GE AEW12APL1 El manual del propietario

Marca: GE

Modelo: AEW12APL1

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

GEAppliances.com

Safety Instructions ............ 2,3

Operating Instructions ......... 4,s

Care and Cleaning

Air Filter ............................. 6

Outdoor Coils ........................ 6

Installation Instructions ..... 7-1o

Troubleshooting Tips........... 11

Normol Operoting Sounds ........... 11

Consumer Support

Consumer Support .......... Bock Cover

Ownership Registrotion for

Customers in Conodo only ........ 13, 14

Worronty for Customers

in Conodo .......................... 16

Worronty for Customers

in the U.S.A........................ 15

*ENERGY STAR ® labeled product

STAR

As an ENERGYSTAR®partner, GE has

determined that this product meets

the ENERGYSTAR®guidelines for

energy efficiency.

Write the model and serial numbers here:

Model #

Serial #

Find these numbers on a label on the side of

the air conditioner.

In Canada, contact us at:

www.GEAppliances.ca

AEWIO*

AEZIO*

AEWI2*

AEZI2*

Climatiseur

Lo section fronqoise commence _ Io poge 17

Acondicionador

deaire

Lo secci6n en espohol empiezo en Io pdgino 55

49-7657 12-10 GE

IMPORTANT SAFETY INFORMATION.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

WARNING!

Foryour safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, electric shock

or personal injury.

SAFETYPRECAUTIONS

Use this appliance only for its intended

purpose as described in this Owner's

Manual.

This air conditioner must be properly

installed in accordance with the Installation

Instructions before it is used.

Never unplug your air conditioner by pulling

on the power cord. Always grip plug firmly

and pull straight out from the receptacle.

Replace immediately all electric service

cords that have become frayed or otherwise

damaged. A damaged power supply cord

must be replaced with a new power supply

cord obtained from the manufacturer and

not repaired. Do not use u cord that shows

cracks or abrasion damage along its length

or at either the plug or connector end.

Turn the unit OFFand unplug your air

conditioner before cleaning.

GEdoes not support any servicing of the

air conditioner. We strongly recommend

that you do not attempt to service the air

conditioner yourself.

For your safety...do not store or use

combustible materials, gasoline or other

flammable vapors or liquids in the vicinity

of this or any other appliance.

Allair conditioners contain refrigerants,

which under federal law must be removed

prior to product disposal. If you are getting

rid of an old product with refrigerants, check

with the company handling disposal about

what to do.

If the receptacle does not match the plug,

the receptacle must be changed out by a

qualified electrician.

These R410A air conditioning systems

require contractors and technicians to

use tools, equipment and safety standards

approved for use with this refrigerant.

DO NOT use equipment certified for

R22 refrigerant only.

HOW TO CONNECT ELECTRICITY

Do not, under any circumstances, cut or remove

the third (ground) prong from the power cord.

For personal safety, this appliance must be

properly grounded.

DO NOT use an adapter plug with this

appliance.

The power cord of this appliance is equipped

with a 3-prong (grounding) plug which mates

with a standard 3-prong (grounding) wall outlet

to minimize the possibility of electric shock

hazard from this appliance.

Power cord includes a current interrupter device.

A test and reset button is provided on the plug

case. The device should be tested on a periodic

basis by first pressing the TESTbutton and

then the RESETbutton while plugged into the

outlet. If the TESTbutton does not trip or if the

RESETbutton will not stay engaged, discontinue

use of the air conditioner and contact a qualified

service technician.

Have the wall outlet and circuit checked by

a qualified electrician to make sure the outlet

is properly grounded.

Where a 2-prong wall outlet is encountered,

it isyour personal responsibility and obligation to

have it replaced with a properly grounded

3-prong wall outlet.

The air conditioner should always be plugged

into its own individual electrical outlet which has

a voltage rating that matches the rating plate.

This provides the best performance and also

prevents overloading house wiring circuits which

could cause a fire hazard from overheated wires.

See the Installation Instructions, Electrical

Requirements section for specific electrical

connection requirements.

WARNING!

USEOFEXTENSION CORDS

RISK OF FIRE. Could couse serious injury or

death.

• DO NOT use an extension cord with this

Window Air Conditioner.

• DO NOT use surge protectors or multi-outlet

adaptors with this Window Air Conditioner.

GEAppliances.com

READANDFOLLOWTHISSAFETYINFORMATIONCAREFULLY.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

About the controlson the air conditioner.

Features and appearance will vary.

Lights next to the touch pads on the air conditioner control panel indicate the selected settings.

NOTE:Thedisplayalways Lightindicates the unit

showstheroomtemperature is in the temperatureor

except when setting theSet delaytimeSetmode.

temperatureortheDelaytimer.

0 -Auto

u, High uCool

Med I Energg Saver

LOW _ Fan Ontg

a--@e9G?e3 r-r oa

Lightindicates the

delaytimerisset.

Air Conditioner Controls

Delay1-24hr

Delaytimer @Decrease

Modeselect 0

Fanspeed 0Decrease

Temperature 0

set Increase

andDecrease

Remote Control

Controls

O ower Pad 0

Turnsair conditioner on and off.When turned

on,the display will show the room temperature.

O Display

Showsthe room temperature or time remaining

onthe Delaytimer. Shows the Settemperature

while setting the temperature inCool or Energy

Saver modes.TheSetlight will turn onwhile

setting.

O emp Increase •/Decrease • Pads

Useto set temperature when in Coolor Energy

Saver mode.TheSet light will turn onwhile

setting.

O elay Timer Increase • (+)/Decrease • (-)

Pads

Eachtouch of the Increase • / Decrease •

pads on the unit or the Increase + / Decrease

- padson the remote control will setthe delay

time when usingthe Delay 1-24hr timer. The

Setlight will turn on while setting.

O an Speed Pads

Useto set the fan speed to Low, Mad,High

or Auto on the unit. NOTE:Onthe remote

control, usethe fan speedIncrease + /

Decrease - pads to set the fan speeds to Low,

Mad or High. Usethe Auto pad to turn Auto

fan on.

Mode Pad

Useto set the air conditioner to Coo/,Energy

Saver or Fan Onlymode.

Delay Pads/Delay 1-24hr Pad

Delay ON--When the air conditioner isoff,itcan

be set to automatically come on in 1to 24 hours

at its previous mode and fan settings.

Delay OFF--Whenthe air conditioner ison,

it can be set to automatically turn offin 1to

24 hours.

How to set:

Pressthe Delay 1-24hr pad on the unit or the

Delay pad on the remote control. Eachtouch

of the Increase • / Decrease• pads onthe

unit or the Increase + / Decrease - pads on

the remote control will setthe timer in 1-hour

intervals.TheSet lightwill turn on while setting.

Toreview the remaining time on the Delay

1-24hr timer, pressthe Delay 1-24hr padon

the unit or the Delay pad on the remote control.

Usethe Increase • / Decrease • padson the

unit or the Increase+ / Decrease - pads on the

remote control to set a new time if desired.

Tocancel the timer, pressthe Delay 1-24hr pad

until the light on the Delay 1-24hr pad goes off.

Note: The default temperature reading on the display is degree Fahrenheit (°F). Tochange the display to

degree Celcius (°C),press the Temp Increase • and Temp Decrease • buttons together and hold for 3

seconds. Repeat the process to change back to degree Fahrenheit (°F)

GEAppliances.com

Cool Mode

Usethe Cool mode at Low, Meal,High or Auto Fen

Speedfor cooling. Usethe Temperature Increase •

/ Decrease • padsto set the desired temperature

between 64°Fand 86°Fin l°F increments.

An electronicthermostat isusedto maintain the room

temperature. Thecompressorwill cycleon

and off to keepthe room atthe setlevelof comfort.

Setthe thermostat at a lower number and the indoor

air will become cooler.Setthe thermostat at a higher

number and the indoor air will become warmer.

NOTE:If the air conditioner isoff and isthen turned on

while set to a Coolsetting or ifturned from a fan

setting to a Coolsetting, it may take approximately

3 minutes forthe compressor to start and cooling to

begin.

Cooling Descriptions

For Normal Cooling-Select the Cool mode and

High or Medfan with a middle set temperature.

For Maximum Cooling-Select the Cool mode

and High fan with a lower settemperature.

For Quieter and Nighttime Cooling-Select the

Cool mode and Low fan with a middle set

temperature.

Energy Saver Mode

Controls the fan.

ON--The fan will cycle on and off with the

compressor.Thisresults in wider variations of room

temperature and humidity. Normally usedwhen the

room isunoccupied.NOTE:Thefan may continueto

run for a short time after the compressor cyclesoff.

OFF--Thefun runs oil the time, while the compressor

cycleson and off.

Fan Only Mode

Usethe FanOnly Mode at Low, Medor Highfan

speed to provide air circulation and filtering without

cooling. Sincefan-only settings do not provide

cooling, a Settemperature cannot be entered.The

room temperature will appear

in the display.

NOTE:Auto Fan Speed cannot be used when in the

Fan Only Mode.

Auto Fan Speed

Setto Auto fun speedfor the fun speed to

automatically set to the speed neededto provide

optimum comfort settings with the set temperature.

Ifthe room needsmore cooling,the fun speed

will automatically increase.If the room needs less

cooling, the fun speedwill automatically decrease.

NOTE:Auto Fan Speed cannot be used when in the

Fan Only Mode.

Remote Control

Toensure proper operation, aim the remote

control at the signal receiver on the air

conditioner.

Hoke sure nothing isbetween the air conditioner

and the remote control that could block the

signal.

Theremote control signal has o range of

up to 20 feet.

Make sure batteries ore fresh and installed

correctly as indicated on the remote control.

Remotecontains o magnet allowing it to attach

to metal surfaces.

Power Outage Recovery Feature

Inthe case of o power outage or interruption, the

unit will automatically re-start in the settings lost

used offer the power isrestored. Ifthe Delay1-24hr

feature was set,it will resume countdown. You may

need to set o new time if desired.

About the controlsonthe air conditioner

Additional important information.

Air Direction

Usethe leverto adjust the air direction left and right

only.

Careand cleaningof the air conditioner.

Grille and Case

Turn the air conditioner off and remove the plug from Toclean, usewater and a mild detergent. Do not use

the wall outlet before cleaning, bleachor abrasives.

Air Filter

Theair filter behind the front grille should be checked

and cleaned at least every 30 daysor

more often if necessary.

Toremove:

Open the inlet grille by pulling downward on the tabs

at the top upper corners ofthe inlet grille until the

grille is in a 850position. Removethe filter.

Cleanthe filter with warm, soapy water. Rinseand let

the filter dry before replacing it. Donot cleanthe filter

in a dishwasher.

CAUTION:_oNoro_erotetheair

conditioner without o filter becausedirt and lint will

clog itand reduceperformance.

Tab Tab

Outdoor Coils

Thecoils on the outdoor sideof the air conditioner

should be checked regularly. Ifthey are clogged with

dirt or soot,they may be professionallycleaned.

How to Insert the Batteries in the Remote Control

[_ emove the battery cover by sliding it according

to the arrow direction.

[-2-J Insertnew batteries, making sure that the (+)

and (-) of battery are installed correctly.

[-_ Reattachthe cover by slidingit back

into position.

NOTES:

Use2"AAA"(1.5volt) alkaline batteries.Do not

use rechargeable batteries.

Removethe batteriesfrom the remote control if

the system isnot going to be usedfor a long time.

Donot mix old and new batteries. Donot mix

alkaline,standard (carbon-zinc)or rechargeable

(ni-cad,ni-mh, etc) batteries.

Installation

Instructions

Air Conditioner

I-_ Questions? Call 800.GE.CARES (800.432.2737) or visit our Website at: GEAppliances.com

In Canada, call 1.800.561.3344 or visit www.GEAppliances.ca I

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely

and carefully.

• IMPORTANT - Savethese

instructions for local inspector's use.

• IMPORTANT - Observe all

governing codes and ordinances.

• Note to Installer- Be sure to leave these

instructions with the Consumer.

• Note to Consumer - Keep these instructions for

future reference.

• Skill level - Installation of this appliance requires

basic mechanical skills.

• Completion time - Approximately 1 hour

• We recommend that two people install

this product.

• Proper installation is the responsibility of the

installer.

• Product failure due to improper installation is not

covered under the Warranty.

• You MUST use all supplied parts and use proper

installation procedures us described in these

instructions when installing this air conditioner.

(_ ELECTRICAL REQUIREMENTS

Some models require a llS/120-volt AC,

60-Hz grounded outlet protected with a

15-amp time-delay fuse or circuit breaker.

The 3-prong grounding plug minimizes the possibility

of electric shock hazard. If the wall outlet you plan to

use is only a 2-prong outlet, it isyour responsibility to

have it replaced with a properly grounded 3-prong wall

outlet.

Some models require 230/208-volt AC,

protected with a time-delay fuse or circuit

breaker. These models should be installed on

their own single branch circuit for best

performance and to prevent overloading

house or apartment wiring circuits, which

could cause a possible fire hazard from

overheating wires.

ACAUTION:

Do not, under any circumstances, cut or remove

the third (ground) prong from the power cord.

Do not change the plug on the power cord

of this air conditioner.

Aluminum house wiring may present special

problems--consult a qualified electrician.

TOOLS YOU WILL NEED

Phillips-head screwdriver

Flat-blade screwdriver

Pencil Ruler or tape measure

Level Scissors or knife

Power cord includes a current interrupter device. A

test and reset button is provided on the plug case. The

device should be tested on a periodic basis by first

pressing the TESTbutton and then the RESETbutton

while plugged into the outlet. If the TESTbutton does

not trip or if the RESETbutton will not stay engaged,

discontinue use of the air conditioner and contact a

qualified service technician.

Installation Instructions

PARTS INCLUDED

(Appearance may vary) Window

sash seal

Left

accordion

panel

Right

accordion

)anel

Air

conditioner

Screw (6)

Window locking

bracket (1)

Frame locking

bracket (2)

Installation Instructions

D WINDOW REQUIREMENTS

•Theseinstructions are for a standard double-hung

window. Youwill need to modify them for other types

of windows.

• The air conditioner can be installed without the

accordion panels if needed to fit in a narrow

window. Seethe window opening dimensions.

• All supporting parts must be secured

to firm wood, masonry or metal.

• The electrical outlet must be within reach of the

power cord.

1 //J

B===8

15 1/2"min.

22" to 36"

(With accordion panels)

STORM WINDOW REQUIREMENTS

A storm window frame will not allow the air

conditioner to tilt toward the outside, and will keep it

from draining properly.

To adjust for this, attach a piece of wood to the sill.

WOOD PIECES

WIDTH: 2"

LENGTH:Long enough to fit inside the window

frame.

THICKNESS: To determine the thickness, place a

piece of wood on the sill to make it 1/2" higher than

the top of the storm window frame or the vinyl

frame.

Attach securely with nails or screws provided by the

installer.

1/2" higher

than vinyl frame

1/2,,higher _ ; (°n s°me wind°ws)

./,-Wood

-rr; !)) j_ j)/I

than storm _-- n$l: IJ,,=Y(_I

window

frame _ Sill r_

Storm window

frame - r_ Vinyl frame I I

D PREPARE THE AIR CONDITIONER

r_ Hold the accordion panel in one hand and

gently pull back to free the open end.

Slide the free end of the accordion panel into

the side panel rails. Slide the panel down. Be

sure to leave enough space to slip the top

and bottom of the frame into the rails on the

cabinet.

NOTE: There is a right and a left accordion

panel. Be sure to use the proper panel for each

side.

FC] Slide the left and right accordion panels into

the top and bottom mounting roils.

Top mounting rail Top right

Top,_t _/ i_

Bottom mounting rail

Installation Instructions

PREPARE THE WINDOW

Cut the window sash seal to the proper

length. Peel off the backing and attach the

seal to the underside of the window sash.

[] INSTALL THE AIR CONDITIONER IN

THE WINDOW

r_ Place the air conditioner on the sill with the

bottom mounting rail against its back edge.

Center it and close the window securely behind

the top mounting rail.

It should be level or slightly tilted to the outside.

Use a level; about a 1/3 bubble will be the correct

case slant to the outside.

3 Screws

2 Frame locking brackets

r_ Extend the left and right accordion panels to

the vertical window sashes and attach 3 screws

through the holes in the upper panels, as

appropriate.

rCl Install the frame locking brackets between the

bottom of the accordion panel and the window

sill. Attach with 2 screws. NOTE: To prevent the

window sill from splitting, drive the pilot holes

before driving the screws.

[_] INSTALL SUPPORT BRACKET AND

FOAM TOP WINDOW GASKET

-ACAUTION:

To prevent broken glass or

damage to windows, on

vinyl or other similarly

constructed windows,

attach the window locking

bracket to the window

side jamb with one screw.

Cut the foam top window gasket to the window

width.

Stuff the foam

between the glass

and the window

to prevent air and

insects from getting

into the room.

NOTE: If the gasket supplied does not fit your

window, obtain appropriate material locally to

provide a proper installation seal.

- 10

Troubleshooting Tips. GEAppliances.com

Possible Causes What To Do

Aircbnditioner Theair conditioner • Make surethe air conditioner plug ispushed

doesnot start Jsunplugged, completely into the outlet.

Thefuse is blown/circuit • Checkthe house fuse/circuit breaker box and replace

breaker istripped, the fuse or reset the breaker.

Power failure. •The unit will automatically re-start in the settings last

used after the power isrestored.

•There is a protective time delay (approximately

3 minutes) to prevent tripping of the compressor

overload. For this reason, the unit may not start

normal cooling for 3 minutes after it is turned

back on.

The current interrupter • Pressthe RESETbutton located on the power cord plug.

device is tripped. • If the RESETbutton will not stay engaged, discontinue

use of the air conditioner and contact a qualified

service technician.

Air conditioner does Airflow is restricted. • Make surethere are nocurtains, blindsor furniture

not cool asitshould blocking the front of the air conditioner.

Thetamp control may • On modelswith touch pads: Inthe Cool mode, pressthe

not be set correctly. Decrease • pad.

• On modelswith control knobs,turn the temperature

knob to a higher number.

The air filter isdirty. • Cleanthe filter at leastevery 30 days.

Seethe Careand Cleaningsection.

The room may have been hot. • When the air conditioner isfirst turned on,you need

to allow time for the room to cool down.

Cold air isescaping. • Checkfor open furnace registersand cold air returns.

Cooling coils have iced up. • See "Air conditioner freezing up" below.

Air conditioner

freezing up

Ice blocks the air flow

and stopsthe air conditioner

from cooling the room.

• On modelswith control knobs,set the mode control at

High Fan or High Coolwith the Tamp at 1 or 2.

• On modelswith touch pads, set the controls at High Fan

or High Cool and set the thermostat to a higher

temperature.

Theremote control The batteries are inserted • Checkthe position of the batteries. They should be

is not working incorrectly, inserted inthe opposite (+)and (-)direction.

The batteries may be dead. • Replacethe batteries.

Water drips outside Hot, humid weather. • Thisisnormal.

Water drips indoors The air conditioner is not • Forproper water disposal,make sure the air conditioner

tilted to the outside, slants slightlyfrom the case front to the rear.

Water collects in Moisture removed from air

base pan and drains into base pan.

• Thisisnormal for a short period in areaswith little

humidity; normal for a longer period in very humid areas.

Normal Operating Sounds

Youmay hear a pinging noisecaused by

water being picked up and thrown against the

condenser on rainy days or when the humidity

is high.This designfeature helpsremove

moisture and improve efficiency.

Youmay hear the thermostat clickwhen the

compressor cycles on and off.

Water will collect in the basepan during

high humidity or on rainy days.Thewater

may overflow and drip from the outdoor side

of the unit.

Thefan may run even when the compressor

does not.

Notes.

GEAir Conditioner--One Year Limited Warranty. rForcustomers in theU.S.A.)

Staple your receipt here.

Proof of the original purchase date is needed

to make a warranty claim.

From the date of the

original purchase ......

We Will Replace:

Replacementunitfor any product which fails dueto a defect in materials or workmanship.

The replacement unit iswarranted for the remainder ofyour product's original one-year

warranty period.The replacement unit may either be a new unit or a refurbished unit.

Properly pack your unit. We recommend using

the original carton and packing materials.

Return the product to the retail location where

it was purchased.

Include in the package a copyof the sales receipt or

other evidence of date of original purchase. Also print

your name and address and adescription of the defect.

Locate your original sales receipt and make a note

of your model and serial number.

Call GEat 1.866.907.1655to initiate the product

replacement process.

You will be asked to provide your name, address,

date of purchase, model and serial number.

GEwill arrange for a carton to be sent to your home

to recover the product.

You must return the product (postage pre-paid by GE)

to GE'srecovery center before a replacement unit will be

provided. Pleaseinclude a description of the defect.

You should receive your replacement product within

7to 10 business days after your unit is received.

If you experience any problems or delays after initiating

the replacement process, please call 1.256.796.6610for

assistance.

ii iii

Customer instruction. This owner's manual provides

information regarding operating instructions and

user controls.

Improper installation. If you have an installation problem,

or if the air conditioner isof improper cooling capacity

for the intended use, contact your dealer or installer.

You are responsible for providing adequate electrical

connecting facilities.

Failure of the product resulting from modifications to

the product or due to unreasonable use including failure

to provide reasonable and necessary maintenance.

Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

Failure due to corrosion on models not corrosion-

protected.

Damage to the product caused by improper power

supply voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Incidental or consequential damage caused by possible

defects with this air conditioner.

Damage caused after delivery.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product replacement

as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of

merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period

allowed by law.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for

home use within the USA.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know

what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state's Attorney General

Exclusion of implied warranties: Except where prohibited or restricted by law, there are no warranties,

whether express, oral or statutory which extend beyond the description on the face hereof, including

specifically the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225

GE Air Conditioner--One-Vear Limited Warranty. (Forcustomers in Canada)

Staple your receipt here.

Proof of the original purchase date is

needed to make a warranty claim.

wowi,,

OneVear I Replacement unit for any product which fails due to a defect in materials or workmanship.

From the date of the I Thereplacement unit iswarranted for the remainder of your product's original one-year

original purchase i warranty period.

Properly pack your unit. We recommend using the

original carton and packing materials.

Return the product to the retail location where it

was purchased.

Include in the package a copy of the sales receipt or

other evidence of date of original purchase. Also print

your name and address and a description of the defect.

Customer instruction. This owner's manual provides

information regarding operating instructions and

user controls.

Improper installation, delivery or maintenance. If you

have an installation problem, or if the air conditioner is

of improper cooling capacity, contact your dealer or

installer. You are responsible for providing adequate

electrical, plumbing and other connecting facilities.

Failure of the product resulting from modifications to

the product or due to unreasonable use, including failure

to provide reasonable and necessary maintenance.

Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

Failure due to corrosion on models not corrosion-

protected.

Damage to the product caused by improper power

supply voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Incidental or consequential damage caused by possible

defects with this air conditioner.

Damage caused after delivery.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product replacement

as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of

merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period

allowed by law.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in Canada

for home use within Canada.

Some provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above

exclusion may not apply toyou. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights

which vary from province to province. To know what your legal rights are in your province, consult your local or

provincial consumer affairs o_ce.

Exclusion of implied warranties: Except where prohibited or restricted by law, there are no warranties,

whether express, oral or statutory which extend beyond the description on the face hereof, including

specifically the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

Warrantor: Mabe Canada Inc.,

Burlington, Ontario

Consignes de s_curit_ ........... 18,19

Consignesd'utilisation ............ 20,21

Entretien et nettoyage

Filtre 6 air ................................ 22

Serpentins ext6rieurs ..................... 22

Instructions de montage ......... 23-26

Conseils de d_pannage ............. 2z

Bruits normaux de fonctionnement ........ 27

Assistance _ la clientele

Assistance 6 la clientele ................... 34

Garantie .................................. ZZ

Enregistrement du titre

de propri6t6 ............................ Z1, Z2

AEWIO*

AEZIO*

AEW12*

AEZ12*

* Produits homologu6s ENERGYSTAR®

ENERGYSTAR

Entant que partenaire d'ENERGYSTAR®,GEa

d6termin6 que ce produit 6tait conforme aux

exigences d'efficacit6 6nerg6tique d'ENERGY

STAR®.

Inscrivez ici les num_ros de module et de s_rie :

Num_ro de module :

Num_ro de S_rie :

Vous trouverez ces num6ros sur 1'6tiquette

appos6e sur le c6t6 du climatiseur.

Au Canada, visitez-nous au

www.electromenagersge.ca

IMPORTANTES CONSIGNES DE S 'CURIT '.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT UTILISATION.

AVERTISSEMENT!

Pour votre s6curit6, les informations contenues dans ce manuel doivent 6tre suivies afin de minimiser

les risques d'incendie, de chocs 61ectriques ou de blessures corporelles.

CONSIGNESDESL-CURITL-

N'utilisez cet appareil qu'aux fins pr6vues

d6crites dans le manuel d'utilisation.

Ce climatiseur dolt @trecorrectement

install6 conform6ment aux Instructions

d'lnstallation avant toute utilisation.

Ne d6branchezjamais votre climatiseur en

tirant sur le cordon d'alimentation. Prenez

toujours fermement la fiche en main et tirez

pour la sortir de la prise.

Remplacez imm6diatement tout cordon

61ectrique us6 ou endommag& Un

cordon d'alimentation endommag6 dolt

6tre remplac6 par un nouveau cordon

d'alimentation obtenu du fabricant. Ne

r6parez pas le cordon endommag& N'utilisez

pas un cordon fissur6 ou pr6sentant des

dommages dus aux frottements salt sur

sa Iongueur ou aux extr6mit6s du c6t6

de la fiche ou du raccord.

Eteignez votre climatiseur et d6branchez-le

avant de le nettoyer.

GE n'offre pas de service d'entretien pour les

climatiseurs. Nous vous recommandons de

ne pas essayer d'effectuer I'entretien

de votre climatiseur vous-m6me.

Pour votre s6curit6, ne stockez pas et

n'utilisez pas de mat6riaux combustibles,

d'essence ou d'autres vapeurs et liquides

inflammables dans les parages de cet

appareil ou de tout autre appareil.

Tousles climatiseurs contiennent des

fluides frigorig_nes qui, conform6ment, 6 la

16gislation f6d6rale doivent 6tre retir6s avant

la mise au rebut de I'appareil. Si vous mettez

au rebus un ancien appareil contenant des

fluides frigorig6nes, v6rifiez la proc6dure 6

suivre aupr6s de la compagnie responsable

de 1'61imination.

Si la prise de courant est d'un format

diff6rent de la fiche, cette prise dolt @tre

chang6e par un 61ectricien qualifi&

Ces syst@mes de climatisation R410A

n6cessitent que les entrepreneurs et

techniciens adoptent des outils, du mat6riel

et des normes de s6curit6 approuv6s pour

utilisation avec ce r6frig6rant. N'utilisez pas

de mat6riel certifi6 pour le r6frig6rant R22

uniquement.

BRANCHEMENTS L-LECTRIOUES

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun

pr6texte, la troisi6me broche de mise 6 la terre

du cordon d'alimentation. Pour des raisons

de s6curit6, cet appareil dolt 6tre correctement

mis 6 la terre.

N'utilisez PASd'adaptateur avec cet appareil.

Le cordon d'alimentation de cet appareil

est 6quip6 d'une fiche 6 trois broches (pour une

mise 6 la terre) qui s'adapte 6 la prise

de courant standard 6 3 broches (pour une mise

6 la terre) pour minimiser les risques

de chocs 61ectriques par cet appareil.

Le cordon d'alimentation est 6quip6 d'un

dispositif d'interruption du courant. Un bouton

d'essai et de r6enclenchement est fourni

sur le battier de la prise. Vous devez tester le

m6canisme r6guli_rement en appuyant d'abord

sur le bouton TEST(essa# puis sur le bouton

RESET(r#enclenchemeng Iorsque I'appareil est

branch& Si le bouton TEST(essa# ne bascule

pas ou si le bouton RESET(r_,enclenchemeng

ne reste pas enclench& cessez d'utiliser votre

climatiseur et appelez un technicien de service

qualifi&

Faites v6rifier la prise murale et le circuit

61ectrique par un 61ectricien qualifi6 pour

s'assurer que le syst_me est correctement

mis 6 la terre.

Dans le cas d'une prise biphas6e,

I'installateur a la responsabilit6 et I'obligation

de la remplacer par une prise triphas6e

correctement mise 6 la terre.

Le climatiseur dolt toujours 6tre branch6

6 sa propre prise 61ectrique d'une tension

nominale correspondant 6 celle indiqu6e

sur sa plaque signal6tique.

Ceci permet d'obtenir un meilleur rendement

du climatiseur et 6vite de surcharger les circuits

61ectriques du domicile qui risque d'occasionner

un incendie en surchauffant.

Consultez les Consignes d'lnstallations, dans

la section Exigences Electriques pour les

exigences de branchements 61ectriques

particuliers.

www.electr0menagersge.ca

VERTISSEMENT !

UTILISATION DE RALLONGE5

RISQUED'INCENDIE. Peut occasionner des

blessures graves ou la mort.

• NE PASutiliser de rallonge avec ce climatiseur.

• NE PASutiliser de parasurtenseur ou

d'adaptateur (_prises multiples avec ce

climatiseur.

s s

LISEZETSUIVEZSOIGNEUSEMENTCESCONSIGNESDESECURITE.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

A propos des commandes du climatiseur.

Les fonctions et I'ospect peuvent vorier.

Les t_moins lumineux _ c6t_ des touches _ eff7eurement sur le tableau de commondes du climotiseur indiquent

les r_gloges s_lectionn_s.

NOTE: L'@ranaffichetoujours

la temp@aturede la piecesauf

Iorsquevousprogrammezla

temp@atureou la minuterie.

Let6moin indiquequaI'appareil

esten modeProgrammationde la

temp6ratureou dud61ai.

_ Auto T_m_) e_

Med _,, Energy Saver

Low m Fan Only

_ _'-Fan-'_ _o "_-_a_

_,Speed__ dO i__24h-r_

ke t6moin lumineux indique que

la mJnuterieest programm6e.

Commandes du Climatiseur

D6lai 1-24hr

R6ductiondu d6lai

S61ectiondu mode_i

Augmentationet

R6ductiondela

temp@atureprogramm@

Augmentationdud6laJ

• i A Marcheautomatique

_ i'---i------_ du ventJlateur

_ _ I A Augmentationde la vitesse

_._-_j/_ _-""j""""_ du ventJlateur

_f___::::-_ I _ Mise en marchede I'appareil

/ _1 ON/OFF(marche/arr@t)

T616commande

Commondes

Touche d'alimentation

IVletleclimatiseuren positionde marche

ou d'arrCt.L'_cranaffichela temp@ature

de la pieceIorsqueI'appareilestmis en marche.

Affichage

Affichela temp@aturede lapieceou letemps

restantavant la miseen marche ou I'arrCtde

I'appareil.Affichela temp@atureder_glageIors

de la programmationde la temp@aturepour les

modesCool(refroidissement}ou EnergySaver

(economied'energie).Let_moin lumineuxSet

(programme)s'allumeIorsdu r_glage.

Touches Tamp Increase (Augmentation

temperature} • /Decrease (R_duction

de la temp@rature)T Sontutilis_espour

programmerlatemp@aturedonslesmodesCool

ou EnergySaver.Let_moinlumineuxSets'allume

Iorsdu r_glage.

TouchesDelay TimerIncrease(Augmentation du

d_laiJ• (+J/Decrease(Diminution du d#lai)T N

Chaquefoisquavous effleurezlestouches

Increase • / DecreaseT surI'appareilou

lestouchesIncrease+ / Decrease- de la

t61ecommande,vousprogrammezladur6e

du d_laiIorsde I'utilisationde la minuterieDelay

1-24hr(d_laide 1-24h).Let_moin lumineuxSet

s'allumeIorsdu glage.

Touches de vitesse du ventilateur

Sontutilis_espour r_glerlavitessedu ventilateur

de I'appareilsurLow(foible),Mad(moyenne),

High(elev6e)ouAuto (automatiqueLREMARQUE:

Surlat616commande,utilisezlestouchesIncrease

+/Decrease - pour r6glerlavitessedu ventilateur

surLow,Mad,ou High.Utilisezla toucheAuto

pour allumerleventilateuren modeAuto.

Touche Mode

Estutilis_epour programmer leclimatiseursur

lesmodesCool, EnergySaverou FanOnly

(ventilateuruniquement).

Touches de D_lai/ D_laide I _ 24heures

Delay ON(d6laide miseen marche)-Lorsque

leclimatiseurest @eint,il peutCtreprogramm_

pour d_marrerautomatiquementdonsun d_lai

de 1 6 2/4heures6 sesr_glagesprecedents(mode,

vitessedu ventilateur).

Delay OFF(d6laid'arr_t)-Lorsque leclimatiseur

est enfonctionnement,il peut_treprogramm_

pour s'arr_terautomatiquementdansund_laide

16 2/4heures.

Comment leprogrammer:

AppuyezsurlatoucheDelay1-24hr(D6laide1

6 24heures)de I'appareilou Delaypad (Touchesde

D61ai)delat_l_commande.Chaquefoisquevous

effleurezlestouchesIncrease• / Decrease• sur

I'appareilou lestouchesIncrease+/Decrease

- de lat_l_commande,vousprogrammezla

dur@du d6lai par intervallede i heure.Let6moin

lumineuxSets'allumeIorsdu r6glage.

Pourconna_treletempsrestantsurla minuterie

Delay1-24hr,appuyezsurlatoucheDelay1-24hr

deI'appareilouDelaypad (Touchesde D61ai)de

lat_l_commande.UtilisezlestouchesIncrease•

/Decrease• sur I'appareiloulestouches

Increase+/Decrease - de lat_l_commande pour

programmer un nouveaud_lai sin_cessaire.

Pourannular la minuterie, appuyezsurlatouche

Delay1-24hrjusqu'6ceque levoyant lumineux

surla toucheDelay _-24hr s'_teigne.

Remarque : La lecture de temp6rature par d6faut s'affiche en degr6 Fahrenheit (°F).Pour modifier

I'affichage en degr6 Celcius (°C),appuyez simultan6ment sur les boutons d'augmentation aou

d'abaissement Vde la temp6rature et maintenez-les enfonc6s pendant 3 secondes. R6p6tez la m6thode

pour effectuer un retour @I'affichage des degr6s Fahrenheit (°F).

Ne faites pas fonctionner votre appareil

Iorsque les temperatures ext_rieures sont

en dessous de 0 °C(32°F).

T_l_commande

www.electr0menagersge.ca

Ceclimatiseurfroid seuln'estpascongupour

fonctionneravecdestemp@raturesext@rieuresen

dessousde0 °C(32°F).IInedoit pas@treutilis@Iorsque

lestemp@raturesext@rieuressont endessousdeO°C

(32°F).

Pourvous assurer d'un fonctionnement correct, pointez

la t_l_commande vers le r_cepteur de signal

du climatiseur.

Assurez-vousqu'aucun obstacle pouvant bloquer

le signal ne setrouve entre leclimatiseur et la

t#l#commande.

Lerayon d'action de la t616commande s'6tendjusqu'a

6,/4m (20pieds).

Assurez-vousque les pilessont r6centes et

correctement install6es dans la t616commande.

Lat616commande renferme un aimant permettant de

la fixer sur des surfaces m6talliques.

Mode Cool Irefroidissement)

UtilisezlemodeCool(refroidissement)avecla vitesse

du ventilateursur Low(faible),Med(moyenne),

High(elev#e)ou Auto(automatique)pour refroidir.

AppuyezsurlestouchesTemperatureIncrease

(augmentation de la temperature) • /Decrease

(diminution dela temp#rature)T pourprogrammer la

temperaturesouhait_eentre18°Cet 30°C(64

et 86°F)par incrementsde0,5°C(1°F).

Unthermostat_lectroniquepermetde maintenirla

temperaturedela piece.Lecompresseursemet en

marcheets'arrCte(_intervallesr_gulierspour maintenir

latemperaturedela piecee unniveaudeconfortchoisi.

R_glezlethermostat(_unevaleurplusbasseet I'air

ambiantserefroidira.R_glezlethermostat(_unevaleur

plus_lev_eet I'airambiantser_chauffera.

RENARQUE:Sileclimatiseur6teintest allum6alorsqu'il

est programm6sur un r6glageCoolou sivous passez

d'un modeVentilation(_un modede Refroidissement,il

faudra environ3 minutespour que lecompresseurse

remetteen marche etrecommence(_refroidir.

Descriptions du Refroidissement

Pour un RefroidissementNormal- S_lectionnez

le modeCoolavecla vitessedu ventilateursurNed

ou High etun r_glage6 unetemperaturemoyenne.

Pour un RefroidissementMaximal - S_lectionnez

le modeCoolavecla vitessedu ventilateursurHigh

et un r_glage(_unetemperature plusbasse.

Pour un Refroidissementplus SilencieuxouDurant

la Nuit - S_lectionnezlemodeCoolavec lavitessedu

ventilateursur Lowet un r_glage6 unetemperature

moyenne.

Node Energy Saver teconomie d'#nergie)

Contr61eleventilateur

ONlactiv_)-Le ventilateursemet en marcheet s'arrCte

en mCmetemps que lecompresseur.Cecipermet une

plusgrandevariation de latemperatureet du taux

d'humidit_dansla piece.Esteng_n_ralutilis_Iorsquela

pieceest inoccup_e.

REMARQUE:Leventilateurpeutcontinuer(_fonctionner

quelquesinstantsapr_sque le compresseursesoit

arrOt&

OFF(d#sactiv#)-Le ventilateurfonctionneen continu,

alorsquele compresseursemet en marcheet s'arrCte

intervallesr_guliers.

Mode Fan Only (ventilateur uniquement)

Utilisezlemode Fan Onlyavec une vitesse de ventilateur

r_gl_e sur Low,Ned ou High pour faire circuler I'airet

lefiltrersans le refroidir.Etant donn_ que le mode Fan

Onlyne permet pas de refroidissement, le r_glage de la

temperaturen'affichepas.Latemperaturede lapiece

s'affiche(_I'_cran.

REMARQUE:Lavitessede ventilateurauto nepeutCtre

utilis_eIorsqueleclimatiseurestsurlemodeFanOnly.

Auto Fan Speed (vitesse du ventilateur auto)

R_glezlavitessedu ventilateursurauto pour que

la vitessedu ventilateurseregleautomatiquement (_la

vitessen_cessaire(_I'obtentiondesr_glagesapportant

un niveaudeconfort optimal e la temperature

programm_e.

Silapiecedemandeun refroidissementsuppl_mentaire,

la vitessedu ventilateuraugmente automatiquement.Si

la piecedemandemains

de refroidissement,lavitessedu ventilateurdiminue

automatiquement.

REMARQUE:Lavitessede ventilateurauto nepeutCtre

utilis_eIorsqueleclimatiseurestsurlemodeFanOnly.

Fonction de conservation des r#glages apr#s une coupure de courant

En cas de panne ou d'interruption de courant, I'appareil 6 24 heures) _tait utilis_e,I'appareil reprend son compte

red_marre automatiquement apr_s r_tablissement 6 rebours. Vous aurez peut-_tre besoin de programmer

de I'alimentation _lectrique et conserve les derniers une nouvelle heure.

r_glages utilis_s.Silafonction Delay Z-24hr (D_laide Z 21

A propos des commandes du climatiseur.

Information suppl@mentoire importante.

Direction de I'Air

Utilisez le levier pour r6gler la direction de Fairvers la

gauche ou vers la droite seulement.

Entretien et nettoyage du climatiseur.

Grille et BaTtier

Eteignez et d_branchez le climatiseur avant tout Pour le nettoyer, utilisez de I'eau et un d_tergent doux.

nettoyage. N'utilisez pas d'eau de Javel ou de nettoyants abrasifs.

Filtre _ Air

Lefiltre 0 air derriere la grille frontale dolt

_tre v@ifi6 et nettoy6 au bout de 30jours de

fonctionnement ou plus souvent si n6cessaire.

Pour retirer :

Ouvrez la grille d'entr6e en tirant vers le bas sur les

languettes des coins sup@ieurs de la grille d'entr6e

jusqu'0 ce que la grille salt dans une position 0 45

degr_s. Retirez le filtre.

Nettoyez le filtre avec de I'eau savonneuse tilde.

Rincez le filtre et laissez-le s6cher avant de le remettre

dans le climatiseur. Ne nettoyez pas

votre filtre au lave-vaisselle.

-&MISEENGARDE:NEfaites PAS

fonctionner le climatiseur sans le filtre sous peine de

le boucher avec de la pouss@e et de la charpie et de

r6duire son efficacit6

Languette

Serpentins E×t_rieurs

Lesserpentinssitu6s du c6t6 ext@ieurdu climatiseur

doivent _tre r6guli@ement [email protected]'ilssont obstru6s

par des poussi@esou dela suie, il est possiblede les

faire nettoyer par desprofessionnels.

Comment InsUrer les Piles dons la T_l_commande

Retirez le couvercle du Iogement des piles

en le faisant glisser dans le sens indiqu6 par

la fl_che.

Ins@ez les nouvelles piles en vous assurant

que les p61es(+)et (-) de la pile sont orient6s

dans la bonne direction.

Remettez le couvercle en le faisant glisser.

REMARQUES :

Utilisez2pilesalcalines AAAd'l,5 Volt. N'utilisez

pasde pilesrechargeables.

Retirezlespilesde lat616commandesivous

pr6voyezde ne pas utiliservotre climatiseur

pendant un certain temps.

Ne m61angezpasdespilesneuves avecdes

pilesus6es.Nem61angezpas ensemble lespiles

alcalines,standard (carbone-zinc)ou rechargeables

(ni-cad,ni-mh, etc).

JInstructions

de montage

-?-i Questions? Composez le 1.800.561.3344 ou visitez notre site web 6 : www.electromenegersge.ce

Climatiseur]

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions enti_rement et attentivement.

• IMPORTANT -Conservezcesinstructions

pour I'inspecteur @lectrique local.

• IMPORTANT - Respectez tousles codes et

r@glements en vigueur.

• Remarque pour I'installateur - Assurez-vous de

remettre ces instructions au client.

Remarque pour le client - Conservez ces

instructions pour toute r@f_rencefuture.

Niveau de competence - L'installation de cet

appare.il demande des connaissances de bose en

mecanlque.

D_lai d'e×_cution - Environ 1 heure

Nous recommandons que I'installation de ce

produit soit effectu@e par deux personnes.

• L'installateur est responsable de I'installation

correcte de I'appareil.

• La panne de I'appareil due _ une mauvaise

installation n'est pas couverte par la garantie.

• Vous DEVEZutiliser toutes les pi@cesfournies et

suivre la proc@dure d'installation du climatiseur

d@critedons cette notice.

(_ EXIGENCES I_LECTRIQUES

(_ ertains mod@lesn@cessitentune prise mise _ la

terre de 115/120 Volts AC,60 Hz,prot@g@epar

un fusible a action diff@r@eou par un disjoncteur.

Lofiche triphas@eavec terre r@duitle risque de choc

@lectrique.Si la prise murale que vous envisagez d'utiliser

est biphas@e,vous avez la responsabilit@et I'obligation de

la remplacer par une prise triphas@ecorrectement mise

la terre.

Certains mod@lesn@cessitentune prise mise _ la

terre de 2:30/208Volts AC,prot@g@epar un

fusible a action diff@r@eou par un disjoncteur.

Ces mod@lesdoivent @treinstall@ssur leur

propre circuit d@riv@pour @viterde surcharger

les circuits @lectriquesdu domicile qui peut

occasionner un risque d'incendie par surchauffe

des cables.

kMISE EN GARDE:

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun

pr_texte, la troisi_me broche de mise 6 la terre

du cordon d'alimentation.

Ne changez pas la fiche du cordon d'alimentation

du climatiseur.

Un c6blage en aluminium du domicile peut

occasionner des probl_mes particuliers--

consultez un _lectricien qualifi_.

OUTILLAGE NI_CESSAIRES

Tournevis cruciforme Phillips

Tournevis 5 t_te plote

Croyon R_gle ou m_tre

Niveou Ciseoux ou couteou

Le cordon d'alimentation est @quip@d'un dispositif

d'interruption du courant. Un bouton d'essai et de

r@enclenchement est fourni sur le boTtierde la prise. Vous

devez tester le m@canismer@guli@rementen appuyant

d'abord sur le bouton TEST{essai} puis sur le bouton

RESET{r@enclenchement} Iorsque I'appareil est branch@.

Si le bouton TEST{essai} ne bascule pas ou si le bouton

RESET(r@enclenchement} ne reste pas enclench@,cessez

d'utiliser votre climatiseur et appelez un technicien de

service qualifi@.

Instructions de montage

PII_CES INCLUES

(L'espect peut verier) Joint d'_tanch_it_ de la

fen_tre a guillotine

Panneau en

accordion

gauche

_t_nrCehn_it _

mousse de la

fen_tre

Panneau en

accord#on

droit

Climatiseur

Vis (6)

Ferrure de verrouillage de

la fen@tre(1)

Ferrure de

verrouillage

de cadre (2)

Instructions de montage

m INSTRUCTION RELATIVE

.a,LA FENF:TRE

• Cesinstructionssontvalablespourunefen_trestandard6

guillotine6 deuxchassismobiles.Vousdevrezmodifierles

instructionspourlesautrestypesdefen_tres.

• Leclimatiseurpeut@treinstallesanslespanneauxen

accordeonssilafen@treestetroite Rderez-vousaux

dimensionsde lafen@treindiqu@sdanslecroquis6 droite.

• Toutelaferrurede montagedoit@tresolidementfixeeau

bois,@lama_onnerieouaumetal

• Laprised'alimentation@lectriquedoitsetrouver_ porteedu

cordond'alimentation

15 1/2po min.

22 po _ 36 po

(Avec lespanneaux

en accord6on)

[] INSTRUCTIONS RELATIVE

.a,LA CONTRE-FENF:TRE

Lecadrede la contre-fen@treemp¢chele climatiseur

de penchervers I'exterieur,et doncde sedrainer

correctement.Pourreglerceprobleme,fixezun morceau

de boisau rebordde la fen¢tre.

MORCEAU DE BOIS

LARGEUR:2 po

LONGUEUR:Suffisammentlong pour seIoger_ I'int@ieur

du cadrede la fen_tre.

I_PAISSEUR:PourdeterminerI'@aisseur,placezun

morceaude boissur lerebordde lafen¢tre defa¢on6 ce

que le morceaude boissoit ½poplus elevequele dessus

du cadrede la contre-fen@treou du cadreenvinyle.

Fixezsolidement6 I'aidedevis ou de clousfournis par

I'installateur.

½ po plus@lev@que

le cadre en vinyle (sur

_ certainesfen_tres)/

½ po plus@lev@_ _Bois

que lecadrede la

rl t) j=_

contre-fen@tre _ rl_- II I'5,.-Jr,I

Cadrede la _ Rebord [__

contre-fen_tre - r_ Cadreen vinyle I I

[] PRI_PARATION DU CLIMATISEUR

[] Maintenez le panneau en accord6on dans une

main et tirez doucement pour lib6rer I'extr6mit6

ouverte.

[] Faites glisser I'extr6mit6 libre du panneau en

accord6on dans les rails de panneau lat6ral.

Faites glisser le panneau vers le bas. Assurez-

vous de laisser suffisamment d'espace pour

glisser le haut et le bas du cadre dans les rails

de I'enceinte.

NOTE : II y a un panneau en accord6on gauche

et un panneau en accord6on droit. Assurez-

vous d'utiliser le panneau appropri6 pour

chaque c6t&

I-0-1Faites glisser les panneaux en accordion

gauche et droit dans les rails de montage

inf@ieur et sup_rieur.

Partiesup@ieure

Rail de montage droite

Partiesup@ieure superieur

gauche

Rail de montage inf@ieur

Instructions de montage

I_1 PRI_PARATION DE LA FENf=TRE

D#coupez lejoint de la fen@tre6 guillotine

6 la Iongueur ad#quate. D6collez la pellicule

protectrice et collez lejoint sur le dessous

du cadre de la fen@tre.

INSTALLATION DU CLIMATISEUR

DANS LA FENf=TRE

Placezle climatiseur sur le rebord avec le rail

de montage inf6rieur contre le rebord arri_re.

Centrez-le et fermez la fen@trederriere le rail

de montage sup6rieur. IIdolt @trede niveau ou

16g_rement pench6 vers I'ext6rieur. Utilisez un

niveau, environ 1/S de bulle donnera la pente

correcte vers I'ext6rieur.

3 Vis

2 ferrures de verrouillage de cadre

I-B-IEtirezles panneaux en accord@ongauche et

droitjusqu'aux cadres verticaux de la fen@tre

et fixez 3 vis dans lestrous des panneaux

sup@rieurs,selon le cas.

I-C-]Installer lesferrures de verrouillage e cadre

entre le bas du panneau en accord@onet le

rebord de la fen@tre.Fixez-lesavec 2 vis.

NOTE: Pour @iter que le rebordde la fen@tre

ne se fissure, percez des avant-trous avant de

visser les vis.

FA-q

INSTALLATION D°UNE FERRUREDE SUPPORT

ETDU JOINT D°I_TANCHI_ITI_SUPI_RIEUREN

MOUSSEDE LA FENf=TRE

MISE EN GARDE:

Pour preventez la verre brisez Vinyle

dans lesfen@tres,attachezla

ferrure deverrouillagedela

fen@tre6 la c6t@delafen@tre

I'aided'unevis.

Bois

D@coupezle joint d'@tanch@it@sup@ieur en mousse (_

la largeur de lafen@re.

Ins@ez lamousse

entre la vitre et

la fen@re pour

emp@cherFairet les

insectes de p@n@trer

dans la piece.

NOTE:Si lejoint d'@tanch@it@fourni ne s'adapte pas

votre fen@tre,procurez-vous Iocalement I'article

appropri@afin d'obtenir une @tanch@it@ad@quatede

I'installation.

Avant d'appeler le service.., wwwe ectromen ge sgec

:_b : Causespossibles Ouefaire

Leclimatiseur • Assurez-vousquelafichedu climatiseursoitbienbranchee

metgasenmarcne estdebranche, dansla prisemurale.

Lefusiblea sautd • V@ifiezlabo?te6 fusible/6disjoncteursetremplacezlefusible

ledisjoncteurestouvert, ou rebranchezledisjoncteur.

IIy a unepannedecourant. • S'ilseproduitunepannedecourant,debranchezleclimatiseur

en lemettantenpositionOFF(arr@t).Quandlecourantrevient,

attendez3 minutesavantderemettreenmarcheleclimatiseur,

pour@iterdedeclencherla surchargedu compresseur.

Lemecanismed'interruption • AppuyezsurleboutonRESET(remiseenmarche)situesurlafiche

decourantestdeclanche, du cordonelectrique.

• SileboutonRESETnerestepasenfonce,arr@tezleclimatiseur

d'airetappelezuntechnicienqualifi_.

Lec/imatiseurnerefroidit Lacirculationd'airestbloquee. • Assurez-vousqu'iln'ya pasde rideau,destoreou demeuble

Dasautantau'i eoevrait quibloqueledevantduclimatiseur.

Lecontr61edetemp@ature • EnmodeCool(frais)appuyezsurlatoucheDecrease• pad.

nest pasbienregiS.

• Surlesmo@lesdotesdeboutonsdecommandes,tournez

leboutondetemp@aturesurunevaleurplus_lev@.

Lefiltre6 airestsale. • Nettoyezlefiltreau moinstousles30jours.Consulterla section

Instructionsdefonctionnement.

Lachambre_taitchaude. • ApresavoirHisen marcheleclimatiseur,attendez

quelachambreserefroidisse.

L'airfroids'echappe • V@ifiezlesgrilles6 registredeplancheretlesreprisesd'airfroid.

delachambre.

Lesserpentinssontgelds. • Consultez"Leclimatiseurd'air@le"ci-dessous.

Leclimatiseur

@le

Laglacebloquelacirculation

d'airetemp&cheleclimatiseur

dereffoidirlachambre.

• Surlesmo@lesdotesdeboutonsdecommande,reglezlemode

surHighFan(vitesseduventilateur_lev@)ou HighCool(fort

refroidissement)aveclatemp@aturer_gl@sur1ou2.

• Surlesmo@lesdotesdetouches6 effleurement,reglezles

commandessurHighFan(vitesseduventilateur_lev@)ouHighCool

(fortrefroidissement)etr_glezlethermostatsurunetemp@atureplus

_lev_e.

Lat__commanue Lespilesnesontpasins@_es • V@ifiezlapositiondespiles.Ellesdoiventins@@sdefagon6 ce

nefonctionneDas correctement, quelesp61es(+)et(-)de lapilesoientorientesdansdes

directionsoppos_es.

Lespilessontpeut-¢tre • Remplacerlespiles.

dechargees.

DeI'eaucou/e8 ['exterieur IIfait treschaudethumide. • C'estnormal.

DeI'eaucoupe_ I'int_rieur Leclimatiseurn'estpas • Pourobtenirunebonne@acuationde I'eau,assurez-vous

inclineversI'ext@ieur. queleclimatiseursoitI_gerementinclinedeI'avant

du boTtierversI'ar@re.

L'eaus'amasseaans L'humiditeestextraitede • C'estnormalpendantunep@iodecourtedansdesregions

eolateaudufond I'airdelachambreetpasse peuhumides;normalpendantdesp@iodesplusIongues

dansleplateaudufond. dansdesr_gionstreshumides.

Bruits normau× de fonctionnement

VouspouvezentendreuncliquetisdO6 deI'eauqui

estabsorbeeetestprojeteecontrelecondensateurles

joursdepluieoOquandilya beaucoupd'humidite.Cette

caract@istiquediminueI'humiditeetam_liore

lerendement.

Vouspouvezentendreleclaquementduthermostatquand

lecompresseursemeten marcheets'arrCte.

DeI'eaus'amassedansleplateaudu baspendantles

periodesdegrandehumiditeous'ilpleut.Cetteeaupeut

deborderetcoulerdeI'appareildu c6teexterieur.

Leventilateurpeuttournerm¢mequandlecompresseur

nefonctionnepas.

Notes.

Climatiseur GE--Garantie Limit@eD'un An. www.electromenagersge.ca

Agrafez votre facture ici.

Une preuvede la date d'achat initial est n@essaire

pour faire une r@lamation sous garantie.

i, i i i

un ,an I

A partir de !a date I

d'achat initial I

Nous remplacerons •

Un appareil de remplacement pour tout produit qui s'av@e d6fectueux en raison d'un d6faut

de mat@iau ou de fabrication. L'appareil de remplacement est garanti pour le reste de la

dur6e de la garantie d'origine d'un an.

Emballez correctement votre appareil. Nous vous

recommandons d'utiliser le carton et le materiel

d'emballage d'origine.

Ramenezle produit au magasin o6 vous I'avez achet&

Ajoutez une copie de votre facture ou route autre preuve

de la date d'achat d'origine 6 votre emballage. Inscrivez

(_galement votre nomet votre adresse ainsi qu'une

description du d_faut.

Laformation du client. Cemanuel d'utilisation donne les

informations n6cessaires sur le fonctionnement et les

commandes.

Une installation, livraison ou maintenance d_fectueuse.

Encas de probl_me d'installation, ou si votre climatiseur

n'a pas la bonne capacit6 de refroidissement, contactez

votre revendeur ou votre installateur. Vous 6tes

responsable de la provision d'un syst_me 61ectrique,

d'une plomberie et d'autres connexions appropri_s.

Une panne du produit r6sultant de modifications

apport6es au produit ou due 6 une utilisation

d(_raisonnable, y compris tout manquement 6 un

entretien r(_gulieret n(_cessaire.

Leremplacement des fusibles ou le r_enclenchement du

disjoncteur du domicile.

Lespannes provoqu_es par lacorrosion sur les modules

n'_tant pas proteges contre la corrosion.

Lesdommages au produit causas par une mauvaise

tension d'alimentation, un accident, un incendie, une

inandation ou une catastrophe naturelle.

Tout dommage fortuit ou indirect caus_ par d'6ventuels

d_fauts du climatiseur.

Lesdommages causes apr_s la livraison.

EXCLUSION DES GARANTIESTACITES--Votre recours exclusif est I'@change du produit suivant les modalit@s

de la Garantie Limit@e.Toutes garonties tacites, y compris les garanties de valeurs marchandes ou

d'ad@quation 8 des fins particuli@res, sont limit@es 8 une dur@ed'un an ou 8 la dur@ela plus courte autoris@e

par la Ioi.

Cette garantie est valable pour le premier propridtaire et tout autre propridtaire du produit s'il achet@au Canada pour

utilisation domestique dons Canada.

Dons certaines provinces, il est interdit d'exclure ou de fimiter les dommages directs ou indirects. II est alors possible

que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appfiquent pas dons votre cos. Lo pr@sentegarontie vous conf@re

des droits juridiques sp@cifiques.Vous pouvez b@n@ficierd'autres droits, qui varient d'une province 8 I'autre. Pour

conna_tre les droits dont vous b@n@ficiezdons votre province, communiquez avec le bureau des relations avec les

consommateurs de votre r@gion.

Exclusion des garanties tacites : Sauf si dies sont interdites ou restreintes par la Ioi, il n'y a pas de garantie

qu'elle soit expresse, verbale ou statutaire, qui s'@tende au-del8 de la pr@sente description, en particulier

aucune garantie implicite de qualit@ marchande ou de convenance 8 un besoin particulier.

Garant :Mabe Canada Inc.,

Burlington, Ontario

Assistance_la clientele.

Site InternetGE www.electromenagersge.ca

Pour toute question ou pour un besoin d'assistanceau sujet de votre appareil m6nager,consultez lesite

Internet ci-dessus,accessible 2/4heures parjour, chaquejour de I'ann6e!A partir du site,vous pouvez

t616chargerlesmanuels d'utilisation.

Studiodeconceptionrealiste www.electromenagersge.ca

Sur demande, GEpeut fournir une brochure sur I'am6nagement d'une cuisine pour lespersonnes

(_mobilit6 r6duite.

Ecrivez: Directeur, Relationsavec lesconsommateurs, Mabe Canada, Inc.

Bureau ]10, 1 Factory Lane

Honcton, N.B.E1C9H3

Pi_cesetaccessoires

www.electromenagersge.ca

Ceuxqui d6sirent r6parer eux-m6mes leurs61ectrom6nagerspeuvent recevoir pi6ceset accessoires

directement (3la maison (cartesVISA,MasterCardet Discoveraccept6es}.

Lesproceduresexpliqueesdanslepresentmanuelpeuventetreexecuteesparn'importequelutilisateur.

GEn'offrepasdeservicesdereparationpourceproduit.Nousvousrecommandonsfortementdenepastenterdereparer

vous-memeleproduit.

Voustrouverez dans lespagesjaunes de votre annuaire le num6ro du Centrede service Mabele plus proche.

Autrement, appelez-nous au 1.800.561.3:344.

Contactez-nous www.electromenagersge.ca

Sivousn'6tes pas satisfait du serviceapr6s-vente dont vous avez b6n6fici6:

Premi6rement, communiquez avec lesgens qui ant r6par6 votre appareil.

Ensuite,sivous n'6testoujours passatisfait envoyeztous lesd6tails-num6ro de t616phonecompris-au

Directeur, Relationsavec lesconsommateurs, Mabe Canada, Inc.

Bureau :310,1 Factory Lane

Moncton, N.B.E1C9M:3

Instrucciones de seguridad.. 36,37

Instrucciones de operaci6n .. 38,39

Cuidado y limpieza

Bobinas para exteriores ................ 40

Filtro de aire............................ 40

Instrucciones de instalaci6n. . 41-44

Solucionar problemas ............ 4s

Sonidos de operaci6n normales ........ 45

Servicio al consumidor

Garantia ................................ 46

Servicio al consumidor ................. 47

AEWIO*

AEZIO*

AEW12*

AEZ12*

Producto etiquetado *ENERGYSTAR@

ENERGYSTAR

Como socio de ENERGY STAR@,

GEha confirmado que este

producto cumple los directrices

de ENERGYSTAR@relativas al

rendimiento energdtico.

Escriba los n_meros de modelo

y serie aqui:

# de Nodelo

# de Serie

Puede encontrar estos nOmeros

en una etiqueta en el costado

del acondicionador de aire.

INFORHACION IHPORTANTE DESEGURIDAD.

LEATODASLASINSTRUCCIONESANTES DE USAR.

Z iADVERTENCIA!

Por su seguridad, se debe seguir la informaci6n en este manual para minimizar el riesgo de incendios,

descargas el_ctricas o lesiones personales.

PRECAUCIONESDESEGURIDAD

Use este electrodom6stico solamente para

el prop6sito determinado segQn se describe

en el Manual del propietario.

Este acondicionador de aire debe instalarse

correctamente de acuerdo con las

Instrucciones de instalaci6n antes de su uso.

Nunca desenchufesu acondicionador de

aire tirando del cableel6ctrico.Siempre

agarre firmemente elenchufe y tire de

61directamente hacia afuera.

Reemplaceinmediatamente todos los

cablesel6ctricosque se hayan pelado o que

sehayan dahado de alguna otra manera.

Un cablede corriente dahado nodebe

repararse,sinoque debeset sustituido por

uno nuevoque seadquiera delfabricante.

No useun cable el6ctrico que muestre

evidenciasdedeterioro,o dahos de

abrasi6n ensu superficie enalguno desus

extremos.

Apague launidad y desenchufesu

acondicionador de aire antes de limpiar.

GE no est6 no apoya que se le proporcione

ningQn servicio al acondicionador de aire.

Vehementemente recomendamos que

usted no intente proporcionar servicio al

acondicionador de aire usted mismo.

Porsu seguridad...noalmacene ni use

materiales combustibles,gasolinau

otros vapores o liquidosinflamables

en la proximidad de 6ste o alg0n otto

electrodom6stico.

Todoslos acondicionadores deaire

contiene refrigerantes,los que por Ley

Federaldeben set removidosantes de

desecharlos.Siusted planeadeshacersede

alg0n producto que contenga refrigerantes,

p6ngase encontacto con la compahia que

seencarga derecoger su basura para que

le indiquen qu6 hacer.

Si el recept6culo no coincide con el enchufe,

un electricista calificado debe reemplazar el

recept6culo.

Estos sistemas de acondicionadores de

aire R410A requieren que los contratistas

y t6cnicos usen herramientas, equipos y

est6ndares de seguridad aprobados para

su uso con este refrigerante. NO use

equipamiento certificado s61opara

refrigerante R22.

COMOCONECTARLA ELECTRIClDAD

Bajoninguna circunstancia,corte o remueva la

tercera pQa(tierra)delcable el6ctrico.Enpos

de la seguridad personal,este electrodom6stico

debe siempreconectarse a tierra.

NO use un enchufe adaptador con este

electrodom_stico.

El cable el6ctrico de este electrodom6stico est6

equipado con un enchufe de tres pOas (tierra)

que combina con un tomacorriente est6ndar

de tres tomas de pared para minimizar la

posibilidad de una descarga el6ctrica.

El cable de alimentaci6n incluye un

dispositivo para interrupci6n de corriente.

Se incluye un bot6n de prueba y de reinicio

en el dispositivo. El dispositivo debe ponerse

a prueba peri6dicamente: primero se presiona

el bot6n de TEST(prueba) y luego RESET

(reinicio) mientras se encuentra enchufado al

tomacorriente. Si el bot6n TESTno se dispara

o si el bot6n RESETno queda enganchado,

deje de utilizar el acondicionador de aire y

comuniquese con un t6cnico calificado.

Pidaa unt6cnico que inspeccioneel

tomacorriente y elcircuito paracerciorarse

de que eltomacorriente est6 conectado a

tierra de la manera apropiada.

Donde exista un tomacorriente de dos

tomas, es su responsabilidad y obligaci6n

personal hacer que dicho tomacorriente

sea reemplazado pot uno de tres tomas

con conexi6n a tierra.

Elacondicionador de aire deberia siempreestar

conectado a un tomacorriente individual con su

circuito devoltaje correspondiente.

Esto proporciona el mayor rendimiento y

adem6s evita que los circuitos del resto de

la casa se sobrecarguen, Io cual podria causar

incendios por el sobrecalentamiento del

cableado.

Ver las Instrucciones de instalaci6n, en la

secci6n Requisitos EI6ctricos para los requisitos

especificos de conexi6n.

Z iADVERTENCIA!

USO DE PROLONGADORES

RIESGO DE INCENDIO. Podria ocasionar

lesiones graves o la muerte.

• NO use un prolongador con este

Acondicionador de Aire de Ventana.

• NO use protectores contra picos de tensi6n ni

adaptadores pare mOItiples tomacorrientes con

este Acondicionodor de Aire de Ventono.

GEAppliances.com

LEAVSIGAESTASINSTRUCCIONESDESEGURIDADCUIDADOSAMENTE.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Acerca de los controles enel acondicionador de aire

Lasluces al ladedelasteclasdetoqueen el paneldecontrol delacondicionadorde aireindicar_nlosajustesseleccionados.

NOTA:Lapantallamuestrasiempre

la temperaturaambJente,exceptoal

configurarlatemperaturaDefinidao

el Sincronizadorde retardo.

La luzindica quela unidadest_ en

el modode Ajustede temperatura

o deTiempode retardo.

_Auto

amHigh "' Cool

"" Ned J Energy Saver

m Low e,, Fan Onlg

[email protected] r-r oa

ka luz indica que el temporizador

de retardo est_ configurado.

Controles del acondicionador de aire

Controles

1-24 hde retardo

Reducci6nde O

sincronizadorde retardo

Selecci6nde modo_1_

Reducci6ndevelocidad

delventilador

Aumentoy reducci6n

de ajuste detemperatura

Aumentodesincronizador

deretardo

Encendidoautom_ticode[

ventilador

Aumentodevelocidad

de[ventilador

Encendido/apagado

de[aunidad

Control remoto

Tecla de Power (EncendidoJ

Apaga y prende el acondicionador deaire.

AIencenderse,la pantalla mostrar6 la

temperatura ambiente.

Pantalla

Huestra la temperatura ambiente o

el tiempo restante en el Sincronizador de

retardo. Huestra la temperatura Definidaal

configurar la temperatura en losmodos Coo/

(Frio)o de Energy Saver (Ahorro de energia).

Lo luzde Ajuste seencender6 durante la

configuraci6n.

Teclasde Temp Aumento s/Reducci6n t

Usadoparaajustar latemperatura cuando

seencuentreen elmodo Cool(Frio)o Energy

Saver (Ahorro de energia). LaluzdeAjuste se

encender6 durante la configuraci6n.

Teclas de Sincronizador de retardo Aumento

• (+)/ Reducci6n • (-)

Cada vez que toque las teclas Aumento • /

Reducci6n •de la unidad o las teclas Aumento

+/Reducci6n - en el control remoto definir6

el tiempo de retardo al utilizar el Delay 1-24hr

timer (Sincronizador de retardo :1-24 h).

La luz de Ajuste se encender6 durante la

configuraci6n.

Teclasde FanSpeed iVelocidad del ventiladofl

Usadopara ajustar la velocidad delventilador

a Low (Bajo),Med(Medic)),High (Alto)o

Auto (Autom6tica) en la unidad.NOTA:en el

control remoto, utilice lasteclas Aumento +

/Reducci6n - velocidad de ventilador para

ajustar la velocidad del ventilador en Low (Bajo),

Med (Media)o High (Alto).Utilicela teclaAuto

para activar elventilador automStico.

Tecla de MODO

Usado para ajustar el acondicionador de aire

al modo Cool (FrioLEnergySaver (Ahorro de

energia) o FanOnly (Soloventiladod.

Teclas de Delay (Retardo)/ Delay 1-24hr

(Retardo 1-24h)

Delay ON (ENCENDIDORetardo)--Cuando

elacondicionador de aire est6 apagado,

puede ajustarse para que se encienda

autom6ticamente dentro de i a 24 horas en el

modo y configuraci6n de ventilador anterior.

Delay OFF(APAGADORetardo)--Cuando el

acondicionador de aire est6 encendido, puede

ajustarse para que seapague autom6ticamente

dentro de i a 24 horas.

C6mo realizar el ajuste:

Pulselatecla Delay1-24hr (Retardo1-24h)en

la unidado Delaypad (Retardo)del control

remoto.Cada toque de lasteclasAumento • /

Reducci6n• en launidad olas teclasAumento

+/Reducci6n - en elcontrol remoto definir6 el

temporizador en intervalos de i hora. La luzde

Ajuste seencender6 durante la configuraci6n.

Pararevisareltiempo restanteen elSincronizador

deretardo 1-24 h,pulsela teclade Delay

1-24hr (Retardo:I-24h)en launidado Delaypad

(Retardo)en del control remoto. Utilicelasteclas

Aumento •/Reducci6n• en launidad olas

teclas Aumento +/Reducci6n - en elcontrol

remoto para definir un nuevo tiempo, si Io

desea.

Para cancelar elsincronizador, pulsela tecla

Delay 1-24hr (Retardo 1-24h1 hasta que laluz

de dicho control se apague.

Nota: La temperatura par defecto que figura en la pantalla est6 en grados Fahrenheit (°F).Para modificar

la pantalla a grados Celsius(°C),mantenga presionados los botones Temp Increase (Incremento de Tem-

peratura) • Temp Decrease (Disminuci6n de Temperatura) • al mismo tiempo y durante 3 segundos.

Repita el proceso para volver a modificar la pantalla a grados Fahrenheit (°F).

GEAppliances.com

Modo Cool (FrioJ

Use el modo Cool (Fdo) a Low [Bajo),Med [Media),

High (Alto)o Auto Fan Speed iVelocidad de

ventilador autom6tica) para enfdar. Use los teclas

de Temperature ffemperatura) Aumento • (+)

/Reducci6n • (-) para ajustar a la temperatura

deseada entre 64°F y 86°F en incrementos de I°F.

Se usa un termostato electr6nico para mantener la

temperatura ambiente. Elcompresor har6 ciclo entre

apagado y encendido para mantener la habitoci6n

a la temperatura deseada. Ajuste el termostato a un

n0mero menor y el aire interno se enfdor6 m6s. SiIo

ajusta a un nOmero mayor, la temperatura del aire

interno se calentar6 m6s.

NOTA:si el acondicionador de aire est6 apagado

y seenciende mientras est6 configurado en un

quste Cool (Fdo)o sisecambia de un quste de

ventilador a uno de Cool (Fdo),puede quepasen

aproximadamente unos 3 minutos hasta que el

compresor arranque y comience el enfriamiento.

Descripciones de enfriamiento

Para enfriamiento normaI-Seleccione elmodo

Cool (Frio)y ventilador High (Alto) o Med (Medial

con una temperatura de ajuste media.

Para enfriamiento m6ximo-Seleccione el modo

Cool (Frio)y ventilador High (Alto) con una

temperatura de ajuste menor.

Para enfriamiento silencioso y enfriamiento

nocturno-Seleccione el modo Cool (Frio)y ventilador

Low (Bajo) con una temperatura de ajuste media.

Energy Saver Mode (Modo de ahorro de energial

Controla el ventilador.

ON(ENCENDIDO)--EIventilador har@un ciclo

de encendido y apagado con el compresor. Este

resulta en variaciones mayores en la temperatura

de la habitaci6n yen la humedad. Normalmente

usado cuando la habitaci6n no est8 ocupada.

NOTA:puede que el ventilador siga funcionando

durante un corto tiempo despu6s de desactivarse el

ciclo del compresor.

OFF(APAGADO)--EIventilador funciona todo el

tiempo, mientras que el compresor pasa por los

ciclosde encendidoy apagado.

Mado de Fan Only (Solo ventiladafl

Useel modo Fanonly (Soloventilador) a velocidad

Low (Baja),Med(Media)o High(Alta)para

proporcionar circulaci6n de aire y filtraci6n sin

enfriamiento. Debido a que losniveles de ventilador

0nicamente no proporcionan enfriamiento, no

se puede introducir una temperatura Definida.

Aparecerc_en pantalla la temperatura ambiente.

NOTA:la Velocidad de ventilador autom6tica no

puede utilizarseen el modo Fanonly (Soloventilador).

Velocidad de ventilador autom6tica

Indique la opci6n en Velocidad deventilador

autom@ica para definir autom6ticamente la

velocidad necesaria para proporcionar una

configuraci6n de comodidad 6ptima con la

temperatura elegida.

Silahabitaci6n necesita m6s enfriamiento,

la velocidad del ventilador aumentar6

autom6ticamente. Sila habitaci6n necesita

menos enfriamiento, la velocidad del ventilador

descender6 autom6ticamente.

NOTA:laVelocidaddeventiladorautomSticanopuede

utilizarseenel modoFanonly(Soloventilador).

Control remoto

Para garantizar una operaci6n apropiada, oriente

el control remoto hacia el receptor de serial del

acondicionador de aire.

Cerci6resede queno haya nada entre el

acondicionador de aire y el control remoto que

pueda bloquear la serial.

Elreceptor de serialtiene un rango m6ximo de

20 pies.

Cerci6resede que las bater[asseanfrescas y

seinstalen correctamente seg0n seindica en el

control remoto.

Elcontrol remoto cuenta con un im6n que

permite adherirlo a superficies met61icas.

Funci6n de recuperaci6n de p6rdida de energia

Encaso de la p6rdida de la energia o interrupci6n, la

unidad reiniciar6 autom6ticamente en lasfunciones

de la Oltimavezque fue usado una vez la energia

sea restablecida.Si la funci6n del Delay 1-24hr

(Retardo 1-24h)estaba definido,continuar6 la cuenta

regresiva.Esposible que usted necesiteajustar un

tiempo nuevosi as[Iodesea.

Acerca de los controles enel acondicionador de aire

Direcci6n del aire

Utilicelaspalancas para ajustar la direcci6n del aire,

hacia la izquierday hacia la derecha.

Aplique presi6ncon la punta de losdedos en las

lamas de distribuci6n para ajustar la direcci6n del

aire hacia arriba y hacia abajo.

Cuidadoy limpiezadel acondicionador de aire.

Rejilla y cojo

Apague el acondicionador de airey retire el enchufe

del tomacorriente de la pared antes

de limpiar.

Para limpiar, use agua y un detergente suave.

No usecloro o materiales abrasivos.

Filtro de aire

Elfiltro de aire detr6s de la rejilla frontal debe

inspeccionarse y limpiarse por Io menos cada

:SOdias o m6s a menudo sifuese necesario.

Para retirarlo:

Abra la rejilla de entrada empujando hacia abajo

las lengQetasen lasesquinas superiores de la rejilla

de entrada, hasta que la rejilla seencuentre en una

posici6n de 45°.Retireelfiltro.

Limpie elfiltro con agua tibia yjab6n. Enju6guelo

y permita que seseque antes de colocarlo otra vez en

su lugar. Nolave el filtro en un lavavajillas.

.4,PRECAUCION: NO OPEREel

acondicionador de aire sinel filtro debido a que la

suciedad y laspehsas Ioobstruir6n y reducir6n su

rendimiento.

Bobinas para exteriores

Sedeben inspeccionar con frecuencia lasbobinas

en el lado exterior delacondicionador de aire.Si

las mismas est6n obstruidas con suciedad u boll[n,

podr[an limpiarse profesionalmente.

C6mo insertar las pilas en el control remoto

]]]Retire la cubierta de la pila desliz6ndola

de acuerdo con la direcci6n de la flecha.

j2] Inserte pilasnuevas cercior6ndose de que

lospolos positivos (+)y negativos (-)est6n

orientados correctamente.

j_ Coloquela cubierta otra vez desliz6ndola

en su lugar.

NOTAS:

Use 2 pilas alcalinas "AAA"de 1,5voltios.

Nouse pilasrecargables.

Retire las pilasdel control remoto sino va

a usarel sistema por un perbdo prolongado.

No mezcle bater[as nuevas y viejas. No mezcle

bater[as alcalinas, est6ndar (carbono-cinc)

orecargables (ni-cad,ni-mh,etc.

JInstrucciones

de instalaci6n

Acondicionador

de aire

J I-'?I i Preguntas? Llame 800.GE.CARES(800.432.2737)o visite nuestra p6gina en la red en: GEAppliances.com I

ANTES DE INICIAR

Lea estas instrucciones completa y

cuidadosamente.

• IMPORTANTE - Guarde estas

instrucdonespara usa delinspectorlocal.

• IMPORTANTE -Observetodoslos

c6digosy 6rdenes de ley.

• Nota alinstalador- Aseg0rese de dejorestas

instrucdonescon elconsumidor.

• Nota alconsumidor - Conserve estas

instruccionespara referenda futura.

• Nivelde destreza- Lo instalaci6nde este

aparato requierede destrezasmec6nicas

b6sicas.

• Tiempo de ejecuci6n - Aprox.1 hora

• Recomendamos dos personas para

lainstalaci6nde esteproducto.

• Lo instalaci6napropiada es laresponsabilidad

delinstalador.

• La falladelproducto debido a una instalaci6n

inadecuada no est6cubierta

par lagarantia.

• Cuando instale este acondicionador

de aire, DEBEusar todas los piezas

suministradas y usar procedimientos adecuados

de instalaci6n.

PRECAUCION:

Bajo ninguna circunstancia carte o remueva

la tercera p_a (conexi6n a tierra) del cable

el_ctrico.

No cambie el enchufe en el cable el_ctrico de

este acondicionador de aire.

Los cables caseros de aluminio podrian

presentar problemas especiales. Consulte a un

t@cnico electricista calificado.

REQUISITOS ELI:!CTRICOS

Algunos modelos requieren tomacorrientes de

115/120 voltios de corriente alterna y 60 Hz

conectados

a tierra, protegidos con un fusible de

dilataci6n de tiempo de 15 amperios

o un cortacircuitos.

El enchufe de tres p0as con conexi6n a tierra

minimiza la posibilidad de descargas el6ctricas. Si

el tomacorriente de la pared que usted planea usar

solamente tiene 2 tomas, es su responsabilidad hacer

que un t6cnico Io reemplace par uno de tres tomas

con conexi6n a tierra.

Algunos modelos requieren 230/208 voltios,

de corriente alterna, protegidos par un fusible

de dilataci6n de tiempo

o un cortacircuitos. Estos modelos deberian

instalarse en un ramal exclusivo del circuito

para un rendimiento m6s notable y para

prevenir sobrecargas en los circuitos de

cableados de su casa o apartamento,

Io cual podria representar un riesgo

de incendio par el sobrecalentamiento de los

alambres.

Elcable de alimentaci6n incluyeun dispositivo para

interrupci6n de corriente. Seincluyeun bot6n de prueba

yde reinicioenel dispositivo.Eldispositivodebe ponerse

a prueba peri6dicamente:primero se presionael bot6n

de TEST (prueba)y luego RESET(reinicio)mientras se

encuentra enchufado al tomacorriente. Siel bot6n TEST

nosedispara o siel bot6n RESETno queda enganchado

dejede utilizarelacondicionador deaire y comuniquese

con un t6cnico calificado.

Instrucciones para la instalaci6n

HERRAMIENTAS QUE NECESITAR_,

Un destornillador de estrella

Tijeras o cuchilla

Un destornillador

con hoja plana

Nivel

Lapiz

Una regla o cinta metrica

PARTES INCLUIDAS Sellodel

marco

(Apariencia puede variar) de la

ventana

__ de espemSU_leril°r

ventana

Panel de

acorde6n

izq uierdo ,,,..,,,,_

Panel de

acorde6n

derecho

Acondicionador

Tornillo (6)

Soporte para

bloqueo de

ventana (1)

Soporte de

cierre de la

estructura (2)

Instrucciones de instalaci6n

m REOUISITOS PARA LA VENTANA

° Estas instrucciones son para una ventana

estandar de dos pliegues. Usted necesitara

modificar el proceso para otros tipos de ventanas.

° El acondicionador de aire puede instalarse sin

los paneles de acorde6n para ajustarse a una

ventana mas estrecha. Ver las dimensiones de

la abertura de la ventana.

° Todas las pares de apoyo deben quedar

totalmente aseguradas a algQn metal,

mamposteria o a la madera.

° El tomacorriente electrico debe estar al alcance

del cable electrico del acondicionador de aire.

¢"

B===f]

15 1/2"min.

22" a 36" (con

paneles de acordeon)

REQUISITOS DE UNA VENTANA

DE TORM ENTAS

Unmarco de ventana de tormentas no permitir6 que

el acondicionador de aire seincline hacia elexterior y

evitar6 que drene apropiadamente.Parasolucionareste

problema,adhiera un pedazode madera a el umbral.

PEDAZOSDE MADERA-

ANCHO: 2"

LONGITUD: Lo suficientemente largo como para

ajustar en el interior del marco de la ventana.

GRUESO: Para determinar el grueso, coloque un pedazo

de madera en el umbral para hacerla 1/2" mc_salta que

la parte superior del marco de laventana de tormentas

o del marco vinilo.

P6guelo firmemente con clavos o con tornillos

proporcionados por el instalador.

| 1/2" mas alto que el

_ marco vinilo (en algunas1/2" mas alto '_ventanas)

que el marco .... Madera

de ventana [i r g/'t

de tormentaSMarcode _ Umbra__)

ventana de " r_ Marco vinilo I I

tormentas

I-3IPREPARE EL ACONDICIONADOR

DE AIRE

rA'lSostenga el panel de acorde6n con una

mano y suavemente retire hacia atr6s para

liberar el extremo abierto.

D Deslice el extremo libre del panel de

acorde6n sobre los rieles del panel lateral.

Deslice el panel hacia abajo. AsegOrese de

dejar espacio suficiente para deslizar la

parte superior e inferior de la estructura

sobre los rieles en el gabinete.

NOTA: Hay un panel con forma de acorde6n

derecho y uno izquierdo. AsegOrese de usar

el panel apropiado para cada lado.

I-c-IDeslice los paneles de acorde6n izquierdo y

derecho en los rieles de montaje superior e

inferior.

Riele de montaje Superior

Superior izquierda superior derecha

Riele de montaje inferior

Instrucciones de instalaci6n

PREPARE LA VENTANA

Corteel sellode la banda de la ventana a

la Iongitud apropiada. Despeguela parte posterior

y pegue el selloa la parte inferiorde la bandade la

ventana.

INSTALE EL ACONDICIONADOR DE

AIRE EN LA VENTANA

Coloque el acondicionador de aire en el umbral

con el riel de montaje inferior contra su extremo

posterior. C_ntrelo y cierre la ventana

firmemente detr6s del riel de montaje superior.

Debe estar nivelado o ligeramente inclinado

hacia el exterior. Use un nivel; una inclinaci6n de

1/3 de burbuja ser6 la correcta hacia el exterior.

3 Tornillos

2 Soportes de cierre de la estructura

r_ Extienda los paneles de acorde6n izquierdo y

derecho hacia las bandas de la ventana vertical y

pegue 3 tornillos a trav6s de los agujeros en los

paneles superiores, seg0n corresponda.

Instale los soportes de cierre de la estructura

entre el panel inferior del acorde6n y el alf@zar

de la ventana. Adjunte con 2 tornillos.

NOTA:Para evitar una rajadura del alf6izar de

la ventana, coloque los agujeros piloto antes de

colocar los tornillos.

FAq

r¢1

INSTALE UN SOPORTE DE CIERRE Y LA

JUNTA DE ESPUMA SUPERIOR

DE LA VENTANA

PRECAUCI6N:

Enventanasconstruidasde Vini,,., L

vinilo desimilarconstrucci6n, "_

conecteel soportepara

bloqueodeventanaa el

marcodela ventanaconuno

tornillo paraprevenirdaflo a

laventanayvidro quebrado, Madera

Cortelajunta deespuma

superiordela ventanaal anchodelaventana.

Rellenela espumaentre

elvidrio yla ventana

paraevitarque airee

insectos

seintroduzcanen la

habitaci6n.

NOTA:Silajunta provistanoesadecuadaparasu

ventana,obtengaelmaterialapropiadoIocalmente

pararealizarunaadecuadainstalaci6ndesellado.

Solucionar problemas. GEAppliances.com

Causasposibles Ouehacer

EIi_ondVona@td_aiie _: Elacondicionadordeaire • Cerci6resedequeelacondicionadordeaireest6

noenciende est6desconectado, enchufadototalmenteen eltomacorriente.

Elfusiblesedispar6/ • Inspeccionelosfusibles/ cajadeinterruptoresdelacasa

elcortacircuitossedispar6, y reemplacecualquierfusibleo reajusteelinterruptor.

Interrupci6nenel

suministroel6ctrico.

•Launidadsereiniciar6automdticamenteconlaconfiguraci6n

utilizadaparOltimavezluegodereestablecerlaelectricidad.

• Existeunretrasodetiempoparprotecci6n(deaproximadamente

3 minutos)paraevitarladesconexi6nparsobrecargadelcompresor.

Parestaraz6n,esposiblequela unidadnocomiencea enfriarde

formanormalhastatranscurridos3 minutosdesdequevolvi6a

encenderse.

Eldispositivodeinterrupci6n • Presioneelbot6nRESETubicadoenelcabledealimentaci6n.

decorrientesehaactivado. • Sielbot6nRESETnosemantieneensulugar,noutilicem6s

elocondicionodorde oireycomunfqueseconuntecnicocolificodo.

E/acondicionadordeaire Elflujodeaireest6restringido. • Cerci6resedequenoexisteningunucortina,persianuo

noenfr[acomaueDeria mueblebloqueondoelfrentedelocondicionodordeoire.

Elcontroldetemperaturano • Enlosmodelosconteclado:EnelmodoCool(Ffio),presionelatecla

est6ajustadoapropiadamente, meduccbnT.

• Enlosmodelosconbotones,girelatemperaturaa un nOmeromayor.

Elfiltrodeoireest6sucio. • Limpieelfiltrocoda30dos parIomenos.VerIosecci6n

deCuidadoy limpieza.

Lahabitaci6npodrfahaber • Cuandoelacondicionadordeaireseenciende,usted

estadocaliente, necesitadarletiempoparaqueenfri_la habitaci6n.

Elaireffio seest6escapando. • Cerci6resedequelosregistrosdela calefacci6nnoest6n

abiertosyseencuentranretornandoelairefrb.

Lasbobinasdeenfriamiento • Ver"Acondicionadordeairecongel4ndose"mcisadelante.

secongelaron.

Elacondicionadordeaire

seestaconge,anao

Elhielobloqueaelflujo

deairehaciaelacondicionador

deaireevitandoqueseenfrfe

la habitaci6n.

• Enmodelosconlosbotonesdecontrol,coloqueelcontrol

demodoen HighFan(VentiladorAlto)6 HighCool(FrioAlto)con

latemperaturuen 16 2.

• Enlosmodelosconteclasdetoque,colaqueloscontrolesen

HighFan(VentiladorAlto)6 HighCool(FrioAlto)y ajusteeltermostatoa

unatemperaturem6salta.

Elcortrolremora Lasbaterfasestc_ninsertadas • Inspeccionela posici6ndelasbaterfas.Debenestar

nofunciona incorrectamente, insertadasenlaposici6nindicada,(+)y(-).

Lasbaterfasestc_nagotadas. ° Reemplacelasbaterfas.

Hayaguagoteandoafuera TiempohOmedoycaliente. • Estoesnormal.

Hayaguagoteanooene, Elacondicionadorde aire • Paradrenarelaguaapropiadamente,cercbresedeque

interiordelahabitaciOn noestc_inclinadohaciaafuera, elacondicionadorde aireestc_inclinadoligeramente

desdeelfrentehaciaatrc_s.

Seacumulaaguaen Lahumedadremovidadelaire • Estoesnormalpar uncortoperbdoencireasconpoca

,aoandeja ysedrenahastala bandeja, humedad;normalparunperbdo detiempomc_spostergado

en@easmcishOmedas.

Sonidos de operaci6n normales

Ouiz6sescuche un sonido met_lico causado por

el agua tomada y tirada contra elcondensador

en los d[as Iluviososo cuando la humedad

esalta. Estacaracter[stica de diseBoayuda a

remover

la humedad y mejora la eficiencia.

9uiz@sescuche que el termostato hace clic

cuando el compresor hace ciclo entre encendido

y apagado.

Elagua seacumula en la bandeja durante d[as

Iluviososo con mucha humedad. Elagua podr[a

derramarse y gotear desdeel lado externo de

la unidad.

Elventilador podr[afuncionar aun siel compresor

no Iohace.

6arantia desu acondicionador deaire-garantia limitada deun aSo.

Grape aqui su recibo.

Serequiere facilitar prueba de la fecha de compra original para

hacer un reclamo de garanda.

Nosotros reemplazaremos:

Un aria Unidad de reemplazo para cualquier producto que falle debidoa defectos en los materiales o en

A partir de la fecha el proceso defabricaci6n. La unidad de reemplazo est@garantizada para el resto del periodo

de la compra original de un aBo degarantia original del producto. Launidad de reemplazopuede seruna nuevao

una reparada.

Empaque su unidad apropiadamente. Recomendamos

usar el cart6n original y los materiales de empaquetado.

Regrese el producto al local de ventas donde usted

Io compr6.

Incluya en el paquete una copia del recibo de venta

u otra evidencia de la fecha original de la compra.

Adem6s imprima su nombre y direccibn y una

descripcibn del defecto.

Ubique a su receptor original de ventas y haga una nota

indicando su mocleloy n6mero de serie.

Llame a GEal 1.866.907.1655a fin de iniciar el proceso

de reemplazo del producto.

Sele pedir6 que d_ sunombre, clomicilio,fecha de

aclquisici6n, moclelo y n6mero de serie.

GEhar6 arreglos para que se envie una caja a suhogar

a fin de que pueda recuperar el producto.

Deber6 entregar el producto (con los gastos de correo

previamente cubiertos par GE)al centro de recuperaci6n

de GEpara que se pueda entregar una unidad de

reemplazo. Incluya una descripci6n del defecto.

Deber6 recibir el producto de reemplazo entre los 7 y 10

dias h6biles luego de que hayamos recibido su unidad.

Siexperimenta cualquier problema o retrasos luego

de iniciar el proceso de reemplazo, solicitamos que se

comunique al 1.256.796.6610para solicitar ayuda

Instrucciones al cliente. ElManual del propietario

proporciona informaci6n acerca de las instrucciones de

operaci6n y de los controles del usuario.

Instalaci6n inapropiada. Si usted tiene un problema

durante la instalaci6n, o si su acondicionador de

aire no tiene la capacidad de enfriamiento que usted

necesita, p6ngase en contacto con nuestro distribuidor

o instalador. Usted es responsable de proporcionar las

facilidades de conexi6nel_ctrica necesarias.

Fallo del producto resultante de modificaciones al

producto o debido a usa irrazonable incluyendo no

proporcionar mantenimiento razonable y necesario.

iiiiiiiiiiii_iii

Reemplazo de fusibles de la casa o reajuste del sistema

de circuitos.

Fallo debido a la corrosibn en modelos que no est6n

protegidos contra la corrosibn.

DaSoal producto causado par voltaje inapropiado hacia

el equipo, accidentes, incendios, inundaciones o actos

de la naturaleza de fuerza mayor.

DaSos incidentales o consecuenciales causados par

defectos posibles con este acondicionador de aire.

Causar daSos despu_s de la entrega.

EXCLUSION DE GARANTfAS IMPLfCITAS--Su Onico y exclusivo derecho es el reemplazo del producto, tal y

coma se indica en esta Garantfa limitada. Cualquier garantfa implicita, incluyendo las garantfas implfcitas

de comerciabilidad o adecuaciSn para un fin determinado, estdn limitadas a un aho o el perfodo de tiempo

mds breve permitido par la ley.

Esta garantfa se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para usa

residencial dentro de Estados Unidos.

Algunos estados no permiten la exclusiSn o las limitaciones de dahos incidentales o consecuenciales. Esta garantia da

derechos legales espedficos, y usted podfia tenet otros derechos que variardn de estado a estado. Para saber cudles

son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attorney General en su

Iocalidad.

Exclusi6n de garantias implicadas: Excepto donde estd prohibido o restringido par la ley, no hay garantfas,

expresas, orales o estatutarias que extiendan mds alld de la descripci6n espedfica, incluyendo espedficamente

los garantfas implicadas de mercantibilidad o propiedad para un prop6sito particular.

46 Garante: General Electric Company. Louisville, KV 40225

Sen/icio al consumidor.

PdginaWeb de GEAppliances GEAppliances.com

iLTiene alguna pregunta sabre su electrodom6stico? iPruebe la pc_gina Web de GEAppliances, cualquier

d[a del a_o! Para mayor conveniencia y servicio mc_src_pido,ya puede descargar los Manuales de los

Propietarios, pedir piezas o incluso hacer una cita en I[nea para que vengan a realizar una reparaciSn.

RealLife Design Studio (Estudiode dise_o para Iovido real) GEAppliances.com

GEapoya el concepto de Dise_oUniversal-productos, serviciosy ambientes que pueden usar gente de todas

lasedades, tama_os y capacidades. Reconocemosla necesidad dedise_ar para una gran gama de habilidades

y dificultades fisicas y mentales. Param6s detallescobre las aplicaciones de GEDise_oUniversal,incluyendo

ideas de dise_o para lacocina para personas con discapacidades, mire nuestra p6gina Web hay mismo. Para

personas con dificultades auditivas,favor de Ilamar al 800.TDD.GEAC(800.833.4:522).

Piezasy accesorios GEAppliances.com

Aquellosindividuos con la calificaciSn necesaria para reparar sus propios electrodom6sticos pueden

pedir que se lesmanden laspiezas o accesorios directamente asus hogares (aceptamos lastarjetas

VISA,MasterCardy Discover).Haga su pedido en I[neahay, 24 horas cada d[ao Ilamar par tel6fono

a1800.626.2002durante horas normales de oficina.

Lasinstrucciones descritas en estemanual cubren los procedimientos aseguir par cualquier usuario.

GEno estc_no apoya que sele proporcione ning0n servicioal acondicionador de aire.Vehementemente

recomendamos que usted no intente proporcionar servicioal acondicionador de aire usted mismo.

P6ngaseen contacto con nosotros GEAppliances.com

Sino estc_satisfecho con el servicioque recibe de GE,pSngaseen contacto con nosotros en nuestra p6gina

Web indicando todos losdetalles as[coma su n0mero de tel6fono o escribanosa:

General Manager, Customer Relations

GEAppliances,Appliance Park

Louisville,K¥/40225

ConsumerSupport.

GEAppliancesWebsite Inthe U.S.A.:GEAppliances.com

Have a question or needassistancewith your appliance?Try the GEAppliancesWebsite 24 hours aday,

any day of the year! Forgreater convenience and faster service,you can now download Owner's Manuals,

or evenorder parts on-line. InCanada:www.GEAppliances.ca

RealLifeDesignStudio IntheU.S.A.:GEAppliances.com

GEsupports the Universal Designconcept-products, servicesand environments that can be used by

people of all ages,sizesand capabilities. We recognizethe need to designfor a wide range of physical

and mental abilities and impairments. Fordetails of GE'sUniversalDesignapplications, including kitchen design

ideasfor people with disabilities,check out our Website today. Forthe hearing impaired, pleasecall 800.TDD.

GEAC(800.833./4322).

In Canada,contact: Manager, Consumer Relations,MabeCanada Inc.

Suite310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B.E1C9M3

]

PartsandAccessories

Inthe U.S.A.:GEAppliances.com

Individuals qualified to servicetheir own appliances can have parts or accessoriessent directly to their homes

(VISA,MasterCard and Discovercards areaccepted).Order on-line today, 24 hours every day or

by phone at 800.626.2002 during normal businesshours.

Instructionscontainedinthismanualcoverprocedurestobeperformedbyanyuser.GEdoesnotsupportanyservicingoftheair

conditioner.Westronglyrecommendthatyoudonotattempttoservicetheairconditioneryourself.

Customers in Canada should consult the yellow pagesfor the nearest Mabe servicecenter,

or call 1.800.561.3344.

ContactUs

Inthe U.S.A.:GEAppliances.com

If you are not satisfiedwith the serviceyou receivefrom GE,contact uson ourWebsite with all the details

including your phone number, or write to: General Manager, Customer Relations

GEAppliances,Appliance Park

Louisville,K¥/40225

In Canada:www.GEAppliances.ca,or write to: Director, Consumer Relations,Mabe Canada Inc.

Suite310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B.EIC 9M3

Printed in China

GE AEW12APL1 El manual del propietario

Marca: GE

Modelo: AEW12APL1

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: GE AEW12APL1 Le manuel du propriétaire
English: GE AEW12APL1 Owner's manual

GE AEW12APL1 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

GE AEW12APL1 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados