Transcripción de documentos

Online UPS PowerWalker VFI 1000 LCD PowerWalker VFI 1500 LCD PowerWalker VFI 2000 LCD PowerWalker VFI 3000 LCD Sistema de Alimentación Ininterrumpida ES INDICE ES 1. Aviso importante sobre seguridad ................................................................................. 1 1-1. Transporte ......................................................................................................... 1 1-2. Preparación ........................................................................................................ 1 1-3. Instalación ......................................................................................................... 1 1-4. Funcionamiento .................................................................................................. 1 1-5. Mantenimiento, revisión y defectos ...................................................................... 2 2. Instalación y configuración ........................................................................................... 3 2-1. Vista panel posterior ........................................................................................... 3 2-2. Impostación de SAI ............................................................................................ 4 3. Operaciones ................................................................................................................. 7 3-1. Pulsante di funcionamiento ................................................................................. 7 3-2. Panel LCD .......................................................................................................... 8 3-3. Alarma acústica .................................................................................................. 9 3-4. Indicación del display LCD ................................................................................... 9 3-5. Impostación SAI ............................................................................................... 10 3-6. Descripción del modo operativo ......................................................................... 13 3-7. Código defectos ................................................................................................ 14 3-8. Indicadores de alerta ........................................................................................ 15 4. Solución de problemas................................................................................................ 16 5. Almacenamiento y mantenimiento ............................................................................... 18 6. Especificas ................................................................................................................. 19 1. Aviso importante sobre seguridad Siga estrictamente todas las advertencias e instrucciones en este manual. Guarde este manual y lea atentamente las siguientes instrucciones antes de instalar la unidad. No utilice este aparato antes de tomar una lectura cuidadosa de toda la información sobre seguridad e instrucciones. 1-1. Transporte  Por favor llevar el sistema de SAI en la caja original, para protegerlo de los choques y los impactos. 1-2. Preparación  Para evitar la condensación en SAI se pasado de frío en un ambiente caliente, se crea condensación. El sistema SAI debe estar completamente seco antes de la instalación. Por favor, deje el SAI, por lo menos dos horas, para climatizarlo.  No instale el SAI cerca del agua o en ambientes húmedos.  No instale el sistema de SAI a la luz solar directa o cerca de calentadores.  No bloquee los orificios de ventilación del sistema de SAI. 1-3. Instalación  No conecte la toma de salida de SAI en los dispositivos de sobrecarga (por ejemplo: impresoras láser).  Colocar los cables de modo que nadie camine sobre.  En toma de SAI, no conecte aparatos como secadores de pelo.  El SAI puede ser manejado por cualquier persona, incluso sin experiencia.  Conecte el SAI a en toma con la masa de tierra, posiblemente lo más cerca de SAI a ser fácilmente accesibles y no pisotear sobre el cable.  Por la alimentación de SAI, por favor, utilice sólo el cable VDE-probado con marca CE, ejecutando un cableado anti choque.  Para conectar la carga en SAI, utilice únicamente cables VDE-prueba con marca CE.  Al instalar el SAI, debe asegurarse de que la suma de la corriente de fuga de la SAI y el equipo conectado no exceda 3.5mA. 1-4. Funcionamiento  No desconecte el cable de alimentación de SAI, de lo contrario se anulará la protección de la masa de tierra, a la conexión entre la salida y todas las cargas conectadas al SAI.  El SAI ofrece su propio sistema, fuente de corriente interna (baterías). En la toma de salida del SAI o terminales de voltaje de salida puede haber tensiones, incluso si el SAI no está conectado a la red.  Para desconectar completamente el SAI, presione el botón OFF / enter.  Prevenir que no entren líquidos u objetos extraños en SAI. 1 ES 1-5. Mantenimiento, revisión y defectos  ES           El SAI funciona con voltajes peligrosos. Cualquier reparación pueden ser realizados únicamente por personal cualificado de mantenimiento. Precaución - el riesgo de descarga eléctrica, incluso después de desconectarse de la red, el cableado interno es todavía conectado a la batería y la tensión es peligrosa. Antes de realizar cualquier tipo de servicio y / o mantenimiento, desconecte las bateria, asegurándose de que el SAI no hay tensiones, incluidas las creadas por los condensadores de alta capacidad. Sólo las personas que tienen la capacidad de contacto con las bateria, y las precaución necesarias, puede sustituir a las bateria y el control de las operaciones. Personas no autorizadas no deben tener contacto con la batería. Precaución - el riesgo de descarga eléctrica. La batería no está aislada del circuito de la tensión de entrada. Voltajes peligrosos pueden ocurrir entre los terminales de la batería y de la tierra. ¡Antes de tocar, por favor, compruebe que el voltaje no está presente! Las baterías pueden causar descargas eléctricas y de alta corriente de cortocircuito. Por favor, tome las precauciones necesarias cuando se trabaja con las baterías: -Eliminar los relojes, anillos y otros objetos metálicos -Utilice sólo herramientas con asas y mangos aislados. Cuando cambie la batería, instalar el mismo número y el mismo tipo de baterías. No intentar de tirar en basura o quemar las baterías, porque podrían causar una explosión de la batería. No abra o destruya las baterías. Por lo tanto, el electrolito que causen daño a la piel y los ojos. La batería puede ser tóxico. Por favor reemplazar el fusible únicamente con el mismo tipo y amperaje para evitar riesgo de incendio. Por la razón que sea, no desmonte el SAI. 2 2. Instalación y configuración NOTA: Antes de la instalación, por favor, compruebe la unidad. Asegúrese de que nada en el interior de caja está dañado. Por favor, mantenga el embalaje original en un lugar seguro para uso futuro. NOTA: Hay dos tipos diferentes de SAI on-line: estándar y de larga autonomía. Consulte el modelo en siguiente tabla. Modelo Tipo Modelo Tipo 1000 1000L 1500 1500L Larga Standard autonomía 2000 2000L 3000 3000L 2-1. Vista panel posterior 1000(L) / 1500(L) TOWER 2000(L) TOWER 1. Salidas programables: no conecte las cargas críticas. 2. Resultados de las cargas críticas. 3. Entrada de red CA 4. Disyuntor de entrada 5. Red / Fax / Módem contra sobretensiones 6. (EPO) de apagado de emergencia - Apagado función conector 7. Puerto de comunicación USB 8. RS-232 puerto de comunicación 9. Slot SNMP inteligente 10. Conector de batería externa (para el modelo L) 11. Terminales de salida 12. Salida de disyunción 3 3000(L) TOWER ES misconnection will cause UPS internal fault. It’s recommended to add one breaker between positive pole of battery pack and positive pole of external battery connector in UPS to prevent damage to battery packs from internal fault. The required specification of breaker: voltage ≧ 1.25 x battery voltage/set; current ≧ 50A Please choose battery size and connected numbers according to backup time requirement and UPS specifications. To extend battery lifecycle, it’s recommended to use them in the temperature range of 15ºC to 25ºC. Fase 1: Conexión de la batería externa (sólo para modelos de larga duración de la batería) Antes de conectar los cables de bateria siga los puntos por debajo. Fase 2: Conexión de entrada SAI  Conecte el SAI a la toma de pared con la masa de tierra. Evite el uso de cables de extensión.  Para el modelo con 200/208/220/230/240VAC: el cable se inserta en su SAI.  Para modello 100/110/115/120/127VAC: el cable es insertado directamente en SAI. Es el enchufe tipo NEMA 5-15P para 1K, 1KL, 1.5K y 1.5KL modelo, NEMA 5-20P de 2K y 2KL modelos. Nota: Para los modelos de baja tensión. Compruebe que el panel LCD no se ilumina, o iluminada que indica la falta de conexión. La iluminación se produce cuando la toma no es apropiada en relación de SAI. (Consulte el servicio asistencia). Por favor, instale un interruptor automático (40A) en el modelo 3 KVA entre le red eléctrica y la entrada AC para operar con seguridad. Fase 3: Conexión de SAI en salida  Las tomas de salida, son de dos tipos: tomas de corriente y enchufes programables general. La carga crítica no se puede conectar al programa, mientras las cargas críticas a tomas general. El SAI es programable: el largo periodo de tiempo para las cargas críticas, menos tiempo para no cargas críticas.  Por el SAI 3K, para acceder al terminal de entrada y salida, siga las siguientes maneras: i. Quitar la tapa pequeña en la parte trasera del SAI. ii. Se recomienda el uso de tipo de cable: AWG14 o 2.1mm2, mientras que para las conexiones NEMA tipo, usar el cable: WG12-10 o 3.3mm2 - 5.3mm2. iii. Al final de las conexiones, compruebe que los cables están bien establecidas. iv. Reemplazar la pequeña tapa en la parte posterior del SAI. 5 ES Fase 4: Conectores de comunicación Puerta de comunicación: Puerta USB ES Puerta RS-232 Slot Inteligente Por tener controlado el SAI, con el PC, conecte el cable de comunicación desde el PC a un puerto USB/RS-232. Con el software instalado en su PC, usted puede programar el encendido / apagado del SAI, mediante la vigilancia de la condición del SAI con PC. El SAI tiene la ranura (slot) para la tarjeta inteligente AS400 o SNMP, para tener una comunicación avanzada o la opción mejor de visualizar el SAI. Nota: el puerto USB y RS-232 no pueden funcionar simultáneamente. Fase 5: Conectar red Puertas por red: Fax/teléfono La conexión es de una sola línea de módem, teléfono o fax. IN es la entrada de la línea de comunicación, OUT es la salida del cable que se conecta el módem, teléfono o fax. Fase 6: Habilitar y deshabilitar la función EPO Para el funcionamiento normal del SAI, mantener cerrado el pin 1 y 2. Para activar la EPO, mantener abierto el pin 1 y 2. Switch por el funcionamiento de SAI. Fase 7: Arrancar el SAI Para 2 segundos pulsar el botón ON/Mute, en la parte frontal de SAI. Nota: La bateria se carga por completo en 5 horas de funcionamiento de SAI. No realice experimentos de descargas de la batería durante el periodo de la carga. Fase 8: Instalar el software Para optimizar el sistema el procesamiento, del SAI, instalar el software en su PC, para configurar el SAI. Por favor, siga los puntos a continuación, para descargar el software de seguimiento de instalación: 1. Introducción de la página web http://www.powerwalker.com/viewpower.html 2. Haga clic en ViewPower software y elegir el sistema operativo (OS) para transferir el software en su PC. 3. Siga las instrucciones en la pantalla del monitor para instalar el software. 4. Cuando reinicie su PC, verás un icono de naranja, cerca al reloj. 6 3. Operaciones 3-1. Pulsante di funcionamiento Pulsante Función  Activa el SAI. Mantenga pulsada la tecla ON / Mute por 2 segundos para encender el SAI.  Apagar la alarma: después que el SAI se reenciende en modo de batería, mantenga pulsada la tecla durante al menos de 3 segundos para activar o desactivar el sistema de alarma. No es audible en las ON/Mute Button situaciones de los errores o advertencias.  Up key: pulse este botón para mostrar el ajuste.  Conmutar en modo de auto-prueba: pulsando simultáneamente los botones de ON /Mute durante 3 segundos para entrar en auto prueba del SAI, por examinar si modo AC, el modo ECO, o modo convertidor.  Desactivar el SAI: Pulse el botón durante 2 segundos para desactivar el SAI en modo batería. El SAI se pone en modo de espera, alimentación normal o bypass, en bypass si pulsando este botón lo OFF/Enter Button permite.  Botón de confirmación de la selección: presione este botón para confirmar el ajuste realizado en SAI.  Cambio de mensaje en LCD: Pulse este botón para cambiar el mensaje en LCD para la tensión y la frecuencia de entrada, el voltaje de la batería, el voltaje y la frecuencia de salida. La pantalla indicará el ajuste después de una pausa de 10 segundos. Select Button  Modo de configuración: Pulse el botón durante 3 segundos para entrar en modo de ajuste, cuando el SAI está apagado.  Down key: presione este botón para seleccionar la siguiente configuración de SAI.  Cambia el modo de bypass: Cuando la alimentación es normal, modo red, pulse simultáneamente los botones ON / Mute y Select durante 3 segundos el SAI entrará en modo bypass. Esta función será ineficaz ON/Mute + Select cuando el voltaje de entrada está fuera de tolerancia de aceptación. Button  Exit setting mode or return to the upper menu: When working in setting mode, press ON/Mute and Select buttons simultaneously for 0.2 seconds to return to the upper menu. If it’s already in top menu, press these two buttons at the same time to exit the setting mode. 7 ES 3-2. Panel LCD ES Display Función Información del tiempo de autonomía Indicates the estimated backup time. H: horas, M: minutos, S: segundos Configuration and fault information Indicates the configuration items, and the configuration items are listed in details in section 3-5. Indica el código del guasto, enlechados en detalle en sección 3-7, 3-8. Funcionamiento sin alarma Indica que la alarma sonora es deshabilitado. Información salida Indica la tensión de salida, frecuencia. Vac: AC voltage, Vdc: DC voltage, Hz: frecuencia Información de carga Indica el nivel de carga de: 0-24%, 25-49%, 50-74%, e 75-100%. Indica la sobrecarga. Indica un cortocircuito en: salida de SAI o de la carga conectada. Información de las salidas programables Indica si las tomas programables están funcionando. Informaciones del modo operativo Indica si el SAI es conectado a red. Indica que la bateria es activa. Indica que el circuito bypass es activo. Indica que el modo ECO es activo. Indica que el circuito inverter es activo. 8 Indica las toma de salida son activas. Informaciones bateria Indica el nivel de bateria, de: 0-24%, 25-49%, 50-74%, e 75-100%. ES Indica un guasto a la bateria. Indica la baja tensión de la bateria. Información tensión de entrada & Bateria Indica la tensión de entrada, y frecuencia, y tensión de la bateria. Vac: AC voltage, Vdc: DC voltage, Hz: frecuencia de entrada 3-3. Alarma acústica Modo bateria Sonido cada 5 segundos Bateria baja Sonido cada 2 segundos Overload Sonido cada segundo Guasto Sonido continuado Modo bypass Sonido cada 10 segundos 3-4. Indicación del display LCD Abreviaciones Indicación del Display Significado ENA Hábil DIS Di sable ESC Interrumpido HLS Fuerte perdida LLS Baja perdida BAT Bateria BAH Battery AH CHA Charger current CBV Charger boost voltage CFV Charger float voltage CF Convertidor ON ON EP EPO TP Temperatura CH Carga bateria FU Bypass frequency unstable EE EEPROM error 9 ES FA Fan failure BR Battery Replace 3-5. Impostación SAI Parámetro 1 Hay tres parámetros de ajuste del SAI. Parámetro 1: es un programa alternativo. Hay 15 programas que se establezcan. Consulte la siguiente tabla. Los parámetros 2 y 3 son las opciones de parámetros o valores establecidos para cada programa. Parámetro 2 Parámetro 3  01: Ajuste de la tensión de salida Interfaz Impostación Por modelo 200/208/220/230/240 VAC, se puede elegir el voltaje de salida siguientes: 200: indica tensión de salida = 200Vac 208: indica tensión de salida = 208Vac 220: indica tensión de salida = 220Vac 230: indica tensión de salida = 230Vac (Standard) 240: indica tensión de salida = 240Vac Por modelo 100/110/150/120/127 VAC , se puede elegir el voltaje de salida siguientes: 100: indica tensión de salida = 100Vac 110: indica tensión de salida = 110Vac 115: indica tensión de salida = 115Vac 120: indica tensión de salida = 120Vac (Standard) 127: indica tensión de salida = 127Vac 02: Convertidor Frecuencia hable/discapacitado  Interfaz Impostación Parámetro 2 e 3: Activa o desactiva el modo convertidor. Es posible elegir entre las dos opciones siguientes: CF ENA: modo convertidor habilitado DIS CF: modo de convertidor discapacitados (Standard)  03: Impostación frecuencia de salida Interfaz Impostación Parámetro 2 & 3: impostaciones frecuencia en salida. Puede configurar la frecuencia inicial de una batería: BAT 50: Frecuencia de salida = 50Hz BAT 60: Frecuencia de salida = 60Hz Si en modo convertidor, puede elegir entre las siguientes frecuencias de salida: FC 50: Frecuencia de salida = 50Hz FC 60: Frecuencia de salida = 60Hz 10  04: ECO hable/discapacitado Interfaz Impostación Parámetro 3: Activa o desactiva la función de la ECO. Puede elegir entre las siguientes dos opciones: ENA: Modo ECO habilitado DIS: Modo ECO discapacitados (Standard)  05: ECO Gama de ajuste de voltaje Interfaz Impostación Parámetro 2 e 3: Ajuste del punto aceptable de alta tensión y baja tensión de la ECO, pulsando Down key o Up key. HLS: Alta tensión con una pérdida de la ECO en el parámetro 2 200/208/220/230/240 VCA para modelos, la gama de ajuste en el parámetro 3 es: +7 V a +24 V, la tensión nominal. 100/110/115/120/127 VCA para modelos, la gama de ajuste en el parámetro 3 es: a partir de 3 V a 12 V de voltaje nominal. LLS: baja tensión con una pérdida de la ECO en el parámetro 2 200/208/220/230/240 VCA modelos, la gama de ajuste en el parámetro 3 es: de-7V a-24V voltaje nominal. Modelos de 100/110/115/120/127 VCA, la tensión en el parámetro 3 es:-3V a-12V voltaje nominal.  06: Bypass activado / desactivado cuando el SAI está en OFF Interfaz Impostación Parámetro 3: Activar o desactivar la función del bypass. Puede elegir entre las siguientes dos opciones: ENA: Bypass habilitado DIS: Bypass discapacitados (Standard)  07: Bypass tensión aceptable de impostación Interfaz Impostación Parámetro 2 e 3: Aceptable establecer el alto y bajo voltaje, para funcionar en modo de bypass, al pulsar la tecla Down key o Up key. HLS: Bypass punto de alta tensión. 200/208/220/230/240 VCA modelos: 230-264: el ajuste del punto de alta tensión en el parámetro 3 es de 230Vca a 264VAC. (Default: 264Vac) 100/110/115/120/127 VCA modelos: 120-140: el ajuste del punto de alta tensión en el parámetro 3 es de 120VAC a 140Vac. (Default: 132Vac) LLS: by-pass de la sección de baja tensión. 200/208/220/230/240 VCA modelos: 170-220: el punto de baja tensión en el parámetro 3 es de 170Vac a 220Vca. (Default: 170Vac) 100/110/115/120/127 VCA modelos: 85-115: Configuración de la baja tensión en el punto 3 es el parámetro de 85Vac a 115VAC. (Default: 85Vac) 11 ES ES  08: Bypass frequency range setting Interfaz Impostación Parameter 2 & 3: Set the acceptable high frequency point and acceptable low frequency point for Bypass mode by pressing the Down key or Up key. HLS: Bypass high frequency point For 50Hz output frequency models: 51-55Hz: setting the frequency high loss point from 51Hz to 55HZ(Default: 53.0Hz) For 60Hz output frequency models: 61-65Hz: setting the frequency high loss point from 61Hz to 65Hz(Default: 63.0Hz) LLS: Bypass low Frequency point For 50Hz output frequency models: 45-49Hz: setting the frequency low loss point from 45Hz to 49HZ(Default: 47.0Hz) For 60Hz output frequency models: 55-59Hz: setting the frequency low loss point from 55Hz to 59Hz(Default: 57.0Hz)  09: Salidas programables activado / desactivado Interfaz Impostación Parámetro 3: Activar o desactivar las salidas programables. ENA: Salidas programadas facultada DIS: Salida previstas son discapacitados (Standard)  10: Configuración de salidas programables Interfaz Impostación Parámetro 3: Fijar plazos para la copia de seguridad de los productos programables. 0-999: ajuste de la hora normal de la autonomía de las cargas. 0-999 durante unos minutos de autonomía para no cargas críticas, con el funcionamiento del SAI en modo de batería.  11: Configuración del tiempo de autonomía para las tomas generales Interfaz Configuración Parametro 3: Configura el tiempo de autonomía en modo batería para las tomas generales (para dispositivos críticos). 0-999: ajusta el tiempo de autonomía (durante el modo batería) de 0 a 999 minutos para las salidas generales 0: Cuando se fija “0”, el tiempo de autonomía serán 10 seg. DIS: Disable the autonomy limitation and the backup time will depend on battery capacity. (Standard) 12  12: Battery total AH setting Interfaz Configuración Parameter 3: Set up the battery total AH of the UPS. 7-999: setting the battery total capacity from 7-999 in AH. Please set the correct battery total capacity if external battery bank is connected.  13: Charger maximum current setting Interfaz Configuración Parameter 3: Set up the charger maximum current. 1/2/4/6/8: setting the charger maximum current 1/2/4/6/8* in Ampere. (Default: 8A) *Note: This setting is only available for super charger.  14: Charger Boost voltage setting Interfaz Configuración Parameter 3: Set up the charger boost voltage. 2.25-2.40: setting the charger boost voltage from 2.25 V/cell to 2.40V/cell. (Default: 2.36V/cell)  15: Charger Float voltage setting Interfaz Configuración Parameter 3: Set up the charger float voltage. 2.20-2.33: setting the charger float voltage from 2.20 V/cell to 2.33V/cell. (Default: 2.28V/cell)  00: Ajustes de salida 3-6. Descripción del modo operativo Modo operativo Descripción Modo Online LCD display Cuando el voltaje de entrada está en el rango de aceptabilidad, el SAI proporcionará la corriente alterna (CA), saliente, limpio y estable. Al mismo tiempo, el SAI carga la batería en modo online. 13 ES ES Modo ECO Método de ahorro energía: Cuando el voltaje de entrada es el rango de voltaje aceptable, el SAI funciona en bypass, ofreciendo el mismo voltaje de entrada, para lograr el ahorro de energía. Modo de conversión de frecuencia Cuando la frecuencia de entrada es de 40 Hz o 70 Hz, el SAI puede ser programado con una frecuencia de salida constante a 50 Hz o 60 Hz Mientras tanto continúa la SAI para cargar la batería, incluso si funciona en este modo. Cuando la tensión de entrada no está en el rango aceptable, o la falta de alimentación, el SAI emite un sonido de alarma cada 5 segundos. El SAI se mantendrá hasta que termina la autonomía de la batería. Cuando el voltaje de entrada es aceptable, pero el SAI está sobrecargado, el SAI entrará en un bypass o un bypass creado en el panel frontal. Cada 10 segundos, el SAI emite una alarma. Cuando el SAI se apaga, no alimenta la salida, pero también carga la batería. Modo bateria Modo Bypass Modo Standby Fault mode When a fault has occurred, the ERROR icon and the fault code will be displayed. 3-7. Código defectos Caso del fallo No se enciende Entrada alta Entrada baja Inverter guasto Volt inverter alto Volt inverter bajo Nº guasto 01 02 03 11 12 13 Icono x x x x x x 14 Caso del fallo Corto inverter salida Volt bateria alto Volt bateria bajo Alta temperatura Sobrecarga Nº guasto 14 27 28 41 43 Charger failure 45 Icono x x 3-8. Indicadores de alerta Aviso Icono (parpadeante) Alarma Bateria baja Sonido cada 2 segundos Sobrecarga Sonido cada 2 segundos Bateria no conectada Sonido cada 2 segundos Sonido cada 2 segundos SAI sobrecargado Sonido cada 2 segundos Conexión no correcta Información de EPO Sonido cada 2 segundos Alta temperatura Sonido cada 2 segundos Carga bateria guasto Sonido cada 2 segundos Sonido cada 2 segundos Battery fault (At this time, UPS is off to remind users something wrong with battery) Sonido cada 2 segundos Salida en bypass por fuera gama de tensión Bypass frequency unstable Sonido cada 2 segundos EEPROM error Sonido cada 2 segundos Fan failure Sonido cada 2 segundos Battery replace Sonido cada 2 segundos NOTA: la función “Site Wiring Fault” (fallo en la conexión del cableado) puede ser habilitada o deshabilitada a través del software. Por favor verifique el manual del software para mayor detalle. 15 ES 4. Solución de problemas ES Si el SAI no funciona correctamente, por favor, resolver problemas utilizando el cuadro siguiente. Síntoma Posibles causas Remedio La línea de red CA no está Compruebe si el cable de Sin indicación de alarma, incluso bien conectada a la red alimentación de entrada si la alimentación es normal. principal de potencia. está conectado a la red. La línea de red CA no está Conecte el cable de la línea conectado a en SAI. de red CA en el SAI. El icono y el código indica con LCD display parpadeante EPO es in posición activa. y alarma suena cada 2 segundos. Los cables se invierten con EL icono y son la línea neutra. parpadeante en LCD display, con aviso acústico cada 2 segundos. EL icono y parpadeante en LCD display, con aviso acústico cada 2 segundos. El guasto indica el código 27 y la icono parpadeante en display LCD, con aviso acústico continuo. El guasto indica el código 28 y la icono parpadeante en display LCD, con aviso acústico continuo. La batería interna o externa no está conectada correctamente. El guasto indica el código 43 y el icono con parpadeante in LCD display e aviso acústico continuo. Rodear la fuente de alimentación de 180 º, a continuación, conecta el SAI Compruebe si la batería es conectado correctamente. Alto voltaje de la batería, o Póngase en contacto con cargador de batería guasto su servicio asistencia. Voltaje de la batería muy baja, o cargador de batería Póngase en contacto con guasto. su servicio asistencia. SAI es sobrecarga El icono y parpadeante en LCD display, con aviso sonoro dos veces cada segundo. Ajuste el cierre del circuito, por desactivar la función EPO. El SAI está sobrecargado. Los dispositivos conectados en SAI son alimentados directamente de la red a través de bypass. Después de repetidas sobrecarga, el SAI está bloqueado en el modo de bypass. I los dispositivos conectados al SAI se alimentan directamente de la red. El SAI se ha apagado automáticamente debido a la sobrecarga de salida del SAI 16 Eliminar el exceso de carga, conectada en SAI. Eliminar el exceso de las cargas en SAI. Eliminar el exceso de las cargas conectadas en SAI. Después apague y reinicie el SAI. Eliminar el exceso de las cargas conectadas en SAI. Después apague y reinicie el SAI. Síntoma El guasto indica el código 14 y el Posibles causas El SAI se ha apagado automáticamente, como icono con parpadeante resultado de corto circuito, en LCD display y aviso acústico verificados en salida del continuo. SAI. El SAI tiene un error interno. Hay dos posibles El código del guasto indica: 01, causas: 02, 03, 11, 12, 13 e 41 en display 1. La carga está en LCD con aviso acústico continuo. funcionamiento, pero directamente a través de la red de bypass. 2. La carga no funciona debido a las interacciones del SAI. El tiempo de autonomía es más breve del valor nominal. La bateria no es completamente cargada. Bateria dañada. The icon and the warning code flashing on LCD display and alarm is sounding every 2 seconds. Fault code is shown as 45 on LCD display. At the same time, alarm is continuously sounding. Fan is locked or not working Remedio Controlar el cableado y dispositivos conectados en salida del SAI, si están en una situación de cortocircuito. Póngase en contacto con su servicio asistencia. Cargar la batería durante al menos 5 horas, luego comprobar la capacidad. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de asistencia. Póngase en contacto con su servicio asistencia, por sustituir la bateria. Check fans and notify dealer!! The charger does not have Contact your dealer. output and battery voltage is less than 10V/PC. 17 ES 5. Almacenamiento y mantenimiento Intervención ES El SAI no contiene partes utilizables. La batería tiene una vida de 3 ~ 5 años a 25 ° C de temperatura ambiente, cuando se sustituirán, por favor, póngase en contacto con su servicio asistencia. Almacenamiento Si es posible y para ser seguro, antes de almacenamiento cargar la batería para 5 horas. Mantenga el SAI en posición vertical, en un lugar, seco y fresco. Durante el almacenamiento "stock", recargar la batería como indicada en el cuadro siguiente: Temperatura de stock Frecuencia de recarga Duración de la carga -25°C - 40°C Cada 3 mes 1-2 ore 40°C - 45°C Cada 2 mes 1-2 ore 18 6. Especificas CAPACIDAD* ENTRATA Volt transferencia baja Gama Volt Volt regreso - bajo Volt transferencia - alto Volt regreso - alto Gama frecuencia Fase Factor de Potencia SALIDA Volt salida Regulación Volt AC (Modo bateria) Gama frecuencia (Gama sincronismo) Gama frecuencia (Modo bateria) Valor de corriente de cresta Distorsión harmónica 1000 VA / 900 W 1500 VA / 1350 W 2000 VA / 1800 W 3000 VA / 2700 W 160VAC/140VAC/120VAC/110VAC± 5 % o 80 VAC/70VAC/60VAC/50VAC ± 5 % ( base % carga: 100% - 80 % / 80 % - 70 % / 70 - 60 % / 60 % - 0) 175VAC/155VAC/135VAC/125VAC ± 5 % o 87VAC/77VAC/67VAC/62VAC ± 5 % 300 VAC ± 5 % o 150 VAC ± 5 % 290 VAC ± 5 % o 145 VAC ± 5 % 40Hz ~ 70 Hz Mono fase + neutro ≧ 0.99 @ Full load 200/208/220/230/240VAC o 100/110/115/120/127 VAC ± 1% 47 ~ 53 Hz o 57 ~ 63 Hz 50 Hz ± 0.1 Hz o 60Hz ± 0.1 Hz 3:1 ≦ 2 % THD (carga linear) ≦ 4 % THD (carga no linear) Cero 4 ms (Típico) Sinusoidal Tiempo Modo AC bateria trasfer Inverter a Bypass Forma de ola (Modo bateria) EFFICIENZA Modo AC 90% 90% Modo bateria 86% 86% 88% 89% BATTERIA Tipo bateria 12 V / 7 AH 12 V / 9 AH 12 V / 7 AH 12 V / 9 AH Numero 3 3 6 6 Modelo Tiempo recarga 4 ore por carga al 90% de capacidad (Típico) Standard Corriente di carga 1.5 A(max.) Volt de carga 41.0 VDC ± 1% 82.1 VDC ±1% Depende de baterías exterior Modelo Tipo bateria e numero larga Corriente de carga 1.0 A/2.0 A/4.0A/6.0 A /8.0 A(max.) (Selectable via LCD setting) autonom. Volt de carga 41.0 VDC ± 1% 82.1 VDC ±1% CARACTERISTICAS MECANICAS Medidas, D X W X H 397 X 145 X 220 (mm) 421 X 190 X 318 (mm) Peso neto (kg) 12.5 5.8 13.8 5.8 25.8 12 27 13.2 CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Humedad relativa 20-95 % RH @ 0- 40°C (sin condensa) Nivel de ruido < 45dBA @ 1 metro GESTIÓN Suporta: Windows®2000/2003/XP/Vista/2008, Windows® 7, Linux, Unix, and Smart RS-232 o USB MAC Opcional SNMP Power management from SNMP manager and web browser * Reducir la capacidad del SAI al 80% en la explotación de un convertidor de frecuencia y el 80% cuando el voltaje de salida se ha fijado en 100VAC/200VAC/208VAC. 19 ES