Transcripción de documentos

Owner’s Manual Model No. 009 04 0093 WARNING FOR YOUR SAFETY: Refer to local codes and/or the authority having jurisdiction for outdoor burning use. Use heat-resistant gloves or hotpads when using handles and air vents. Use long, sturdy fireplace tools when adding or moving logs. Consulte los códigos y/o con las autoridades locales que tienen jurisdicción sobre el uso de quemadores al aire libre. Use guantes y almohadillas resistentes al calor cuando deba manejar las manijas y las ventanas de circulación de aire. Use accesorios de chimenea largos y fuertes cuando deba agregar o mover los leños. WARNING FOR YOUR SAFETY: For Outdoor Use Only (outside any enclosure) Solamente Para Uso En Exteriores (fuera de cualquier recinto)  Si necesita ayuda llame al 1-800-762-1142 No devuelva el artículo al lugar de compra. ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: • No utilice gasolina, queroseno o alcohol para encender las briquetas de carbón vegetal o la leña • Coloque siempre el hogar al aire libre sobre una superficie firme y nivelada, alejada de productos combustibles y de los niños. PELIGRO NO utilice este hogar para exteriores para calentar en interiores. Los gases TÓXICOS de monóxido de carbono pueden acumularse y provocar la asfixia. Los leños calientes pueden provocar un incendio. NO utilizar en embarcaciones o vehículos de recreo. • No use el hogar para exteriores sobre una plataforma o un patio de madera. • No intente mover el hogar al aire libre una vez haya encendido las briquetas de carbón vegetal o la leña. • No deje el hogar para exteriores encendido sin vigilancia, especialmente si hay niños o mascotas presentes. • No toque las piezas metálicas del hogar para exteriores hasta que éste se haya enfriado por completo para evitar quemaduras. A menos que utilice prendas protectoras (Agarradores, guantes, mitones para barbacoas, manoplas, etc.). • No quite las cenizas hasta que todos los leños se hayan apagado por completo. • No coloque un protector contra chispas caliente sobre el césped, una plataforma o un patio de madera. • Mantenga cualquier cable eléctrico lejos de un hogar al aire libre caliente. • No utilice el hogar para exteriores si hace mucho viento. ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: Consulte los códigos y/o con las autoridades locales que tienen jurisdicción sobre el uso de quemadores al aire libre. Use guantes y almohadillas resistentes al calor cuando deba manejar las manijas y las ventanas de circulación de aire. Use accesorios de chimenea largos y fuertes cuando deba agregar o mover los leños. • No utilice el hogar para exteriores a menos que esté completamente montado y que todas las piezas estén bien fijadas y apretadas. Manual del Usuario: Hogar para exteriores, modelo 009 04 0093   Si necesita ayuda llame al 1-800-762-1142 No devuelva el artículo al lugar de compra. Indice Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 La seguridad ante todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Lista detallada de piezas y elementos de ferretería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: Este producto debe ser usado al aire libre únicamente. Instrucciones de armado Paso 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Paso 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Paso 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Paso 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Paso 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Paso 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Apagado del hogar para exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mantenimiento y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Conserve estas instrucciones para futuras consultas. Si está montando esta unidad para otra persona, entréguele este manual para futuras consultas. Manual del Usuario: Hogar para exteriores, modelo 009 04 0093   Si necesita ayuda llame al 1-800-762-1142 No devuelva el artículo al lugar de compra. Instrucciones Importantes de Seguridad Lea y tenga claras todas las advertencias y precauciones que encuentra en este manual antes de operar el hogar para exteriores. Cuando use el hogar para exteriores, manténgalo al aire libre, alejado de edificios, garajes, materiales inflamables, líquidos inflamables y automóviles. El hogar para exteriores no debe ser usado por los niños. Cuando lo use, verifique que tiene colocadas las defensas contra chispas. No lo use en condiciones ventosas. Evite vestir ropa inflamable cuando usa el hogar para exteriores. Recuerde que las cenizas pueden permanecer calientes por un largo tiempo. No recargue la unidad ni la use para quemar hojas, basura o papel. Tenga cuidado y use guantes a prueba de calor cuando maneje o mueva el hogar para exteriores. Cuando el hogar para exteriores se usa, las superficies estarán calientes. No guarde el hogar para exteriores hasta que el fuego no esté completamente extinguido y se hayan enfriado todas las superficies de la unidad. No guarde el hogar para exteriores si la unidad queda caliente o con cenizas o materiales combustibles dentro. Vea a continuación para más información de seguridad e instrucciones para el uso del hogar para exteriores. Instrucciones Generales para el Uso Seguro del Hogar para Exteriores • Observe siempre y use la unidad cumpliendo todos los códigos de incendio aplicables, locales y nacionales. Use el hogar para exteriores sobre superficies no combustibles tales como las de hormigón, ladrillo o piedra. No deje el hogar para exteriores desatendido en ningún momento. Mantenga todos sus tornillos y tuercas bien apretados e inspeccione la unidad a intervalos regulares para verificar que está en condiciones de operación segura. • Manténgalo alejado de materiales inflamables y líquidos tales como gasolina, alcohol, combustibles de diesel, kerosén, líquidos para encender carbón y, además, lejos de automóviles. • No use líquidos inflamables tales como gasolina, alcohol, combustibles diesel, kerosén o líquido para el encendedor, para encender o volver a encender el fuego. • Observe las mismas precauciones que merece cualquier fuego abierto. • No permita que los niños usen el hogar. Mantenga a los niños y a las mascotas alejados cuando se usa el hogar para exteriores. • No use indumentaria suelta o inflamable cuando esté atendiendo un fuego abierto. • No queme basura, hojas, cartón o pedazos de madera terciada en el hogar para exteriores. Evite usar maderas blandas como pino o cedro pues estas maderas hacen saltar chispas. Se recomienda el uso de maderas duras suficientemente secas. • No recargue el hogar para exteriores hasta el punto que el protector contra chispas ne se pueda colocar apropiadamente. • El hogar para exteriores y las cenizas que tiene adentro, permanecerán calientes por algún tiempo. No guarde el hogar para exteriores hasta que el fuego no esté completamente extinguido y se hayan enfriado todas las superficies de la unidad. No guarde el hogar para exteriores con cenizas o materiales combustibles dentro. • Use guantes y almohadillas contra el calor cuando maneje piezas del hogar para exteriores. Use herramientas fuertes y largas de chimenea cuando agregue o mueva la leña. • No mueva el hogar para exteriores cuando está usándolo. Nota: Después de repetido uso, la superficie de metal puede descolorarse un poco. Manual del Usuario: Hogar para exteriores, modelo 009 04 0093   Contact 1-800-762-1142 for assistance. Do not return to place of purchase. Si necesita ayuda llame al 1-800-762-1142 No devuelva el artículo al lugar de compra. Detailed Parts List / Lista detallada de piezas 1. Leg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 pcs Reorder number 55-12-547 1. Pata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4) Número de pedido 55-12-547 2. Leg Connector Ring . . . . . . . 1 pc Reorder number 55-12-548 2. Anillo de Conexión de Patas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1) Número de pedido 55-12-548 3. Ceramic Tabletop. . . . . . . . . 1 pc Reorder number 55-05-070 3. Tablero Cerámico. . . . . . . . . . . (1) Número de pedido 55-05-070 4. Bottom Bowl. . . . . . . . . . . . . 1 pc Reorder number 55-12-550 4. Cuenco de Abajo. . . . . . . . . . . . (1) Número de pedido 55-12-550 5. Grate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pc Reorder number 55-12-551 5. Rejilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1) Número de pedido 55-12-551 6. Handle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pc Reorder number 55-12-552 6. Manija de la Tapa . . . . . . . . . . (1) Número de pedido 55-12-552 7. Spark Guard. . . . . . . . . . . . . 1 pc Reorder number 55-05-071 7. Protector Contra Chispas . . . . . (1) Número de pedido 55-05-071 8. Cover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pc Reorder number 55-12-559 8. Funda protectora . . . . . . . . . . . (1) Número de pedido 55-12-559 Hardware / Ferretería 2 pcs A Bolts* Reorder number 55-12-554 M5X10 Zinc Plated Pan Head Bolts Pernos* Número de pedido 55-12-554 M5X10 Pernos de cabeza plana de cierre galvanizadas 2 pcs C Small Lock Washers* Reorder number 55-12-556 M5 Zinc Plated Lock Washer Arandelas de cierre pequeñas* Número de pedido 55-12-556 M5 Arandelas de cierre galvanizadas 1 pc E Wrench Reorder number 55-12-558 Llave para tuercas Número de pedido 55-12-558 (2) (2) B D Large Lock Washers* Reorder number 55-12-555 M8 Zinc Plated Lock Washer Arandelas de cierre grandes* Número de pedido 55-12-555 M8 Arandelas de cierre galvanizadas 12 pcs (12) Cap Nut* 12 pcs Reorder number 55-12-557 M8x10 Zinc Plated Cap Nuts Tuerca de caperuza* (12) Número de pedido 55-12-557 M8x10 Tuercas de caperuza galvanizadas (1) * Pre-assembled / *Viene ensamblado  Owner’s manual: model 009 04 0093 outdoor fireplace / Manual del Usuario: Hogar para exteriores, modelo 009 04 0093  Contact 1-800-762-1142 for assistance. Do not return to place of purchase. Si necesita ayuda llame al 1-800-762-1142 No devuelva el artículo al lugar de compra. Assembly Instructions For Best Results Remove all contents from packaging, and make sure all parts are present before attempting to assemble! Tighten all bolt connections by hand first, then when the outdoor fireplace is fully assembled, go back and tighten. Instrucciones de armado Para obtener los mejores resultados Saque todas las piezas que contiene el empaque y verifique que todas las partes estén completas, antes de tratar de armar la unidad. A medida que la va armando, apriete las conexiones de perno primero a mano. Luego, cuando la unidad esté completamente armada, apriete las uniones con llave de tuercas. Step 1 Insert threaded end of leg through leg connector ring, secure with large lock washer (B) and cap nut (D), as shown. Repeat for other legs. Paso 1 Pase el extremo roscado de la pata a través del anillo de conexión de patas, asegure con una arandela grande de cierre (B) y una tuerca de caperuza (D), como se muestra en el diagrama. Repita esta operación con las demás patas. Step 2 Insert threaded studs on the underside of the ceramic tabletop through the holes in the top of the legs, secure with large lock washer (B) and cap nut (D), as shown. Repeat for all screws. Paso 2 Pase las espigas roscadas que se encuentran en la superficie de debajo del tablero cerámico a través de las perforaciones en la parte de arriba de las patas, asegúrela la espiga con una arandela de cierre grande (B) y coloque una tuerca de caperuza (D) como se muestra en el diagrama. Repita el proceso con las demás espigas. Owner’s manual: model 009 04 0093 outdoor fireplace / Manual del Usuario: Hogar para exteriores, modelo 009 04 0093   Contact 1-800-762-1142 for assistance. Do not return to place of purchase. Si necesita ayuda llame al 1-800-762-1142 No devuelva el artículo al lugar de compra. Step 3 Insert bottom bowl into center opening. Position key hole slots over studs and turn clockwise to secure into place. Paso 3 Coloque el cuenco de abajo en el círculo del centro. Ponga las ranuras perforadas sobre las espigas y gire el cuenco en la dirección de las manecillas de reloj para asegurarlo en su lugar. Step 4 Place grate into the bottom of the Bottom Bowl. Paso 4 Coloque la rejilla en el fondo del cuenco de abajo. Step 5 Place small lock washer (C) onto bolt (A). Insert through hole on top of spark guard, then attach lid handle as shown. Paso 5 Coloque una arandela pequeña de cierre (C) en un perno (A). Pase el perno a través de la perforación en la parte superior del protector contra chispas y, luego, fije la manija de la tapa como se muestra en el diagrama.  Owner’s manual: model 009 04 0093 outdoor fireplace / Manual del Usuario: Hogar para exteriores, modelo 009 04 0093  Contact 1-800-762-1142 for assistance. Do not return to place of purchase. Si necesita ayuda llame al 1-800-762-1142 No devuelva el artículo al lugar de compra. Step 6 Place spark guard onto outdoor fireplace. Paso 6 Coloque el protector contra chispas en el hogar para exteriores. Final Owner’s manual: model 009 04 0093 outdoor fireplace / Manual del Usuario: Hogar para exteriores, modelo 009 04 0093 10  Si necesita ayuda llame al 1-800-762-1142 No devuelva el artículo al lugar de compra. Operación del Hogar para Exteriores Antes de encenderlo: • Use la unidad observando siempre todos los códigos nacionales y regionales sobre incendios. Usela sobre superficies no combustibles tales como hormigón, ladrillo o piedra. NO USE el hogar para exteriores sobre una plataforma o un patio de madera. No deje desatendido el fuego en ningún momento. Mantenga todos los tornillos y tuercas apretados y inspecciónelos a intervalos regulares para asegurarse que la unidad está en condiciones de operación segura. • Manténgalo alejado de materiales inflamables y líquidos tales como gasolina, alcohol, combustibles de diesel, kerosén, líquidos para encender carbón y, además, lejos de automóviles. • No queme basura, hojas, cartón o pedazos de madera terciada en la hoguera. Evite usar maderas blandas como pino o cedro pues estas maderas hacen saltar chispas. Se recomienda el uso de maderas duras suficientemente secas. Encendido del Hogar para Exteriores • Coloque la leña en el centro de la rejilla. • No recargue de materiales combustibles el hogar para exteriores hasta el punto de que la protector contra chispas no cubrirá correctamente. • No use líquidos inflamables tales como gasolina, alcohol, combustibles diesel, kerosén o líquido para el encendedor, para encender o volver a encender el fuego. Mientras lo Usa • Observe las mismas precauciones que merece cualquier fuego abierto. • No permita que los niños usen el hogar para exteriores. Mantenga a los niños y a las mascotas alejados cuando se usa el hogar para exteriores. ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: Tenga mucha cuidado cuando toca las manija. Use Use guantes y almohadillas resistentes al calor cuando deba manejar para evitar quemarse las manos. Las manija pueden estar muy calientes. ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: Solamente Para Uso En Exteriores ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: Consulte los códigos y/o con las autoridades locales que tienen jurisdiccion sobre el uso de quemadores al aire libre. • No mueva el hogar para exteriores cuando está usándolo. Use accesorios de chimenea largos y fuertes cuando deba agregar o mover los leños. • Use guantes y almohadillas contra el calor cuando maneje piezas del hogar para exteriores. Use herramientas fuertes y largas de chimenea cuando agregue o mueva la leña. Sugerencia: • No use indumentaria suelta o inflamable cuando esté atendiendo un fuego abierto. Para extinguir el fuego del hogar para exteriores: • Deje que el fuego se extinga. La unidad y la cenizas en su interior permanecerán calientes por algún tiempo. Para obtener los mejores resultados encienda el fuego usando el encendedor de fuego natural Fatwood™. • No guarde el hogar para exteriores hasta que el fuego no esté completamente extinguido y se hayan enfriado todas las superficies de la unidad. No guarde el hogar para exteriores con cenizas o materiales combustibles dentro. Manual del Usuario: Hogar para exteriores, modelo 009 04 0093 12  Contact 1-800-762-1142 for assistance. Do not return to place of purchase. Si necesita ayuda llame al 1-800-762-1142 No devuelva el artículo al lugar de compra. Maintenance and Storage • When cleaning your fireplace, DO NOT use abrasive cleaners, for it will damage the parts of this product. Clean all grids and pans with mild/detergent. Rinse clean with water. Remove ash before re-using fireplace. • Do not store the fireplace until the fire is completely out, and all surfaces are cold. Do not store the fireplace with the ashes or combustible materials inside. • Store fireplace in a dry area. Mantenimiento y Almacenamiento • Cuando limpia el hogar para exteriores NO USE substancias abrasivas que dañen las partes de este producto. Limpie las rejillas y bateas con un detergente suave y enjuague la unidad con agua limpia. Remueva la ceniza antes de volver a usar la unidad. • No guarde el hogar para exteriores hasta que el fuego no esté completamente extinguido y se hayan enfriado todas las superficies de la unidad. No guarde el hogar para exteriores con cenizas o materiales combustibles dentro. • Guarde el hogar para exteriores en un área seca. 13 Owner’s manual: model 009 04 0093 outdoor fireplace / Manual del Usuario: Hogar para exteriores, modelo 009 04 0093  Si necesita ayuda llame al 1-800-762-1142 No devuelva el artículo al lugar de compra. GARANTIA LIMITADA Blue Rhino Global Sourcing, LLC (“el Fabricante”) garantiza al comprador original, al detal, de este Hogar para Exteriores, y a ninguna otra persona, que si la unidad se arma y opera de acuerdo con las instrucciones impresas que la acompañan, y por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra, todas las piezas del hogar estarán libres de defectos en material y mano de obra. El Fabricante podrá requerir prueba razonable de la fecha de compra, a ser emitida por vendedor al detal o representante autorizados. Por lo tanto, usted debe conservar el recibo de venta o la factura. Esta Garantía Limitada estará limitada a la reparación o reemplazo de las piezas que resulten defectuosas en condiciones de servicio y uso normal y las que un examen indique, a satisfacción razonable del Fabricante, que están defectuosas. Antes de devolver cualquier pieza, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente (Customer Service Department) del Fabricante, usando la información de contacto que se lista más adelante. Si el Fabricante, después de examinar la pieza devuelta, confirma que existe un defecto cubierto por esta Garantía Limitada y aprueba el reclamo, el Fabricante reemplazará tales partes sin costo alguno. Si usted devuelve las partes defectuosas, los costos de transporte deberán ser prepagados por usted. El Fabricante devolverá las partes, al comprador original al detal, con costo de transporte o envío prepagados. Esta Garantía Limitada no cubre fallas o dificultades de operación debidas a accidente, abuso, mal uso, alteración, empleo en usos inapropiados, instalación defectuosa o mantenimiento o servicio inapropiado, dado por usted o por tercera persona, o falla en la realización de mantenimiento normal y rutinario de la unidad, como se prescribe en este manual del usuario. Además, la Garantía Limitada no cubre daños al terminado de la unidad, tales como rasguños, abolladuras, descoloridos, oxidaciones y otros daños causados por la intemperie, después de la compra de la unidad. Esta Garantía Limitada reemplaza cualquier otra garantía. El Fabricante no asume ninguna responsabilidad por garantías de productos vendidos por quienes no sean distribuidores o vendedores al detal autorizados. UNA VEZ TERMINADO EL PERIODO DE UN (1) AÑO DE GARANTIA EXPRESA, EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGUNA O CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADAPTABILIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. ADEMAS, EL FABRICANTE NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD, ANTE EL COMPRADOR O ANTE CUALQUIER TERCERA PERSONA, POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, PUNITIVOS, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES. El Fabricante, además, no asume responsabilidad por defectos causados por terceras personas. Esta Garantía Limitada le da al comprador derechos legales específicos y el comprador puede tener otros derechos según el lugar donde el comprador o la compradora residan. Ciertas jurisdicciones no permiten limitaciones o exclusiones en cuanto a daños especiales, incidentales o consecuenciales ni en cuanto a la duración de una garantía, de manera que la exclusión y las limitaciones descritas arriba pueden no ser aplicables a usted. El Fabricante no autoriza a ninguna persona o compañía para asumir por el Fabricante cualquier otra obligación o responsabilidad relacionada con la venta, instalación, uso, remoción, devolución o reemplazo de este equipo y cualquier representación de esta naturaleza no obliga al Fabricante. Blue Rhino Global Sourcing, LLC 104 Cambridge Plaza Drive Winston-Salem, North Carolina 27104 EE.UU. Teléfono (800) 762-1142 Fax las 24 horas: (336) 659-6743 [email protected] 15 Manual del Usuario: Hogar para exteriores, modelo 009 04 0093  Contact 1-800-762-1142 for assistance. Do not return to place of purchase. Si necesita ayuda llame al 1-800-762-1142 No devuelva el artículo al lugar de compra. Owner’s manual: model 009 04 0093 outdoor fireplace / Manual del Usuario: Hogar para exteriores, modelo 009 04 0093 16  Contact 1-800-762-1142 for assistance. Do not return to place of purchase. Si necesita ayuda llame al 1-800-762-1142 No devuelva el artículo al lugar de compra. 17 Owner’s manual: model 009 04 0093 outdoor fireplace / Manual del Usuario: Hogar para exteriores, modelo 009 04 0093  Contact 1-800-762-1142 for assistance. Do not return to place of purchase. Si necesita ayuda llame al 1-800-762-1142 No devuelva el artículo al lugar de compra. Owner’s manual: model 009 04 0093 outdoor fireplace / Manual del Usuario: Hogar para exteriores, modelo 009 04 0093 18