Transcripción de documentos

2 3 ENGLISH 11 FRANÇAIS 19 ESPAÑOL  ADVERTENCIA DESEMBALAJE Desembale el equipo en el lugar en el cual lo vaya a emplear. Coloque el paquete sobre una superficie plana nivelada. Se recomienda colocar alguna protección sobre el suelo. Nunca abra la caja cuando esté apoyada sobre un lateral. NOTAS IMPORTANTES Asegúrese de que TODOS los pernos y todas las tuercas están en su sitio y parcialmente apretados en todos los pasos del montaje. Varias piezas se han lubricado previamente para facilitar el montaje y la utilización. No las limpie. Si tiene dificultades, se recomienda aplicar una ligera capa de grasa de litio. ¡NO INTENTE LEVANTAR el equipo ClimbMill! No mueva el equipo ClimbMill ni lo retire del embalaje hasta que esté completamente montado. SI NO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES, PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES. El proceso de montaje tiene varios pasos que requieren atención especial. Es muy importante seguir correctamente las instrucciones de montaje y asegurarse de que todas las piezas estén bien apretadas. Si no se siguen correctamente las instrucciones de montaje, es posible que haya piezas del equipo que no estén apretadas y provoquen ruidos molestos. Para evitar daños en el equipo, debe consultar las instrucciones de montaje y llevar a cabo las medidas correctivas que se precisen. ESPAÑOL MONTAJE ¿NECESITA AYUDA? Si tiene alguna duda o le falta algún componente, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica al consumidor de Matrix. UBICACIÓN DEL NÚMERO DE SERIE Antes de comenzar, busque el número de serie del equipo, que se halla ubicado en una etiqueta de código de barras y anótelo en el espacio que se encuentra a continuación. HERRAMIENTAS NECESARIAS: FF Llave de tubo en forma de L de 6 mm FF Llave de tubo en forma de L de 5 mm FF Llave de tubo en forma de L de 8 mm FF Destornillador de estrella NÚMERO DE SERIE PIEZAS INCLUIDAS: FF 1 estructura base FF 1 mástil de consola FF 1 cubierta del mástil de la consola FF 1 asidero FF 2 mástiles del asidero MODELO: MATRIX C50 CLIMBMILL FF 2 cubiertas para los asideros FF 1 junta de goma FF 1 Control Zone * Indique la información que se menciona arriba cuando llame al servicio de asistencia técnica. FF 1 cable de alimentación FF 1 kit de piezas de montaje 19  • Abra los COMPONENTES NECESARIOS PARA EL PASO 1. • Conecte el cable GUÍA (1) al cable DE LA CONSOLA (2) y tire del primero a través del MÁSTIL DERECHO DE LA CONSOLA (3). Tras ello, la parte superior del cable de la consola debería estar colocada sobre la parte superior del mástil. Desconecte el cable guía y apártelo. 2 IMPORTANTE: No apriete los pernos hasta que haya finalizado el paso 3. • Abra los COMPONENTES NECESARIOS PARA EL PASO 2. • Deslice las CUBIERTAS DE LOS ASIDEROS (6) hacia arriba hasta la mitad de los MÁSTILES DEL ASIDERO (7). No los coloque en su sitio hasta el paso 3. • Conecte LOS CABLES DE PARADA DE EMERGENCIA (4). • Conecte los CABLES DE PARADA DE EMERGENCIA (4) a los MÁSTILES DERECHOS DEL ASIDERO (7). • Acople el MÁSTIL DE LA CONSOLA (3) a la ESTRUCTURA BASE (5) mediante 4 PERNOS (A) y 4 ARANDELAS DENTADAS (B). • Acople los MÁSTILES DERECHOS DEL ASIDERO (7) a la ESTRUCTURA BASE (5) mediante 2 PERNOS (C). Nota: Procure no dejar atrapados los cables cuando acople el mástil. ESPAÑOL 1 IMPORTANTE: No apriete los pernos hasta que haya finalizado el paso 3. • Haga lo mismo en el otro lado. Nota: Procure no dejar atrapados los cables cuando acople los mástiles. Componentes necesarios para el paso 1 1 2 A B Descripción Perno Arandela dentada Cantidad 4 4 Componentes necesarios para el paso 2 C Descripción Perno de cabeza plana Cantidad 4 3 A 7 Preinstalada 6 4 B C 2 5 4 5 21  3 • Abra los COMPONENTES NECESARIOS PARA EL PASO 3. • Introduzca los CABLES DE PULSO (8) en el MÁSTIL DE LA CONSOLA (3) a través de la JUNTA DE GOMA (9) y conéctelos a los cables del ASIDERO (10). • Abra los COMPONENTES NECESARIOS PARA EL PASO 4. 4 • Conecte los CABLES DE LA CONSOLA (2) a la CONSOLA (11). • Acople la CONSOLA (11) al MÁSTIL DE LA CONSOLA (3) mediante 4 ARANDELAS PLANA (H) y 4 PERNOS (I). ESPAÑOL • Acople LOS ASIDEROS (10) al MÁSTIL DE LA CONSOLA (3) mediante 2 PERNOS (D) y 2 ARANDELAS DE ARCO (E). • Acople la CUBIERTA TRASERA DE LA CONSOLA (12) a la CONSOLA (11) mediante 4 TORNILLOS (J). • Acople el MANILLAR (10) al MÁSTIL (7) utilizando 2 TORNILLOS (F). Ajuste los tornillos a 39 Nm/28,8 lb-ft. • Deslice LA CUBIERTA DEL MÁSTIL DE LA CONSOLA (13) hasta colocarla sobre el mástil de la consola. • Apriete los pernos de los pasos del 1 al 3 a 24 Nm o 17,7 libras por pies. • Deslice las CUBIERTAS DEL ASIDERO (6) hacia abajo y colóquelas en su sitio. • Apriete los pernos (I) a 9,5 Nm o 7 libras por pies. • Coloque las CUBIERTAS DEL CONECTOR (16) en el MANILLAR (10) utilizando 2 PERNOS DE GUÍA (G). Ajuste los tornillos a 9,5 Nm/7 lb-ft. Nota: Procure no dejar atrapado ningún cable al instalar la consola. NOTA: Procure no dejar atrapado ningún cable al acoplar el asidero. Componentes necesarios para el paso 4 Componentes necesarios para el paso 3 D E F G 8 Descripción Perno de cabeza de botón Arandela de arco Perno Perno de guía 10 E Cantidad 2 2 2 2 H I J 11 2 16 3 9 J D 3 F G 7 6 22 12 I H 13 Descripción Arandela plana Perno Tornillo Cantidad 4 4 4  • Conecte los cables de CONTROL ZONE (14). • Acople CONTROL ZONE (15) a la ESTRUCTURA BASE (5) mediante 2 PERNOS (KV). 6 ESPAÑOL 5 • Abra los COMPONENTES NECESARIOS PARA EL PASO 5. • Apriete los pernos a 39 Nm o 28,8 libras por pies. IMPORTANTE: No instale la zona de control hasta que la ClimbMill esté colocada donde vaya a usarse. Componentes necesarios para el paso 5 K Descripción Perno 14 5 15 Cantidad 2 COLOQUE AQUÍ LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA K MONTAJE FINALIZADO 23  FUNCIONAMIENTO BÁSICO ESPAÑOL UBICACIÓN DEL EQUIPO Coloque el equipo ClimbMill sobre una superficie nivelada. Para facilitar el acceso, debe garantizarse un espacio libre, preferentemente a ambos lados y en la parte trasera del equipo ClimbMill, de al menos 0,6 m (24 pulgadas). No coloque el equipo ClimbMill en un lugar donde bloquee una rejilla o una abertura de ventilación. El equipo ClimbMill no debe instalarse en un garaje, en un patio cubierto, cerca del agua o al aire libre. REQUISITOS DE ALTURA Y PESO ESPACIO LIBRE DE OBSTÁCULOS 0,6 m (2 pies) 1 El equipo añade entre 20 y 25 pulgadas (entre 50 y 64,5 cm) a la altura del usuario. Por ejemplo, un usuario con una altura de 6 pies y 1 pulgada (185 cm) medirá entre 7 pies y 9 pulgadas y 8 pies y 2 pulgadas (entre 236 y 249 cm) por encima del nivel del suelo. C50 requiere que el usuario pese como mínimo 99 lb (45 kg) y como máximo 300 lb (136 kg). ESPACIO OCUPADO: 135 × 72 cm/53 × 28 pulgadas ALTURA: 190 cm/75 pulgadas PESO: 138,5 kg/293 lb DESPLAZAMIENTO DEL EQUIPO El equipo ClimbMill dispone de un par de ruedas de transporte ubicadas en la parte frontal de la estructura. Para mover el equipo, primero debe desconectar el cable de alimentación y agarrar firmemente el mástil de la consola, inclinarlo con cuidado (1) y hacer que ruede (2). Nota: Asegúrese de que sujeta la barra de acero y no la consola. 2 ADVERTENCIA Nuestras elípticas son pesadas; desplácelas con cuidado y solicite ayuda si es necesario. Si no sigue estas instrucciones, pueden producirse lesiones. 24 NIVELADORES NIVELACIÓN DEL EQUIPO Es de vital importancia que los niveladores estén ajustados de forma correcta para poder utilizarlos adecuadamente. Gire el pie de nivelación hacia la derecha para bajar el equipo y hacia la izquierda para subirlo. Ajuste los dos lados según sea necesario hasta que el equipo esté nivelado. Se recomienda emplear un nivel.  ESPAÑOL PARADA DE EMERGENCIA PARADA DE EMERGENCIA SENSOR DE PARADA AUTOMÁTICA CONTROL ZONE USO CORRECTO CÓMO SUBIRSE AL EQUIPO CLIMBMILL 1. El equipo ClimbMill cuenta con dos BOTONES DE PARADA DE EMERGENCIA. Un botón de parada de emergencia se encuentra en la parte superior de los asideros, mientras que el segundo se encuentra en la parte inferior del asidero derecho. Los BOTONES DE PARADA DE EMERGENCIA harán que las superficies de los pedales se detengan por completo al pulsarlos. 2. CONTROL ZONE hará que se detengan las superficies de los pedales por completo si detecta objetos. El SENSOR DE PARADA AUTOMÁTICA hará que las superficies de los pedales se detengan por completo al detectar un objeto bajo el pedal inferior. 3. Colóquese directamente por detrás del equipo ClimbMill en CONTROL ZONE. Agarre los asideros y súbase al equipo ClimbMill hasta que se encuentre a una distancia cómoda de la consola, de la palanca de parada de emergencia superior y al alcance de los controles de los asideros. 4. Para determinar una posición de ejercicio adecuada, póngase de pie sobre los pedales a una distancia cómoda de la consola. Mantenga una distancia constante con respecto a la consola y al alcance de los controles de los asideros. Mantenga las rodillas ligeramente flexionadas en todo momento. 5. Bajarse del equipo ClimbMill: una vez que los pedales se detengan por completo, bájese a CONTROL ZONE. ALIMENTACIÓN El cable de alimentación debe enchufarse en la toma de corriente, que se encuentra en la parte frontal de la máquina. El interruptor de encendido se encuentra junto a la toma de corriente. Asegúrese de que está en la posición ON (encendido). Desenchufe el cable cuando no use el equipo. ADVERTENCIA No utilice el producto si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona correctamente, si presenta daños o si se ha sumergido en agua. Para solicitar ayuda, consulte la información de contacto en la cara posterior de la TARJETA DE INFORMACIÓN. 25  MANTENIMIENTO ESPAÑOL El mantenimiento preventivo es la clave para que un equipo funcione correctamente, así como para reducir al mínimo la responsabilidad del usuario. El equipo se debe someter a una inspección de forma periódica. Los componentes defectuosos deben sustituirse inmediatamente. Si un equipo no funciona correctamente, debe mantenerse fuera de servicio hasta que se repare. Asegúrese de que todas las personas que realizan ajustes o efectúan tareas de mantenimiento o reparación de cualquier tipo estén cualificadas para ello. CONSERVE LAS ETIQUETAS Y LAS PLACAS DE IDENTIFICACIÓN: No quite las etiquetas en ningún caso. Contienen información importante. Si no se pueden leer o se han perdido, consulte la información de contacto de la TARJETA DE INFORMACIÓN para solicitar unas nuevas. ADVERTENCIA Para cortar la alimentación del equipo ClimbMill, el cable de alimentación debe desconectarse de la toma de corriente. SENSORES DE PARADA AUTOMÁTICA 26 PLAN DE MANTENIMIENTO ACCIÓN FRECUENCIA Limpie y examine el equipo ClimbMill: • Apague la máquina utilizando el interruptor ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. • Limpie la máquina al completo con agua y un jabón intermedio aplicándolos con un trapo suave. No emplee nunca disolventes, puesto que podrían dañar el equipo ClimbMill. No pulverice productos nunca de forma directa sobre la máquina o la consola. • Examine el cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado, consulte la información de contacto en la cara posterior de la TARJETA DE INFORMACIÓN para obtener ayuda. • Asegúrese de que el cable de alimentación no ha quedado bajo la máquina o en ningún otro lugar en el que pueda quedarse atrapado o seccionarse. • Si cualquier etiqueta está dañada o no se puede leer, consulte la información de contacto de la TARJETA DE INFORMACIÓN para solicitar una sustitución. ANTES DE CADA USO Limpie la zona que se encuentra debajo de la máquina: • Apague la máquina mediante el interruptor ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) y, a continuación, • Desenchufe el cable de alimentación de la toma de la pared. • Retire la bandeja de restos de la parte inferior de la máquina deslizándola hacia fuera por el lado derecho y limpie o aspire cualquier tipo de grasa, partículas de polvo u otros objetos que se puedan haber acumulado ahí. Vuelva a colocar la bandeja de restos en su posición original. • Limpie o aspire las partículas de polvo u otros objetos que puedan haberse acumulado bajo la máquina. SEMANAL Desenchufe el equipo ClimbMill y limpie los SENSORES DE PARADA AUTOMÁTICA (ubicados bajo el pedal inferior). SEMANAL IMPORTANTE • Apague la máquina utilizando el interruptor ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Espere 60 segundos. • Examine si todos los pernos de montaje de la máquina están apretados adecuadamente. Consulte los pasos de montaje para ver cuál es la tensión adecuada para cada perno. • Retire la cubierta de acceso frontal. Espere a que se apaguen todas las luces LED. • Limpie el motor y el área de la placa inferior para retirar cualquier partícula de polvo o fibras que se haya acumulado. Si no lleva a cabo esta acción, pueden aparecer fallos prematuros en componentes eléctricos importantes. • Compruebe el movimiento de los pedales al rotarlos hacia atrás para garantizar la libertad de movimiento. • Compruebe la estabilidad para asegurarse de que el equipo ClimbMill no se mece ni se tambalea. Ajuste los niveladores si resulta necesario. MENSUAL