Tripp Lite Full Motion Flat Screen Wall Mount El manual del propietario
- Categoría
- Soportes de pared para panel plano
- Tipo
- El manual del propietario
1
Owner’s Manual
Full Motion Flat Screen
Wall Mount
MODEL: DWM3770X
CAUTION: DO NOT EXCEED MAXIMUM LISTED WEIGHT CAPACITY. SERIOUS INJURY OR
PROPERTY DAMAGE MAY OCCUR!
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2015 Tripp Lite. All rights reserved.
200x200/300x300/
400x200/400x400/
600x400
70”
MAX
75kg
(165lbs)
MAX
Español 9 • Français 17 • Русский 25 • Deutsch 33
14-10-261-9333EC.indb 1 1/7/2015 1:47:16 PM
2
NOTE: Read the entire instruction manual before you start installation and assembly.
Warranty & Product Registration
WARNING
• Do not begin the installation until you have read and understood the instructions
and warnings contained in this manual. If you have any questions regarding any
of the instructions or warnings, please visit www.tripplite.com/support.
• This mounting bracket was designed to be installed and utilized ONLY as
specified in this manual. Improper installation of this product may cause damage
or serious injury.
• This product should only be installed by someone of good mechanical ability,
with basic building experience and a full understanding of this instruction
manual.
• Make sure that the mounting surface can safely support the combined load of
the equipment and all attached hardware and components.
• If mounting to wood wall studs, make sure that mounting screws are anchored
into the center of the studs. The use of a stud finder is highly recommended.
• Always use an assistant or mechanical lifting equipment to safely lift and position
equipment.
• Tighten screws firmly, but do not over-tighten. Over-tightening can damage the
items, greatly reducing their holding power.
• This product is intended for indoor use only. Using this product outdoors could
lead to product failure and personal injury.
5-Year Limited Warranty
Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects
in material and workmanship for a period of 5 years from the date of initial purchase. If the product should
prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in its sole
discretion.
THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE,
ABUSE OR NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY
SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY
PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL
DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not
allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions
may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from
jurisdiction to jurisdiction).
WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate
or safe for the use intended. Since individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes
no representation or warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application.
PRODUCT REGISTRATION
Visit www.tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You’ll be automatically entered into a
drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*
* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.
Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.
14-10-261-9333EC.indb 2 1/7/2015 1:47:16 PM
3
Component Checklist
IMPORTANT: Ensure that you have received all parts according to the component checklist prior to
installing. If any parts are missing or faulty, visit www.tripplite.com/support for service.
Wall Mount
(x1)
Template
(x1)
Adapter Bracket (x2)
M5X14 (x4)
M8X30 (x4)
Anchor Bolt (x6) Concrete Anchor (x6) D6 Washer (x6)
M6X14 (x4)
Washer (x4)
M8X20 (x4)
Small Spacer (x8)
M6X30 (x4)
Big Spacer (x4)
Package M
Package W
14-10-261-9333EC.indb 3 1/7/2015 1:47:16 PM
4
X
1a. Mount on Wood Stud Wall Fits 406mm (16”) stud
D6 Washer
Template
Anchor Bolt
1
3
Find and mark the exact location of
mounting holes
Screw the wall
mount onto
the wall
Drill pilot holes
WARNING
• Make sure that mounting screws are anchored into the center of the studs.
Use of a stud finder is highly recommended.
• Installers are responsible to provide hardware for other types of mounting situations.
• Installers must verify that the supporting surface will safely support the combined
load of the equipment and all attached hardware and components.
2
14-10-261-9333EC.indb 4 1/7/2015 1:47:16 PM
5
1b. Mount on Solid Brick and Concrete Block
Template
Concrete
Anchor
D6
Washer
Anchor
Bolt
Mark the
exact location of
mounting holes
Screw the wall
mount onto
the wall
Drill pilot holes
WARNING
• When installing wall mounts onto a concrete masonry unit (also known as a CMU or
“cinder block”), verify that the actual concrete thickness is at least 35mm (1-3/8”)
in order to hold the concrete anchors. DO NOT DRILL INTO MORTAR JOINTS! Be sure
to mount the assembled wall-mount plate with the included concrete anchors, D6
washers and anchor bolts onto solid sections of the blocks. The solid sections can
generally be found 25mm (1”) toward the middle of the block from either end. An
electric drill on a slow setting is suggested to drill the hole rather than a hammer
drill so as to avoid breaking out the back of the hole when entering a hollow section.
• Installers must verify that the supporting surface will safely support the combined
load of the equipment and all attached hardware and components.
1
2
14-10-261-9333EC.indb 5 1/7/2015 1:47:17 PM
6
2. Install Adapter Brackets
2-1 For Flat Back Screen
Washer
M5X14
M6X14
M8X20
TV
TV
TV
Top
14-10-261-9333EC.indb 6 1/7/2015 1:47:17 PM
7
Note: Choose appropriate screws, washers and spacers (if necessary) according to the type of screen.
• Position the adapter brackets as close as possible to the center of the display.
• Firmly secure the adapter brackets onto the display using the screws and any other necessary hardware
components included with the unit.
Do not over-tighten screws.
2. Install Adapter Brackets
2-2 For Recessed Back Screen or to Access A/V Inputs
TV
TV
TV
or
or
or
M8X20
Washer
Washer
Washer Washer
Small
Spacer
Small Spacer
Small Spacer
Small Spacer
Big Spacer
Big Spacer
M8X20
M6X30
M8X30
M6X30
M8X30
M6X30
M8X30
Top
14-10-261-9333EC.indb 7 1/7/2015 1:47:17 PM
8
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Maintenance
• Check that the bracket is secure and safe to use at regular intervals (at least every three months).
• Please visit www.tripplite.com/support if you have any questions.
4. Adjustment
Adjust to desired position or tilt.
+15°
– 15°
+5°
– 5°
120°
3. Hang Display onto the Wall Mount
Wall
Wall
Safety Bolt
Using an assistant or mechanical lifting equipment, hook the display with attached adapter brackets over the
top of the wall mount’s arm assembly plate. Using a Phillips head screwdriver, tighten the two safety bolts on
the bottom of the adapter brackets to secure the unit.
14-10-261-9333EC.indb 8 1/7/2015 1:47:18 PM
9
Manual del Propietario
Instalación en Pared de
Soporte de Movimiento
Completo para Pantalla Plana
MODELO: DWM3770X
PRECAUCIÓN: NO EXCEDA LA CAPACIDAD MÁXIMA DE CARGA INDICADA. ¡PUEDE
OCURRIR UNA LESIÓN SEVERA O DAÑO A LA PROPIEDAD!
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2015 Tripp Lite. Todos los derechos reservados.
200x200/300x300/
400x200/400x400/
600x400
70”
MÁX
75kg
(165lbs)
MÁX
English 1 • Français 17 • Русский 25 • Deutsch 33
14-10-261-9333EC.indb 9 1/7/2015 1:47:19 PM
10
NOTA: Lea completo el manual de instrucciones antes de iniciar la instalación y ensamble.
Garantía
ADVERTENCIA
• No inicie la instalación hasta que haya leído y entendido las instrucciones
y advertencias contenidas en este manual. Si tiene algunas preguntas con
respecto a alguna de las instrucciones o advertencias, visite por favor
www.tripplite.com/support.
• El soporte de instalación fue diseñado para instalarse y usarse SOLAMENTE
como se especifica en este manual. La instalación incorrecta de este producto
puede causar daños o lesiones severas.
• Este producto debe ser instalado únicamente por alguien con una buena
habilidad mecánica, experiencia básica de construcción y un entendimiento
completo de este manual de instrucciones.
• Cerciórese que la superficie de instalación pueda soportar con seguridad la
carga combinada de todo el hardware y componentes instalados.
• Si se instala en paredes con entramados de madera, cerciórese que los
tornillos de instalación estén anclados en el centro de los montantes. Es muy
recomendable el uso de un detector de montantes.
• Utilice siempre un ayudante o equipo de elevación mecánico para levantar y
colocar el equipo con seguridad.
• Apriete los tornillos firmemente pero no en exceso. Apretar excesivamente los
tornillos puede dañar los componentes, reduciendo grandemente su capacidad
de soporte.
• Este producto está diseñado para usarse sólo en interiores. El utilizar este
producto en exteriores podría conducir a fallas del producto y lesiones
personales.
Garantía Limitada por 5 Años
El vendedor garantiza este producto, si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, de que está
libre de defectos en material y mano de obra por un período de 5 años a partir de la fecha de compra inicial. Si
el producto prueba ser defectuoso en material o mano de obra dentro de ese período, el vendedor reparará o
reemplazará el producto a su entera discreción.
ESTA GARANTÍA NO APLICA AL DESGASTE NORMAL O A DAÑOS RESULTANTES DE ACCIDENTES, MAL USO,
ABUSO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO OTORGA GARANTÍAS EXPRESAS DISTINTAS DE LA ESTIPULADA AQUÍ.
EXCEPTO A LA EXTENSIÓN PROHIBIDA POR LA LEY APLICABLE, TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO
TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO
DE GARANTÍA ESTABLECIDO; Y ESTA GARANTÍA EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES Y
CONSECUENCIALES. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al período de duración de una garantía
y algunos estados no permiten la exclusión de limitación de daños incidentales o consecuenciales, de modo que
las limitaciones anteriores pueden no aplicar para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y
usted puede tener otros derechos que pueden variar de una jurisdicción a otra).
ADVERTENCIA: Antes de usarlo, cada usuario debe debe tener cuidado al determinar si este dispositivo es
adecuado o seguro para el uso previsto. Ya que las aplicaciones individuales están sujetas a gran variación, el
fabricante no garantiza la adecuación de estos dispositivos para alguna aplicación específica.
Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
14-10-261-9333EC.indb 10 1/7/2015 1:47:19 PM
11
Accesorios y Partes Incluidas en el Empaque
IMPORTANTE: Asegúrese antes de instalar, de haber recibido todas las partes de acuerdo a la lista
de comprobación de componentes. Si faltase cualquier parte o estuviese dañada,
visite www.tripplite.com/support para solicitar servicio.
Soporte de Pared
(x1)
Plantilla
(x1)
Soporte de Adaptador (x2)
M5X14 (x4)
M8X30 (x4)
Tornillo de Anclaje (x6) Anclaje para Concreto (x6) Arandela D6 (x6)
M6X14 (x4)
Arandela (x4)
M8X20 (x4)
Espaciador Pequeño (x8)
M6X30 (x4)
Espaciador Grande (x4)
Paquete M
Paquete W
14-10-261-9333EC.indb 11 1/7/2015 1:47:19 PM
12
X
1a. Instalación sobre Pared con Entramado de Madera
Se ajusta a travesaños de 406 mm [16”]
Arandela D6
Plantilla
Tornillo de Anclaje
1
3
Encuentre y marque la posición exacta
de los orificios de instalación
Atornille el soporte
de pared en la
pared
Barrene los
orificios piloto
ADVERTENCIA
• Cerciórese que los tornillos de instalación estén anclados en el centro de los
montantes. Es muy recomendable usar un detector de montantes.
• Los instaladores son responsables de proporcionar los accesorios para otros tipos
de soluciones de instalación.
• Los instaladores deben verificar que la superficie de apoyo soporte con seguridad la
carga combinada del equipo y los accesorios y componentes agregados.
2
14-10-261-9333EC.indb 12 1/7/2015 1:47:20 PM
13
1b. Instalación sobre Ladrillos Sólidos o Bloques de Concreto
Plantilla
Anclaje para
Concreto
Arandela
D6
Tornillo de
Anclaje
Marque la posición
exacta de los orificios
de instalación
Atornille el soporte
de pared en la
pared
Barrene los
orificios piloto
ADVERTENCIA
• Al instalar soportes de pared en una unidad de mampostería de concreto (conocida
también como bloques de concreto), verifique que el espesor real del concreto sea
de al menos 35 mm (1-3/8”) a fin de sujetar los anclajes para concreto. ¡No taladre
en las uniones de mortero! Asegúrese de instalar la placa de pared ensamblada
con los taquetes para concreto, arandelas D6 y tornillos de anclaje incluidos en
las secciones sólidas de los bloques. Las secciones sólidas pueden encontrarse
generalmente a 25 mm (1”) hacia el centro del bloque en cada extremo. Se sugiere
utilizar un taladro eléctrico a baja velocidad para barrenar el orificio en vez de un
rotomartillo para evitar rotura de la parte posterior del orificio al entrar en una
sección hueca.
• Los instaladores deben verificar que la superficie de apoyo soporte con seguridad la
carga combinada del equipo y los accesorios y componentes agregados.
1
2
14-10-261-9333EC.indb 13 1/7/2015 1:47:20 PM
14
2. Instale los Soportes del Adaptador
2-1 Para pantalla con la Parte Posterior Plana
Arandela
M5X14
M6X14
M8X20
TV
TV
TV
Parte Superior
14-10-261-9333EC.indb 14 1/7/2015 1:47:20 PM
15
Nota: Elija los tornillos, arandelas y espaciadores (si fueran necesarios) apropiados de acuerdo a la
distribución del panel posterior de la pantalla.
• Coloque los soportes adaptadores tan cerca como sea posible al centro de la pantalla.
• Asegure firmemente los soportes adaptadores en la pantalla usando los tornillos y cualquier otro
componente accesorio necesario incluido en la unidad.
No apriete excesivamente los tornillos.
2. Instale los Soportes del Adaptador
2-2 Para Pantalla con Parte Posterior con insertos empotrados o para Acceder a
Entradas de A/V
TV
TV
TV
o
o
o
M8X20
Arandela
Arandela
Arandela Arandela
Espaciador
Pequeño
Espaciador Pequeño
Espaciador Pequeño
Espaciador
Pequeño
Espaciador
Grande
Espaciador Grande
M8X20
M6X30
M8X30
M6X30
M8X30
M6X30
M8X30
Parte Superior
14-10-261-9333EC.indb 15 1/7/2015 1:47:21 PM
16
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Mantenimiento
• Compruebe a intervalos regulares (al menos trimestralmente) que el soporte esté bien instalado y sea
seguro para usarse.
• Si tiene alguna pregunta, visite por favor a www.tripplite.com/support.
4. Ajuste
Ajuste a la posición o inclinación deseada.
+15°
– 15°
+5°
– 5°
120°
3. Cuelgue la Pantalla sobre el Soporte de Pared
Pared
Pared
Pernos de
Seguridad
Usando un ayudante o equipo mecánico de elevación, cuelgue la pantalla con los soportes del adaptador
acoplados sobre la parte superior de la placa del conjunto de brazo del soporte de pared. Usando un
desatornillador Phillips, apriete los dos tornillos de seguridad en la parte inferior de los soportes del adaptador
para asegurar la unidad.
14-10-261-9333EC.indb 16 1/7/2015 1:47:21 PM
17
Manuel de l’utilisateur
Montage mural pour écran
plat de mouvement complet
MODÈLE : DWM3770X
MISE EN GARDE : NE PAS EXCÉDER LA CAPACITÉ PONDÉRALE MAXIMUM INDIQUÉE. DES
BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS RISQUENT DE SE PRODUIRE!
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Droits d’auteur © 2015 Tripp Lite. Tous droits réservés.
200x200/300x300/
400x200/400x400/
600x400
70”
MAX
75kg
(165lbs)
MAX
English 1 • Español 9 • Русский 25 • Deutsch 33
14-10-261-9333EC.indb 17 1/7/2015 1:47:22 PM
18
REMARQUE : Lire le manuel d’instructions en entier avant de commencer l’installation et
l’assemblage.
Garantie
AVERTISSEMENT
• Ne pas commencer l’installation avant d’avoir lu et compris les instructions et
les avertissements contenus dans le présent manuel. Si vous avez des questions
concernant les instructions ou les avertissements, veuillez visiter
www.tripplite.com/support.
• Ce support de montage a été conçu pour être installé et utilisé UNIQUEMENT tel
que spécifié dans le présent manuel. Une mauvaise installation de ce produit
pourrait causer des dommages ou des blessures graves.
• Ce produit ne devrait être installé que par une personne ayant de bonnes
aptitudes en mécanique et une expérience de base en construction de même
qu’une pleine connaissance du présent manuel d’instructions.
• S’assurer que la surface d’appui peut supporter sans risque la charge combinée
de l’équipement et de tout le matériel et composants attachés.
• Si le produit est monté sur des montants muraux en bois, s’assurer que les vis
de montage sont ancrées au centre des montants. Il est fortement recommandé
d’utiliser un localisateur de montants.
• Toujours faire appel à un assistant ou utiliser de l’équipement de levage
mécanique pour soulever et positionner l’équipement sans risque.
• Serrer fermement les vis, mais sans trop serrer. Trop serrer les vis risquerait de
les endommager, réduisant considérablement leur résistance à l’arrachement.
• Ce produit est prévu pour être utilisé à l’intérieur uniquement. L’utilisation de ce
produit à l’extérieur pourrait entraîner une défaillance du produit et des lésions
corporelles.
Garantie limitée de 5 ans
Le vendeur garantit que ce produit, s’il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt
de tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période de 5 ans à partir de la date d’achat initiale. Si
le produit s’avère défectueux en raison d’un vice de matériaux ou de fabrication au cours de cette période, le
vendeur s’engage à réparer ou remplacer le produit, à sa seule discrétion.
CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS À L’USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RÉSULTANT D’UN ACCIDENT,
D’UNE MAUVAISE UTILISATION, D’UN ABUS OU D’UNE NÉGLIGENCE. LE VENDEUR NE DONNE AUCUNE GARANTIE
EXPRESSE AUTRE QUE LA GARANTIE EXPRESSÉMENT DÉCRITE DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. SAUF DANS LA
MESURE INTERDITE PAR LA LOI APPLICABLE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES
DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE GARANTIE CI-DESSUS ET CETTE
GARANTIE EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUS DOMMAGES DIRECTS ET INDIRECTS. (Certains États ne permettent pas
de limitations sur la durée d’une garantie implicite, et certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation
des dommages fortuits ou consécutifs, de sorte que les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas
s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez avoir d’autres droits
qui varient selon la juridiction).
AVERTISSEMENT : L’utilisateur individuel doit prendre soin de déterminer avant l’utilisation si cet appareil est
approprié, adéquat et sûr pour l’usage prévu. Puisque les utilisations individuelles sont sujettes à des variations
importantes, le fabricant ne fait aucune déclaration ou garantie quant à l’aptitude ou l’adaptation de ces
dispositifs pour une application spécifique.
La politique de Tripp Lite en est une d’amélioration continue. Les spécifications sont sujettes à changement sans
préavis.
14-10-261-9333EC.indb 18 1/7/2015 1:47:22 PM
19
Liste de vérification des composants
IMPORTANT : Veuillez vous assurer d’avoir reçu toutes les pièces conformément à la liste de
vérification des composants avant de procéder à l’installation. Si des pièces sont
manquantes ou défectueuses, visitez www.tripplite.com/support pour obtenir de l’aide.
Montage mural
(x1)
Modèle
(x1)
Support d’adaptateur (x2)
M5X14 (x4)
M8X30 (x4)
Boulon d’ancrage (x6) Ancrage pour béton (x6) Rondelle D6 (x6)
M6X14 (x4)
Rondelle (x4)
M8X20 (x4)
Petite entretoise (x8)
M6X30 (x4)
Grande entretoise (x4)
Emballage M
Emballage W
14-10-261-9333EC.indb 19 1/7/2015 1:47:22 PM
20
X
1a. Montage sur des montants muraux
S’adapte à des montants muraux de 406 mm (16 po)
Rondelle D6
Modèle
Boulon d’ancrage
1
3
Trouver et marquer l’emplacement exact
des trous de montage.
Visser le
montant
mural au mur.
Percer des
avant-trous.
AVERTISSEMENT
• S’assurer que les vis de montage sont ancrées au centre des montants. Il est
fortement recommandé d’utiliser un localisateur de montants.
• Les installateurs sont responsables de fournir la quincaillerie pour tout autre type de
situations de montage.
• Les installateurs doivent s’assurer que la surface d’appui pourra supporter sans
risque la charge combinée de l’équipement et de tout le matériel et composants
attachés.
2
14-10-261-9333EC.indb 20 1/7/2015 1:47:22 PM
21
1b. Montage sur de la brique solide ou des blocs en béton
Modèle
Ancrage pour
béton
Rondelle
D6
Boulon
d’ancrage
Marquer l’emplacement
exact des trous de
montage.
Visser le
montant
mural au mur.
Percer des
avant-trous.
AVERTISSEMENT
• Lorsque les montages muraux sont installés sur un élément de maçonnerie en
béton (également appelé bloc de béton ou « bloc de béton de mâchefer »), vérifier
que l’épaisseur réelle du béton est d’au moins 35 mm (1-3/8 po) afin que le béton
puisse supporter les ancrages à béton. NE PAS PERCER DANS LES JOINTS DE
MORTIER! S’assurer de monter la plaque murale assemblée avec les ancrages pour
béton, les rondelles D6 et les boulons d’ancrage inclus dans les sections solides
des blocs. Les sections solides se trouvent habituellement à 25 mm (1 po) vers le
milieu du bloc à partir de chaque extrémité. Il est suggéré d’utiliser une perceuse
électrique pour percer un trou plutôt qu’un marteau perforateur afin d’éviter
d’endommager l’arrière du trou en présence d’un espace vide.
• Les installateurs doivent s’assurer que la surface d’appui pourra supporter sans risque
la charge combinée de l’équipement et de tout le matériel et composants attachés.
1
2
14-10-261-9333EC.indb 21 1/7/2015 1:47:23 PM
22
2. Installer les supports d’adaptateur
2-1 Pour les écrans à dos plat
Rondelle
M5X14
M6X14
M8X20
TV
TV
TV
Dessus
14-10-261-9333EC.indb 22 1/7/2015 1:47:23 PM
23
Remarque : Choisir les vis, les rondelles et les entretoises appropriées (le cas échéant) en fonction de la
disposition du panneau arrière de l’écran.
• Positionner les supports d’adaptateur aussi près du centre de l’écran que possible.
• Retenir fermement les supports d’adaptateur sur l’écran en utilisant les vis et tout autre composant de
quincaillerie nécessaire inclut avec l’appareil.
Ne pas trop serrer les vis.
2. Installer les supports d’adaptateur
2-2 Para Pantalla con Parte Posterior con insertos empotrados o para Acceder a
Entradas de A/V
TV
TV
TV
ou
ou
ou
M8X20
Rondelle
Rondelle
Rondelle Rondelle
Petite
entretoise
Petite entretoise
Petite entretoise
Petite
entretoise
Grande
entretoise
Grande entretoise
M8X20
M6X30
M8X30
M6X30
M8X30
M6X30
M8X30
Dessus
14-10-261-9333EC.indb 23 1/7/2015 1:47:23 PM
24
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Entretien
• Vérifier à intervalles réguliers que le support peut être utilisé de façon sûre et sécuritaire (au moins tous les
trois mois).
• Veuillez visiter www.tripplite.com/support si vous avez des questions.
4. Réglage
Ajuster en fonction de la position ou de l’angle désiré.
+15°
– 15°
+5°
– 5°
120°
3. Suspendre l’écran sur le montage mural
Mur
Mur
Boulon de
sécurité
Avec l’aide d’un assistant ou de l’équipement de levage mécanique, accrocher l’écran avec les supports
d’adaptateur attachés sur le dessus de la plaque d’assemblage du bras de montage mural. À l’aide d’un
tournevis à pointe cruciforme, serrer les deux boulons de sécurité dans la partie inférieure des supports
d’adaptateur pour retenir l’appareil.
14-10-261-9333EC.indb 24 1/7/2015 1:47:24 PM
25
Руководство пользователя
Кронштейн для настенного
монтажа плоского экрана с
полномасштабным
видеоизображением
Модель: DWM3770X
ВНИМАНИЕ! НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМЫЙ ВЕС. ЭТО МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ
СУЩЕСТВЕННЫЙ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ ЛЮДЕЙ ИЛИ МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ!
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Охраняется авторским правом © 2015 Tripp Lite. Перепечатка запрещается.
200x200/300x300/
400x200/400x400/
600x400
178 cm
МАКС.
75 кг
МАКС.
English 1 • Español 9 • Français 17 • Deutsch 33
14-10-261-9333EC.indb 25 1/7/2015 1:47:26 PM
26
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед началом установки и сборки модуля внимательно изучите все разделы
руководства.
Гарантийные обязательства
ВНИМАНИЕ
• Не начинайте установку до тех пор, пока не ознакомитесь со всеми указаниями и
предупреждениями, изложенными в настоящем руководстве, и не поймете их смысл.
В случае возникновения у вас каких-либо вопросов относительно любых указаний или
предупреждений приглашаем вас посетить страницу www.tripplite.com/support.
• Этот монтажный кронштейн предназначен для установки и использования ТОЛЬКО в
соответствии с указаниями, изложенными в настоящем руководстве. Неправильная
установка данного модуля может привести к причинению материального ущерба или
существенного вреда здоровью людей.
• Установка данного изделия должна производиться только специалистом с достаточной
технической квалификацией и базовыми навыками строительства, в полной мере
понимающим смысл информации, изложенной в настоящем руководстве.
• Убедитесь в том, что монтажная поверхность может с запасом выдерживать суммарную
нагрузку, создаваемую оборудованием и всеми входящими в комплект деталями оснастки и
другими компонентами.
• В случае монтажа с креплением к деревянным элементам стенового каркаса следует
обеспечить ввертывание крепежных винтов по центру таких элементов. В этом случае
рекомендуется использование детектора неоднородностей.
• Для безопасного подъема и надлежащего размещения оборудования обязательно
обращайтесь за помощью или пользуйтесь механическими грузоподъемными средствами.
• Винты следует затягивать плотно, но не перетягивая их. Перетягивание может привести к
повреждению крепежных деталей, что значительно ухудшит прочность крепления.
• Данное изделие предназначено для использования только в закрытых помещениях.
Использование данного изделия на открытом воздухе может привести к его выходу из строя
и причинению вреда здоровью людей.
Условия 5-летней ограниченной гарантии
Продавец гарантирует отсутствие изначальных дефектов материала или изготовления в течение 5 лет с момента первой
покупки данного изделия при условии его использования в соответствии со всеми применимыми к нему указаниями.
В случае проявления каких-либо дефектов материала или изготовления в течение указанного периода Продавец
осуществляет ремонт или замену данного изделия исключительно по своему усмотрению.
ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА СЛУЧАИ ЕСТЕСТВЕННОГО ИЗНОСА ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ АВАРИИ, НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ИЛИ ХАЛАТНОСТИ. ПРОДАВЕЦ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ
ПРЯМО ИЗЛОЖЕННОЙ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ ВСЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
ПРОДАЖИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ, ОГРАНИЧЕНЫ ПО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ДЕЙСТВИЯ
ВЫШЕУКАЗАННЫМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ; КРОМЕ ТОГО, ИЗ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ
ИСКЛЮЧАЮТСЯ ВСЕ ПОБОЧНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ И КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ. (В некоторых штатах не допускается введение
ограничений на продолжительность действия тех или иных подразумеваемых гарантий, а в некоторых - исключение или
ограничение размера побочных или косвенных убытков. В этих случаях вышеизложенные ограничения или исключения
могут на вас не распространяться. Настоящая гарантия предоставляет вам конкретные юридические права, а набор других
ваших прав может быть различным в зависимости от юрисдикции).
ВНИМАНИЕ! До начала использования данного устройства пользователь должен убедиться в том, что оно является
пригодным, соответствующим или безопасным для предполагаемого применения. В связи с большим разнообразием
конкретных применений производитель не дает каких-либо заверений или гарантий относительно пригодности данных
изделий для какого-либо конкретного применения или их соответствия каким-либо конкретным требованиям.
Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с этим возможно изменение технических
характеристик без предварительного уведомления.
14-10-261-9333EC.indb 26 1/7/2015 1:47:26 PM
27
Перечень комплектации
ВНИМАНИЕ! Перед началом установки убедитесь в том, что вами получены все детали согласно
перечню комплектации. В случае отсутствия или повреждения каких-либо деталей
обратитесь за помощью на страницу www.tripplite.com/support.
Настенный монтаж (x1)
Шаблон
(x1)
Переходный кронштейн (x2)
M5X14 (x4)
M8X30 (x4)
Анкерный болт (x6) Анкер для бетона (x6) Шайба D6 (x6)
M6X14 (x4)
Шайба (x4)
M8X20 (x4)
Малая проcтавка (x8)
M6X30 (x4)
Большая проставка (x4)
Упаковочный комплект M
Упаковочный комплект W
14-10-261-9333EC.indb 27 1/7/2015 1:47:26 PM
28
X
1a. Монтаж на стене с деревянным каркасом
Подходит для каркаса с интервалом между элементами 406 мм
Шайба D6
Шаблон
Анкерный болт
1
3
Определите и разметьте точное
местоположение монтажных отверстий.
Привинтите
монтажный
кронштейн к
стене.
Высверлите
направляющие
отверстия.
ВНИМАНИЕ
• Необходимо обеспечить ввертывание крепежных винтов по центру элементов
каркаса. С этой целью настоятельно рекомендуется использование детектора
неоднородностей.
• Ответственность за обеспечение подходящей крепежной оснастки для других
способов монтажа возлагается на установщика.
• Установщик обязан убедиться в том, что опорная поверхность с запасом выдержит
суммарную нагрузку, создаваемую оборудованием и всеми входящими в комплект
деталями оснастки и другими компонентами.
2
14-10-261-9333EC.indb 28 1/7/2015 1:47:27 PM
29
1b. Крепление к сплошному кирпичу или бетонному блоку
Шаблон
Анкер для
бетона
Шайба D6
Анкерный болт
Разметьте точное
местоположение
монтажных отверстий.
Привинтите
монтажный
кронштейн к
стене.
Высверлите
направляющие
отверстияtrous.
ВНИМАНИЕ
• При монтаже настенных кронштейнов на бетонный строительный блок (известный
также как БСБ или “шлакобетонный блок”) убедитесь в том, что фактическая
толщина бетона составляет не менее 35 мм с целью обеспечения надлежащей
фиксации анкеров для бетона. Не высверливайте отверстия в швах, заполненных
строительным раствором! Пластину для настенного крепления в сборе обязательно
следует монтировать с помощью поставляемых в комплекте с ней анкеров для
бетона, шайб D6 и анкерных болтов в сплошных частях блоков. Сплошные части
обычно находятся на расстоянии 25 мм от любого из краев блока к его центру. Во
избежание разрушения задней стенки отверстия при попадании сверла в полую
часть, для высверливания отверстия рекомендуется использовать электрическую
дрель на малой скорости вращения вместо перфоратора.
• Установщик обязан убедиться в том, что опорная поверхность с запасом выдержит
суммарную нагрузку, создаваемую оборудованием и всеми входящими в комплект
деталями оснастки и другими компонентами.
1
2
14-10-261-9333EC.indb 29 1/7/2015 1:47:27 PM
30
2. Установите переходные кронштейны
2-1 Для плоского заднего экрана
Шайба
M5X14
M6X14
M8X20
Верх
TB
TB TB
14-10-261-9333EC.indb 30 1/7/2015 1:47:27 PM
31
Примечание. Выбирайте подходящие винты, шайбы и распорки (при необходимости) в соответствии с
расположением отверстий в задней панели дисплея.
• Разместите переходные кронштейны как можно ближе к центру дисплея.
• Прочно прикрепите переходные кронштейны к дисплею с помощью винтов и любых других необходимых
крепежных элементов, поставляемых в комплекте.
Не перетягивайте винты.
2. Установите переходные кронштейны
2-2 Для заднего экрана, установленного заподлицо, или для получения доступа к
разъемам аудио/видеовхода
либо
либо
либо
M8X20
Шайба
Шайба
Шайба Шайба
Малая
проcтавка
Малая проcтавка
Малая проcтавка
Малая
проcтавка
Большая
проставка
Большая проставка
M8X20
M6X30
M8X30
M6X30
M8X30
M6X30
M8X30
Верх
TB
TB TB
14-10-261-9333EC.indb 31 1/7/2015 1:47:28 PM
32
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Техническое обслуживание
• Регулярно (не реже, чем раз в три месяца) проверяйте надежность крепления кронштейна и безопасность
его использования.
• В случае возникновения каких-либо вопросов приглашаем вас посетить страницу www.tripplite.com/support.
4. Регулировка
Установите в желаемое положение или желаемый угол наклона.
+15°
– 15°
+5°
– 5°
120°
3. Повесьте дисплей на кронштейн для крепления к стене
Стена
Стена
Обратившись за помощью или воспользовавшись механическим подъемным оборудованием,зацепите дисплей
с прикрепленными к нему переходными кронштейнами за верхний край монтажной пластины рычага стенового
кронштейна. С помощью крестообразной отвертки затяните два предохранительных болта в нижней части
переходных кронштейнов для фиксации устройства.
предохранительный
болт
14-10-261-9333EC.indb 32 1/7/2015 1:47:28 PM
33
Benutzerhandbuch
Vollbewegliche
Flachbildschirm-
Wandbefestigung
MODELL: DWM3770X
ACHTUNG: DAS ANGEGEBENE MAXIMALGEWICHT DARF NICHT ÜBERSCHRITTEN WERDEN. ES KÖN-
NEN SCHWERE KÖRPERVERLETZUNGEN ODER ERHEBLICHE SACHSCHÄDEN EINTRETEN!
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2015 Tripp Lite. Alle Rechte vorbehalten.
200x200/300x300/
400x200/400x400/
600x400
178 cm
(70 zoll) MAX
75kg
MAX
English 1 • Español 9 • Français 17 • Русский 25
14-10-261-9333EC.indb 33 1/7/2015 1:47:30 PM
34
HINWEIS: Lesen Sie das gesamte Handbuch, bevor Sie mit der Installation oder Montage
beginnen.
Garantie
WARNUNG
• Beginnen Sie mit der Installation erst, nachdem Sie die Anweisungen und
Warnungen in diesem Handbuch gelesen und verstanden haben. Falls Sie Fragen
bezüglich der Anweisungen oder Warnungen haben, besuchen Sie
www.tripplite.com/support.
• Die Halterung sollte nur wie in diesem Handbuch angegeben installiert und
verwendet werden. Die unsachgemäße Installation des Produkts kann zu
Sachschäden oder schweren Verletzungen führen.
• Dieses Produkt darf nur von einer Person mit guten Montagefähigkeiten und
Grunderfahrung im Bauwesen montiert werden, die alle Anweisungen in der
vorliegenden Montageanleitung vollständig verstanden hat.
• Stellen Sie sicher, dass die verwendete Montagefläche das Gewicht des Geräts
sowie des zugehörigen Materials und sämtlicher zugehöriger Komponenten
sicher tragen kann.
• Stellen Sie bei der Montage an einer Holzwand sicher, dass die
Befestigungsschrauben in der Mitte eines Balkens verankert sind. Wir empfehlen
die Verwendung eines Balkensuchers.
• Verwenden Sie eine mechanische Hebevorrichtung, um das Gerät sicher
anzuheben und zu positionieren.
• Die Schrauben fest anziehen, ohne sie zu überdrehen. Durch zu festes Anziehen
können die Schrauben beschädigt werden, wodurch die Haltekraft stark reduziert wird.
• Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen bestimmt. Die
Verwendung im Freien kann zu Fehlfunktionen und Verletzungen führen.
5-Jahres-Garantie
Der Verkäufer garantiert für einen Zeitraum von fünf Jahren ab Kaufdatum, dass das Produkt weder Material- noch
Herstellungsfehler aufweist, wenn es gemäß aller zutreffenden Anweisungen verwendet wird. Wenn das Produkt
in diesem Zeitraum Material- oder Herstellungsfehler aufweist, kann der Verkäufer diese Fehler nach eigenem
Ermessen beheben oder das Produkt ersetzen.
DIE NORMALE ABNUTZUNG ODER BESCHÄDIGUNGEN AUFGRUND VON UNFÄLLEN, MISSBRAUCH ODER
UNTERLASSUNG WERDEN VON DIESER GARANTIE NICHT GEDECKT. AUSSER DEN NACHSTEHEND AUSDRÜCKLICH
DARGELEGTEN GARANTIEBEDINGUNGEN ÜBERNIMMT DER VERKÄUFER KEINERLEI GARANTIE. AUSSER WENN
VON DEN GÜLTIGEN GESETZEN UNTERSAGT, SIND ALLE IMPLIZIERTEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH ALLE
GARANTIEN FÜR DIE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG AUF DIE OBEN FESTGELEGTE GARANTIEDAUER
BESCHRÄNKT. DIESE GARANTIE SCHLIESST AUSDRÜCKLICH ALLE FOLGESCHÄDEN UND BEILÄUFIG
ENTSTANDENEN SCHÄDEN AUS. Da einige Länder den Ausschluss oder die Beschränkung von Folgeschäden oder
beiläufig entstandenen Schäden sowie den Ausschluss von implizierten Garantien oder die zeitliche Beschränkung
einer implizierten Garantie untersagen, sind die oben genannten Beschränkungen für Sie möglicherweise nicht
zutreffend. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte. Sie haben jedoch möglicherweise andere Rechte, die
abhängig von der Gerichtsbarkeit variieren können.
WARNUNG: Der Benutzer muss vor der Verwendung überprüfen, ob das Gerät für den beabsichtigten Zweck
geeignet und und angemessen ist und ob der Einsatz sicher ist. Da die Anwendungen variieren können, übernimmt
der Hersteller keine Garantie bezüglich der Eignung dieser Geräte für einen bestimmten Verwendungszweck.
Tripp Lite hat den Grundsatz, sich kontinuierlich zu verbessern. Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert
werden.
14-10-261-9333EC.indb 34 1/7/2015 1:47:30 PM
35
Komponentenliste
WICHTIG: Überprüfen Sie vor der Installation, ob alle in der Komponentenliste aufgeführten Teile
vorhanden sind. Wenn Teile beschädigt oder nicht vorhanden sind, besuchen Sie
www.tripplite.com/support.
Wandhalterung (x1)
Bohrschablone
(x1)
Adapterhalterung (x2)
M5X14 (x4)
M8X30 (x4)
Ankerschraube (x6) Betonanker (x6) D6 Beilagscheibe
(x6)
M6X14 (x4)
Beilagscheibe (x4)
M8X20 (x4)
Kleiner Abstandhalter
(x8)
M6X30 (x4)
Großer Abstandhalter
(x4)
Paket M
Paket W
14-10-261-9333EC.indb 35 1/7/2015 1:47:30 PM
36
X
1a. Anbringen an einer Holzwand Geeignet für 406 mm-Balken (16”)
D6 Beilagscheibe
Bohrschablone
Ankerschraube
1
3
Markieren Sie die exakte Position der
Befestigungslöcher
Schrauben
Sie die
Wandhalterung
an die Wand
Bohren Sie die
Führungslöcher
WARNUNG
• Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsschrauben in der Mitte eines Balkens
verankert sind. Wir empfehlen die Verwendung eines Balkensuchers.
• Für andere Befestigungsarten muss das Material vom Monteur bereitgestellt werden.
• Der Monteur muss sicherstellen, dass die verwendete Montagefläche das
Gesamtgewicht des Geräts einschließlich des zugehörigen Materials und aller
zugehörigen Komponenten tragen kann.
2
14-10-261-9333EC.indb 36 1/7/2015 1:47:31 PM
37
1b. Montage an Backstein oder Beton
Bohrschablone
Betonanker
D6
Beilagscheibe
Ankerschraube
Markieren Sie die
exakte Position der
Befestigungslöcher
Schrauben
Sie die
Wandhalterung
an die Wand
Bohren Sie die
Führungslöcher
WARNUNG
• Bei der Montage von Wandbefestigungen an Wänden aus Betonsteinen (auch
Porenbetonsteine oder Betonschalsteine genannt) zuerst überprüfen, dass die
tatsächliche Betondicke mindestens 35 mm beträgt, damit die Betonanker sicher
gehalten werden. Keine Bohrlöcher in die Mörtelfugen bohren! Vergewissern
Sie sich, dass Sie die vormontierte Wandmontageplatte mit den mitgelieferten
Betonankern, D6-Beilagscheiben und Ankerbolzen an einem starken Abschnitt des
Betonsteins montieren. Ein solcher starker Abschnitt befindet sich normalerweise
etwa 25 mm von einem der Enden entfernt zur Mitte des Betonsteines hin. Anstelle
einer Schlagbohrmaschine wird zum Bohren des Bohrloches eine elektrische
Bohrmaschine mit geringer Drehzahl empfohlen, um ein Ausbrechen des Werkstoffs
am Bohrlochausgang zu verhindern, wo der Hohlraum beginnt.
• Der Monteur muss sicherstellen, dass die verwendete Montagefläche das
Gesamtgewicht des Geräts einschließlich des zugehörigen Materials und aller
zugehörigen Komponenten tragen kann.
1
2
14-10-261-9333EC.indb 37 1/7/2015 1:47:31 PM
38
2. Installieren der Adapterhalterungen
2-1 Für flache Hinterfolie
Beilagscheibe
M5X14
M6X14
M8X20
TV
TV
TV
Oben
14-10-261-9333EC.indb 38 1/7/2015 1:47:31 PM
39
Hinweis: Verwenden Sie je nach Layout der Bildschirmrückwand die dafür geeigneten Schrauben,
Beilagscheiben und Abstandhalter (falls erforderlich).
• Positionieren Sie die Adapterhalterungen so nah wie möglich an der Mitte des Bildschirms.
• Schrauben Sie die Adapterhalterungen unter Verwendung der Schrauben und aller anderen notwendigen
Befestigungsteile, die mit der Einheit mitgeliefert werden, sicher am Bildschirm fest.
Die Schrauben nicht überdrehen.
2. Installieren der Adapterhalterungen
2-2 Für versenkte Hinterfolie oder den Zugriff auf A/V-Eingänge
TV
TV
TV
oder
oder
oder
M8X20
Beilagscheibe
Beilagscheibe
Beilagscheibe Beilagscheibe
Kleiner
Abstandhalter
Kleiner Abstandhalter
Kleiner Abstandhalter
Kleiner
Abstandhalter
Großer
Abstandhalter
Großer Abstandhalter
M8X20
M6X30
M8X30
M6X30
M8X30
M6X30
M8X30
Oben
14-10-261-9333EC.indb 39 1/7/2015 1:47:32 PM
40
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Wartung
• Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen (mindestens alle drei Monate), ob die Halterung sicher
angebracht ist.
• Falls Sie Fragen haben, besuchen Sie www.tripplite.com/support.
4. Ausrichtung
Passen Sie die Position oder Neigung an.
+15°
– 15°
+5°
– 5°
120°
3. Hängen Sie den Bildschirm in die Wandhalterung ein
Wand
Wand
Sicherheitsbolzen
Mit Hilfe eines Assistenten oder einer mechanischen Hebevorrichtung den Bildschirm mit den daran befestigten
Adapterhalterungen über die Oberkante heben und in die Armmontageplatte der Wandbefestigung einhängen.
Ziehen Sie unter Verwendung eines Kreuzschlitz-Schraubendrehers die beiden Sicherheitsschrauben unten an
den Adapterhalterungen fest, um den Bildschirm zu sichern.
14-10-261 • 93-33EC_revA
14-10-261-9333EC.indb 40 1/7/2015 1:47:32 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Tripp Lite Full Motion Flat Screen Wall Mount El manual del propietario
- Categoría
- Soportes de pared para panel plano
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Tripp Lite DWT3270X El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Tripp Lite DWT3780XUL El manual del propietario