Transcripción de documentos

Instruccions d’ús Precaucions i recomanacions generals 4 Descripció del rentaplats 6 Descripció del tauler de control 7 Ús per primer cop 7 Programació 14 Taula de programes 16 Opcions addicionals 17 Menú/Ajustaments 18 Manteniment i cura 19 Què cal fer si... 20 Precaucions i recomanacions generals 1. Embalatge Els materials d’embalatge són 100% reciclables i porten el símbol de reciclatge . 2. Retirada de l’embalatge i revisió del contingut Després de desembalar l’aparell, assegureu-vos que no presenti cap dany i que la porta tanqui bé. Si teniu cap dubte, contacteu amb un tècnic qualificat o amb el vostre distribuïdor local. 3. Abans de fer servir el rentaplats per primer cop - L’aparell està dissenyat per funcionar a una temperatura ambient de com a mínim 5°C. - El fabricant ha provat l’aparell per assegurar-ne el correcte funcionament. És possible que aquestes proves hagin deixat gotes o marques d’aigua que marxaran després del primer ús. 4. Estalvi d’aigua i energia - No esbandiu els plats sota l’aixeta. - Carregueu completament l’aparell abans de fer-lo anar o seleccioneu la funció “Mitja càrrega/Multizona” (si està disponible). - Si disposeu de fonts d’energia ecològiques, com ara calefacció amb plafons solars, bombes de calor o sistemes de calefacció centralitzats, podeu connectar l’aparell a la xarxa d’aigua calenta fins a una temperatura màxima de 60°C. Assegureu-vos que la mànega d’entrada d’aigua sigui del tipus correcte (“Màx. 70°C” o “Màx. 90°C”). 5. Seguretat infantil - Manteniu els materials d’embalatge fora de l’abast dels infants. - No deixeu que els infants juguin amb l’aparell. - Guardeu el detergent, l’abrillantador i la sal fora de l’abast dels infants. 6. Advertències de seguretat - L’aparell s’ha dissenyat perquè el puguin fer servir nens a partir de 8 anys i persones amb discapacitats físiques, sensorials o mentals o sense experiència o coneixements de l’aparell, sempre que ho facin sota supervisió o siguin prèviament instruïts per al seu ús i entenguin els perills existents. No deixeu que els infants juguin amb l’aparell. No deixeu la neteja i el manteniment a càrrec d’un infant sense supervisió. - No feu servir l’aparell a l’aire lliure. - No emmagatzemeu materials inflamables a prop de l’aparell. - L’aigua de l’aparell no és potable. - No feu servir dissolvents a l’interior de l’aparell; podrien explotar! - Aneu amb compte quan la porta estigui oberta; podríeu ensopegar-hi! - La porta oberta de l’aparell només aguanta el pes del prestatge carregat quan s’extreu. No recolzeu objectes sobre la porta oberta ni hi seieu o us hi pugeu a sobre. - Els objectes tallants que puguin causar ferides (com ara ganivets) s’han de col·locar a la cistella amb la punta cap avall. Els estris de mànec llarg s’han de col·locar en posició horitzontal al prestatge superior, amb l’extrem afilat mirant cap a l’interior de l’aparell. 4 - En cas de mal funcionament o abans de realitzar qualsevol tasca de manteniment o neteja, desendolleu el cable d’alimentació i tanqueu l’aixeta de l’aigua. - Les reparacions o modificacions tècniques les ha de realitzar exclusivament un tècnic qualificat. - L’aparell no està pensat per fer-lo servir sense la placa decorativa. Després de la instal·lació, assegureu-vos que l’aparell porti sempre la placa decorativa. 7. Resistència a la congelació Si l’aparell es col·loca en un lloc exposat a un risc de congelació, cal buidar-lo d’aigua completament. Tanqueu l’aixeta de l’aigua, retireu les mànegues d’entrada i sortida i deixeu que l’aigua surti. Assegureuvos que hi hagi almenys 1 kg de sal de regeneració dissolta dins del dipòsit de sal, per protegir l’aparell de temperatures de fins a -20°C. Quan el programa es reprengui, és possible que aparegui un missatge d’error. “F6 E1” - l’aparell s’ha de mantenir a una temperatura ambient de com a mínim 5°C durant almenys 24 hores. Després d’eliminar aquests problemes, reinicieu l’aparell (vegeu l’apartat “Què cal fer si...”). 8. Eliminació - L’aparell s’ha fabricat amb materials reciclables. Si decidiu llençar l’aparell, elimineu-lo d’acord amb les normatives locals relatives a l’eliminació de residus. Inutilitzeu-lo tallant el cable d’alimentació. - Per evitar situacions perilloses per als infants (per exemple, perill d’ofegament), trenqueu el bloqueig de la porta perquè no es pugui tornar a tancar. - Aquest aparell compleix la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics (WEEE). Si elimineu aquest aparell de manera adient, evitareu les possibles conseqüències nocives per al medi ambient i la salut. L’eliminació inadequada com a residu domèstic d’un aparell d’aquest tipus pot tenir efectes nocius per al medi ambient. El símbol que porta l’aparell, o la documentació que l’acompanya, indica que aquest producte no es pot tractar com a residu domèstic i cal portar-lo al centre de recollida i reciclatge d’aparells elèctrics i electrònics més proper. - L’eliminació s’ha de realitzar de conformitat amb la normativa mediambiental local sobre eliminació de residus. Per a més informació sobre el tractament, la recuperació i el reciclatge d’aquest aparell, contacteu amb l’autoritat local pertinent, amb el servei de recollida de residus domèstics o amb la botiga on el vau comprar. Declaració de conformitat Aquest aparell s’ha dissenyat, construït i distribuït de conformitat amb els requisits de seguretat de les Directives CE: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 93/68/EEC i 2011/65/EU (Directiva RoHS). La garantia no és aplicable si el mal funcionament es deu a un ús incorrecte de l’aparell. Ens reservem el dret a fer qualsevol modificació tècnica. Capacitat del rentaplats: 13 serveis 5 Descripció del rentaplats 1. 2. 3. 4. Safata portacoberts Portacoberts Prestatge inferior Dispensador de detergent 5. 6. 7. 8. Tauler de control Dispensador d’abrillantador Filtre Braç d’aspersió inferior 6 9. Braç d’aspersió superior 10. Prestatge superior 11. Llum projectat a terra Descripció del tauler de control A. Botó de selecció de programa B. Botó multizona C. DynamicClean / Bloqueig dels botons (premeu durant 3 segons) D. DynamicDry / Ajustaments (premeu durant 3 segons) E1. Pantalla - Àrea d’opcions Pantalla - Àrea d’informació Pantalla - Àrea d’estat Inici diferit Cancel·lar/Reiniciar (premeu durant 3 segons per buidar l’aigua) H. Inici/Pausa E2. E3. F. G. Ús per primer cop Després de connectar l’aparell al subministrament elèctric, cal programar-lo. La pantalla guiarà l’usuari per configurar l’aparell per al seu ús. 1. Selecció d’idioma ESPAÑOL? P =NO, | >||=SI Per seleccionar l’idioma que voleu, premeu el botó . Confirmeu la vostra selecció prement el botó . Un cop seleccionat l’idioma, l’aparell passarà als ajustaments. 2. Ajustament de la duresa de l’aigua DUREZA DEL AGUA <1=Min, 7=Max> DUREZA AGUA=4 P =NO, | >||=SI La duresa de l’aigua ve seleccionada per defecte en el nivell 4. Per canviar el nivell de duresa de l’aigua, premeu el botó repetidament. Per confirmar la vostra selecció, premeu el botó Cal ajusta el nivell segons la taula de més avall. Detergents Si feu servir detergent en pols o en gel, cal que afegiu sal de regeneració i ajusteu el nivell de duresa de l’aigua tal com indica la taula següent. Encara que feu servir detergent en pastilles que inclouen sal, també heu d’afegir sal de regeneració. 2. ...i seleccioneu aquest valor al rentaplats Requereix SAL Nivell de duresa El valor introduït es de l’aigua mostra en pantalla Suau 1 NO Lleu 2 Mitjana 3 Mitjana-dura 4 SÍ Dura 5 Molt dura 6 Extremadament dura 7 1. Demaneu a la companyia subministradora d’aigua quina és la duresa de l’aigua... Grau alemany °dH 0-5 6 - 10 11 - 15 16 - 21 22 - 28 29 - 35 36 - 50 Grau francès °fH 0-9 10 - 18 19 - 27 28 - 37 38 - 50 51 - 63 64 - 90 . Grau anglès °eH 0 - 6,3 7 - 12,6 13,3 - 18,9 19,6 - 25,9 26,6 - 35 35,7 - 44,1 44,8 - 62,4 7 3. Com omplir el dipòsit de sal AÑADIR AGUA Un cop seleccionada la duresa de l’aigua, cal omplir el dipòsit de sal amb aigua i sal de regeneració especial. En primer lloc, ompliu el dipòsit amb 1,5 litres d’aigua corrent. Confirmeu l’operació prement el botó . VIERTA 1,5L | >||= LISTO DE AGUA EN EL | >||= LISTO DEPÓSITO DE SAL | >||= LISTO Descargoleu el tap. Ompliu el dipòsit de sal amb aigua. Afegiu 1 kg de sal de regeneració especial per a rentaplats. No es poden fer servir altres tipus de sal. Cargoleu el tap. AÑADIR SAL ECHE 1KG | >||= LISTO DE SAL EN EL | >||= LISTO DEPÓSITO DE SAL | >||= LISTO Elimineu la sal residual del voltant del tap. Les restes de solució salina o de grans de sal poden corroir els components d’acer inoxidable i fer-los malbé de forma irreparable. 4. Tipus de detergent TIPO DE DETERGENTE USADO ¿UTILIZA P =NO, | >||=SÍ PASTILLAS P =NO, | >||=SÍ En aquest pas, és important que trieu el tipus de detergent que fareu servir (pastilla/càpsula o gel/pols). Si preferiu fer servir detergents en pastilles o càpsules per rentar, premeu el botó i passeu directament al pas 6. Clau de l’aigua de la pàgina següent. El símbol de la pantalla s’encendrà. Si preferiu fer servir detergent en pols o gel per rentar, premeu el botó i passeu directament al pas 5. Com omplir el dispensador d’abrillantador “TODO EN UNO”? P =NO, | >||=SÍ 8 5. Com omplir el dispensador d’abrillantador* AÑADIR ABRILLANTADOR *Si feu servir un detergent multifuncional, l’aparell se saltarà aquest pas. VIERTA ABRILLAN. | >||= LISTO AL DOSIFICADOR | >||= LISTO Premeu el botó dret per obrir la coberta del dispensador d’abrillantador. Ompliu el dispensador d’abrillantador fins a la línia MAX (~150 ml). Aneu amb compte de no vessar l’abrillantador en omplir el dipòsit! Tanqueu bé la coberta després d’omplir el dispensador i netegeu immediatament l’abrillantador que s’hagi vessat accidentalment. Això evitarà que es formi massa escuma, cosa que podria reduir els resultats de la neteja. Confirmeu l’operació prement el botó . Com ajustar la dosi d’abrillantador (no cal si es fan servir pastilles/càpsules) La dosi d’abrillantador es pot ajustar en funció del detergent utilitzat. Com més baix és l’ajustament, menys abrillantador es dispensa (valor preestablert de fàbrica: 4). Premeu el botó per obrir la coberta. Amb una moneda o similar, situeu la fletxa en la posició desitjada. Després d’ajustar l’abrillantador, torneu a tancar la coberta. Si la vaixella presenta vetes, reduïu la dosi girant el comandament a una posició inferior (1-3). Si la vaixella no està del tot seca, augmenteu la dosi girant el comandament a una posició superior (5-6). Els plats de plàstic costen més d’assecar, però augmentar l’ajustament d’abrillantador no millora la situació. Els detergents amb abrillantador incorporat només són efectius amb els programes més llargs. En el cas dels programes més curts, es poden produir residus de detergent (si cal, feu servir detergent en pols). Els detergents amb abrillantador incorporat acostumen a formar massa escuma. - + 9 6. Clau de l’aigua ABRIR LA VALVULA DE AGUA Comproveu que la clau de l’aigua estigui oberta. Si està tancada, obriula i confirmeu l’operació prement el botó . ABRA LA | >||= LISTO VALVULA DE AGUA | >||= LISTO 7. Primer cicle de rentat PRIMER CICLO DE LAVADO PONGA EN MARCHA | >||= OK EL CICLO INTENSIVO | >||= OK Abans de fer servir l’aparell normalment, és recomanable fer anar un primer cicle Intensiu per calibrar l’aparell. Poseu detergent en el dispensador A (vegeu més avall) i, tot seguit, premeu . Premeu el botó per triar el programa Intensiu, premeu i tanqueu la porta de l’aparell. Aquest primer cicle pot durar fins a 20 minuts més com a resultat del procés de calibratge automàtica. Un cop finalitzat el procés, l’aparell ja es pot fer servir normalment. PARA TERMINAR | >||= OK LA INSTALACIÓN | >||= OK 10 ÚS DEL DETERGENT FEU SERVIR NOMÉS DETERGENT ESPECÍFIC PER A RENTAPLATS D’ACORD AMB LES RECOMANACIONS DELS PROVEÏDORS! Obriu el dispensador de detergent prement el pestell gris de l’esquerra. B 30 20 A A dins, veureu dues cambres per al detergent. La cambra A és per al detergent que es farà servir en la rentada. La cambra B és per a dosis addicionals de detergent. Poseu detergent en pols/gel a la cambra A. 30 20 Si els plats estan molt bruts, ompliu la cambra B amb 5 grams de detergent. 20 20 30 30 Si feu servir detergent multifuncional en una dosi (pastilla/càpsula), poseu-lo a la cambra A. Heu de triar l’opció Pastilla. Tanqueu la coberta prement les pestanyes pertinents. Feu servir només una pastilla/càpsula per cicle, col·locada dins del dispensador de detergent. Alguns tipus de pastilles/càpsules poden no dissoldre’s completament amb cicles curts (Fràgil, Ràpid). Col·locar la pastilla/càpsula al fons de la tina facilita la dissolució i la rentada. 11 COM CARREGAR ELS PRESTATGES Col·loqueu la vaixella de manera que l’aigua no es pugui acumular en cap cavitat i que els braços d’aspersió puguin girar lliurement. Utilitzeu només vaixelles i plats a prova de rentaplats. No feu servir el rentaplats per rentar estris de fusta, alumini o llauna, coberts de plata o vaixelles decorades (sense esmaltar). Quan col·loqueu plats, bols o olles als prestatges, assegureu-vos que permetin el pas de l’aigua! Safata portacoberts Com retirar la safata portacoberts (si n’hi ha)De vegades, pot ser útil retirar la safata portacoberts per carregar gots allargats al prestatge superior. - Obriu els dos topalls H per retirar la safata. Quan la safata portacoberts estigui posada, els topalls han d’estar sempre tancats. Tancat Obert Podeu carregar estris llargs a la part frontal de la safata (si els estris llargs no us caben a la safata portacoberts, els podeu col·locar sobre les aletes plegables del prestatge superior). Col·loqueu els ganivets llargs amb el mànec a la part esquerra. Prestatge superior Al prestatge superior, podeu col·locar gots, copes i bols. A la part dreta del prestatge, hi podeu col·locar plats petits (tasses de te o cafè). Les aletes plegables A es poden obrir per col·locar-hi gots allargats, estris llargs o tasses de cafè. Els portaplats B es poden plegar per carregar bols. A - Tancat A - Obert Per obrir A CLICK! A Gireu l’aleta en sentit horari i enganxeu el ganxo. A B Si col·loqueu el prestatge en la posició inferior, hi podreu posar també plats petits per a postres (de fins a Ø 20 cm). Consulteu les instruccions de més avall per ajustar l’alçada del prestatge superior. 12 Com ajustar l’alçada del prestatge superior (si n’hi ha) - Pot ser útil apujar el prestatge superior per gaudir de més espai al prestatge inferior. Si l’abaixeu, hi podreu carregar gots allargats. - Agafeu i estireu cap enfora de les dues nanses laterals C (han d’estar al mateix nivell) i apugeu o abaixeu el prestatge superior. C D Com retirar el prestatge superior (si n’hi ha) - De vegades, pot ser útil retirar el prestatge superior per carregar objectes voluminosos al prestatge inferior. - Obriu els dos topalls D per retirar el prestatge. Quan el prestatge superior està posat, els topalls han d’estar sempre tancats. Tancat Obert Prestatge inferior Al prestatge inferior podeu carregar-hi plats i olles. Els portaplats verticals E es poden plegar per crear més espai i carregar olles. E F Si seleccioneu l’opció multizona, la cistella portacoberts F es pot col·locar al prestatge inferior. 13 Com fer servir la funció DynamicClean La funció DynamicClean fa servir raigs d’aigua especials per oferir una rentada intensiva per als plats i paelles plans carregats a la zona DynamicClean. G 1. Ajusteu la zona DynamicClean G plegant els portaplats posteriors per carregar-hi olles. 2. Carregueu olles i cassoles verticalment inclinades a la zona DynamicClean. Les olles s’han d’inclinar en la direcció dels raigs d’aigua. Programació Trobareu la llista de programes i opcions disponibles a la taula de programes de la pàgina següent. Per encendre l’aparell, premeu . Premeu el botó per triar un programa d’acord amb el nivell de brutícia dels plats i amb la taula de programes. La pantalla mostrarà tota la informació pertinent: E1. Opcions addicionals actives E2. Indicació del programa seleccionat E3. Breu descripció del programa, durada del programa i progrés del programa Quan hagueu seleccionat un programa, les opcions addicionals o l’inici diferit, premeu el botó tanqueu la porta abans que passin 3 segons perquè s’iniciï el programa. i Per aturar el programa (per exemple, per introduir un objecte): PAUSA - Premeu el botó o obriu la porta amb compte (el programa s’atura) i introduïu els objectes que calgui (compte amb el vapor calent!). PRESIONE | >|| - Premeu el botó i tanqueu la porta abans que passin 3 segons per reiniciar el cicle (el programa reprendrà el cicle allà on s’havia aturat). Per cancel·lar o canviar el programa en curs: - Premeu el botó durant 3 segons per cancel·lar el programa en curs (l’aigua es buida durant un minut i, tot seguit, l’aparell s’apaga). - Si premeu breument el botó , l’aparell s’encendrà. - Seleccioneu un nou programa prement el botó - Premeu el botó . i tanqueu la porta. 14 Mentre hi ha un programa en curs, la pantalla en mostra el progrés (en forma de barra), la fase i el temps restant: LAVADO Segons els cicles, la pantalla pot oferir informació addicional: - SENSOR - amb animació (en barra) - el sensor ajusta el temps i el consum d’aigua i energia al nivell de brutícia dels plats. Present únicament al programa sensor. - LAVADO - rentada. - ENJUAGUE/ENJUAGUE INICIAL - fase d’esbandida del programa. - SECADO ACTIVO - assecat fent servir la tecnologia DynamicDry. - SECADO - fase d’assecat del programa. - CALIBRADO - l’aparell està calibrant el seu sensor. Quan acaba el programa, la pantalla mostra: FIN DE LAVADO La pantalla pot mostrar informació addicional: - AÑADIR ABRILL. - afegiu abrillantador. - AÑADIR SAL - empleneu el dipòsit de sal. - COMPROBAR FILTRO - netegeu els filtres, si cal. Al cap de 30 segons, l’aparell s’apaga automàticament. Obriu la porta de l’aparell (compte amb el vapor calent!) i descarregueu els prestatges, començant pel prestatge inferior. Si cal emplenar el dipòsit de sal o el dispensador d’abrillantador, us recomanem que ho feu abans d’iniciar la propera rentada. 15 Taula de programes Programa Detergent Descripció del programa (Informació de càrrega) Núm. Nom Opcions disponibles Temp. A B X X Consum Durada del Fase programaa) d’assecat Aigua Energia (min) (litres) (KWh) 1 Sensor 40-70°C Feu-lo servir per a plats amb un nivell de brutícia normal amb menjar incrustat. El sensor detecta el nivell de brutícia dels plats i ajusta el programa segons convingui. Mentre el sensor detecta el nivell de brutícia, la pantalla mostra una animació i la durada del cicle es va actualitzant. L’opció DynamicClean s’activa automàticament amb aquest programa. Per desactivar-la, premeu el botó DynamicClean al tauler de control. 2 Prerentat Freda La vaixella es rentarà més tard. - - 4,0 3 Vidre 40°C Vaixella lleugerament bruta (per exemple, gots i tasses). - X 4 Ràpid 45°C Vaixella poc bruta sense menjar incrustat. - 5 Ecob) 50°C Vaixella amb brutícia normal. El programa normal és el més eficient quant a consum combinat d’aigua i energia. 6 1h Wash&Dry 55°C 7 Diari 8 7,5-13 0,95-1,45 85-165 Completa 0,01 14-16 No 10,5 0,85 105-114 Lleugera X 11,0 0,85 30-50 No X X 10,0 0,822 200 Completa Vaixella poc o moderadament bruta. Ideal per a brutícia no incrustada. X X 11,0 1,30 60 Completa 60°C Vaixella amb brutícia normal. X X 11,0 1,15 80-90 Completa Intensiu 65°C Programa recomanat per a vaixella molt bruta; especialment adient per a olles i cassoles. X X 15,0 1,60 145-155 Ple 9 Silenciós 50°C Vaixella moderadament bruta; programa silenciós gràcies a una pressió menor dels aspersors. X X 14,0 1,20 290-299 Lleugera 10 Vapor 70°C Programa que inclou l’acció del vapor per a vaixelles, olles i paelles molt brutes. No cal posar la vaixella en aigua ni prerentar-la a mà abans. X X 14,5 1,75 165-175 Ple a) Dades del programa obtingudes en condicions normals i amb les opcions predeterminades activades. Les dades poden variar en funció de les condicions ambientals i de les opcions utilitzades. Amb els programes amb sensor es poden produir diferències de fins a 20 minuts com a resultat del sistema de calibratge automàtic de l’aparell. b) Programa de referència per a l’etiqueta energètica de conformitat amb la norma EN 50242. - Nota per a instituts de proves: per obtenir més informació sobre la prova de comparació de càrrega de la norma EN, com també d’altres proves, contacteu amb l’adreça següent: “[email protected]”. Consum elèctric: Mode d’espera: 1,50 W / Mode de desconnexió: 0,50 W. 16 Opcions addicionals Tots els programes admeten l’ús d’opcions addicionals. A la taula de programes de la pàgina anterior trobareu una llista completa de les opcions disponibles amb cada programa. La pantalla mostra totes les opcions actives a la zona d’opcions. Multizona - permet seleccionar les zones de rentat. Premeu aquest botó per seleccionar les zones de rentat: 1. Tots els prestatges (predeterminat). 2. Prestatge superior i safata portacoberts. La pantalla mostra el símbol . 3. Prestatge inferior i cistella portacoberts. La pantalla mostra el símbol . La pantalla mostrarà tota la informació pertinent. Quan la funció està activa, la pantalla mostra el símbol . DynamicClean/Bloqueig dels botons - gràcies als raigs d’aigua addicionals, aquesta funció ofereix una rentada més intensa i potent a la zona específica del prestatge inferior. Quan la funció està activa, la pantalla mostra el símbol . Premeu el botó durant 3 segons per bloquejar o desbloquejar el tauler de control. D’aquesta manera, els infants no podran encendre accidentalment el rentaplats prement els botons del tauler de control. Per activar aquesta opció, manteniu premut el botó durant 3 segons. La pantalla mostrarà BLOQUEO DE BOTONES Activado. Repetiu la mateixa operació per desbloquejar el tauler de control. La pantalla mostrarà BLOQUEO DE BOTONES Desactivado. Quan es prem qualsevol botó amb el bloqueig de botons activat, la pantalla mostrarà BLOQUEO DE BOTONES Activado. DynamicDry/Ajustaments - aquesta tecnologia genera uns resultats d’assecat impecables gràcies a un procés de condensació que es produeix a l’interior del rentaplats. Quan aquesta opció està activa, la pantalla mostra el símbol . Premeu el botó durant 3 segons per accedir als ajustaments. La pàgina següent inclou més informació sobre els ajustaments. Inici diferit - premeu repetidament aquest botó per endarrerir l’inici del programa. Ajustable de 0:30 a 24 hores. Cada cop que premeu el botó, l’inici diferit augmenta: - en 30 minuts per sota de les 4 hores, - en 1 hora per sota de les 12 hores, - en 4 hores per sobre de les 12 hores. A continuació, premeu el botó . El rentaplats es posarà en marxa un cop transcorregut el temps establert. Si voleu cancel·lar aquesta opció, premeu el botó d’inici diferit repetidament. La pantalla mostrarà: El “ : ” parpellejarà. Espera… Cancel·lació/Reinici - premeu aquest botó per apagar el tauler de control. Si el premeu durant 3 segons amb un programa en curs, l’aparell cancel·la el programa i buida l’aigua. Si el premeu amb un programa i l’inici diferit seleccionats, l’aparell cancel·la la selecció i torna a la selecció d’opcions i cicles anterior. INICI/PAUSA - premeu aquest botó o obriu la porta durant el cicle de rentat per aturar-lo. Per reprendre el cicle, premeu aquest botó i tanqueu la porta abans que passin 3 segons. Indicador de funcionament - un llum LED projectat sobre el terra indica que el rentaplats està en funcionament. 17 Menú/Ajustaments AJUSTES Si voleu canviar qualsevol dels paràmetres de l’aparell, premeu el botó durant 3 segons. La pantalla mostrarà la paraula “AJUSTES”. Premeu passar d’un valor a un altre. Presione P para elegir opciones per Per sortir dels ajustaments en qualsevol moment, premeu Presione | >|| para cambiar 1. Pastilles P PASTILLA | >||Activada Per activar o desactivar l’opció Pastilles, premeu Per passar a l’ajustament següent, premeu . . Si aquesta opció està activada, el símbol s’encendrà. P PASTILLA | >||Activada 2. So P SONIDO | >||Activado Per activar o desactivar el so, premeu . Per passar a l’ajustament següent, premeu . 3. Nivell de duresa P DUREZA AGUA | >||NIVEL 4 Per canviar el nivell de duresa de l’aigua, premeu . Per ajustar el nivell correcte segons la duresa real de l’aigua, vegeu la taula. Per confirmar, premeu . 4. Lluminositat de la pantalla P BRILLO | >||Intenso P BRILLO | >||Medio Per canviar el nivell de lluminositat de la pantalla, premeu . Podeu triar entre tres nivells diferents: Alta, Mitjana i Baixa. Per passar al pas següent, premeu . P BRILLO | >||Bajo 5. Idioma P IDIOMA | >||Español Per triar l’idioma, premeu . Per passar al pas següent, premeu 18 . . 6. Restablir valors predeterminats Aquesta funció us permet restablir els valors predeterminats de l’aparell. Per utilitzar aquesta funció, premeu el botó . P AJUSTES FABR. | >||OK La pantalla mostrarà la primera pàgina dels ajustaments. Haureu de tornar a ajustar tots els paràmetres, fins i tot l’idioma. 7. Sortir Per sortir del menú, premeu el botó pas, premeu . P SALIR | >||OK . Per tornar al primer Manteniment i cura Per motius higiènics, us recomanem que feu anar un cicle a alta temperatura (p. e., intensiu) almenys un cop al mes. Això ajudarà a mantenir l’aparell net i en bon funcionament i a eliminar males olors. Neteja dels filtres Comproveu els filtres i, si cal, netegeu-los. Descargoleu el microfiltre (1), retireu-lo (2) i extraieu el sedàs fi (3). Esbandiu-lo amb aigua corrent. Inseriu-lo. Cargoleu el microfiltre. COMPROVEU LA MARCA! Neteja dels braços d’aspersió 5 2 6 1 Descargoleu i retireu el braç superior. Descargoleu i retireu el braç inferior. Netegeu les embocadures dels aspersors amb aigua corrent (feu servir escuradents, si cal). 19 Inseriu i colleu bé els braços d’aspersió inferior i superior. Què cal fer si... Si sorgeix un problema, realitzeu les comprovacions següents per mirar de solucionar-lo abans de trucar al servei postvenda. Amb aquestes accions se solucionen la majoria de problemes i l’aparell torna al seu funcionament normal. L’aparell... Causes possibles... Solucions... La pantalla mostra: COMPROBAR LA SAL o AÑADIR SAL El dipòsit de sal està buit. Empleneu el dipòsit amb sal. Ajusteu la duresa de l’aigua. La pantalla mostra: CONTROL ABRILLAN o AÑADIR ABRILL. El dispensador d’abrillantador està buit. Empleneu el dispensador amb abrillantador. ...no funciona/no s’encén L’aparell no està encès. Comproveu que no s’hagi produït un tall de corrent. La porta de l’aparell no està tancada. Comproveu que la porta de l’aparell estigui ben tancada. L’opció “Inici diferit” està activada. Comproveu si heu seleccionat l’opció “Inici diferit”. Si és així, l’aparell s’encendrà quan passi el temps establert. Si cal, reinicieu l’aparell prement el botó o inicieu el cicle immediatament prement el botó . La pantalla mostra: FALTA AGUA! CONTROL CONEXION MAS INFORMACIÓN DISPONIBLE EN INSTRUCCIONES (CODIGO F6-E1) L’aixeta de l’aigua està tancada. Obriu l’aixeta de l’aigua. La pressió de l’aigua és massa baixa. L’aixeta de l’aigua ha d’estar completament oberta durant l’entrada de l’aigua (capacitat mínima: 0,5 litres per minut). La mànega d’entrada d’aigua està enroscada o els filtres interiors estan obturats. Comproveu que la mànega d’entrada d’aigua no estigui enroscada i que el filtre del connector de l’aixeta de l’aigua no estigui brut o obturat. La pantalla mostra: LAVADO DETENIDO CONTR. FLUJO AGUA MAS INFORMACIÓN DISPONIBLE EN INSTRUCCIONES (CODIGO F8-E1) Els filtres estan bruts. Netegeu els filtres. La mànega de buidatge està enroscada. Comproveu que la mànega de buidatge no estigui enroscada. La connexió amb la mànega del sifó està tancada. Retireu el disc de tancament de la connexió amb la mànega del sifó. La pantalla mostra: LAVADO DETENIDO COMPROBAR FILTRO MAS INFORMACIÓN DISPONIBLE EN INSTRUCCIONES (CODIGO F6-E3) Els filtres o els braços d’aspersió estan bruts. Netegeu els filtres i els braços d’aspersió. Hi ha molt poca aigua al sistema de l’aparell. Els objectes còncaus (com ara bols o tasses) s’han de col·locar cap per avall sobre el prestatge. La mànega de buidatge està mal instal·lada. Comproveu que la mànega de buidatge estigui ben instal·lada (si teniu l’aparell muntat en alt, deixeu un mínim de 200-400 mm des de l’extrem inferior de l’aparell); vegeu les instruccions de muntatge. Hi ha un alt nivell d’escuma a l’interior. Repetiu el programa sense detergent o espereu que marxi l’escuma. 20 L’aparell... Causes possibles... Solucions... La pantalla mostra: PRESIONE | >||Y CERRAR LA PUERTA La porta no s’ha tancant abans que passessin 3 segons després d’haver premut el botó . Torneu a prémer i tanqueu la porta de l’aparell abans que passin 3 segons. La pantalla mostra: ABRIR Y CERRAR LA PUERTA La porta no s’ha tancat entre un cicle i un altre. Descarregueu l’aparell (si no ho heu fet ja) i obriu i tanqueu la porta. La pantalla mostra: CERR. FLUJO AGUA LLAMAR TECNICO MAS INFORMACIÓN DISPONIBLE EN INSTRUCCIONES (CODIGO F8-E1) o la pantalla mostra qualsevol altre error: Fx-Ey L’aparell té un defecte tècnic. Truqueu al servei d’atenció al client (indiqueu l’error indicat). Tanqueu la clau de l’aigua. Després de realitzar les accions proposades, cal que restabliu el missatge d’error. En la majoria de casos, el problema se soluciona així. RESTABLIMENT: - Premeu el botó durant 3 segons; - Tanqueu la porta; - L’aigua es buida automàticament durant 1 minut; - L’aparell ja està llest per tornar a funcionar. 21 La vaixella i els coberts... Causes possibles... Solucions... ...no estan perfectament nets o presenten residus de menjar Hi ha massa poc espai entre els plats (col·locació incorrecta dels objectes còncaus dins dels prestatges). Col·loqueu la vaixella de manera que les peces no es toquin entre si. Els objectes còncaus (com ara bols o tasses) s’han de col·locar cap per avall sobre el prestatge. Hi ha massa poc detergent, el detergent està caducat o s’ha emmagatzemat incorrectament. Si cal, feu servir més detergent, però respectant sempre les indicacions de dosificació del fabricant. Emmagatzemeu sempre el detergent en un lloc sec i no el guardeu durant massa temps. La temperatura no és prou alta per a vaixelles molt brutes. Per a vaixelles molt brutes, seleccioneu un programa de rentat amb una temperatura més alta (vegeu la taula de programes). Heu carregat l’aparell fent servir alhora els prestatges superior i inferior amb la funció “Mitja càrrega/Multizona”. Si seleccioneu la funció “Mitja càrrega/Multizona” (si està disponible), recordeu que heu de carregar només el prestatge superior o només el prestatge inferior per augmentar el poder de rentat i obtenir així els millors resultats. Els braços d’aspersió estan obturats o els filtres estan bruts o mal instal·lats. Comproveu que els braços d’aspersió no estiguin obturats i que els filtres no estiguin bruts o mal instal·lats (vegeu “Manteniment i cura”). Els braços d’aspersió estan bloquejats per la vaixella o els coberts. Comproveu que els braços d’aspersió girin lliurement i no quedin bloquejats per la vaixella o els coberts. L’aigua és massa dura. En zones on l’aigua és molt dura, cal afegir sal de regeneració més sovint. El tap del dipòsit de sal està obert. Tanqueu bé el tap del dipòsit de sal. No hi ha prou abrillantador. Si feu servir un detergent d’acció combinada (pastilla/càpsula), mireu d’afegir més abrillantador. Els contenidors de plàstic no s’assequen bé. Els materials sintètics no s’assequen bé; si estan humits al final del cicle, assequeulos amb un drap. Els plats nets han romàs durant un temps prolongat a l’aparell després del final del cicle (per exemple, quan es fa servir l’opció “Inici diferit”). En aquest cas, la presència de gotes d’aigua als plats i als costats de l’aparell és normal. Deixeu la porta oberta 5 minuts abans de retirar els plats. Els objectes còncaus s’han col·locat malament en els prestatges. Col·loqueu la vaixella de manera que l’aigua no s’acumuli en cap cavitat. Dosi d’abrillantador incorrecta. Augmenteu la dosi d’abrillantador. Heu seleccionat un programa ràpid. El programa ràpid (40°C / 45°C) està pensat per rentar ràpidament plats lleugerament bruts. Si el feu servir per a una càrrega completa de plats mitjanament/molt bruts, pot ser que els plats no s’assequin completament. En aquest cas, seleccioneu un programa de durada estàndard. Per obtenir millors resultats, obriu la porta quan acabi el programa i espereu 15 minuts abans de descarregar l’aparell. ...presenten residus de sal de regeneració ...no estan secs 22 La vaixella i els coberts... Causes possibles... Solucions... ...presenten parts de plàstic descolorides Suc de pastanaga/tomàquet. La salsa de tomàquet, per exemple, pot arribar a descolorir el plàstic. Es recomana l’ús de detergent en pols, atès que permet fer servir dosis lleugerament més altes i obtenir així un major blanqueig. S’haurien de fer servir programes amb temperatures de rentat més altes. ...gots opacs, etc. Heu fet servir plats no aptes per a rentaplats (porcellana). Utilitzeu només vaixelles i gots a prova de rentaplats. ...els gots acumulen dipòsits extraïbles Heu fet servir un programa incorrecte per a gots. Els plats han d’anar junts, per evitar que es toquin entre si. No poseu els gots junts a les cistelles. Feu servir un programa adequat per a gots. ...els gots no brillen Heu fet servir gots no aptes per a rentaplats (porcellana). Aquest fenomen és irreversible. En un futur, us recomanem: - Canvieu el control del sistema de dosificació del suavitzant. - Aneu amb compte i respecteu la dosificació de detergent recomanada. - Per a pastilles d’acció combinada, consulteu les recomanacions del fabricant. ...les tasses s’enfosqueixen i la brutícia no marxa després de la rentada Teïna present al te negre. Per augmentar el poder d’emblanquiment en cas de taques de te, afegiu una culleradeta de llevat amb el detergent en el dispensador de detergent. ...presenten marques d’òxid No heu fet servir un programa de prerentat. Els residus àcids o salats poden deixar marques d’òxid fins i tot en coberts d’acer inoxidable. Per evitar-ho, feu servir sempre el programa de prerentat si heu de rentar els plats més tard. ...presenten altres marques La dosi d’abrillantador és massa baixa. Si apareixen marques, augmenteu la dosi d’abrillantador. Si feu servir un detergent d’acció combinada (pastilla/càpsula), mireu d’afegir més abrillantador. ...presenten vetes La dosi d’abrillantador és massa alta. Si apareixen vetes, reduïu la dosi d’abrillantador. Si feu servir un detergent d’acció combinada (pastilla/càpsula) que inclou abrillantador, no afegiu abrillantador addicional. ...presenten escuma Heu fet servir una dosi de detergent/abrillantador inadequada. Feu servir només la quantitat de detergent/abrillantador necessària, atès que unes quantitats excessives poden produir un excés d’escuma. Si, després de realitzar les comprovacions anteriors, el problema persisteix, desendolleu el cable d’alimentació i tanqueu l’aixeta de l’aigua. Contacteu amb el servei postvenda (vegeu la garantia). Preneu nota del següent abans de posar-vos en contacte amb el nostre servei postvenda: - tipus d’avaria - tipus i model d’aparell - codi de servei (número que figura a la placa identificativa enganxada a l’interior de la porta, al costat dret). 23