Transcripción de documentos

AC7009.01 83330/31/32 O/M 6/26/01 11:14 AM Page 19 ® Purificadores de Aire Portátiles LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTALE EL PREFILTRO ANTES DE USAR A FILTER HEP I II FILTER PRE III 0 A FILTER HEP I II FILTER PRE III 0 A FILTER HEP I FILTER PRE II 0 Manual del Usuario para los Purificadores de Aire Modelos 83330 • 83331 • 83332 La Ciencia de Aire Puro®  AC7009.01 83330/31/32 O/M 6/26/01 11:14 AM Page 20 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR ESTE PURIFICADOR DE AIRE Cuando se usen artefactos eléctricos, es importante que siempre se sigan ciertas precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y lesiones personales, incluyendo lo siguiente: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Lea todas las instrucciones antes de hacer funcionar el purificador de aire. Coloque el purificador de aire donde no pueda ser volcado fácilmente por las personas de la casa. Siempre coloque el control del purificador de aire en la posición "OFF" (Apagado) y desenchúfelo del tomacorriente cuando no esté en uso. Para desenchufar el purificador de aire, primero gire el control a la posición "OFF" (Apagado), sujete el enchufe y desconéctelo del tomacorriente mural. Nunca lo desenchufe tirando del cordón. No use ningún producto que tenga un cordón o enchufe dañado o si el producto funciona mal o está dañado de cualquier manera. Mantenga el cordón alejado de las superficies calientes. No use el purificador de aire en el exterior. Nunca use el purificador de aire a menos que esté totalmente armado. No pase el cordón por debajo de alfombras y no lo cubra con tapetes. Ubique el cordón de modo que nadie pueda tropezar en él. No use el purificador de aire en presencia de gases o vapores combustibles. No exponga el purificador de aire a la lluvia ni lo use cerca de agua, en un baño, lavandería o cualquier otro lugar húmedo. El purificador de aire debe ser usado en posición vertical. No permita que entren objetos extraños en la abertura de ventilación o de escape pues se puede producir un choque eléctrico o daño al purificador de aire. No bloquee las entradas o salidas del aire. Ubique el purificador de aire cerca del tomacorriente y evite usar un cordón de extensión. Este electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este enchufe ha sido diseñado para calzar de una sola manera en el tomacorriente polarizado. Si el enchufe no calza bien en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si todavía no calza, póngase en contacto con un electricista profesional. NO intente eliminar esta característica de seguridad. Si el tomacorriente CA y el enchufe están sueltos se puede producir sobrecalentamiento y deformación del enchufe. Póngase en contacto con un electricista profesional para reemplazar el tomacorriente suelto o gastado. No se siente, ni se pare o coloque objetos pesados en el purificador de aire. Desconecte la alimentación eléctrica antes de efectuar mantenimiento o reparaciones. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, NO use este purificador de aire con ningún dispositivo de control de velocidad de estado sólido.  AC7009.01 83330/31/32 O/M 6/26/01 11:14 AM Page 21 Felicitaciones Ahora ya posee un purificador de aire portátil HEPA que ha sido diseñado y concebido para su satisfacción. Para un Mejor Rendimiento Recomendamos que haga funcionar su purificador de aire Honeywell 24 horas al día pues el aire interno puede ser rápidamente contaminado por la actividad en una habitación, por infiltración de aire exterior y por otras fuentes de contaminación. Aun cuando no todo el aire de una habitación va a ser procesado por el purificador de aire, mientras más aire haya circulado por el filtro, más aire filtrado retornará a la habitación. Los purificadores de aire portátiles serán mucho más eficaces en habitaciones donde todas las puertas y ventanas estén cerradas. Se puede colocar en el piso casi en cualquier lugar. Sin embargo, para un mejor rendimiento, la rejilla de entrada del aire no debe quedar bloqueada en un radio de por lo menos 3 pies (1 metro) en todas las direcciones. Nota: Debido al gran volumen de aire atraído hacia el purificador de aire, las áreas vecinas deben estar limpias y/o ser aspiradas con frecuencia para evitar la acumulación de polvo. Si el purificador es colocado sobre una alfombra de color claro, se debe usar un tapete pequeño para facilitar la limpieza y evitar manchado permanente de la alfombra de la habitación. Esto es particularmente importante en los hogares con mucha contaminación proveniente de cigarrillos o chimeneas. Descripción Su purificador de aire Honeywell consta de cinco componentes básicos: el conjunto del cabezal motor (con controles y motor), el prefiltro de carbón, el filtro HEPA, el conjunto de la base y el mecanismo de bloqueo. Conjunto del Cabezal Motor Prefiltro de Carbón Filtro HEPA Conjunto de la Base Mecanismo de Bloqueo  AC7009.01 83330/31/32 O/M 6/26/01 11:14 AM Page 22 Funcionamiento UBIQUE EL PREFILTRO EN LA CAJA e instálelo antes del funcionamiento inicial. Vea la sección "Como Cambiar los Filtros" para una correcta instalación. Modelo 83330 El Modelo Honeywell 83330 es un purificador de aire de dos velocidades que funciona moviendo la perilla de control de la velocidad, situada en el panel superior, de la posición "Off (O)" (Apagado) a la posición "High (II)" (Alta). Deje que el purificador funcione durante algunos segundos a alta velocidad, luego deje la perilla de control en la posición "High" (Alta) para purificación más rápida y más potente de la habitación o mueva la perilla a un ajuste más bajo (I) para funcionamiento más silencioso. I (LOW) [BAJA] II (HIGH) [ALTA] O (OFF) [APAGADO] A FILTER HEP I FILTER PRE II 0 I II Modelo 83331 y 83332 Los modelos Honeywell 83331 y 83332 son purificadores de aire de 3 velocidades que funcionan moviendo la perilla de control, situada en el panel superior, de la posición "Off (O)" (Apagado) a la posición "Super (III)" (Máxima). Deje que el purificador funcione durante algunos segundos a la velocidad máxima, luego deje la perilla de control en la posición "Super" (Máxima) para purificación más rápida y más potente de la habitación o mueva la perilla a un ajuste más bajo (I) para funcionamiento más silencioso. I II III O (LOW) [BAJA] (HIGH) [ALTA] (SUPER) [MAXIMA] (OFF) [APAGADO] I II III I II III A FILTER HEP I II FILTER PRE III 0  AC7009.01 83330/31/32 O/M 6/26/01 11:14 AM Page 23 Monitores de Filtros Intelli-CheckMR Este purificador de aire está equipado con Monitores de Filtros Intelli-CheckMR que constituyen una guía conveniente para verificar y reemplazar el prefiltro y el filtro HEPA en base a las horas de uso del purificador de aire. Los monitores están capacitados para indicar la cantidad de vida útil prevista que se ha utilizado. Una vez que el filtro ha llegado al fin de la vida útil prevista, su luz permanecerá encendida hasta que sea REAJUSTADO. Usted puede desenchufar el purificador de aire sin perturbar los monitores de filtros. Los Monitores de Filtros Intelli-CheckMR indicarán cuando reemplazar el prefiltro y el filtro HEPA. Dependiendo de su uso individual (medio ambiente y horas de uso), usted tendrá que verificar y reemplazar los filtros con mayor o menor frecuencia. Verificación del Uso de la Vida Util Prevista del Filtro Cuando se pone en marcha el purificador, oprima rápidamente el botón del monitor de filtro correspondiente. La luz del prefiltro destellará hasta 3 veces y la luz del filtro HEPA destellará hasta 4 veces, dependiendo de cuanta vida útil prevista se ha usado. PREFILTRO: 1 destello = 2 destellos = 3 destellos = No se apaga = desde nuevo hasta 1/3 de uso de la vida útil prevista entre 1/3 y 2/3 de uso de la vida útil prevista entre 2/3 y uso de toda la vida útil prevista debe verificar/reemplazar el prefiltro FILTRO HEPA: 1 destello = 2 destellos = 3 destellos = 4 destellos = No se apaga = desde nuevo hasta 1/4 de uso de la vida útil prevista entre 1/4 y la mitad de uso de la vida útil prevista entre la mitad y 3/4 de uso de la vida útil prevista entre 3/4 y uso de toda la vida útil prevista debe verificar/reemplazar el filtro HEPA REAJUSTE del Monitor de Filtros Cuando la luz del monitor de filtros permanece encendida, usted debe verificar/reemplazar el filtro y reajustar el monitor de filtros, si es necesario. Cuando el purificador esté en marcha, oprima y mantenga oprimido el botón del monitor de filtros correspondiente durante aproximadamente 5 segundos hasta que la luz se apague. Dependiendo de su uso individual (medio ambiente y horas de uso), usted tendrá que verificar y reemplazar los filtros con mayor o menor frecuencia.  AC7009.01 83330/31/32 O/M 6/26/01 11:14 AM Page 24 Filtros de Repuesto Modelo No. Filtro HEPA Número de Repuesto Prefiltro de Carbón Número de Repuesto 83330 83331 83332 21600 23600 24500 38002 38002 38002 Los filtros de repuesto pueden ser comprados en el almacén de venta al detalle o pueden ser adquiridos a través del distribuidor donde compró el producto. Si no puede ubicar uno en su área, para obtener ayuda o escríbanos por correo electrónico a [email protected] o visite nuestro sitio web en www.honeywell.com/yourhome. Reemplazo de los Filtros Atención: No intente lavar el Prefiltro de Carbón ni el filtro HEPA. No son lavables y si los lava podría dañar los filtros. Con el mantenimiento adecuado, su purificador de aire Honeywell ha sido diseñado para proporcionarle muchos años de eficaz purificación del aire. Nuestras recomendaciones respecto a los intervalos de reemplazo de los filtros son guías solamente ya que la vida útil de cualquier medio filtrante depende de la concentración de contaminantes a los que está expuesto el sistema. Si existen fuentes de generación de grandes cantidades de contaminantes (tal como polvo de trabajos en madera o mucho humo de cigarrillos), la vida útil del medio filtrante de su purificador de aire puede reducirse y requerir un reemplazo más temprano. Siempre que la resistencia al paso del aire del filtro HEPA es demasiada debido a la cantidad de contaminantes que ha capturado, la salida de volumen de aire comenzará a disminuir y el nivel de ruido del purificador de aire aumentará. El Prefiltro de Carbón es el elemento de su purificador de aire que ayuda a reducir los olores normales del hogar, captura las pelusas y otras partículas grandes y ayuda a proteger al filtro HEPA. Debe ser reemplazado por lo menos cada 3 meses. Si hay gran concentración de olores, humo o partículas grandes en el hogar, puede que sea necesario cambiar el Prefiltro de Carbón con mayor frecuencia. NO recomendamos que el purificador de aire se haga funcionar sin el Prefiltro de Carbón o sin seguir las instrucciones siguientes para reemplazo de los filtros.  AC7009.01 83330/31/32 O/M 6/26/01 11:14 AM Page 25 Como Reemplazar los Filtros ATENCION: DESCONECTE LA ALIMENTACION ELECTRICA ANTES DE EFECTUAR MANTENIMIENTO. No intente lavar el Prefiltro de Carbón ni el filtro HEPA. No son lavables y si los lava podría dañar los filtros. Las únicas dos piezas que necesitan mantenimiento son el Prefiltro de Carbón y el filtro HEPA. No se necesitan herramientas. Para cambiar cualquiera de los filtros, desmonte el purificador como se muestra a continuación: Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Paso 1: Apague el purificador de aire y desenchúfelo del tomacorriente mural. Paso 2: Para abrir, coloque con cuidado el purificador de aire sobre su costado y destornille el mecanismo de bloqueo situado debajo del conjunto de la base. (Fig. 1) Paso 3: Retire el conjunto de la base del purificador de aire. Paso 4: Retire el conjunto de los filtros (compuesto del filtro HEPA y el prefiltro ) de la cámara interna. Paso 5: Ubique la junta del prefiltro y retire cuidadosamente el sujetador para sacar el prefiltro del filtro HEPA (Fig. 2). Paso 6: Descarte el (los) filtro(s) que están siendo reemplazados. Retire cualquier envoltura o plástico del (de los) filtro(s) de repuesto. Paso 7: Enrolle cuidadosamente el prefiltro alrededor del filtro HEPA de modo que los extremos queden juntos (Fig. 3). Una los extremos con el sujetador pro visto. Paso 8: Coloque todo el conjunto de los filtros en la cámara interna. Cierre el purifi cador colocando nuevamente la base y apretando el mecanismo de bloqueo. Paso 9: Coloque el purificador de aire en posición vertical, enchúfelo en un tomacorriente mural y ya está listo para su uso. Almacenamiento Si guarda su purificador Honeywell HEPA durante más de 30 días, recomendamos lo siguiente: • Retire del purificador el filtro HEPA principal y el prefiltro de carbón • Descarte el prefiltro. • Guarde el filtro HEPA en una bolsa de plástico hermética o en envuélvalo en plástico. Asegúrese de que el filtro esté totalmente sellado. • Para volver a colocar el purificador de aire en servicio, desenvuelva el filtro HEPA, instale un nuevo prefiltro de carbón y vuelva a instalar ambos filtros en el purificador de aire. Ver la sección "Como Cambiar los Filtros" para una correcta instalación.  AC7009.01 83330/31/32 O/M 6/26/01 11:14 AM Page 26 Solución de Problemas • • • • • • Comience en la velocidad "HIGH" (Alta) durante unos pocos minutos, luego ajuste a la velocidad deseada. Este producto puede emitir un olor a "nuevo" que desaparecerá después de un corto período de funcionamiento. Verifique para asegurarse de que el cordón eléctrico esté correctamente enchufado en el tomacorriente. Verifique si el tomacorriente está funcionando bien enchufando otro artefacto o una lámpara. Verifique el fusible o el disyuntor. El tomacorriente puede estar sobrecargado si se están usando también otros artefactos eléctricos. Determine y corrija la causa de la sobrecarga. Si ninguno de los procedimientos anteriores restaura el funcionamiento, devuelva su purificador al almacén. Si la política del almacén no permite devoluciones, devuelva el artículo completo siguiendo las instrucciones indicadas en la sección Garantía de este manual del usuario. No trate de reparar usted mismo el artefacto pues puede causar una lesión y la garantía no cubre daño resultante de reparaciones no autorizadas o de cualquier uso que no esté de acuerdo con las instrucciones de este manual. Garantía Completa de Un Año Honeywell HEPA Purificadores de Aire Honeywell HEPA Este producto ha sido diseñado y concebido con gran cuidado para su satisfacción. Asegúrese de completar y devolver la tarjeta adjunta dentro de 10 días después de la compra. A. Esta garantía limitada cubre la reparación o reemplazo del producto que tenga defectos de material o de fabricación dentro de 1 año de la fecha de compra. Esta garantía no cubre daño resultante de uso comercial, uso irrazonable o abusivo o daño suplementario. Los defectos causados por desgaste normal no serán considerados defectos de fabricación bajo esta garantía. Honeywell no asume ninguna responsabilidad por daños consecuentes o incidentales de ninguna naturaleza. Cualquier garantía implícita, INCLUYENDO mercantibilidad o aptitud para un propósito particular de este producto se limita a la duración de esta garantía LIMITADA. En algunas regiones no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes ni limitaciones sobre la duración de la garantía implícita, por lo tanto tales limitaciones o exclusiones pueden que no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted también pueden tener otros derechos que varían de una región a otra. Esta garantía es válida solamente para el comprador original de este producto. B. Con esta opción, Honeywell reparará o reemplazará este producto si tiene defectos de material o de fabricación dentro del período de la garantía limitada. El producto defectuoso debe ser devuelto al lugar de compra de acuerdo con la política del almacén o de Honeywell. C. Esta garantía no cubre daño resultante de reparaciones no autorizadas o de cualquier uso que no esté de acuerdo con las instrucciones de este manual.  AC7009.01 83330/31/32 O/M 6/26/01 11:14 AM Page 27 D. Esta garantía NO cubre el reemplazo del prefiltro ni del filtro HEPA a excepción de que tenga defectos de material o de fabricación. E. Devolución del producto defectuoso a la dirección indicada a continuación con una breve descripción del problema. Debe incluirse el comprobante de compra y un cheque o giro postal de 10 dólares americanos/15.00 dólares canadienses para gastos de manipulación, empaque de retorno y envío. Por favor incluya su nombre, dirección y número de teléfono durante el día. Usted debe pagar por adelantado los costos de envío. Marque la caja "Attention Returns Department" (A la Atención del Depto. de Devoluciones). Enviar a: En EE.UU.: Honeywell Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis, TN 38118 U.S.A. En Canadá: Honeywell 510 Bronte St. South Milton, Ontario Canada L9T 2X6 Si usted tiene algún problema con su purificador de aire, por favor consulte el manual del usuario para obtener instrucciones. Por favor no intente reparar usted mismo el purificador de aire. Si lo hace puede anular la garantía y puede causar daño o lesiones personales. Si el problema persiste, por favor póngase en contacto con: Honeywell Departamento de Servicio a los Clientes [email protected] Envíe por correo las consultas o comentarios a: Honeywell Consumer Relations Dept. 250 Turnpike Road Southborough, MA 01772 U.S.A. Visite nuestro sitio web en www.honeywell.com/yourhome © 2001 Todos los derechos reservados. Honeywell AC7009.01 P/N 035-00432-000 AW# 043-50193-000