INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND USER GUIDE
NSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E USO
TBB
TOALLERO DE BAÑO
TOWEL RAIL
TOALHEIRO DE BANHO
TBB 8i
TBB 12i
TBB 17i
Lea estas instrucciones atentamente antes de instalar o utilizar el aparato por primera vez.
Please read these instructions carefully before installing or using this appliance for the first time.
Leia estas instruções atentamente antes de ligar o aparelho a primeira vez.
2
1. INFORMACIÓN IMPORTANTE
La garantía del toallero no cubrirá cualquier daño
causado por la no observancia de alguna de estas
instrucciones.
Lea atentamente estas instrucciones antes de
conectar este aparato por primera vez. Este manual
debe ser conservado y dado a cualquier nuevo
usuario.
Compruebe que el voltaje de la placa de
características del toallero coincide con el voltaje de
la red donde se va a conectar.
Las superficies del toallero pueden estar calientes.
Vigilar a los niños pequeños que pudieran estar en las
proximidades del aparato.
ADVERTENCIA: Con el fin de evitar un peligro para
niños muy jóvenes, este aparato debería instalarse
de manera que el rail calentado más bajo esté al
menos 600 mm por encima del suelo.
Este toallero debe ser desconectado de la red
eléctrica antes de efectuar cualquier reparación en su
interior.
El uso de estos toalleros está prohibido en presencia
de gases, explosivos u objetos inflamables.
El toallero no debe ser instalado justo debajo de una
toma de corriente.
El toallero debe ser instalado de forma que los
interruptores u otros controles no puedan ser
tocados por una persona que esté usando el baño o la
ducha.
La instalación debe ser efectuada de acuerdo con la
legislación eléctrica vigente.
El cable de conexión no deberá entrar en contacto
con el toallero.
Si la manguera de conexión de esta unidad se
encuentra dañada deberá ser sustituida con el fin de
evitar un peligro, por un servicio autorizado por el
fabricante, ya que se necesitan herramientas
especiales.
La presencia en el aire de partículas de humo o
polución puede, con el tiempo, oscurecer las paredes
y superficies alrededor del aparato.
Todos los modelos incorporan un dispositivo de
seguridad. Éste desconectará el toallero si por alguna
razón se sobrecalienta. Si actuara el dispositivo de
seguridad el toallero deberá ser reparado por un
servicio autorizado por el fabricante.
2. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
El toallero está diseñado para funcionar únicamente en
posición vertical y fijado a la pared, nunca al techo.
La fijación a la pared se realiza mediante los soportes
suministrados con el aparato, según el siguiente esquema.
Mantener una distancia libre de 5 cm alrededor del toallero.
La salida del cable siempre por el lado inferior derecho.
El modo en que deben colocarse los soportes se indica en la
secuencia que se detalla a continuación:
Conectar la manguera a una toma de corriente fija o a una
clavija SIN TOMA DE TIERRA. (Atención: sólo para
instalaciones eléctricas que dispongan de hilo piloto:
Conectar el hilo piloto al cable negro marcado como “FIL
PILOTE”.)
ES
3
mod.
2h1h
3. MODO DE EMPLEO
Con esta tecla podrá encender o apagar el toallero.
Ajuste la temperatura con ayuda de
estas dos teclas y de la escala superior
que se irá iluminando.
Seleccione el modo de funcionamiento
presionando esta tecla hasta que se ilumine el
indicador deseado:
auto Modo “auto”, disponible sólo en instalaciones con FIL
PILOTE. En el resto de instalaciones pulse la tecla “mod.”
hasta que el piloto “auto” se apague.
Modo CONFORT. Mantendrá la temperatura
seleccionada.
Modo ECO. Buscará la temperatura confort menos
3,5ºC.
Modo Antihielo. Permite mantener una temperatura de
7ºC con el fin de evitar heladas.
Este piloto se encenderá cuando la resistencia eléctrica
está consumiendo energía.
Manteniendo presionada esta tecla más de tres
segundos el teclado se bloqueará para evitar
manipulaciones. Pulsar otros tres segundos para
desbloquearlo.
Presionando esta tecla
alternativamente se iluminan los pilotos
correspondientes a 1h ó 2h de funcionamiento
ininterrumpido. Esto puede resultar útil para secar toallas.
Transcurrido el tiempo seleccionado o si pulsa esta tecla, el
toallero vuelve al modo de funcionamiento anteriormente
seleccionado.
Es normal que las barras de los extremos del toallero estén a
distinta temperatura que las demás debido a la distribución de
temperaturas en el interior.
4. MANTENIMIENTO
El toallero no precisa de ningún tipo de mantenimiento
especial. Limpie el polvo con un trapo, sólo cuando la unidad
esté desconectada y fría. No utilice disolventes ni productos
abrasivos.
Este aparato se rellena con una cantidad precisa de fluido
especial. Las reparaciones que necesiten la apertura del
depósito no deberán efectuarse más que por el fabricante o su
servicio postventa, quienes deberán ser avisados en caso de
fuga.
Este toallero ha sido fabricado dentro de un sistema de calidad
asegurada y conforme a procesos respetuosos con el medio
ambiente. Una vez finalizada la vida útil del aparato, llévelo a
un punto limpio para que sus materiales puedan ser reciclados
de forma adecuada.
5. ESQUEMA ELÉCTRICO
Modelos: TBB8i (300 W)
TBB12i (600 W)
TBB17i (900 W)
Tensión: 230 - 240 V~ / Clase II / IP 44 / IK 09
ATENCIÓN: Conectar la manguera a una toma de
corriente fija o a una clavija SIN TOMA DE TIERRA. Atención:
sólo para instalaciones eléctricas que dispongan de hilo
piloto: Conectar el hilo piloto al cable negro marcado como
“FIL PILOTE”.
El símbolo en el producto o en su embalaje
indica que este producto no se puede tratar
como desperdicio normal del hogar. Este
producto se debe entregar al punto de
recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje.
Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente,
usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para
el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con la administración de su ciudad, con
su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde
compró el producto. Estas disposiciones solamente son válidas
en los países miembros de la UE.
Aspecto del teclado
RESISTENCIA CON SEGURIDAD INCORPORADA
ES
4
1. IMPORTANT INFORMATION
The warranty of the towel rail will not cover any
damage caused by the non observance of any of
these instructions.
Please read these instructions before installing or
using this appliance for the first time. This guide must
be kept and given to any new user.
Please, check that the voltage in the rating label fits
the power supply.
The surfaces of the towel rail can be hot and caution
is advised when small children are near the appliance.
Warning: In order to avoid a hazard for very young
children, this appliance should be installed so that
the lowest heated rail is at least 600 mm above the
ground.
Before carrying out any work inside the appliance, the
towel rail must be disconnected from the electricity
supply.
The use of electric towel rails is forbidden in any area
where there is a presence of gases, explosives or
inflammable objects.
The towel rail should not be installed exactly under an
electric outlet.
The appliance must be installed in such a way that it is
impossible for anyone using a bath or shower, to
touch the controls.
The installation must be carried out in accordance
with the current electrical regulations.
The supply lead must not contact the surface of the
towel rail.
If the supply lead of the towel rail is damaged it must
be replaced by service personnel authorized by the
manufacturer, since special tools are needed.
The presence of air particles of smoke, dust and other
pollutants could, in time, discolour the walls and
surfaces around the towel rail.
All the models incorporate a safety device. This will
disconnect the towel rail if for some reason it fails. If
the safety device activates the towel rail will need to
be repaired by service personnel authorized by the
manufacturer.
2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
The towel rail is designed to only work in a vertical position
and fixed to the wall, never to the ceiling.
The fixation to the wall is carried out by means of the
supports given with the appliance, according to the following
outline.
A clear distance of 5 cm must be allowed around the towel rail.
Cable exit always on the lower right side.
The towel rail supports should be placed in sequence as
indicated below:
Connect the wires to a fix wall socket or to an appropriate
plug WITHOUT EARTH. Connect the black wire marked “Fil
Pilote“ to the signal wire when available. Do not connect this
wire to any EARTH lead.
EN
5
mod.
2h1h
3. APPLICATION OF USE
Press this key to turn ON / OFF the towel rail.
Press these keys to adjust the
temperature, the scale at the top will
show you the temperature level.
Press this key to select the working mode. The LED
will show you the selection:
auto “auto” mode, only available for installations with FIL
PILOTE. For standard applications this mode is the same
as CONFORT mode.
CONFORT mode. It will keep the selected temperature
level.
ECONOMY mode. It will reduce the CONFORT mode by
3.5ºC
FROST PROTECTION mode. It will keep a minimum
temperature of 7ºC.
This LED will show you that the device is consuming
energy.
By pressing this key more than three seconds,
the keyboard will be locked to avoid accidental
handling. To unlock the keyboard it will be necessary to press
this key again another three seconds.
Press this key one or two times to set up
one or two hours of continuous
performance at maximum heat. After this time
the heater will come back to the previous selected mode. The
timed performance can be also interrupted by pressing again
this key.
It is usual that the extreme bars at the towel heater be at
different temperature than the rest of the bars, this is because
of the internal temperature distribution.
4. MAINTENANCE
The towel rail doesn't require any type of special maintenance.
Clean it with a cloth, only when the unit is disconnected and
cold. Do not use solvents or abrasive products when cleaning.
The towel rail is filled with a precise quantity of special fluid.
Any repairs that may require the opening of the towel rail
must only be carried out by the manufacturer.
The towel rail has been manufactured to assured quality and
according to processes to protect the environment. Once at
the end of the useful life of the appliance, take it to a clean
point so that it’s materials can be recycled appropriately.
5. WIRING DIAGRAM
Models: TBB8i (300 W)
TBB12i (600 W)
TBB17i (900 W)
Voltage: 230 - 240 V~ / Class II / IP 44 / IK 09
WARNING: Connect the wires to a fix wall socket or to an
appropriate plug WITHOUT EARTH. Connect the black wire
marked “Fil Pilote“ to the signal wire when available. Do not
connect this wire to any EARTH lead.
The symbol on the product or in its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where you
purchased the product. These instructions are only valid in the
EU member states.
Control panel description
HEATING ELEMENT WITH BUILT IN CUT OUT
ELECTRONIC
CONTROL
EN
6
1. INFORMAÇÕES IMPORTANTES
A garantia do toalheiro não cobrirá qualquer dano
causado pela não observância de alguma destas
instruções.
Leia atentamente estas instruções antes de ligar este
aparelho pela primeira vez. Este manual deve ser
conservado e dado a qualquer novo utilizador.
Comprove que a voltagem da placa de características
do toalheiro coincide com a voltagem da rede onde
se vai ligar.
As superfícies do toalheiro podem estar quentes.
Vigilar as crianças pequenas que puderem estar nas
proximidades do aparelho.
Aviso: Para evitar um perigo para crianças de tenra
idade, este aparelho deve ser instalado para que o
trilho menor aquecido é pelo menos 600 mm acima
do solo.
Este toalheiro deve ser desligado da corrente elétrica
antes de realizar qualquer reparação no seu interior.
O uso destes toalheiros é proibido na presença de
gases, explosivos ou objectos inflamáveis
O toalheiro não deve ser instalado exactamente
debaixo de uma tomada de corrente.
O toalheiro deve ser instalado de forma a que os
interruptores ou outros controlos não possam ser
tocados por uma pessoa que estiver a utilizar a casa
banho ou o duche.
A instalação deve ser efectuada conforme a
legislação elétrica vigente.
O cabo de ligação não deverá entrar em contacto
com o toalheiro.
Se a mangueira de ligação desta unidade se
encontrar danificada deverá ser substituída com o
fim de evitar um perigo, por um serviço autorizado
pelo fabricante, uma vez que se necessitam
ferramentas especiais.
A presença no ar de partículas de fumo ou poluição
pode, com o tempo, escurecer as paredes e
superfícies à volta do aparelho.
Todos os modelos incorporam um dispositivo de
segurança. Este desligará o toalheiro se por alguma
razão sobreaquecer. Se actuar o dispositivo de
segurança o toalheiro deverá ser reparado por um
serviço autorizado pelo fabricante.
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
O toalheiro é concebido para funcionar unicamente na posição
vertical e fixado à parede, nunca ao tecto.
A fixação à parede é realizada mediante os suportes fornecidos
com o aparelho, conforme o seguinte esquema.
Manter uma distância livre de 5 cm em redor do toalheiro.
A saída do cabo sempre pelo lado inferior direito
O modo em que devem ser colocados os suportes é indicado
na sequência que se detalha a seguir:
Ligar a mangueira a uma tomada de corrente fixa ou a uma
cavilha SEM TOMADA DE TERRA. (Atenção: apenas para
instalações eléctricas que disponham de fio piloto: Ligar o fio
piloto ao cabo preto marcado como “FIL PILOTE”.)
PT
7
mod.
2h1h
3. MODO DE UTILIZAÇÃO
Com esta tecla poderá ligar ou desligar o toalheiro.
Ajuste a temperatura com ajuda destas
duas teclas e da escala superior que se irá
iluminar.
Seleccione o modo de funcionamento pressionando
esta tecla até se iluminar o indicador desejado:
auto Modo “auto”, disponível apenas em instalações com
FIL PILOTE. No resto de instalações prima a tecla
mode até o piloto auto se apagar.
Modo CONFORT. Manterá a temperatura
seleccionada.
Modo ECO. Procurará a temperatura conforto menos
3,5ºC.
Modo Anti-gelo. Permite manter uma temperatura de
7ºC com o fim de evitar geladas.
Este piloto acende-se quando a resistência elétrica está
a consumir energia.
Mantendo pressionada esta tecla mais de três
segundos o teclado bloqueia-se para evitar
manipulações. Premir mais três segundos para o desbloquear.
Pressionando esta tecla alternativamente Iluminam-se os
pilotos correspondentes a 1h ou 2h de
funcionamento sem interrupção. Isso
pode resultar útil para secar toalhas. Passado o tempo
seleccionado ou se premir esta tecla, o toalheiro volta ao
modo de funcionamento anteriormente seleccionado.
É normal que as barras dos extremos do toalheiro estejam a
diferente temperatura que as restantes devido à distribuição
de temperaturas no interior.
4. MANUTENÇÃO
O toalheiro não precisa de qualquer tipo de manutenção
especial. Limpe o pó com um pano, só quando a unidade
estiver desligada e fria. Não utilize dissolventes nem produtos
abrasivos.
Este aparelho é preenchido com uma quantidade precisa de
fluido especial. As reparações que necessitem a abertura do
depósito deverão ser realizadas apenas pelo fabricante ou o
seu serviço após venda, que deverão ser avisados em caso de
fuga.
Este toalheiro foi fabricado dentro de um sistema de qualidade
assegurada e conforme processos respeitosos com o ambiente.
Uma vez finalizada a vida útil do aparelho, leve-o para um
ponto limpo para os seus materiais poderem ser reciclados de
forma adequada.
5. DIAGRAMA ELÉTRICO
Modelos: TBB8i (300 W)
TBB12i (600 W)
TBB17i (900 W)
Tensão: 230 - 240 V~ / Clase II / IP 44 / IK 09
ATENÇÃO: Ligar a mangueira a uma tomada de corrente fixa
ou a uma cavilha SEM TOMADA DE TERRA. Atenção: apenas
para instalações elétricas que disponham de fio piloto: Ligar o
fio piloto ao cabo preto marcado como “FIL PILOTE”.
O simbolo no producto ou na embalagem indica
que este produto nâo pode ser tratado como lixo
doméstico. Em vez disso, debe ser entregue ao
centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento
eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminaçâo adequada
deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências
negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que,
de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrecto do produto. Para obter informaçôes mais
pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte
os serviços municipalizados locais, o centro de recolha
selectiva da sua área de residência ou estabelecimenteo onde
adquiriu o produto. Este regulamento só é valido no paises da
Uniâo Europeia.
Aspecto do teclado
RESISTÊNCIA COM SEGURANÇA INTERNA
CONTROLE
ELETRÔNICO
PT
ELNUR S.A.
Travesía de Villa Esther, 11
28110 Algete - Madrid
Tfno. de Atención al Cliente:
+34 91 628 1440
Customer Service:
+44 01942 670119
www.elnur.es
www.elnur-global.com
www.elnur.co.uk
Como parte de la política de mejora continua Elnur s.a. se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas sin previo aviso.
As a part of the policy of continuous product improvement Elnur s.a. reserves the right to alter specifications without notice.
Como parte da política de melhoria contínua do produto, Elnur s.a reserva a direita alterar especificações sem observação prévia.
50100291 R2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Gabarrón TBB 12i Installation Instructions And User Manual
- Tipo
- Installation Instructions And User Manual
en otros idiomas
- English: Gabarrón TBB 12i
- português: Gabarrón TBB 12i
Otros documentos
-
Groupe Brandt TL-35E El manual del propietario
-
koban KOBTE400BL El manual del propietario
-
Atlantic Zanzibar F de janv 2005 à mars 2012 Installation and User Manual
-
Honeywell BH-777FTE Manual de usuario
-
Rointe Elba Digital El manual del propietario
-
Solac RA 8019 El manual del propietario
-
Taurus Alpatec MSB 2000 El manual del propietario
-
Rointe Circe Oval electric El manual del propietario
-
Elnur Gabarron IFB infrared halogen outdoor heater Manual de usuario
