Transcripción de documentos

TABLE OF CONTENTS ▼ TABLE DES MATIÈRES Explanation of graphical symbols ................... 2 Explication des symbole graphiques Erklärung der bildsymbole Explicación de símbolos Declaration of Conformity .................................. 3 Déclaration de Conformité Konformitätserklärung Declaración de Conformidad INTRODUCTION ............................................... 5, 6 AVANT-PROPOS EINFÜHRUNG INTRODUCCIÓN Front panel ............................................................ 5 Panneau avant Vorderseite Panel frontal Rear panel ............................................................ 6 Panneau arrière Rückseite Panel posterior INSTALLATION ................................................ 7–14 INSTALLATION EINSTELLUNG INSTALACIÓN Front ....................................................................... 7 Avant Vorn Frente Rear ....................................................................... 8 Arrière Hinten Trasera Operating voltage (AC mains) .......................... 9 Tension d’utilisation (alimentation CA) Netz-Betriebspannung Tensión alterna de funcionamiento Power factor correction .................................... 9 Correction du facteur de puissance Power Factor Correction Corrección del factor de potencia Inputs ................................................................... 11 ▼ INHALTSVERZEICHNIS Data Port ............................................................. 12 Port de Données Data Port Puerto de Datos Outputs ................................................................ 13 Sorties Ausgänge Salidas Speaker cabling ................................................ 14 Câblage du haut-parleur Lautsprecherkabel Cableado de bocinas OPERATION ................................................... 15–20 FONCTIONNEMENT BETRIEB OPERACIÓN Gain controls ...................................................... 15 Commandes de gain Pegelsteller Controles de ganancia Remote power supply control ......................... 15 Télécommande du bloc d’alimentation Ferneinschaltung Control remoto de alimentación Clip limiter .......................................................... 16 Limiteur d'écrêtement Clip-Limiter Limitador de picos LED indicators .................................................... 17 Indicateurs DEL LED-Anzeigen Indicadores LED Parallel, stereo, and bridged mono ............... 18 Modes parallèle, stéreo, et mono ponté (bridgé) Stereobetrieb, Eingangsparallelschaltung, und Mono-Brückenbetrieb Paralelo, estéreo, y "puenteado" en mono PROTECTION ................................................ 21, 22 PROTECTION SCHUTZSCHALTUNGEN PROTECCIÓN ▼ TABLA DE LAS MATERIAS Turn-On/Turn-Off Muting .................................. 21 Mise en sourdine lors de la mise sous/hors tension Stummschaltung bei An-und Ausschalten Enmudecimiento de encendido/apagado Short Circuit Protection ................................... 21 Protection contre les court-circuits Schutz bei Kurzschluß Protección contra Corto-circuito Clip limiting ........................................................ 21 Limitant d'écrêtement Übersteurungsbegrenzung Limitación de clip Thermal Protection ........................................... 22 Protection thermique Thermische Schutzschaltung Protección térmica DC Fault Protection .......................................... 22 Protection contre une anomalie CC Schutz gegen Gleichspannung Protección contra corriente continua Input/output Protection ..................................... 22 Protection entrées/sorties Eingangs-/Ausgangsschutz Protección entrada/salida Power Factor Correction ................................. 22 Correction du facteur de puissance Power Factor Correction Corrección del factor de potencia SPECIFICATIONS ......................................... 23, 24 SPÉCIFICATIONS TECHNISCHE DATEN ESPECIFICACIONES WARRANTY INFORMATION ............................ 25 INFORMATIONS DE GARANTIE GARANTIE-BEDINGUNGEN INFORMACIÓN DE GARANTÍA ADDRESS & TELEPHONE INFORMATION .................... 26 ADRESSE POSTALE ET NUMÉROS ANSCHRIFT UND TELEFONNUMMERN DIRECCIÓN Y TELÉFONO Entrées Eingänge Entradas 1 Explanation of graphical symbols Explication des symbole graphiques Erklärung der bildsymbole The lightning flash with arrowhead Le symbole éclair avec pointe de Das Blitzzeichen innerhalb eines El rayo dentro de un tríangulo symbol, within an equilateral flèche à l'intérieur d'un triangle gleichseitigen Dreiecks warnt den equilátero alerta al usuario de la triangle, is intended to alert the user équilatéral est utilisé pour alerter Benutzer vor nicht-isolierter, presencia de voltaje peligroso no to the presence of uninsulated l'utilisateur de la présence à gefährlicher Spannung im Inneren aislado dentro del producto, que “dangerous voltage” within the l'intérieur du coffret de "tension non- des Gerätes. Diese Spannung ist puede tener un nivel suficiente para product’s enclosure that may be of isolée dangereuse" d'ampleur hoch genug, um Personen durch constitutuir un riesgo de descarga sufficient magnitude to constitute a suffisante pour constituer un risque elektrischen Schlag zu gefährden. eléctrica para el usario. risk of electric shock to humans. de choc électrique pour l'être The exclamation point within an humain. Explicación de símbolos Das Ausrufungszeichen innerhalb El signo de exclamación inscrito en eines gleichseitigen Dreiecks weist un triángulo equilátero alerta a los equilateral triangle is intended to Le point d'exclamation à l'intérieur den Benutzer auf wichtige usuarios de la presencia de alert the users to the presence of d'un triangle équilatéral est employé Bedienungs- und Wartungs- instrucciones importantes de important operating and mainte- pour alerter les utilisateur de la anweisungen hin, die in den funcionamiento y mantenimiento nance (servicing) instructions in the présence d'instructions importantes gerätebegleitenden Unterlagen (servicio) en la literatura que literature accompanying the product. pour le fonctionnement et l'entretien aufgeführt sind. acompaña el producto. (service) dans les documents accompagnant l'appareil. CAUTION ATTENTION! VORSICHT PRECAUCIÓN RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES. NICHT ÖFFNEN! RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO LO ABRA. ATTENTION: Pour éviter les risques de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Cet appareil ne comporte aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. Confier l'entretien à un technicien qualifié. VORSICHT: Um Gefährdung durch elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Es befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile im Inneren des Gerätes. Überlassen Sie jegliche Raparatur dem qualifizierten Fachmann. CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. WARNING: To prevent fire or electric shock, do not expose this equipment to rain or moisture. 2 AVERTISSEMENT: Pour éviter le risque de choc électrique ou d'incendie, n'exposez cet appareil ni à l'humidité excessive ni aux projections d'eau (pluie, ruissellement, etc …) WARNUNG: Um die Gefahr eines Brandes bzw. eine Verletzung durch elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la tapa. El usuario no debe ajustar los componentes internos. Para mantenimiento solicite la ayuda de personal cualificado. AVISO: Para evitar un incedio o una descarga eléctrica, no exponga este equipo a la lluvia o humedad. 98 NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Declaration of Conformity Déclaration de Conformité Konformitätserklärung Declaración de Conformidad QSC Audio Products, Inc. declares as its sole responsibility that the above named product is in compliance with the Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility, as well as requirements of the harmonized product standard EN 55013 related to the limits and the methods of measurement of radio disturbance characteristics of broadcast receivers and associated equipment, and EN 55020, related to the electromagnetic immunity of broadcast receivers and associated equipment. QSC Audio Products Inc déclare être seul responsable que le produit nommé ci-dessus est en conformité avec la directive européenne 89/ 336/EEC du 3 mai 1989 concernant l’harmonisation des lois des états membres relatives à la compatibilité électromagnétique, ainsi que de les spécifications de la norme harmonisée EN 55013 relative aux limites et méthodes de mesure des perturbations radio des récepteurs de télédiffusion et équipements associés, et EN 55020 relative à l’immunité électromagnétique des récepteurs de télédiffusion et équipements associés. QSC Audio Products, Inc. further declares as its sole responsibility that the above named product is in compliance with the Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment for use within certain voltage limits and the Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 which amends the previous mentioned directive, as well as requirements of the harmonized product standard EN 60065, related to safety requirements of the harmonized product standard EN 60065, related to safety requirements for mains operated electronic and related apparatus for household and similar general use. QSC Audio Products Inc déclare de plus être seul responsable que le produit nommé ci-dessus est en conformité avec la directive européenne 73/23/EEC du 19 février 1973 concernant l’harmonisation des lois des états membres relatives aux équipements électriques pour un usage dans une certaine limite de tension, et à la directive 93/68/EEC du 22 juillet 1993 qui amende la directive précédente, ainsi qu’aux spécifications de la norme harmonisée EN 60065, relative à la sécurité pour les appareils électriques d’usage domestique et général connectés au réseau électrique. QSC Audio Products, Inc. erklärt in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt der Ratsdirektive 89/ 336/EEC vom 3. Mai 1989 zur Gesetzesharmonisierung der Mitgliedstaaten betreffend der elektromagnetischen Kompatibilität entspricht, sowie die Erfordernisse der Einheitlichen Norm EN55013 bezüglich Grenzen und Messmethoden von Rundfunkstörungscharakteristik von Rundfunkempfängern und zugehörigen Geräten erfüllt, sowie der Einheitlichen Norm EN55020 bezüglich der elektromagnetischen Strahlungssicherheit von Rundfunkempfängern und zubehörigen Geräten. QSC Audio Products, Inc. declara bajo su propia responsabilidad que el producto anteriormente mencionado cumple con el Concejo Directivo 89/336/EEC del 3 de Mayo de 1989 en la armonización de las leyes de los Estados Miembros que se relacionan a la compatibilidad electromagnética, como también a los requerimientos del producto armonizado con la norma EN 55013 relacionados a los límites y métodos de medidas de perturbaciones de radio que son características de los receptores de la radiodifusión y equipo asociado, y la EN 55020 relacionada con la inmunidad electromagnética de receptores de radiodifusión y equipo asociado. QSC Audio Products, Inc. erklärt ferner, daß das oben bezeichnete Produkt der Ratsdirektive 72/23/EEC vom 19. Februar 1973 entspricht, in dem die Gesetzesharmonisierung der Mitgliedstaaten bezogen auf elektrische Geräte zur Benutzung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen festgelegt sind, sowie der Ratsdirektive 93/68/EEC vom 22. Juli 1993 mit Änderungsbestimmungen, sowie der Einheitlichen Produktnorm EN60065 entspricht, in der Sicherheitsbestimmungen für netzbetriebene elektronische und ähnliche Geräte für Haushaltsgebrauch oder ähnlichen generellen Gebrauch festgelegt sind. QSC Audio Products, Inc. además declara bajo su propia responsabilidad que el producto ya mencionado cumple con el Concejo Directivo 72/23/EEC del 19 de Febrero de 1973 en la armonización de la leyes de los Estados Miembros relacionados al equipo eléctrico para uso dentro de ciertos límites de voltaje y el Concejo Directivo 93/68/ EEC del 22 de Julio de 1993 el cual reforma la directiva previamente mencionada, como también los requerimientos de la norma del producto armonizado EN 60065, relacionado a los requerimientos de seguridad de los circuitos eléctricos que se operan en aparatos electrónicos relacionados para el hogar y similarmente para uso general. 3 I N T R O D U C T I O N AVA N T- P R O P O S E I N F Ü H R U N G I N T R O D U C C I Ó N 1 ON 2 3 20 P R OT E C T STA N D B Y 1 CHANNEL 2 POWERLIGHT 9.0 PFC 9 0 0 0 W AT T P O W E R F A C T O R C O R R E C T E D P R O F E S S I O N A L A M P L I F I E R CLIP 26 28 14 30 8 -00 dB 6 32 - 10 d B -20dB Panneau avant 20 24 26 28 14 30 8 -00 CLIP LIMITER Vorderseite 22 18 SIGNAL 4 Front panel 8 1 -CHANNEL- 2 24 18 P OWER OFF 22 5 dB 32 7 Panel frontal 1. Power switch 1. Commande marche/arrêt 1. Netzschalter 1. Interruptor de encendido 2. Protect, Standby, and Power LEDs 2. DELs (Diode ElectroLuminescente) de modes Protect (protection), Standby (en attente), et Power (en fonction) 2. LED-Anzeige für Schutzschaltung, Standby und Betrieb 2. Indicadores LED de Protección, “Standby” y Operación 3. Gain control (Channel 1) 4. Clip limiter switch (Channel 1) 5. Clip, -10 dB, -20 dB and Signal LEDs (Channel 1) 6. Clip, -10 dB, -20 dB and Signal LEDs (Channel 2) 7. Clip limiter switch (Channel 2) 8. Gain control (Channel 2) 3. Commande de gain (Canal 1) 4. Sélecteur de limiteur d'écrêtement (Canal 1) 5. DELs de Clip, -10 dB, -20 dB, et Signal (Canal 1) 6. DELs de Clip, -10 dB, -20 dB, et Signal (Canal 2) 7. Sélecteur de limiteur d'écrêtement (Canal 2) 3. Pegelsteller (Kanal 1) 4. Schalter für Clip-Limiter (Kanal 1) 5. LED-Anzeige für Clip, -10 dB, -20 dB und Signal (Kanal 1) 6. LED-Anzeige für Clip, -10 dB, -20 dB und Signal (Kanal 2) 7. Schalter für Clip-Limiter (Kanal 2) 3. Control de ganancia (Canal 1) 4. Conmutador de limitador-clip (Canal 1) 5. Indicadores LED de “Clip,” -10 dB, -20 dB y “Signal” (Canal 1) 6. Indicadores LED de “Clip,” -10 dB, -20 dB y “Signal” (Canal 2) 7. Conmutador de limitador-clip (Canal 2) 8. Control de ganancia (Canal 2) 8. Pegelsteller (Kanal 2) 8. Commande de gain (Canal 2) 5 1 8 13 TM 2 3 4 Rear panel 5 6 7 Panneau arrière 10 11 Rückseite 1. Rear chassis support tab 1. Patte de support de l’arrière du châssis 1. Hintere Rackbefestigung 2. Parallel/Stereo/Bridge switch 2. Sélecteur de mode Parallel/Stereo/ Bridge (Parallèle/Stéréo/Ponté) 2. Umschalter für Eingangsparallelschaltung, Stereobetrieb, MonoBrückenschaltung 3. Input (Channel 2) 4. Input (Channel 1) 5. Input terminal block 6. Data Port (for use with QSC MultiSignal Processor) 7. Remote power supply control 8. Cooling fans 9. Speakon™ output (Channel 2) 10. Speakon™ output (Channel 1) 11. Binding post output (Channel 2) 12. Binding post output (Channel 1) 13. AC mains cable 14. Serial number label (on underside) 3. Entrée (Canal 2) 4. Entrée (Canal 1) 5. Bornes de raccord d’entrée 6. Port de Données (pour utilisation avec le QSC MultiSignal Processor) 7. Télécommande du bloc d’alimentation. 8. Les ventilateurs 9. Sortie Speakon™ (Canal 2) 10. Sortie Speakon™ (Canal 1) 11. Sortie sur bornes à écrou (Canal 2) 12. Sortie sur bornes à écrou (Canal 1) 13. Câble d’alimentation secteur 14. Étiquette du numéro en série (sur le dessous de chassis) 6 9 12 TM 14 Panel posterior 1. Lengüeta posterior para el soporte del chasis 2. Selectador para el modo en Paralelo/ Estéreo/"Puenteado" 3. Eingang (Kanal 2) 3. Entrada (Canal 2) 4. Eingang (Kanal 1) 4. Entrada (Canal 1) 5. Euroblock-Eingangsklemmen 5. Sección de la terminal de entrada 6. Data Port (Zum Gebrauch in Verbindung mit dem QSC MultiSignal-Prozessor) 6. Puerto de datos (para uso con el QSC MultiSignal Processor) 7. Ferneinschaltung 7. Control remoto de alimentación 8. Lüfter 8. Ventiladores 9. Speakon™-Ausgang (Kanal 2) 9. Salida Speakon™ (Canal 2) 10. Speakon™-Ausgang (Kanal 1) 10. Salida Speakon™ (Canal 1) 11. Lautsprecherklemmer (Kanal 2) 11. Salida (Canal 2) 12. Lautsprecherklemmer (Kanal 1) 12. Salida (Canal 1) 13. Netzkabel 13. Cable de alimentación 14. Seriennummer-Etikett (auf der Unterseite) 14. Etiqueta del número de serie (en la superficie inferior) INSTALLATION INSTALLATION E I N S T E L L U N G I N S TA L A C I Ó N CAUTION: To prevent injury, we recommend that you have another person assist you when lifting the amplifier into the rack. Front Avant Vorn Frente PRÉCAUTION: Pour éviter les blessures, nous recommandons vous faire assister pour soulever l'amplificateur en place. Use four mounting screws. Utiliser quatre vis de montage. Benutzen Sie vier Utilice cuatro tornillos. Befestigungsschrauben. VORSICHT: Dieses Gerät benötigt aus Gewichtsgründen eventuell 2 Personen zur Montage. PRECAUCIÓN: Para evitar una lesión, le recomendamos levantar el amplificador con la ayuda de otra persona al colocarlo en el rack. C 1 - HA C L IP 1 CT OTE PR BY ND S TA R E W 2 PO L NE AN CH P OW IG ERL HT 9 .0 9 0 00 WA TT PO WE A R F C R TO CO RR EC TE R D P O S FE SIO NA M L A PL IFI NN L IM EL IT E - 2 R ER 7 t " .00 mm 18 "– 5.7 3 4 .6 17 mm– 8 . 44 1 Screw (black) Vis (noire) Schraube (schwarz) Tornillo (negro) #8-32 × 3/8" (9.5 mm) n va ail ge a r k ac nta e t r mo tang ron rail cks la de f To s le erra ndil r r o Ve Vord bara teri n r Zu ia la aje a c t Ha mon Rear Arrière Hinten Trasera Use the included rear rack ears to Utiliser les supports de montage Für besseren Halt des Verstärkers Use las “orejas” de la parte posterior provide proper support for the arrière fournis pour bien supporter benützen Sie bitte die beigefügten del rack para dar un soporte amplifier. l’amplificateur. hinteren Rackbefestigungen. adecuado al amplificador. 3 Screw (black) Vis (noire) Schraube (schwarz) Tornillo (negro) #10-32 × 5/16" (7.9 mm) Self-threading screws (chrome) Vis taraudeuses (blanches) Blechschrauben (silber) Tornillos para chapa (blancos) #8-32 × 3/8" (9.5 mm) 2 AMPLIFIER AMPLIFICATEUR VERSTÄRKER AMPLIFICADOR 8 QSC AUDIO PRODUCTS COSTA MESA, CA USA MADE IN USA MODEL: PWRLGHT 9.0PFC OUTPUT PWR PER CH/AMP: 4500W/2 OHMS 100/120 VAC 24 A 50/60 Hz. SERIAL: xxxxxxxxx Operating voltage (AC mains) Tension d’utilisation (alimentation CA) Netz-Betriebspannung Tensión alterna de funcionamiento The serial number label indicates the L’étiquette sur laquelle est inscrit le Das Seriennummer-Etikett zeigt die En la etiqueta donde figura el correct AC mains voltage. numéro de série de l’appareil korrekte zulässige Betriebsspannung número de serie se indica la tensión Connecting to the wrong voltage is indique la tension CA appropriée. an. Eine andere Netzspannung kann correcta. La conexión a un voltaje dangerous and may damage the Raccorder à une source de tension den Verstärker beschädigen und equivocado es peligrosa y puede amplifier. inappropriée est dangereux et gefährlich sein. dañar el amplificador. 120-V Gerätetypen der PowerLight Los amplificadores PowerLight 6.0PFC pourrait endommager l’amplificateur. PowerLight 6.0PFC and 9.0PFC 220–240V 120V Outlets/Prises de courant/Netzanschluß/Tomas de corriente Voltage-current relationship in a resistive load. Relation tension/courant d’une charge purement résistive Spannungs-, Stromverhältnis einer ohmschen Last Relación voltaje/corriente en una carga resistente Les amplificateurs PowerLight 6.0PFC PFC operation are fitted with a 30- 120 volts sont équipés d'un Netzkabel und Stecker. Sie brauchen funcionamiento con 120 voltios tienen ampere twist-lock power connector connecteur d'alimentation 30 einen 30A Netzanschluß. un conector de potencia de 30 amperes and require an appropriate 30- ampères et nécessitent un prise de y requieren de una toma de corriente ampere AC circuit and outlet. courant de 30 ampères appriopriée. alterna (CA) también de 30. Power factor correction Correction du facteur de puissance Power Factor Correction Corrección del factor de potencia Ultra-high-power amplification raises important issues of AC power usage and its demands on your power distribution system. L’amplification audio à très haute puissance amène une discussion sur l’utilisation des ressources de courant alternatif, et sur l’impact sur votre système de distribution de courant. Hochleistungsverstärkung stellt erhöhte Anforderungen an die Stromversorgung. Una amplificación de potencia ultra elevada siempre resalta importantes puntos sobre el uso de corriente alterna (AC) y sus requerimientos para un sistema de distribución de energía. Other loads, such as internal power supplies or AC motors, tend to have current out of phase with the voltage waveform (due to inductive or capacitive properties). Or, as in a typical audio power amplifier, the current is not proportional to the Dans le cas d’autres charges, tel les blocs d’alimentation et les moteurs CA, le courant tend à être déphasé par rapport à la tension, à cause de leurs propriétés inductive et capacitive. Dans le cas des amplificateurs audio, le courant n’est pas proportionnel à und 9.0 haben ein 30A y 9.0PFC configurados para un et 9.0 Les lampes électriques à incandescence sont une charge purement résistive sur le secteur électrique. De ce fait, le courant (I) dissipé par la charge est en phase et est directement proportionnel à la tension instantanée (E) appliquée. La tension et le courant sont entièrement utilisés en puissance réelle—chaleur, lumière, travail mécanique, etc,—on dit alors que le facteur de puissance est de 1. 6.0 PFC amplifiers configured for 120-volt AC loads such as incandescent lights present a primarily resistive load to the power line. That is, the current (I) flowing through the load is in phase with and directly proportional to the instantaneous voltage (V) across it. All of the voltage and current develops real power—heat, light, mechanical work, etc., so it is said to have a power factor of 1. montés pour alimentation PFC Verbraucher, wie Lampen, repräsentieren eine vorwiegend ohmsche Belastung der Spannungsversorgung. Das heißt, daß sich der Strom (I) durch die Last, in Phase mit der momentanen Spannung (U) über sie befindet und ihr proportional entsprecht. Strom und Spannung erzeugen die Leistung wie Wärme, Licht, mechanische Arbeit, etc., und haben daher einen Power Factor von 1. Bei anderen Verbrauchern, wie internen Netzteilen oder Wechselspannungsmotoren, befindet sich der Strom nicht in Phase mit der Spannung (durch induktive bzw. kapazitive Effekte). Oder er entspricht, wie in typischen Las cargas de corriente alterna (AC) como las luces incandescentes representan una carga resistente primaria en la línea eléctrica. Es decir, la corriente (I) que fluye por la carga está en fase y es directamente proporcional al voltaje instantáneo (V) que pasa a través de ésta. Cualquier voltaje o corriente generan una energía real—calor, luz, trabajo mecánico, etc.—entonces se dice que tiene un factor de potencia de 1. Otras cargas como las de fuentes de alimentación internas o motores de AC, tienden a tener ya sea, la corriente fuera de fase con la forma de onda del voltaje (debido a las propiedades de inductancia o capacitancia). O, 9 instantaneous voltage (because the internal rectifiers conduct more at the peaks of the AC voltage waveform), resulting in very high peak current flow. Such loads have a power factor somewhere between 0 (which would be either a purely capacitive or inductive load) and 1. Drawing more peak current than necessary is expensive because it requires higher power distribution system capacity, such as heavier wiring and more or bigger transformers. Voltage/current relationship in a non-linear load that conducts mostly on peaks of the AC waveform. Relation tension/courant pour une charge non-linéaire qui conduit principalement sur les pointes de l’onde CA. Spannungs-, Stromverhältnis einer nichtlinearen Last die bevorzugt bei Spannungsspitzen leitet. Relación voltaje/corriente en una carga no lineal que conduce durante los picos de la forma de onda de la corriente alterna (AC). The PowerLight 6.0PFC and 9.0PFC use special power factor correction technology to maximize the efficient use of the AC current and minimizes stress on wiring, transformers, switches, and other AC system components. The result is that the power supply draws current throughout the AC waveform and in phase with the voltage, so it presents a resistive load to the AC line. This technology significantly reduces the peak current draw and minimizes voltage waveform distortion even at maximum power, allowing you to make more efficient use of your AC power distribution system. The power supply also operates on practically any AC line frequency and is highly tolerant of AC voltage variations. At turn-on, the power supply's soft-start feature prevents inrush current. 10 la tension instantanée (à cause des redresseurs qui conduisent principalement sur les pointes des sinusoïdales de la tension CA), avec comme résultat des pointes de courant très élevées. De telles charges ont un facteur de puissance entre 0 (cas où la charge est soit purement capacitive ou inductive) et 1. Les appareils fonctionnant avec des pointes de courant élevées sont dispendieux à utiliser parce qu’ils requièrent des systèmes de distribution de courant de plus grande capacité, avec du câblage de plus forte section et plus ou de plus gros transformateurs. Les PowerLights 6.0PFC et 9.0PFC utilisent une technologie de pointe pour la correction du facteur de puissance afin de maximiser l’efficacité de l’utilisation du courant disponible et afin de minimiser le stress sur les composantes du système de distribution, tel le câblage, les transformateurs, les interrupteurs et autres appareils. Le bloc d’alimentation présente une charge résistive à la source de courant, le courant est donc en phase avec la tension et la charge est distribuée sur la durée complète du cycle de tension. La technologie PFC de QSC réduit de façon significative les pointes de consommation de courant et minimise la distortion de la forme d’onde CA, même à puissance maximum, vous permettant une utilisation plus efficace de votre système de distribution électrique. Le bloc d’alimentaion QSC PFC fonctionne de plus à pratiquement toute fréquence d’alimentation CA et tolère de larges variations de tension. A la mise en marche, la fonction soft-start (allumage en douceur) prévient les appels de courant élevés. Audioleistungsverstärkern, nicht proportional der momentanen Spannung (da die Gleichrichter bei Spannungspitzen besser leiten), was zu einen sehr hohen Spitzenstrom führt. Solche Lasten besitzen einen Power Factor zwischen 0 (was entweder einer reinen kapazitiven oder induktiven Last entspricht) und 1. Mehr Strom als notwendig zu ziehen ist teuer da erhöhte Anforderungen an das Spannungsnetz gestellt. Die PowerLight 6.0PFC und 9.0PFC verwenden eine spezielle Power Factor Correction Technologie um den Stromverbrauch zu optimieren und gleichzeitig die Belastung der Verkabeln, Transformatoren, Schalter, usw. zu reduzieren. Hierdurch zieht das Netzteil den Strom in Phase mit der Spannung und stellt somit eine ohmsche Belastung der Netzversorgung dar. Diese Technologie reduziert den aufgenommenen Spitzenstrom erheblich und minimiert dabei die Spannungsverzerrungen auch bei maximal Belastung. Hierdurch wird eine effizientere Ausnützung der Netzversorgung erreicht. Das Netzteil arbeitet außerdem mit praktisch jeder Netzfrequenz und ist unempfindlich gegen Spannungsschwankungen. Die Softstartfunktion des Netzteiles verhindert außerdem hohe Einschaltströme. como en un amplificador de potencia de audio típico, la corriente no es proporcional al voltaje instantáneo (porque los rectificadores internos conducen más durante los picos de la forma de onda del voltaje de corriente alterna), dando como resultado el flujo de corriente con picos muy altos. Tales cargas tienen un factor de potencia entre 0 (lo que podría ser puramente carga inductiva o capacitiva) y 1. Permitir más picos de corriente que los necesarios es costoso ya que requiere un sistema de distribución de potencia de más alta capacidad, que a su vez necesita un cableado más pesado y transformadores más grandes. Los amplificadores PowerLight 6.0PFC y 9.OPFC usan una tecnología especial para la corrección del factor de potencia para maximizar el uso eficiente de la corriente alterna y para minimizar la tensión en el cableado, los transformadores, interruptores y otros componentes del sistema AC. El resultado es que la fuente de alimentación “jala” corriente del inicio hasta el final de la forma de onda de AC y en fase con el voltaje, presentando así una carga de resistencia a la línea de corriente alterna. Esta tecnología reduce significativamente el consumo de picos de corriente y minimiza la distorsión de la forma de onda del voltaje inclusive a una potencia máxima, permitiéndole hacer un uso más eficiente de su sistema de distribución de corriente alterna. La fuente de alimentación también opera prácticamente en cualquier frecuencia de corriente alterna y es altamente tolerante a las variaciones de voltaje AC. Al encender, la fuente de alimentación posee una característica de “inicio-suave” que previene la entrada repentina de corriente. 6.3mm 1/4" Inputs Entrées Eingänge Entradas The “combo” input connectors Les connecteurs d’entrée “combo” Die „Combo”- Eingangsbuchse kann Los conectores “combo” de entrada accept standard male XLR and 6.3 acceptent les connecteurs XLR für XLR- und 6,3 mm Klinkenstecker aceptan tanto XLR machos como mm (¼") TRS connectors, both mâles et TRS 6.3 mm (¼"), que le benutzt werden, und zwar sowohl jacks de 6.3 mm (¼"), tanto balanced and unbalanced. branchement soit symétrique ou für unsymmetrische, als auch für balanceados como no. asymétrique. symmetrische. XLR Ê Ë Loosen screw. Desserrer la vis. Schraube lösen. Desate el tornillo. Insert wire here, then tighten screw. Insérrer le fil ici; resserrer la vis. Draht einführen, und dann Schraube festdrehen. Inserte el cable acquí, y apriete el tornillo. • Balanced • Unbalanced • Symétrique • Asymétrique • Symmetrische • Unsymmetrische • Balanceada • No balanceada The PowerLight 6.0PFC and 9.0PFC also Les PowerLight 6.0PFC y 9.0PFC sont Die PowerLight 6.0PFC und 9.0PFC Los amplificadores PowerLight 6.0PFC have detachable barrier strip inputs, aussi munis de bornes de raccord verfügen außerdem über y 9.0PFC también tienen postes de which are especially suitable for d’entrée détachables, abnehmbare Euroblock- amarre para las entradas permanent installations. particulièrement utiles pour les Eingangsklemmen, welche sich vor separables, que son especialmente installations permanentes. allem im Festinstallationsbereich als perfectos para instalaciones vorteilhaft erweisen. permanentes. 11 If you connect an unbalanced signal Si vous amenez un signal asymétrique Wenn Sie ein unsymmetrisches Si usted conecta un cable con una cable to the amplifier, use the + input à l’amplificateur, utilisez l’entrée + (la Eingangskabel an den Verstärker señal no balanceada al amplificador, (XLR: pin 2; ¼" plug: tip) for the signal broche 2 sur le XLR, la pointe sur la anschließen möchten, verwenden entonces use la entrada “+” (XLR: and the ground (XLR: pin 1; ¼" plug: fiche ¼") pour le signal, et l’entrée Sie bitte den (+) Eingang (XLR: Pin 2; pin 2, plug: tip) para la señal y la sleeve) for the shield. Connect the - masse (la broche 1 sur le XLR, le Klinkenstecker: Spitze) für das Signal tierra (XLR: pin 1, plug: sleeve) para input to ground as shown, either by manchon sur la fiche ¼") pour le und die Abschirmung als Masse el blindaje. Conecte la entrada “-” a using a tip-sleeve ¼" plug, a jumper blindage. Reliez l’entrée tel (XLR: Pin 1; Klinkenstecker: Schaft). tierra tal que indicado, ya sea inside the cable connector (XLR or ¼" qu'indiqué—à la masse, soit en Verbinden Sie den (-) Eingang mit usando un conectador TS (tip- TRS plug), or a wire jumper on the utilisant une fiche ¼" mono, soit une Masse, wie gezeigt, indem Sie sleeve), un puente dentro del input terminal block. barrette de liaison à l’intérieur du entweder einen Mono-Klinkenstecker conectador del cable (XLR o TRS connecteur XLR ou ¼" stéréo, soit oder eine Brücke innerhalb des XLR, plug), o un alambre (puente) en el une barrette de liaison sur les bornes bzw. Stereoklinkensteckers setzen, poste de amarre para la entrada. à vis. oder eine Brücke innerhalb der Euroblock-Eingangsklemmen legen. 1 1 3 2 3 2 QSControl audio network (Ethernet) Data Port Port de données Data Port Puerto de datos MultiSignal For use with QSC MultiSignal Pour utilisation avec le QSC MultiSignal Zum Gebrauch in Verbindung mit Para uso con el QSC MultiSignal Processor Processor and a QSControl audio Processor et un network QSControl; dem QSC MultiSignal-Prozessor und Processor y un network QSControl. control and monitoring network. Use utiliser un cable standard VGA pour einem QSContol-Network. Zur Utiliza un cable VGA estándar para a standard VGA cable to intercon- l'interconnexion avec le MSP. Verbindung ein Standard-VGA- interconectar con el MSP. nect with MSP. 12 Kabel benutzt. 21 mm 0.85 in ≤ 6 mm 4 AWG Outputs Sorties Ausgänge Salidas BINDING POSTS BORNES À ÉCROU ANSCHLUßKLEMMEN TERMINALES CON TORNILLO Strip back insulation no more than Dénuder le fil sur un maximum de Das Kabelende nicht länger als max. Remueva el aislamiento no más de 20.5 mm (0.85 inch). 20.5 mm (0.85 puce). 20.5 mm abisolieren. 20.5 mm (0.85 pulgada). Insert wire fully until none of the Insérer le fil de façon à ce qu'aucune Das abisolierte Kabelende komplett Inserte el cable hasta que nungún conductor is visible; tighten barrel partie du conducteur ne soit exposée; einführen, ohne daß blanker Draht conductor está expuesto; apriete la (use coin if necessary). serrer le corps du connecteur (utiliser sichtbar bleibt; Klemme festdrehen. rosca con fuerza, usando una une pièce de monnaie si nécessaire). Münze benutzen, falls notwendig. moneda si es necesario. WARNING: Do not use banana plugs. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser les fiches bananes. WARNUNG: Bananenstecker nicht benutzen! CUIDADO: No use conectores tipo "banana". The output terminals also accept Les bornes de raccord des sorties Die Anschlußklemmen akzeptieren Los terminales de salida también insulated spade lugs. acceptent également les cosses à auch isolierte Kabelsteckschuhe. aceptan terminalesde orejetas aisladas con forma de herradura. fourche. 8 mm 0.315" ≤15 mm 0.59" SPEAKON OUTPUTS SORTIES SPEAKON SPEAKON AUSGÄNGE SALIDAS SPEAKON Outputs are also available at the Des sorties sur connecteurs Speakon Die Ausgänge sind auch auf je einen Las salidas también están disponibles Neutrik Speakon™ connectors. de Neutrik sont aussi disponibles, à Neutrik Speakonanschluß geführt. en forma de conectores Neutrik There is one for each channel. raison d’un connecteur par canal. WARNING: Do not use Speakon connectors for bridged operation. Use Speakon connectors only with load impedances of 4 ohms or higher. For load impedances of less than 4 ohms per channel, use the output binding posts. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser les connecteurs Speakon en mode ponté. N’utiliser les connecteurs Speakon que pour des charges d’une impédance de 4 ohms ou plus. Pour des charges d’une impédance de moins de 4 ohms, utiliser les bornes à écrou. Speakon. Hay una por cada canal. ACHTUNG: Verwenden Sie keine Speakonanschlüsse im Monobrückenbetrieb. Verwenden Sie die Speakonanschlüsse nur für Lasten mit mindestens 4 Ohm. Für Lasten kleiner 4 Ohm, benützen Sie bitte die Anschlußklemmen. CUIDADO: No use los conectores Speakon para una operación mono “puenteado”. Uselos sólo con impedancias de 4 ohms o superiores. Para impedancias de cargas menores de 4 ohms por canal, use las salidas que tienen terminales con tornillo. 13 Use the conventional single-channel Les prises Speakon sont câblées Pin 1+ des Speakons entspricht dem Los conectores Speakon están pinout for the Speakon connectors, selon le mode simple canal Lautspechersignal, Pin 1- der cableados de manera convencional, with Pin 1- as the speaker ground conventionnel, avec la broche 1- Signalmasse. con el pin 1 “-” como tierra de la and Pin 1+ the speaker hot. comme contact de masse, et la bocina y el pin 1 “+” como el broche 1+ comme contact positif. “caliente” de la bocina. 21+ 2+ 1- Shorter cable Câblage plus court Kürzeres Kabel Cable más corto Larger wire size Section du fil plus gros Stärkerer Draht Cable más grueso Longer cable Câblage plus long Längeres Kabel Cable más largo Smaller wire size Section du fil plus petit Dünnerer Draht Cable más delgado 14 More power Plus de puissance Höhere Leistung Más de potencia Less power Moins de puissance Weniger Leistung Menor potencia Speaker cabling Câblage du hautparleur Lautsprecherkabel Cableado de bocinas NOTE: For safety and performance, use NOTE: Pour assurer votre sécurité et Bitte beachten Sie: Zu Ihrer NOTA: Para seguridad y rendimiento, only high-quality fully insulated speaker des performances optimales, utiliser Sicherheit und Erzielung optimaler utilice únicamente cables para cables of stranded copper wire. des câbles de haut-parleur de haute Ergebnisse, verwenden Sie bitte bocina con alambre de cobre de alta calidad y total aislamiento. qualité, entièrement isolés, faits de ausschließlich verdrilltes cuivre multibrin. Lautsprecherkabel. Especially with the power levels this Tout particulièrement à cause des Aufgrund der hohen Leistung dieses Especialmente con los niveles de amplifier produces, you will enjoy the niveaux de puissance très élevés Verstärkers werden beste Ergebnisse potencia que produce este highest performance by keeping the développés par cet amplificateur, durch minimale Kabelwiderstände amplificador usted disfrutará del más speaker cable resistance to a vous obtiendrez les meilleurs résultats erreicht. Der Widerstand ist alto rendimiento reduciendo la minimum. Resistance is proportional en réduisant la résistance du câble au proportional zur Länge des Kabels resistencia del cable de las bocinas al to the length of a wire and inversely minimum. La résistance est und umgekehrt zu seinem mínimo. La resistencia es proporcional proportional to the cross-sectional directement proportionnelle à la Querschnitt. Verwenden Sie daher a la longitud del cable e inversamente area of its conductors. Therefore, longueur du câble, et inversement möglichst dicke und kurze Kabel. proporcional al área de la sección use the largest wire size that is proportionnelle à la section du câble. transversal de sus conductores. Por lo economically and physically practical, Par conséquent, utilisez le câble du tanto, use el cable de mayor diámetro and make sure the cables are no plus gros calibre qui soit que es, económica y físicamente más longer than necessary. économiquement et physiquement práctico y asegúrese de que no sean pratique, et gardez les câbles le plus más largos de lo necesario. court possible. WARNING: You must use CLASS 3 (NEC 1999) wire or its equivalent that meets all national and local electrical codes. AVERTISSEMENT: Vous devez utiliser du câblage de Classe 3 (NEC 1999) ou un équivalent qui satisfasse toutes les normes électriques nationales et locales. WARNUNG: Sichere, vollisolierte Leitung muß verwendet werden. Bitte entsprechende Länderrichtlinien und CEBedingungen beachten! ¡PRECAUCIÓN! Se deben usar métodos de conexión tipo CLASS 3 (NEC 1999), tal y como se especifica en los códigos nacionales y locales. WARNING: To prevent electric shock, do not operate the amplifier with any of the conductor portion of the speaker wire exposed. AVERTISSEMENT: Afin de prévenir tout risque de choc électrique, ne pas utiliser l'amplificateur si une portion du conducteur du fil de haut-parleur est exposée. WARNUNG: Um elektrische Schläge zu vermeiden, sollte der Verstärker nicht betrieben werden, wenn blanke Kabelenden sichtbar sind. ¡AVISO! Para evitar una descarga eléctrica, no opere el amplificador si algún del cable de la bocina está expuesto. O P E R A T I O N FONCTIONNEMENT B E T R I E B O P E R A C I Ó N 20 22 1 24 26 18 Gain controls Actual voltage gain of amplifier, in dB. 28 14 Commandes de gain Pegelsteller Controles de ganancia Gain de tension véritable de Reale Spannungsverstärkung des Ganancia de voltaje del amplificador, l’amplificateur, en dB. Verstärkers in dB. en dB. Télécommande du bloc d’alimentation Ferneinschaltung Control remoto de alimentación 30 8 -00 dB 32 Remote power supply control • One amplifier • Un amplificateur POWER SUPPLY CONTROL • Ein verstärker • Un amplificador ENABLE Operate Marche Betrieb Marcha • Multiple amplifiers • Multiple amplificateurs Standby En attente POWER SUPPLY CONTROL • Mehrere verstärker • Multi amplificadores ENABLE POWER SUPPLY CONTROL ENABLE 15 Clip limiter Limiteur d'écrêtement Clip-Limiter Limitador de picos The clip limiter will prevent excessive Le limiteur d'écrêtement prévient Der Clip-Limiter verhindert El "CLIP LIMITER" evita la saturación clipping in either amplifier channel l'écrêtement excessif. Sous le niveau übermässiges Übersteurung in excesiva en cualquiera de las salidas output. Below clipping, and during d'écrêtement, et pendant beiden Verstärkerausgangskanälen. del amplificador. Por debajo de la short clips on peaks, the clip limiter l'écrêtement transitoire, le limiteur Auf Signale unterhalb der señal de satuarción y durante los does not act on the audio signal. n'aura pas d'effet sur le signal audio. Übersteurunggrenze und bei extrem picos muy cortos, el limitador no kurzen Signalspitzen reagiert der afectará la señal de audio. Clip-Limiter nicht. C 1 - C 90 16 WA 00 TT P E OW A R F C O R C TO RR EC T P ED F RO ES N SIO AL A L MP IFI HA N L NE LIM LIP ITE - 2 R ER 10 Limiter off Limiteur hors circuit Limiter aus Limitador desconectado -¥ Limiter on Limiteur en marche Limiter ein Limitador conectado 10 -¥ LED indicators Indicateurs DEL LED-Anzeigen Indicadores LED The red “PROTECT” LED glows when La DEL rouge “PROTECT” s’allume Aktivierung der Schutzschaltungen El indicador LED rojo de “PROTECT” the amplifier goes into protect mode. quand l’amplificateur passe en mode wird durch die rote „PROTECT”- LED se enciende cuando se activan las protection. angezeigt. protecciones. La DEL jaune “STANDBY” ne Die gelbe „STANDBY”-LED leuchtet El indicador LED amarillo de only when the amplifier is in standby s’allume que lorsque l’amplificateur nur im Standby-Betrieb. “STANDBY” se enciende cuando el mode. est en mode attente. The yellow “STANDBY” LED lights amplificador está en modo “standby.” The green “POWER” LED indicates La DEL verte “POWER” indique que Die grüne „POWER”-LED ist die El indicador LED verde de “POWER” that the amplifier is operating. l’amplificateur est sous tension. Betriebsanzeige. se enciende cuando se el amplificador está funcionando. • This red LED lights when the channel clips. • Cette DEL rouge s’allume pour indiquer l’écrêtement du signal. • Diese rote LED leuchtet bei Übersteuerung. • Este indicador LED rojo se ilumina cuando el canal está saturando. • These yellow LEDs light at 10 and 20 dB below the channel’s maximum rated output power. • Ces DELs jaunes s’allument à 10 et 20 dB sous le niveau de puissance maximale du canal. • Diese gelben LED’s leuchten bei 10 und 20 dB unterhalb der maximalen Ausgangsleistung. • Este indicadores LED amarillo se encienden a 10 y 20 dB por debajo de la potencia máxima de los canales. • This green LED lights at about 30 dB below maximum rated output power. • Cette DEL verte s’allume à 30 dB sous le niveau de puissance maximale du canal. • Diese grüne LED leuchtet bei etwa 30 dB unterhalb der maximalen Ausgangsleistung. • Este indicador LED verde se enciende a 30 dB por debajo de la potencia máxima de los canales. NOTE: Brief, occasional clipping may be inaudible; this is normal and acceptable. If the red "CLIP" LED glows often and continuously, reduce the signal level. NOTE: Il se peut que l'écrêtement occasionel ou transitoire peut être inaudible; ceci est normal et acceptable. Si la DEL “CLIP” allume souvent ou sans interruption, réduire le niveau de signal. ANMERKUNG: Gelegentliche Übersteuerung ist oft unhörbar; das ist normal und akzeptabel. Falls die „CLIP“LED oft aufleuchtet oder sogar dauerhaft, bitte den Pegel zurücknehmen. NOTA: Algún pico ocasionel puede ser inaudible; ésto es normal y aceptable. Pero si el indicador LED rojo se ilumina continuamente, entonces reduzca el nivel de la señal. 17 Parallel Ch. 1 input Ch. 2 input Parallel, stereo, and bridged mono Modes parallèle, stéreo, et mono ponté (bridgé) Stereobetrieb, Eingangsparallelschaltung, und MonoBrückenbetrieb Paralelo, estéreo y mono puente PARALLEL AND STEREO OPÉRATION EN MODES STEREOBETRIEB UND FUNCIONAMIENTO EN OPERATION PARALLÈLE ET STÉREO EINGANGSPARALLELSCHALTUNG ESTÉREO Y PARALELO Sélecteur de mode Parallel/Stereo/ Umschalter für Conmutador de Paralelo/Estéreo/ Bridge (Parallèle/Stéréo/Ponté) Eingangsparallelschaltung, Puente Ch. 1 Ch. 2 Stereo Ch. 1 input Ch. 2 input Ch. 1 Ch. 2 Bridged Mono Ch. 1 input Ch. 2 input Ch. 1 Ch. 2 Parallel/Stereo/Bridge switch Stereobetrieb, MonoBrückenschaltung 8Ω 4Ω 2Ω Ch. 2 Ch. 1 8Ω 4Ω 2Ω 18 Connecting to binding post outputs Connexion des sorties Ausgangsanschluß Conexión de las salidas 1+ 1- 8Ω 4Ω 2Ω Connecting to Speakon connector Connexion des sorties Speakon Speakon-Ausgangsanschluß Conexión de las salidas Speakon WARNING: Do not use the Speakon connectors for loads of less than 4 ohms, or for bridged mono operation. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser les connecteurs Speakon pour des charges de moins de 4 ohms, ou en utilsation en mode ponté. ACHTUNG: Verwenden Sie keine Speakons für Lasten kleiner 4 Ohm oder im Monobrückenbetrieb. CUIDADO: No utilice los conectores Speakon para cargas de menos de 4 ohms, o para una operación en mono “puenteado”. BRIDGED MONO OPERATION OPÉRATION EN MODE MONO MONO-BRÜCKENBETRIEB FUNCIONAMIENTO EN MONO outputs Ch. 2 Ch. 1 1+ 1- 8Ω 4Ω 2Ω PUENTE BRIDGE STEREO PAR BRIDGED-MONO MODE CAUTION: MODE BRIDGÉ MONO: ATTENTION VORSICHT BEI MONOBRÜCKENBETRIEB: PRECAUCIÓN PARA EL MODO MONO PUENTE Output voltages as high as 230 volts rms are available between the amplifier's bridged terminals. Wiring to the speaker loads must conform to NEC CLASS 3 safety standards, and the load must be rated up to 6400 watts (8 ohms) or 9000 watts (4 ohms). Des tensions de sorties aussi élevée que 230 volts rms sont disponible aux bornes du amplificateur en mode bridgé mono. On doit utiliser du câblage entièrement isolé de CLASSE 3 (NEC) pour relier l'amplificateur à la charge, et la charge doit pouvoir soutenir 6400 watts (8 ohms) ou 9000 watts (4 ohms). Zwischen den Ausgangsklemmen dem Verstärkern kann Ausgangsspannung bis 230 Volt RMS anliegen. Der Anschluß muß daher mit vollisoliertem Kabel, das für Leistungen bis 6400 Watt (bei 8 Ohm) oder 9000 Watt (bei 4 Ohm) geeignet ist, erfolgen. Voltajes de salida de hasta 230 V RMS existen entre los terminales de puente del amplificador. Utilice cableado de CLASE 3 (NEC) totalmente aislado para conectar la carga, que ha de soportar 6400 vatios (8 ohmios) o 9000 vatios (4 ohmios). Use only the Channel 1 input. N’utiliser que l’entrée du canal 1. Verwenden Sie nur Kanal 1. Use únicamente la entrada del canal 1. 19 Ch. 2 Connecting outputs Connexion des sorties Ausgangsanschluß Conexión de las salidas WARNING: Do not use the Speakon connectors for bridged mono operation. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser les connecteurs Speakon en utilisation en mode ponté. ACHTUNG: Verwenden keine Speakons Monobrückenbetrieb. Use Channel 1 to set gain. Utiliser le canal 1 pour ajuster le Nur der Pegelsteller von Kanal 1 Utilice el control del canal 1 para gain. wird zur Lautstärkeeinstellung ajustar la ganancia. Ch. 1 16Ω 8Ω 4Ω CHANNEL 1 CLIP CHANNEL 2 Sie im CUIDADO: No utilice los conectores Speakon para una operación en mono “puenteado”. benutzt. -10dB -20dB SIGNAL dB 20 dB Channel 2's gain control has no Le contrôle de gain du canal 2 est Der Pegelsteller von Kanal 2 ist in La ganancia del canal 2 no tiene effect in this mode. hors circuit dans ce mode. diesen Betriebsart deaktiviert. ningún efecto en este modo. P R O T E C T I O N P R O T E C T I O N SCHUTZSCHALTUNGEN P R O T E C C I Ó N Turn-on/turn-off muting Mise en sourdine lors de la mise sous/hors tension. Stummschaltung bei An-und Ausschalten Enmudecimiento de encendido/apagado The amplifier outputs are muted for Les sorties sont coupées pour Der Verstärkerausgang ist nach dem Las salidas del amplificador se a couple of seconds after turn-on, quelques secondes quand on allume Einschalten für ein paar Sekunden enmudecen durante unas segundos and immediately at turn-off. l’amplificateur, et immédiatement stummgeschaltet. Bei Ausschaltung al encender y apagar. quand on l’éteint. sofort. Short circuit protection Protection contre les court-circuits Schutz bei Kurzschluß Protección contra corto-circuito This circuit protects the output Ce circuit protège les transistors de Diese Schaltung schützt die El circuito protege los dispositivos de devices from short circuits and sortie contre les court-circuits et les Ausgangstransistoren vor salida contra corto circuitos y cargas stressful loads. charges difficiles. Kurzschluß und Fehllast. inadecuadas. Clip limiting Limiteur d'écrêtement Übersteurungsbegrenzung Limitando de clip During normal operation, the clip En utilisation normale, le limiteur Während normalen Betriebes ist der Durante el funcionamiento normal limiter does not affect the audio d'écrêtment n'affecte pas le signal Clip-Limiter unhörbar. Er erlaubt del amplificador, el limitador anti-clip signal and is, in fact, inaudible. It will audio et il est en fait inaudible. Il kurzes harmlosen Clippen und wird no afecta a la señal de audio y, de allow brief clipping of peaks, permet l'écrêtment des transitoires erst dann aktiv, wenn hartes, hecho, es inaudible. Permitirá breves activating only when continuous, et n'entre en action que lors dauerndes Clippen erfolgt. Der clips debidos a picos de señal y solo hard limiting occurs. The clip limiter d'écrêtement prolongé. Dans ce cas, Limiter wird dann das Audiosignal so se activará cuando se produzca un will then gradually reduce the audio le limiteur réduit peu à peu le niveau allmählich reduzieren (bis zu 10 dB), clip continuo o prolongado. El signal (up to 10dB) to minimize du signal audio (jusqu'à 10 dB) de daß nur noch geringes Clippen limitador reducirá entonces gradual clipping. When clipping ends, the clip façon à minimiser l'écrêtement. erfolgen kann. Wird das Clippen la señal de audio (hasta 10 dB) hasta limiter will deactivate and cease its Lorsque l'écrêtement cesse, le aufhört, wird der Limiter eliminar el clip. Cuando el clip gain reduction. limiteur se retire et cesse la abgeschaltet und beendet damit die desaperece, el limitador se réduction de gain. Verstärkungsreduzierung. desactivará, finalizando su reducción de ganancia. 21 Thermal protection Protection thermique Thermische Schutzschaltung Protección térmica A bank of four variable-speed fans Quatre ventilateurs à vitesse variable Vier drehzahlgregelten Lüfter sorgt Cuatro ventiladores de velocidad provide adequate cooling air flow. fournissent le courant d’air nécessaire für kühlenden Luftstrom. Falls die variable proporcionan el flujo de aire However, if the heatsink temperature au refroidissement de l’amplificateur. Kühlkörper dennoch über 90° C erhitzt adecuado para le refrigeración. Si la climbs above 106° C, the outputs will Si la température du radiateur devait werden, werden die Ausgänge bis temperatura del radiador sube por mute until the amplifier cools down. dépasser 106° C, les sorties seraient zum Erreichen einer sicheren encima de los 90° centígrados, las coupées jusqu’à ce que l’amplificateur Betriebstemperatur stummgeschaltet. salidas se enmudecen hasta que el ait suffisament refroidi. amplificador se enfría. DC fault protection Protection contre une anomalie CC Schutz gegen Gleichspannung Protección contra corriente continua The amplifier will shut down if DC or L'amplificateur sera éteint en Beim Auftreten von Gleichspannung El amplificador cortará si hay excessive subsonic energy appears présence de courant continu ou de oder übermäßigen, tieffrequenten corriente continua o demasiada at the outputs. signal subsonique excessif aux Signalen (Infraschall) an den energía subsónica en las salidas. sorties. Ausgängen, schaltet sich das Gerät selbständig ab. Input/output protection Protection entrées/ sorties Eingangs-/ Ausgangsschutz Protección entrada/ salida The input circuits are isolated by Les circuits d’entrée sont isolés par Die Eingangsschaltungen sind mit Las entradas están aislidas a través resistors. An ultrasonic network des résistances. Un circuit ultrasonique Widerständen isoliert. Ein Ultraschall- de resistencia. Una red ultrasónica decouples RF from the outputs and découple les RF (Radio Fréquences) filter entkoppelt Hochfrequenz von elimina la radiofrecuencia de las helps keep the amplifier stable with des sorties et aide à maintenir la den Ausgängen und stabilisiert die salidas y ayuda al comportamiento reactive loads. stabilité de l’amplificateur sous des Ausgangsschaltkreise gegen estable del amplificador con cargas charges réactives. rückwirkende Störpegel oder reactivas. Störspannungen. Power factor correction Correction de facteur de puissance Power Factor Correction Correción del factor de potencia The amplifier utiliizes power factor L'amplificateur utilise un système de Der Verstärker verwendet Power El amplificador utiliza la corrección del correction to reduce the peak current correction de facteur de puissance Factor Correction um die factor de potencia para reducir los draw from the AC supply. This pour réduire les pointes de Spitzenstromaufnahme zu verringern. picos producidos por la fuente de feature also provides an automatic consommation de courant du réseau Hierdurch wird außerdem ein Softstart corriente alterna. Esta característica "soft-start" at turn-on. électrique. Ce circuit fournit aussi la beim Einschaltvorgang erreicht. también ofrece un “inicio-suave” fonction “soft-start” ou allumage en douceur. 22 automático en el encendido. W A R R A N T Y INFORMATIONS DE G A R A N T I E - INFORMACIÓN DE INFORMATION G A R A N T I E BEDINGUNGEN G A R A N T Í A (USA only; see your dealer or distributor) (É-U seulement; consultez votre marchand ou distributeur) (Nur USA; in anderen Ländern Ihren Fachhändler fragen.) (EE. UU. solamente; consulte su comerciante o su distribuidor) Disclaimer Décharge Haftungserklärung Atención QSC Audio Products, Inc. is not liable QSC Audio products, Inc. ne peut QSC Audio Products, Inc. haftet nicht QSC Audio Products, Inc., no es for any damage to speakers, être tenu responsable de tout für Schäden an Lautsprechern, responsable por daños a las bocinas, amplifiers, or any other equipment dommage à des haut-parleurs, Verstärkern, oder anderen Geräten, amplificadores o cualquier otro that is caused by negligence or amplificateurs, ou tout autre die durch Fahrlässigkeit im Betrieb equipo que sea causado por improper installation and/or use of équipement qui pourrait être dû à de oder durch nachlässige Installation negligencia o mala instalación o uso the PowerLight amplifier. la négligence ou mauvaise verursacht wurden. de los amplificadores PowerLight. Produktgarantie Garantía QSC garantiert für die PowerLight- QSC garantiza que el PowerLight Product Warranty QSC guarantees the PowerLight to installation et/ou utilisation d'un amplificateur PowerLight. Garantie de produit Verstärker einwandfreie Herstellung estará libre de defectos en piezas o QSC garantit le produit PowerLight und Freiheit von Materialmängeln mano de obra por un período de tres years from the date of sale, and will libre de défaut de pièce et/ou de für die Dauer von drei Jahren nach años de la fecha de venta, y replace defective parts and repair fabrication, et ce pour une période Verkaufsdatum. Innerhalb dieser Zeit cambiará las partes que no malfunctioning products under this de trois ans à partir de la date ersetzt QSC defekte Teile und funcionen y arreglará productos warranty when the defect occurs d'achat, et remplacera les pièces repariert nicht funktionierende cubiertos por esta garantía mientras under normal installation and use— défectueuses et réparera le produit Komponenten /Produkte, wenn der que el defecto surja bajo condiciones provided the unit is returned to our sous l'effet de cette garantie en Defekt unter normalen normales de uso y asumiendo que la factory via prepaid transportation autant que le produit est installé et Betriebsumständen auftritt. Dies bei unidad será enviada a nuestra with a copy of the proof of purchase, utilisé de façon normale, et que le frachtfreiem Versand zum Hersteller, fábrica vía transporte prepagado con i.e., sales receipt. This warranty produit est retourné à notre usine mit Kaufquittung. Der Garantiefall una copia de la prueba de compra provides that examination of the port payé, accompagné d'une copie muss nach unserer Untersuchung (ejemplo: recibo de venta). Esta returned product must indicate, in de la preuve d'achat, i.e. facture und nach unserem Urteil, durch garantía dependerá de una our judgment, a manufacturing originale. Cette garantie est einen Herstellungsfehler ausgelöst examinación del producto devuelto y defect. This warranty does not conditionnelle à ce qu'une inspection worden sein. Eine weitergehende deberá indicar, a nuestro juicio, un extend to any product which has du produit retourné révèle, selon Haftung für Produkte, die defecto de fabrica. Esta garantía no been subjected to misuse, neglect, notre jugement, un défaut de missbräuchlich genutzt wurden, se extiende a ningún producto que accident, improper installation, or fabrication. Cette garantie ne couvre durch Fahrlässigkeit beschädigt ha sido sometido a uso fuera de where the date code has been pas les produits ayant subi abus, worden sind, durch Unfall, durch nuestras recomendaciones, removed or defaced. négligence, accident, installation unsachgemässe Installation, oder bei accidentes, instalación deficiente y si incorrecte, ou dont le code de date a Entfernung des Datumscodes, el código de la fecha ha sido be free from defective material and/ or workmanship for a period of three été enlevé ou rendu illisible. enmendado o retirado. 25