. 24 Telescopische spleetzuigmond* 25 Meubelzuigmond* 26 Delta parketzuigmond* 27 Standaardzuigmond voor parket* 28 Zuigmond met afneembare borstel* a - gebruik voor gladde vloeren met spleten b - gebruik voor parket 29 Turboborstel* 30 Mini-turboborstel* 31 Houder accessoires* VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1 • Uitpakken Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact na gebruik. Voor de onderhouds- of reinigingsbeurt altijd eerst de stofzuiger uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Uw stofzuiger is uitgerust met een systeem om oververhitting van de motor te voorkomen, Dit systeem kan in werking treden wanneer u de stofzuiger op zetels, stoelen,... gebruikt. Het apparaat maakt dan een vreemd geluid. Dit heeft echter geen invloed op de werking. Gebruik enkel originele Rowenta accessoires en filters. Controleer of alle filters goed geplaatst zijn. Laat de stofzuiger niet werken zonder filtersysteem (mousse, microfilter en filter). Plaats de mousse en de microfilter nooit in het apparaat wanneer ze niet volledig droog zijn. Neem in geval van problemen en voor het verkrijgen van accessoires en filters voor deze stofzuiger contact op met de Rowenta Klantendienst. Pak uw apparaat uit en verwijder alle etiketten, bewaar de garantiebon en lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik. 2 • Advies en voorzorgsmaatregelen Rol het snoer volledig uit voor gebruik. Zorg ervoor dat het snoer niet klem komt te zitten en laat het nooit over scherpe randen hangen. Maakt u gebruik van een verlengsnoer, controleer dan of het snoer in perfecte staat verkeert en of de draaddoorsnede geschikt is voor het vermogen van uw stofzuiger. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Verplaats de stofzuiger niet door aan het snoer te trekken, het apparaat dient verplaatst te worden met behulp van het transporthandvat. Gebruik nooit het snoer of de flexibele slang om het apparaat op te tillen. * Afhankelijk van het model: het gaat om modelspecifieke voorzieningen of als optie verkrijgbare accessoires. 33 NL GEBRUIK 1 • De onderdelen van het apparaat monteren ERGONOMISCHE VOORSCHRIFTEN Productlijn ERGO COMFORT SILENCE De ergonomische productlijn ERGO COMFORT SILENCE is ontworpen om het comfort van de gebruiker tijdens het stofzuigen te bevorderen en te verbeteren. Om een gebogen rug te voorkomen en een goede rechte houding te garanderen, moet u ervoor zorgen: 1. Dat de lengte van de metalen telescopische buis ERGO COMFORT SILENCE is afgesteld op uw lichaamsbouw (fig.6). 2. Dat u uw tweede hand voor het gebogen handvat ERGO COMFORT SILENCE plaatst (fig.7). Klik het verlengstuk van de zuigslang stevig in de zuigopening op de voorkant van het apparaat (fig.1). Om het verlengstuk te verwijderen, gebruikt u de clip en trekt u het verlengstuk uit het apparaat. U kunt de houder van de accessoires op de gleuf voor het verticaal parkeren op de achterkant van de stofzuiger vastmaken (fig.2) en de accessoires in de houder opbergen. Opmerking: u moet de houder niet verwijderen om het deksel van de stofzuiger te kunnen openen. • Schuif de metalen telescopische buis in het uiteinde van de stang tot u ‘klik’ hoort (fig.3). Om de buis los te maken, drukt u op de vergrendelingsknop en verwijdert u de buis. • Schuif de zuigmond alle vloeren (23) in het uiteinde van de metalen telescopische buis tot u ‘klik’ hoort (fig.4). Om de zuigmond los te maken, drukt u op de vergrendelingsknop en verwijdert u de zuigmond. • U kunt de lengte van de metalen telescopische buis met het telescopische systeem regelen (TELESCOPIC SYSTEM) (fig.5). 2 • Het snoer aansluiten en het apparaat aanzetten Rol het snoer volledig uit, steek de stekker in het stopcontact en bedien het Start / Stop pedaal (fig.8). Stel de zuigkracht in met de mechanische vermogensregeleaar op het gebogen handvat (fig.9): • Stand (MIN) voor het stofzuigen van fijne stoffen (vitrages, textiel) • Stand (Gemiddeld) voor het dagelijks stofzuigen van allerlei soorten licht bevuilde vloeren • Stand (MAX) voor het stofzuigen van harde vloeren (tegels, parket,...) en zwaar bevuilde tapijten en vaste vloerbekleding. Schuif het gewenste accessoire op het uiteinde van de metalen telescopische buis of op het gebogen handvat: - voor tapijten en vaste vloerbekleding: gebruik de zuigmond voor alle vloeren met ingetrokken borstel of de Turboborstel* (vezels en dierenharen). - Voor gladde vloeren en gladde vloeren met spleten (zoals tegelvloeren): gebruik de zuigmond voor alle vloeren (23) met borstel of de zuigmond voor gladde vloeren* (28.a*) zonder afneembare borstel voor een nog beter resultaat. - Voor delicate vloeren zoals parket is het aangeraden om de standaardzuigmond voor parket (27*) of de zuigmond met één rij haren (28.b*) te gebruiken. 3 • Het apparaat opbergen en verplaatsen Zet na gebruik uw stofzuiger uit door het Start / Stop pedaal te bedienen en trek de stekker uit het stopcontact (fig.10). Berg het snoer op door op het pedaal voor het oprollen van het snoer te drukken (fig.11). Dankzij het transporthandvat (8) kunt u de stofzuiger gemakkelijk verplaatsen. Neem nooit het handvat van het stofreservoir vast om het apparaat te verplaatsen (fig.12). Plaats de buis in de houder aan de achterkant van het apparaat wanneer u uw stofzuiger opbergt. U moet de houder van de accessoires* niet verwijderen om het deksel van de stofzuiger te kunnen openen (Fig.14). BELANGRIJK: De zuigmond voor gladde vloeren met spleten 28.a* wordt gebruikt om de prestaties volgens het energielabel te kunnen evalueren. Dankzij deze zuigmond kunt u uw gladde vloeren met spleten nog beter stofvrij maken. - Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen: gebruik de telescopische spleetzuigmond*. - Voor meubels en kwetsbare oppervlakken: gebruik de geïntegreerde borstel (EASY BRUSH) of de meubelzuigmond*. OPGELET: Laat de stofzuiger niet werken zonder filtersysteem (schuimfilter, microfilter en filter). OPGELET: Zet de stofzuiger uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens de accessoires te verwisselen. * Afhankelijk van het model: het gaat om modelspecifieke voorzieningen of als optie verkrijgbare accessoires. 34 NL REINIGEN EN ONDERHOUDEN De lucht die wij inademen bevat deeltjes die allergeen kunnen zijn: larven en uitwerpselen van huismijt, schimmel, pollen, rook en dierlijke residuen (haren, huid, speeksel, urine). De fijnste deeltjes kunnen diep in het ademhalingsstelsel doordringen, ontstekingen veroorzaken en de ademhaling aantasten. De (H)EPA filters, (High) Efficiency Particulate Air filters, ofwel Absoluut filters, houden de fijnste deeltjes vast. Dankzij de (H)EPA-filter is de lucht die door de stofzuiger in het vertrek geblazen wordt gezonder dan de opgezogen lucht. Druk op de openingsknop op het deksel (fig.21). Kantel het deksel naar achteren (fig.22). Verwijder de filtercassette (18) en scheid de zwarte schuimfilter (18a) van de microfilter (18b) (fig.25). Maak de microfilter schoon (fig.26). Wacht minstens 12U alvorens de filter opnieuw te plaatsen. OPGELET: Laat de microfilter volledig drogen alvorens de filter opnieuw in het apparaat te plaatsen. Plaats de microfilter en de zwarte schuimfilter en sluit het deksel. BELANGRIJK: Zet de stofzuiger uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoudsof schoonmaakwerkzaamheden uit te voeren. U moet de stofzuiger en de verschillende filters regelmatig controleren en schoonmaken. OPGELET: Uw apparaat is voorzien van een veiligheidssysteem (19) dat aangeeft of de filtercassette correct geplaatst is: u kunt het deksel niet sluiten wanneer de filtercassette niet correct geplaatst is (18a+18b). OPGELET: Laat de stofzuiger niet werken zonder filtersysteem (schuimfilter, microfilter en filter). BELANGRIJK: Als de stofzuiger na het schoonmaken van de zwarte schuimfilter en de microfilter nog steeds niet goed zuigt, moet u de HEPA filter schoonmaken. 1 • Het stofreservoir legen (5) Na elk gebruik leegt u het stofreservoir als volgt: Neem het handvat van het stofreservoir vast en trek (fig.15). Scheid het reservoir voor fijn stof (5b) van het hoofdreservoir (5a) (Fig.16). Leeg het hoofdreservoir boven een vuilnisbak (Fig.17). Leeg daarna het reservoir voor fijn stof (5b) (Fig.18). Maak de ringen van het reservoir met een doek schoon. Zet het reservoir voor fijn stof opnieuw op het hoofdreservoir (Fig.19). Plaats vervolgens het stofreservoir (fig.20). 4 • De HEPA filter schoonmaken (17) Verwijder de houder voor accessoires* en plaats de stofzuiger verticaal (Fig.27). Open het toegangsluik naar de HEPA filter (Fig.28). Verwijder de HEPA filter uit de houder (fig.29). Leeg de HEPA filter boven een vuilnisbak en maak de filter schoon (fig.30). Plaats de filter opnieuw in de houder (fig.31). Plaats het luik opnieuw tot u "klik" hoort (Fig.32). OPGELET: Respecteer de maximumaanduiding (6) op het stofreservoir. BELANGRIJK: Vervang de HEPA filter om de 12 maanden. U kunt de HEPA filter (ref ZR9015.01) bij uw handelaar of in een Erkend Service Centrum kopen. 2 • De zwarte schuimfilter schoonmaken (18a) 5 • Het lucht/stof scheidingssysteem schoonmaken (4) BELANGRIJK: U moet de zwarte schuimfilter om de 6 maanden of wanneer de stofzuiger niet meer goed werkt, schoonmaken. Verwijder de zuigslang uit de stofzuiger. Open het deksel van de stofzuiger (fig.21-22). Druk op de uitwerpknop van de scheider (fig.33) en verwijder het scheidingssysteem (fig.34). Draai het scheidingscompartiment (4c) naar links (fig.35) en scheid de twee delen (fig.36). Maak de onderdelen (4a+b en 4c) met water schoon (fig.37) en laat ze gedurende 6U drogen. Plaats de onderdelen van het filtersysteem (4) opnieuw: - zet het scheidingscompartiment (4c) op het scheidingssysteem (4a+b) (fig.38) en draai tot u "klik" hoort (fig.39). - zet vervolgens het scheidingssysteem (4) in het apparaat (fig.40) en sluit het deksel. Druk op de openingsknop op het deksel (fig.21). Kantel het deksel naar achteren (fig.22). Verwijder de zwarte schuimfilter (fig.23), maak de filter schoon en laat drogen (fig.24). Wacht minstens 12U alvorens de filter opnieuw te plaatsen. OPGELET: Laat deze zwarte schuimfilter volledig drogen alvorens de filter opnieuw in het apparaat te plaatsen. Plaats de schuimfilter en sluit het deksel. 3 • De microfilter schoonmaken (18b) BELANGRIJK: Maak de microfilter om de 6 maanden schoon. * Afhankelijk van het model: het gaat om modelspecifieke voorzieningen of als optie verkrijgbare accessoires. 35 NL REINIGEN EN ONDERHOUDEN 6 • De stofzuiger schoonmaken BELANGRIJK Gebruik nooit agressieve of schurende producten. Het stofreservoir en/of het fronton en/of het deksel kunnen na verloop van tijd verkleuren. Dit heeft geen invloed op de werking van het toestel. Maak de romp van het apparaat en de accessoires met een zachte en vochtige doek schoon. Droog vervolgens met een droge doek af. Maak het stofreservoir (5a+5b) met water of zeepwater schoon. Droog vervolgens met een droge doek af. OPGELET: Maak het deksel van de stofzuiger niet met water schoon. Gebruik een zachte en vochtige doek. REPARATIE BELANGRIJK: Als u merkt dat het apparaat niet meer goed werkt, zet u de stofzuiger onmiddellijk met het Start / Stop pedaal uit. Vervolgens controleert u onderstaande punten. • Het stofreservoir is niet goed geplaatst: plaats correct. • De mechanische vermogensregelaar op het gebogen handvat staat open: sluit. Uw stofzuiger start niet: • Het apparaat is niet op het stroomnet aangesloten. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit. De scheider met kegels (4a) is verzadigd: • Het stof hoopt zich op in het scheidingscompartiment (4c): controleer of de buis tussen het scheidingscompartiment 4c) en het stofreservoir (5) niet verstopt is. Controleer of de toegang tot het stofreservoir vrij is, • Als de toegang tot het stofreservoir verstopt is: verwijder het stofreservoir en leeg het. Maak de ringen van het stofreservoir schoon. Uw stofzuiger zuigt niet: • Een accessoire, de buis, de zuigslang, de scheider (4a), het lucht/stof scheidingssysteem (4b) of het scheidingscompartiment is verstopt: ontstop het onderdeel. • De zwarte schuimfilter (18a) is verzadigd: maak de filter schoon. • De microfilter (18b) is verzadigd: maak de filter schoon. • De HEPA filter (17) is verzadigd: leeg de filter boven een vuilnisbak en maak de filter schoon. Vervang de HEPA filter als deze beschadigd is. Uw stofzuiger zuigt niet goed, maakt lawaai of een piepend geluid: • Een accessoire, de buis, de zuigslang, de scheider (4a), het lucht/stof scheidingssysteem (4b) of het scheidingscompartiment is gedeeltelijk verstopt: ontstop het onderdeel. • Het stofreservoir is verzadigd: leeg en maak schoon. • Het deksel van de stofzuiger is niet goed geplaatst: sluit het deksel opnieuw. Het zuigmondstuk is moeilijk te verplaatsen: • Open de mechanische vermogensregelaar* op het gebogen handvat. Het snoer rolt niet volledig op: • Het snoer rolt traag op: trek aan het snoer en druk opnieuw op het pedaal. Neem als het probleem aanhoudt, neemt u contact op met het dichtstbijzijnde Erkende Service centrum van Rowenta. Neem contact op met de Rowenta Klantendienst, indien u de lijst van Erkende Service Centra wilt raadplegen. U vindt de contactgegevens van deze dienst op de bijgevoegde, internationale garantiekaart. AFDANKEN / MILIEU Verpakking: de verpakking van uw apparaat is gemaakt van ecologisch en recycleerbaar materiaal. U kunt het verpakkingsmateriaal dat niet hergebruikt wordt, naar de hiervoor voorziene afvalinzamelpunten brengen. Versleten apparaat: Gooi het apparaat niet bij het huisvuil. Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. * Afhankelijk van het model: het gaat om modelspecifieke voorzieningen of als optie verkrijgbare accessoires. 36 WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU! Versleten filters: op voorwaarde dat de filters geen verboden stoffen bevatten, mag u ze met het huishoudelijk afval weggooien. DE Page INHALTSVERZEICHNIS GARANTIE 38 SICHERHEITSHINWEISE 1. Gebrauchsbedingungen 2. Stromversorgung 3. Reparaturen 38 38 38 38 GERÄTEBESCHREIBUNG 39 VOR DER ERSTEN NUTZUNG 1. Auspacken 2. Tipps und Vorsichtsmaßnahmen 39 39 39 NUTZUNG 1. Zusammenbau der Geräteteile 2. Anschließen des Stromkabels und Einschalten des Geräts 3. Aufbewahrung und Transport des Geräts 40 40 40 40 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG 1. Leeren des Staubbehälters 2. Waschen des schwarzen Schaumstofffilters 3. Reinigung des Mikrofilters 4. Reinigung des HEPA-Filters 5. Reinigung des Luft-/Staubabscheidesystems 6. Reinigung Ihres Staubsaugers 41 41 41 41 41 41 42 BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN 42 ENTSORGUNG / UMWELT 42 37 DE GARANTIE • Dieses Gerät ist nur für private Haushaltszwecke bestimmt; bei unsachgemäßer, nicht der Gebrauchsanweisung entsprechender Verwendung kann die Marke nicht haftbar gemacht werden und die Garantie verfällt. • Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung Ihres Geräts aufmerksam: Eine nicht der Gebrauchsanweisung entsprechende Verwendung befreit Rowenta von jeglicher Haftung. SICHERHEITSHINWEISE Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, Sicherheitsgründen unbedingt von zugelassenen entspricht dieses Gerät den gültigen einem Kundendienstzentrum von Rowenta Normen und Richtlinien (Niederspanausgetauscht werden. nung, Elektromagnetische Verträglich1 • Gebrauchsbedingungen keit, Umweltverträglichkeit,...). Ihre Staubsauger ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen verwendet werden. und lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite • Dieses Gerät ist nicht dafür Verwenden von Kindern. vorgesehen, von Personen (oder Lassen Sie es niemals unbeaufsichtigt laufen. Sie den Sauger oder das Rohrende niemals in die Nähe Kindern) verwendet zu werden, deren Halten Augen oder Ohren. physische, sensorische oder mentale von Saugen Sie keine feuchten Flächen, Flüssigkeiten Art, heiße Substanzen, superfeine Substanzen Fähigkeiten verringert sind, oder von irgendeiner Zement, Asche,…), große, schneidende Trümmer Personen, die unzureichende (Gips, (Glas), schädliche Produkte (Lösungsmittel, Beizmittel,…), Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, aggressive Produkte (Säuren, Reinigungsmittel,...), entflammbare und explosive Produkte (auf Benzin- oder außer sie werden von einer Person Alkoholbasis). überwacht, die für ihre Sicherheit Tauchen Sie das Gerät niemals inWasser, spritzen Sie keinWasser das Gerät und bewahren Sie es nicht im Freien auf. verantwortlich ist, oder zuvor auf Verwenden Sie das Gerät nicht: wenn es gefallen ist und sichtbare Beschädigungen oder Funktionsstörungen aufweist. hinsichtlich des Gebrauchs des Geräts Öffnen Sie das Gerät in diesem Fall nicht, sondern senden Sie es unterwiesen. an das nächste Kundendienstzentrum oder kontaktieren Sie den Kinder müssen überwacht werden, Verbraucherservice von Rowenta. um sicherzustellen, dass sie nicht mit 2 • Stromversorgung dem Gerät spielen. Überprüfen Sie, ob die Betriebsspannung (Volt) Ihres Staubsaugers derjenigen Ihrer Elektroinstallation entspricht. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Schalten Sie das Gerät aus und stecken Sie es ab, indem Sie den Jahren und Personen, denen es an Stecker ziehen, ohne am Kabel zu ziehen: gleich nach der vor dem Wechseln von Zubehörteilen, vor jeder Erfahrung und Kenntnissen mangelt Verwendung, Reinigung, Wartung oder jedem Filterwechsel. oder deren physische, sensorielle Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel beschädigt ist. Der gesamte Aufwickler und das Kabel Ihres Staubsaugers oder mentale Fähigkeiten verringert müssen unbedingt von einem Kundendienstzentrum sind, verwendet werden, wenn sie ausgetauscht werden, da aus Sicherheitsgründen bezüglich der sicheren Verwendung Spezialwerkzeuge erforderliche sind, um Reparaturen des Geräts unterrichtet und betreut durchzuführen. Die Steckdose muss durch eine Sicherung mit werden und die Risiken kennen. Wichtig: mindestens 16A abgesichert sein. Wenn der Sicherungsschalter Kinder dürfen nicht mit dem Gerät beim Einschalten des Geräts ausgelöst wird, kann es sein, dass spielen. Reinigung und andere elektrische Geräte mit einer hohen Leistung ebenfalls am Stromkreis angeschlossen sind. Das Auslösen des Benutzerwartung sollte nicht von selben Schutzschalters kann verhindert werden, indem das Gerät vor Kindern ohne Aufsicht durchgeführt dem Einschalten auf eine niedrige Leistung geschaltet und werden. Das Gerät und sein Kabel danach eine höhere Leistung eingestellt wird. von Kindern fernhalten. 3 • Reparaturen Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal mit originalen • Verwenden Sie das Gerät nicht: wenn Ersatzteilen durchgeführt werden. das Kabel beschädigt ist. Der Das Gerät selbst zu reparieren, kann für den Nutzer gefährlich sein und lässt die Garantie erlöschen. Aufwickler und das Kabel Ihres Staubsaugers müssen aus * je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zukaufbare Zubehörteile. 38 DE BESCHRIJVING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Staubsaugerdeckel Knopf zum Öffnen des Deckels Frontblende Luft-/Staubabscheidesystem a – Kegelabscheider b – Luft-/Staubabscheidegitter c – Abscheidefach Staubbehälter a – Hauptbehälter b – Feinstaubbehälter c – Dichtungen des Staubbehälters Max. Füllstand des Staubbehälters Staubbehälterfach Transportgriff Ansaugöffnung Luftauslassgitter An/Aus-Pedal Pedal des Kabelaufwicklers Parkposition Räder Drehrolle HEPA-Filterfach HEPA-Filter (Ref. ZR9015.01) Filterkassette (Ref. RS-RT3587) a – Schwarzer Schaumstofffilter b – Mikrofilter Meldesystem für fehlende Filterkassette (18) Zubehörteile 20 Schlauch mit Griff ERGO COMFORT SILENCE (21) 21 a – Ergonomischer Griff ERGO COMFORT SILENCE b – Integrierte Bürste (EASY BRUSH) c – Mechanische Saugkraftregulierung (POWER CONTROL) 22 Teleskop-Saugrohr aus Metall ERGO COMFORT SILENCE a – Verriegelungssystem Griff/Rohr (LOCK SYSTEM) b – Regelknopf des Rohres (TELESCOPIC SYSTEM) 23 Düse ERGO COMFORT SILENCE für alle Bodenarten a – Verriegelungssystem Rohr/Düse (LOCK SYSTEM) b – Schalter mit 2 Positionen: Bürste für Teppiche und Teppichböden eingefahren / Bürste für Parkettböden und glatte Böden ausgefahren. 24 Teleskop-Fugendüse* 25 Polsterdüse* 26 Parkettdüse Delta* 27 Standard-Parkettdüse* 28 Bodendüse mit abnehmbarer Bürste* a - Einsatz bei glatten Böden mit Fugen b - Einsatz auf Parkett 29 Turbobürste* 30 Mini-Turbobürste* 31 Zubehörhalterung* VOR DER ERSTEN NUTZUNG 1 • Auspacken stecken Sie ihn ab. Schalten Sie Ihren Staubsauger vor der Wartung oder Reinigung stets aus und stecken Sie ihn ab. Ihr Staubsauger besitzt einen Schutzmechanismus, der ein Überhitzen des Motors verhindert. In einigen Fällen (Verwendung des Griffs bei Sesseln, Stühlen,...) wird der Schutzmechanismus ausgelöst und das Gerät kann ungewöhnlichen Lärm machen, der jedoch auf nichts Ernstes hinweist. Verwenden Sie nur originale Zubehörteile und Filter von Rowenta. Überprüfen Sie, ob alle Filter richtig eingesetzt sind. Lassen Sie Ihren Staubsauger niemals ohne Filtersystem (Schaumstofffilter, Mikrofilter und Filter) laufen. Setzen Sie niemals den Schaumstoff und den Mikrofilter in das Gerät ein, wenn sie nicht vollständig trocken sind. Wenn Sie Probleme haben, Zubehörteile und Filter für diesen Staubsauger zu erhalten, kontaktieren Sie den Verbraucherservice von Rowenta. Packen Sie Ihr Gerät aus, entfernen Sie alle etwaigen Etiketten, bewahren Sie Ihren Garantieschein auf und lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Nutzung Ihres Geräts aufmerksam. 2 • Tipps und Vorsichtsmaßnahmen Das Kabel muss vor der Verwendung komplett abgerollt werden. Zwicken Sie es nicht ein und führen Sie es nicht über scharfe Kanten. Sollten Sie ein Verlängerungskabel verwenden, müssen Sie gewährleisten, dass es sich in einem perfekten Zustand befindet und für die Leistung Ihres Staubsaugers geeignet ist. Stecken Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel aus. Bewegen Sie den Staubsauger nicht durch Ziehen am Kabel. Das Gerät muss mit Hilfe seines Handgriffs bewegt werden. Heben Sie das Gerät nicht am Kabel oder Schlauch hoch. Schalten Sie Ihren Staubsauger nach jeder Verwendung aus und * je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zukaufbare Zubehörteile. 39 DE NUTZUNG 1 • Zusammenbau der Geräteteile TIPPS ZUR ERGONOMIE Serie ERGO COMFORT SILENCE Die ergonomische Serie ERGO COMFORT SILENCE wurde entwickelt, um den Komfort des Nutzer beim Saugen zu erleichtern und zu verbessern. Um zu vermeiden, den Rücken zu beugen, und um eine aufrechte Haltung zu garantieren, achten Sie darauf: 1. Die Länge des Teleskop-Saugrohrs aus Metall ERGO COMFORT SILENCE entsprechend Ihrer Körpergröße einzustellen (fig. 6). 2. Legen Sie Ihre zweite Hand in den vorderen Bereich des Griffs ERGO COMFORT SILENCE (fig.7). Klipsen Sie das Ende des Schlauchs in die Ansaugöffnung auf der Gerätevorderseite (fig. 1). Um ihn zu entfernen, klipsen Sie das Ende mit dem Klips ab und ziehen Sie ihn heraus. Befestigen Sie gegebenenfalls die Zubehörhalterung in der Einkerbung der Parkposition auf der Staubsaugerrückseite (fig. 2) und setzen Sie das Zubehör darauf. Anmerkung: Es ist nicht erforderlich, die Zubehörhalterung zu entfernen, um den Staubsaugerdeckel zu öffnen. • Stecken Sie das Teleskop-Saugrohr aus Metall in das Griffende, bis es hörbar einrastet (fig.3). Drücken Sie zum Entfernen auf den Entriegelungsknopf des Rohrs und ziehen Sie es heraus. • Stecken Sie die Düse für alle Bodenarten (23) in das Ende des Teleskop-Saugrohr aus Metall, bis sie hörbar einrastet (fig.4). Drücken Sie zum Entfernen auf den Entriegelungsknopf der Düse und ziehen Sie sie heraus. • Stellen Sie das Teleskop-Saugrohr aus Metall mit Hilfe des Teleskop-Systems (TELESCOPIC SYSTEM) auf die gewünschte Länge ein (fig.5). 2 • Anschließen des Stromkabels und Einschalten des Geräts Rollen Sie das Kabel komplett ab, stecken Sie Ihren Staubsauger an und drücken Sie auf das An/Aus-Pedal (fig. 8). Stellen Sie die Saugkraft mit dem mechanischen Saugkraftregler* am Griffe ein (fig.9): • Position (MIN) zum Saugen empfindlicher Gewebe (Gardinen, Textilien). • Position (Mittlere) zum täglichen Saugen aller Arten von Böden bei geringer Verschmutzung. • Position (MAX) zum Saugen harter Böden (Fliesen, Parkett,...) und von Teppichen und Teppichböden bei starker Verschmutzung. Stecken Sie das passende Zubehör in das Ende des Teleskop-Saugrohrs aus Metall oder den Griff: - Bei Teppichen und Teppichböden: Verwenden Sie die Düse für alle Bodenarten mit eingefahrener Bürste oder die Turbobürste* (Fasern und Tierfell). - Bei glatten Böden und bei glatten Böden mit Fugen (Fliesenböden): Verwenden Sie die Universaldüse (23) mit ausgefahrener Bürste. Um ein noch besseres Saugergebnis zu erzielen, verwenden Sie die Düse für glatte Böden* (28.a*) ohne die abnehmbare Bürste. - Bei empfindlichen Parkettböden wird empfohlen, die Standard-Parkettdüse (27*) oder die Düse mit zugehöriger Bürstenhaarreihe (28.b*) zu verwenden 3 • Aufbewahrung und Transport des Geräts Schalten Sie Ihr Gerät nach der Nutzung aus, indem Sie auf das An-/Aus-Pedal drücken, und stecken Sie es aus (fig. 10). Drücken Sie auf das Pedal des Kabelaufwicklers, um das Kabel zu verstauen (fig. 11). Dank seines Griffs (8) können Sie Ihren Staubsauger einfach transportieren. Transportieren Sie Ihr Gerät nicht am Griff des Staubbehälters (fig. 12). Wenn Sie Ihren Staubsauger verstauen, platzieren Sie das Rohr an der hierfür vorgesehenen Stelle auf der Geräterückseite (fig. 13). Die Zubehörhalterung* muss nicht entfernt werden, um das Zubehör zu verstauen (fig. 14). WICHTIG: Die Düse für glatte Böden mit Fugen 28.a* wird für die Messung der Leistungen im Zusammenhang mit dem Energielabel verwendet. Mit dieser Düse können Sie die Reinigunsleistung Ihres Geräts auf glatten Böden mit Fugen optimieren. - Bei Winkeln und schwer zugänglichen Stellen: Verwenden Sie die Teleskop-Fugendüse*. - Bei Möbeln und empfindlichen Oberflächen: Verwenden Sie die in den Griff integrierte Bürste (EASY BRUSH) oder die Polsterdüse*. ACHTUNG Lassen Sie Ihren Staubsauger niemals ohne Filtersystem (Schaumstofffilter, Mikrofilter und Filter) laufen. ACHTUNG Vor dem Auswechseln der Zubehörteile muss Ihr Staubsauger stets ausgeschaltet und ausgesteckt werden. * je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zukaufbare Zubehörteile. 40 DE REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Die Luft, die wir atmen, enthält Partikel, die Allergien verursachen 3 • Reinigung des Mikrofilters (18b) können: Milbenlarven und Milbenkot, Schimmelpilze, Pollen, Rauch undTierrückstände (Haare, Haut, Speichel, Urin). Besonders feine Partikel dringen tief in den Staubsauger ein, wo sie einen Brand verursachen oder die Saugfunktion insgesamt beeinträchtigen können. Die (H)EPA-Filter ((High) Efficiency Particulate Air Filter), das heißt (hoch)effiziente Filter für Luftpartikel, ermöglichen es, feinste Partikel zurückzuhalten. Dank des (H)EPA-Filters ist die in den Raum geblasene Luft gesünder als die angesaugte Luft. WICHTIG Waschen Sie den Mikrofilter alle 6 Monate. 1 • Leeren des Staubbehälters (5) Drücken Sie auf den Knopf zum Öffnen des Deckels (fig. 21). Klappen Sie den Deckel nach hinten (fig. 22). Entfernen Sie die Filterkassette (18), trennen Sie dann den schwarzen Schaumstofffilter (18a) vom Mikrofilter (18b) (fig. 25). Waschen Sie den Mikrofilter (fig. 26). Lassen Sie ihn mindestens 12 Stunden trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen. WICHTIG Schalten Sie Ihren Staubsauger vor der Wartung oder Reinigung stets aus und stecken Sie ihn ab. Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig Ihren gesamten Staubsauger und die verschiedenen Filter. ACHTUNG Lassen Sie den Mikrofilter komplett trocknen und achten Sie darauf, dass er richtig trocken ist, bevor Sie ihn wieder ins Gerät einsetzen. ACHTUNG Lassen Sie Ihren Staubsauger niemals ohne Filtersystem (Schaumstofffilter, Mikrofilter und Filter) laufen. Setzen Sie den Mikrofilter, dann den schwarzen Schaumstofffilter wieder ein und schließen Sie den Deckel. ACHTUNG Ihr Gerät besitzt ein Sicherheitssystem(19), das feststellt, ob die Filterkassette eingesetzt ist: Der Deckel kann ohne Filterkassette (18a+18b) nicht geschlossen werden. Leeren Sie den Staubbehälter nach jedem Gebrauch wie folgt: Nehmen Sie den Staubbehälter am Griff und ziehen Sie ihn heraus (fig. 15). Trennen Sie den Feinstaubbehälter (5b) vom Hauptbehälter (5a) (fig. 16). Leeren Sie den Hauptbehälter über einem Mülleimer aus (fig. 17), leeren Sie dann den Feinstaubbehälter (5b) (fig. 18). Reinigen Sie die Behälterdichtungen mit einem Lappen. Setzen Sie den Feinstaubbehälter wieder auf den Hauptbehälter (Fig. 19), setzen Sie dann den Staubbehälter wieder an seinen Platz (fig. 20). WICHTIG Wenn Ihr Staubsauger nach der Reinigung des schwarzen Schaumstofffilters und des Mikrofilters nicht wieder seine alte Leistung hat, reinigen Sie den HEPAFilter. 4 • Reinigung des HEPA-Filters (17) Entfernen Sie die Zubehörhalterung*, stellen Sie den Staubsauger dann vertikal (fig. 27). Öffnen Sie die Zugangsklappe zum HEPA-Filter (fig. 28). Entfernen Sie den HEPA-Filter aus seinem Fach (fig. 29). Reinigen Sie den HEPA-Filter, indem Sie ihn leicht über einem Mülleimer ausklopfen (fig. 30). Setzen Sie ihn wieder in sein Fach (fig. 31). Schließen Sie die Klappe wieder, bis sie hörbar einrastet (fig. 32). 2 • Waschen des schwarzen Schaumstofffilters (18a) ACHTUNG Überschreiten Sie niemals den auf dem Staubbehälter angegebenen max. Füllstand (6). Drücken Sie auf den Knopf zum Öffnen des Deckels (fig. 21). Klappen Sie den Deckel nach hinten (fig. 22). Entfernen Sie den schwarzen Schaumstofffilter (fig. 23), waschen WICHTIG Waschen Sie den schwarzen Schaumstofffilter alle 6 Monate oder wenn die Saugleistung nicht mehr zufriedenstellend ist. WICHTIG Ersetzen Sie den HEPA-Filter alle 12 Monate. Der HEPA-Filter (Ref. ZR9015.01) ist bei Ihrem Händler oder in den Kundendienstzentren erhältlich. 5 • Reinigung des Luft/Staubabscheidesystems (4) und trocknen Sie ihn dann (fig. 24). Lassen Sie ihn mindestens 12 Stunden trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Entfernen Sie den Staubsaugerschlauch. Öffnen Sie den Staubsaugerdeckel (fig. 21-22). Drücken Sie auf den Auswurfknopf des Abscheiders (fig. 33), entfernen Sie dann das Abscheidesystem (fig. 34). Entfernen Sie das Abscheidefach (4c), indem Sie es leicht nach links drehen (fig. 35), trennen Sie dann die zweiTeile (fig. 36). Waschen Sie die Teile (4a+b und 4c) mit klarem Wasser (fig. 37) und lassen Sie sie 6 Stunden trocknen. Setzen Sie die Teile des Filtersystems (4) wieder ein: - Setzen Sie das Abscheidefach (4c) wieder auf das Abscheidesystem (4a+b) (fig. 38), indem Sie es leicht drehen, bis es einrastet (fig. 39). Setzen Sie den schwarzen Schaumstofffilter wieder ein und schließen Sie den Deckel. ACHTUNG Lassen Sie den schwarzen Schaumstofffilter komplett trocknen und achten Sie darauf, dass er richtig trocken ist, bevor Sie ihn wieder ins Gerät einsetzen. * je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zukaufbare Zubehörteile. 41 DE REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG - Setzen Sie dann das gesamte Abscheidesystem (4) wieder in das Gerät (fig. 40), schließen Sie anschließend den Deckel wieder. WICHTIG Verwenden Sie niemals aggressive oder scheuernde Reinigungsprodukte. Die Transparenz des Staubbehälters und/oder der Frontblende und/oder des Deckels können sich mit der Zeit ändern. Das beeinträchtigt die Leistungen des Geräts nicht. 6 • Reinigung Ihres Staubsaugers Wischen Sie den Gerätekörper und die Zubehörteile mit einem feuchten, weichen Lappen ab, trocknen Sie sie dann mit einem trockenen Lappen. Waschen Sie den Staubbehälter (5a+5b) mit klarem oder Seifenwasser, trocknen Sie ihn dann mit einem trockenen Lappen ab. ACHTUNG Waschen Sie den Deckel des Staubsaugers nicht mit klarem Wasser. Reinigen Sie ihn mit einem weichen und feuchten Lappen. BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN • Der Staubbehälter ist falsch positioniert: Positionieren Sie ihn richtig. • Der mechanische Saugkraftregler* am Griff ist offen: Schließen Sie ihn. WICHTIG Sobald der Staubsauger weniger gut funktioniert oder einer Überprüfung unterzogen werden muss, ist er mit Hilfe des An/Aus-Pedals auszuschalten. Ihr Staubsauger springt nicht an • Das Gerät erhält keinen Strom. Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt angesteckt ist. Wenn der Kegelabscheider (4a) sich füllt • Es sammelt sich Staub im Abscheidefach (4c): Überprüfen Sie, ob etwas die Leitung zwischen dem Abscheidefach (4c) und dem Staubbehälter (5) verstopft. Überprüfen Sie, ob etwas die Eingänge des Staubbehälters verstopft. • Die Eingänge des Staubbehälters sind verstopft: Entfernen Sie den Staubbehälter und leeren Sie ihn. Reinigen Sie die Dichtungen des Staubbehälters. Ihr Staubsauger saugt nicht • Ein Zubehör, das Rohr, der Schlauch, der Abscheider (4a), das Luft/Staubabscheidegitter (4b) oder das Abscheidefach (4c) sind verstopft: Entfernen Sie die Verstopfung. • Der schwarze Schaumstofffilter (18a) ist voll: Reinigen Sie ihn. • Der Mikrofilter (18b) ist voll: Reinigen Sie ihn. • Der HEPA-Filter (17) ist voll: Reinigen Sie ihn, indem Sie ihn über einem Mülleimer ausklopfen. Wenn der HEPA-Filter beschädigt ist, ersetzen Sie ihn. Die Düse ist nur schwer zu bewegen • Öffnen Sie den mechanischen Saugkraftregler* des Griffs. Das Kabel lässt sich nicht vollständig aufwickeln • Das Kabel wird beim Einziehen langsamer: Ziehen Sie das Kabel nochmals heraus und drücken Sie auf das Pedal des Kabelaufwicklers. Ihr Staubsauger hat eine weniger gute Saugleistung, er macht Lärm, er pfeift • Ein Zubehör, das Rohr, der Schlauch, der Abscheider (4a), das Luft/Staubabscheidegitter (4b) oder das Abscheidefach (4c) sind teilweise verstopft: Entfernen Sie die Verstopfung. • Der Staubbehälter ist voll: Leeren und waschen Sie ihn. • Der Staubsaugerdeckel ist nicht richtig geschlossen: Schließen Sie den Deckel richtig. Wenn das Problem weiterhin besteht, senden Sie Ihren Staubsauger an das nächste Kundendienstzentrum von Rowenta. Eine Liste der zugelassenen Servicezentren erhalten Sie vom Verbraucherdienst von Rowenta, dessen Daten Sie auf der beiliegenden, internationalen Garantiekarte finden. ENTSORGUNG / UMWELT Verpackung: Die Verpackung, die Ihr Gerät schützt, besteht aus ökologischen und wieder verwertbaren Materialien. Die Verpackungsmaterialien, die nicht mehr verwendet werden, müssen bei hierzu vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden. Gebrauchte Geräte: Werfen Sie Ihr Gerät nicht in den Hausmüll. Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare und recycelbare Materialien. Übergeben Sie Ihr gebrauchtet Gerät also einem Händler oder einer Recyclingstelle, damit es entsprechend verwertet wird. * je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zukaufbare Zubehörteile. 42 Denken sie an den Schutz der Umwelt! Gebrauchte Filter: Wenn Sie keine nicht im Hausmüll erlaubten Substanzen beinhalten, können gebrauchte Filter über den Hausmüll entsorgt werden. AR Rowe Ro wenta nta . 43 AR 44 AR 45 AR l± )23( ‹UO{¸_« lOL§ W≥uÒ≠ qLF∑ºÔ¢ : )◊ö∂∞« ‹UO{¸« q∏±( ‚uIA∞« ‹«– WL´UM∞« `Dß_«Ë ,W¥œUF∞«WL´UM∞« `Dßú∞ .qBHK∞ WK°UI∞« …U®dH∞« ÊËœ )28 a*( W≥uÒH∞« qLF∑º¢Ô ,qC≠√ ZzU∑≤ q§√ s± ,Ë√ W¥œ«b∑±ù« …U®dH∞« ‹«dOFA∞« s± ◊uDª∞« ‹«– W≥uÒH∞« Ë√ )27*( WOßUOI∞« tOظU∂∞« W≥uÒ≠ ‰ULF∑ßU° wÅu≤ ,tOظU∂∞« q∏± ,WA Ò N∞« ‹UO{¸ú∞ .)28 b*( q¥bF¢ W≥uÒH∞« Ác≥ p∞ `O∑¢Ô .oBKL∞« Vº• …uI∞« ¡«œ√ ”UOI∞ *28 a ‚uIA∞« ‹«– WL´UM∞« `Dß_« W≥u≠ qLF∑º¢Ô : ÂU≥ .‚uIA∞« ‹«– WL´UM∞« `Dß_« vK´ WºMJL∞« w≠ ¸U∂G∞« jH® …uÆ 46 AR *tOظU∂K∞ WOßUOÆ W≥u≠ .27 *qBHK∞ WK°UÆ …U®d≠ l± W≥u≠ .28 ‚uIA∞« ‹«– WL´UM∞« `Dßú∞ qLF∑º¢Ô - a tOظU∂∞« vK´ qLF∑º¢Ô -.b *u°dO¢ …U®d≠ .29 u°dO¢ Mini …U®d≠ .30 47 AR ‰ULF∑ßù« ÂUJ•√Ë ◊Ëd® > 1 ‰U• w≠ Ë√ ,UÎO≠d• t∞ULF∑ß« r¢ ‰U• w≠ .jI≠ w∞eML∞« ‰ULF∑ßû∞ Z∑ML∞« «c≥ rLÅ Ô WØdA∞« ÊS≠ ,WI≠dL∞« ‰ULF∑ßù« ‹«œU®¸S° bÒOI∑¥ ô Ë√ ¡v©Uî qJA° t∞ULF∑ß« .Z∑ML∞« s´ W≤ULC∞« jIº¢ w∞U∑∞U°Ë ,p∞– vK´ V¢d∑¢ WO∞ËRº± W¥√ qL∫∑¢ s∞ WFMÒBLÔ∞« w≠ tM´ W≤ULC∞« jIº¢ w∞U∑∞U°Ë ,WO∞U∑∞« sØU±_« w≠ ‰ULF∑ßö∞ Z∑ML∞« «c≥ rLB¥Ô r∞ Ë ‹ö∫L∞« w≠ sOH™uL∞« rÆUD∞ WBBªL∞« a∂D∞« sØU±√ -:w≠ t∞ULF∑ß« ‰U• ‚œUMH∞« ¡öL´ q∂Æ s± ‹ôULF∑ßô« - Ÿ¸«eL∞« - .Èdî_« WOMNL∞« sØU±_« Ë ,V¢UJL∞« .¸uDH∞« ‰ËUM¢ sØU±«Ë ÂuM∞« ·d¨ w≠ - Èdî_« W±UÆù« sØU±√ Ë ¡ôeM∞« Ë lC∂∞ u∞Ë v∑• ,wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° ÎôuÅu± ÊuJ¥ U±bM´ W°UƸ ÊËœ Z∑ML∞« „d∑¢ ô s´ …bOF° jHA∞« VO°U≤√Ë ‹U≥uÒ≠ vI∂¢ Ê√ Vπ¥ .‰UH©_« b§«u∑¥ YO• UÎÅuBî ,Ê«u£ .sOMOF∞«Ë sO≤–_« qz«uº∞« Ÿ«u≤√ s± Ÿu≤ È« Ë√ ‰u∫J∞« Ë√ ¡UL∞U° WKKÒ∂L∞« ‹U∫DºLÔ∞« jHA¢ ô XMLßù«Ë f∂Oπ∞« q∏±( WL´UM∞« WIOÆb∞« œ«uL∞« Ë√ ,WMîUº∞« œ«uL∞« Ë√ lDÆ q∏± rπ∫∞« …dO∂J∞« ÷UI≤ú∞ W∂ºM∞U° d±_« p∞cØË ,)..U≥dO¨Ë œU±d∞«Ë ,jAJ∞« œ«u± ,‹U∂¥cL∞« q∏±( …dDª∞« œ«uL∞« Ë« ,rπ∫∞« …dO∂J∞« ÃU§e∞« œ«uL∞«Ë ,)U≥dO¨Ë ,‹UHEML∞« ,bOß_« q∏±( W¥ËULOJ∞« œ«uL∞« ,)U≥dO¨Ë .)ÁdO¨Ë ‰Ëd∑∂∞«( ¸UπH≤û∞ WK°UI∞« œ«uL∞« Ë√ ‰UF∑®û∞ WK°UI∞« ô Ê√ Vπ¥ .‰eML∞« øUî t≤eª¢ ôË ,¡UL∞« –«–d∞ tÒ{dF¢ ôË ,¡UL∞U° Z∑ML∞« dLG¢ ô bØQ∑∞« v§d¥Ô .…œU• U¥«Ë“ ‚u≠ dL¥ ôË ,͸«d• ¸bB± Í√ s± wzU°dNJ∞« pKº∞« »d∑I¥ ¸UO∑∞« v∞« tKOÅu¢ q∂Æ …d± qØ w≠ t∞ l°U∑∞« wzU°dNJ∞« pKº∞«Ë Z∑MÔL∞« W±öß s± .wzU°dNJ∞« ,VDF∞« ‹U±ö´ tOK´ ‹dN™ «–≈ Ë√ ,…¡UHJ° tHzU™Ë ÍœR¥ bF¥ r∞ «–≈ Z∑ML∞« qLF∑º¢ ô ‰«b∂∑ß« Vπ¥ .W±öº∞« vK´ ÿUH∫K∞ .UÎH∞U¢ f°UI∞« Ë√ wzU°dNJ∞« pKº∞« ÊUØ «–≈ Ë√ .bL∑F±Ô W±bî eØd± WDß«u° ¡«e§_« Ác≥ Èdî_« ‹U∫OKB∑∞« U±√ ,jI≠ W¥œUF∞« W≤UOB∞«Ë nOEM∑∞« vK´ Z∑ML∞U° pKîb¢ dB∑I¥ .bL∑F±Ô W±bî eØd± Èuß UN° ÂuI¥ ö≠ wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« …uÆ > 2 Í√ Ê≈ .)jI≠ »ËUM∑Ô± ¸UO¢( „bM´ ¸UO∑∞« …uÆ l± VßUM∑¢ Z∑ML∞« w≠ ¸UO∑∞« …uÆ ÊQ° bØQ¢ .tM´ W≤ULC∞« jIº¥Ô ·uß VD´ Ë√ ¸d{ tM´ Z∑M¥Ë Z∑MLK∞ ¡v©Uî wzU°dNØ qOÅu¢ nK∑ªÔ± w≠ W´uM∑L∞« dO¥UFLK∞ «ÎdE≤ .÷¸ÒR± wzU°dNØ f∂I± v∞« Z∑ML∞« qOÅu¢ Vπ¥ h∫≠ Vπ¥ ,Áƒ«u® tO≠ r¢ Íc∞« bK∂∞« dO¨ w≠ Z∑ML∞« «c≥ ‰ULF∑ß« r¢ «–≈Ë ,Ê«bK∂∞« Ê√ ‹¸dD{« «–≈ sJ∞Ë .WOzU°dNØ WKÅË qLF∑º¢ ô .bL∑F±Ô W±bî eØd± q∂Æ s± Z∑ML∞« VßUM∑¢ Ê√Ë ,…“U∑L± W∞U• w≠ WOzU°dNØ WKÅË ¸U∑ª¢ Ê√ p° ¸bπ¥ ,WO∞ËRºL∞« Ác≥ qL∫∑¢ Ádî¬ v∞« wzU°dNJ∞« pKº∞« œb± .W{¸ÒR± ÊuJ¢ Ê√Ë ,Z∑ML∞« t§U∑∫¥ U± l± UNKL∫¢ …uÆ .÷¸ÒR± wzU°dNØ f∂I± v∞« Ë√ ¸UO∑∞U° tKOÅu¢ q∂Æ w≠ wzU°dNJ∞« pKº∞U° bÒA∞« ÊËœ wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ tKB≠«Ë Z∑ML∞« qOGA¢ nÆË√ : WO∞U∑∞« ‹ôU∫∞« q∂ÆË ,W≤UOÅ Ë√ nOEM¢ WOKL´ qØ q∂Æ - ‹UI∫KL∞« dOOG¢ q∂Æ - ‰ULF∑ßù« bF° …d®U∂± ‰«b∂∑ß« Vπ¥ .UÎH∞U¢ t∞ l°U∑∞« wzU°dNJ∞« pKº∞« ÊUØ «–« Z∑ML∞« qLF∑º¢ ô .d∑KH∞« dOOG¢ ‹«Ëœ√ VKÒD∑¥ p∞– Ê_ ,bL∑F± W±bî eØd± WDß«u° wzU°dNJ∞« pKºK∞ WF°U∑∞« nK∞« …«œ√ .qL∑∫±Ô dDî Í_ UÎ∂MÒπ¢Ë ,WÅUî ‹U∫OKB∑∞« > 3 lDI° WH∞U∑∞« lDI∞« ‰«b∂∑ßù sOBB Ò ª∑± WDß«u° Z∑ML∞« `OKB¢ r∑¥ Ê√ Vπ¥ .pºHM° Z∑ML∞« `OKB∑° ÂuI¢ Ê√ «Îb§ dDª∞« s± t≤≈ .WOKÅ√ 48 Z∑ML∞« «c≥ lCª¥ ,p∑±öß q§√ s± :‰uFHL∞« W¥¸Uº∞« sO≤«uI∞«Ë dO¥UFLK∞ o≠«u∑∞« ,iHªML∞« ¸UO∑∞« sO≤«uÆ( )a∞« ... .WµO∂∞« sO≤«uÆ ,wºO©UMG±ËdNJ∞« WDß«u° ‰ULF∑ßû∞ Z∑ML∞« «c≥ bFÔ¥ r∞ Êu≤UF¥ sL± )‰UH©_« rNO≠ sL°( ’Uª®√ Ë√ WÒOº∫∞« ,WO≤b∂∞« r≥«uÆ w≠ hI≤ s± s¥c∞« ’Uª®_« WDß«u° Ë√ ,WOKIF∞« U± W≠dFL∞«Ë …d∂ª∞« w≠ hIM∞« s± Êu≤UF¥ ‹«œU®¸ùU° «ËœËÒ“Ô Ë√ W∂Æ«dL∞« rN∞ d≠u∑¢ r∞ hª® WDß«u° Z∑ML∞« ‰ULF∑ßU° WIKÒF∑LÔ∞« .rN∑±öß s´ ‰Ëuµº± Êu∂FK¥ ô rN≤√ bØQ∑K∞ ‰UH©_« W∂Æ«d±Ô Vπ¥ .Z∑ML∞U° WDß«u° Z∑ML∞« «c≥ qLF∑ºÔ¥ Ê√ sJL¥ ,WM±U∏∞« s´ r≥¸UL´√ qI¢ ô s¥c∞« ‰UH©_« ÊuF∑L∑¥ ô s¥c∞« ’Uª®_« WDß«u° Ë√ rN¥b∞ sL± Ë√ ,WK±UØ WOKI´ Ë√ WO≤b° ‹«¸bI° «uFCî «–≈ ôÒ≈ ,W≠dFL∞«Ë …d∂ª∞« w≠ hI≤ Ë ‹ULOKF∑∞« «uOD´« «–≈ Ë√ W∂Æ«dLK∞ ‰ULF∑ß« WOHOØ s´ W∫{«u∞« ‹«œU®¸ù« w∑∞« ¸UDî_« «uظœ«Ë ,WM±¬ WI¥dD° Z∑ML∞« `Lº¥Ô ô .¡v©Uª∞« ‰ULF∑ßù« s´ Z∑M¢ bÆ ô .VFK∞ Z∑ML∞« «c≥ «Ëcª∑¥ Ê√ ‰UH©û∞ nOEM∑∞« ‰UL´Q° ÂUOI∞« ‰UH©ú∞ `LºÔ¥ )8( WM±U∏∞« sß ‚u≠ «u≤uJ¥ r∞ U± W≤UOB∞«Ë W∂Æ«d± X∫¢ «u≤uJ¥ Ê√Ë ,r≥dL´ s± v§dÔ¥ .rN∑±öß s´ ‰ËRº± hª® wzU°dNJ∞« pKº∞«Ë Z∑ML∞« vK´ ¡UI°ù« .‰UH©_« ‰ËUM∑±Ô s´ s¥bOF° t∞ l°U∑∞« pKº∞« ÊUØ «–≈ Z∑ML∞« qLF∑º¢ ô lOL§ VÒMπ∑¢ wJ∞ .ÎUH∞U¢ wzU°dNJ∞« pKº∞« ‰b∂∑ºÔ¥ Ê√ Vπ¥ ,¸UDî_« w≠ t∞ l°U∑∞« nK∞« ÂUE≤ l± wzU°dNJ∞« W±bî eØd± WDß«u° ,WOzU°dNJ∞« WºMJL∞« .jI≠ bL∑FLÔ∞« U∑M¥Ë¸ > > > > AR 48 48 48 48 48 47 47 47 47 46 46 46 46 45 45 45 45 44 44 44 44 43 49 FA 50 FA * 51 FA tI∂© bM≤U±( ·UJ® U° ·UÅ ÕuDß Ë ·UÅ ÕuDß È«d° ”d° U° )23( `Dß ÂUL¢ @MK}® dß “« :)ȸUØ v®UØ @MK}® dß “« ,d∑N° tπ}∑≤ È«d° ,U| b}MØ ÁœUH∑ß« Áœd∑ºÖ .b}MØ ÁœUH∑ß« vM∑®«œd° (28 a*) *·UÅ `Dß “« tØ œu® v± t}Åu¢ ,XظUÄ bM≤U± ,ÁbMMJ® ÕuDß È«d° ‡J| U° @MK}® dß U| )*27( XظUÄ œ¸«b≤U∑ß« @MK}® dß .b}zUL≤ ÁœUH∑ß« )28 b*( v´uMB± d°“ Èu± n|œ¸ È«d° 28 a* ·UJ® U° ·UÅ `Dß È«d° @MK}® dß :rN± v± ÁœUH∑ß« È˛d≤« VºÇd° U° j∂¢d± œdJKL´ Èd}Ö Á“«b≤« lL§ œdJKL´ UL® U¢ b≥œ v± Á“U§« @MK}® dß s|« .œu® «¸ ·UJ® U° ·UÅ ÕuDß ¸œ œuî ÁU~∑ßœ ¸U∂¨ Ë œdÖ È¸Ë¬ .b}MØ tM}N° * 52 FA *XظUÄ œ¸«b≤U∑ß« @MK}® dß .27 *vzUπ°U§ q°UÆ ”d° U° @MK}® dß .28 ·UJ® U° ·UÅ ÕuDß È«d° ÁœUH∑ß« -.a XظUÄ ¸œ ÁœUH∑ß« -.b *u°¸u¢ ”d° .29 Mini u°¸u¢ ”d° .30 53 FA o°UD± ÁU~∑ßœ s|« ,UL® vML|« È«d° ◊u°d± ‹«¸dI± Ë U≥œ¸«b≤U∑ß« U° ȸUÖ“Uß ,s}zUÄ ˛U∑∞Ë t±UMAª°( )... Xº|“ j}∫± ,vº}©UMG±Ëd∑J∞« .bMØ v± œ¸uîd° œ«d≠« jßu¢ ÁœUH∑ß« È«d° ÁU~∑ßœ s|« ,vLº§ v≤«u¢U≤ U° )ÊUØœuØ tKL§ “«( Ë t°dπ¢ s∑®«b≤ U| Ë ,vM≥– U| vº• tJM|« d~± ,ÁbA≤ t∑≠dÖ dE≤ ¸œ g≤«œ ¸u∑ßœ U| bM®U° ‹¸UE≤ X∫¢ UN≤¬ “« ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß« t° ◊u°d± qLF∞« UN≤¬ vML|« ‰uµº± œd≠ ‡J| jßu¢ q∂Æ .b®U° Áb® Áœ«œ U¢ bM®U° ‹¸UE≤ X∫¢ b|U° ÊUØœuØ U° UN≤¬ tØ œu® qÅU• ÊUM}L©« .bMMØ vL≤ È“U° ÁU~∑ßœ 8 ÊUØœuØ jßu¢ b≤«u¢ v± ÁU~∑ßœ s|« ,vº§ v≤«u¢U≤ U° œ«d≠« Ë d¢ôU° Ë ‰Uß Ë t°dπ¢ œu§Ë Âb´ U| vM≥– U| vº• UN≤¬ tJ}¢¸uÅ ¸œ œu® ÁœUH∑ß« g≤«œ qLF∞«¸u∑ßœ U| bM®U° ‹¸UE≤ X∫¢ t° s±« Á«¸ ‡J| ¸œ ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß« Xßœ ‹«dDî Ë b®U° Áb® Áœ«œ UN≤¬ U° b|U∂≤ ÊUØœuØ .bMMØ ‡Ø¸œ «¸ ¸Uظb≤« Ë ÊœdØ e}L¢ .bMMØ È“U° ÁU~∑ßœ ÊUØœuØ jßu¢ b|U∂≤ d°¸UØ È¸«bN~≤ Ë ÁU~∑ßœ .œu® ÂUπ≤« ‹¸UE≤ ÊËb° t~≤ ÊUØœuØ ”d∑ßœ “« ¸Ëœ «¸ ʬ r}ß .b|¸«œ r}ß :dÖ« b}MJ≤ ÁœUH∑ß« ÁU~∑ßœ “« “« »UM∑§« ¸uEM± t° .b®U° Áb|œ V}߬ Ë r}ß Êb}â}Ä r∑º}ß ,dDî “Ëd° jI≠ "U±Ëe∞ b|U° UL® vÆd°Ë¸U§ r}ß U∑≤Ë˸ “Uπ± ‹U±bî eØd± ‡J| jßu¢ .œu® i|uF¢ 54 > > > > FA 54 54 54 54 54 53 53 53 53 52 52 52 52 51 51 51 51 51 51 50 50 50 55 HK 目錄 頁數 保用 57 安全說明 1. 使用條款及條件 2. 電源 3. 修理 57 57 57 57 說明 58 使用前 1. 開啟封包 2. 建議與敬告事項 58 58 58 使用 1.安裝組件 2.插入電源線及開動吸塵機 3.存放及搬運吸塵機 59 59 59 59 清潔與保養 1. 清倒容塵器 2. 清潔黑色泡膠塵隔 3. 清潔微塵隔 4. 清潔高效濾網塵隔 5. 清潔空氣/灰塵分隔系統 6. 清潔吸塵機 60 60 60 60 60 60 60 疑難排解 61 棄置/環境 61 56 HK 保用 • 本產品只供家居用途，若使用不當或不依照說明 書的指引使用，品牌可免除一切責任，而保用亦會 取消。 • 首次使用本產品前務請細閱說明書：若不依照說 明書的指引使用，Rowenta可免除一切責任。 安全說明 1 • 使用條款及條件 本吸塵機是一種電器：應該在正常情況下使用。使 用本產品時不要讓兒童觸摸，請將之存放在兒童觸 摸不到的地方。 切勿讓吸塵機開動而置之不顧。 切勿將吸頭或吸管口放近眼或耳。 切勿吸濕的表面、任何液體、熱的物質、超滑物質 （鉑、水泥和灰燼等等）、大件的尖銳廢物（玻璃 ）、傷害性產品（溶劑和磨蝕性產品）、侵蝕性產 品（酸劑和清潔劑等等）、易燃及會爆炸的產品（ 含油或酒精的產品）。 切勿將本產品浸入水中，切勿將水潑向本產品或將 之存放在室外。在以下情況下切勿使用本產品：本 產品被推跌，並且有看得見的損毀跡象或不能正確 運作。 若有此情況，切勿自行拆開本產品，請將之送往最 近的認可服務中心或跟Rowenta的客戶服務部聯 絡。 為了確保您的安全，此吸塵機 符合現行的標準和法規(包括 低電壓指令、電磁兼容、環境 保護等標準)。 • 本吸塵機並非供身體、感官 或智力弱能者或缺乏有關經 驗和知識的人(包括兒童)使 用，除非他們是在負責其安 全的人士監督下使用或上述 人士已就本吸塵機的使用給 予指示。兒童必需在監督下 使用本吸塵機，以確保不會 將之用作戲耍。 •本產品可供八歲及以上的兒 童、身體、感官或智力弱能 者或缺乏有關經驗和知識的 人使用，惟他們必需受過指 導，懂得完全安全使用本產 品及知道本產品會涉及的危 險，並且在監督之下使用。 不得讓兒童將本產品用作戲 耍。不得由兒童在沒有監督 下清潔及保養本產品。請將 本產品及電源線放在兒童接 觸不到的地方。 • 若電源線損毀切勿使用。吸 塵機的電源線捲線器和電源 線本身必需由好運達的認可 服務中心更換，免生危險 2 • 電源 檢查吸塵機的電壓是否跟您家中的電源電壓相同。 使用後即時關掉吸塵機，在更換配件、清潔、保養 或更換塵隔時也必需關掉吸塵機。先關掉吸塵機才 拔掉插頭，拔插頭時切勿拉扯電源線。 若電源線損毀切勿使用。吸塵機的電源線捲器和電 源線必需由認可的服務中心更換，因為維修需要採 用特別的工具，免生危險。 重要事項：插頭必需至少以16A保險絲作保護。若 吸塵機操作期間斷路器被啟動，可能是因為同一個 電子電路同時連接了其他高電壓電器。要避免此情 況，可以在開動吸塵機之前先調校至低吸力，然後 再調校至高吸力。 3 • 修理 修理必需交由專業人士利用原裝零件進行。 用戶自行修理可能會產生危險，保用會因而取消。 *根據不同型號：*指的是某些型號的特殊設備或配件。 57 HK 說明 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 吸塵機蓋 開蓋鈕 前蓋 空氣/灰塵分隔系統 a - 圓錐形分隔器 b - 空氣/灰塵格柵 c - 分隔箱 容塵器 a - 主容塵器 b - 微塵容器 c - 容塵器封蓋 容塵器的最高容量 容塵器安放位置 把手 吸口 空氣出口格柵 開關掣 電源線捲線鈕 安放位置 輪 多方向輪 高效濾網塵隔安放位置 高效濾網塵隔（參考編號：ZR9015.01） 隔濾囊（參考編號：RS-RT3587） a - 黑色泡膠塵隔 b - 微塵隔 隔濾囊偵測系統（18） 配件 20 ERGO COMFORT SILENCE吸喉連吸頭（21） 21 a - ERGO COMFORT SILENCE人體工程學吸頭 b – 綜合刷（易用刷） c - 手動電源掣（電源控制） 22 ERGO COMFORT SILENCE金屬伸縮管 a - 吸頭/吸管上鎖系統（上鎖系統） b - 吸管調校鈕（伸縮系統） 23 ERGO COMFORT SILENCE多面吸頭 a - 吸頭/吸管上鎖系統（上鎖系統） b - 雙位置按鈕：吸大小地毯時縮入毛刷 / 吸 木地板和硬地板時伸出毛刷 24 伸縮孔口吸頭* 25 沙發吸頭* 26 三角形木地板吸頭* 27 標準地板專用吸扒* 28. 連可拆刷掃之吸扒* a – - 用於有坑槽的光滑地板 b – 用於實木地板 29. 大渦輪吸刷* 30. 細渦輪吸刷* 31 配件架* 使用前 1 • 開啟封包 開啟吸塵機的封包，移除所有標籤，保留保用證表 格。初次使用本吸塵機之前請先細閱說明書。 保養或清潔吸塵機之前必需先關掉並且拔掉插頭。 本吸塵機內置安全裝置，可以防止發動器過熱。在 某些情況下（例如吸椅或沙發等），安全裝置會失 誤令吸塵機發出不尋常的聲音，但這不是嚴重問題 。 本吸塵機只能使用Rowenta的原裝配件和濾隔。 檢查所有濾隔是否已經安放妥當。 沒有裝置隔濾系統（泡膠塵隔、微塵隔和塵隔）時 切勿使用。 除非泡膠塵隔和微塵隔完全乾透，否則切勿安裝在 吸塵機上。 若找不到本吸塵機的配件或塵隔，請跟Rowenta 的客戶服務部聯絡。 2 •建議與敬告事項 每次使用前必需完全拉出電源線，切勿讓電源線卡 著或擦向尖銳的邊。 如果使用拖板，請檢查拖板是否狀態良好而且配合 吸塵機的電壓。拔掉插頭時切勿拉扯電源線。 移動吸塵機時切勿拉扯電源線，必需利用把手移動 。 切勿利用電源線或吸喉提起吸塵機。 每次用完必需關掉吸塵機並且拔掉插頭。 *根據不同型號：*指的是某些型號的特殊設備或配件。 58 HK 使用 1 • 安裝組件 將吸喉末端插入吸塵機前部的吸口（圖1）。 利用夾鈕即可移除吸管。 將配件架安裝在吸塵機背部的停放位槽口（圖2） ，將配件存放在上面。 註：開啟吸塵機蓋時無需移走配件架。 • 將金屬伸縮管插入吸頭的末端，直至聽見顯示鎖 緊的一聲啪響（圖3）。按下吸管的上鎖鈕即可移 除。 • 將多面吸頭（23）插入金屬伸縮管，直至聽見顯 示鎖緊的一聲啪響（圖4）。按下吸頭的上鎖鈕即 可移除。 • 利用伸縮系統（伸縮系統）將金屬伸縮管調校至 所需長度（圖5）。 將相應的配件裝在金屬伸縮管或吸頭的末端： - 吸大小地毯：將多面吸頭調校至縮入毛刷或利用 氣動渦輪滾刷吸頭（吸纖維和動物毛）。 - 對於光滑地板及有坑槽的平滑地板 (例如瓷磚地板) ：使用位於出口位置所有地板適用之吸扒 (23)，或 使用沒有可拆刷掃，用於光滑地板的吸扒* (28.a*) ，以達最佳效果。 - 對於容易損壞的鑲木地板類型，建議使用標準地 板吸扒 (27*) 或附整排軟毛刷之吸扒(28.b*) 人體工程學建議 ERGO COMFORT SILENCE系列 ERGO COMFORT SILENCE人體工程學系列的設 計目的是方便使用及令用戶在吸塵時更感舒適。 為避免需要彎腰及確保姿勢保持畢直，務請： 1. 依照您的身體調較ERGO COMFORT SILENCE 金屬伸縮管的長度（圖6）。 2. 將另一隻手放在ERGO COMFORT SILENCE吸 頭把手的前部（圖7）。 2 • 插入電源線及開動吸塵機 將電源線全部拉出，插入吸塵機插頭後按下開關掣 （圖8）。 注意：沒有裝置隔濾系統（泡膠塵隔、微塵隔和 塵隔）時切勿使用。 用吸力管的手動電源掣設定吸力*（圖9）： • 位置 最低吸力）適合替易損毀的布料吸塵 （窗帘和紡織料） • 位置 （中度吸力）適合替各種積塵不厚的 平面每天吸塵。 • 位置 （最高吸力）適合替硬地板吸塵 （傾斜地板和木地板等等），也適合 積塵很厚的大小地毯。 重要提示：有坑槽光滑地板適用之吸扒 28.a* 用 於衡量與能源標籤有關性能。此吸扒讓本產品在 有坑槽的平滑地板上達到最佳吸塵效果。 - 吸角落和難以接觸的地方：利用伸縮孔口吸頭*。 - 吸沙發椅和易損的表面：利用連刷的吸頭（易用 刷）或沙發吸頭*。 3 • 存放及搬運吸塵機 用完後請按下開關掣關掉吸塵機並且拔掉插頭（圖 10）。按下電源線捲線鈕將電源線捲好（圖11）。 利用把手（8）可以輕易搬運吸塵機。 切勿利用容塵器把手搬運吸塵機（圖12）。 存放吸塵機時將吸管放在吸塵機背部的吸管專用存 放位（圖13）。存放配件（圖14）時不用移除配件 架*。 重要事項：更換配件之前必需先關掉吸塵機並且 拔掉插頭。 *根據不同型號：*指的是某些型號的特殊設備或配件。 59 HK 清潔與保養 我們吸入的空氣含有可能致敏的物質：幼蟲和塵蟎 的排泄物、黴菌、花粉、煙和動物廢物（毛、皮膚 、口水和尿液）等等。 最微細的粒子會滲入我們的呼吸系統深處或引致發 炎及影響整個呼吸系統。 高效濾網塵隔（(H)EPA）可以過濾最微細的粒子。 全憑高效濾網塵隔，空氣釋放至室內時比吸入時更 乾淨。 重新安放黑色泡膠塵隔後關上吸塵機蓋。 注意：本吸塵機內置安全系統（19）以偵測隔濾 囊：如果隔濾囊未安妥（18a+18b），吸塵機蓋 便無法關上。 重要事項：如果在清潔黑色泡膠塵隔和微塵隔後 吸塵機運作不正常，請清潔高效濾網塵隔。 重要事項：清潔或保養之前必需先關掉吸塵機並 且拔掉插頭。請定期檢查及清潔吸塵機和各個塵 隔。 4 • 清潔高效濾網塵隔（17） 取出配件架* 然後將吸塵機垂直安放（圖27）。打 開高效濾網塵隔槽（圖28）。 取出高效濾網塵隔（圖29），在垃圾桶上輕拍塵隔 進行清潔（圖30）然後放回原位（圖31）。 將槽位關上直至聽見顯示已經關妥的一聲啪響（圖 32）。 注意：沒有裝置隔濾系統（泡膠塵隔、微塵隔和 塵隔）時切勿使用。 1 • 清倒容塵器（5） 每次用完必需按照以下步驟清倒容塵器： 持著把手移出容塵器（圖15）。 將微塵容器（5b）移離主容塵器（5a）（圖16）。 在垃圾桶上清倒主容塵器（圖17），接著清倒微塵 容器（5b）（圖18）。 用布清潔容塵器封蓋。 將微塵容器放回主容塵器（圖19），然後重新安放 容塵器（圖20）。 注意：若容塵器的容量達致最高水平（6），切 勿使用。 重要事項：每12個月更換高效濾網塵隔。您可以 向代理商或認可的服務中心購買高效濾網塵隔（ 參考編號：ZR9015.01）。 5. 清潔空氣/灰塵分隔系統（4） 將吸喉從吸塵機拔出。 打開吸塵機蓋（圖21-22）。 按下分隔器釋放鈕（圖33），然後取出分隔系統（ 圖34）。 向左輕輕轉動（圖35）取出分隔箱（4c），然後將 兩個組件分開（圖36）。 用清水（圖37）清洗組件（4a+b和4c），清洗後 讓組件吹乾6小時。 將組件重新安放在過濾系統（4）： - 將分隔箱（4c）放回分隔系統（4a+b）（圖38 ），方法是輕輕轉動直至聽見顯示已經關妥的一聲 啪響（圖39）。 - 將整個分隔系統（4）放回吸塵機（圖40），然後 蓋上機蓋。 2 • 清潔黑色泡膠塵隔（18a） 重要事項： 每6個月或每當吸力欠佳時請清潔黑 色泡膠塵隔。 按下開蓋鈕（圖21），將蓋向後翻（圖22）。 取出黑色泡膠塵隔（圖23），清洗後搾乾（圖24） 。讓它吹乾至少12小時才重新裝上。 注意：讓黑色泡膠塵隔完全乾透，重新安放在吸 塵機之前請確保塵隔已經乾透。 6 • 清潔吸塵機 用濕的軟布抹吸塵機的機身和配件，再用乾布抹乾 。用清水或肥皂水清洗容塵器（5a+5b），再用乾 布抹乾。 重新安放黑色泡膠塵隔後關上吸塵機蓋。 重要事項：切勿使用有侵蝕性或磨蝕性的清潔劑 ，容塵器的透明度及/或前蓋及/或蓋可能會隨著 時間產生變化，但這不會影響吸塵機的性能。 3 • 清潔微塵隔（18b） 重要事項：每6個月清潔微塵隔。 按下開蓋鈕（圖21），將蓋向後翻（圖22）。 取出隔濾囊（18），然後將黑色泡膠塵隔（18a） 移離微塵隔（18b）（圖25）。 清洗微塵隔（圖26），讓它吹乾至少12小時才重新 裝上。 注意：切勿在清水浸洗吸塵機，用濕的軟布清潔。 注意：讓微塵隔乾透，重新安放在吸塵機之前請 確保塵隔已經乾透。 *根據不同型號：*指的是某些型號的特殊設備或配件。 60 HK 疑難排解 重要事項：吸塵機一旦操作異常或在進行任何檢 查之前請按下開關掣立刻關掉吸塵機。 倘吸塵機不能開動 • 吸塵機未接駁電源，請檢查是否已正確插上插頭。 倘吸塵機沒有吸力 • 配件、吸管、吸喉、分隔器（4a）、空氣/灰塵 格柵（4b）或分隔箱（4c）堵塞了：請通一通。 • 黑色泡膠塵隔（18a）已飽和：請清潔一下。. • 微塵隔（18b）已飽和：請清潔一下。 • 高效濾網塵隔（17）已飽和：請清潔一下：在垃 圾箱上輕拍。如果高效濾網塵隔損毀了，請更換新 的。 倘吸塵機的吸力減弱，發出巨大聲響或鳴響 • 配件、吸管、吸喉、分隔器（4a）、空氣/灰塵 格柵（4b）或分隔箱（4c）堵塞了：請通一通。 • 容塵器已裝滿：清倒後清洗一下。 • 吸塵機的蓋未正確關合：請妥為關上。 • 容塵器未正確裝上：請正確裝妥。 • 吸頭的手動電源掣*打開了：請關上它。 倘圓錐形分隔器（4a）滿了 • 灰塵積聚在分隔箱（4c）：請檢查分隔箱（4c） 和容塵器（5）之間的管有沒有堵塞。檢查容塵器 的入口有沒有堵塞。 • 容塵器的入口堵塞了：取出容塵器清倒。清潔容 塵器封蓋。 倘很難移動吸頭 • 打開吸頭上的手動電源掣*。 倘電源線無法完全捲入 • 電源線捲回途中會放緩：請再次拉出電源線然後 按動電源線捲線鈕。 倘問題持續，請將吸塵機送往當地的Rowenta認 可服務中心。 如欲查閱經過Rowenta認證的服務中心名單，請 聯繫Rowenta消費者服務部，聯繫方式在隨附的 國際聯保卡上。 棄置/環境 包裝：保護本產品的包裝含環保和可循環再造的物 料。不再需要包裝的話請將之棄置在指定的特別收 集站。 請為環境著想 ! 舊吸塵機：請不要將吸塵機跟其他家居廢物一併棄 置。本吸塵機含有很多寶貴和可循環再造的物料， 請交由代理商或回收中心處置。 舊塵隔：由於塵隔不含不得當作家居廢物棄置的物 質，因此舊塵隔可以跟其他家居廢物一併棄置。 *根據不同型號：*指的是某些型號的特殊設備或配件。 61 TR Sayfa ÇİNDEKİLER GARANTİ 63 GÜVENLİK ÖNERİLERİ 1• Kullanım koşulları 2 • Elektrik beslemesi 3 • Onarıma yönelik müdahaleler 63 63 63 63 CİHAZIN TANITIMI 64 İLK KULLANIM ÖNCESİ 1. Ambalajından çıkarma 2 • Tavsiyeler ve dikkat edilecek hususlar 64 64 65 KULLANIM 1 • Cihazın bölümlerinin montajı 2 • Cihazın kablosunun bağlanması ve çalıştırılması 3 • Cihazın muhafaza edilmesi ve taşınması 65 65 65 65 TEMİZLİK VE BAKIM 1. Toz haznesinin boşaltılması 2. Siyah köpük filtrenin yıkanması 3. Mikro-filtrenin yıkanması 4. HEPA filtrenin temizlenmesi 5. Hava/toz ayırma sisteminin temizlenmesi 6. Elektrik süpürgenizi temizleyin 66 66 66 66 66 66 66 ARIZA GİDERME 67 ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ SONUNDA İMHA EDİLMESİ / ÇEVRE KORUMASI 67 62 TR TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU GARANTİ • Bu cihaz, yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır. Kullanım kılavuzunda belirtilen koşullara uygun olmayan şekilde kullanılması halinde, marka tarafından hiçbir sorumluluk kabul edilmemektedir, bu durumda ürünün garantisi geçerliliğini kaybedecektir. • Cihazınızı ilk defa kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun: Cihazın kullanım kitapçığında belirtilenlere aykırı bir şekilde kullanılmasından doğacak durumlardan Rowenta sorumlu değildir. GÜVENLİK ÖNERİLERİ Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir. • Bu cihaz, gözetim altında olmadıkları veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili talimat almadıkları sürece zihinsel yetenekleri zayıf, fiziksel duyu kaybı veya tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kişiler tarafından (çocuklar dâhil) kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir. • Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında bulunmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri koşuluyla kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım müdahalesinin, yetişkin gözetimi altında bulunmayan çocuklar tarafından gerçekleştirilmemesi gerekmektedir. Cihazı ve kablosunu çocuklardan uzak tutun. • Kablonun hasar görmesi durumunda cihazı kullanmayın. Herhangi bir tehlikeye meydan vermemek için, * Modele göre: bazı modellere özel donanımlar veya opsiyonlu olarak bulunan aksesuarlar. 63 elektrik süpürgenizin kablosu ve kablo sarma ünitesinin, mutlaka Yetkili Rowenta Servisi tarafından değiştirilmesi gerekmektedir. 1 • Kullanım koşulları Cihazınız elektrikli bir cihazdır: Normal kullanım koşullarında kullanılması gerekmektedir. Cihazı çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin. Çalışmakta olan cihazın başından asla ayrılmayın. Vakum başlığını veya tüpün ucunu gözlerinize veya kulaklarınıza yakın tutmayın. Islak yüzeyleri veya özelliği ne olursa olsun hiçbir sıvıyı, sıcak maddeleri, aşırı ince tanecikli maddeleri (alçı, çimento, kül…), keskin maddeleri (cam), zehirli maddeleri (tiner, aşındırıcı maddeler….), agresif özellikli maddeleri (asitler, temizlik maddeleri), yanıcı ve patlayıcı maddeleri (benzin veya alkol bazlı maddeler) cihazınızla çekmeyin. Cihazı asla su içine daldırmayın, üzerine su sıçratmayın, dış ortamda muhafaza etmeyin. Cihazı aşağıdaki haller ve alanlarda kullanmayın: Düşmüş ise ve gözle görünür hasarlar veya işleyiş bozuklukları arz ediyorsa, Bu durumda cihazı açmayın, en yakın Yetkili Servise götürün veya Rowenta tüketici danışma servisini arayın. 2 • Elektrik beslemesi Cihazınızın besleme gerilim (voltaj) değerinin elektrik şebekesininkiyle uyumlu olduğunu kontrol edin. Aşağıdaki hallerde cihazı durdurun ve fişini, kablosundan çekmeden prizden çıkarın: kullandıktan hemen sonra, her aksesuar değişimden önce, her türlü temizlik, bakım veya filtre değişimi müdahalesinden önce. Elektrik kablosu hasar görmüş olan cihazı kullanmayın. Elektrik süpürgenizin kablosu ve kablo sarma ünitesinin mutlaka bir Yetkili Servis tarafından değiştirilmesi gerekmektedir; zira her turlu tehlikeden kaçınılması için özel aletlerin kullanılması gerekmektedir. Önemli : Elektrik şebekesi prizinin en azından 16A bir sigorta ile korunuyor olması gerekmektedir. Cihazın çalışması sırasında ana şalterin devreye girmesi durumunda, bu aynı elektrik devresi üzerinde, aynı anda, yüksek güce sahip başka elektrikli cihazların bulunmasından dolayı olabilir. Cihaz çalıştırılmadan önce düşük güce ayarlanarak ve daha sonrasında bir üst güce alınarak şalterin devreye girmesi engellenebilir. 3 • Onarıma yönelik müdahaleler Onarım müdahalelerinin yalnızca, orijinal yedek parçalar kullanılarak ve uzmanlar tarafından gerçekleştirilmesi gerekmektedir. Cihazın kullanıcı tarafından onarılması tehlikeli olabilir ve garantinin geçerliliğini kaybetmesine neden olur. TR TANIMLAMA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Aksesuarlar 20 ERGO COMFORT SILENCE tutacaklı esnek hortum (21) 21 a - ERGO COMFORT SILENCE ergonomik tutacak b - Entegre fırça (EASY BRUSH) c - Mekanik güç ayar düğmesi (POWER CONTROL) 22 ERGO COMFORT SILENCE metal teleskobik boru a - Tutacak/boru kitleme sistemi (LOCK SYSTEM) b - Boru ayar butonu (TELESCOPIC SYSTEM) 23 Tüm zeminler için vakum başlığı ERGO COMFORT SILENCE a - Tüp/vakum başlığı kitleme sistemi (LOCK SYSTEM) b - 2 pozisyon butonu: Halı ve duvardan duvara halı için fırça içeride / parkeler ve kaygan yüzeyler için fırça dışarıda. 24 Teleskobik vakum başlığı* 25 Döşeme vakum başlığı* 26 Delta parke* vakum başlığı* 27 Üçgen Parke Başlığı* 28 Hareketli fırçalı başlık* a – Çentikli düz zeminler için b – Parke kullanımı için 29 Maxi Turbo Fırça* 30 Mini Turbo Fırça* 31 Aksesuar desteği* Elektrik süpürgesinin kapağı Kapak açma düğmesi Alınlık Hava/toz ayırma sistemi a - Konili ayırıcı b - Hava/toz ayırma ızgarası c - Ayırma bölümü Toz haznesi a - Ana hazne b - İnce toz haznesi c - Toz haznesi contaları Toz haznesinin maksimum doldurma seviyesi Toz haznesi yuvası Taşıma kolu Vakum ağzı Hava çıkış ızgarası Açma / Kapama pedalı Kordon sarma pedalı Park pozisyonu Tekerlekler Çok yönlü tekerlek HEPA filtre yuvası HEPA filtre (ref. ZR9015.01) Filtre kartuşu (ref. RS-RT3587) a - Siyah köpük filtre b - Mikro filtre Filtre kartuşu algılama sistemi (18) İLK KULLANIM ÖNCESİ Her kullanım sonrasında cihazınızı kapatın ve fişini prizden çıkarın. Her bakım veya temizlik öncesinde cihazınızı kapatın ve fişini prizden çıkarın. Elektrik süpürgeniz, motorun aşırı ısınmasını önleyen bir emniyet ünitesiyle donatılmıştır. Bazı durumlarda (tüp ağzının direk olarak koltuk veya kanepeler üzerinde kullanılması), emniyet ünitesi devreye girer ve cihaz alışıldık olmayan, ancak herhangi bir tehlike arz etmeyen bir gürültü çıkarır. Yalnızca orijinal Rowenta filtrelerini kullanın. Tüm filtrelerin yerlerine düzgün bir şekilde yerleştirilmiş olduklarından emin olun. Elektrik süpürgenizi filtre sistemi olmadan asla çalıştırmayın (köpük, mikro filtre ve filtre). Köpüğü ve mikro-filtreyi tamamen kurumadıkça asla cihaza takmayın. Bu elektrik süpürgesi için aksesuar ve filtre bulmakta güçlük çekmeniz halinde, Rowenta tüketici servisiyle bağlantı kurun. 1 • Ürünün ambalajından çıkarılması Cihazı ambalajından çıkarın, mevcut tüm etiketleri çıkarın, garanti belgesini muhafaza edin, cihazı ilk defa kullanmaya başlamadan önce, kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun. 2 • Tavsiyeler ve dikkat edilecek hususlar Her kullanım öncesinde, sarılı elektrik kordonunun tamamen açılmış olması gerekmektedir. Kabloyu sıkıştırmayın, sivri ve keskin yüzeylerle temas etmesine izin vermeyin. Uzatma kablosu kullanıyorsanız, kullandığınız uzatma kablosunun sağlam olduğunu ve elektrik süpürgenizin gücüne uygun olduğunu kontrol edin. Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek çıkarmayın. Elektrik süpürgenizi kablosundan çekerek taşımayın, cihazınızın taşıma kolundan tutularak taşınması gerekmektedir. Cihazı kablosundan veya borusundan tutarak kaldırmayın. * Modele göre: bazı modellere özel donanımlar veya opsiyonlu olarak bulunan aksesuarlar. 64 TR KULLANIM 1 • Cihazın bölümlerinin montajı ERGONOMİK TAVSİYELER ERGO COMFORT SILENCE zincir Ergonomik ERGO COMFORT SILENCE zinciri, elektrik süpürgesi ile süpürme işleminin daha kolay ve rahat olmasını sağlamak üzere tasarlanmıştır. Belinizin bükülmemesi ve dik durabilmeniz için, lütfen: ERGO COMFORT SILENCE metal teleskobik borunun uzunluğunu morfolojinize göre ayarlayın (Şekil 6). Diğer elinizi, ERGO COMFORT SILENCE tutacağın önüne koyun (Şekil 7). Hortumun uç kısmını cihazın önünde bulunan vakum girişine takın (Şekil 1). Çıkarmak için, klipsi kullanarak başlığı yerinden çıkarın ve çekin. Söz konusu aksesuar kaidesini, elektrik süpürgesinin arka kısmında bulunan park pozisyonu yuvasına sabitleyin (Şekil 2) ve üzerine aksesuarları yerleştirin. Uyarı: Elektrik süpürgesinin kapağını açmak için aksesuar kaidesinin kaldırılmasına gerek yoktur. Metal teleskobik tüpü, kilitlenme "klik" sesini duyuncaya dek tutacak bölümünün ucuna sokarak, takın (Şekil 3). Yerinden çıkarmak için, kilitleme butonuna basın ve tüpü çekin. Tüm yüzeyler vakum başlığını (23), kilitlenme "klik" sesini duyuncaya dek metal teleskobik tüpün ucuna sokarak, takın (Şekil 4). Yerinden çıkarmak için, vakum başlığının kilitleme butonuna basın ve başlığı çekin. Teleskobik sistem sayesinde (TELESCOPIC SYSTEM) teleskobik borunun uzunluğunu arzuladığınız şekilde ayarlayın (Şekil 5). 2 • Cihazın kablosunun takılması ve çalıştırılması Sarılı olan kabloyu sonuna dek açın, elektrik süpürgenize takın, Açma/Kapama pedalı üzerine basın – (Şekil 8). Metal teleskobik boru ucuna veya tutacak ağzına uygun aksesuarı takın: - Halı ve duvardan duvara halılar için: Tüm zeminler vakum başlığını fırça içerideyken kullanın veya türbo fırçayı* kullanın (iplik ve hayvan tüylerini temizlemek için). - Düz zeminler, çentikli düz zeminler (mesela fayans döşemeli zeminler gibi) için: Her zemine uygun başlığı (23) fırçayla kullanın veya daha iyi sonuçlar elde etmek için düz zemin başlığını* (28.a*) hareketli fırça olmadan kullanın. - Parke tarzı hassas zeminler için standart parke başlığını (27*) veya uygun fırça serisine sahip bir başlık (28.b*) kullanın DİKKAT Elektrik süpürgenizi filtre sistemi olmadan asla çalıştırmayın (köpük, mikro filtre ve filtre). Tutacak kısmında bulunan mekanik güç ayar anahtarıyla* emiş gücünü ayarlayın (Şekil 9): • Pozisyon Hassas kumaşların süpürülmesi için (perdeler, tekstil), (MIN) . • Pozisyon Hafif kirlenmiş olan tüm her türlü zeminin günlük olarak süpürülmesi için, (Orta). • Pozisyon Çok kirlenmiş olan sert zeminler (seramik, parke...), halılar ve duvardan duvara halıların süpürülmesi için, (MAX). ÖNEMLI: çentikli düz zeminler için başlık 28.a*, enerji etiketinde belirtilen performans ölçülerine uygun bir kullanım sağlar. Bu başlık sayesinde cihazınızın çentikli düz zeminlerdeki toz alma performansını optimize edebilirsiniz. 3 • Cihazın muhafaza edilmesi ve taşınması Kullanım sonrasında, Açma/Kapama pedalına basarak elektrik süpürgenizi durdurun ve fişini prizden çıkarın (Şekil 10). Kordon sarma ünitesi pedalına basarak, kabloyu yeniden çıkarın (Şekil 11). Tutacağı sayesinde (8), elektrik süpürgenizi kolayca taşıyabilirsiniz. Cihazınızı toz haznesinin tutacağından kavrayarak taşımayın (Şekil 12). Elektrik süpürgesini yerine yerleştirirken, tüpü cihazın arkasında bulunan yuvasına yerleştirin (Şekil 13) Aksesuar zincirinin yerleştirilmesi için aksesuar kaidesinin* çıkarılmasına gerek yoktur (Şekil 14). - Köşeler ve ulaşılması güç alanlar için: teleskobik vakum başlığını kullanın*. - Mobilyalar ve hassas yüzeyler için: tutacak ağzının fırçasını (EASY BRUSH) veya mobilya ucunu kullanın*. ONEMLI Aksesuarlarını değiştirmeden önce, elektrik süpürgenizi daima durdurun ve fişini prizden çıkarın. * Modele göre: bazı modellere özel donanımlar veya opsiyonlu olarak bulunan aksesuarlar. 65 TR TEMİZLİK VE BAKIM Soluduğumuz hava alerjilere neden olan partiküller içerebilir: larvalar, akaryen dışkıları, küf, polenler, duman ve hayvan atıkları (tüy, deri, salya, idrar). İnce olan partiküller, solunum sisteminin derinlerine dek inerek, iltihaplanmaya yol açabilir, solunum sisteminin işleyişini olumsuz yönde etkileyebilirler. (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, yani Hava Partikülleri için (Yüksek) Etkili filtreler, en ince partiküllerin dahi tutulmalarını sağlar. (H)EPA filtre sayesinde, oda içine atılan hava, solunan havadan saha sağlıklıdır. Mikro filtreyi ve ardından siyah köpük filtreyi yerine yerleştirin ve kapağı kapatın. ÖNEMLİ Her bakım veya temizlik öncesinde cihazınızı kapatın ve fişini prizden çıkarın. Elektrik süpürgenizin tamamını ve farklı filtreleri düzenli olarak kontrol edin ve temizleyin. 4 • HEPA (17) filtreyi temizleyin DİKKAT Cihazınız bir filtre kartuşu algılama emniyet sistemi (19) ile donatılmıştır. Filtre kartuşu olmadan kapak kapanmaz (18a+18b). ÖNEMLİ Siyah köpük filtrenin ve mikro filtrenin yıkanmasından sonra elektrik süpürgesi eski performansını geri kazanmıyorsa, HEPA filtreyi temizleyin. Aksesuar kaidesini* kaldırın, ardından elektrik süpürgesini dikey konuma getirin (Şekil 27) HEPA filtreye erişim kapağını açın (Şekil 28) HEPA filtreyi yerinden çıkarın (Şekil 29). HEPA filtreyi bir çöp kutusu üzerinde, üzerine hafifçe vurarak temizleyin (Şekil 30). Yeniden yuvası içine yerleştirin (Şekil 31). Kapağı yerine kilitlendiğini gösteren "klik" sesini duyuncaya dek bastırarak, kapatın (Şekil 32) DİKKAT Elektrik süpürgenizi filtre sistemi olmadan asla çalıştırmayın (köpük, mikro filtre ve filtre). 1 • Toz haznesini boşaltın (5) Her kullanımdan sonra, toz haznesini aşağıdaki şekilde boşaltın: Toz haznesini tutacağından kavrayın ve çekin (Şekil 15). İnce toz haznesini (5b) ana hazneden (5b) ayırın (Şekil 16). Ana hazneyi bir çöp kutusuna boşaltın (Şekil 17), ardından ince toz haznesini (5b) boşaltın (Şekil 18). Haznenin contalarını bir bez ile temizleyin. İnce toz haznesini ana hazne üzerine yeniden yerleştirin (Şekil 19), ardından toz haznesini yerine takın (Şekil 20). ÖNEMLİ HEPA filtreyi her 12 ayda bir değiştiririn. HEPA (ref ZR9015.01) filtreyi satıcınızdan veya Yetkili Merkezlerden elde edebilirsiniz. 5 • Hava/toz ayırma sistemini (4) temizleyin Elektrik süpürgesinin hortumunu çekin. Elektrik süpürgesinin kapağını açın (Şekil 21-22). Ayırıcı çıkartma butonuna basın (Şekil 33), ardından ayırma sistemini çekin (Şekil 34). Ayırma haznesini (4c) hafifçe sola doğru döndürerek çekin (Şekil 35), ardından iki unsuru birbirlerinden ayırın (Şekil 36). Parçaları (4a+b et 4c) duru suyla yıkayın (Şekil 37) ve 6 saat boyunca kurumaya bırakın. Filtre sisteminin parçalarını (4) yerlerine takın: - Ayırma yuvasını (4c), kapanma "klik" sesini duyuncaya dek, hafifçe çevirerek (Şekil 39) ayırma sistemi (4a+b) üzerine takın (Şekil 38). - Ardından ayırma sisteminin tamamını (4) cihaza yerleştirin (Şekil 40) ve kapağı kapatın. DİKKAT Toz haznesi üzerinde belirtilen maksimum seviyesini (6) asla aşmayın. 2 • Siyah köpük filtreyi yıkayın (18a) ÖNEMLİ Her6 ayda bir veya emiş gücü azaldığında, siyah köpük filtreyi yıkayın. Kapak açma butonuna basın (Şekil 21). Kapağı arkaya doğru eğin (Şekil 22). Siyah köpük filtreyi çıkarın (Şekil 23), ardından yıkayın ve suyunu süzün (Şekil 24). Yeniden yerine takmadan önce en az 12 saat kurumasını bekleyin. DİKKAT Bu siyah köpük filtrenin tamamen kurumasını bekleyin ve cihaz içine takmadan önce tamamen kurumuş olmasına dikkat edin. 6 • Elektrik süpürgenizi temizleyin Cihazın gövdesini ve aksesuarlarını, nemli ve yumuşak bir bez ile silin, ardından kuru bir bez ile kurutun. Toz haznesini (5a+ 5b) duru veya sabunlu su ile yıkayın, ardından kuru bir bez ile kurulayın. Siyah köpük filtreyi yerine yerleştirin ve kapağı kapatın. 3 • Mikro filtreyi (18b) temizleyin ÖNEMLİ Mikro filtreyi her6 ayda bir yıkayın. ÖNEMLİ Aşındırıcı özellikteki temizlik ürünleri kullanmayın. Toz haznesinin ve/veya alınlığın ve/veya kapağın şeffaflığında zamanla değişiklik olabilir. Bu durumun cihazın performansı üzerinde herhangi bir etkisi yoktur. Kapak açma butonuna basın (Şekil 21). Kapağı arkaya doğru eğin (Şekil 22). Filtre kartuşunu (18) çıkarın ve ardından siyah köpük filtreyi (18a) mikro filtreden (18b) ayırın (Şekil 25). Mikro filtreyi yıkayın (Şekil 26). Yeniden yerine takmadan önce en az 12 saat kurumasını bekleyin. Dikkat Elektrik süpürgesinin kapağını duru su altında yıkamayın. Nemli ve yumuşak bez kullanarak temizleyin. DİKKAT Mikro filtrenin tamamen kurumasını bekleyin ve cihaz içine yeniden takmadan önce tamamen kurumuş olmasına dikkat edin. * Modele göre: bazı modellere özel donanımlar veya opsiyonlu olarak bulunan aksesuarlar. 66 TR ARIZA GİDERME ONEMLI Elektrik süpürgeniz herhangi bir çalışma sorunu arz ederse, herhangi bir kontrolden önce, Açma/Kapama pedalına basarak durdurun. Koni ayırıcı (4a) dolu ise: • Ayırma yuvası (4c) içinde toz birikir: Ayırma yuvası (4c) ve toz haznesi (5) arasında bulunan kanalın hiçbir şekilde tıkanmadığını kontrol edin. Toz haznesinin girişlerinin hiçbir şekilde tıkanmadığını kontrol edin. • Toz haznesi girişleri tıkalı: Toz haznesini çıkarın ve boşaltın. Toz haznesi contalarını temizleyin. Elektrik süpürgeniz çalışmıyorsa • Cihaza elektrik gelmiyordur. Cihazın fişinin prize düzgün bir şekilde takılı olduğundan emin olun. Vakum başlığı kolay bir şekilde ettirilemiyorsa • Mekanik güç ayar penceresini* açın. Elektrik süpürgeniz çekmiyorsa • Bir aksesuar, tüp, hortum, ayırıcı (4a), hava/toz ayırma ızgarası (4b) veya ayırma yuvası (4c) tıkanmıştır: tıkanıklığı açın. • Siyah köpük filtre (18a) dolu: Temizleyin. • Mikro filtre (18b) dolu: Temizleyin. • HEPA filtre (17) dolu: Bir çöp kutusu üzerinde üzerine vurarak, temizleyin. HEPA filtre hasar görmüşse, yenisiyle değiştirin. hareket Kablo yuvasına tamamıyla girmiyorsa • Kablo yerine sarılırken yavaşlıyor: Kabloyu yeniden çıkarın ve kordon sarma ünitesi pedalına basın. Sorun devam ederse, cihazınızı en yakın Yetkili Rowenta Servisine getirin. Yetkili Servisler listesini öğrenmek için, ekte sunulan uluslararası garanti kartında iletişim bilgilerini bulabileceğiniz Rowenta Tüketici Danışma Servisiyle temasa geçiniz. Elektrik süpürgenizin emiş gücü düşükse, gürültü veya ıslık sesi çıkarıyorsa • Bir aksesuar, tüp, hortum, ayırıcı (4a), hava/toz ayırma ızgarası (4b) veya ayırma yuvası (4c) kısmen tıkanmıştır: tıkanıklığı açın. • Toz haznesi dolu: boşaltın ve yıkayın. • Elektrik süpürgesinin kapağı yerine düzgün takılmamış: Kapağın yerine düzgün bir şekilde oturmasını sağlayın. • Toz haznesi doğru yerleştirilmemiş: Doğru bir şekilde yerleştirilmesini sağlayın. • Mekanik güç ayar penceresi* açık: kapatın. ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ SONUNDA İMHA EDİLMESİ / ÇEVRE KORUMASI Ambalaj: Cihazınızı koruyan ambalaj çevre dostu malzemelerden üretilmiştir ve geri dönüşümü sağlanabilir. Artık kullanılmayan ambalaj malzemeleri, bu amaca yönelik hizmet veren toplama noktalarına bırakılmalıdırlar. Kullanım ömrü sonuna gelmiş cihaz: Cihazı evsel atıklarla birlikte atmayın. Cihazınız bir çok yeniden kullanılabilir veya geri dönüştürebilir malzemeler içermektedir; bu nedenle yeniden değerlendirilebilmesi için, cihazınızı lütfen ilgili toplama noktalarına veya satıcınıza götürün. * Modele göre: bazı modellere özel donanımlar veya opsiyonlu olarak bulunan aksesuarlar. 67 Çevre korumasına katkıda bulunun! Kullanılmış filtreler: Evsel atıklarla imha edilmesi yasak olan maddeler içermedikleri sürece, evsel atıklarla aynı işleme tabii tutulabilirler. TR İthalatçı Firma; Üretici Firma; GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş. GROUPE SEB INTERNATIONAL Dereboyu Cad. Meydan Sokak Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172 No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12 69134 ECULLY Cedex – FRANCE Tel : 00 33 472 18 18 18 Maslak / İSTANBUL Fax: 00 33 472 18 16 15 0850 222 40 50 www.groupeseb.com 444 40 50 TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI 0850 222 40 50 444 40 50 KULLANIM ÖMRÜ: 10 YIL 68-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
Rowenta RO82 series Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Rowenta RO82 series Manuel utilisateur
- italiano: Rowenta RO82 series Manuale utente
- English: Rowenta RO82 series User manual
- Deutsch: Rowenta RO82 series Benutzerhandbuch
- Nederlands: Rowenta RO82 series Handleiding
- português: Rowenta RO82 series Manual do usuário
- Türkçe: Rowenta RO82 series Kullanım kılavuzu
Documentos relacionados
-
Rowenta RO6931X-TREM POWER CYCLONIC HOME&CAR RO6963EA El manual del propietario
-
Rowenta RO8123 11 SILENCE FORCE EXTREME CYCLONIQ El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-