Transcripción de documentos

Homeowners Guide Bath Whirlpools K-1106, K-1109, K-1112, K-1114, K-1122, K-1124, K-1126, K-1131, K-1139, K-1144, K-1146, K-1148, K-1151, K-1154, K-1157, K-1160, K-1162, K-1164, K-1192, K-1194, K-1196, K-1198, K-1201, K-1209, K-1221, K-1224, K-1226, K-1231, K-1239, K-1244, K-1246, K-1248, K-1257, K-1263, K-1266, K-1337, K-1357, K-1477, K-1630, K-1635, K-1683, K-1684 Product Serial Number: Numéro de série du produit: Número de serie del producto:__________________________ M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1010564-5-L Guía del usuario Bañeras de hidromasaje Instrucciones de funcionamiento INSTRUCCIONES RELATIVAS AL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES PERSONALES LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: PELIGRO: Riesgo de lesiones personales. Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niños usen este producto sin la estricta supervisión en todo momento. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Para evitar lesiones, tenga cuidado al entrar y salir de la bañera de hidromasaje. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No coloque aparatos eléctricos (como secador de pelo, lámparas, teléfono, radio o televisión) a menos de 5’ (1,5 m) de esta bañera de hidromasaje. ADVERTENCIA: Riesgo de hipertermia. Las personas bajo tratamiento médico o que padezcan de alguna condición médica deben consultar con un médico antes de utilizar una bañera de hidromasaje equipada con un calentador. Use esta bañera de hidromasaje únicamente con el fin para el que se ha fabricado, tal como se explica en este manual. No utilice accesorios que no estén recomendados por el fabricante. No deje caer ni introduzca objetos en ninguna de las aberturas. Mantenga los objetos pequeños tales como los juguetes y accesorios de baño fuera de la bañera de hidromasaje cuando esté en funcionamiento. No permita que esta unidad funcione sin la tapa protectora (tapadera) en la conexión de succión. La bañera de hidromasaje debe conectarse solamente a un circuito protegido con un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) o por un dispositivo de corriente residual (RCD). El instalador debe proveer el interruptor de protección GFCI o RCD, cuyo funcionamiento debe probarse de manera rutinaria. Para probar el interruptor de protección GFCI o RCD, oprima el botón de prueba (test). El interruptor de protección GFCI o RCD debe interrumpir la alimentación eléctrica. Oprima el botón (reset) de restablecer la alimentación eléctrica. Esto debe restablecer la alimentación eléctrica. Si el interruptor de protección GFCI o RCD no funciona de este modo, significa que está averiado. Si el interruptor de protección GFCI o RCD, interrumpe la alimentación eléctrica a la bañera sin haber oprimido el botón de prueba, significa que existe corriente a tierra y la posibilidad de una descarga eléctrica. No utilice esta bañera de hidromasaje. Desconecte la bañera de hidromasaje, y antes de usarla, haga que un representante de servicio autorizado solucione el problema. NOTA: Si el cable eléctrico de la bomba está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, un agente de servicio autorizado por el fabricante o personas igualmente calificadas para así evitar un peligro. El cable eléctrico del calentador no se puede reemplazar. Si el cable eléctrico está dañado, el calentador se debe desechar. Kohler Co. Español-1 1010564-5-L Instrucciones de funcionamiento (cont.) ADVERTENCIA: El uso de alcohol, drogas o medicamentos puede aumentar enormemente el riesgo de sufrir hipertermia fatal. La inmersión prolongada en agua caliente puede producir hipertermia. La hipertermia ocurre cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel superior a la temperatura corporal normal de 98,6°F (37°C). Los síntomas de la hipertermia incluyen el aumento de la temperatura corporal interna, mareos, letargo, somnolencia y desfallecimiento. Los efectos de la hipertermia incluyen: (a) incapacidad para percibir calor, (b) incapacidad para reconocer la necesidad de salir de la bañera, (c) inconsciencia de un peligro inminente, (d) daño al feto en mujeres embarazadas, (e) inhabilidad física para salir de la bañera y (f) pérdida del conocimiento con peligro de ahogarse. NOTA: Limpie el sistema de hidromasaje dos o más veces al mes, dependiendo del uso, tal como se describe en la sección ″Limpieza del sistema de hidromasaje″ de este manual. La temperatura del agua en la bañera de hidromasaje no debe exceder los 104°F (40°C). El uso constante de productos de higiene personal que contengan aceites puede dañar los componentes plásticos de la bañera de hidromasaje. No utilice champús a base de productos vegetales ni aceites de baño. La acción del hidromasaje puede hacer que una pequeña cantidad de líquidos para hacer burbujas, champú, jabón o aceite de baño espume en exceso. Por esta razón, no utilice estos productos durante el funcionamiento de la bañera de hidromasaje. Su nueva bañera de hidromasaje de KOHLER está incluida en la lista de Underwriter’s Laboratories, aumentando así su seguridad y la de su familia. Asimismo, esta bañera de hidromasaje cumple con las estrictas normas del ANSI e IAPMO establecidas dentro de la industria de plomería. Contenido Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Su bañera de hidromasaje Kohler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento de su bañera de hidromasaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza del sistema de su bañera de hidromasaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimientos para resolver problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 3 4 4 4 5 8 Su bañera de hidromasaje Kohler Su nueva bañera de hidromasaje está diseñada para estimular, vigorizar y dar energía a su cuerpo con una terapia de hidromasaje reconfortante. La bañera de hidromasaje consta de los siguientes componentes: • Bañera - actúa como un depósito de agua y es el lugar de acción del hidromasaje. • Control del accionador de aire - De fácil alcance, el control del accionador de aire enciende y apaga la bañera de hidromasaje mediante la activación de un confiable sensor. • Motor bomba - Proporciona potencia silenciosa para hacer circular el agua y crear la acción calmante del hidromasaje. • Jets ajustables - Colocados de manera que optimizan el efecto del hidromasaje, los jets le permiten ajustar el flujo de aire y agua, así como controlar la dirección del flujo como usted lo desee. La bañera de hidromasaje también puede incluir los siguientes componentes: • Calentador, sólo los modelos ″H″ (disponible en la mayoría de los mercados) - diseñado para ayudar a mantener automáticamente la temperatura del agua hasta en 104°F (40°C) y así aumentar el placer de la experiencia del hidromasaje. El calentador se enciende automáticamente cuando la bañera de hidromasaje está funcionando y se apaga cuando el motor bomba se apaga. • Faldón integral o desmontable (disponible en algunos modelos) - Diseñado para complementar el estilo y contornos de su bañera de hidromasaje. El faldón de la bañera de hidromasaje también facilita el acceso a la bomba y los controles por la parte frontal en caso de mantenimiento. Kohler Co. Español-2 1010564-5-L Llene de agua por lo menos 2" (5,1 cm) arriba del jet más alto. Gire el anillo decorativo del jet hacia la derecha para disminuir el flujo. Oriente las boquillas de los jets para dirigir el flujo de agua en la dirección deseada. Gire el anillo decorativo del jet hacia la izquierda para aumentar el flujo. Presione el accionador de aire para encender o apagar la bañera de hidromasaje. Funcionamiento de su bañera de hidromasaje Coloque las boquillas de los jets de manera que miren hacia abajo en la bañera. Gire los anillos decorativos de los jets totalmente hacia la izquierda. NOTA: La temperatura del agua en la bañera de hidromasaje nunca debe exceder de 104°F (40°C). Cierre el desagüe, luego llene la bañera de hidromasaje a un nivel por lo menos 2″ (5,1 cm) por encima del jet más alto. Pruebe la temperatura del agua con la mano para su confort y seguridad, luego entre con cuidado a la bañera. Oprima el interruptor de aire para encender la bomba de la bañera de hidromasaje. NOTA: El calentador, si está equipado, también se encenderá. Ajuste los jets para obtener una mezcla óptima de aire/agua. Gire los anillos decorativos del jet hacia la derecha para reducir el flujo o hacia la izquierda para aumentarlo. Oriente las boquillas de los jets en la dirección deseada para aprovechar al máximo la experiencia del hidromasaje. Vuelva a oprimir el interruptor de aire por segunda vez para apagar la bomba de la bañera de hidromasaje. Salga con cuidado de la bañera, luego abra el desagüe para vaciar el agua de la bañera de hidromasaje. NOTA: Si la bañera de hidromasaje no funciona correctamente, consulte la sección ″Guía para resolver problemas″. Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie. • Limpie con un trapo las superficies y enjuague completa e inmediatamente con agua después de aplicar el limpiador. Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado. • No deje por tiempo prolongado los limpiadores en las superficies. • Utilice una esponja o trapo suave y húmedo. Para limpiar las superficies nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar. Para obtener información detallada de limpieza y los limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. 1010564-5-L Español-3 Kohler Co. Limpieza del sistema de su bañera de hidromasaje Limpie el sistema de hidromasaje dos o más veces al mes, dependiendo del uso. Para limpiar el sistema de la bañera de hidromasaje: • Gire los anillos decorativos de los jets totalmente a la derecha para reducir la inducción de aire. • Llene la bañera de hidromasaje con agua caliente al menos 2″ (5,1 cm) por encima del jet más alto. • Añada al agua 2 cucharaditas (10 ml) de detergente para lavaplatos automática que espume poco y 20 onzas (590 ml) de blanqueador para uso doméstico (5% - 6% hipoclorito sódico). • Haga funcionar la bañera de hidromasaje de 5 a 10 minutos. Luego, apague y vacíe la bañera. • Si lo desea, enjuague las superficies de la bañera con agua. • Enjuague las superficies de los jets, la grifería, las agarraderas y el desagüe y seque con un paño suave. Garantía GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Se garantiza que los productos de plomería KOHLER están libres de defectos de material y mano de obra por un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable de los gastos de desinstalación o instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anulará la garantía. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería o distribuidor a través de Internet, o escriba directamente a: Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, U.S.A. o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los Estados Unidos y Canadá, o al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los Estados Unidos, www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUYENDO LAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE LA PRESENTE GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR POR MEDIO DE LA PRESENTE DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. El presente documento constituye la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. Garantía Para México KOHLER CO. Al adquirir el producto, se recomienda verificar que todos los accesorios y componentes estén completos en la caja. Kohler Co. garantiza que el material y la mano de obra de este producto están libres de defectos, por un (1) año, a partir de la fecha de compra que aparece en la factura o recibo. 1. Kohler Co. prestará servicio únicamente a los productos comercializados a través de sus distribuidores autorizados. 2. A fin de obtener el servicio de garantía, favor de presentar la factura de compra y la garantía correspondiente. 3. Kohler Co., a través de sus distribuidores autorizados, se compromete a reparar el producto defectuoso o a Kohler Co. Español-4 1010564-5-L Garantía (cont.) reemplazarlo por uno nuevo o equivalente (en caso de que el producto esté descontinuado) cuando no sea posible la reparación, sin ningún cargo al consumidor. 4. El tiempo de reparación no excederá de seis (6) semanas, a partir de la fecha de recepción del producto. 5. Se recomienda al consumidor que conserve el recibo o factura de compra como protección adicional, pues el mismo puede sustituir a la garantía, en caso de que exista discrepancia en cuanto a la validez de la misma. EXCEPCIONES Y RESTRICCIONES La garantía no tendrá validez en los siguientes casos: 1. Cuando el producto no se haya utilizado conforme a las instrucciones de uso y funcionamiento incluidas en el manual del usuario o en las instrucciones de instalación y cuando no se hayan observado las recomendaciones y advertencias allí contenidas. 2. Cuando el producto se haya modificado o desmantelado parcial o totalmente; o manipulado de manera negligente y, como consecuencia, haya sufrido daños atribuibles al consumidor, persona o herrajes no autorizados por Kohler Co. 3. Esta garantía no cubre los daños que resulten de desastres naturales, tales como incendios o casos de fuerza mayor, incluyendo inundaciones, terremotos, tormentas eléctricas, etc. Para obtener una lista de distribuidores cerca de usted y así hacer valer sus derechos bajo esta garantía, llame al 001-800-456-4537. KOHLER CO., KOHLER, WI 53044 U.S.A. IMPORTADOR: INTERNACIONAL DE CERÁMICA, S.A.B. DE C.V. AV. CARLOS PACHECO NO. 7200 CHIHUAHUA, CHIH., MÉXICO C.P. 31060 TEL: 52 (14) 29-11-11 Procedimientos para resolver problemas Esta guía para resolver problemas está diseñada únicamente como ayuda general. Un representante de servicio autorizado de Kohler o un electricista calificado debe resolver todos los problemas eléctricos. Para obtener servicio cubierto por la garantía, póngase en contacto con el vendedor o el distribuidor mayorista. Tabla para resolver problemas Síntomas 1. La bañera de hidromasaje no se enciende/apaga. Causas probables A. La bomba no tiene alimentación eléctrica. B. Retire el panel de acceso y oprima el interruptor de aire, si no escucha un ″clic″, el tubo del interruptor de aire está flojo o desconectado. 1010564-5-L Español-5 Acción recomendada A. Verifique que la bomba esté enchufada y que el GFCI/RCD no se haya disparado. Utilizando un multímetro o conectando en el tomacorrientes un artefacto de 110V que sepa que funcione (foco, radio, etc.), verifique que el tomacorrientes tenga alimentación eléctrica. Repare según sea necesario. B. Revise que el tubo del interruptor de aire esté conectado al extremo de la bomba/receptor y al interruptor de aire. Vuelva a conectar si es necesario. Kohler Co. Procedimientos para resolver problemas (cont.) Síntomas 2. 3. El sistema enciende pero no se queda encendido. La bañera de hidromasaje se detiene automáticamente. 4. El motor se enciende, pero no todos los jets funcionan. 5. Funcionamiento ruidoso de la bomba. El calentador no funciona (sólo unidades con calentador). 6. Kohler Co. Causas probables Acción recomendada C. El tubo del interruptor de aire está C. Ajuste el tubo para eliminar el pellizcado o doblado. área pellizcada/doblada. Si no se puede eliminar el área pellizcada/doblada, o no se ve ninguna sección pellizcada/doblada, perfore el tubo con una tachuela y vuelva a probar el sistema. D. El montaje de botones está D. Reemplace el montaje de dañado. botones. E. La bomba tiene alimentación E. Reemplace la bomba. eléctrica y se escucha un ″clic″ cuando se oprime el interruptor de aire. La bomba no está funcionando bien. F. El receptor de la bomba no F. Reemplace el receptor o la funciona. bomba. A. El receptor de la bomba no A. Reemplace el receptor o la funciona. bomba. A. La bomba se ha sobrecalentado y A. Verifique que no haya se han activando los dispositivos obstrucciones en las ventilaciones de protección. del motor. Verifique que no haya obstrucciones en la succión. Verifique que no haya obstrucciones en los jets. Elimine la obstrucción y deje enfriar el motor. B. El circuito GFCI/RCD se ha B. Identifique la causa de la falla y disparado. corrija. Verifique que el GFCI/RCD no se haya disparado. Si el problema persiste, comuníquese con un electricista. A. Los jets están cerrados. A. Gire el anillo decorativo del jet hacia la izquierda para abrir/aumentar el flujo. B. Los jets están obstruidos o no es B. Puede haber residuos posible girar el anillo decorativo. obstruyendo la abertura de los jets o evitando que el anillo decorativo del jet gire. Retire el anillo decorativo y retire la obstrucción. C. Los jets no se han instalado C. Vuelva a instalar el jet; revise que correctamente. el arosello no esté dañado. D. La bomba no tiene el soporte D. Repase las instrucciones de correcto y presenta cavitación. instalación y verifique que la bomba esté a una altura adecuada y que las cintas de la bomba (si corresponde) se hayan cortado. A. Las cintas de la bomba no se han A. Utilice tijeras de chapa para cortado. cortar las cintas de la bomba. A. El calentador no tiene A. Verifique que el calentador esté alimentación eléctrica o no está conectado conectado a un conectado a un tomacorrientes tomacorrientes independiente de independiente de la bomba. la bomba y que tenga alimentación eléctrica. Español-6 1010564-5-L Procedimientos para resolver problemas (cont.) Síntomas 1010564-5-L Causas probables B. La temperatura del agua es mayor que 104°F (40°C). Español-7 Acción recomendada B. Como precaución de seguridad, el calentador no funcionará cuando la temperatura del agua sea mayor de 104°F (40°C). Kohler Co. 1012977 Adaptador 1012916 Tuerca con tornillos 94821 Arosello 94821 Arosello 94821 Arosello 94821 Arosello 1012977 Adaptador 1012916 Tuerca con tornillos 1010031 (120 V, EE.UU./México) Calentador en "T" 1010032 (120 V, Canadá) Calentador en "T" 1012977 Adaptador 1012977 Adaptador A 1012977 Adaptador 1010033 (230 V) Calentador en T 94821 Arosello 94821 Arosello 1012977 Adaptador 1011679 Empaque A 1003065 Herramienta para extraer la brida de succión 1011679 Empaque 1012916 Tuerca con tornillos 73518 Tapón 93685 Alojamiento 96708 Brida 93836 (1/2") 93838 (1") 93839 (1-1/4") 94853 (1-1/2") 65886 (Acrílico y fibra de vidrio) 60050 (Para otros productos) Empaque 65054** Tornillo 96895** (Acabados de color) 65061** (Acabados metálicos) 65226** Tapa Tapón de la tapa de succión 1011001 67665 Herramienta para Tapón extraer la brida 1012916 Tuerca con tornillos 1009718 (120 V, EE.UU./México) Calentador en línea 94821 Arosello 1008241 Empaque 1013250 Tuerca 1015255** Guarnición del jet 1012977 Adaptador 1013249 Boquilla 1015161 Herramienta para guarnición del jet 1009719 (120 V, Canadá) Calentador en línea 1008239 Brida 67665 Tapón 94821 Arosello 1012916 Tuerca con tornillos 1012653 Adaptador 1011679 Empaque 67889 Alojamiento del jet Un jet para bañeras de hidromasaje de 5 o menos jets 34353 Arosello 1011031** (Acabados de color) 88531** (Acabados metálicos) Jet 1012916 Tuerca con tornillos 1012653 Adaptador 67429 Brida 65885 Empaque 1009720 (230 V) Calentador en línea 94821 Arosello 91967 Válvula de retención B 94469 Herramienta para extraer la brida 1008238 Alojamiento del jet 30739 Herramienta del jet 1045715-P Paquete de lubricante de silicona Un jet para bañeras de hidromasaje de 6 o más jets 1011032** (Acabados de color) 88529** (Acabados metálicos) Jet **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. Piezas de repuesto Kohler Co. Español-8 1010564-5-L A 1080775 T 94821 Arosello 1146417 (120 V, EE.UU. y México) 1147767 (120 V, Canadá) Bomba 1010672 Interruptor de recepción 94821 Arosello B 1080774 Ensamble de unión 1147742** Interruptor de aire 73515-A [1/4" (6 mm)] 73515-C [3/4" (1,9 cm)] Aislante de ruido 94821 Arosello B A 1080775 T 1008235 (230 V) Bomba 1010672 Interruptor de recepción 94821 Arosello B 1080774 Ensamble de unión B **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. 1010564-5-L Español-9 Kohler Co. USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2010 Kohler Co. 1010564-5-L