Transcripción de documentos

 Français Microphone Électrostatique AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le coffret. Ne confiez les réparations qu’à un technicien qualifié. Toute modification ou tout changement que vous effectuez et qui n’est pas expressément approuvé(e) dans ce manuel peut annuler votre droit à utiliser cet équipement.  Caractéristiques 2   Un corps en métal haute qualité et un design compact, moderne et facile à transporter  La pince fournie vous permet d’utiliser le microphone lors de réunions, etc., sans qu’il vous dérange.  Caractéristiques acoustiques parfaites pour les services vocaux et les chats 3  4 Identification des pièces (voir fig. ) 1 MIC (PLUG IN POWER)  Microphone  Porte-microphone  Tige  Base  Mini-fiche plaquée or avec trois conducteurs Sortie de son mono.  Guide-cordon Procédure d’utilisation Avec le support (voir fig. ) 1 Branchez la fiche à la prise  2 3 4 microphone d’un appareil d’enregistrement avec le système d’alimentation par enfichage. Fixez le microphone sur le porte-microphone, en alignant la rainure () et la saillie (). Insérez le cordon dans le guidecordon. Ajustez l’angle de la tige. Lorsque vous portez le microphone (voir fig. ) Retirez le microphone du portemicrophone puis abaissez la tige vers la base.  Avec la pince (voir fig. )   Fixez le microphone sur le portemicrophone, en alignant la rainure () et la saillie (). Dépannage Précautions Pas de son, ne peut pas enregistrer  La rallonge fournie peut uniquement être utilisée avec ce microphone et ne peut être utilisée avec d’autres appareils (microphone stéréo, etc.).  Ce microphone est un instrument de précision. Ne jamais le démonter.  N’exposez pas le microphone à des chocs mécaniques par exemple en le faisant tomber ou en tapant dessus.  Si le microphone se trouve à proximité de haut-parleurs/ écouteurs, un son aigu peut se faire entendre (effet Larsen). Cela peut se produire lorsqu’il capte le son provenant des haut-parleurs/ écouteurs de manière répétée. Dans ce cas, éloignez le microphone au maximum des haut-parleurs/ écouteurs.  Ne laissez pas le microphone dans un endroit humide, poussiéreux ou chaud et ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil. Cela peut causer un dysfonctionnement.  Lorsque vous utilisez le microphone à l’extérieur, ne l’exposez jamais à la pluie ou à l’eau de mer.  Si le microphone et la fiche sont sales, essuyez-les avec un chiffon sec. Ne soufflez pas sur le microphone lorsque vous le dépoussiérez. Une fiche sale peut entraîner une détérioration de la qualité du son et une émission de son par intermittence.  Débranchez toujours le microphone en tirant sur la fiche. Si vous tirez sur le cordon, vous risquez de le rompre.  L’enregistreur branché n’est pas alimenté grâce au système d’alimentation par enfichage.  Branchez le microphone à un appareil alimenté grâce au système d’alimentation par enfichage.  Vérifiez les instructions d’utilisation de l’appareil branché.  L’enregistreur branché est un appareil de type mono.  Utilisez un adaptateur de fiche stéréo-mono PC-236MS (vendu séparément). Pas de son, bruits de fond  La fiche n’est pas branchée correctement.  Essuyez la fiche à l’aide d’un chiffon doux.  Insérez complètement la fiche dans la prise microphone et assurez-vous qu’elle est parfaitement en place. Spécifications Type : Fiche : Microphone électrostatique Mini-fiche plaquée or avec trois conducteurs (mono) Alimentation : Système d’alimentation par enfichage Directivité : Omnidirectionnelle Sensibilité frontale (tension de sortie du circuit ouvert) : –38,0 dB ±3,5 dB (1 000 Hz, 0 dB = 1 V/Pa) Réponse en fréquence : 50 Hz - 15 000 Hz Longueur du cordon : Environ 1,2 m Dimensions (parties saillantes comprises) : Microphone : Environ ø8 mm × 19 mm (diamètre/ longueur) Avec support : Environ ø50 mm × 100 mm (diamètre de la base/ hauteur) Poids : Microphone : Environ 12 g (cordon compris) Avec support : Environ 40 g Température de fonctionnement : 5 °C à 35 °C Accessoires fournis : Support (1), Rallonge (environ 1,0 m de longueur) (1), Pince (1) Accessoires en option : Adaptateur de fiche stéréomono PC-236MS Si le microphone est branché à un enregistreur de type mono, le microphone peut ne pas fonctionner au maximum de ses capacités en fonction de l’enregistreur. Dans ce cas, utilisez un adaptateur de fiche stéréomono PC-236MS. La conception et les spécifications sont sujettes à des changements sans préavis. Español Micrófono Electrostático de Electreto ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Se advierte que cualquier cambio o modificación que no se apruebe de modo explícito en este manual podría anular su autorización para utilizar este equipo. Utilización Con el soporte (consulte la figura ) 1 Conecte la clavija a la toma de 2 3 4 micrófono de un dispositivo de grabación con sistema de alimentación mediante clavija. Coloque el micrófono en la sujeción del micrófono, de forma que la ranura () y el saliente () queden alineados. Inserte el cable en la guía para el cable. Ajuste el ángulo del poste. Transporte del micrófono (consulte la figura ) Suelte el micrófono de la sujeción del micrófono y doble el poste contra la base. Con el clip de sujeción (consulte la figura ) Coloque el micrófono en la sujeción del micrófono del clip, de forma que la ranura () y el saliente () queden alineados. Solución de problemas No hay sonido, no se puede grabar  La grabadora conectada no es un dispositivo con sistema de alimentación mediante clavija.  Conecte el micrófono a un dispositivo con sistema de alimentación mediante clavija.  Consulte el manual de instrucciones del dispositivo conectado.  La grabadora conectada es un dispositivo monoaural.  Utilice una clavija para conversión estéreo-monoaural PC-236MS (se vende por separado). No hay sonido, sonido con ruido  La clavija no está bien insertada.  Limpie la clavija con un paño suave.  Inserte la clavija hasta el fondo en la toma de micrófono y asegúrese de que queda bien fijada. Especificaciones Tipo: Características  Cuerpo metálico de alta calidad y diseño compacto, elegante y transportable  El clip de sujeción suministrado permite usar el micrófono en reuniones, etc. sin obstaculizar.  Características acústicas adecuadas para servicios de chat de voz Identificación de las piezas (consulte la figura )  Micrófono  Sujeción del micrófono  Poste  Base  Miniclavija dorada de tres conductores Salida de sonido monoaural.  Guía para el cable Micrófono electrostático de electreto Clavija: Miniclavija (monoaural) dorada de tres conductores Fuente de alimentación: Sistema de alimentación mediante clavija Directividad: Omnidireccional Sensibilidad frontal (nivel de tensión de salida en circuito abierto): –38,0 dB ±3,5 dB (1 000 Hz 0 dB = 1 V/Pa) Respuesta de frecuencia: 50 Hz - 15 000 Hz Longitud del cable: Aprox. 1,2 m Dimensiones (incluyendo las partes salientes): Micrófono: Aprox. ø8 mm × 19 mm (diámetro/longitud) Con soporte: Aprox. ø50 mm × 100 mm (diámetro de la base/altura) Masa: Micrófono: Aprox. 12 g (cable incluido) Con soporte: Aprox. 40 g Temperaturas de funcionamiento: 5 °C a 35 °C Accesorios suministrados: Soporte (1), Cable de extensión (1,0 m de longitud aprox.) (1), Clip de sujeción (1) Accesorio opcional: Clavija para conversión estéreo-monoaural PC236MS Si el micrófono está conectado a una grabadora monoaural, puede ser que el micrófono no funcione correctamente, en función de la grabadora. Si esto ocurre, utilice la clavija para conversión estéreomonoaural PC-236MS. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Precauciones  El cable de extensión suministrado solo puede utilizarse con este micrófono y no puede ser usado con ningún otro dispositivo (micrófono estéreo, etc.).  Este micrófono es un instrumento de precisión. No lo desmonte nunca.  No exponga el micrófono a impactos mecánicos como, por ejemplo, caídas o golpes.  Si coloca el micrófono cerca de altavoces/auriculares, es posible que se oiga un ruido agudo (efecto de zumbido). Esto es debido a que el micrófono capta sonido de los altavoces/auriculares de forma repetida. Si eso ocurre, aleje el micrófono de los altavoces/ auriculares tanto como sea posible.  No deje el micrófono en lugares húmedos, cálidos o llenos de polvo, ni bajo la luz solar directa. Podría averiarse.  Cuando lo utilice en el exterior, no deje nunca que el micrófono se moje con agua de lluvia o salada.  Cuando el micrófono y la clavija se ensucien, límpielos con un paño seco. No sople en el micrófono para quitarle el polvo. Una clavija sucia puede deteriorar la calidad del sonido y producir sonido intermitente.  Para desconectar el micrófono tire siempre de la clavija. Si tirase del cable, podría romperlo.