Transcripción de documentos

  zjišt ní pohybu a automatické vypnutí po 15 sekundách. Protože je sníma pohybu vestav ný do nabíje ky, m že funkce sníma e pracovat pouze v dob , kdy je lampi ka GuideLight vložena do nabíje ky (viz schéma 2 a schéma 3).   Tla ítko pro zapnutí a vypnutí na zadní stran lampi ky GuideLight umož uje zapnout a vypnout lampi ku GuideLight v dob , kdy není vložena do nabíje ky (viz schéma 4). . . Když po použití vložíte lampi ku GuideLight zp t do nabíje ky, automaticky se vypne. Sníma pohybu se b hem 20 sekund deaktivuje, aby nedošlo k necht nému zapnutí. Poté se lampi ka GuideLight znovu automaticky zapne, pokud zjistí pohyb (viz schéma 5).  . - išt  . Vyjm te nabíje ku ze sí ové zásuvky. Nabíje ku a lampi ku GuideLight lze istit suchým nebo navlh eným had íkem. Nepoužívejte isticí prost edky! - . - Philips GuideLight . - . Philips GuideLight, - Manual for GuideLight Congratulations on your purchase! Thank you for buying the Philips GuideLight. Please read these instructions carefully before using the GuideLight. By following the instructions you will enjoy the full bene ts of the GuideLight for the longest possible period. The set consists of one charger and one Philips transportable GuideLight. Check to make sure that the package contains the following items - Charger - Philips GuideLight. Using the Philips GuideLight for the rst time: Charge the Philips GuideLight for at least 24 hours before using it for the rst time. Connect the charger with the plug into the wall socket. Then place your Philips GuideLight on the charger in the slot dedicated for it. Before the rst use, make sure to leave the GuideLight on the charger for at least 24 hours (see diagram 1). If you want to have the best performance of your GuideLight, recharge it at least once every three months. Switching the Philips GuideLight on and off The Philips GuideLight contains a movement sensor that allows it to gradually switch on automatically when it detects movements and to switch off automatically after 15 seconds. Because the movement sensor is integrated in the charger, the functionality of the sensor can only work when the GuideLight is placed on the charger (see diagram 2 & diagram 3). The “on/off” button at the back of the GuideLight allows you to switch the light on and off when the GuideLight is not placed on the charger (see diagram 4). After usage, when you put your GuideLight back on the charger, it switches off automatically. During 20 seconds, the movement sensor is deactivated in order to avoid unintentional switch. After that time, your GuideLight switches on automatically again when it feels movements (see diagram 5). Cleaning and maintenance Remove the charger from the wall socket. The charger and the GuideLight can be cleaned with a dry or damp cloth. Do not use cleaning agents! . of the dealer and a description of the product. - : • Charge regularly. GL-PH .: .: The Philips warranty lapses if: GuideLight , . , . GuideLight . . GuideLight . - Charger or GuideLight have been disassembled. Philips , . ( ), , , 230 V st 50/60 Hz 1.0 W 6 V ss 6 mA ! Bezpe votní prost edí . • • Philips Lighting BV Lampi ka GuideLight je výrobek obsahující diodu LED. Je vyrobena z vysoce kvalitních materiál a sou ástí, které je možno recyklovat. , . I.B.R.S/C.C.R.I Numéro 10461 5600 VB, Eindhoven, The Netherlands. Philips GuideLight , : ! , Philips GuideLight. , - , , , GuideLight. Made in China. Royal Philips Electronics, ; - , The Netherlands , , GuideLight - , , , GuideLight , Philips. , ; Guide- - Light . Philips - Pozor! • Výrobek pravideln nabíjejte. • Pokud baterie nejsou používány déle než t i m síce, mohou se poškodit. . Philips Guide: Light , Philips , www.philips.com/homelighting . Philips GuideLight , . GuideLight 1). 24 Philips. : www.philips.com/homelighting SparePart WebShop. ( . Philips Lighting BV I.B.R.S/C.C.R.I Numéro 10461 5600 VB, Eindhoven, The Netherlands. - +800 7445 4775 Do not expose the products to extreme heat. GuideLight, - : www.philips.com/homelighting . / Philips GuideLight. . Royal Philips Electronics, ,    íru  , - For safety reasons and under the terms of the warranty, charger and Philips GuideLight must not be opened. - Do not allow children to play with the charger. 15 . ( 3). “ GuideLight . 2 ./ .” , GuideLight ( . 4). Model: GL-PH Input: 230VAC 50/60Hz 1.0W Output: 6VDC 6mA Safety and the environment The GuideLight is a LED product, made from high-quality materials and parts, which can be recycled. When disposing of the packaging the charger always take care to follow the local regulations and availability of possibilities for recycling. The GuideLight contains rechargeable batteries. They cannot be replaced. The GuideLight should be disposed of according to local regulations. Warranty Philips’ one-year warranty is valid if the product is used in accordance with the instructions and for its intended purpose. Claims will only be accepted on submission of the original proof of purchase (invoice, sales slip or receipt) stating the purchase date, the name , GuideLight , . Jestliže váš výrobek Philips nepracuje správn , doporu ujeme nejprve použít informace uvedené v tomto návodu. Pokud se vám nepoda í najít ešení, kontaktujte svého prodejce nebo nahlédn te na webovou stránku pro zákazníky spole nosti Philips na adrese www.philips.com/homelighting  ly Blahop      Náhradní díly lze objednat na webové stránce spole nosti Philips. P ejd te na adresu: www.philips.com/homelighting a klepn te na odkaz SparePart WebShop (Internetový obchod s náhradními díly). Pr    GuideLight: 20   nosti Philips je    ,    - Na dokladu o nákupu bylo cokoliv zm n no, p eškrtnuto, smazáno nebo se stalo ne itelným, - Popis výrobku byl zm n n, p eškrtnut, smazán nebo se stal ne itelným, - Závada je zp sobena extrémními okolnostmi, které nesouvisí s p ístrojem, jako nap íklad bleskem, povodní, ohn m, nesprávným použitím nebo nedbalostí. - Nabíje ka nebo lampi ka GuideLight byly rozebírány. P íru ro svítidlo GuideLight D kujeme, že jste si zakoupili svítidlo GuideLight od spole nosti Philips. P ed použitím výrobk GuideLight si pozorn p e t te tento návod. Dodržení zde uvedených pokyn vám zajistí plné využití výhod výrobku GuideLight po nejdelší možnou dobu. Sada se skládá z jedné nabíje ky a jedné p enosné lampi ky Philips GuideLight. Zkontrolujte, zda balení obsahuje následující položky: - nabíje ka - lampi ka Philips GuideLight. , GuideLight - Install it far away from a heat source. Charger . Philips GuideLight , - It is a product for indoor use only. - Do not use the Philips GuideLight if it is damaged. Dvouletá záruka spole nosti Philips je platná, pokud byl výrobek používán v souladu s tímto návodem k použití a k ú elu, k jakému byl vyroben. Nárok na reklamaci bude uznán po p edložení p vodního dokladu o nákupu (faktura, ú tenka nebo p íjmový doklad), který obsahuje datum nákupu, jméno prodejce a popis výrobku. , - Philips GuideLight. . - Keep the charger away from liquids and damp. P i likvidaci balení a nabíje ky vždy dodržujte místní p edpisy a využijte možnosti recyklace. Lampi ka GuideLight obsahuje dobíjecí baterie. Nelze je vym nit. Svítidlo GuideLight musí být zlikvidováno v souladu s místními p edpisy.   ; - . GL-PH Primární nap tí: Sekundarní nap tí: . Spare parts can be ordered from the Philips website: www.philips.com/ homelighting. Click on SparePart WebShop. Phone number: +800 7445 4775 Model: , Spare parts Website: www.philips.com/homelighting - Udržujte nabíje ku mimo dosah kapalin a vlhkosti. - Tento výrobek je ur en pouze pro vnit ní použití. - Z bezpe nostních d vod a podle záru ních podmínek nesmí dojít k otev ení nabíje ky ani lampi ky Philips GuideLight. - Nedovolte, aby si s nabíje kou hrály d ti. - Nepoužívejte lampi ku Philips GuideLight v p ípad , že je poškozená. - Instalujte ji dostate n daleko od tepelného zdroje.   www.philips.com/homelighting On/off-knappen bag på GuideLight giver dig mulighed for at tænde og slukke lyset, når GuideLight ikke er placeret på opladeren (se diagram 4). Når du sætter GuideLight tilbage på opladeren efter brug, slukker den automatisk. I en periode på 20 sekunder er bevægelsessensoren deaktiveret for at undgå utilsigtet tænding. Derefter tænder GuideLight automatisk igen, når den mærker bevægelse (se diagram 5). Bezpe ny - The product description has been changed, crossed out, deleted or rendered illegible, If your Philips product does not work properly, we advise you to consult the instructions for use rst. If you cannot nd the solution you can contact your dealer or consult the Philips consumer website at Philips GuideLight indeholder en bevægelsessensor, så den gradvist tænder automatisk, når den registrerer bevægelser, og den slukker igen automatisk efter 15 sekunder. Da bevægelsessensoren er integreret i opladeren, kan funktionen i sensoren kun fungere, når GuideLight er placeret på opladeren (se diagram 2 og diagram 3). Nevystavujte výrobky extrémním teplotám. , - A defect is caused by extreme circumstances not inherent to the appliance, for example, lighting, ooding, re, incorrect use or negligence, Tænd o$  % &$ Fjern opladeren fra stikkontakten. Opladeren og GuideLight kan rengøres med en tør eller fugtig klud. Undlad at benytte rengøringsmidler! 6VDC 6mA - Anything has been changed, crossed out, deleted or rendered illegible on the purchase docket, Hvis du vil have det bedst mulige ud af din GuideLight, skal den oplades mindst én gang hver tredje måned. ' $"$og vedligeholdelse 230VAC 50/60Hz 1.0W • Batteries can be damaged when left unused for more than 3 months. Do not use perfumed liquids. Safety instructions Nepoužívejte parfémované tekutiny. Attention! Philips GuideLight 24 Do not submerge the individual parts in water. Nepono ujte jednotlivé ásti do vody. . Oplad Philips GuideLight i mindst 24 timer, før den bruges første gang. Sæt opladeren med stikket i stikkontakten. Sæt derefter Philips GuideLight på opladeren på den dertil beregnede plads. Inden første brug skal du lade GuideLight være på opladeren i mindst 24 timer (se diagram 1). Sænk ikke de individuelle dele ned i vand. Anvend ikke parfumerede væsker. (    - Hold opladeren fra væsker og fugt. - Produktet er kun til indendørs brug. - Af sikkerhedsmæssige årsager og i henhold til betingelserne i garantien må opladeren og Philips GuideLight ikke åbnes. - Lad ikke børn lege med opladeren. - Anvend ikke Philips GuideLight, hvis den er beskadiget. - Installer den langt væk fra varmekilder. Oplader Model: GL-PH Primær: 230VAC 50/60Hz 1.0W Sekundær: 6VDC 6mA P ed prvním použitím nabíjejte lampi ku Charge Philips GuideLight po dobu nejmén 24 hodin. . GuideLight ( . 5). . GuideLight . ! P ipojte zástr ku nabíje ky do sí ové zásuvky. Poté vložte lampi ku Philips GuideLight do speciální p ihrádky v nabíje ce. P ed prvním použitím zajist te, aby byla lampi ka GuideLight nejprve alespo 24 hodin v nabíje ce (viz schéma 1). Nejlepšího výkonu lampi ky GuideLight dosáhnete nabíjením nejmén jednou za t i m síce. Zapnutí a vypnutí lampi  Philips GuideLight Lampi ka Philips GuideLight obsahuje sníma pohybu. Ten umož uje její postupné automatické zapnutí p i Wenn Sie GuideLight nach der Verwendung wieder auf die Ladestation setzen, schaltet es sich automatisch aus. Der Bewegungssensor schaltet sich für 20 Sekunden aus, um ein versehentliches Einschalten zu vermeiden. Anschließend schaltet sich GuideLight wieder automatisch ein, wenn eine Bewegung registriert wird (siehe Abbildung 5).  )$"rer, hvis: Hvis dit Philips-produkt ikke virker ordentligt, råder vi dig til at se i brugsvejledningen først. Hvis du ikke kan nde en løsning her, kan du kontakte din forhandler eller Philips forbrugerwebstedet på www.philips.com/homelighting Reservedele I.B.R.S/C.C.R.I Numéro 10461 5600 VB, Eindhoven, Holland. Websted: www.philips.com/homelighting Telefonnummer: +800 7445 4775 Made in China. Brugermanual Manual til GuideLight Bedienungsanleitung Till  " Bedienungsanleitung GuideLight Tak, fordi du har købt Philips GuideLight. Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden GuideLight tages i brug.Ved at følge brugsvejledningen får du mest muligt ud af GuideLight i den længst mulige periode. Sættet består af en oplader og en Philips bærbar GuideLight. Kontrollér, at æsken indeholder følgende dele - Oplader - Philips GuideLight. * + 0 % 1020+ Ihrem Kauf und vielen Dank für den Kauf von Philips GuideLight. Bitte lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie GuideLight verwenden. Bitte beachten Sie die folgenden Anweisungen, damit Sie möglichst lange Freude an diesem Produkt haben. Das Set besteht aus einer Ladestation und einem portablen Philips GuideLight. Prüfen Sie zunächst, ob die folgenden Teile im Lieferumfang enthalten sind: . Guide- : - ! , , Guide- , - . Philips GuideLight. , , , , , , GuideLight . - Philips GuideLight : Philips , Philips GuideLight 24 . , . . , Philips GuideLight Philips www.philips.com/homelighting , . GuideLight , 24 ( 1). homelighting WebShop. GuideLight, . Philips. www.philips.com/ SparePart Philips Lighting BV I.B.R.S/C.C.R.I Numéro 10461 5600 VB, Eindhoven, The Netherlands. : www.philips.com/homelighting : Tauchen Sie die Teile nicht in Wasser ein. 00800 3122 8332 Verwenden Sie keine parfümierten Flüs- . sigkeiten. 15 . Royal Philips Electronics, , GuideLight ( Manual de usuario 2& Manual de GuideLight 3). Setzen Sie die Produkte keiner starken Wärmeeinwirkung aus. “on/off” GuideLight GL-PH Pri: 230VAC 50/60Hz 1.0W Sec: 6VDC 6mA 3 04 Gracias por comprar la lámpara GuideLight de Philips. Lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar a usar la GuideLight. Para poder disfrutar de todas las ventajas de la lámpara GuideLight durante el máximo tiempo posible, siga estas instrucciones. El juego consiste en un cargador y una GuideLight transportable de Philips. Asegúrese de que en el embalaje se encuentran los siguientes elementos: - Cargador - GuideLight Philips GuideLight Sicherheitshinweise ( 4). , GuideLight , . 20 , . , GuideLight ( Uso de la GuideLight Philips por primera vez: 5). . GuideLight . Enchufe el cargador a la toma de pared. Coloque la GuideLight Philips en la ranura correspondiente del cargador. Antes de usarla por primera vez, asegúrese de que ha dejado la GuideLight en el cargador durante al menos 24 horas (consulte el diagrama 1). ! GuideLight ist ein LED-Produkt, das aus hochwertigen recycelbaren Materialien und Teilen hergestellt wird. Beachten Sie beim Entsorgen der Verpackung und der Ladestation stets die örtlichen Vorschriften und die verfügbaren Recyclingmöglichkeiten. GuideLight enthält Akkus, die nicht ausgetauscht werden können. GuideLight ist entsprechend den örtlichen Vorschriften zu entsorgen. Si desea obtener el máximo rendimiento de la GuideLight, recárguela al menos una vez cada tres meses. . . Encendido y apagado de la GuideLight Philips La lámpara GuideLight Philips dispone de un sensor de movimiento que le permite encenderse gradualmente al detectar movimiento y apagarse automáticamente tras 15 segundos. Como el sensor de movimiento está integrado en el cargador, el sensor funcionará únicamente cuando la GuideLight esté colocada en el cargador (consulte los diagramas 2 y 3). Garantie . - . - El botón de encendido/apagado situado en la parte posterior de la GuideLight le permite encender y apagar la GuideLight cuando ésta no se encuentre en el cargador (consulte el diagrama 4). . - Achtung! • Laden Sie das Gerät regelmäßig auf. • Die Akkus können beschädigt werden, wenn Sie länger als drei Monate nicht verwendet werden. , Philips GuideLight . - . Philips - Die Philips Garantie erlischt, wenn: - Ein Teil des Belegs geändert, durchgestrichen, gelöscht oder unkenntlich gemacht wurde. - Die Produktbeschreibung geändert, durchgestrichen, gelöscht oder unkenntlich gemacht wurde. - Schäden durch extreme Ein üsse vorliegen, die nicht durch einen Fehler im Gerät begründet sind; dazu zählen zum Beispiel Blitzschlag, Überschwemmung, Feuer, unsachgemäße Handhabung oder Fahrlässigkeit. - Die Ladestation oder GuideLight zerlegt wurden. Sollte Ihr Philips Produkt nicht ordnungsgemäß funktionieren, ziehen Sie zunächst die Gebrauchsanweisung zurate. Sollten Sie dort keine Lösung nden, können Sie sich an Ihren Händler wenden oder die Philips Kundenwebsite unter www.philips.com/homelighting zurate ziehen. GuideLight . - . : GL-PH .: 230VAC 50/60Hz 1.0W .: 6VDC 6mA GuideLight LED Después de utilizarla, cuando coloque la GuideLight de nuevo en el cargador, ésta se apagará automáticamente. Durante 20 segundos, se desactiva el sensor de movimiento para evitar que se encienda de manera no intencionada. Transcurrido ese tiempo, la GuideLight vuelve a encenderse automáticamente al detectar movimiento (consulte el diagrama 5). Limpieza y mantenimiento: Desenchufe el cargador de la toma de pared. El cargador y la GuideLight se pueden limpiar con un paño seco o húmedo. No utilice productos de limpieza. . , . No sumerja las piezas individuales en agua. GuideLight . . Philips Lighting BV. Garantía La garantía de un año de Philips tiene validez únicamente si se usa de acuerdo con las instrucciones y para su propósito original. Solamente se aceptarán reclamaciones mediante el envío de la prueba de compra original (factura, tique de compra o recibo) en la que aparezcan la fecha de compra, el nombre del distribuidor y una descripción del producto. Atención: • Cargue las baterías regularmente. • Las baterías se pueden dañar si no se usan durante más de tres meses. &$  5   anulada si: - algún dato de la etiqueta de compra se ha cambiado, tachado, borrado o ha quedado ilegible; - la descripción del producto se ha modi cado, tachado, borrado o ha quedado ilegible; - se ha producido un defecto debido a circunstancias extremas no inherentes al dispositivo, por ejemplo, por tormenta eléctrica, inundaciones, fuego, uso incorrecto o negligencia; - se ha desmontado el cargador o la GuideLight. Si su producto Philips no funciona correctamente, le aconsejamos que consulte las instrucciones en primer lugar. Si no consigue encontrar la solución, póngase en contacto con su distribuidor o consulte la sección de atención al cliente del sitio Web de Philips en www.philips.com/homelighting Piezas de repuesto Puede pedir piezas de repuesto en el sitio Web de Philips.Vaya a: www.philips.com/homelighting y haga clic en SparePart WebShop. Philips Lighting BV I.B.R.S/C.C.R.I Numéro 10461 5600 VB, Eindhoven, Países Bajos. Sitio Web: www.philips.com/homelighting Número de teléfono: +800 7445 4775 No exponga los productos a calor extremo. . Ärge kastke üksikuid osi vette. 20 secondes a n d’éviter tout allumage involontaire. Une fois ce temps écoulé, la lampe s’allume de nouveau automatiquement lorsqu’elle détecte des mouvements (voir schéma 5). Nettoyage et entretien Ärge kasutage lõhnastatud vedelikke Älä upota yksittäisiä osia veteen. Älä käytä hajustettuja nesteitä. Retirez le chargeur de la prise murale. Le chargeur et la lampe GuideLight peuvent être nettoyés avec un chiffon sec ou humide. N’utilisez pas de produits de nettoyage. Ärge jätke toodet väga kõrge temperatuuri kätte. Ohutusjuhised - Hoidke laadija vedelikest ja niiskusest eemal. - See toode on mõeldud ainult siseruumides kasutamiseks. - Ohutuse tagamiseks ja garantii säilitamiseks ei tohi laadijat ja Philipsi GuideLighti avada. - Ärge laske lastel sellega mängida. - Ärge kasutage kahjustatud Philipsi GuideLighti. - Paigaldage see kuumuseallikatest kaugemale. Laadija GL-PH Primaarne: 230VAC 50/60Hz 1.0W Sekundaarne:6VDC 6mA Ohutus ja  ond GuideLight on LED-põhine toode, mis on valmistatud taaskasutatavatest kvaliteetsetest materjalidest ja osadest. Kui soovite saavutada GuideLight kasutamisel parimat jõudlust, laadige seda vähemalt iga kolme kuu tagant. Philipsi GuideLighti sisse- ja väljalülitamine Philipsi GuideLight on varustatud liikumissensoriga, mis võimaldab seda liikumise tuvastamisel automaatselt järk-järgult sisse lülitada ja pärast 15 sekundi möödumist automaatselt välja lülitada. Kuna liikumissensor on sisseehitatud laadijasse, siis sensori funktsioon toimib ainult juhul, kui GuideLight on laadijasse asetatud (vt joonist 2 ja 3). GuideLighti taga asuv nupp „on/off” (sisse/välja) lubab valguse sisse või välja lülitada, kui GuideLight on laadijasse asetamata (vt joonist 4). Pärast kasutamist, kui panete GuideLighti laadijasse tagasi, lülitub see automaatselt välja. Tahtmatu sisselülitamise vältimiseks deaktiveeritakse liikumissensor esimeseks 20 sekundiks. Pärast seda ajavahemikku lülitatakse GuideLight liikumise tuvastamisel automaatselt uuesti sisse (vt jn 5). 6VDC 6mA Turvallisuus ja ympäristö GuideLight on LED-tuote, joka on valmistettu korkealaatuisista, kierrätettävistä materiaaleista ja osista. T Philipsin yhden vuoden takuu on voimassa, jos tuotetta käytetään ohjeiden mukaisesti ja alkuperäiseen tarkoitukseen. Vaateet huomioidaan vain, jos niiden mukana toimitetaan alkuperäinen ostotodistus (lasku tai ostokuitti), josta ilmenee ostopäivämäärä, myyjän nimi ja tuotteen kuvaus. Tähelepanu! • Laadige korrapäraselt. • Akud võivad kahjustuda, kui neid ei kasutata rohkem kui kolme kuu jooksul.  $ehtivuse, - ostudokumendil on midagi muudetud, läbi kriipsutatud, kustutatud või muudetud loetamatuks; - toote kirjeldust on muudetud, läbi kriipsutatud, kustutatud või muudetud loetamatuks; - viga on tekkinud ekstreemsete, seadmele mitteomaste olukordade tõttu, nt välgulöök, uputus, tulekahju, seadme vale või hoolimatu kasutamine; - laadija või GuideLight on lahti võetud. Kui Philipsi toode ei tööta õigesti, soovitame kõigepealt lugeda kasutusjuhendit. Lahenduse mitteleidmisel pöörduge müügiesindaja poole või külastage veebisaiti www.philips.com/homelighting Varuosad Varuosi saab tellida Philipsi veebisaidilt. Minge saidile www.philips.com/homelighting ja klõpsake lehekülge SparePart WebShop. 5600 VB Eindhoven, Holland Veebisait: www.philips.com/homelighting Ühendage pistikuga laadija seinakontakti. Seejärel asetage Philipsi GuideLight laadijasse selleks mõeldud avasse. Enne esmakasutust veenduge, et olete jätnud GuideLighti laadijasse vähemalt 24 tunniks (vt joonist 1). 230VAC 50/60Hz 1.0W Tois.: Tootele kehtib Philipsi üheaastane garantiiaeg juhul, kui toodet on kasutatud vastavalt kasutusjuhendile ja sihtotstarbeliselt. Nõudeid võetakse vastu ainult ostu tõendava originaaldokumendi alusel (arve, kassatšekk või kviitung), millel on ostukuupäev, müüja andmed ning toote kirjeldus. Õnnitlused ostu puhul! Enne kasutamist laadige Philipsi GuideLighti vähemalt 24 tundi. GL-PH Ens.: Garantii +800 7445 4775 Philipsi GuideLighti esmaordsel Laturi Kun hankkiudut eroon pakkausmateriaaleista ja laturista, noudata niiden hävittämistä ja kierrätystä koskevia määräyksiä. GuideLightessa on ladattavat akut. Niitä ei voi vaihtaa. GuideLighten hävittämisessä on aina noudatettava paikallisia määräyksiä. I.B.R.S/C.C.R.I Numéro 10461 Täname teid Philipsi GuideLighti ostu puhul! Enne GuideLighti kasutamist palume see juhend hoolikalt läbi lugeda. Järgides juhiseid saate nautida GuideLighti kõiki eeliseid pikima võimaliku ajavahemiku jooksul. Komplekt koosneb laadijast ja ühest Philipsi teisaldatavast GuideLightist. Kontrollige, kas pakend sisaldab järgmisi osi: - laadija, - Philipsi GuideLight. Turvallisuusohjeet - Älä säilytä laturia kosteassa. - Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. - Turvallisuus- ja takuusyistä laturin ja Philips GuideLightin avaaminen on kielletty. - Älä anna lasten leikkiä laturilla. - Älä käytä Philips GuideLightea, jos se on vahingoittunut. - Älä aseta sitä lämmönlähteen lähelle. Laadija pakendi äraviskamisel järgige kohalikke seadusi ja saadaolevaid taaskasutamisvõimalusi. GuideLightis on taaslaetavad akud. Neid ei saa vahetada. GuideLight tuleks ära visata vastavalt kohalikele seadustele. Philips Lighting BV Kasutusjuhend Älä säilytä tuotetta erittäin kuumassa. Malli: Mudel: % &$  Võtke laadija seinakontaktist välja. Laadijat ja GuideLighti võite puhastada kas kuiva või niiske lapiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid! . Philips No use líquidos perfumados. Royal Philips Electronics, Países Bajos Puhastamine ja hooldamine GuideLight Ersatzteile Ersatzteile können über die Philips Website bestellt werden. www.philips. com/homelighting, und klicken Sie auf SparePart WebShop. Al desechar el embalaje o el cargador, actúe siempre conforme a la normativa local y a las posibilidades de reciclaje existentes. La lámpara GuideLight contiene baterías recargables. Éstas no se pueden sustituir. La GuideLight debe desecharse conforme a la normativa local. Fabricada en China. Cargue la GuideLight Philips durante al menos 24 horas antes de usarla por primera vez. Sicherheit und Umweltschutz Die von Philips gewährleistete einjährige Garantie ist nur gültig, wenn das Produkt vorschriftsmäßig und für den vorgesehenen Zweck verwendet wird. Garantieansprüche können nur unter Vorlage des Original-Kaufbelegs (Rechnung, Kassenbeleg oder Quittung) mit Kaufdatum, Händlernamen und Produktbeschreibung geltend gemacht werden. 230 V CA 50/60 Hz 1.0 W La lámpara GuideLight es un producto LED, hecho con materiales y piezas reciclables de alta calidad. - GuideLight. - Philips GuideLight. GL-PH Primaria: ( $   , Light Modelo: Secundaria: 6 V CC 6 mA Philips GuideLight. tai kostealla liinalla. Älä käytä puhdistusaineita. Cargador Philips Light Philips Modell: - Noget er ændret, overskrevet, slettet eller ulæseligt på købsbeviset, - Produktbeskrivelsen er ændret, overskrevet, slettet eller ulæselig, - En fejl skyldes ekstreme omstændigheder, der ikke er naturligt forbundet med apparatet, for eksempel lynnedslag, oversvømmelse, ildebrand, forkert anvendelse eller uagtsomhed, - Opladeren eller GuideLight er blevet skilt ad. . • • Philips GuideLight Philips’ et års garanti er gyldig, hvis produktet anvendes i henhold til vejledningen og til det beregnede formål. Krav bliver kun accepteret ved fremvisning af det originale købsbevis (faktura, salgsbevis eller kvittering), der angiver købsdato, navn på forhandler og beskrivelse af produktet. Advarsel! • Oplad jævnligt. • Batterier kan blive beskadiget, hvis de ikke anvendes i mere end tre måneder. . ! Royal Philips Electronics, Niederlande GuideLight Ladestation Philips Lighting BV Brug af Philips GuideLight #" $$ Mithilfe der Ein-/Ausschalttaste auf der Rückseite von GuideLight können Sie das Gerät ein- und ausschalten, wenn es sich nicht in der Ladestation be ndet (siehe Abbildung 4). Garanti GuideLight er et LED-produkt, der er lavet af kvalitetsmateriale og -dele, som kan genbruges. 5600 VB, Eindhoven, Nizozemí Royal Philips Electronics, Nizozemí Philips GuideLight ist mit einem Bewegungssensor ausgestattet, der bei einer Bewegung das allmähliche Einschalten des Geräts ermöglicht und es nach 15 Sekunden wieder ausschaltet. Da der Bewegungssensor in die Ladestation integriert ist, funktioniert dieser nur, wenn GuideLight sich in der Ladestation be ndet (siehe Abbildung 2 und 3). Instrucciones de seguridad - Mantenga el cargador alejado de líquidos y de la humedad. - Este producto está pensado únicamente para uso en interiores. - Por motivos de seguridad y conforme a los términos de la garantía, no se deben abrir ni el cargador ni la GuideLight Philips. - No permita que los niños jueguen con el cargador. - No use la GuideLight Philips si está dañada. - Instálela lejos de una fuente de calor. , ), , Made in China Ein- und Ausschalten von Philips GuideLight Ved bortskaffelse af emballagen og opladeren skal du altid følge de lokale regler omhyggeligt og anvende genbrugsmuligheder. GuideLight indeholder genopladelige batterier. De kan ikke udskiftes. GuideLight skal bortskaffes i henhold til lokale regler. (erhed o$ " ( +800 7445 4775 mit dem Philips Service Center in Verbindung. Um eine bestmögliche Leistung sicherzustellen, sollten Sie GuideLight mindestens alle drei Monate au aden. - Halten Sie die Ladestation fern von Feuchtigkeit und Flüssigkeiten. - Das Produkt ist nur für die Verwendung im Innenbereich geeignet. - Aus Sicherheits- und Garantiegründen dürfen die Ladestation und Philips GuideLight nicht geöffnet werden. - Die Ladestation ist kein Kinderspielzeug. - Verwenden Sie Philips GuideLight nicht, wenn es beschädigt ist. - Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle. Royal Philips Electronics, Holland , Laden Sie Philips GuideLight vor dem ersten Gebrauch für mindestens 24 Stunden auf. Stecken Sie den Stecker der Ladestation in die Steckdose. Setzen Sie dann Ihr Philips GuideLight auf den dafür vorgesehenen Steckplatz an der Ladestation. Stellen Sie sicher, dass Sie GuideLight vor der ersten Nutzung mindestens 24 Stunden in der Ladestation belassen (siehe Abbildung 1). Udsæt ikke produkterne for ekstrem varme. I.B.R.S/C.C.R.I Numéro 10461 Telefonní íslo: +800 7445 4775 Website: www.philips.com/homelighting. 5600 VB, Eindhoven, Niederlande. P ege und Wartung Philips Lighting BV Webová stránka: www.philips.com/ homelighting I.B.R.S/C.C.R.I Numéro 10461. Erstmalig % 0von Philips GuideLight: Ziehen Sie die Ladestation aus der Steckdose. Reinigen Sie die Ladestation und GuideLight mit einem trockenen oder feuchten Tuch.Verwenden Sie keine Reinigungsmittel! Reservedele kan bestilles på Philips’ websted. Gå til www.philips.com/ homelighting, og klik på SparePart WebShop. Vyrobeno v ín . - Ladestation - Philips GuideLight Valmistatud Hiinas Huomio! • Lataa tuote säännöllisesti. • Akut voivat vahingoittua, jos niitä ei käytetä yli kolmeen kuukauteen.  9  voimassa seuraavissa ta - Ostotodistusta on muutettu, siitä on pyyhitty tai poistettu jotain tai sitä ei voi lukea. - Tuotteen kuvausta on muutettu, siitä on pyyhitty tai poistettu jotain tai sitä ei voi lukea. - Tuotteen vian ovat aiheuttaneet tuotteelle epäominaiset äärimmäiset olosuhteet, esimerkiksi salamanisku, tulva, tuli, virheellinen käyttö tai laiminlyönti. - Laturi tai GuideLight on purettu. Jos Philips-tuote ei toimi oikein, suosittelemme, että luet ensin käyttöohjeet. Jos ratkaisua ongelmaasi ei löydy, voit ottaa yhteyttä jälleenmyyjään tai käydä Philipsin verkkosivustossa osoitteessa www.philips.com/homelighting Varaosat Varaosia voi tilata Philipsin verkkosivustosta. Siirry sivulle www.philips. com/homelighting ja napsauta kohtaa SparePart WebShop. Philips Lighting BV I.B.R.S/C.C.R.I Numéro 10461 5600 VB, Eindhoven, Alankomaat. Web-sivusto: www.philips.com/ homelighting Puhelin: +800 7445 4775 Valmistettu Kiinassa Royal Philips Electronics, Alankomaat Royal Philips Electronics, Holland Käyttöopas % &$67 8  Kiitos, että ostit Philips GuideLight -tuotteen. Lue nämä ohjeet tarkasti ennen GuideLightin käyttöä. Ohjeiden mukaisesti käytetty GuideLight tuottaa iloa mahdollisimman pitkään. Pakkauksessa on yksi laturi ja yksi siirrettävä Philips GuideLight. Tarkista, että pakkauksessa on seuraavat osat: - Laturi - Philips GuideLight.  % &$669 en ensimmäistä ertaa Lataa Philips GuideLightia ainakin 24 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttöä. Liitä laturin pistoke pistorasiaan. Aseta Philips GuideLight laturiin.Varmista ennen ensimmäistä käyttökertaa, että GuideLight on laturissa ainakin 24 tunnin ajan (katso kuva 1). GuideLight toimii parhaiten, jos se ladataan ainakin kerran kolmessa kuukaudessa. Philips GuideLightin sytyttäminen ja sammuttaminen Philips GuideLightissa on liikkeentunnistin, jonka ansiosta lamppu syttyy vähitellen liikkeen tunnistamisen jälkeen ja sammuu automaattisesti 15 sekunnin kuluttua. Koska liikkeentunnistin on laturissa, se toimii ainoastaan silloin, kun GuideLight on laturissa (katso kuvat 2 ja 3). GuideLightin takaosassa olevalla virtakytkimellä voit sytyttää ja sammuttaa lampun, kun GuideLight ei ole laturissa (katso kuva 4). Kun laitat GuideLightin laturiin käytön jälkeen, se sammuu automaattisesti. Liikkeentunnistin on 20 sekunnin ajan pois käytöstä, ettei lamppu syty vahingossa. Sen jälkeen GuideLight syttyy automaattisesti havaitessaan liikettä (katso kuva 5). Puhdistaminen ja huolto Irrota laturi pistorasiasta. Laturi ja GuideLight voidaan puhdistaa kuivalla Manuel d’utilisation Manuel d’utilisation GuideLight Félicitations ! Merci d’avoir acheté la lampe GuideLight Philips. Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser la lampe GuideLight. Suivez les instructions pour pro ter au maximum de la lampe GuideLight. Le produit se compose d’un chargeur et d’une lampe transportable GuideLight Philips. Assurezvous que l’emballage contient bien les éléments suivants : - Chargeur - Lampe GuideLight Philips Première utilisation de la lampe GuideLight Philips Avant la première utilisation, chargez la lampe GuideLight Philips pendant au moins 24 heures. Branchez le chargeur sur la prise murale. Placez ensuite votre lampe GuideLight Philips dans l’emplacement prévu sur le chargeur. Avant la première utilisation, veillez à laisser la lampe GuideLight sur le chargeur pendant au moins 24 heures (voir schéma 1). Pour pro ter au maximum de votre lampe GuideLight, rechargez-la au moins une fois tous les trois mois. Allumage/extinction de la lampe GuideLight Philips La lampe GuideLight Philips comprend un capteur de mouvement qui permet d’allumer automatiquement et progressivement la lampe au moindre mouvement, puis de l’éteindre automatiquement après 15 secondes. Comme le capteur de mouvement est intégré au chargeur, la fonction de détection est disponible uniquement quand la lampe GuideLight est placée sur le chargeur (voir schémas 2 et 3). Le bouton marche/arrêt situé à l’arrière de la lampe GuideLight permet d’allumer et d’éteindre la lampe GuideLight lorsque celle-ci n’est pas placée sur le chargeur (voir schéma 4). Après utilisation, la lampe GuideLight s’éteint automatiquement quand vous la replacez sur le chargeur. Le capteur de mouvement est désactivé pendant Ne plongez pas les pièces dans l’eau. N’utilisez pas de liquides parfumés. N’exposez pas les produits à une chaleur extrême. Instructions de sécurité - Éloignez le chargeur de tout liquide et placez-le à l’abri de l’humidité. - Ce produit est conçu pour un usage domestique uniquement. - Pour des raisons de sécurité et conformément aux termes de la garantie, le chargeur et la lampe GuideLight Philips ne doivent pas être ouverts. - Ne laissez pas le chargeur à la portée des enfants. - N’utilisez pas la lampe GuideLight Philips si elle est abîmée. - Éloignez-la de toute source de chaleur. dijagram 1). Za najbolji rad svjetiljke GuideLight punite je barem jednom svaka tri mjeseca.      ivanje svjetilje Philips GuideLight Svjetiljka Philips GuideLight sadrži senzor kretanja koji joj omogu ava postepeno automatsko uklju ivanje kad prepozna kretanje i automatsko isklju ivanje nakon 15 sekundi. Budu i da je senzor kretanja ugra en u punja , ta funkcija može raditi samo kad je svjetiljka GuideLight postavljena na punja (pogledajte dijagrame 2 i 3). GL-PH Primaire : 230 VAC 50/60 Hz 1.0 W Secondaire : 6 VDC 6m A Sécurité et environnement La lampe GuideLight est un produit à LED, conçu avec des matériaux et des pièces haute qualité et recyclables. Lorsque vous jetez l’emballage et le chargeur, veillez à respecter la réglementation locale et à utiliser les différentes possibilités de recyclage. La lampe GuideLight contient des batteries qui ne peuvent pas être remplacées. La lampe GuideLight doit être mise au rebut conformément à la réglementation locale. Garantie La garantie d’un an de Philips est valable si le produit est utilisé conformément aux instructions et uniquement dans le but pour lequel il a été créé. Les réclamations sont acceptées sur présentation de la preuve d’achat d’origine (facture, ticket de caisse ou reçu) indiquant la date de l’achat, le nom du revendeur et une description du produit. Attention ! • Chargez régulièrement le produit. • Les batteries peuvent être endommagées si elles ne sont pas utilisées pendant plus de trois mois. La garantie Philips n’est pas valale si : - des informations de la preuve d’achat ont été modi ées, rayées, effacées ou rendues illisibles ; - la description du produit a été modi ée, rayée, effacée ou rendue illisible ; - un défaut non inhérent à l’appareil a été causé dans des circonstances extrêmes (éclairage, inondation, incendie, utilisation inappropriée ou négligence, par exemple) ; - le chargeur ou la lampe GuideLight ont été désassemblés. Si votre produit Philips ne fonctionne pas correctement, reportez-vous d’abord aux instructions d’utilisation. Si vous ne parvenez pas à trouver de solution, contactez votre revendeur ou consultez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/homelighting Pièces de rechange Certaines pièces de rechange peuvent être commandées sur le site Web de Philips. Rendez-vous à l’adresse suivante : www.philips.com/homelighting, puis cliquez sur SparePart WebShop (boutique en ligne de pièces de rechange). Philips Lighting BV I.B.R.S/C.C.R.I Numéro 10461 5600 VB, Eindhoven, Pays-Bas. Site Web : www.philips.com/homelighting Téléphone : +800 7445 4775 Fabriqué en Chine. Royal Philips Electronics, Pays-Bas Korisni    Zahvaljujemo na kupnji svjetiljke Philips GuideLight. Prije korištenja svjetiljke GuideLight pažljivo pro itajte ove upute. Pridržavanjem uputa uživat ete u svim pogodnostima proizvoda GuideLight što je mogu e duže. Komplet se sastoji od jednog punja a i jedne prijenosne svjetiljke GuideLight tvrtke Philips. Provjerite nalaze li se u kompletu sljede i predmeti - Punja - Philips GuideLight. Prvo orištenje svjetilje Philips GuideLight: Svjetiljku Philips GuideLight punite najmanje 24 sata prije prvog korištenja. Punja s utika em priklju ite u zidnu uti nicu. Svjetiljku Philips GuideLight stavite u za nju namijenjeni utor na punja u. Prije prvog korištenja obavezno ostavite GuideLight na punja u barem 24 sata (pogledajte Weboldal: www.philips.com/homelighting Els használat el tt legalább 24 órán keresztül töltse a Philips GuideLight terméket. Csatlakoztassa a tölt dugaszát a fali aljzatba. Ezután illessze a Philips GuideLight terméket a tölt erre a célra kialakított nyílásába. Az els használat el tt legalább 24 órán keresztül hagyja a tölt n a GuideLight terméket (lásd az 1. ábrát). A GuideLight optimális teljesítményének elérése érdekében legalább háromhavonta egyszer töltse újra. Nakon korištenja, kad vratite svjetiljku GuideLight na punja , ona e se automatski isklju iti. Tijekom 20 sekundi senzor kretanja je deaktiviran kako bi se izbjeglo nenamjerno uklju ivanje. Nakon toga svjetiljka GuideLight ponovo se automatski uklju uje kad prepozna kretanje (pogledajte dijagram 5). A Philips GuideLight termék egy mozgásérzékel t tartalmaz, amely mozgás érzékelésekor automatikusan és fokozatosan bekapcsolja a terméket, majd 15 másodperc eltelte után automatikusan kikapcsolja. Mivel a mozgásérzékel be van építve a tölt be, az érzékel funkciói csak akkor m ködnek, amikor a GuideLight bele van illesztve a tölt be (lásd a 2. és 3. ábrát). iš  avanje Izvucite punja iz zidne uti nice. Punja i GuideLight mogu se istiti suhom ili vlažnom krpom. Nemojte koristiti sredstva za iš enje! Pojedina ne dijelove nemojte uranjati u vodu. Nemojte koristiti teku ine s dodatkom mirisa. = % &$ 9< a0  Amikor a GuideLight nincs a tölt re helyezve, a világítást a GuideLight hátoldalán lév be- és kikapcsológomb segítségével lehet be- és kikapcsolni (lásd a 4. ábrát). Amikor használat után a GuideLight terméket ismét a tölt re teszi, a GuideLight automatikusan kikapcsol. Ekkor a mozgásérzékel a véletlenszer kapcsolás elkerülése érdekében 20 másodpercre kikapcsol. A 20 másodperc eltelte után a GuideLight ismét automatikusan bekapcsol, amikor mozgást érzékel (lásd az 5. ábrát). >+ <r  Proizvode nemojte izlagati ekstremnim temperaturama. Húzza ki a tölt t a fali aljzatból. A tölt és a GuideLight száraz vagy nedves ruhával is tisztítható. Ne használjon tisztítószert! Sigurnosne upute - Punja držite dalje od teku ina i vlage. - Proizvod je namijenjen korištenju samo u zatvorenom prostoru. - Iz sigurnosnih razloga i prema odredbama jamstva, punja i svjetiljka Philips GuideLight ne smiju se otvarati. - Nemojte dopustiti djeci da se s igraju s punja em. - Nemojte koristiti svjetiljku Philips GuideLight ako je ošte ena. - Montirajte je dalje od izvora topline. Punja Model: GL-PH Pri: 230VAC 50/60Hz 1.0W Sek: 6VDC 6mA Zaštita i ooliš GuideLight je LED proizvod izra en od vrlo kvalitetnih materijala i dijelova koji se mogu reciklirati. Prilikom odlaganja ambalaže i punja a obavezno poštujte lokalne propise i iskoristite priliku za recikliranje. GuideLight sadrži baterije koje se mogu puniti. One se ne mogu zamijeniti. GuideLight treba odlagati u skladu s lokalnim propisima. Jamstvo Jednogodišnje jamstvo tvrtke Philips vrijedi ako se proizvod koristi u skladu s uputama i njegovom namjenom. Reklamacije e se prihvatiti samo uz originalan dokaz o kupnji (ra un, priznanica ili potvrda) koji sadrži datum kupnje, ime distributera i opis proizvoda. P • Punite redovito. • Baterije se mogu oštetiti ako se ne koriste duže od tri mjeseca. Jamstvo tvrte Philips prestaje  - Ako je neki podatak na potvrdi kupnje promijenjen, prekrižen, izbrisan ili namjerno u injen ne itljivim, - Ako je opis proizvoda promijenjen, prekrižen, izbrisan ili namjerno u injen ne itljivim, - Ako je nastalo ošte enje uzrokovano ekstremnim okolnostima nevezanim uz sam proizvod, na primjer, munjama, poplavom, požarom, nepravilnim korištenjem ili nemarom, - Ako je punja ili svjetiljka GuideLight rastavljena. Ako proizvod tvrtke Philips ne radi kako treba, prvo pogledajte korisni ke upute. Ako ne možete riješiti problem, obratite se distributeru ili potražite rješenje na web-stranici tvrtke Philips na adresi www.philips.com/homelighting Rezervni dijelovi Rezervni dijelovi mogu se naru iti na web-stranici tvrtke Philips. Idite na: www.philips.com/homelighting i pritisnite SparePart WebShop. Philips Lighting BV Priru +% &$ I.B.R.S/C.C.R.I Numéro 10461 = % &$+  els     Gumb za “Uklju ivanje/isklju ivanje” na pozadini svjetiljke GuideLight omogu uje vam njeno uklju ivanje i isklju ivanje kada nije na punja i (pogledajte dijagram 4). Chargeur Modèle : - Tölt - Philips GuideLight. I.B.R.S/C.C.R.I Numéro 10461 5600 VB, Eindhoven, The Netherlands. +800 7445 4775 Web-stranica: www.philips.com/homelighting Proizvedeno u Kini. Royal Philips Electronics, Nizozemska F + ;<z7nyv *+  % &$  < + %     + Köszönjük, hogy megvásárolta a Philips GuideLight terméket. A GuideLight termék használata el tt olvassa el gyelmesen az útmutatót. Az utasítások betartása hozzájárul ahhoz, hogy a lehet legtovább élvezze a GuideLight termék összes el nyét. A csomag egy tölt t és egy Philips gyártmányú szállítható GuideLight terméket tartalmaz. Ellen rizze a csomagban a következ k meglétét: Az egyes részeket nem merítse vízbe. Ne használjon illatosított folyadékot. Óvja a termékeket a túl magas és túl alacsony h mérséklett l. ?+ $  - Tartsa a tölt t nedvességt l és folyadékoktól távol. - Ez a termék kizárólag beltéri használatra szolgál. - A tölt és a Philips GuideLight biztonsági okokból és a garanciafeltételek értelmében nem nyitható fel. - Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a tölt vel. - Ne használja a Philips GuideLight terméket, ha az sérült. - H forrásoktól távol es területen használja. 5600 VB, Eindhoven, Hollandia. Telefonszám: +800 7445 4775 Gyártó ország: Kína Royal Philips Electronics, Hollandia Manuale dell’utente Manuale di GuideLight Congratulazioni per l’acquisto! Grazie per aver acquistato Philips GuideLight. Leggere attentamente li manuale di istruzioni prima di utilizzare la GuideLight. Seguendo le istruzioni di questo manuale sarà possibile trarre il massimo vantaggio dalla GuideLight il più a lungo possibile. Il set è composto da un caricabatterie e da una GuideLight trasportabile.Veri care che nella confezione siano contenuti i seguenti articoli: - Caricabatterie - Philips GuideLight Primo utilizzo della Philips GuideLight Prima di utilizzarla per la prima volta, caricare la Philips GuideLight per almeno 24 ore. modi cata, alterata, cancellata o resa illeggibile. - Il difetto è causato da circostanze non imputabili al prodotto, ad esempio fulmini, allagamenti, incendi, uso errato o negligenza. - Il caricabatterie o la GuideLight sono stati disassemblati. Se il prodotto Philips non funziona correttamente, leggere prima le istruzioni per l’uso. Se non si riesce a trovare una soluzione, è possibile contattare il proprio rivenditore oppure consultare il sito Web per i prodotti Consumer di Philips all’indirizzo www.philips.com/homelighting Par0 Le parti di ricambio possono essere ordinate tramite il sito Web Philips. Andare su www.philips.com/homelighting, quindi spostarsi nella sezione del negozio online per le parti di ricambio. 5600 VB, Eindhoven, Paesi Bassi. Sito Web: www.philips.com/homelighting GL-PH Prodotto in Cina. Royal Philips Electronics, Paesi Bassi - Per ottenere i migliori risultati, caricare la GuideLight almeno una volta ogni tre mesi. Accensione e spegnimento della Philips GuideLight - Il pulsante “on/off” sul retro della GuideLight consente di accendere e spegnere la luce quando la GuideLight non si trova sul caricabatterie (vedere gura 4). Dopo l’utilizzo, una volta riposta sul caricabatterie, si spegne automaticamente. Il sensore di movimento si spegne per 20 secondi al ne di evitare accensioni involontarie. Dopo questo lasso di tempo, la GuideLight si riaccende automaticamente quando rivela del movimento (vedere gura 5). Pulizia e manutenzione Disinserire l’alimentatore dalla presa a muro. Il caricabatterie e la GuideLight possono essere puliti con un panno asciutto o bagnato. Non utilizzare detergenti. Non immergere le singole parti in acqua. 1.: Non utilizzare detergenti profumati. 230VAC 50/60Hz 1.0W 2.: 6VDC 6mA ?+ $<7nyezet Az GuideLight kiváló min ség anyagokból és alkatrészekb l gyártott LED termék, amely újrahasznosítható. A tölt csomagolásának leselejtezésekor mindig tartsa be a helyi szabályozást, és vegye igénybe az újrahasznosítás lehet ségeit. A GuideLight termék akkumulátorokat tartalmaz. Ezek az akkumulátorok nem cserélhet k. A GuideLight terméket a helyi el írások szerint kell leselejtezni. Garancia A Philips egyéves garanciája akkor érvényes, ha a terméket az utasításoknak és rendeltetési céljának megfelel en használják. Reklamációt csak a vásárlást igazoló eredeti, a vásárlás dátumát, a keresked nevét és a termék ismertetését tartalmazó dokumentum (számla, blokk vagy nyugta) bemutatásakor fogadunk el. Figyelem! Non esporre il prodotto a temperature elevate. Istruzioni di sicurezza - Mantenere il caricatore al riparo da sostanze liquide e umidità. - Il prodotto è progettato esclusivamente per uso interno. - Per ragioni di sicurezza e per rispettare i termini di validità della garanzia, il caricabatterie e la Philips GuideLight non devono essere aperti. - Tenere l’alimentatore lontano dai bambini. - Non utilizzare la Philips GuideLight nel caso in cui quest’ultima sia danneggiata. - Installare il prodotto lontano da fonti di calore. @0  Modello: GL-PH • Rendszeresen töltse fel a terméket. Ingresso: 230VAC 50/60Hz 1.0W Uscita: 6VDC 6mA • Ha az akkumulátorokat három hónapnál hosszabb ideig nem használja, megsérülhetnek. Sicur ++   =     ;  7vetez     <rvényét veszti: - A vásárlást igazoló dokumentum bárminem módosítása, illetve szövegének áthúzása, törlése vagy olvashatatlanná tétele; - A termékleírás módosítása, áthúzása, törlése vagy olvashatatlanná tétele; - A meghibásodás olyan körülményeknek tulajdonítható, amelyek fennállásakor a készülék használatra nem alkalmas, például villámlás, árvíz, t zvész, valamint nem megfelel használat vagy gondatlanság. - A tölt t vagy a GuideLight terméket szétszerelték. Ha Philips terméke nem m ködik megfelel en, azt javasoljuk, hogy a hibának el ször a használati utasításban nézzen utána. Ha ott nem talál megoldást, forduljon a márkakeresked höz, vagy nyissa meg a Philips fogyasztói weboldalát: www. philips.com/homelighting Cser  <z  A cserélhet alkatrészek megrendelhet k a Philips weboldalán keresztül. Nyissa meg a következ oldalt: www.philips.com/homelighting. Ezután kattintson a SparePart WebShop lehet ségre. Philips Lighting BV La GuideLight è un prodotto costituito da LED e da materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati. Per lo smaltimento della confezione e del caricabatterie, attenersi sempre alle normative locali vigenti e usufruire dei servizi di riciclaggio disponibili. La GuideLight contiene batterie ricaricabili che non possono essere sostituite. Lo smaltimento della GuideLight deve essere effettuato secondo le normative locali vigenti. - - Garanzia La garanzia Philips di un anno è valida qualora il prodotto venga utilizzato secondo le istruzioni e l’uso per cui è stato progettato. Le richieste di rimborso verranno accettate solo in presenza della prova di acquisto originale (fattura, scontrino o ricevuta) in cui venga riportata la data di acquisto, il nome del negoziante e una descrizione del prodotto. Attenzione! • Effettuare le operazioni di ricarica regolarmente. • Le batterie possono danneggiarsi se non vengono utilizzate per più di tre mesi. La garanzia Philips non è valida se: - La ricevuta di acquisto è stata modi cata, alterata, cancellata o resa illeggibile. - La descrizione del prodotto è stata - Numero di telefono: +800 7445 4775 Tölt Modell: • I.B.R.S/C.C.R.I Numéro 10461 Collegare il caricabatterie alla presa a muro. Successivamente posizionare la Philips GuideLight sul caricabatterie nell’alloggiamento preposto. Prima di utilizzarla per la prima volta, caricare la GuideLight per almeno 24 ore (vedere gura 1). La Philips GuideLight è dotata di un sensore di movimento che permette l’accensione automatica graduale quando viene rilevato del movimento e lo spegnimento automatico dopo 15 secondi. Poiché il sensore di movimento è integrato nel caricabatterie, la funzionalità del sensore è attiva solo quando la GuideLight è posizionata sul caricabatterie stesso (vedere gura 2 e 3). • Philips Lighting BV - GL-PH 230VAC 50/60Hz 1.0W 6VDC 6mA