Transcripción de documentos

MANUAL DEL USUARIO GOLD Hogar al Aire Libre Modelo No. 255635 Aviso: 1. El calor del Hogar Al Aire Libre inicialmente puede causar que la capa protectora del cobre se oscurezca. 2. Usted puede restaurar el aspecto del cobre usando una esponja de fregar, jabón y agua. 3. Se incluye una esponja de fregar para la limpieza inicial. 4. La exposición del cobre al aire ambiente crea con el tiempo una patina. 5. Goce de este aspecto añejo del cobre a medida que avanza. ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: Solamente Para Uso En Exteriores (fuera de cualquier recinto) ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: Indice Salvaguardias importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Diagrama de Explosión y Elementos de Ferretería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instrucciones de armado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instrucciones de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Cuidado del fuego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1. Una instalación, ajuste, alteración, reparación o mantenimiento inadecuados puede causar lesiones o daños a la propiedad. Apagado del hogar al aire libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2. Lea atentamente las instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento del equipo antes de instalarlo, ponerlo en marcha o darle servicio. Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Registro del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Garantia Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. El no seguir estas instrucciones puede ocasionar un incendio o una explosión, con sus consecuentes daños a la propiedad, lesiones personales y hasta accidentes fatales. Conserve estas instrucciones para futuras consultas. Si está montando esta unidad para otra persona, entréguele este manual para futuras consultas. Fabricado en China para: Blue Rhino Global Sourcing, LLC 104 Cambridge Plaza Drive, Winston-Salem, NC 27104 EE.UU. 1.800.762.1142, www.bluerhino.com © 2005 Blue Rhino Global Sourcing, LLC. Todos derechos reservados. UniFlame® es una marca registrada de Blue Rhino Global Sourcing, LLC. Todos derechos reservados. 255635-OM-106 ES Hogar al aire libre, modelo no. 255635 GOLD ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: 1. Esta unidad es para ser usada al aire libre únicamente y NO debe usarse en un edificio, garaje o cualquier otra área cerrada. 2. NO use este hogar al aire libre para cocinar adentro o calentar el ambiente. Los gases tóxicos de monóxido de carbono pueden acumularse y provocar la asfixia. 22. NO utilice el hogar si hace mucho viento. 23. NO utilice el hogar al aire libre sin haber instalado las defensas contra chispas. 25. Mantenga todos los cables eléctricos lejos de un hogar al aire libre. 4. El hogar al aire libre NO debe ser usado por los niños. 24. NO use gasolina, kerosén, combustibles de diesel, líquidos para encender carbón o alcohol para encender o volver a encender el hogar al aire libre. 3. Este hogar al aire libre NO ha sido diseñado para uso comercial. 5. NO instale o utilice este hogar al aire libre en embarcaciones o vehículos de recreo. 6. Observe siempre y use la unidad cumpliendo todos los códigos de incendio aplicables, locales y nacionales. Obtenga de su Departamento de Incendios local detalles en cuanto a quemas al aire libre. 7. Al usar este hogar al aire libre, observe las mismas precauciones que merece cualquier fuego abierto. 26. Cuando el hogar al aire libre se usa, las superficies estarán calientes. NO toque el hogar al aire libre hasta que no se haya enfriado completamente para evitar quemaduras, a menos que usted tenga puestos elementos de protección tales como guantes o almohadilla para las ollas, manoplas, guantes de barbacoa, etc. Nunca toque las cenizas o las brazas para determinar si están calientes. 27. NO deje un hogar al aire libre encendido sin vigilancia, especialmente si hay niños o mascotas presentes. 30. Use guantes y almohadillas resistentes al calor cuando deba manejar las manijas y las ventanas de circulación de aire. 10. Use siempre leña seca para quemar, que quema a mayor temperatura, en forma más completa, y que produce menos humo con este hogar al aire libre. 29. NO quite las cenizas o las brazas antes de que se hayan completamente enfriado y apagado. 9. No encienda este hogar al aire libre sin haber leído las instrucciones de “Encendido” que se encuentran en este manual. 28. NO intente mover o guardar el hogar al aire libre antes de que las cenizas y las brazas se hayan completamente enfriado y apagado. 8. El uso de bebidas alcohólicas, medicamentos o drogas de farmacia puede afectar la habilidad del usuario para armar debidamente u operar en forma segura este hogar al aire libre. 11. NO queme briquetas de carbón de leña o vegetal, carbón, madera aglomerada, madera de deriva, basura, hojas, cartón o pedazos de madera terciada en el hogar al aire libre. Evite usar maderas blandas como pino o cedro pues estas maderas hacen saltar chispas. 31. Use accesorios de chimenea largos y fuertes cuando deba agregar o mover los leños. 32. NO coloque leña directamente en el fondo del hogar para exteiores. Coloque los leños únicamente en la rejilla o bandeja para la leña. En modelos con cañón para el humo no ponga leña en el cañón. 12. NO altere este hogar al aire libre de ninguna forma. 33. NO recargue el hogar al aire libre. No le agregue leña antes de que las llamas se hayan extinguido. AVISO: Si cualquier parte de la base, 13. NO utilice el hogar al aire libre a menos que esté completamente campana o resguardos contra las chispas de este hogar al aire libre montado y que todas las piezas estén bien fijadas y apretadas. se nota enrojecida es señal de que la unidad se ha sobrecargado. 14. NO guarde o use gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca 34. No recargue de leña el hogar al aire libre hasta el punto de que las de esta unidad o de cualquier otro aparato. puertas no cierren correctamente. 15. NO use o guarde una bombona de gas propano líquido en un radio inferior a 10 pies (3,05 metros) de este hogar al aire libre. 16. No use este hogar al aire libre cerca de automóviles, camiones, furgones o vehículos de recreo. 17. NO utilice esta unidad en una atmósfera explosiva. Escoja una zona para el hogar al aire libre alejada de materiales combustibles, gasolina y cualquier otro vapor o líquido inflamable. 18. NO use este hogar al aire libre debajo de aleros o cerca de construcciones combustibles que no estén debidamente protegidas. Evite usar el hogar al aire libre cerca o debajo de árboles y arbustos. 35. NO se apoye sobre el hogar al aire libre cuando lo está encendiendo o usando. 36. NO coloque un protector contra chispas o herramientas calientes sobre el césped, sobre terrazas de madera o muebles. 37. Evite respirar el humo del fuego y evite que le llegue a los ojos. 38. Este hogar al aire libre debe limpiarse y verificarse completamente de manera regular. 39. Después de un período de almacenamiento o de haber dejado de usar la unidad por algún tiempo, revise que no haya señales de daños o acumulación de creosota. NO opere la unidad antes de hacer las reparaciones requeridas o realizar la limpieza necesaria. 41. El no seguir exactamente las instrucciones dadas arriba puede producir daños a la propiedad, lesiones serias y hasta fatales. 20. Siempre vacíe el hogar al aire libre después de haberlo usado. Deje una capa delgada de ceniza en la base para proteger el fondo. 40. Use únicamente piezas autorizadas de fábrica de Blue Rhino Global Sourcing, LLC. El uso de cualquier pieza no autorizada de fábrica puede ser peligroso. Su uso invalida su garantía. Llame al 1.800.762.1142. 19. Coloque siempre el hogar al aire libre sobre superficies firmes y niveladas no combustibles tales como las de hormigón, ladrillo o piedra. Una superficie de asfalto o de pavimento puede que no sea adecuada para este propósito. NO use esta unidad sobre plataformas y terrazas de madera. 21. Evite vestir ropa inflamable cuando usa el hogar al aire libre. Si necesita ayuda llame al 1.800.762.1142. No devuelva el artículo al lugar de compra. Diagrama de Explosión 1. Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-01-300 página 2 1 2. Cañón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-01-301 Nota: vista de abajo para facilitar el armado. 3. Campana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-01-302 4. Riel de atrás (2) . . . . . . . . . . . . . . . . 56-01-303 5. Riel derecho de la puerta . . . . . . . . . 56-01-304 2 6. Riel izquierdo de la puerta . . . . . . . . 56-01-305 7. Resguardos laterales contra chispas (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-01-306 8. Resguardo del frente contra chispas. 56-01-307 3 9. Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-01-308 10. Parrilla para la leña. . . . . . . . . . . . . . 56-01-309 11. Base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-01-310 12. Estante lateral (2) . . . . . . . . . . . . . . . 56-01-311 13. Placa del hogar (2) . . . . . . . . . . . . . . 56-01-312 9 7 10 6 5 4 8 13 11 12 Hardware / Actual Size A. Tornillo de mariposa C. Tuerca de mariposa 14 18 Tuerca de mariposa niquelada negra de 5 mm de diám. Tornillo de mariposa niquelado negro M5X10 B. Arandela 10 Arandela niquelada negra de 5 mm de diám. Hogar al aire libre, modelo no. 255635 GOLD Instrucciones de Armado NO DEVUELVA EL PRODUCTO AL LUGAR DE COMPRA Si necesita ayuda llame, sin cargo, al 1.800.762-.1142. Por favor tenga a mano su manual y el número de serie de la unidad, para referencia. Para facilitar el armado: • Evite la pérdida de componentes pequeños o elementos de ferretería, armando el producto en un lugar de piso plano sin aberturas ni hendijas. • Despeje un área suficientemente grande para disponer todos los componentes y los elementos de ferretería. • Cuando sea del caso, apriete a mano, en un principio, las conexiones de ferretería. Una vez que ha terminado el paso, apriete completamente todos los elementos de ferretería. • Siga todos los pasos en el orden indicado para armar debidamente esta unidad. Paso 1 Paso 3 Instale el riel derecho de la puerta. A. Ubique el riel que tiene una (1) espiga. B. Coloque el riel con espiga en la ranura derecha del frente. Nota: La espiga en el riel debe quedar mirando hacia el frente. C. Una vez que el riel ha quedado colocado en la ranura, deslícelo hacia la izquierda para que encaje en su lugar. Instale las placas del hogar. A. Coloque los estantes laterales en la base. B. Fije las dos placas del hogar en la base y las repisas laterales usando 8 juegos de tornillos de mariposa (A), arandelas (B) y tuercas de mariposa (C). Paso Nota: Las piezas se muestran volteadas hacia arriba. Paso 2 Instale el riel izquierdo de la puerta. Instale los demás rieles. Instale los resguardos contra chispas. Paso B, Deslice los rieles para que encajen en su lugar. 4 5 A. Inserte los rieles de atrás en las ranuras que encuentra en la base. A. Introduzca el resguardo contra chispas de atrás y deslícelo en las ranuras del riel. B. Introduzca los resguardos laterales contra chispas y deslícelos en las ranuras del riel. A. Ubique el riel que tiene 2 bisagras. B. Coloque este riel con bisagras en la ranura izquierda del frente. Nota: Las bisagras en el riel deben quedar mirando hacia arriba y hacia el frente. C. Una vez que el riel está en la ranura deslícelo hacia la derecha para que encaje en su lugar. Paso 6 Paso 7 Paso 8 Si necesita ayuda llame al 1.800.762.1142. No devuelva el artículo al lugar de compra. Instale la campana. Fije la campana en los rieles usando tuercas de mariposa (C). Paso 9 página 4 Instale la puerta. Instale la puerta en el riel izquierdo de la puerta. Nota: Cuando instale la puerta verifique que las ranuras de la puerta quedan colocadas sobre las espigas en el riel izquierdo de la puerta. Instale el cañón. Fije el cañón sobre la campana usando 4 juegos de tornillos de mariposa (A) y tuercas de mariposa (C). Paso 10 Terminado Felicitaciones, el armado ha terminado. Lea las instrucciones de operación antes de seguir adelante. Instale la tapa y la parrilla para la leña. A, Inserte la tapa en el cañón. B. Coloque la parrilla para la leña dentro del Hogar al Aire Libre. Hogar al aire libre, modelo no. 255635 GOLD Instrucciones de Operación ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: Antes de usar este hogar al aire libre, asegúrese de haber leído y entendido completamente las Importantes Precauciones que se presentan en la página 1. Siga estas instrucciones completamente pues la falla en seguirlas puede causar daños a la propiedad, serias lesiones y aún la muerte. Encendido 1. Verifique que únicamente ha quedado una pequeña cantidad de ceniza en el fondo del cuenco. 2. Coloque una capa de leña menuda seca o un material natural para encender el fuego, tal como Fatwood™, en el centro de la rejilla. 3. Coloque encima una capa de leña seca cortada en longitudes no mayores de 14 pulg. (35.5 cm). 4. Use una cerilla para encender la leña menuda o el material para encender el fuego. 5. Cierre las puertas de la unidad una vez que la leña menuda o el material de encendido han quedados prendidos. 1. Limpie las superficie exteriores con un detergente suave para el lavado de platos o con soda de hornear. 2. En superficies donde el detergente o la soda no son suficientes para la limpieza, use un desengrasante a base de cítricos y un cepillo de nylon para fregar. 3. Enjuague con agua limpia. 4. Remueva la acumulación de creosota de la base, campana y del resguardo de ceniza con un producto de limpieza para chimeneas. Almacenamiento NO mueva o guarde este hogar al aire libre antes de que el fuego se haya extinguido COMPLETAMENTE. 1. Una vez que el fuego se haya apagado, las brazas estén frías y la unidad se sienta suficientemente fría al tacto, remueva la ceniza y descártela de manera apropiada. 2. Cubra el hogar al aire libre con una cubierta durable de vinilo diseñada para acomodar la unidad. 3. Guarde la unidad armada en una ubicación alejada de niños y mascotas. Nota: Si no usa cubierta, guarde este hogar al aire libre en una ubicación seca para prolongar la vida del producto. Registro del Producto Sírvase registrar su unidad inmediatamente visitando nuestro sitio de internet www.BlueRhino.com o llamando al 1-800-762-1142. Cuidado del Fuego Usted puede necesitar mover los leños o agregar leños para obtener un funcionamiento ideal. Recuerde: • Use siempre guantes de protección o un paño para manejo de ollas cuando esté atizando el fuego. • Espere hasta que el fuego se haya convertido en brasa antes de agregar más leña. • No vierta gasolina, kerosén, aceite diesel, líquido para encendedores o alcohol para volver a encender o aumentar un fuego que se extingue. 1. Abra cuidadosamente la puerta de acceso. 2. Usando un accesorio de chimenea de mango largo, mueva leños y brazas para permitir un flujo adicional de aire. 3. Si se necesita más leña coloque la leña encima de las brazas. Tenga cuidado de no mover la ceniza. 4. Cierre la puerta de acceso Apagado 1. Deje que el fuego se extinga por si mismo. 2. NO use agua para extinguir el fuego pues esta práctica es peligrosa y puede dañar su hogar al aire libre. Cuidado y Limpieza Inspección Este hogar al aire libre debe inspeccionarse a intervalos regulares para asegurar que su funcionamiento es seguro y prolongar su vida útil. No trate de inspeccionar este hogar al aire libre antes de que el fuego se haya apagado COMPLETAMENTE. 1. Examine todas las piezas para estar seguro de que continúan firmemente instaladas. 2. Inspeccione la base, campana, parrilla para la leña, puerta y los resguardos para la ceniza para detectar señales de daños u oxidación. 3. Si encuentra que algún componente está dañado, no opere la unidad antes de haberla reparada. Limpieza Este hogar al aire libre debe limpiarse a intervalos regulares para asegurar su funcionamiento seguro y prolongar su vida útil. Nota: Después de repetido uso, la superficie de metal puede descolorarse un poco. NO trate de limpiar este hogar al aire libre antes de que el fuego se haya extinguido COMPLETAMENTE. NO use productos para limpieza de hornos o limpiadores abrasivos pues estos dañan la unidad. NO trate de limpiar ningún componente de este hogar al aire libre en un horno automático de limpieza pues esto daña el terminado de la unidad. NO use productos de limpieza a base de petróleo o alcohol. Aviso: 1. El calor del Hogar Al Aire Libre inicialmente puede causar que la capa protectora del cobre se oscurezca. 2. Usted puede restaurar el aspecto del cobre usando una esponja de fregar, jabón y agua. Garantia limitada Blue Rhino Global Sourcing, LLC (“el Fabricante”) garantiza al comprador original, al detal, de este Hogar al Aire Libre, y a ninguna otra persona, que si la unidad se arma y opera de acuerdo con las instrucciones impresas que la acompañan, y por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra, todas las piezas del hogar estarán libres de defectos en material y mano de obra. El Fabricante podrá requerir prueba razonable de la fecha de compra, a ser emitida por vendedor al detal o representante autorizados. Por lo tanto, usted debe conservar el recibo de venta o la factura. Esta Garantía Limitada estará limitada a la reparación o reemplazo de las piezas que resulten defectuosas en condiciones de servicio y uso normal y las que un examen indique, a satisfacción razonable del Fabricante, que están defectuosas. Antes de devolver cualquier pieza, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente (Customer Service Department) del Fabricante, usando la información de contacto que se lista más adelante. Si el Fabricante, después de examinar la pieza devuelta, confirma que existe un defecto cubierto por esta Garantía Limitada y aprueba el reclamo, el Fabricante reemplazará tales partes sin costo alguno. Si usted devuelve las partes defectuosas, los costos de transporte deberán ser prepagados por usted. El Fabricante devolverá las partes, al comprador original al detal, con costo de transporte o envío prepagados. Esta Garantía Limitada no cubre fallas o dificultades de operación debidas a accidente, abuso, mal uso, alteración, empleo en usos inapropiados, instalación defectuosa o mantenimiento o servicio inapropiado, dado por usted o por tercera persona, o falla en la realización de mantenimiento normal y rutinario de la unidad, como se prescribe en este manual del usuario. Además, la Garantía Limitada no cubre daños al terminado de la unidad, tales como rasguños, abolladuras, descoloridos, oxidaciones y otros daños causados por la intemperie, después de la compra de la unidad. Esta Garantía Limitada reemplaza cualquier otra garantía. El Fabricante no asume ninguna responsabilidad por garantías de productos vendidos por quienes no sean distribuidores o vendedores al detal autorizados. UNA VEZ TERMINADO EL PERIODO DE UN (1) AÑO DE GARANTIA EXPRESA, EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGUNA O CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADAPTABILIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. ADEMAS, EL FABRICANTE NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD, ANTE EL COMPRADOR O ANTE CUALQUIER TERCERA PERSONA, POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, PUNITIVOS, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES. El Fabricante, además, no asume responsabilidad por defectos causados por terceras personas. Esta Garantía Limitada le da al comprador derechos legales específicos y el comprador puede tener otros derechos según el lugar donde el comprador o la compradora residan. Ciertas jurisdicciones no permiten limitaciones o exclusiones en cuanto a daños especiales, incidentales o consecuenciales ni en cuanto a la duración de una garantía, de manera que la exclusión y las limitaciones descritas arriba pueden no ser aplicables a usted. El Fabricante no autoriza a ninguna persona o compañía para asumir por el Fabricante cualquier otra obligación o responsabilidad relacionada con la venta, instalación, uso, remoción, devolución o reemplazo de este equipo y cualquier representación de esta naturaleza no obliga al Fabricante. Blue Rhino Global Sourcing, LLC 104 Cambridge Plaza Drive Winston-Salem, North Carolina 27104 EE.UU. Teléfono (800) 762-1142 Fax las 24 horas: (336) 659-6743 [email protected] 3. Se incluye una esponja de fregar para la limpieza inicial. 4. La exposición del cobre al aire ambiente crea con el tiempo una patina. 5. Goce de este aspecto añejo del cobre a medida que avanza.