Transcripción de documentos

elements / ALL IM DE-EN-FR-IT-NL-ES de-en-fr-it-nl-es / A31008-N2538-R101-2-4N19 / 01.09.2018 / 17.6.19 Come installare thermostat Installeren thermostat Cómo instalar thermostat Per mettere in funzione thermostat, installare l’app gratuita Gigaset elements e seguire i passaggi e le istruzioni. Una volta eseguita la registrazione (pairing) del termostato con base, montare thermostat al radiatore prescelto. Durante la registrazione thermostat deve essere in prossimità di base. Attenersi anche alle note allegate. Il supporto è disponibile direttamente dall‘app e su www.gigaset.com/support. Maggiori informazioni sono disponibili anche in www.gigaset.com. Installeer de gratis elements-app van Gigaset en volg de stappen en instructies om thermostat in gebruik te nemen. Voer eerst de registratie procedure van uw thermostat met de basis uit, voordat u thermostat op het gewenste verwarmingselement monteert. thermostat moet zich tijdens de registratie in de buurt van de basis bevinden. Template elements, Version 1, 100x143 / 01.09.2018 Neem daarbij ook de meegeleverde aanwijzingen in acht. U bereikt onze support rechtstreeks uit de app of op www.gigaset.com/support. Meer informatie vindt u ook op www.gigaset.com. Para poner el dispositivo thermostat en funcionamiento, instale la app gratuita Gigaset elements y siga los pasos y las instrucciones que se le vayan indicando. Antes de montar el dispositivo thermostat en el radiador deseado emparéjelo con la base de Gigaset. El dispositivo thermostat debe encontrarse cerca de la base para realizar el emparejamiento. Tenga en cuenta las indicaciones adjuntas durante el proceso. El servicio de asistencia está disponible directamente a través de la app o en www.gigaset.com/support. También encontrará más información en www.gigaset.com. elements / ALL IM DE-EN-FR-IT-NL-ES de-en-fr-it-nl-es / A31008-N2538-R101-2-4N19 / 01.09.2018 / 17.6.19 Step 1 » Blende vom thermostat entfernen » Batterien einlegen » Blende wieder aufstecken » JIN wird im Display angezeigt » Remove battery cover from thermostat » Insert batteries » Replace battery cover » JIN appears in the display » Retirer le cache du thermostat » Insérer les piles » Remettre le cache en place » L'écran affiche JIN » Rimuovere il pannello da thermostat » Inserire le batterie » Reinserire il pannello Template elements, Version 1, 100x143 / 01.09.2018 » Sul display viene visualizzato JIN » Verwijder het klepje van thermostat » Plaats de batterijen » Het klepje terug plaatsen » In het display verschijnt JIN » Retire la cubierta de thermostat » Inserte las pilas » Vuelva a cerrar la cubierta » Se muestra JIN en la pantalla elements / ALL IM DE-EN-FR-IT-NL-ES de-en-fr-it-nl-es / A31008-N2538-R101-2-4N19 / 01.09.2018 / 17.6.19 Descrizione del display Toelichting bij display Explicación de la pantalla Informa sui processi meccanici Informa sul collegamento radio e sulle procedure di aggiunta Si illumina con un livello della batteria inferiore al 15% Si illumina in caso di protezione bambini inserita Si illumina in modo permanente in combinazione con le temperature nominali Si illumina in modo permanente in combinazione con i valori impostati Informatie over mechanische functies Informatie over draadloze verbinding en functies toevoegen Licht op bij een batterijniveau lager dan 15% Licht op bij ingeschakeld kinderslot Licht permanent op in combinatie met ingestelde temperaturen Template elements, Version 1, 100x143 / 01.09.2018 Licht permanent op in combinatie met ingestelde waarden Información sobre procesos mecánicos Información sobre conexión inalámbrica y procesos de vinculación Se ilumina cuando la carga de las pilas está por debajo del 15 % Se ilumina cuando el seguro para niños está activado Se ilumina permanentemente junto a la temperatura programada como objetivo Se ilumina permanentemente en combinación con valores de referencia elements / ALL IM DE-EN-FR-IT-NL-ES de-en-fr-it-nl-es / A31008-N2538-R101-2-4N19 / 01.09.2018 / 17.6.19 Template elements, Version 1, 100x143 / 01.09.2018 Tastenerklärung Key to buttons Explication des touches Descrizione dei tasti Verklaring van de toetsen Explicación de los botones click Solltemperatur um 0,5° verringern click Reduce desired temperature by 0.5° pression brève Réduire la température de consigne de 0,5° fare clic Ridurre la temperatura nominale di 0,5° click Gewenste temperatuur met 0,5° verlagen clic Reducir 0,5° la temperatura deseada click Solltemperatur um 0,5° erhöhen click Increase desired temperature by 0.5° pression brève Augmenter la température de consigne de 0,5° fare clic Aumentare la temperatura nominale di 0,5° click Gewenste temperatuur met 0,5° verhogen clic Aumentar 0,5° la temperatura deseada halten Solltemperatur in 0,5° Schritten verringern hold Reduce desired temperature in 0.5° steps pression prolongée Réduire la température de consigne par pas de 0,5° tenere premuto Ridurre la temperatura nominale in decrementi di 0,5° ingedrukt houden Gewenste temperatuur in stappen van 0,5° verlagen mantener pulsado Reducir la temperatura deseada en pasos de 0,5° elements / ALL IM DE-EN-FR-IT-NL-ES de-en-fr-it-nl-es / A31008-N2538-R101-2-4N19 / 01.09.2018 / 17.6.19 halten Solltemperatur in 0,5° Schritten erhöhen hold Increase desired temperature in 0.5° steps pression prolongée Augmenter la température de consigne par pas de 0,5° tenere premuto Aumentare la temperatura nominale in incrementi di 0,5° ingedrukt houden Gewenste temperatuur in stappen van 0,5° verhogen mantener pulsado Aumentar la temperatura deseada en pasos de 0,5° click Boost Modus Ein- oder Ausschalten click Switch boost mode on or off pression brève Activer ou désactiver le mode boost fare clic Attivare o disattivare la modalità Boost click Boost-modus in- of uitschakelen clic Activar/desactivar el modo Boost 10 Sek. gleichzeitig halten: auf Werkseinstellungen zurückstellen Template elements, Version 1, 100x143 / 01.09.2018 Simultaneously hold for 10 seconds: reinstate factory settings + Maintenir simultanément 10 sec.: restaurer les réglages d'usine + 10 sec. gelijktijdig ingedrukt houden: fabrieksinstellingen herstellen Tenere premuti contemporaneamente per 10 s: ripristino delle impostazioni di fabbrica Mantener pulsados simultáneamente durante 10 s: restablecer el dispositivo a los ajustes de fábrica 3 Sek. gleichzeitig halten: setzen oder entfernen der Kindersicherung Simultaneously hold for 3 seconds: activate or deactivate child safety lock Maintenir simultanément 3 sec.: activer ou désactiver le verrouillage parental + Tenere premuti contemporaneamente per 3 s: inserire o rimuovere la protezione bambini 3 sec. gelijktijdig ingedrukt houden: kinderslot in- of uitschakelen Mantener pulsados simultáneamente durante 3 s: activar o desactivar el seguro para niños elements / ALL IM DE-EN-FR-IT-NL-ES de-en-fr-it-nl-es / A31008-N2538-R101-2-4N19 / 01.09.2018 / 17.6.19 Montage of thermostat Instalación de thermostat Controleer eerst het merk van de radiator, omdat je bij de montage in sommige gevallen een adapter nodig hebt. Op onze website, bij de veelgestelde vragen over de thermostat, vind je ook een compatibiliteitslijst. Ga naar www.gigaset.com/support. 1. Stel de radiatorthermostaat in op het hoogste niveau, meestal is dit niveau 5. 2. Verwijder nu de bevestiging. Sommige verwarmingssystemen hebben een schroefring, die kan worden losgedraaid met een geschikte schroevendraaier. Bij andere modellen heb je een waterpomptang nodig. 3. Daarna kun je de radiatorthermostaat loskoppelen, in sommige gevallen moet je hem draaien. 4. Schroef thermostat vervolgens op de afsluiter. Als een adapter nodig is, moet je deze vooraf op de afsluiter plaatsen. Template elements, Version 1, 100x143 / 01.09.2018 Compruebe en primer lugar la compatibilidad con la llave y el radiador en el que va a usarlo, ya que en algunos casos necesitará algún tipo de adaptador. Puede encontrar una lista de compatibilidad en nuestras FAQ sobre este dispositivo en www.gigaset.com/support. 1. Ajuste el termostato del radiador al máximo nivel, normalmente este suele ser el nivel 5. 2. A continuación deberá aflojar la fijación del cabezal actual, para lo que debe utilizar la(s) herramienta(s) adecuada(s) según sea el caso. 3. Después podrá soltar el termostato del radiador. En algunos casos, tendrá que girarlo. 4. Para terminar, fije la cabeza termostática thermostat a la válvula. Si se necesita un adaptador, colóquelo primero en la válvula. elements / ALL IM DE-EN-FR-IT-NL-ES de-en-fr-it-nl-es / A31008-N2538-R101-2-4N19 / 01.09.2018 / 17.6.19 Template elements, Version 1, 100x143 / 01.09.2018 Verpackungsinhalt Contents of the package Contenu de l‘emballage Contenuto della confezione Inhoud van de verpakking Contenido de la caja 1 Sensor thermostat 2 Batterien AA LR6 3 Adapter 1 Schraube 1 Kurzanleitung 1 Sicherheitsbroschüre 1 sensore thermostat 2 batterie AA LR6 3 adattatori di riscaldamento 1 vite 1 istruzioni per l’uso 1 brochure sulla sicurezza 1 capteur thermostat 2 piles AA LR6 3 adaptateurs 1 vis 1 mémento 1 brochure de sécurité 1 sensor thermostat 2 batterijen AA LR6 3 adapters 1 schroef 1 beknopte gebruiksaanwijzing 1 veiligheidsbrochure 1 thermostat sensor 2 AA LR6 batteries 3 adapters 1 screw 1 quick-start guide 1 safety leaflet 1 cabezal termostático thermostat 2 pilas AA LR6 3 adaptadores 1 tornillo 1 guía rápida 1 folleto de seguridad elements / ALL IM DE-EN-FR-IT-NL-ES de-en-fr-it-nl-es / A31008-N2538-R101-2-4N19 / 01.09.2018 / 17.6.19 thermostat Kurzanleitung - für Nutzer von Smart Home - smart care Nutzer folgen bitte den Anweisungen in der smart care App Quick-start guide - for users of Smart Home - smart care users, please follow the instructions in the smart care app Template elements, Version 1, 100x143 / 01.09.2018 Mémento - pour les utilisateurs de Smart Home - utilisateurs de smart care : veuillez suivre les consignes dans l‘application smart care Istruzioni per l‘uso - per utenti di Smart Home - gli utenti di smart care devono seguire le istruzioni dell’app smart care Beknopte bedieningsinstructies - voor gebruikers van Smart Home - smart care-gebruikers volgen de instructies in de smart care-app Guía rápida - para usuarios de Smart Home - los usuarios de smart care deben seguir las instrucciones de la aplicación smart care Format beschnitten 100x143 mm, Satzspiegel 88x130 mm