Transcripción de documentos

ES ! RU Caution - This mount is intended for use only with the maximum weight as indicated. Using heavier products might cause injury. Atención Este soporte debe ser utilizado solo con el máximo peso especificado. Utilizarlo con productos de mayor peso puede causar daños. FR Attention Utilisez ce support en ne depassant pas le poids maximum indiqué. L’utilisation de produits plus lourds pourrait causer des dégats. IT Attenzione Questo supporto può essere utilizzato con un peso massimo così come indicato. L’utilizzo sopra questo limite comporta il rischio di lesioni personali. PT Atenção Esta montagem é destinado para uso com o peso máximo indicado. Usar produtos mais pesados podem causar ferimentos. DE Achtung Diese Halterung ist nur zur Verwendung mit dem maximalen Gewicht wie angegeben bestimmt. Eine Belastung mit schwereren Produkten, könnte zu Verletzungen führen. NL Waarschuwing De montatie is uitsluitend bestemd voor het gebruik van het maximale aangegeven gewicht. Het gebruik van zwaardere producten kan letsel veroorzaken. DA Forsigtig Dette beslag er kun beregnet til brug med den maksimale vægt som angivet. Brug af tungere produkter kan forårsage skade. EL Προσοχή Η βάση αυτή προορίζεται για χρήση μόνο έως το μέγιστο βάρος που υποδεικνύεται. Η χρήση βαρύτρων προϊόντων μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. TR Dikkat Bu montaj, sadece belirtilen maksimum ağırlıkla kullanılmalıdır. Daha ağır ürünlerin kullanımı yaralanmalara neden olabilir. RO Atenţie Acest suport este proiectat pentru utilizare numai cu greutatea maximă indicată. Utilizarea unor produse mai grele poate provoca răniri. HU Figyelem Az állvány maximum a jelzett súllyal használható. Nehezebb termékek használata sérülést okozhat. PL CS Uwaga Tę podstawę można używać jedynie z maksymalną wskazaną wagą. Używanie cięższych produktów może spowodować uszkodzenia. Pozor Tato montáž je určena pouze k použití do maximální udávané zátěže. Použití těžších produktů by mohlo zapříčinit zranění. SK Pozor Ta naprava je namenjena samo za uporabo z največjo dovoljeno maso, kot je navedeno. Uporaba težjih izdelkov lahko povzroči škodo. SR Oprez Ne opterećujte nosač većom težinom od maksimalno propisane. U suprotnom može doći do povrede. LV Uzmanību Šis stiprinājums ir paredzēts lietošanai tikai ar norādīto maksimālo svaru. Smagāku produktu izmantošana var radīt bojājumus. BG Внимание Тази стойка е предназначена да поеме единствено указаната максимална тежест. Използването на по-тежки предмети би могло да причини повреда. The anchor must be sunk up to 10 mm (3/8”) into the plaster coating. ES NL HU El tarugo debe penetrar 10 mm (3/8”) en el yeso. Het anker moet tot 10 mm (3/8”) in de gipslaag worden gezonken. A kapcsot 10 mm-rel (3/8”) kell a vakolat rétege alá fúrni. FR IT Il supporto deve essere immerso nello strato di gesso fino a un massimo di 10 mm (3/8”). PT A âncora deve penetrar 10 mm (3/8“) no gesso. UA Увага Цей виріб призначений для установки електроприладів вага яких не перевищує максимальну вагу вказану в специфікації. Установка електроприладів перевищуючих зазначену максимальну вагу небезпечна і може призвести до травми. KZ Назар аударыңыз Бұл аспап сипаттамада көрсетілген ең жоғарғы салмақтан аспайтын электр құралдарын ілуге арналған. Сипаттамада көрсетілген салмақтан артық салмақты электр құралын орнату қауіпті және жарақат алу қаупі бар. HE ‫אזהרה‬ ‫זרוע זו מתוכננת לשימוש עד לעומס‬ ‫ שימוש‬.‫נסיעה מירבי בהתאם למצוין‬ ‫במוצרים כבדים יותר מהמותר עלול‬ .‫לגרום לפציעה‬ AR ‫احلذر‬ ‫وهذا هو جبل املعدة لالستخدام فقط‬ ‫مع احلد األقصى للوزن كما هو مبني به‬ .‫أثقل املنتجات قد تسبب االصابة‬ BG EN Le crochet doit être introduit jusqu’à 10mm (3/8“) dans la couche de plâtre. Внимание Это изделие предназначено для установки электроприборов вес которых не превышает максимальный вес указанный в спецификации. Установка электроприборов превышающих указанный максимальный вес небезопасна и может привести к травме. DA Forankringen skal undersænkes op til 10 mm (3/8”) i pudset. EL Το άγκιστρο πρέπει να εισέλθει έως 10 mm (3/8”) μέσα στο στρώμα του σοβά. TR Çapa, alçı kaplamanın 10 mm (3/8”) kadar içine batırılmalıdır. PL Kotwica musi być zanużona powyżej 10 mm (3/8”) w gipsowej warstwie. CS Kotvu je třeba zapustit až 10 mm (3/8”) do vrstvy omítky. SK Sidro mora biti potoljeno do 10 mm (3/8”) v plašč mavca. SR DE RO Anker mora biti ušrafljen 10 mm u malterisani deo zida. Der Dübel muss bis zu 10 mm (3/8“) in den Putz versenkt werden. Ancora trebuie să fie îngropată până la 10 mm (3/8”) în tencuiala de mortar. Enkuram jāieiet līdz 10 mm (3/8”) ģipša pārklājumā. LV Опората трябва да бъде вложена на дълбочина до 10 мм (3/8’’) в мазилката. RU Крепёжный дюбель должен быть погружен минимум на 10 мм (3/8“) в слой штукатурки. UA Кріпильний дюбель повинен бути втоплений мінімум на 10 мм (3/8“) в шар штукатурки. KZ Бекіткіш дюбельді қабырғаға кем дегенде 10 мм (3/8“) кіргізу керек. HE ‫ מ”מ‬10 ‫על הדיבל להיות שקוע עד‬ .‫בתוך הטיח‬ AR ‫ في‬10mm ‫مرساة يجب غرقت حتى‬ .‫طالء اجلص‬ 16-02-Translation_5 94 EN  BG EN ! Do not install on walls and ceilings made of: gypsum board, drywall, light processed blocks, silicate boards/ bricks, a damp wall, weak or very old blocks or wooden panel! For installation on gypsum or light processed blocks please consult with an authorized installer or appropriate building specialist to install the product. Забранено е инсталирането на гипсови стени и тавани,неизмазани стени, леки блокове или силикатни ,стари, слаби или сухи плочи или дървени панели. За монтажа на гипсови стени или стени от леки блокове трябва да се повика техник или строителен специалист за инсталиране на изделието. ES NL HU RU No instalar en paredes o techos de yeso, silicate, bloques viejos, paredes húmedas, paredes débiles o paneles de madera. Para instalar en yeso contactese con un instalador profesional o un constructor especialista adecuado para instalaciones. Niet aanbrengen op muren en plafonds van gipsplaat, kalkbord, licht verwerkte blokken, silicaat borden/ blokken, droge, zwakke of zeer oude blokken of houten panelen. Voor het aanbrengen op gips of licht verwerkte blokken, wordt u voor het aanbrengen van het product verzocht contact op te nemen met een bevoegde monteur of een hiervoor geschikte bouwspecialist te raadplegen. Ne szerelje fel falra vagy mennyezetre, amely gipsz táblából, száraz falból, enyhén kidolgozott tömbökből, szilikát táblákból/ téglákból, száraz, gyenge vagy nagyon régi tömbökből vagy fatáblából készült! Gipszre vagy enyhén kidolgozott tömbre való felszerelés esetén kérjük hívjon egy hivatásos szerelőt vagy egy építkezési szakembert a termék felszerelésére. DA Nie instalować na ścianach ani sufitach wykonanych z płyt gipsowych, muru suchego, lekkich bloków prefabrykowanych, suche, słabe lub bardzo stare bloki lub paneli drewnianych! Odnośnie instalacji na blokach gipsowych lub lekkich prefabrykowanych wezwać autoryzowanego instalatora lub odpowiedniego fachowca budowlanego w celu zainstalowania produktu. Стены/ потолки из гипсокартона, легких обработанных блоков, силикатных плит/ кирпичей, сухих, влажных, слабых или очень старых кирпичей, или деревянных панелей не пригодны для установки. При необходимости установки на гипсокартон или легкие обработанные блоки, обязательно обратитесь к специалисту по монтажу и проконсультируйтесь со специалистом-строителем. FR Ne pas installer sur une simple cloison légère, un mur de gypse, de briques anciennes et abimées, sur une surface en plâtre, un mur humide ou en panneau de bois! Pour une installation sur une surface en plâtre ou briques légères, veuillez consulter votre installateur ou votre fournisseur spécialisé. IT Non installate su pareti o soffitti fatti di tavole di gesso, pannelli di gesso o blocchi prodotti con materiali leggeri, nè con mattonelle/ pannelli di silicati, secchi, deboli o blocchi molto vecchi e neanche con pannelli di legno. Per installazioni su gesso o su blocchi di materiali leggeri, chiamate per favore un installatore autorizzato o un professionista edile per installare il prodotto. PT Não instale em paredes e tetos feitos de: placas de gesso, paredes de gesso, blocos processados leves, placas/ tijolos de silicato, blocos secos, fracos ou muito velhos ou painéis de madeira! Para instalar em gesso ou blocos leves processados chame um instalador autorizado ou um especialista em construção adequado para instalar o produto. DE Bitte montieren Sie Halterungen nicht an Wänden aus Gipsplatten, Gipswänden, leicht verarbeitetem Stein, Kalkplatten/ Steine, trockene, schwache, feuchten oder sehr alten Wänden, Holzplatten! Bei einer Montage an Gipswänden oder leicht verarbeitetem Materialien kontaktieren Sie bitte einen autorisierten Fachmann oder geeigneten Gebäudetechniker, um das Produkt zu montieren. Monter ikke på vægge af gipsplader, tørvæg, let fremstillede blokke, på silikat vægge, tørre, svage eller meget gamle blokke eller på træpaneler! Med hensyn til montering på gips eller på let fremstillede blokke, skal du bede en autoriseret installatør eller relevant byggespecialist om at montere produktet. EL Μην το εγκαταστήσετε σε τοίχους και οροφές κατασκευασμένους από: γυψοσανίδες, φατνώματα γύψου, τούβλα ελαφριάς κατασκευής, φατνώματα ή φατνώματα/ τούβλα πυριτικού άλατος, ξερά, αδύναμα ή παλιά τούβλα ή ξύλινα φατνώματα. Για εγκατάσταση σε γύψο ή τούβλα ελαφριάς κατασκευής παρακαλούμε καλέστε εγκεκριμένο τεχνικό εγκατάστασης ή κατάλληλο ειδικό τεχνικό οικοδομών για να εγκαταστήσει το προϊόν. TR Alçıtaşı, tebeşir, ince işlenmiş bloklar, silikat pano/ kiremit, kuru, zayıf, veya çok eski blok veya tahta panellerin üzerine monte etmeyiniz! Alçıtaşı veya ince işlenmiş bloklara montaj yapmak için lütfen yetkili bir montaj ustası veya uygun bir inşaat uzmanı ile temasa geçiniz. RO A nu se instala suportul pe pereţi sau tavane din: plăci de ghips, rigips, blocuri uşor prelucrate, panouri/ cărămizi pe bază de silicaţi, blocuri uscate, slăbite sau foarte vechi sau panouri din lemn! Pentru montarea produsului în ghips sau în blocuri uşor prelucrate, se va apela la ajutorul unui specialist autorizat. PL CS Neinstalujte na zdi a stropy ze sádrových desek, na suchou zeď, zeď z lehkých kvádrů, silikátových desek/cihel, vysušených, slabých nebo velmi starých kvádrů nebo, dřevěných panelů! Pro instalování výrobku na sádrové nebo lehké panely kontaktujte, prosím, povolaného montéra nebo stavebního specialistu. SK Neinštalujte držiaky na steny alebo stropy zo sadrokartónu alebo ľahkých prefabrikátov, na suché múry, izolačné silikátové dosky/ tehly, vysušené, slabé alebo veľmi staré tehly ani na drevené obkladové panely. V prípade, že chcete inštalovať držiak na sadrokartón alebo ľahké prefabrikáty, vyhľadajte autorizovaného odborníka, alebo sa obráťte na stavebného špecialistu. LV Neuzstādīt pie sienām un griestiem, kas veidoti no: ģipša paneļiem, reģipša, vieglas apstrādes blokiem, silikāta paneļiem/ ķieģeļiem, sausiem, vājas izturības vai ļoti veciem blokiem vai koka paneļiem! Gadījumā, ja uzstādīšana veicama uz ģipša vai vieglas apstrādes bloka virsmas, lūdzu, sazinieties ar pilnvarotu uzstādītāju vai atbilstošo būvniecības speciālistu, lai uzstādītu produktu. UA Стіни/ стелі з гіпсокартону, легких оброблених блоків, силікатних плит/ цеглин, сухих, вологих, слабких або дуже старих цеглин, або дерев’яних панелей не придатні для установки виробів “Баркан”. При необхідності установки виробів “Баркан” на гіпсокартон або легкі оброблені блоки, обов’язково зверніться до фахівця з монтажу і проконсультуйтеся з фахівцембудівельником. KZ Гипстен, ‎жеңіл ‎бетоннан жасалған қабырғалар/ үй-жай төбелері мен ағаш ‎панельдер “‎Баркан” ‎аспабын ‎орнатуға ‎жарамсыз. “‎Баркан” ‎аспабын ‎жоғарыда аталған ‎қабырғаға/ ‎үй-‎жай ‎төбесіне ‎орналастыру ‎қажет ‎болған ‎жағдайда, ‎міндетті ‎түрде, ‎құрастырушы ‎маманға ‎жүгініңіз ‎және ‎құрылысшы маманнан ‎кеңес ‎алыңыз. HE ‫האביזרים לא מתאימים לחיבור לקיר או‬ ‫ קיר‬,‫ סיליקט‬,‫ בלוק איטונג‬,‫ גבס‬:‫תקרה מ‬ ‫ לוחות‬,‫ בלוק חלש או ישן מאד‬,‫עם רטיבות‬ ‫ אנא פנה‬,‫ להתקנה על קירות אלה‬.‫עץ‬ ‫למתקין מורשה או מומחה בניה מתאים‬ ‫ להתקנה על קיר איטונג‬.‫לביצוע ההתקנה‬ ‫יש להשתמש בדיבלים ייעודיים באחריות‬ www.ytong.co.il - ‫ לפרטים‬.‫חברת איטונג‬ AR ‫ال تركبها على اجلدران أو األسقف‬ ‫ أو األلواح‬،‫ أسطح اجلبص‬:‫املصنوعة من‬ ) ! ‫ أو األحجار اخلفيفة الوزن‬،‫اجلصية‬ ‫ أو‬،‫األحجار اجليرية‬/‫ أو األلواح‬،(‫اخلفاف‬ ‫األحجار أو اللوحات اخلشبية اجلافة أو‬ ‫الضعيفة أو القدمية جدا‬ ‫للتثبيت على األحجار املصنوعة من‬ ‫يرجى االتصال‬. ،‫اجلبص أو أحجار اخلفاف‬ ‫بأحد أخصائيي التركيب املعتمدين أو بأحد‬ ‫أخصائيني أعمال البناء لتركيب هذا املنتج‬  ATTENTION! Please read the following. PT ATENÇÃO! O não cumprimento das instruções de montagem e segurança podem resultar na queda do aparelho ou causar danos no mesmo. A abertura da embalagem representa que irá ler e seguir cuidadosamente as instruções. Esta montagem não é destinado ao uso em locais públicos. Instruções de segurança e informações adicionais no site: www.barkanmounts.com › Support › Safety Instructions & Warranty ES ATENCION! El incumplimiento de las instrucciones de montaje y seguridad pueden dar resultado de caída del aparato o causar daños del mismo. La apertura del embalaje representa que leerá y seguirá cuidadosamente las instrucciones. Este montaje no está destinado para su uso en lugares públicos. Instrucciones de seguridad, garantia e información complementaria, en el sitio: www.barkanmounts.com › Soporte tecnico › Instrucciones de Seguridad y Garantia DE WARNUNG! Missachtung der Sicherheitsvorschriften und Montageanleitung kann zum Fallen und Beschädigungen an Ihrem Gerät führen. Das Öffnen der Verpackung bedeutet, dass Sie diesen Anweisung verstehen und folgen werden. Diese Halterung ist nicht für den Einsatz in öffentlichen Orten bestimmt. Sicherheitshinweise, Garantie- und weitere Informationen finden Sie unter: www.barkanmounts.com › Support › Safety Instructions & Warranty ATTENTION! Négliger les instructions de sécurité et d'assemblage peut entraîner des dommages ou la chute de vos appareils électriques. L'ouverture de cette boîte suppose que vous vous engagez à lire attentivement les instructions avant toute installation. Ce support n'est pas destiné à être utilisé dans les lieux publics. Consignes de sécurité, garantie et informations complémentaires sur le lien suivant: www.barkanmounts. com › Support › Safety Instructions & Warranty IT ATTENZIONE! Ignorare le istruzioni di sicurezza ed assemblaggio potrebbe provocare la caduta e/ o il danneggiamento del vostro apparecchio elettrico. Nel momento in cui si apre la confezione si devono leggere e seguire tentamente le istruzioni‫ץ‬. Questa staffa non è destinato per l'uso in luoghi pubblici. Per le istruzioni di sicurezza e per ulteriori informazioni è possibile visistare il sito: www.barkanmounts.com › Support › Safety Instructions & Warranty FR WAARSCHUWING! Het niet opvolgen van veiligheids- en montageinstructies kan resulteren in het vallen van de beugel met daarmee gepaard gaande schade aan het geinstalleerde apparaat en/ of personen. Met het openen van de verpakking verklaart u dat u hiervan op de hoogte bent en de bijgevoegde installatiehandleiding nauwkeurig zult lezen voor installatie. Deze beugel is niet bedoeld voor gebruik in openbare ruimtes. Voor veiligheidsinstructies en meer informatie, ga naar: www.barkanmounts.com › Support › Safety Instructions & Warranty NL DA ADVARSEL! Tilsidesættelse eller neglisering af sikkerheds og monteringsinstrukserne kan resultere i at dit fjernsyn falder ned eller bliver ødelagt. Vi anbefaler kraftigt at alle manualer og vejledninger læses grundigt igennem før opsætningen påbegyndes. Dette beslag er ikke beregnet til brug på offentlige steder. For Sikkerheds Instruktioner og yderligere information, gå til: www.barkanmounts.com › Support › Safety Instructions & Warranty ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες ασφαλείας και συναρμολόγησης μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφή της ηλεκτρικής σας συσκευής. Πριν ανοίξετε την συσκευασία διαβάστε προσεχτικά και ακολουθήστε τις οδηγίες που σας δίνονται. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε δημόσιους χώρους. Για Οδηγίες Ασφαλείας και περαιτέρω πληροφορίες, μεταβείτε στο: www.barkanmounts.com › Support › Safety Instructions & Warranty EL UYARI! Güvenlik ve kurulum şartlarınının yerine getirilmemesi; cihazınızın düşmesi ve/ veya zarar görmesi ile sonuçlanabilir. Ambalajın açılmış olması, şartname maddelerini tümüyle okuduğunuzu ve uygulama sorumluluğunu üstlendiğinizi ifade eder. Bu aparatı halka açık yerlerde kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Güvenlik talimatı ve daha fazla bilgi için şu adrese gidin: www.barkanmounts.com › Support › Safety Instructions & Warranty TR ATENTIE! Nerespectarea instructiunilor de siguranta si asamblare poate duce la caderea (si)sau deteriorarea aparatului dumneavoastra electric. Deschiderea pachetului reprezinta faptul ca ati luat la cunostinta acest lucru si respectati instructiunile. Acest suport nu este destinat utilizării în locuri publice. Pentru Instructiuni de siguranță și informații suplimentare, vizitați: www.barkanmounts.com › Support › Safety Instructions & Warranty RO FIGYELMEZTETÉS! A biztonsági és az összeszerelési útmutató figyelmen kívül hagyása az Ön elektromos készülékének leesését és/ vagy károsodását eredményezheti. Kérjük, figyelmesen olvassa el és pontosan kövesse az útmutató előírásait. Ez a konzol nem szánt nyilvános helyen. A biztonsági utasításokat és a további információkat megtalálja weboldalunkon: www.barkanmounts.com › Support › Safety Instructions & Warranty HU 64 WARNING! Disregarding the safety and assembly instructions may result in the falling of and/ or damage to your electrical appliance. Opening the package represents your undertaking to closely read and follow the instructions. This mount is not intended for use in public places. For Safety Instructions, warranty and further information, go to: www.barkanmounts.com › Support › Safety Instructions & Warranty 16-01-Warning_4 EN