Groupe Brandt WFH1060K El manual del propietario

Guide d'installation et d'utilisation de votre

Lave-linge automatique

Gebrauchsanweisung

Waschvollautomat

Operating Instructions

Automatic Washing Machine

Manual de instrucciones

Lavadora automática

WFH 1060 K

WB0008920101U1.FM

C'est bon de pouvoir compter sur Brandt

Français

:

à partir de la page 1

F

Deutsch

:

ab Seite 21

D

English

:

from page 41

G

Español

:

a partir de la página 61

E

La página se está cargando ...

16

F

Tableau des programmes

Symbole d'entretien

Nature du textile

Température (°C)

Charge de linge maxi. (kg)

Fonctions

supplémentaires

Essorage maxi.

Départ différé

Prélavage

Intensif

Rinçage plus

Lavage court

surﬂiss

Bio

Arrêt Cuve Pleine

Blanc/Coton

Textiles résistants en coton et lin 30° – 95° 6,0 ●●●●●●●

➀ ❍

Couleur/Synthétique

Synthétiques (polyester, poly-

amide) et tissus mélangés

(avec coton)

30° – 60° 2,5 ●●●●●●●

➁ ❍

Délicat

Tissus délicats (viscose, soie, etc.)

et voilages froid – 40° 1,5 ●●● ●

➂ ❍

Laine / Lavage à la main

Uniquement sigle laine ,

„lavable en machine“

ou „lavage à la main“

– 40° 2,0 ●● ●

➁ ❍

Programmes spéciaux

Rinçage

se référer

au textile

● ➁

❍

Essorage/Vidange

➀

Quick 30°C:

Coton et tissus mélangés

30° 3,0 ●●

➃ ❍

● Seuls, parfois aussi à sélectionner ensembles ; les combinaisons illogiques sont

impossibles.

➀ Vitesse de rotation maximale

➁ 600 ou 900 tr/min (selon le modèle)

➂ 400 ou 600 tr/min (selon le modèle)

➃ 800 à 1200 tr/min (selon le modèle)

95

60

50

40

30

60

50

40

30

40

30

froid

40

30

La página se está cargando ...

20

F

Caractéristiques techniques et consommation

Capacité de chargement (poids du linge sec)

– Blanc/Coton

– Quick 30°C

– Couleur/Synthétique

– Délicat

– Laine, Lavage à la main

6,0 kg maxi.

3,0 kg maxi.

2,5 kg maxi.

1,5 kg maxi.

2,0 kg maxi.

Vitesse d'essorage (selon le modèle)

1)

– Blanc/Coton

– Couleur/Synthétique

– Délicat

– Laine, Lavage à la main

Vitesse maximale

jusqu'à 1200 tr/min

600 tr/min

400 tr/min

600 tr/min

Vitesse maximale

sup. à 1200 tr/min

900 tr/min

600 tr/min

900 tr/min

Dimensions

– Hauteur / Hauteur pour encastrement

– Largeur

– Profondeur / Profondeur pour encastrement

– Profondeur avec porte ouverte

– Réglage en hauteur des pieds

85,0 cm / 82,0 cm

59,5 cm

58,5 cm / 56,5 cm

103 cm

2,5 cm

Poids à vide env. 78 kg

Branchement électrique

– Tension d'alimentation

– Puissance raccordée

– Protection par fusibles

230 volts ~ 50 Hz

2300 watts

10 A

Prise d'eau

– Pression de l'eau (pression d'écoulement)

– Température d'arrivée d'eau

– Hauteur de refoulement du pompage

0,1…1,0 MPa = 1…10 bar

25 °C maxi.

100 cm

Consommation

2)

– Blanc 95 °C

3)

– Couleur 60 °C

3) 4)

5)

– Couleur 40 °C

3)

4)

– Couleur/Synthétique 40 °C

4)

– Délicat 30 °C

– Laine 30 °C

4)

Énergie Eau Durée

(kWh) (litres) (min)

1,72 51 139

0,95 46 125

0,47 45 109

0,68 50 82

0,23 39 39

0,20 45 41

1)

Vitesse maximale pour le programme correspondant ; possibilité de la réduire avec la sé-

lection de l'essorage.

2)

Les valeurs réelles peuvent varier par rapport aux données normalisées suivant les carac-

téristiques de l'eau, du linge et des conditions ambiantes.

3)

Valeur mesurée pour capacité de chargement 5,0 kg.

4)

Programmes de contrôle selon EN 60456.

5)

Programme standard pour l'étiquette de classe énergétique.

La página se está cargando ...

22

D

Geräteüberblick

95˚C

50˚

40˚

60˚

50˚

40˚

30˚

40˚

60˚

30˚

40˚

30˚

Stop

Bio

Quick 30˚C

Intensive

Stop

Pause

1000

800

600

400

6h

3h

9h

Bedienblende

Serviceklappe mit Höhenverstellbare Transportsicherungen

Netzkabel

Fremdkörperfalle Füße

Türöffner

Programmwähler Zeitvorwahl Programm-

Kontrollanzeigen Schleuderwahl Tür-zu-Anzeige

Waschmittelschublade Wasserablaufschlauch

Wasseranschluss

ablaufanzeige

Start/Pause-Taste

Zusatzfunktionen

Typenschild

La página se está cargando ...

35

D

Programmtabelle

Pﬂegesymbol

Wäscheart

Temperatur (°C)

Wäschemenge max. (kg)

Zusatzfunktion

Schleudern max.

Zeitvorwahl

Vorwäsche

Intensiv

Extra spülen

Zeit sparen

surﬂiss

Bio

Spülstop

Koch-/ Buntwäsche

Strapazierfähige Textilien aus

Baumwolle und Leinen 30° – 95° 6,0 ●●●●●●●

➀ ❍

Pﬂegeleicht

Synthetiks (Polyester, Polyamid)

und Mischgewebe (mit Baum-

wolle)

30° – 60° 2,5 ●●●●●●●

➁ ❍

Feinwäsche

Empﬁndliches Gewebe (Viskose,

Seide o.Ä.) und Gardinen Kalt – 40° 1,5 ●●● ●

➂ ❍

Wolle / Handwäsche

Nur Wollsiegel , „maschinen-

waschbar“ bzw. „Handwäsche“ – 40° 2,0 ●● ●

➁ ❍

Sonderprogramme

Weichspülen

wie

oben

● ➁

❍

Schleudern/Abpumpen

➀

Quick 30°C: Baumwolle und

Mischgewebe

30° 3,0 ●●

➃ ❍

● Einzeln, z.T. auch gemeinsam wählbar; nicht sinnvolle Kombinationen sind gesperrt.

➀ Höchstdrehzahl (je nach Modell)

➁ 600 oder 900 U/min (je nach Modell)

➂ 400 oder 600 U/min (je nach Modell)

➃ 800 bis 1200 U/min (je nach Modell)

95

60

50

40

30

60

50

40

30

40

30

kalt

40

30

La página se está cargando ...

39

D

Technische Daten und Verbrauchswerte

Füllmenge (Trockengewicht)

– Koch-/ Buntwäsche

– Quick 30°C

– Pflegeleicht

– Feinwäsche

– Wolle, Handwäsche

max. 6,0 kg

max. 3,0 kg

max. 2,5 kg

max. 1,5 kg

max. 2,0 kg

Schleuderdrehzahl (je nach Modell)

1)

– Koch-/ Buntwäsche

– Pflegeleicht

– Feinwäsche

– Wolle, Handwäsche

Höchstdrehzahl

bis 1200 U/min

600 U/min

400 U/min

600 U/min

Höchstdrehzahl

größer als 1200 U/min

900 U/min

600 U/min

900 U/min

Abmessungen

– Höhe / Höhe für Unterbau

– Breite

– Tiefe / Tiefe für Unterbau

– Tiefe bei geöffneter Tür

– Höhenverstellung der Füße

85,0 cm / 82,0 cm

59,5 cm

58,5 cm / 56,5 cm

103 cm

2,5 cm

Leergewicht ca. 78 kg

Elektrischer Anschluss

– Spannung

– Anschlusswert

– Absicherung

230 V ~ 50 Hz

2300 W

10 A

Wasseranschluss

– Wasserdruck (Fließdruck)

– Zulauftemperatur

– Abpumphöhe

0,1…1,0 MPa = 1…10 bar

max. 25 °C

max. 100 cm

Verbrauchswerte

2)

– Kochwäsche 95 °C

3)

– Buntwäsche 60 °C

3) 4) 5)

– Buntwäsche 40 °C

3) 4)

– Pflegeleicht 40 °C

4)

– Feinwäsche 30 °C

– Wolle 30 °C

4)

Energie Wasser Zeit

(kWh) (Liter) (Min.)

1,72 51 139

0,95 46 125

0,47 45 109

0,68 50 82

0,23 39 39

0,20 45 41

1)

Maximale Drehzahl im jeweiligen Programm; per Schleuderwahl reduzierbar.

2)

Je nach Wasser-, Wäsche- und Umgebungsbedingungen können die tatsächlichen Werte

von den angegebenen Norm-Werten abweichen.

3)

Messwerte für Füllmenge 5,0 kg.

4)

Prüfprogramme nach EN 60456.

5)

Standardprogramm für Energiekennzeichnungsetikett.

40

D

La página se está cargando ...

42

G

Machine Overview

95˚C

50˚

40˚

60˚

50˚

40˚

30˚

40˚

60˚

30˚

40˚

30˚

Stop

Bio

Quick 30˚C

Intensive

Stop

Pause

1000

800

600

400

6h

3h

9h

Control panel

Service door with Height-adjustable Transit bars

Power cable

foreign matter trap feet

Door opener

Programme selector Delayed start Programme

Indicator lamps Door locked indicator lamp

Detergent dispensing drawer Drain hose

Water inlet

sequence indication

Start/Pause button

Additional functions

Rating label

Spin speed selector

La página se está cargando ...

56

G

Programme Table

Care symbol

Textile type

Temperature (°C)

Load max. (kg)

Additional function

Spin speed max.

Delayed start

Prewash

Intensive

Extra rinse

Short wash

surﬂiss

Bio

Rinse & hold

Cottons

Long-wearing cotton and linen

garments 30° – 95° 6.0 ●●●●●●●

➀ ❍

Synthetics

Easy-care synthetics (polyester,

polyamide) and mixed fabrics

(with cotton)

30° – 60° 2.5 ●●●●●●●

➁ ❍

Delicates

Sensitive fabrics (viscose, silk, etc.)

and curtains cold – 40° 1.5 ●●● ●

➂ ❍

Woollens / Hand wash

Woolmark only , "machine

wash" or "hand wash" – 40° 2.0 ●● ●

➁ ❍

Special programmes

Rinse

see

above

● ➁

❍

Spin/Drain

➀

Quick 30°C:

Cotton and blended fabrics

30° 3.0 ●●

➃ ❍

● Individually selectable, to some extent selectable in combination; any not meaningful

combination of buttons is blocked.

➀ Maximum speed

➁ 600 or 900 rpm (dep. on model)

➂ 400 or 600 rpm (dep. on model)

➃ 800 to 1200 rpm (dep. on model)

95

60

50

40

30

60

50

40

30

40

30

cold

40

30

La página se está cargando ...

60

G

Technical Specifications and Consumption Data

Load capacity (dry weight)

– Cottons

– Quick 30°C

– Synthetics

– Delicates

– Woollens, Hand wash

max. 6.0 kg

max. 3.0 kg

max. 2.5 kg

max. 1.5 kg

max. 2.0 kg

Spin speed (depending on model)

1)

– Cottons

– Synthetics

– Delicates

– Woollens, Hand wash

Maximum speed

up to 1200 rpm

600 rpm

400 rpm

600 rpm

Maximum speed

greater 1200 rpm

900 rpm

600 rpm

900 rpm

Dimensions

– Height / Height for built-under installation

– Width

– Depth / Depth for built-under installation

– Depth with door open

– Height adjustment of feet

85.0 cm / 82.0 cm

59.5 cm

58.5 cm / 56.5 cm

103 cm

2.5 cm

Weight, empty approx. 78 kg

Electrical connection

– Voltage

– Connected load

– Fuse protection

230 V ~ 50 Hz

2300 W

10 A

Water inlet

– Water pressure (flow pressure)

– Inlet temperature

– Delivery head of pump

0.1 … 1.0 MPa = 1 … 10 bar

max. 25 °C

max. 100 cm

Consumption data

2)

– White cottons 95 °C

3)

– Coloured cottons 60 °C

3) 4) 5)

– Coloured cottons 40 °C

3)

4)

– Synthetics 40 °C

4)

– Delicates 30 °C

– Woollens 30 °C

4)

Power Water Time

(kWh) (litres) (Min.)

1.72 51 139

0.95 46 125

0.47 45 109

0.68 50 82

0.23 39 39

0.20 45 41

1)

Maximum speed in the respective programme; reducible by spin speed selection.

2)

Depending on water, textile and ambient conditions the actual values can deviate from

the declared standard values.

3)

Measured values for load capacity 5.0 kg.

4)

Test programmes according to EN 60456.

5)

Standard programme for energy label identiﬁcation.

61

E

¡Leer en primer lugar!

Muy preciado/a cliente:

Con la compra de este aparato usted ha

adquirido una moderna técnica de lavado:

mayor calidad, más años de vida, gran ni-

vel de seguridad y comodidad de manejo

óptima.

• Compruebe que el aparato haya sido

suministrado sin ningún desperfecto.

•¡En caso de detectar daños de trans-

porte póngase de inmediato en con-

tacto con su suministrador o su punto

de venta, y no ponga el aparato en

funcionamiento!

Este manual de instrucciones…

…es una ayuda para poner en funciona-

miento el aparato de forma rápida y segura.

• Lea este manual de instrucciones antes

de montar el aparato y de ponerlo en

funcionamiento.

• Preste especial importancia a las reco-

mendaciones de seguridad.

• Conserve el manual de instrucciones

para futuras consultas.

• Entréguelo también a posibles propie-

tarios posteriores.

Explicación de los símbolos

En este manual de instrucciones se utilizan

los símbolos siguientes:

B

¡Atención tensión eléctrica. Peligro de

muerte!

A

Atención ante posibles daños a perso-

nas y cosas.

3

Información importante o sugerencia

de uso práctica.

ÍNDICE

Vista general del aparato ...........................62

La seguridad en primer lugar......................63

Eliminación ..................................................63

Instalación....................................................64

Desmontar las protecciones para el transporte.64

El lugar de montaje correcto.....................64

Cambiar tope para la puerta.....................64

Montaje en muebles de cocina.................65

Equilibrar aparato .....................................65

Conectar entrada de agua ........................65

Conectar desagüe.....................................65

Conexión eléctrica....................................66

La primera vez..........................................66

Preparaciones para el lavado ......................67

Separar la ropa .........................................67

Preparar la ropa........................................67

Cantidad de carga correcta ......................68

Puerta de carga ........................................68

Detergentes y aditivos.................................68

Cubeta de detergente ..............................68

Consejos de dosificación...........................68

Detergente líquido ...................................68

Elección del detergente ............................69

Dosificación de detergente .......................69

Suavizante................................................69

Almidón ...................................................69

Programas....................................................70

Selector de programas..............................70

Programas básicos....................................70

Programas especiales................................70

Funciones adicionales..................................71

Los botones..............................................71

Prelavado ................................................71

Intensivo (Intensive) ................................71

Aclarado extra .........................................71

Ahorro de tiempo ....................................71

surfliss (antiarrugas) .................................71

Bio ..........................................................71

Parada del aclarado .................................71

Seguridad para niños ...............................72

Selección de centrifugado...........................72

Preselección de hora ...................................73

Cambiar preselección de hora ..................73

Cancelar preselección de hora ..................73

Indicación del desarrollo del programa......73

Señalización de control ...............................74

EN RESUMEN ...............................................75

Preparación e inicio ..................................75

Cambiar programa ...................................75

Cancelar programa...................................75

Cargar más ropa.......................................75

Programa en parada del aclarado .............75

Realizar centrifugado posterior de la ropa..75

Una vez finalizado el programa.................75

Tabla de programas ....................................76

Limpieza y mantenimiento..........................77

Problemas y averías ....................................79

Características técnicas y valores de

consumo .....................................................80

XW0026S.FM

62

E

Vista general del aparato

95˚C

50˚

40˚

60˚

50˚

40˚

30˚

40˚

60˚

30˚

40˚

30˚

Stop

Bio

Quick 30˚C

Intensive

Stop

Pause

1000

800

600

400

6h

3h

9h

Panel de mandos

Tapa de Pies de regulación Protecciones

Cable de red

filtro

Dispositivo

Selector de Preselección

Señalización de Selección de Indicador de puerta

Cubeta de detergente Manguera de desagüe

Conexión hidráulica

Indicación del

Botón Inicio/Pausa

Funciones

Placa de

desarrollo

del programa

programas

centrifugado cerrada

apertura puerta

características

para el transportevertical

control

adicionales de hora

63

E

La seguridad en primer lugar

Preste especial atención a las siguientes in-

dicaciones, de lo contrario pueden darse

daños a personas y cosas, y se pierden los

derechos a cualquier responsabilidad y ga-

rantía.

Finalidad de uso

• Este aparato sólo puede utilizarse para

lavar, aclarar y centrifugar textiles de-

bidamente marcados a tal efecto.

• Sólo se deben utilizar detergentes y

aditivos adecuados para máquinas la-

vadoras automáticas.

• Deben tenerse en cuenta las indicacio-

nes de mantenimiento de las prendas

textiles y los datos del fabricante del

detergente.

Recomendaciones de seguridad

• El aparato sólo debe conectarse en

una caja de enchufe con tomatierra

instalada según la norma y suficiente-

mente protegida.

B

La manguera de entrada con "Aqua-

stop PLUS" (según modelo) contiene

piezas bajo tensión. ¡No deteriorar la

manguera de entrada ni el "Aquastop

PLUS"! ¡Peligro de descarga eléctrica!

• Las mangueras de entrada y de de-

sagüe deben estar fijadas y conservar-

se en buen estado.

A

No utilizar el lavabo o la bañera duran-

te el funcionamiento si la manguera

de desagüe se encuentra fijada a su

borde. ¡Peligro de escaldarse a altas

temperaturas de lavado!

A

¡No tocar la puerta de carga a altas

temperaturas de lavado! ¡Peligro de

quemaduras con piezas calientes!

A

No abrir nunca la puerta de carga ni

destornillar el filtro habiendo aún agua

en el tambor. ¡Peligro de inundación y

de escaldamiento por detergentes ca-

lientes!

•¡Mantener a los niños alejados del

aparato! Los aparatos eléctricos no son

ningún juguete.

A

¡No realizar jamás lavados químicos

con el aparato! ¡Peligro de incendio y

de explosión!

• Aclarar en abundante agua corriente

los textiles tratados con productos de

limpieza (gasolina de lavado, quita-

manchas u otros) antes del lavado.

B

¡No rociar nunca el aparato con un

chorro de agua! ¡Peligro de descarga

eléctrica!

Antes de proceder a su limpieza des-

enchufar siempre el conector a red.

•¡No tocar nunca el conector a red con

las manos húmedas! No tirar nunca

del cable, sólo directamente del co-

nector a red.

B

¡No utilizar el aparato cuando el cable

de red o el conector a red estén defec-

tuosos o el aparato presente algún des-

perfecto! ¡Peligro de descarga eléctrica!

• En caso de averías de funcionamiento

que no se puedan solucionar según las

especificaciones en este manual de

instrucciones:

Desconectar el aparato, tirar del co-

nector a red, cerrar el grifo, notificar al

servicio de atención al cliente.

B

¡No reparar nunca el aparato uno mis-

mo! ¡Puede poner en peligro la vida

de otros usuarios!

Sólo electricistas autorizados, como

los de nuestro servicio de atención al

cliente, están autorizados a reparar

aparatos eléctricos.

Eliminación

¿Dónde depositar el embalaje?

El embalaje se compone de materiales ap-

tos para ser reciclados.

• Elimine el embalaje separándolo por

materiales:

– Las partes de icopor y láminas de

plástico con las sustancias reciclables;

– los listones de madera a la basura de

muebles y enseres domésticos fuera

de uso.

3

¡El embalaje no debe eliminarse con la

basura doméstica normal!

64

E

¿Qué hacer con el aparato antiguo?

Elimine también su aparato antiguo de for-

ma ecológica.

• Consulte con su vendedor o con el ser-

vicio de recogida de basura local las di-

ferentes posibilidades de eliminación.

A

Antes de depositar el aparato en la ba-

sura de muebles y enseres domésticos

fuera de uso, arranque el conector a

red, corte el cable e inutilice el cierre

de la puerta para que no puedan da-

ñarse niños.

Instalación

Desmontar las protecciones para el

transporte

A

¡Antes de poner en funcionamiento el

aparato no olvide quitar las proteccio-

nes para el transporte! De lo contrario

el aparato se dañará durante el funcio-

namiento.

Herramientas necesarias:

Llave poligonal o llave de tubo de 13 mm.

1. Aflojar con la llave los tres tornillos A

hasta que se puedan girar libremente.

2. Arrastrar lateralmente los tornillos A y

extraerlos con el manguito de separa-

ción; retirar la tapa transversal B (en

caso de que exista).

A

B

A A

3. Colocar las tres tapas C (de la bolsa de

suministro) en las aperturas de la pa-

red trasera y presionarlas con la ayuda

de una herramienta (p.ej. destornilla-

dor).

Conserve las protecciones para el transporte.

•¡En caso de transporte (p.ej. mudan-

za), colocar de nuevo las protecciones!

A

¡No transportar nunca el aparato sin

las protecciones!

El lugar de montaje correcto

Coloque el aparato lo más estable posible,

nivelado y protegido contra las heladas.

A

En caso de peligro de helada, evacuar

el agua residual (véase "Limpieza y

mantenimiento").

A

¡El suelo debe tener una carga admisi-

ble suficiente!

En caso de que, por ejemplo, coloque

la lavadora y la secadora una encima

de la otra sólo pueden alcanzar un pe-

so total de 160 kg (cargadas).

A

En caso de instalación en un zócalo de

soporte: Colocar soportes en los pies

de sujeción delanteros para que el

aparato no se caiga al centrifugar (ser-

vicio de atención al cliente código

0005323700).

Importante:

• No colocar el aparato sobre el cable

de red.

• Mantener como mínimo 1 cm de dis-

tancia con las paredes o muebles.

• Colocar sólo sobre suelos estables y no

sobre alfombras o similares.

Cambiar tope para la puerta

Si desea abrir la puerta de carga hacia el

otro lado, puede solicitar al servicio de

atención al cliente que le cambien el tope

para la puerta.

A C

65

E

Montaje en muebles de cocina

El aparato puede montarse bajo una enci-

mera. Para ello es imprescindible una cha-

pa de recubrimiento (servicio de atención

al cliente código ET 9.38.662.31).

A

El montaje en muebles de cocina debe

ser realizado sólo por especialistas au-

torizados.

Además, recomendamos colocar dos cha-

pas deslizantes bajo los pies de sujeción.

Equilibrar aparato

Herramientas necesarias:

Llave de boca de 17 mm, nivel de burbuja.

1. Aflojar las contratuercas de los pies de

sujeción con la llave.

2. Cambiar el ajuste de los pies de suje-

ción hasta que el aparato se encuentre

nivelado y no baile.

3. Importante: Fijar de nuevo con la llave

todas las contratuercas.

Conectar entrada de agua

Puede conectar el aparato a grifos de rosca

de tubo no métrica de 3/4.

Importante:

• Tener en cuenta la presión de agua

admisible (véase "Características

técnicas"). En caso de presión de agua

superior, montar una válvula reducto-

ra de presión.

• No conectar a un calentador de agua

(calentador continuo o calentador sin

presión), ya que la presión de agua no

es suficiente.

• Consultar con el servicio de atención

al cliente sobre posibles alargos de

manguera. ¡No utilizar ningún alargo

de construcción propia con abrazade-

ras para tubo flexible o similares!

•¡Utilizar exclusivamente la nueva man-

guera suministrada!

•¡Tender la manguera sin doblar!

Herramientas necesarias:

Ninguna. (¡No utilizar tenazas para tubos!)

1. En caso de que la manguera de entra-

da aún no esté montada, enroscar fir-

memente "a mano" el extremo acoda-

do a la pared trasera del aparato.

2. Enroscar firmemente "a mano" el otro

extremo de la manguera de entrada al

grifo.

3

El "Aquastop" o el "Aquastop PLUS"

(según modelo) bloquea la entrada de

agua en caso de darse un escape.

3. Abrir completamente el grifo y com-

probar si los puntos de conexión son

estancos; cerrar de nuevo el grifo. En

caso necesario, reparar las juntas y

atornilladuras.

Conectar desagüe

Puede colocar la manguera de desagüe en

el borde de un lavabo o fregadero o en su

bañera, o bien fijarla a un tubo de desagüe

(sifón).

Importante:

• Tender la manguera como máximo a

100 cm del suelo, a fin de que la bom-

ba de aditivos pueda descargar.

• El agua debe poder circular sin impe-

dimentos. No son aptos los lavamanos

con pequeño desagüe.

Aquastop /

Aquastop PLUS

66

E

• El extremo de la manguera no debe

sumergirse en el agua bombeada.

• Consultar con el servicio de atención

al cliente sobre posibles alargos de

manguera. ¡No utilizar ningún alargo

de construcción propia con abrazade-

ras para tubo flexible o similares!

•¡Utilizar exclusivamente la nueva man-

guera suministrada!

•¡Tender la manguera sin doblar!

Fijación del soporte de manguera:

1. Colocar el soporte de manguera sumi-

nistrado con el aparato en el extremo

de la manguera.

2. Colocar la manguera de desagüe con

el soporte de manguera por encima

del borde del lavabo o de la bañera y

fijarla bien para evitar deslizamientos

(p. ej., sujetarla al grifo con una cade-

na).

Conexión fija a un sifón:

A

La conexión debería efectuarla perso-

nal especializado en instalaciones sani-

tarias para evitar el deslizamiento de la

manguera. ¡Peligro de inundación!

• Fijar la manguera de goma suministra-

da entre la manguera de desagüe y el

sifón y sujetarla con dos abrazaderas.

Las abrazaderas pueden obtenerse en

tiendas especializadas.

Conexión eléctrica

Conecte el aparato a una caja de enchufe

con tomatierra instalada según la norma y

suficientemente protegida.

Importante:

• La conexión debe cumplir con las nor-

mas del país y de la empresa suminis-

tradora de energía.

• Después de la instalación debe poder-

se acceder al conector a red.

• En una conexión fija, debe utilizarse

un interruptor general con un mínimo

de 3 mm de distancia de contacto.

• En la placa de características, ubicada

en la pared posterior, se encuentran

especificadas la tensión y la protección

por fusible del aparato.

3

Tome nota del Modelo y del Núm.

ident. del aparato especificados en la

placa de características por si requiere

alguna vez del servicio de atención al

cliente.

• La tensión indicada debe correspon-

der con la de su tensión de red.

• La conexión mediante alargos o enchu-

fes múltiples no está permitida.

• Al conectar, el selector de programas

debe encontrarse en »Stop«.

B

Cuando el cable de red esté defectuo-

so deberá cambiarlo un electricista au-

torizado.

¡El aparato no debe utilizarse hasta ha-

ber realizado la reparación! ¡Peligro de

descarga eléctrica!

La primera vez

3

Si suena una señal acústica o el apara-

to no puede conectarse, véase "Pro-

blemas y averías".

Para evacuar restos de agua de prueba, la-

var la primera vez sin colada:

1. Abrir completamente el grifo. Com-

probar si la manguera está firmemente

colocada.

2. Comprobar si el tambor está comple-

tamente vacío; cerrar puerta de carga.

67

E

3. Verter un poco de detergente en el

departamento II; cerrar la cubeta de

detergente.

4. Selector de programas en »Ropa blan-

ca/ropa de color 60 °C«.

El indicador de centrifugado debería

estar en velocidad máxima, de lo con-

trario pulsar botón »Centrifugado« .

5. Pulsar botón »Inicio/Pausa« .

A

En caso de ruidos fuera de lo normal o

fuga de agua: Colocar selector de pro-

gramas en »Stop«, cerrar grifo. Com-

probar si se han desmontado todas las

protecciones para el transporte y si la

manguera está bien conectada.

Una vez ﬁnalizado el programa

3

Cuando la indicación »Puerta« se

apaga, se puede abrir la puerta de carga.

1. Colocar selector de programas en

»Stop«.

2. Cerrar grifo.

3. Dejar la puerta de carga y la cubeta de

detergente abiertas para que se se-

quen.

Preparaciones para el lavado

Separar la ropa

• Separar la ropa según tipo de ropa

(material), color, grado de suciedad y

temperatura de lavado admisible.

A

¡Tener en cuenta los símbolos de con-

servación de las etiquetas de las pren-

das!

Tipos de lavado y

símbolos de conservación

Ropa blanca/ropa de color: Algodón, lino

Ropa resistente: Sintéticos (poliéster, po-

liamida); tejido de mezcla (con algodón)

Ropa delicada: Tejidos delicados (viscosa,

seda, etc.); cortinas

30 40

60

95

30

40

60

30

40

•¡No lavar ropa blanca con ropa de co-

lor! La ropa nueva oscura destiñe es-

pecialmente.

Preparar la ropa

A

Las prendas con piezas de metal (suje-

tadores con aros, hebillas de cinturón,

botones metálicos, etc.) pueden dañar

el aparato.

¡Quitar las piezas metálicas o introdu-

cir las prendas en una bolsa de tela o

similar!

• Vaciar los bolsillos, no dejar ningún

cuerpo extraño (monedas, bolígrafos,

clips). Introducir las prendas pequeñas

(calcetines de bebé, medias) en una

bolsa de tela o similar.

•¡Tratar las cortinas con especial cuida-

do! Quitar fijaciones de cortina oxida-

bles y plomos. Introducir las fijaciones

de cortina que no se puedan quitar en

una bolsa de tela o similar.

• Cerrar las cremalleras, coser los boto-

nes sueltos, repasar los cosidos y rotu-

ras.

• Lavar sólo prendas de lana con la indi-

cación "lavar a máquina", "resistente a

máquina" o "lavado a mano" – y siem-

pre con el correspondiente programa.

Lana: Sólo con pura lana virgen e indica-

ción "lavar a máquina"

lavar a

máquina

Lavado a mano: No lavar:

Tipos de lavado y

símbolos de conservación

30

40

68

E

• Lavar por separado las prendas de co-

lor nuevas, pueden "teñir".

• Tratar de forma especial las manchas

importantes. En caso de duda, consul-

tar en la droguería o en una tintorería.

• Sólo utilizar tintes, decolorantes y des-

calcificantes aptos para lavadoras.

¡Prestar atención a las indicaciones del

embalaje!

Cantidad de carga correcta

• La cantidad de carga máxima depen-

de del tipo de ropa, el grado de sucie-

dad y el programa de lavado deseado.

A

¡Preste atención a las especificaciones

de la "Tabla de programas"!

En caso de tambor sobrecargado em-

peora el resultado del lavado.

3

Intente siempre utilizar la cantidad de

carga máxima.

Puerta de carga

3

Durante el transcurso del programa la

puerta de carga está bloqueada; la in-

dicación »Puerta« está encendi-

da.

Cuando la indicación »Puerta« se

apaga, se puede abrir la puerta de car-

ga.

• Para abrir el dispositivo de apertura de

la puerta, presionar sobre la puerta.

• Depositar las prendas sueltas en el

tambor; en caso necesario añadir de-

tergente (en saquito ecológico o en

bola dosificadora).

• Presionar firmemente la puerta de car-

ga hasta que se oiga que el cierre de la

puerta ha encajado. Vigilar que no se

enganche ninguna prenda.

Detergentes y aditivos

Cubeta de detergente

La cubeta de detergente se compone de

tres departamentos:

Departamento I para prelavado

Departamento II para lavado o almidón

(almidón en polvo di-

suelto)

Departamento III para suavizado o almi-

dones (almidón líquido)

• Rellenar con detergentes y aditivos

siempre antes de empezar el programa.

A

¡No abrir nunca la cubeta de detergen-

te durante el desarrollo del programa!

Consejos de dosificación

Con saquitos de detergente o bolas dosifi-

cadoras también se puede introducir direc-

tamente el detergente en el tambor.

3

Sólo funciona en programas sin prela-

vado.

Detergente líquido

Para usar detergentes líquidos o tipo gel,

cabe tener en cuenta:

• No utilizar detergente líquido si desea

lavar con la función de preselección de

hora.

• No utilizar detergente líquido para el

prelavado, sino sólo para el lavado.

A

En caso de preselección de hora o pre-

lavado con detergente líquido existe el

peligro de formación de manchas en

la ropa.

69

E

• Utilizar el dosificador del fabricante del

detergente y tener siempre en cuenta

las indicaciones del embalaje.

Elección del detergente

La elección del detergente depende siem-

pre del tipo de ropa, del color, del grado

de suciedad y de la temperatura de lavado

deseada.

• Lavar la ropa blanca/ropa de color de

60 a 95 °C con detergente universal, si

no, a ser posible, utilizar detergente

para ropa de color o para prendas de-

licadas.

• Lavar las prendas de lana sólo con de-

tergente para lana.

• Los detergentes según el sistema mo-

dular permiten añadir individualmente

blanqueadores y desendurecedores.

• Sólo utilizar detergentes aptos para

máquinas lavadoras.

Dosificación de detergente

La cantidad de detergente depende de la

cantidad de carga, del grado de suciedad y

de la dureza del agua.

3

Consultar la dureza del agua actual

con la central abastecedora de agua

correspondiente.

•¡Dosificar siempre según indicaciones

del embalaje!

• Utilizar menos detergente en caso de

cantidades de carga reducidas o ropa

no muy sucia.

A

¡Dosificar con mucha exactitud los de-

tergentes compactos concentrados!

Demasiado detergente puede ocasionar:

formación excesiva de espuma, malos

resultados de lavado y aclarado, alta

carga de agua.

Poco detergente puede ocasionar:

ropa grisacea, acumulación de cal en

el aparato.

Márgenes de dureza del agua

1

2

3

4

blanda

media

dura

muy dura

0…1,3

1,3…2,5

2,5…3,8

> 3,8

0… 7

7…14

14…21

> 21

mmol/l °dH

Suavizante

El suavizante se deposita en el

departamento III de la cubeta de deter-

gente.

•¡Dosificar según indicaciones del em-

balaje!

• Rellenar como máximo hasta la altura

de la marca roja.

• Diluir antes con agua los suavizantes

espesos.

3

Si se realiza el secado en una máquina

secadora o al aire libre también se

puede prescindir del suavizante.

Almidón

• Rellenar el almidón líquido y conser-

vantes de la forma, al igual que el sua-

vizante (véase arriba), en el

departamento III.

• Mezclar el almidón en polvo según las

indicaciones del embalaje y rellenar el

departamento II.

3

No utilizar en el lavado suavizante

conjuntamente con almidón.

• Después de usar almidón, limpiar el

tambor.

70

E

Programas

Selector de programas

El selector de programas puede girar a de-

recha e izquierda.

3

Con el selector de programas se selec-

ciona el programa; para iniciarlo al

pulsar el botón »Inicio/Pausa« .

En la "Tabla de programas" se encuentra

un resumen de todos los programas.

Programas básicos

Según el tipo de ropa, puede optar por los

programas básicos siguientes:

• Ropa blanca/ropa de color

• Ropa resistente

• Ropa delicada

• Lana / Lavado a mano

Cada uno de estos programas básicos se

compone de un proceso de lavado com-

pleto – lavado, aclarado y, dado el caso,

centrifugado.

A

El programa siempre depende del tipo

de ropa, del color, del grado de sucie-

dad y de la temperatura de lavado ad-

misible.

¡Tener en cuenta los símbolos de con-

servación de las etiquetas de las

prendas!

En cada programa básico se pueden gra-

duar diferentes temperaturas.

95˚C

50˚

40˚

60˚

50˚

40˚

30˚

40˚

60˚

30˚

40˚

30˚

Stop

Quick 30˚C

3

Gradúe la temperatura al mínimo ne-

cesario.

Las altas temperaturas representan

consumo de energía.

Programas especiales

Para determinados usos puede escoger en-

tre los programas especiales siguientes:

• Suavizado

Este programa también se utiliza para

almidón.

• Centrifugado/Descarga

Este programa centrifuga con la velo-

cidad máxima posible.

A

¡En caso de ropa delicada debe redu-

cirse la velocidad de centrifugado!

También puede utilizar este programa

cuando el aparato se detiene en para-

da del aclarado y desea descargar

agua (véase "Parada del aclarado" ).

• Colada rápida – Quick 30°C

Este programa se utiliza, por ejemplo,

para hacer un lavado corto a peque-

ñas cantidades de prendas de algo-

dón/tejido de mezcla.

71

E

Funciones adicionales

Los botones

3

Según el programa (véase "Tabla de

programas") se pueden seleccionar

determinadas funciones adicionales

pulsando un botón.

• Antes del inicio del programa, pulsar

los botones deseados.

• Las combinaciones de botones sin sen-

tido están bloqueadas; en este caso

suena una señal acústica.

Prelavado

Con este botón puede seleccionar un pre-

lavado; se lleva a cabo a 40 °C.

• Un prelavado sólo es recomendable en

caso de ropa muy sucia.

Sin prelavado se ahorra energía, agua,

detergente y tiempo.

Intensivo (Intensive)

Este botón prolonga el tiempo de lavado

en el proceso de lavado general. El deter-

gente puede actuar más intensamente,

puede lavar a temperaturas más bajas y así

ahorra hasta un 35% de energía.

• Con este botón pulsado la ropa blanca

sucia no se lava a 95 °C, sino a 60 °C.

• Con este botón pulsado la ropa resis-

tente sucia no se lava a 60 °C, sino a

40 °C.

Aclarado extra

Al pulsar este botón se inicia otro ciclo de

aclarado.

Bio

Intensive

• Sólo utilice este botón en caso de ser,

por ejemplo, muy delicado a los restos

de detergente.

El elevado consumo de agua represen-

ta una carga para el medio ambiente y

para su cartera.

• En caso de que el sistema de detec-

ción de espuma detecte una dosifica-

ción excesiva del detergente, se reali-

za de forma automática un ciclo de

aclarado adicional.

Ahorro de tiempo

Pulsando este botón se reduce el tiempo

de lavado.

• Utilice este botón especialmente con

pequeñas cantidades de ropa o con

ropa poco sucia.

surfliss (antiarrugas)

Al pulsar este botón, se reduce el movi-

miento de tambor y se limita el centrifuga-

do para reducir las arrugas. Además, el la-

vado se realiza con un nivel de agua más

elevado.

• Por ello, sólo utilice este botón para

ropa que se arruga fácilmente.

A

La cantidad de carga máxima es de

– con ropa blanca/color: ......... 3,0 kg

– con ropa resistente: ............. 1,5 kg

– con ropa delicada: ............... 1,0 kg

Bio

Si pulsa este botón, la ropa se pone en re-

mojo durante una hora antes de iniciar el

ciclo de lavado.

• Utilice este botón para ropa muy sucia

y, entre otros, manchas de aceite, san-

gre o cacao.

Parada del aclarado

En caso de pulsar este botón, el programa

se detiene después del último ciclo de

aclarado. La ropa permanece en remojo

(antiarrugas).

• La parada de aclarado se observa me-

diante el parpadeo del indicador.

• Consulte "EN RESUMEN" para los pa-

sos a seguir en este caso.

72

E

Seguridad para niños

Gracias al sistema de seguridad para niños

podrá proteger el aparato contra contac-

tos directos de niños.

Conectar la seguridad para niños:

• Pulsar simultáneamente los dos boto-

nes marcados durante 2 segundos

aproximadamente, hasta que el indi-

cador de control "seguridad para ni-

ños" se encienda.

3

En este caso no será posible modificar

un programa ya iniciado.

No será posible abrir la puerta de car-

ga.

3

Si el selector de programas se coloca

en »Stop«, el programa se detiene. Pa-

ra proseguir con el programa, vuelva a

colocar el selector de programas a su

posición anterior.

Desconectar la seguridad para niños:

• Pulsar simultáneamente ambos boto-

nes marcados durante 2 segundos

aproximadamente, hasta que el indi-

cador de control "seguridad para ni-

ños" se apague.

Selección de centrifugado

3

En todos los programas se ajusta auto-

máticamente la velocidad de centrifu-

gado máxima recomendable (véase

"Tabla de programas").

Se visualiza el valor actual (velocidad

según modelo).

¡En caso de ropa muy delicada debe redu-

cirse la velocidad!

• Pulsando varias veces el botón »Cen-

trifugado« puede modificar la velo-

cidad o descartar definitivamente el

centrifugado.

• En el modo »sin centrifugado« por

defecto no se realiza el centrifugado;

sólo se desagua.

3

Cuanto más elevada es la velocidad de

centrifugado, tanto más reducida será

la humedad restante.

En caso de secar, a continuación, la ro-

pa en una secadora, seleccione la velo-

cidad máxima posible para ahorrar

energía en el secado.

1000

800

600

400

73

E

Preselección de hora

Con la función preselección de hora puede

retardarse el inicio de programa hasta 3, 6

ó 9 horas.

A

¡Con esta función no utilice ningún

detergente líquido! Peligro de man-

chas en la ropa.

Pasos a seguir:

1. Abrir el grifo e introducir el detergente

y la ropa.

2. Ajustar el selector de programas, even-

tualmente las funciones adicionales y

la velocidad de centrifugado.

3. Botón »Preselección de hora« , da-

do el caso pulsar más de una vez, has-

ta seleccionar el retardo de inicio de-

seado.

Una luz de señalización muestra el

modo actual.

• No apriete el botón »Inicio/Pausa«

. El programa se inicia de forma

automática. La indicación del desarro-

llo del programa »Preselección de ho-

ra« lo indica.

3

Mientras la preselección de hora está

en marcha, todavía puede cargarse

más ropa.

Cambiar preselección de hora

Estos ajustes también pueden modificarse

después del inicio de la preselección de

hora:

• Botón »Preselección de hora« , da-

do el caso pulsar más de una vez, has-

ta seleccionar el retardo de inicio de-

seado.

6h

3h

9h

Cancelar preselección de hora

La función de preselección de hora puede

pararse en cualquier momento:

1. Ajustar el selector de programas a

»Stop«, esperar 2 segundos aproxima-

damente.

2. Volver a poner el selector de progra-

mas al programa deseado.

3. Pulsar botón »Inicio/Pausa« para

iniciar el programa.

Indicación del desarrollo del

programa

Esta serie de indicaciones señaliza el estado

del programa actual.

»Preselección de hora«

La indicación está encendida cuando la

preselección de hora está ajustada.

»Pause« (Pausa)

Esta indicación parpadea después de parar

el programa – mediante el botón »Inicio/

Pausa« .

• Para proseguir con el programa, volver

a pulsar el botón »Inicio/Pausa« .

»Prelavado«

Esta indicación está encendida durante el

ciclo de prelavado, en caso de que se haya

seleccionado un programa con prelavado.

»Lavado«

Esta indicación está encendida durante el

proceso de lavado general.

»Aclarado«

Esta indicación está encendida durante los

ciclos de aclarado.

3

En caso de que el aparato detecte una

dosificación excesiva del detergente,

añadirá un ciclo de aclarado adicional.

Stop

Pause

74

E

»Centrifugado«

Esta indicación está encendida durante el

centrifugado final, después del último ciclo

de aclarado o durante el programa espe-

cial. »Centrifugado/Descarga«.

3

En caso de que el aparato no realice el

centrifugado, el programa puede en-

contrarse en "Parada del aclarado".

O bien (debido a un desequilibrio ex-

cesivo) se ha activado el sistema de

corrección de centrifugado automáti-

co.

»Stop« (Parada)

Esta indicación se enciende una vez finali-

zado el programa.

Duración de programa

La duración de programa depende del

programa y las funciones adicionales selec-

cionadas.

3

Las especificaciones de la tabla "Carac-

terísticas técnicas y valores de consu-

mo" se refieren a programas sin fun-

ciones adicionales.

Señalización de control

Esta indicación señaliza los estados anóma-

los del aparato.

»Grifo«

El indicador de control izquierdo se en-

ciende en caso de anomalías en el flujo de

agua.

• Compruebe si el grifo está abierto al

máximo.

O: ¿la manguera de entrada está do-

blada, el filtro de entrada está sucio?

»Generación de espuma«

El indicador de control central se enciende

en caso de que se genere demasiada espu-

ma. En estos casos se realiza un ciclo de

aclarado adicional.

• En el próximo lavado dosifique un po-

co menos de detergente.

»Seguridad para niños«

El indicador de control derecho está en-

cendido cuando la seguridad para niños

está seleccionada.

• Para desconectar la seguridad para ni-

ños véase "Seguridad para niños".

75

E

EN RESUMEN

Preparación e inicio

1. Abrir completamente el grifo. Com-

probar si la manguera está firmemente

colocada.

2. Cargar el tambor con la ropa.

3. Introducir los detergentes y aditivos.

4. Ajustar el selector de programas.

5. Si lo desea:

– pulsar los botones adicionales,

– ajustar la velocidad de centrifugado,

– y la preselección de hora.

6. Pulsar botón »Inicio/Pausa« (ex-

cepto con preselección de hora).

Cambiar programa

1. Ajustar el selector de programas a

»Stop«, esperar 2 segundos aproxima-

damente.

2. Colocar el selector de programas en el

nuevo programa.

3. Pulsar botón »Inicio/Pausa« .

Cancelar programa

1. Ajustar el selector de programas a

»Stop«, esperar 2 segundos aproxima-

damente.

2. Poner el selector de programas a

»Centrifugado/Descarga« .

3. Pulsar botón »Inicio/Pausa« .

4. Esperar hasta alcanzar el fin de progra-

ma.

Cargar más ropa

3

Esto sólo es posible durante la fase de

preselección de hora.

1. Abrir la puerta de carga y cargar más

ropa.

2. Cerrar la puerta de carga.

Programa en parada del aclarado

3

Se reconoce por el parpadeo del indi-

cador »Parada del aclarado« y

»Pause« (Pausa).

En caso de querer realizar el centrifugado:

1. Ajustar la velocidad de centrifugado.

2. Pulsar botón »Parada del aclarado« .

El programa continúa, realiza el des-

agüe y el centrifugado.

En caso de querer sólo el desagüe:

1. Ajustar el selector de centrifugado en

»sin centrifugado« .

2. Pulsar botón »Parada del aclarado« .

El programa continúa y realiza sola-

mente el desagüe.

Realizar centrifugado posterior de la

ropa

3

El sistema de corrección de centrifuga-

do automático puede impedir el centri-

fugado en caso de carga inadecuada.

En caso de querer realizar un centrifugado

posterior:

1. Colocar el selector de programas en

»Stop«.

2. Abrir la puerta de carga y repartir la

ropa en el tambor de forma equilibra-

da.

3. Poner el selector de programas en

»Centrifugado/Descarga« .

4. Ajustar la velocidad de centrifugado.

5. Pulsar botón »Inicio/Pausa« .

Una vez finalizado el programa

3

El programa ha finalizado cuando la

indicación del desarrollo del programa

»Stop« (Parada) se enciende.

1. Cuando la indicación »Puerta« se

apague, abrir la puerta de carga y sa-

car la ropa.

2. Colocar selector de programas en

»Stop«.

3. Cerrar grifo.

4. Limpiar el pliegue de estanqueidad del

retén de goma en el tambor y asegu-

rar la ausencia de cuerpos extraños.

5. Dejar la puerta de carga y la cubeta de

detergente abiertas para que se sequen.

76

E

Tabla de programas

Símbolo de conservación

Tipo de ropa

Temperatura (°C)

Cantidad de ropa máx. (kg)

Función adicional

Centrifugado máx.

Preselección de hora

Prelavado

Intensivo

Aclarado extra

Ahorro de tiempo

surﬂiss

Bio

Parada del aclarado

Ropa blanca/ropa de color

Textiles resistentes de algodón y

lino 30° – 95° 6,0 ●●●●●●●

➀ ❍

Ropa resistente

Sintéticos (poliéster, poliamida); y

tejidos de mezcla (con algodón) 30° – 60° 2,5 ●●●●●●●

➁ ❍

Ropa delicada

Tejidos delicados (viscosa, seda,

etc.); y cortinas Frío – 40° 1,5 ●●● ●

➂ ❍

Lana / Lavado a mano

Sólo con certiﬁcado de lana ,

"Lavar a máquina" o "Lavado a

mano"

– 40° 2,0 ●● ●

➁ ❍

Programas especiales

Suavizado

como

arriba

● ➁

❍

Centrifugado/Descarga

➀

Quick 30°C (Colada rápida):

Algodón y tejidos de mezcla

30° 3,0 ●●

➃ ❍

● Seleccionable de forma individual y parcialmente conjunta; las combinaciones no

recomendables están bloqueadas.

➀ Velocidad máxima

➁ 600 ó 900 rpm (según modelo)

➂ 400 ó 600 rpm (según modelo)

➃ 800 a 1200 rpm (según modelo)

95

60

50

40

30

60

50

40

30

40

30

40

30

77

E

Limpieza y mantenimiento

Cubeta de detergente

Limpiar en caso necesario:

1. Abrir la cubeta hasta el tope y sacarla

con un tiro fuerte.

2. Limpiar la cubeta bajo agua caliente.

3. Quitar la pipeta para aditivos (tapa

posterior en el departamento III) ; lim-

piar la pipeta y la apertura en la cube-

ta bajo agua caliente y si es necesario

desatascar la apertura con una aguja.

Volver a colocar la pipeta.

4. Limpiar la guía de cubeta de los restos

de detergente.

5. Eliminar las acumulaciones de cal en las

válvulas de inyección (en la cubeta).

Puerta de carga y tambor

Limpiar después de cada lavado:

• Limpiar el pliegue de estanqueidad del

retén de goma y asegurar la ausencia

de cuerpos extraños.

• Controlar que no hayan quedado

cuerpos extraños en el tambor.

A

Los cuerpos extraños de metal pueden

ocasionar manchas de óxido. Si se da

el caso: Limpiar el tambor con deter-

gente para acero. ¡No utilizar lana de

acero ni esponjas abrasivas!

Caja y panel de mandos

Limpiar en caso necesario:

• Limpiar la caja con agua jabonosa o

productos de limpieza suaves; secar

con un paño suave.

• Limpiar el panel de mandos sólo con

un paño suave humedecido.

A

¡No utilizar esponjas abrasivas ni pro-

ductos abrasivos! Puede dañar las pie-

zas de plástico y la laca.

Filtro

Limpiar, cuando cuerpos extraños (mone-

das, botones, calcetines de bebé, etc.) blo-

queen la bomba de aditivos.

• Antes de proceder a la limpieza, eva-

cuar el agua residual (véase más abajo).

Evacuar agua residual

Evacuar totalmente el agua…

• antes de limpiar el ﬁltro;

• antes de realizar un transporte del

aparato (p.ej. mudanzas);

• en caso de corte de corriente (a mo-

do de "vaciado de emergencia");

• en caso de peligro de heladas.

A

Con una temperatura ambiente infe-

rior a los 0 °C, los restos de agua del

aparato pueden congelarse y dañar el

aparato.

Importante: Los daños por helada

quedan excluidos de la garantía.

1. Desconectar el aparato, tirar del co-

nector a red, cerrar el grifo.

A

Dejar enfriar suficientemente los restos

de agua y detergente calientes. ¡Peli-

gro de escaldamiento!

2. Abrir la tapa de servicio pulsando el

botón lateral.

78

E

3. Abrir la tapa de desagüe y colocar de-

bajo un cazo o similar.

4. Aflojar el filtro aproximadamente 1/4

de giro (en sentido contrario a las agu-

jas del reloj) y evacuar el agua a cazos.

A

¡En caso de tambor cargado (p.ej. en

caso de corte de corriente) pueden sa-

lir hasta 20 litros de agua del aparato!

5. Cuando ya no salga más agua, aflojar

totalmente el filtro y sacarlo.

6. Limpiar el filtro y la apertura de la

bomba. Comprobar que las aspas de

la bomba puedan girar libremente.

7. Colocar de nuevo el filtro y enroscar (en

el sentido de las agujas del reloj). Cerrar

la tapa de desagüe y la de servicio.

Filtro de entrada de agua

Limpiar cuando el agua circule muy lenta-

mente o haya dejado de circular.

1. Desconectar el aparato, cerrar el grifo.

2. Desatornillar la manguera de entrada.

3. Tirar del filtro en posición "Aquastop"

o "Aquastop PLUS" (según modelo)

con unos alicates universales o unas

tenazas de puntas.

4. Tirar del filtro situado en la pared tra-

sera (excepto en posición "Aquastop"

o "Aquastop PLUS") con unos alicates

universales o unas tenazas de puntas.

5. Enroscar de nuevo firmemente "a ma-

no".

6. Abrir completamente el grifo y com-

probar si los puntos de conexión son

estancos.

Descalcificar

Si se realiza una dosificación de detergente

correcta, no es necesario descalcificar.

• En caso necesario, usar exclusivamen-

te productos descalcificadores aptos

para máquinas lavadoras. ¡Prestar

atención a las indicaciones del emba-

laje!

Filtro

79

E

Problemas y averías

¡Estamos a su servicio! Si no puede solucionar usted mismo la avería, diríjase a nuestro ser-

vicio de atención al cliente. Indique Modelo y Núm. ident. especificado en la placa de ca-

racterísticas de la pared trasera.

En caso de notar… compruebe…

No se puede conectar el aparato o

el programa no se inicia

•¿Ha determinado el programa? ¿Botón »Inicio/Pausa«

pulsado?

•¿Puerta de carga cerrada correctamente?

•¿Conector a red enchufado?

•¿Fusible para este enchufe intacto?

El aparato no reacciona a la en-

trada, o suena una señal acústica

• Combinación de funciones adicionales imposible.

•¿Seguridad para niños conectada? Véase página 72.

•¿Preselección de hora seleccionada? Véase página 73.

• En caso de que la avería persista: Tirar del conector a

red, esperar unos segundos, volver a conectar.

Las indicaciones »Grifo« y »Pause«

(Pausa) parpadean, o el agua no

circula o lo hace muy lentamente

•¿Grifo completamente abierto?

•¿Manguera de entrada doblada?

•¿Filtro de entrada de agua obturado? Véase página 78.

•¿Presión de agua demasiado baja? Consultar con el ins-

talador.

Visualización de

velocidad muestra

• Bomba de aditivos bloqueada o manguera de desagüe

doblada. Véase página 77.

El detergente o los aditivos no se

enjuagan correctamente

•¿Cubeta de detergente sucia? Véase página 77.

•¿Pipeta del departamento III obturada? Véase página 77.

•¿Aditivo demasiado espeso? Añadir agua.

El detergente hace demasiada es-

puma

•¿Demasiado detergente? ¿Demasiado poca colada?

•¿Dureza del agua demasiado baja? Consultar con la

central abastecedora de agua.

Fuga de agua ("escape en el apara-

to")

•¿Manguera roscada correctamente?

•¿Filtro cerrado correctamente?

•¿Salida de espuma debido a demasiado detergente?

El agua no se bombea o sólo muy

lentamente

•¿»Parada del aclarado« pulsado? Véase página 71.

•¿Manguera de desagüe doblada?

•¿Bomba de aditivos bloqueada? Véase página 77.

El aparato no centrifuga correcta-

mente o no centrifuga

•¿»Parada del aclarado« pulsado? Véase página 71.

•¿Centrifugado regulado demasiado lento o no selec-

cionado?

•¿Distribución de la ropa inadecuada? Véase página 75.

El aparato vibra demasiado al cen-

trifugar

•¿Protecciones para el transporte desmontadas? Véase

página 64.

•¿Aparato instalado correctamente? Véase página 64.

•¿Manguera de desagüe doblado, el agua no sale?

No se puede abrir la puerta de car-

ga

•¿Programa finalizado? Cuando la indicación »Puerta«

se apaga, se puede abrir la puerta.

Corte de corriente durante el lavado •¿Debe evacuarse el agua residual? Véase página 77.

Residuos en la ropa •¿Residuos grises (restos de grasa)? Aumentar un poco la

dosificación de detergente. Véase página 69.

•¿Residuos blancos (restos de detergente)? Cepillar. Te-

ner cuidado con la dosificación. Véase página 69.

1600

1200

900

600

80

E

Características técnicas y valores de consumo

Cantidad de carga (peso en seco)

– Ropa blanca/ropa de color

– Quick 30°C

– Ropa resistente

– Ropa delicada

– Lana, Lavado a mano

máx. 6,0 kg

máx. 3,0 kg

máx. 2,5 kg

máx. 1,5 kg

máx. 2,0 kg

Velocidad de centrifugado

(según modelo)

1)

– Ropa blanca/ropa de color

– Ropa resistente

– Ropa delicada

– Lana, Lavado a mano

Velocidad máxima

hasta 1200 rpm

600 rpm

400 rpm

600 rpm

Velocidad máxima

mayor a 1200 rpm

900 rpm

600 rpm

900 rpm

Dimensiones

– Altura / Altura para montaje en muebles

de cocina

– Anchura

– Profundidad / Profundidad para montaje

en muebles de cocina

– Profundidad con la puerta abierta

– Regulación máxima de los pies

85,0 cm / 82,0 cm

59,5 cm

58,5 cm / 56,5 cm

103 cm

2,5 cm

Peso en vacío aprox. 78 kg

Conexión eléctrica

– Tensión

– Valor de conexión

– Protección por fusible

230 V ~ 50 Hz

2300 W

10 A

Conexión hidráulica

– Presión de agua (presión a la corriente máx.)

– Temperatura de entrada

– Altura de bombeo

0,1…1,0 MPa = 1…10 bar

máx. 25 °C

máx. 100 cm

Valores de consumo

2)

– Ropa blanca 95 °C

3)

– Ropa de color 60 °C

3) 4) 5)

– Ropa de color 40 °C

3) 4)

– Ropa resistente 40 °C

4)

– Ropa delicada 30 °C

– Lana 30 °C

4)

Energía Agua Tiempo

(kWh) (litros) (min)

1,72 51 139

0,95 46 125

0,47 45 109

0,68 50 82

0,23 39 39

0,20 45 41

1)

Velocidad máxima en cada programa; reducible por selección de centrifugado.

2)

Según las condiciones ambientales, del agua y de la colada los valores reales pueden

diferir de los valores normativos indicados.

3)

Valores de medida para cantidad de carga 5,0 kg.

4)

Programa de prueba según EN 60456.

5)

Programa estándar para etiqueta de identiﬁcación de energía.

La página se está cargando ...

00 089 201 01 / 01.03 1.5

Groupe Brandt WFH1060K El manual del propietario

Groupe Brandt WFH1060K El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos