Haier H6 ID25G3HTX Guía de inicio rápido

Marca: Haier

Modelo: H6 ID25G3HTX

Categoría: Microondas

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

H6 ID25G3HTB

DE ES

GR NL PT

CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio - Italy

Haier.com

QUICK GUIDE

(DE) Kurzanleitung (ES) Guía rápida (GR) Σύντομος οδηγός (NL) Snelle naslaggids (PT) Guia rápido

ENTDECKEN SIE DAS VOLLSTÄNDIGE BENUTZERHANDBUCH

(ES) DESCUBRA EL MANUAL DE USUARIO COMPLETO (GR) 

(NL) ONTDEK DE VOLLEDIGE GEBRUIKERSHANDLEIDING (PT) 

Bedienungsanleitung

Instrucciones de uso

Handleiding

Instruções para o utilizador

ÖFEN

HORNOS

OVENS

FORNOS

Οδηγίες χρήσης

ΦΟΥΡΝΟΙ 24GR

DE 4

WILLKOMMEN

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt

entschieden haben. Um Ihre Sicherheit zu

gewährleisten und die besten Ergebnisse zu

erzielen, lesen Sie bitte dieses Handbuch, ein-

schließlich der Sicherheitshinweise, sorgfäl-

tig durch und bewahren Sie es zum späteren

Nachschlagen auf.

Notieren Sie sich vor dem Einbau des Back-

ofens die Seriennummer, die Sie eventuell für

Reparaturen benötigen. Überprüfen Sie das

Gerät auf eventuelle Transportschäden und

wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Tech-

niker, bevor Sie es verwenden. Halten Sie die

Verpackungsmaterialen von Kindern fern.

HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass die Funk-

tionen und das Zubehör des Backofens je nach

erworbenem Modell variieren können

Wichtige Sicherheitshinweise

Umweltschutz und entsorgung

Produktbeschreibung

Reinigung & Wartung

Fehlersuche

Installation

Zusammenfassung

DE 5

SICHERHEITSHINWEISE

ALLGEMEINE WARNUNGEN

• Verwenden Sie keinen Dampfreiniger für die Reinigung.

• Während der Verwendung wird das Gerät heiß. Die

Heizelemente im Ofen nicht berühren.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Verwenden Sie den Backofen nur für den vorbestimmten

Zweck, d.h. für das Garen von Lebensmitteln einsetzen. Alle

anderen Verwendungsmöglichkeiten wie beispielsweise als

Wärmequelle gelten als unsachgemäß und sind daher gefährlich.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die

aus einer falschen, unsachgemäßen oder unangemessenen

Verwendung hervorgehen.

Nutzungsbeschränkungen

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem

Wissen benutzt werden, wenn diese in die sichere Bedienung

des Geräts eingewiesen wurden oder beaufsichtigt werden

und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Cleaning and maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Das Gerät ist nicht zur Nutzung durch Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

mangelndem Wissen bestimmt, sofern diese nicht in die

Bedienung des Geräts durch eine Person eingewiesen wurden,

die für ihre Sicherheit verantwortlich ist oder von einer solchen

Person beaufsichtigt werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

DE 6

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile können

während des Betriebs heiß werden. Es ist darauf zu achten,

dass die Heizelemente nicht berührt werden. Kinder unter 8

Jahren müssen vom Gerät ferngehalten werden, es sei denn,

sie werden ständig beaufsichtigt.

• WARNUNG: Zugängliche Teile können während des Betriebs

heiß werden. Kleine Kinder nicht in die Nähe des Geräts

gelangen lassen.

INSTALLATIONSHINWEISE

• Der Backofen kann oben in einem Einbauschrank oder

unter der Arbeitsäche eingebaut werden.Vor dem Fixieren

muss gewährleistet sein, dass im Backofenraum genügend

Frischluft zirkulieren kann, um die Kühlung und den Schutz der

innenliegenden Teile zu gewährleisten. Stellen Sie die auf den

Abbildungen angegebenen Önungen je nach Art der Montage

her. Den Backofen immer mit den mitgelieferten Schrauben an

den Möbeln befestigen.

• Weitere Vorgänge/Einstellungen sind nicht erforderlich, um

das Gerät mit den Nennfrequenzen zu betreiben.

• Das Gerät nicht hinter einer Dekortür einbauen, um ein

Überhitzen zu vermeiden.

• Während des Einbaus sollte der Backofen vom Stromnetz

getrennt werden.

• Wird das Eingreifen des Herstellers erforderlich, um Fehler

zu beheben, die aus einem falschen Einbau hervorgehen, so

erfolgt dieses nicht im Rahmen der Gewährleistungsgarantie.

Die Installationsanweisungen für qualiziertes Fachpersonal

müssen befolgt werden.

• Eine falsche Installation kann Personen- oder Sachschäden

hervorrufen. Für derartige Schäden oder Verletzungen

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

DE 7

• Die Installation muss von einem qualizierten Techniker

durchgeführt werden, der die im Installationsland geltenden

Gesetze und die Anweisungen des Herstellers kennen und

beachten muss.

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Geräts immer, dass

es nicht beschädigt ist. Wenden Sie sich im Falle eines Problems

vor der Installation an den Kundendienst und schließen Sie es

nicht an das Stromnetz an.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen.

• Verwenden Sie während des Einbaus nicht den Gri der

Backofentür, um den Backofen anzuheben und zu bewegen.

• Die Einbaumöbel und die angrenzenden Möbel müssen

Temperaturen von 95 °C standhalten.

• Es wird empfohlen, bei der Installation Schutzhandschuhe zu

tragen, um Schnittverletzungen zu vermeiden.

• Installieren Sie das Produkt nicht in oenen Räumen, die

Witterungseinüssen ausgesetzt sind.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Höhenlagen unter 2000

m ausgelegt.

ELEKTRISCHE WARNUNGEN

• Die Steckdose muss der auf dem Schild angegebenen Last

entsprechen, funktionsfähig und geerdet sein. Der Erdleiter

ist gelb-grün. Dieser Vorgang darf nur durch einen geschulten

Elektriker ausgeführt werden.

Der Anschluss an die Stromquelle kann mittels eines Steckers

oder einer festen Verkabelung mit allpoligem Trennschalter

zwischen Gerät und Stromquelle erfolgen, die die gesetzlich

zugelassenen maximalen Anschlusswerte tragen können,

wobei die Kontakttrennung den Anforderungen der

Überspannungskategorie III entsprechen muss.

Passen Steckdose und Stecker nicht zueinander, muss die

DE 8

Steckdose durch einen qualizierten Elektriker gegen eine

geeignete ausgetauscht werden. Stecker und Steckdose müssen

den aktuellen Vorschriften des Landes entsprechen.

Das gelb/grüne Erdungskabel darf nicht vom Schalter

unterbrochen werden. Bei der Installation des Geräts darauf

achten, dass die für den Anschluss verwendete Steckdose oder

der allpolige Schalter gut zugänglich ist.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

von seinem Service-Mitarbeiter oder einer gleichwertig

qualizierten Person ausgetauscht werden, um jegliches Risiko

zu vermeiden.

• Wenden Sie sich für alle Reparaturen an den Kundendienst und

veranlassen Sie die Verwendung originaler Ersatzteile.

• Trennen Sie das Gerät immer vorher von der Stromversorgung,

bevor Sie Arbeiten oder Wartungsarbeiten an dem Gerät

vornehmen.

• WARNUNG: Stellen Sie vor dem Austauschen der Glühbirne

sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, um die Gefahr von

Stromschlägen zu vermeiden.

• Den Ofen vor dem Herausnehmen der abnehmbaren Teile

ausschalten. Nach der Reinigung diese entsprechend den

Anweisungen wieder einsetzen.

• Der Betrieb elektrischer Geräte erfordert die Einhaltung einiger

Grundregeln:

-Das Gerät nicht am Stromkabel aus der Steckdose ziehen;

-Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen

berühren;

-Die Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckern und

Verlängerungskabeln wird nicht empfohlen;

-Bei einer Fehlfunktion beziehungsweise bei unzulänglichem

Betrieb das Gerät ausschalten und nicht önen.

• HINWEIS: Für eine eventuelle Wartung des Ofens ist die

Zugänglichkeit einer zweiten Wandsteckdose von Vorteil,

DE 9

sodass er an diese angeschlossen werden kann, wenn er

ausgebaut werden muss.

• Jede nicht ordnungsgemäß durchgeführte Reparatur,

Installation und Wartung kann den Benutzer ernsthaft

gefährden.

• Der Hersteller erklärt hiermit, dass er keine Verantwortung

für direkte oder indirekte Schäden übernimmt, die durch

eine unsachgemäße Installation, Wartung oder Reparaturen

entstehen.Darüber hinaus haftet er nicht für Schäden, die

durch das Fehlen oder die Unterbrechung des Erdungssystems

(z. B. Stromschlag) verursacht werden.

• VORSICHT: Um eine Gefährdung durch versehentliches

Zurücksetzen des thermischen Schutzschalters zu vermeiden,

darf dieses Gerät nicht über ein externes Schaltgerät, wie z. B.

einen Timer, gespeist oder an einen Stromkreis angeschlossen

werden, der vom Energieversorger regelmäßig ein- und

ausgeschaltet wird. Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt, durch

einen externen Timer oder eine separate Fernsteuerung

aktiviert zu werden.

NUTZUNG UND WARTUNG

• Die Fettpfanne fängt die beim Garen austretenden Säfte auf.

• Wenn Sie den Gitterrost auf die seitlichen Einschübe legen,

achten Sie darauf, dass der kürzere Teil der Seite (zwischen

dem Anschlag und dem Ende) zum Inneren des Backofens

gerichtet ist. Wenn das Gitter eine dekorative Metallleiste

hat, achten Sie darauf, diese an der Außenseite des Ofens zu

positionieren, damit das Markenlogo sichtbar und lesbar ist.

Für die korrekte Positionierung siehe auch die Abbildung im

Abschnitt „Zubehör“ in dieser Bedienungsanleitung.

• Für die Reinigung der Glasbestandteile der Ofentür keine

Scheuermittel oder scharfkantigen Metallschaber verwenden,

da diese die Oberäche zerkratzen und das Glas zerspringen

DE 10

kann.

• Nur den für diesen Ofen empfohlenen Temperaturfühler

verwenden.

• Beim Garen kann Feuchtigkeit in den Garraum des Ofens oder

an der Glastür kondensieren. Dies ist ein normaler Vorgang.

Um dies zu verhindern, warten Sie 10-15 Minuten nach dem

Einschalten des Geräts, bevor Sie Lebensmittel in den Ofen

geben. Die Kondensation verschwindet, sobald der Ofen die

Gartemperatur erreicht hat.

• Garen Sie Gemüse in einem Behälter mit Deckel, anstatt auf

dem oenen Blech.

• Lassen Sie Lebensmittel nach dem Garen nicht länger als 15

bis 20 Minuten im Ofen. Ein längerer Stromausfall während

des Garens kann zu einer Fehlfunktion des Monitors führen.

Kontaktieren Sie in diesem Fall den Kundenservice.function of

the monitor. ln this case contact customer service.

• WARNUNG: Die Ofenwände nicht mit Aluminiumfolie oder

sonstiger im Handel erhältlicher Einmalschutzfolie auskleiden.

Kommt Aluminiumfolie oder sonstige Schutzfolie mit der

heißen Emaille in Berührung, so kann sie schmelzen und die

Qualität der Backofenbeschichtung beeinträchtigen.

• WARNUNG: Entfernen Sie niemals die Dichtung der

Backofentür.

• VORSICHT! Füllen Sie während des Garens, oder wenn der

Ofen heiß ist, kein Wasser in die Aushöhlung am Boden des

Garraums.

• Backbleche und Gitterroste sind nicht für den direkten Kontakt

mit Lebensmitteln geeignet. Bitte verwenden Sie geeignetes

Kochgeschirr oder Backpapier.

• Waschen Sie alle Zubehörteile vor dem ersten Gebrauch mit

einer Lösung aus heißem Wasser und Spülmittel.

* Je nach Backofenmodell.

DE 11

WARNHINWEISE (*FÜR PYROÖFEN)

• Entfernen Sie übermäßige Verschmutzungen vor dem

Reinigungsvorgang.

• WARNUNG: Vor dem Start des automatischen Reinigungszyklus:

-Backofentür reinigen.

-Große oder grobe Speisereste mit einem feuchten

Schwamm aus dem Inneren des Backofens entfernen. Keine

Reinigungsmittel verwenden.

-Alle Zubehörteile und Gleitschienen (falls vorhanden)

herausnehmen.

-Keine Geschirrtücher in den Ofen legen.

• Bei Backöfen mit Fleischthermometer, das Anschlussloch

vor dem Reinigungszyklus mit der beigefügten Mutter

verschließen. Wird das Fleischthermometer nicht verwendet,

sollte das Anschlussloch immer mit der Mutter verschlossen

werden.

• Während des pyrolytischen Reinigungsprozesses (falls

vorhanden) können die Oberächen heißer als gewöhnlich

werden und Kinder sollten ferngehalten werden.

• Wenn sich über dem Backofen ein Kochfeld bendet, dieses

nicht einschalten, während der Pyrolysator läuft, da sich das

Kochfeld sonst übermäßig erhitzen könnte.

WARNHINWEISE (*FÜR LEICHTES DAMPFEN)

• WARNUNG: Verbrennungsgefahr und Beschädigung des

Geräts: Der freigesetzte Dampf der Dampunktion kann zu

Verbrennungen führen: Önen Sie die Türe vorsichtig, um

Verletzungen nach dem Dampfgaren zu vermeiden.

• Den Garraumboden zur Verwendung der Dampunktion nur

mit Trinkwasser füllen.

DE 12

WARNHINWEISE FÜR DEN KABELLOSEN TEMPERATURFÜHLER*

• Dieses Produkt ist exklusiv für die Verwendung in Öfen geeignet. Es

sollte nur wie in diesem Benutzerhandbuch beschrieben verwendet

werden.

• Den Preci Probe-Temperaturfühler DIREKT NACH DEM GAREN

NICHT MIT BLOSSEN HÄNDEN ANFASSEN. Den Preci Probe-Tem-

peraturfühler nach dem Garen nur mit Ofenhandschuhen aus dem

Gargut ziehen.

• Der Preci Probe-Temperaturfühler aus Metall muss VOLLSTÄNDIG

bis zum SCHWARZEN Keramikrand in das Gargut EINGEFÜHRT

werden.

• Den Metallteil des Preci Probe-Temperaturfühlers nicht der direk-

ten Ofenhitze aussetzen. Den Metallteil des Preci Probe-Temper-

aturfühler nicht der direkten Gerätehitze aussetzen.

• Den Preci Probe-Temperaturfühler in keinem anderen Gerät als

dem Einbauofen verwenden..

• Den Preci Probe-Temperaturfühler nicht in der Mikrowelle ver-

wenden.

• Der Preci Probe-Temperaturfühler kann abgewischt und gesäubert

werden, sollte aber nicht lange in Wasser eingetaucht werden.

• Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung von Kindern unter 12

Jahren vorgesehen.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Beschädigungen des

Preci Probe-Temperaturfühlers, die auf einer falschen oder unsach-

gemäßen Verwendung des Geräts beruhen.

• Den Preci Probe-Temperaturfühler vor der Verwendung reinigen.

• Bei dieser Temperatur funktioniert der Temperaturfühler nicht: 10

°C bis zu einer inneren Höchsttemperatur von 100°C im Metallteil.

Der Keramikteil kann 350°C erreichen.

• Überschreitet die Temperatur des Preci Probe-Temperaturfühlers

100 °C, wird der Garvorgang abgebrochen und der Preci Probe

muss schnellstmöglich mit Handschuhen aus dem Ofen genom-

men werden, damit er nicht kaputt geht.

Preci Probe bis hierher in die

Lebensmittel einführen

* Je nach Backofenmodell.

DE 13

MASSNAHMEN ZUM STROMSPAREN UND

UMWELTSCHUTZ

Sofern möglich, das Vorheizen des Backofens

vermeiden und seine Kapazität voll ausnutzen.

Die Backofentür so selten wie möglich önen,

weil die Hitze aus dem Innenraum bei jedem

Önen verloren geht. Für eine deutliche En-

ergieersparnis den Backofen 5-10 Minuten vor

dem Ende der Garzeit ausschalten und mit der

Restwärme zu Ende garen. Die Dichtungen

sollten sauber und unversehrt bleiben, damit

keine Hitze aus dem Inneren verloren geht.

Falls Sie einen Stromversorgungsvertrag mit

wechselndem Stundentarif haben, erleichtert

das Programm der „verzögerten Startzeit“ das

Stromsparen, indem der Anfang des Garvor-

gangs in die Zeit verschoben wird, wo der gün-

stigere Stromtarif gilt.

ABFALLENTSORGUNG UND

UMWELTSCHUTZ

Dieses Elektrohaushaltsgerät

ist in Einklang mit der EU-Richt-

linie 2012/19/EU über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) gekennzeichnet. Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte

enthalten umweltschädigende Substanzen

(die ggf. eine negative Auswirkung auf die Um-

welt haben) sowie (wiederverwendbare) Grun-

delemente. Daher ist es wichtig, Elektro- und

UMWELTSCHUTZ UND ENTSORGUNG

Elektronik-Altgeräte spezisch zu entsorgen,

um alle schädlichen Substanzen zu entfernen

und wiederverwendbare Teile zu recyceln. Ver-

braucher leisten einen wichtigen Beitrag, um

zu gewährleisten, dass Elektro- und Elektron-

ik-Altgeräte nicht zu einem Umweltproblem

werden. Halten Sie sich daher bitte an die fol-

genden Grundregeln:

• Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt

werden.

• Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen

bei zugelassenen Sammelstellen abgege-

ben werden, die von der Stadtverwaltung

oder anderen zuständigen Stellen verwaltet

werden..

In vielen Ländern wird für die Entsorgung

großer Elektro- und Elektronik-Altgeräte ein

Abholservice angeboten. Beim Kauf eines

neuen Geräts wird das alte vom Händler zu-

rückgenommen, der es kostenfrei entsorgt,

sofern das neue Gerät von einem ähnlichen

Typ ist und die gleiche Funktion erfüllt wie das

Altgerät.

ES 14

BIENVENIDO/A

Gracias por elegir nuestro producto. Para

garantizar su seguridad y obtener los mejores

resultados, lea atentamente este manual,

incluidas las instrucciones de seguridad, y

consérvelo para futuras consultas.

Antes de instalar el horno, anote el número de

serie, ya que podría necesitarlo para realizar

reparaciones. Compruebe si ha sufrido algún

daño durante el transporte y consulte a un

técnico si no está seguro antes de utilizarlo.

Mantenga los materiales de embalaje fuera del

alcance de los niños.

NOTA: Tenga en cuenta que las características

y accesorios del horno pueden variar en

función del modelo adquirido.

Instrucciones de seguridad

Eliminación y protección del medio ambiente

Descripción del producto

Limpieza y mantenimiento

Solución de problemas

Instalación

Sommaire

ES 15

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIAS GENERALES

• No utilice un limpiador de vapor para las operaciones de

limpieza.

• Durante el uso, el aparato se calienta. Procure no tocar la

resistencia interna del horno.

Utilización conforme al uso previsto

• Utilice el horno únicamente para el n para el que fue diseñado,

es decir, solo para cocinar alimentos. Cualquier otro uso (por

ejemplo, como fuente de calor) se considera inadecuado y,

por lo tanto, peligroso. El fabricante no se hace responsable

de ningún daño resultante de un uso incorrecto, inadecuado o

irracional del horno.

Limitaciones de uso

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o sin experiencia o conocimientos

previos, siempre y cuando hayan recibido la supervisión y las

instrucciones necesarias para utilizar el electrodoméstico de

forma segura y comprendan los riesgos que implica. Los niños

no deben jugar con este electrodoméstico. Las operaciones

de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños

sin supervisión.

• Este electrodoméstico no está pensado para ser usado

por personas (incluidos niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y

conocimientos, a no ser que sea bajo supervisión o tras haber

recibido instrucciones precisas respecto a su uso por parte de

una persona responsable de su seguridad.

En presencia de niños, vigile el aparato para evitar que los niños

jueguen con él.

ES 16

• ADVERTENCIA: Este electrodoméstico y sus partes accesibles

se calientan durante el uso. Se debe tener cuidado para

evitar tocar los elementos calefactores. Los niños menores

de 8 años deben mantenerse alejados a menos que estén

continuamente supervisados.

• ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse

durante el uso.

Los niños pequeños deben mantenerse alejados de este

electrodoméstico.

ADVERTENCIAS DE INSTALACIÓN

• El horno se puede ubicar en la parte alta de una columna o

debajo de una encimera.

Antes de instalarlo, debe garantizar una buena ventilación en

el espacio del horno para permitir la circulación adecuada del

aire fresco requerido para enfriar y proteger las partes internas.

Realice las aberturas especicadas en las ilustraciones según

el tipo de accesorio.

Fije siempre el horno a los muebles con los tornillos

suministrados con el aparato.

• No se requiere ninguna operación/ajuste adicional para hacer

funcionar este electrodoméstico a las frecuencias nominales.

• Para evitar sobrecalentamientos, este electrodoméstico no

debe instalarse detrás de una puerta decorativa.

• Durante la instalación, el horno debe desconectarse de la red

eléctrica.

• Si se requiere la asistencia del fabricante para corregir fallos

derivados de una instalación incorrecta, esta asistencia no

estará cubierta por la garantía. Se deben seguir las instrucciones

de instalación para personal profesionalmente cualicado.

• Una instalación incorrecta puede causar daños o lesiones a

personas, animales o pertenencias. El fabricante no se hace

responsable de tales daños o lesiones.

ES 17

• La instalación debe ser realizada por un técnico cualicado

que debe conocer y respetar la legislación vigente en el país de

instalación y las instrucciones del fabricante.

• Después de desembalar el aparato, compruebe siempre que

no esté dañado; en caso de problemas, póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente antes de instalarlo y no lo

conecte a la red eléctrica.

• Retire el material de embalaje antes de poner en funcionamiento

el aparato.

• Durante la instalación, no utilice el asa de la puerta del horno

para levantar y mover el horno.

• El mobiliario de la instalación y los adyacentes deben soportar

temperaturas de 95 °C. .

• Se recomienda utilizar guantes de protección durante la

instalación para evitar lesiones por corte.

• No instale el producto en ambientes abiertos expuestos a

agentes atmosféricos.

• Este aparato está diseñado para utilizarse a una altitud inferior

a 2000 m.

ADVERTENCIAS ELÉCTRICAS

• La toma de corriente debe ser adecuada para la carga indicada

en la etiqueta y debe tener la conexión a tierra conectada y en

funcionamiento. El conductor de tierra es de color amarillo-

verde. Esta operación debe realizarla un profesional debidamente

cualicado.

La conexión a la fuente de alimentación se puede realizar

mediante enchufe o mediante cableado jo colocando un

disyuntor omnipolar, con una separación de contacto que cumpla

con los requisitos de la categoría de sobretensión III, que pueda

soportar la carga máxima conectada y que cumpla la legislación

vigente.

En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y la clavija

ES 18

del electrodoméstico, solicite a un electricista cualicado que

sustituya la toma de corriente por otra del tipo adecuado. La

clavija y la toma de corriente deben cumplir con la normativa

actual del país de instalación. El cable de tierra amarillo-verde

no debe ser interrumpido por el interruptor. Cuando se instala el

electrodoméstico, la toma de corriente o el interruptor omnipolar

utilizado para la conexión deben ser fácilmente accesibles.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por

el fabricante, por su servicio técnico o por cualquier profesional

cualicado similar para evitar riesgos.

• Para cualquier reparación, diríjase exclusivamente al

departamento de atención al cliente y solicite el uso de

repuestos originales.

• Desconecte el dispositivo de la red eléctrica antes de realizar

cualquier operación o mantenimiento sobre este.

• ADVERTENCIA: Para evitar la posibilidad de descargas

eléctricas, asegúrese de que el electrodoméstico esté apagado

antes de cambiar la bombilla.

• Antes de retirar las piezas extraíbles, hay que apagar el horno.

Después de realizar la limpieza, vuelva a montarlas siguiendo

las instrucciones.

• El uso de cualquier aparato eléctrico implica el cumplimiento

de algunas reglas fundamentales:

-No tire del cable de alimentación para desconectar este

electrodoméstico de la fuente de alimentación.

-No toque el aparato con las manos o los pies mojados o

húmedos.

-En general no se recomienda el uso de adaptadores, múltiples

tomas de corriente y cables alargadores.

-En caso de avería y/o mal funcionamiento, apague el aparato

y no lo manipule.

• NOTA: Dado que el horno podría requerir mantenimiento, es

aconsejable tener disponible otra toma de corriente de pared

ES 19

para que el horno pueda conectarse a esta si se retira del

espacio donde está instalado.

• Cualquier reparación, instalación y mantenimiento no

realizados correctamente pueden poner en grave peligro al

usuario.

• La empresa fabricante declara que no asume ninguna

responsabilidad por daños directos o indirectos causados por

una instalación, mantenimiento o reparación incorrectos.

Además, no se hace responsable de los daños causados por

la ausencia o interrupción del sistema de puesta a tierra (por

ejemplo, descargas eléctricas).

• PRECAUCIÓN: Para evitar peligros debido al restablecimiento

inadvertido después de una interrupción de corriente,

este electrodoméstico no debe alimentarse a través de un

dispositivo de conmutación externo, como un temporizador,

ni conectarse a un circuito de encendido y apagado regular

mediante la red. El aparato no está diseñado para ser activado

por un temporizador externo o un sistema de control remoto

independiente.

USO Y MANTENIMIENTO

• La bandeja de goteo recoge los residuos que gotean durante

la cocción.

• Cuando coloque la rejilla en los estantes laterales, asegúrese

de que la sección más corta del lateral (entre el tope y la

extremidad) esté orientada hacia el interior del horno. Si la

rejilla tiene una barra metálica decorativa, preste atención

a colocarla en el exterior del horno para que el logotipo de

la marca sea visible y legible. Para colocarla correctamente,

consulte también la imagen de la sección Accesorios de este

manual de usuario.

• No utilice limpiadores abrasivos o raspadores metálicos

alados para limpiar los cristales de la puerta del horno, ya que

ES 20

pueden rayar la supercie, lo que podría provocar la rotura del

cristal.

• Utilice exclusivamente la sonda de temperatura recomendada

para este horno.

• Durante la cocción, la humedad puede condensarse dentro de

la cavidad del horno o en el cristal de la puerta. Esto es normal.

Para reducir este efecto, espere de 10 a 15 minutos después de

encender el horno antes de colocar alimentos en su interior. En

cualquier caso, la condensación desaparece cuando el horno

alcanza la temperatura de cocción.

• Cocine las verduras en un recipiente con tapa en lugar de en

una bandeja abierta.

• No deje alimentos dentro del horno pasados 15/20 minutos

desde el nal de la cocción.

• Una falla prolongada en la fuente de alimentación durante

una fase de cocción puede causar un mal funcionamiento del

monitor. En este caso, póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente.

• ADVERTENCIA: No cubra las paredes del horno con papel

de aluminio o protectores de un solo uso disponibles en las

tiendas. En contacto directo con el esmalte caliente, el papel de

aluminio o cualquier otro protector corre el riesgo de derretirse

y deteriorar el esmalte del interior.

• ADVERTENCIA: Nunca retire la junta de la puerta del horno.

• ¡PRECAUCIÓN! No llene el fondo de la cavidad con agua

durante la cocción o cuando el horno esté caliente.

• Las bandejas y rejillas del horno no son adecuadas para el

contacto directo con los alimentos. Utilice utensilios de cocina

adecuados o papel de horno.

• Lave todos los accesorios antes de usarlos por primera vez

con una solución de agua caliente y detergente líquido.

* Según el modelo de horno.

ES 21

ADVERTENCIAS (*PARA HORNOS PIRO)

• Los derrames excesivos deben eliminarse antes de realizar la

limpieza.

• ADVERTENCIA: Antes de iniciar el ciclo de limpieza automática:

-Limpie la puerta del horno.

- Retire los residuos de comida grandes del interior del horno

con una esponja húmeda. No use detergentes.

- Retire todos los accesorios y el kit de estante deslizante (si

está presente).

- No ponga paños de cocina.

• Antes de ejecutar el ciclo de limpieza en los hornos con

termómetro para carne es necesario cerrar el oricio con la

tuerca incluida. Cierre siempre el oricio con la tuerca cuando

no use el termómetro para carne.

• Durante el proceso de limpieza pirolítica (si está disponible),

las supercies pueden calentarse más de lo normal y debe

mantenerse alejados a los niños.

• Si encima del horno se ha instalado una placa de cocción, nunca

use la placa mientras el pirolizador está en funcionamiento; esto

evitará que la placa se sobrecaliente.

ADVERTENCIAS (*PARA EASY STEAM)

• ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras y daños al

electrodoméstico: el vapor liberado al usar la función vapor

puede causar quemaduras: abra la puerta con cuidado para

evitar lesiones después de utilizar una función de cocción con

vapor.

• Utilice solo agua potable para llenar el fondo de la cavidad

durante la función vapor.

ES 22

ADVERTENCIAS PARA SONDA DE TEMPERATURA INALÁMBRICA*

• Este producto es exclusivo para hornos. Solo debe utilizarse como

se describe en este Manual del usuario.

• NO TOQUE Preci Probe CON LAS MANOS DESNUDAS INMED-

IATAMENTE DESPUÉS DE COCINAR. Utilice siempre manoplas

para horno para sacar Preci Probe de la comida después de cocinar.

• Es necesario INTRODUCIR COMPLETAMENTE la barra de metal del

termómetro Preci Probe en el alimento hasta el BORDE cerámico

NEGRO durante la cocción.

• No exponga la parte metálica de Preci Probe al calor generado por

el horno directamente. No exponga la parte metálica de Preci Probe

al calor generado por el electrodoméstico.

• No utilice Preci Probe en otro electrodoméstico que no sea el horno

encastrable.

• No utilice Preci Probe en un horno microondas.

• Preci Probe se puede limpiar y lavar, pero no lo sumerja durante mu-

cho tiempo en agua.

• Este producto no está destinado a ser utilizado por personas de 12

años o menores de edad.

• El proveedor no será responsable por ningún daño causado por

Preci Probe debido al uso indebido del dispositivo.

• Limpie Preci Probe antes del uso.

• El termómetro puede funcionar en este rango de temperatura: 10

°C a una temperatura máxima interna de 100 °C de la parte metálica.

La pieza de cerámica puede alcanzar los 350 °C.

• Si la temperatura de Preci Probe excede los 100 °C, la cocción se

detendrá y tendrá que retirar Preci Probe del horno lo antes posible,

con manoplas, para evitar que se dañe.

Inserte Preci Probe

en la comida hasta aquí

* Según el modelo de horno.

ES 23

AHORRAR Y RESPETAR EL MEDIO

AMBIENTE

Siempre que sea posible, llene el horno y evite

precalentarlo. Abra la puerta del horno con la

menor frecuencia posible, porque el calor de

la cavidad se dispersa cada vez que se abre.

Para lograr un ahorro de energía signicativo,

apague el horno entre 5 y 10 minutos antes

del nal del tiempo de cocción planicado y

aproveche el calor residual que el horno con-

tinúa generando. Mantenga las juntas limpi-

as y bien colocadas para evitar que el calor se

disperse fuera de la cavidad. Si tiene un con-

trato eléctrico con tarifa horaria, el programa

«Cocción diferida» le ayudará a ahorrar energía

más fácilmente, ya que le permitirá retrasar el

inicio del proceso de cocción hasta el inicio de

la franja horaria con tarifa reducida.

GESTIÓN DE RESIDUOS Y

PROTECCIÓN DEL MEDIO

AMBIENTE

Este electrodoméstico está

etiquetado de acuerdo con la

directiva europea 2012/19/

UE en materia de residuos de

aparatos eléctricos y electróni-

cos (RAEE). Los RAEE contienen tanto sus-

tancias contaminantes (que pueden tener un

efecto negativo en el medio ambiente) como

elementos básicos (que pueden reutilizarse).

ELIMINACIÓN Y PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Es importante que los RAEE se sometan a trat-

amientos especícos para desechar y eliminar

correctamente los contaminantes y recuperar

todos los materiales reutilizables. Las perso-

nas desempeñan un papel clave a la hora de

garantizar que los RAEE no se conviertan en un

problema medioambiental. Para ello, es esen-

cial seguir algunas normas básicas:

• Los RAEE no deben recibir el mismo trat-

amiento que los residuos domésticos.

• Los RAEE deben llevarse a áreas de recolec-

ción especícas gestionadas por el ayun-

tamiento o por una empresa registrada.

En muchos países puede haber servicios de

recogida a domicilio para RAEE de gran tama-

ño. Al comprar un electrodoméstico nuevo, el

antiguo puede devolverse al proveedor (que

debe aceptarlo de forma gratuita) siempre y

cuando el electrodoméstico antiguo tenga

características similares y sea de un tipo equiv-

alente al electrodoméstico adquirido.

GR 24

ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το προϊόν

μας. Για τη διασφάλιση της ασφάλειάς σας και

για να πετύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα,

σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά

το παρόν εγχειρίδιο, συμπεριλαμβανόμενων

των οδηγιών ασφαλείας, και να το φυλάξετε

για μελλοντική χρήση.

Πριν εγκαταστήσετε τον φούρνο, σημειώστε

τον σειριακό αριθμό, τον οποίο ενδέχεται να

χρειαστείτε για επισκευές. Ελέγξτε για τυχόν

ζημιές από τη μεταφορά και συμβουλευτείτε

έναν τεχνικό, αν δεν είστε βέβαιοι, πριν από

τη χρήση του. Φυλάξτε τα υλικά συσκευασίας

μακριά από παιδιά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Λάβετε υπόψη ότι τα

χαρακτηριστικά και τα εξαρτήματα του

φούρνου ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με

το μοντέλο που αγοράσατε

Σημαντικές ενδείξεις ασφαλείας

Προστασία του περιβάλλοντος και απόρριψη

Περιγραφή προϊόντος

Καθαρισμός & συντήρηση

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Εγκατάσταση

Περίληψη

GR 25

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ

• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για εργασίες καθαρισμού.

• Κατά τη χρήση η συσκευή θερμαίνεται. Πρέπει να προσέχετε

ώστε να μην αγγίζετε θερμαντικά στοιχεία μέσα στον φούρνο.

Χρήση σύμφωνα με την προβλεπόμενη χρήση

• Χρησιμοποιείτε τον φούρνο μόνο για τον σκοπό για τον οποίο

προορίζεται, δηλαδή μόνο για το μαγείρεμα των τροφίμων.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση, για παράδειγμα ως πηγή

θερμότητας, θεωρείται ακατάλληλη και επομένως επικίνδυνη.

Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για

τυχόν ζημιές που οφείλονται σε ακατάλληλη, εσφαλμένη ή

παράλογη χρήση.

Περιορισμοί χρήσης

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, εφόσον βρίσκονται υπό εποπτεία ή εάν τους

έχουν δοθεί σαφείς οδηγίες σχετικά με τη χρήση της

συσκευής με ασφαλή τρόπο και έχουν κατανοήσει επακριβώς

τους σχετικούς κινδύνους.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει

να γίνεται από παιδιά χωρίς καμία επίβλεψη ή εποπτεία.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές,

κινητικές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και

γνώσεις, εκτός και εάν εποπτεύονται ή έχουν λάβει οδηγίες

αναφορικά με τη χρήση της συσκευής από πρόσωπο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται συνεχώς ώστε να

διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη

GR 26

της ζεσταίνονται κατά τη διάρκεια της χρήσης. Πρέπει να

προσέχετε ώστε να μην αγγίζετε θερμαντικά στοιχεία Παιδιά

ηλικίας κάτω των 8 ετών πρέπει να παραμένουν σε απόσταση,

εκτός εάν επιβλέπονται συνεχώς.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διάφορα προσβάσιμα εξαρτήματα ή μέρη

(της συσκευής) θερμαίνονται κατά τη χρήση.

Τα μικρά παιδιά δεν επιτρέπεται να πλησιάζουν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ

• Ο φούρνος μπορεί να βρίσκεται ψηλά επάνω σε μια (υψηλή)

βάση ή κάτω από τον πάγκο εργασίας.

Πριν από τη στερέωση και σταθεροποίηση, πρέπει να

εξασφαλίσετε καλό αερισμό στον χώρο του φούρνου ώστε

να επιτρέπεται η σωστή κυκλοφορία του φρέσκου αέρα που

απαιτείται για την ψύξη και την προστασία των εσωτερικών

μερών. Δημιουργήστε τα ανοίγματα που προσδιορίζονται

στις απεικονίσεις ανάλογα με τον τύπο της τοποθέτησης.

Στερεώνετε πάντα τον φούρνο στα έπιπλα με τις βίδες που

παρέχονται με τη συσκευή.

• Δεν απαιτείται περαιτέρω χειρισμός/ρυθμίσεις για τη

λειτουργία της συσκευής στις ονομαστικές συχνότητες.

• Η συσκευή δεν πρέπει να εγκατασταθεί πίσω από

διακοσμητική πόρτα για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση.

• Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης ο φούρνος θα πρέπει να

αποσυνδεθεί από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

• Εάν απαιτείται η βοήθεια του κατασκευαστή για την

αποκατάσταση βλαβών που προκύπτουν από λανθασμένη

εγκατάσταση, αυτή η βοήθεια δεν καλύπτεται από την

εγγύηση. Πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες εγκατάστασης για

επαγγελματικά καταρτισμένο προσωπικό.

• Η λανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει βλάβη

ή τραυματισμό σε ανθρώπους, ζώα ή αντικείμενα. Ο

κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για

τέτοια βλάβη ή τραυματισμό.

• Η εγκατάσταση πρέπει να γίνεται από ειδικευμένο τεχνικό,

GR 27

ο οποίος πρέπει να γνωρίζει και να τηρεί τους νόμους

που ισχύουν στη χώρα εγκατάστασης και τις οδηγίες του

κατασκευαστή.

• Μετά την αποσυσκευασία της συσκευής, ελέγχετε πάντα

ότι δεν έχει υποστεί ζημιά, σε περίπτωση προβλήματος

επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών πριν

από την εγκατάσταση και μη συνδέετε τη συσκευή με την

παροχή ρεύματος.

• Αφαιρέστε το υλικό συσκευασίας πριν από τη λειτουργία της

συσκευής.

• Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης μη χρησιμοποιείτε το

χερούλι της πόρτας του φούρνου για να ανασηκώσετε και

μετακινήσετε το φούρνο.

• Τα έπιπλα εγκατάστασης και τα παρακείμενα πρέπει να

αντέχουν σε θερμοκρασίες 95°C

• Συνιστάται να φοράτε προστατευτικά γάντια κατά την

εγκατάσταση για την αποφυγή τραυματισμών από κοψίματα.

• Μην εγκαθιστάτε το προϊόν σε εξωτερικούς χώρους

εκτεθειμένο σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες.

• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση σε υψόμετρο

χαμηλότερο από 2000m.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Η πρίζα πρέπει να είναι κατάλληλη για το φορτίο που

αναγράφεται στην ετικέτα και πρέπει να έχει την επαφή γείωσης

συνδεδεμένη και σε λειτουργία. Ο αγωγός γείωσης έχει κίτρινο-

πράσινο χρώμα. Αυτή η εργασία πρέπει να πραγματοποιείται

από κατάλληλα καταρτισμένο επαγγελματία τεχνικό.

Η σύνδεση με την πηγή τροφοδοσίας μπορεί να γίνει φις

ή σταθερή καλωδίωση τοποθετώντας έναν πολυπολικό

διακόπτη, με διαχωρισμό επαφών σύμφωνα με τις απαιτήσεις

για υπέρταση κατηγορίας III, μεταξύ της συσκευής και της

πηγής ισχύος που μπορεί να αντέξει το μέγιστο συνδεδεμένο

φορτίο και που είναι σύμφωνη με την ισχύουσα νομοθεσία.Σε

περίπτωση ασυμβατότητας μεταξύ της πρίζας και του βύσματος

GR 28

της συσκευής, ζητήστε από έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο

να αντικαταστήσει την πρίζα με έναν άλλο κατάλληλο τύπο. Το

βύσμα και η πρίζα πρέπει να συμμορφώνονται με τα ισχύοντα

πρότυπα της χώρας εγκατάστασης.Το κίτρινο-πράσινο

καλώδιο γείωσης δεν πρέπει να διακόπτεται από τον διακόπτη.

Η πρίζα ή ο πολυπολικός διακόπτης που χρησιμοποιείται για

τη σύνδεση θα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμα κατά την

εγκατάσταση της συσκευής.

• Αν το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει φθαρεί πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο

του σέρβις ή παρόμοια εξουσιοδοτημένα πρόσωπα, προς

αποφυγή του κινδύνου.

• Για τυχόν επισκευές, επικοινωνήστε μόνο με το Τμήμα

Εξυπηρέτησης Πελατών και ζητήστε τη χρήση γνήσιων

ανταλλακτικών.

• Αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρικού

ρεύματος πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία ή συντήρηση

σε αυτήν.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη πριν αντικαταστήσετε τη λάμπα, για να

αποφύγετε την πιθανότητα ηλεκτροπληξίας.

• Ο φούρνος πρέπει να σβήσει πριν αφαιρέσετε τα

αφαιρούμενα μέρη. Μετά τον καθαρισμό, συναρμολογήστε

τα ξανά σύμφωνα με τις οδηγίες.

• Η χρήση οποιασδήποτε ηλεκτρικής συσκευής συνεπάγεται

την τήρηση ορισμένων θεμελιωδών κανόνων:

-Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε

τη συσκευή από την πηγή τροφοδοσίας.

-Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ή υγρά χέρια ή πόδια.

-Γενικά δεν συνιστάται η χρήση προσαρμογέων, πολλαπλών

υποδοχών και καλωδίων επέκτασης.

-Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ή/και κακής λειτουργίας,

απενεργοποιήστε τη συσκευή και μην προβείτε σε

τροποποιήσεις.

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ: καθώς ο φούρνος μπορεί να απαιτεί εργασίες

GR 29

συντήρησης, καλό είναι να έχετε διαθέσιμη άλλη πρίζα, ώστε

να μπορεί να συνδεθεί ο φούρνος σε αυτήν, εάν αφαιρεθεί

από τον χώρο στον οποίο είναι εγκατεστημένος.

• Οποιαδήποτε επισκευή, εγκατάσταση και συντήρηση που

δεν πραγματοποιείται σωστά μπορεί να θέσει σε σοβαρό

κίνδυνο τον χρήστη.

• Η κατασκευάστρια εταιρεία δηλώνει ότι δεν αναλαμβάνει

καμία ευθύνη για άμεσες ή έμμεσες ζημιές που προκαλούνται

από εσφαλμένη εγκατάσταση, συντήρηση ή επισκευή.

Επιπλέον, δεν ευθύνεται για ζημιές που προκαλούνται από

την απουσία ή τη διακοπή του συστήματος γείωσης (π.χ.

ηλεκτροπληξία).

• ΠΡΟΣΟΧΗ: προκειμένου να αποφευχθεί κίνδυνος λόγω

ακούσιας επαναφοράς της θερμικής διακοπής, αυτή η

συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερικής

συσκευής μεταγωγής, όπως χρονοδιακόπτη, ή να συνδέεται

σε κύκλωμα που ενεργοποιείται και απενεργοποιείται τακτικά

από το βοηθητικό πρόγραμμα. Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί

για να ενεργοποιείται από εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή

ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού.

ΧΡΉΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Το ταψί μαζεύει τα υπολείμματα που στάζουν κατά το

μαγείρεμα.

• Όταν τοποθετείτε τη σχάρα στα πλαϊνά στηρίγματα,

βεβαιωθείτε ότι το μικρότερο τμήμα της πλευράς (μεταξύ

του στοπ και του άκρου) είναι στραμμένο προς το εσωτερικό

του φούρνου. Εάν η σχάρα διαθέτει διακοσμητική μεταλλική

μπάρα, προσέξτε να την τοποθετήσετε στο εξωτερικό του

φούρνου, ώστε το λογότυπο της μάρκας να είναι ορατό και

ευανάγνωστο. Για τη σωστή τοποθέτηση ανατρέξτε επίσης

στην εικόνα στην ενότητα «Εξαρτήματα» του παρόντος

εγχειριδίου χρήστη.

• Μη χρησιμοποιείτε σκληρά λειαντικά καθαριστικά ή

αιχμηρές μεταλλικές ξύστρες για να καθαρίσετε τα τζάμια της

GR 30

πόρτας του φούρνου επειδή μπορούν να γρατζουνίσουν την

επιφάνεια, με ενδεχόμενη συνέπεια τη θραύση του τζαμιού.

• Χρησιμοποιήστε μόνο τον αισθητήρα θερμοκρασίας που

συνιστάται για αυτόν τον φούρνο.

• Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, οι υδρατμοί από την

υγρασία μπορεί να συγκεντρωθούν μέσα στην κοιλότητα του

φούρνου ή στο τζάμι της πόρτας. Αυτό είναι μια φυσιολογική

κατάσταση.

Για να μειώσετε αυτό το αποτέλεσμα, περιμένετε 10-15 λεπτά

μετά την ενεργοποίηση πριν βάλετε φαγητό στο φούρνο.

Σε κάθε περίπτωση, η συμπύκνωση εξαφανίζεται όταν ο

φούρνος φτάσει στη θερμοκρασία ψησίματος.

• Μαγειρέψτε τα λαχανικά σε ένα δοχείο με καπάκι αντί σε ένα

ανοιχτό ταψί.

• Αποφύγετε να αφήνετε φαγητό μέσα στο φούρνο μετά το

μαγείρεμα για περισσότερο από 15/20 λεπτά.

• Μια παρατεταμένη διακοπή παροχής ρεύματος κατά τη

διάρκεια μιας φάσης μαγειρέματος μπορεί να προκαλέσει

δυσλειτουργία της οθόνης. Σε αυτή την περίπτωση

επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην επενδύετε τους τοίχους του φούρνου

με αλουμινόχαρτο ή προστασία μιας χρήσης που διατίθεται

από τα καταστήματα. Αλουμινόχαρτο ή οποιαδήποτε άλλη

προστασία, σε άμεση επαφή με το καυτό σμάλτο, κινδυνεύει

να λιώσει και να αλλοιώσει το σμάλτο των εσωτερικών χώρων.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφαιρείτε ποτέ το στεγανοποιητικό

της πόρτας του φούρνου.

• ΠΡΟΣΟΧΉ: Μην ξαναγεμίζετε το κάτω μέρος της κοιλότητας

με νερό κατά το μαγείρεμα ή όταν ο φούρνος είναι ζεστός.

• Τα ταψιά και οι σχάρες του φούρνου δεν είναι κατάλληλα

για άμεση επαφή με τρόφιμα. Χρησιμοποιήστε κατάλληλα

μαγειρικά σκεύη ή χαρτί ψησίματος.

• Πλύνετε όλα τα εξαρτήματα πριν από την πρώτη χρήση με

διάλυμα ζεστού νερού και υγρού απορρυπαντικού.

* Ανάλογα με το μοντέλο του φούρνου.

GR 31

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ (*ΓΙΑ ΦΟΎΡΝΟΥΣ ΜΕ ΠΥΡΟΛΥΣΗ)

• Πριν από τον καθαρισμό πρέπει να απομακρυνθούν τα

επιπλέον υγρά που έχουν χυθεί.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πριν ξεκινήσετε τον αυτόματο κύκλο

καθαρισμού:

-Καθαρίστε την πόρτα του φούρνου.

-Απομακρύνετε τυχόν μεγάλα ή χοντρά υπολείμματα

φαγητού από το εσωτερικό του φούρνου, με ένα νωπό

σφουγγάρι. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά.

-Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα και το κιτ ράγας ολίσθησης

(εάν υπάρχει).

-Μην τοποθετείτε πετσέτες κουζίνας.

• Στους φούρνους που διαθέτουν αισθητήρα κρέατος, πριν από

την εκτέλεση του κύκλου καθαρισμού, απαιτείται κλείσιμο της

οπής με το παρεχόμενο παξιμάδι. Κλείνετε πάντα την οπή με

το παξιμάδι όταν δεν χρησιμοποιείται ο αισθητήρας κρέατος.

• Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πυρολυτικού καθαρισμού

(εάν διατίθεται), οι επιφάνειες ενδέχεται να θερμανθούν

περισσότερο από το συνηθισμένο και τα παιδιά θα πρέπει να

κρατούνται μακριά.

• Εάν έχει τοποθετηθεί εστία πάνω από τον φούρνο, μην

χρησιμοποιείτε ποτέ την εστία ενώ ταυτόχρονα λειτουργεί το

Pyrolizer, αυτό θα αποτρέψει την υπερθέρμανση της εστίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ (*ΓΙΑ ΕΎΚΟΛΟ ΑΤΜΌ)

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος εγκαύματος και ζημιάς

στη συσκευή: χρησιμοποιώντας τη λειτουργία ατμού ο

απελευθερωμένος ατμός μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα:

Ανοίξτε την πόρτα προσεκτικά για να αποφύγετε

τραυματισμούς μετά τη χρήση μιας λειτουργίας μαγειρέματος

με ατμό

• Χρησιμοποιήστε μόνο πόσιμο νερό για να γεμίσετε το κάτω

μέρος της κοιλότητας κατά τη λειτουργία ατμού.

GR 32

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΎΡΜΑΤΟΥ ΑΙΣΘΗΤΉΡΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ*

• Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για συσκευές φούρνου.

Θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όπως περιγράφεται στο

παρόν εγχειρίδιο χρήσης.

• ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ το αισθητήριο Preci Probe ΜΕ ΓΥΜΝΑ ΧΕΡΙΑ

ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ. Να φοράτε πάντα γάντια φούρνου

για να αφαιρέσετε το αισθητήριο Preci Probe από το φαγητό μετά

το μαγείρεμα.

• Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, πρέπει να ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ

ΠΛΗΡΩΣ στο φαγητό τη μεταλλική ράβδο του Preci Probe έως το

ΜΑΥΡΟ κεραμικό ΑΚΡΟ της.

• Μην εκθέτετε το μεταλλικό τμήμα του αισθητήριου Preci Probe

στη θερμότητα που παράγεται απευθείας από τον φούρνο. Μην

εκθέτετε το μεταλλικό τμήμα του αισθητήριου Preci Probe στη

θερμότητα που παράγεται από τη συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε το αισθητήριο Preci Probe σε άλλη συσκευή

εκτός από τον εντοιχιζόμενο φούρνο.

• Μη χρησιμοποιείτε το Preci Probe σε φούρνο μικροκυμάτων.

• Το Preci Probe μπορεί να καθαριστεί και να πλυθεί, αλλά δεν πρέπει

να βυθίζεται για πολύ ώρα στο νερό.

• Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση από άτομα ηλικίας 12

ετών και κάτω.

• Ο προμηθευτής δεν θα είναι υπεύθυνος για οποιαδήποτε βλάβη

του Preci Probe λόγω κακής χρήσης της συσκευής.

• Καθαρίζετε το Preci Probe πριν τη χρήση.

• Το αισθητήριο μπορεί να λειτουργήσει σε εύρος θερμοκρασίας:

10 °C έως 100 °C μέγιστη εσωτερική θερμοκρασία του μεταλλικού

τμήματος. Το κεραμικό μέρος μπορεί να φτάσει τους 350°C.

• Εάν η θερμοκρασία του Preci Probe ξεπεράσει τους 100°C, το

μαγείρεμα θα σταματήσει και το Preci Probe πρέπει να αφαιρεθεί

από το φούρνο όσο το δυνατόν συντομότερα, φορώντας γάντια,

για να αποφευχθεί η ζημιά στο αισθητήριο.

εισάγετε το Preci Probe

στο φαγητό μέχρι εδώ

* Ανάλογα με το μοντέλο του φούρνου.

GR 33

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΣΤΟ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Όπου είναι δυνατόν, αποφύγετε την

προθέρμανση του φούρνου και προσπαθήστε

πάντα να τον γεμίζετε.

Να ανοίγετε την πόρτα του φούρνου όσο πιο

σπάνια γίνεται, γιατί η θερμότητα από την

κοιλότητα διασκορπίζεται κάθε φορά που (η

πόρτα) ανοίγει. Για σημαντική εξοικονόμηση

ενέργειας, σβήστε το φούρνο μεταξύ 5 και

10 λεπτών πριν από το προγραμματισμένο

τέλος του χρόνου μαγειρέματος και

χρησιμοποιήστε

την υπολειπόμενη θερμότητα που συνεχίζει

να παράγει ο φούρνος. Διατηρήστε τις

τσιμούχες καθαρές και σε τάξη, για να

αποφύγετε τυχόν διασπορά θερμότητας

έξω από την κοιλότητα. Αν έχετε συμβόλαιο

ηλεκτρικής ενέργειας με ωριαία χρέωση,

το πρόγραμμα “καθυστερημένο μαγείρεμα”

κάνει την εξοικονόμηση ενέργειας πιο απλή,

μετακινώντας τη διαδικασία μαγειρέματος

για να ξεκινήσει από τη μειωμένη

χρονοθυρίδα.

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Αυτή η συσκευή φέρει

επισήμανση σύμφωνα με την

Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/

ΕΕ σ χετικά μ ε τ ις η λεκτρικές

και ηλεκτρονικές συσκευές

(ΑΗΗΕ). Τα ΑΗΗΕ (Απόβλητα

Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού

Εξοπλισμού) περιέχουν τόσο

ρυπογόνες ουσίες (που

μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο

περιβάλλον) όσο και βασικά δομικά στοιχεία

(που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν).

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Είναι σημαντικό τα ΑΗΗΕ (Απόβλητα

Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού) να

υποβληθούν σε συγκεκριμένες επεξεργασίες

για την σωστή απομάκρυνση και απόρριψη

των ρύπων και ανάκτηση όλων των υλικών.

Τα φυσικά πρόσωπα μπορούν να παίξουν

σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση ότι τα ΑΗΗΕ

(Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού

Εξοπλισμού) δεν θα γίνουν περιβαλλοντικό

πρόβλημα είναι σημαντικό να ακολουθήσετε

μερικούς βασικούς κανόνες:

• Τα ΑΗΗΕ (Απόβλητα Ηλεκτρικού και

Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού) δεν πρέπει να

αντιμετωπίζονται ως οικιακά απόβλητα∙

• Τα ΑΗΗΕ (Απόβλητα Ηλεκτρικού και

Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού) θα πρέπει

να μεταφέρονται σε ειδικούς χώρους

συλλογής που διαχειρίζονται από

το δημοτικό συμβούλιο ή από μια

εξουσιοδοτημένη εταιρεία.

• Σε πολλές χώρες, οι εγχώριοι χώροι

συλλογής ενδέχεται να είναι διαθέσιμοι

για μεγάλα ΑΗΗΕ (ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές). Όταν αγοράζετε

μια νέα συσκευή, η παλιά μπορεί να

επιστραφεί στον πωλητή που πρέπει να

την αποδεχτεί δωρεάν ως εφάπαξ, αρκεί

η συσκευή να είναι ισοδύναμου τύπου

και να έχει τις ίδιες λειτουργίες με την

αγορασμένη συσκευή.

NL 34

WELKOM

Bedankt dat u voor ons product heeft gekozen.

Lees deze handleiding zorgvuldig door, in-

clusief de veiligheidsinstructies, om uw veilig-

heid te garanderen en de beste resultaten te

verkrijgen, en bewaar de handleiding voor toe-

komstig gebruik.

Voordat u de oven installeert, noteert u het

serienummer, dat u mogelijk nodig hebt voor

reparaties. Controleer op eventuele schade die

is ontstaan tijdens het transport en raadpleeg

vóór gebruik een technicus als u twijfelt. Houd

verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen.

OPMERKING: Houd er rekening mee dat de

functies en accessoires van de oven kunnen

verschillen afhankelijk van het model dat u hebt

gekocht.

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

Milieubescherming en verwijdering

Productbeschrijving

Reiniging en onderhoud

Problemen oplossen

Installatie

Samenvatting

NL 35

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

• Gebruik geen stoomreiniger voor reinigingswerkzaamheden.

• Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet. Voorkom

aanraking van de verwarmingselementen in de oven.

Gebruiken in overeenstemming met het beoogde gebruik

• Gebruik de oven uitsluitend voor het beoogde doel: het

bereiden van voedsel. Ieder ander soort gebruik, bijvoorbeeld

als warmtebron, wordt als oneigenlijk en daarom gevaarlijk

beschouwd. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld

voor schade voortkomend uit oneigenlijk, onjuist of nodeloos

gebruik.

Gebruiksbeperkingen

• Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8jaar

en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens of met een gebrek aan kennis

en ervaring, mits zij onder toezicht worden gehouden of

instructies hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen

gebruiken en de gevaren begrijpen die ermee gepaard gaan.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Het schoonmaken en onderhoud mag niet door kinderen

worden uitgevoerd als zij niet onder toezicht staan.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen

(waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of met een gebrek aan kennis en er varing,

tenzij deze personen door iemand die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid onder toezicht worden gehouden of instructies

hebben gekregen over de werking van het apparaat.

Houd kinderen in de gaten, om te voorkomen dat zij met het

apparaat spelen..

• WAARSCHUWING: Tijdens het gebruik worden het apparaat

NL 36

en de toegankelijke delen ervan heet. Zorg ervoor dat u de

verwarmingselementen niet aanraakt. Kinderen jonger dan

8jaar moeten uit de buurt blijven, tenzij ze voortdurend onder

toezicht staan.

• WAARSCHUWING: Toegankelijke delen kunnen heet worden

tijdens het gebruik. Houd kleine kinderen uit de buurt.

INSTALLATIEWAARSCHUWINGEN

• De oven kan zich hogerop in een kast of onder een aanrecht

bevinden.Vóór de bevestiging moet u zorgen voor een goede

ventilatie in de ovenruimte, om een goede circulatie mogelijk

te maken van de frisse lucht die nodig is voor het koelen en

beschermen van de interne delen. Maak de openingen zoals

aangegeven op de illustraties, afhankelijk van het type tting.

Bevestig de oven altijd aan de meubels met de met het apparaat

meegeleverde schroeven.

• Er zijn geen aanvullende handelingen/instellingen nodig om

het apparaat op de nominale frequenties te gebruiken.

• Om oververhitting te voorkomen mag het apparaat niet achter

een decoratieve deur worden geïnstalleerd.

• Tijdens de installatie moet de oven worden losgekoppeld van

het elektriciteitsnet.

• Als de service van de fabrikant vereist is om storingen te

corrigeren die het gevolg zijn van onjuiste installatie, wordt deze

service niet gedekt door de garantie. De installatie-instructies

voor professioneel gekwaliceerd personeel moeten worden

gevolgd.

• Een onjuiste installatie kan schade of persoonlijk letsel

veroorzaken aan personen, dieren of eigendommen. De

fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor dergelijke

schade of letsel.

• De installatie moet worden uitgevoerd door een gekwaliceerde

technicus die de geldende wetgeving in het land van installatie

NL 37

en de instructies van de fabrikant kent en naleeft.

• Controleer na het uitpakken altijd of het apparaat niet

beschadigd is, neem in geval van problemen contact op met

de klantenservice voordat u het apparaat installeert en sluit

het niet aan op de voeding.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal voordat u het apparaat in

gebruik neemt.

• Gebruik tijdens de installatie de handgreep van de ovendeur

niet om de oven op te tillen en te verplaatsen.

• Het meubilair waarin wordt geïnstalleerd en de aangrenzende

meubelen moeten bestand zijn tegen temperaturen van 95°C

It is recommended to wear protective gloves during installation

to avoid cut injuries.

• Het wordt aanbevolen om tijdens de installatie beschermende

handschoenen te dragen om snijwonden te voorkomen.

• Installeer het product niet in open omgevingen die blootstaan

aan atmosferische invloeden.

• Dit apparaat is ontworpen voor gebruik op een hoogte lager

dan 2000m.

ELEKTRISCHE WAARSCHUWINGEN

• Het stopcontact moet geschikt zijn voor de belasting die staat

aangegeven op het label en de aarding ervan moet aangesloten

en in werking zijn. De aardgeleider heeft een geel-groene kleur.

Deze procedure moet worden uitgevoerd door een daarvoor

gekwaliceerde professional.

Aansluiting op de stroombron kan worden uitgevoerd met

een stekker of door vaste bedrading waarbij een meerpolige

scheidingsschakelaar (met een contactscheiding in

overeenstemming met de vereisten voor overspanning van

categorieIII) moet worden geplaatst tussen het apparaat en de

voeding, die geschikt is voor de maximaal aangesloten belasting

en die voldoet aan de huidige wetgeving.

NL 38

Vraag in geval van incompatibiliteit tussen het stopcontact en

de stekker van het apparaat een erkende elektricien om het

stopcontact door een ander geschikt type te vervangen. De

stekker en het stopcontact moeten worden aangepast aan de

huidige normen van het land van installatie.

De groen-gele aardingsleiding mag niet door de

scheidingsschakelaar onderbroken worden. Het stopcontact of

de meerpolige scheidingsschakelaar gebruikt voor de aansluiting

moet makkelijk toegankelijk zijn wanneer het apparaat eenmaal is

geïnstalleerd.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen

door de fabrikant, diens servicevertegenwoordiger of

vergelijkbaar gekwaliceerde personen om gevaar te

voorkomen.

• Laat alle reparaties uitsluitend over aan de klantenserviceafdeling

en vraag om het gebruik van originele reserveonderdelen.

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u

werkzaamheden of onderhoud uitvoert.

• WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld

is voordat u de lamp vervangt, om de mogelijkheid van

elektrische schokken te voorkomen.

• De oven moet worden uitgeschakeld voordat u de verwijderbare

onderdelen verwijdert. Plaats na het reinigen terug volgens de

instructies.

• Het gebruik van een elektrisch apparaat brengt de inachtneming

van bepaalde fundamentele regels met zich mee:

- Trek niet aan de stroomkabel om de stekker van het apparaat

uit het stopcontact te halen.

-Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of

voeten.

-Over het algemeen wordt het gebruik van adapters,

stekkerdozen en verlengkabels afgeraden.

-In geval van storing en/of slechte werking, het apparaat

NL 39

uitschakelen en het niet manipuleren.

• OPMERKING: Aangezien voor de oven

onderhoudswerkzaamheden nodig zouden kunnen zijn, is het

raadzaam om nog een stopcontact vrij te houden, zodat de

oven daarop kan worden aangesloten als hij wordt verwijderd

uit de ruimte waarin hij is geïnstalleerd.

• Niet correct uitgevoerde reparaties, installatie en onderhoud

kunnen de gebruiker ernstig in gevaar brengen.

• De fabrikant verklaart hierbij dat het geen verantwoordelijkheid

aanvaardt voor directe of indirecte schade veroorzaakt door

onjuiste installatie, onderhoud of reparatiewerkzaamheden.

Bovendien is hij niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt

door de afwezigheid of onderbreking van het aardingssysteem

(bijv. elektrische schokken).

• LET OP: Om ieder risico veroorzaakt door het per ongeluk

resetten van het thermische uitschakelapparaat te voorkomen,

mag het apparaat niet worden gevoed door een extern

schakeltoestel, zoals een timer, of worden aangesloten op een

circuit dat regelmatig wordt in- en uitgeschakeld. Het apparaat

is niet ontworpen om te worden geactiveerd door een externe

timer of een apart afstandsbedieningssysteem.

GEBRUIK EN ONDERHOUD

• De lekbak vangt de resten op die tijdens het koken druppelen.

• Wanneer u het rooster op de zijrekken plaatst, moet u ervoor

zorgen dat het kortste deel van de zijkant (tussen de stop en

het uiteinde) naar de binnenkant van de oven is gericht. Als het

rooster een decoratieve metalen balk heeft, let er dan op dat

deze aan de buitenkant van de oven wordt geplaatst, zodat het

merklogo zichtbaar en leesbaar is. Raadpleeg voor de juiste

plaatsing ook de afbeelding in het hoofdstuk ‘Accessoires’ van

deze gebruikershandleiding.

• Gebruik voor het reinigen van ovendeurruiten geen agressieve

NL 40

of schurende reinigingsmiddelen of scherpe metalen schrapers,

omdat het glasoppervlak hierdoor bekrast kan raken, wat kan

leiden tot breuk van het glas.

• Gebruik uitsluitend de temperatuursonde die voor deze oven

wordt aanbevolen.

• Tijdens het koken kan vocht in de ovenruimte of op het glas van

de deur condenseren. Dit is een normale toestand. Om dit eect

te verminderen, 10–15minuten wachten na het inschakelen,

alvorens voedsel in de oven te zetten. De condens verdwijnt in

ieder geval wanneer de oven de bereidingstemperatuur bereikt.

• Kook de groenten in een bakje met een deksel in plaats van een

open schaal.

• Probeer om voedsel na het koken niet langer dan 15–

20minuten in de oven te laten staan.

• Een lange stroomstoring tijdens een voorkomende kookfase

kan een storing van de monitor veroorzaken. Neem in dit geval

contact op met de klantenservice.

• WAARSCHUWING: Bedek de ovenwanden niet met

aluminiumfolie of wegwerpbescherming die u in winkels kunt

kopen. Aluminiumfolie of andere soorten bescherming kan

smelten wanneer het in direct contact komt met het hete

email, waardoor het email aan de binnenkant beschadigd kan

raken.

• WAARSCHUWING: Verwijder nooit de ovendeurafdichting.

• VOORZICHTIG: Vul de bodem van de ruimte niet opnieuw met

water tijdens het koken of wanneer de oven heet is.

• Bakplaten en roosters zijn niet geschikt voor direct contact

met voedsel. Gebruik geschikt kookgerei of bakpapier.

• Was alle accessoires voor het eerste gebruik met een oplossing

van heet water en afwasmiddel.

* Afhankelijk van het ovenmodel.

NL 41

WAARSCHUWINGEN (*VOOR PYRO-OVENS)

• Maak waar veel gemorst is eerst schoon, alvorens te reinigen.

• WAARSCHUWING: Voordat u de automatische reinigingscyclus

begint:

-Maak de ovendeur schoon.

-Verwijder grote of grove etensresten van de binnenkant

van de oven met een vochtige spons. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen.

-Verwijder alle accessoires en de schuifrekset (waar

aanwezig);

-Plaats geen theedoeken.

• In ovens met vleessonde is het noodzakelijk, voordat tot de

reinigingscyclus wordt overgegaan, de opening te sluiten met

de meegeleverde bout. Sluit de opening altijd met de bout

wanneer de vleessonde niet wordt gebruikt.

• Tijdens het pyrolytisch reinigingsproces (indien beschikbaar)

kunnen de oppervlakken heter worden dan normaal en kinderen

moeten uit de buurt worden gehouden.

• Als er zich een kookplaat boven de oven bevindt, mag

u de kookplaat nooit gebruiken terwijl het pyrolytische

reinigingssysteem werkt, om oververhitting van de kookplaat

te voorkomen.

WAARSCHUWINGEN (*VOOR GEMAKKELIJKE STOOM)

• WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden en schade

aan het apparaat: bij gebruik van de stoomfunctie kan de

vrijgekomen stoom brandwonden veroorzaken: Open de deur

voorzichtig om letsel na gebruik van een kookfunctie met

stoom te voorkomen.

• Gebruik alleen drinkwater om de holle bodem te vullen tijdens

de stoomfunctie.

NL 42

WAARSCHUWINGEN DRAADLOZE TEMPERATUURSONDE*

• Dit product is uitsluitend voor oventoepassingen. Het mag alleen

worden gebruikt zoals beschreven staat in deze gebruikershandle-

iding.

• RAAK de PreciProbe NIET AAN MET BLOTE HANDEN VLAK NA EEN

BEREIDING. Draag altijd ovenhandschoenen om de PreciProbe uit

het voedsel te verwijderen na de bereiding.

• De metalen PreciProbe-staaf moet tijdens de bereiding VOLLEDIG

in het voedsel ZIJN GESTOKEN, tot aan de ZWARTE keramische

RAND.

• Stel het metalen gedeelte van de Preci Probe niet rechtstreeks

bloot aan de warmte die door de oven wordt gegenereerd. Stel het

metalen gedeelte van de PreciProbe niet bloot aan de warmte die

door het apparaat wordt gegenereerd.

• Gebruik de PreciProbe niet in een ander apparaat dan de ingebou-

wde oven.

• Gebruik de PreciProbe niet in een magnetron.

• De PreciProbe kan worden gereinigd en gewassen, maar mag niet

lang in water ondergedompeld blijven.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen van 12jaar

en jonger.

• De leverancier is niet aansprakelijk voor schade aan de PreciProbe

door een verkeerd gebruik van het apparaat.

• Reinig de PreciProbe voor het gebruik.

• De sonde kan werken in het volgende temperatuurbereik: 10°C

tot een interne maximumtemperatuur van 100°C van het metalen

gedeelte. Het keramische gedeelte kan 350°C bereiken.

• Als de Preci Probe-temperatuur hoger wordt dan 100°C, stopt

de bereiding en moet de PreciProbe zo snel mogelijk uit de oven

worden verwijderd, met handschoenen aan, om schade aan de

sonde te voorkomen.

Plaats de Preci Probe

tot hier in het voedsel

* Afhankelijk van het ovenmodel.

NL 43

MILIEUBESCHERMING

Voorkom indien mogelijk voorverwarming van

de oven en probeer deze altijd te vullen. Open

de ovendeur zo weinig mogelijk, omdat er

warmte uit de ruimte verloren gaat iedere keer

als hij geopend wordt. Om aanzienlijk op ener-

gie te besparen, de oven uitschakelen tussen

5 en 10 minuten voor het geplande einde van

de bereidingstijd en de restwarmte gebruiken

die de oven blijft produceren. Houd de afdi-

chtingen schoon en in orde, om warmtever-

lies buiten de ruimte te voorkomen. Als u een

elektriciteitscontract hebt met een uurtarief,

maakt het programma “uitgestelde bereiding”

het besparen van energie eenvoudiger, door

het bereidingsproces te laten starten in het ti-

jdvenster met gereduceerd tarief.

AFVALBEHEER EN MILIEUBESCHERMING

Dit apparaat is gemarkeerd

in overeenstemming met de

Europese Richtlijn 2012/19/

EG betreende afgedankte

elektrische en elektronische

apparatuur (AEEA). De AEEA

bevat zowel vervuilende stof-

fen (die een negatief eect op

het milieu kunnen hebben) als

basiscomponenten (die hergebruikt kunnen

worden).

MILIEUBESCHERMING EN VERWIJDERING

Het is belangrijk dat de AEEA specieke behan-

delingen ondergaat om de vervuilende stoen

op de juiste wijze te verwijderen en af te voeren

en alle materialen terug te winnen. Individuen

kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor

te zorgen dat de AEEA geen milieuprobleem

wordt; het is van essentieel belang om enkele

basisregels te volgen:

• De AEEA mag niet worden behandeld als

huishoudelijk afval;

• De AEEA moet naar speciale inzamel-

gebieden worden gebracht, die beheerd

worden door het gemeentebestuur of een

geregistreerd bedrijf.

In veel landen wordt grote AEEA thuis opge-

haald. Wanneer u een nieuw apparaat koopt,

kan het oude teruggegeven worden aan de

leverancier die het gratis moet accepteren met

dien verstande dat het apparaat van een geli-

jkwaardig type is en dezelfde functies heeft als

het gekochte apparaat.

PT 44

BEM-VINDO

Obrigado por ter escolhido o nosso produto.

Para garantir a sua segurança e obter os mel-

hores resultados, leia atentamente este man-

ual, incluindo as instruções de segurança, e

guarde-o para referência futura.

Antes de instalar o forno, anote o número

de série, que pode ser necessário para rep-

arações. Verique se houve danos durante o

transporte e consulte um técnico se não tiver

a certeza antes de o utilizar. Mantenha os ma-

teriais de embalagem longe do alcance das cri-

anças.

NOTA: As características e os acessórios do

forno podem variar consoante o modelo que

adquiriu

Indicações de segurança importantes

Proteção do ambiente e eliminação

Descrição do produto

Limpeza e manutenção

Resolução de problemas

Instalação

Summary

PT 45

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISOS GERAIS

• Não use um dispositivo de limpeza a vapor para operações de

limpeza.

• Durante a utilização, o aparelho ca quente. Deve ter-se

cuidado para evitar tocar nas resistências dentro do forno.

Utilização de acordo com a utilização prevista

• Só utilize o forno para o m a que se destina, ou seja, para

cozinhar alimentos: qualquer outra utilização, por exemplo como

fonte de calor, é considerada inadequada e, por conseguinte,

perigosa. O fabricante não pode ser responsabilizado por

quaisquer danos que resultem de utilização imprópria, incorreta

ou não razoável.

Limitações de utilização

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de idade igual

ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e

conhecimento, caso lhes tenha sido fornecida supervisão ou

instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e

desde que compreendam os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção não deve ser realizada por crianças

sem supervisão.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento,

exceto se estiverem sob supervisão ou instrução referente à

utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua

segurança.

As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não

brincam com o aparelho.

PT 46

• AVISO: o aparelho e peças acessíveis cam quentes durante

a utilização. Deve ter-se o cuidado de evitar tocar nas

resistências. As crianças com menos de 8 anos de idade devem

ser mantidas afastadas, exceto se forem permanentemente

vigiadas.

• AVISO: As peças acessíveis podem car quentes durante

a utilização. As crianças pequenas devem ser mantidas

afastadas.

AVISOS DE INSTALAÇÃO

• O forno pode ser montado num local alto numa coluna ou

sob uma bancada. Antes de o xar, deve assegurar uma boa

ventilação no espaço do forno para proporcionar a circulação

adequada de ar fresco necessária para a refrigeração e

proteção das peças internas. Efetue as aberturas indicadas nas

ilustrações em função do tipo de ligação. Fixe sempre o forno

aos armários com os parafusos fornecidos com o aparelho.

• Não é necessária qualquer operação/regulação adicional de

forma a operar o aparelho nas frequências indicadas.

• Este aparelho não pode ser instalado atrás de uma porta

decorativa de forma a evitar sobreaquecimento.

• Durante a instalação, o forno deve ser desligado da rede de

alimentação elétrica.

• Se for necessária assistência do fabricante para corrigir avarias

que decorram de uma instalação incorreta, esta assistência

não está abrangida pela garantia. Devem ser seguidas as

instruções de instalação para pessoal prossionalmente

qualicado.

• Uma instalação incorreta pode prejudicar ou ferir pessoas,

animais ou danicar objetos materiais. O fabricante não pode

ser considerado responsável por tais danos ou lesões.

• A instalação deve ser efetuada por um técnico qualicado que

deve conhecer e respeitar as leis em vigor no país de instalação

PT 47

e as instruções do fabricante.

• Depois de desembalar o aparelho, verique sempre se não

está danicado. Em caso de problema, contacte o serviço de

apoio ao cliente antes de o instalar e não o ligue à alimentação

elétrica.

• Retire o material de embalagem antes de colocar o aparelho

em funcionamento.

• Durante a instalação, não use a pega da porta do forno para

levantar e deslocar o forno.

• O armário de instalação e os adjacentes devem resistir a

temperaturas de 95°C

• Recomenda-se a utilização de luvas de proteção durante a

instalação para evitar ferimentos por corte.

• Não instale o produto em ambientes abertos expostos a

agentes atmosféricos.

• • Este aparelho foi concebido para ser utilizado a uma altitude

inferior a 2000 m..

AVISOS ELÉTRICOS

• A tomada deve ser adequada para a carga indicada na etiqueta

e deve ter o contacto com a terra ligado e em funcionamento.

O condutor de terra tem uma cor amarelo-verde. Esta operação

deve ser efetuada por um prossional devidamente qualicado.

A ligação à fonte de alimentação pode ser feita através de uma

cha ou por cablagem xa colocando um disjuntor omnipolar,

com separação de contacto em conformidade com os requisitos

para a categoria III de sobretensão, entre o aparelho e a fonte de

alimentação que pode suportar a carga máxima conectada e que

está em conformidade com a legislação vigente.

No caso de incompatibilidade entre a tomada e a cha do aparelho,

peça a um eletricista qualicado para substituir a tomada por

outra de tipo adequado. A cha e a tomada devem estar em

conformidade com as normas atuais do país de instalação.

PT 48

O cabo de terra amarelo-verde não deve ser interrompido pelo

disjuntor. A tomada ou o disjuntor omnipolar utilizados para a

conexão devem estar facilmente acessíveis quando o aparelho

é instalado.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, tem de ser

substituído pelo fabricante, pelo agente de serviço ou por

pessoas igualmente qualicadas de forma a evitar o perigo.

• Para quaisquer reparações, consulte apenas o Departamento

de Assistência ao Cliente e solicite peças sobressalentes

originais.

• Desligue o aparelho da alimentação elétrica de rede antes de

realizar qualquer manutenção de rotina.

• AVISO: certique-se de que o aparelho está desligado antes

de substituir a lâmpada, para evitar a possibilidade de choques

elétricos.

• O forno deve ser desligado antes de se retirar as partes

amovíveis. Após a limpeza, volte a montá-las de acordo com

as instruções.

• A utilização de qualquer aparelho elétrico implica a observação

de algumas regras fundamentais:

-não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho da

fonte de alimentação;

-não toque no aparelho com mãos ou pés molhados;

-no geral não se recomenda a utilização de adaptadores,

tomadas múltiplas e cabos de extensão.

-no caso de avaria e/ou operação fraca, desligue aparelho e

não efetue qualquer intervenção no mesmo.

• NOTA: uma vez que o forno pode necessitar de trabalho de

manutenção, recomenda-se ter outra tomada de parede

disponível de forma a que o forno possa ser conectado a esta

se for removido do espaço no qual está instalado.

• Qualquer reparação, instalação ou manutenção não efetuada

corretamente pode pôr seriamente em perigo o utilizador.

PT 49

• A empresa fabricante declara que não assume qualquer

responsabilidade por danos diretos ou indiretos causados por

trabalhos de instalação, manutenção ou reparação incorretos.

Além disso, não é responsável por danos causados pela

ausência ou interrupção do sistema de ligação à terra (por

exemplo, choque elétrico).

• CUIDADO: A m de evitar perigo devido à reinicialização

inadvertida do corte térmico, este aparelho não deve ser

fornecido através de um dispositivo de comutação externo,

como um temporizador ou ligado a um circuito que seja ligado

e desligado regularmente pelo utilitário. O aparelho não foi

concebido para ser ativado por um temporizador externo ou

por um sistema de controlo remoto separado.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

• O tabuleiro de forno recolhe os resíduos que gotejam durante

a cozedura.

• Quando colocar a grelha nas prateleiras laterais, certique-

se de que a parte lateral mais baixa (entre o batente e a

extremidade) está virada para o interior do forno. Se a grelha

tiver uma barra metálica decorativa, posicione-a voltada para

o exterior do forno para que o logótipo da marca seja visível

e legível. Para o posicionamento correto, consulte também a

imagem na secção Acessórios deste manual do utilizador.

• Não use produtos de limpeza abrasivos ou raspadores aados

de metal para limpar o vidro da porta do forno, uma vez que

podem arranhar a superfície, o que pode fazer estalar o vidro.

• Utilize apenas a sonda de temperatura recomendada para este

forno.

• Durante a cozedura, pode ocorrer condensação de humidade

dentro da cavidade do forno ou no vidro da porta. Esta situação

é normal.Para reduzir este efeito, aguarde 10 a 15 minutos,

depois de ligar o forno, antes de colocar alimentos no interior.

PT 50

Em qualquer caso, a condensação desaparece quando o forno

atingir a temperatura de cozimento.

• Cozinhe os legumes num recipiente com tampa em vez de ser

num tabuleiro aberto.

• Evite deixar a comida dentro do forno depois da cozedura

durante mais de 15/20 minutos.

• Uma falha de alimentação prolongada durante uma fase de

cozedura em curso pode provocar uma avaria do monitor.

Neste caso contacte a assistência ao cliente.

• AVISO: Não forre as paredes do forno com pelicula de alumínio

nem com proteções descartáveis disponíveis em lojas. Folha de

alumínio ou outra proteção, em contacto direto com esmalte

quente, apresenta o risco de derreter e deteriorar o esmalte

do interior.

• AVISO: Nunca remova o vedante da porta do forno.

• CUIDADO: Não encha o fundo da cavidade com água durante

a cozedura ou quando o forno está quente.

• Os tabuleiros e grelhas do forno não são adequados para o

contacto direto com alimentos. Utilize utensílios de cozinha ou

papel vegetal adequado.

• Lave todos os acessórios antes da primeira utilização com uma

solução de água quente e detergente para a loiça.

AVISOS (*PARA FORNOS PYRO)

• Derrames em excesso devem ser removidos antes da limpeza.

• AVISO: antes de iniciar o ciclo de limpeza automático:

-Limpar a porta do forno;

-Remova resíduos de alimentos do interior do forno utilizando

uma esponja húmida. Não use detergentes;

-Remova todos os acessórios e o kit da prateleira deslizante

(caso presente);

-Não use panos da loiça.

* Dependendo do modelo do forno.

PT 51

• Nos fornos com sonda para carne é necessário, antes de fazer

o ciclo de limpeza, fechar o orifício com a porca fornecida.

Feche sempre o orifício com a porca quando a sonda para

carne não estiver a ser utilizada.

• Durante o processo de limpeza pirolítica (se disponível), as

superfícies podem car mais quentes do que o habitual e as

crianças devem ser mantidas afastadas.

• Se uma placa estiver equipada sobre o forno, nunca utilize a

placa enquanto o sistema Pirolítico estiver a funcionar, isto

impedirá o sobreaquecimento da placa.

AVISOS (*PARA EASY STEAM)

• AVISO: Risco de queimadura e danos no aparelho: ao

usar a função de vapor, a libertação de vapor pode causar

queimaduras: Abra a porta cuidadosamente para evitar lesões

depois de usar uma função de cozedura com vapor

• Use apenas água potável para encher o fundo da cavidade

durante a função de vapor.

PT 52

AVISOS SONDA DE TEMPERATURA SEM FIOS*

• Este produto é exclusivo para fornos. Apenas deve ser utilizado

conforme descrito neste Manual do Utilizador.

• NÃO TOQUE NA Preci Probe COM AS MÃOS DESPROTEGIDAS IM-

EDIATAMENTE APÓS A COZEDURA. Use sempre luvas para forno

para remover a Preci Probe da comida depois de cozinhar.

• É necessário INSERIR COMPLETAMENTE a barra de metal da Pre-

ci Probe apropriadamente no alimento, até à EXTREMIDADE de

cerâmica PRETA da mesma, durante a cozedura.

• Não exponha a parte de metal da Preci Probe ao calor gerado pelo

forno diretamente. Não exponha a parte de metal da Preci Probe ao

calor gerado pelo aparelho.

• Não use a Preci Probe noutro aparelho exceto para o forno encas-

trado.

• Não use a Preci Probe num forno micro-ondas.

• A Preci Probe pode ser limpa e lavada mas não mergulhe demasiado

tempo em água.

• Este produto não se destina a ser utilizado por pessoas com idade

igual ou inferior a 12 anos.

• O fornecedor não é responsável por qualquer dano na Preci Probe

devido a má utilização do dispositivo.

• Limpe a Preci Probe antes de utilizar.

• A sonda consegue trabalhar neste intervalo de temperatura: 10 °C

até um intervalo de temperatura máxima de 100°C da peça metáli-

ca. A peça de cerâmica pode alcançar 350°C.

• Se a temperatura da Preci Probe exceder os 100 °C, a cozedura será

interrompida e a Preci Probe deve ser retirada do forno o mais rápi-

do possível, usando luvas, para evitar danos na sonda.

insira o Preci Probe nos

alimentos até aqui

* Dependendo do modelo do forno.

PT 53

POUPAR E RESPEITAR O AMBIENTE

Sempre que possível, evite pré-aquecer o

forno e tente sempre enche-lo. Abra a porta

do forno o menor número de vezes possível,

porque o calor da cavidade do forno dispersase

de cada vez que este é aberto. Para obter uma

poupança de energia signicativa, desligue

o forno entre 5 e 10 minutos antes do m

planeado para o tempo de cozedura e use o

calor residual que o forno continua a gerar.

Mantenha os vedantes limpos e em bom

estado para evitar a dispersão de calor para

fora da cavidade. Se tiver um contrato de

eletricidade com tarifa horária, o programa

“Cozinhar Adiado” torna a poupança de energia

mais simples, fazendo com que o processo de

cozedura comece no horário de tarifa reduzida.

GESTÃO DE RESÍDUOS E PROTEÇÃO

DO AMBIENTE

Este aparelho está rotulado de

acordo com a Diretiva Europeia

2012/19/EU relativamente

a aparelhos elétricos e

eletrónicos (REEE). Os REEE

incluem substâncias poluentes

(que podem ter um efeito

nocivo no ambiente) e

elementos base (que podem

ser reutilizados).

PROTEÇÃO DO AMBIENTE E ELIMINAÇÃO

É importante que os REEE sejam submetidos

a tratamentos especícos para remover

e eliminar corretamente os poluentes e

recuperar todos os materiais. Os indivíduos

têm um papel importante em assegurar que os

REEE não se tornam num problema ambiental;

é essencial seguir algumas regras básicas:

• Os REEE não devem ser tratados como

resíduos domésticos;

• Os REEE devem ser entregues em áreas de

recolha dedicadas geridas pela câmara ou

uma empresa registada.

Em muitos países, recolhas domésticas

podem estar disponíveis para REEE grandes.

Ao comprar um novo aparelho, o antigo pode

ser devolvido ao fornecedor que tem de o

recolher sem qualquer custo, pontualmente,

desde que o equipamento seja de um tipo

equivalente e tenha as mesmas funções que o

eletrodoméstico comprado.

PRODUKTBESCHREIBUNG

(ES)  (GR) (NL) 

(PT) 

1. Bedienfeld

2. Einschubpositionen (Seiten-

gitter falls enthalten)

3. Metallgitter

4. Bleche

5. Lüfterabdeckung

6. Backofentür

7. Seitengitter (sofern vorhanden:

nur für Öfen mit achem Innen-

raum)

8. Seriennummer & QR Code

1. Panel de control

2. Niveles del horno (rejilla lateral,

si está incluida)

3. Rejillas metálicas

4. Bandejas

5. Ventilador de tapa

6. Puerta del horno

7. Rejillas laterales (si están pre-

sentes: solo para cavidad plana)

8. Número de serie & Código QR

1. Bedieningspaneel

2. Posities van de platen (zi-

jrooster indien aanwezig)

3. Roosters

4. Bakplaten

5. Ventilatordeksel

6. Ovendeur

7. Zijroosters (indien aanwezig:

alleen voor platte ovenruimte)

8. Serienummer & QR-Code

1. Painel de controlo

2. Posições de prateleira (grelha

de arame lateral, se incluída)

3. Grades

4. Tabuleiros

5. Capa de ventilador

6. Porta do forno

7. Grades de arame laterais (se

presentes: apenas para cavi-

dade plana)

8. Numéro de série & QR Code

1. Πίνακας ελέγχου

2. Θέσεις ραφιών (πλευρικό

συρμάτινο πλέγμα εάν

περιλαμβάνεται)

3. Πλέγματα

4. Δίσκοι

5. Ανεμιστήρας εξώφυλλο

6. Πόρτα φούρνου

7. Πλευρικά συρμάτινα πλέγματα

(εάν υπάρχουν: μόνο για

επίπεδη κοιλότητα)

8. Αριθμός σειράς & Κωδικός QR

Notieren Sie hier Ihre Seriennummer für zukünftige

Zwecke.

Escriba aquí su número de serie para futuras

consultas.

Schrijf hier uw serienummer voor raadpleging in

de toekomst.

Escreva aqui o seu número de série para referência

futura.

Γράψτε εδώ τον σειριακό αριθμό σας για

μελλοντική αναφορά.

 



STOP

ZUBEHÖR

(ES)  (GR) (NL)  (PT) 

Metallrost Tieferes Backblech

YEARS

Katalysewände (nur, wenn vorhanden*)

DUALER EINSATZ - BBQ-Modus

(nur, wenn vorhanden*)

Softclose/Softopen-Scharniere

(nur, wenn vorhanden*)

DUALER EINSATZ - Dampfmodus

(nur, wenn vorhanden*)

Backblech (nur, wenn vorhanden*)

Drehspieß (nur, wenn vorhanden*)

(nur, wenn vorhanden*) / (solo si está presente*) / (μόνο εάν υπάρχουν*) / (alleen indien aanwezig*) /

(apenas se presente)*

Kabelloser/Kabelgebundener Temperaturfühler

(nur, wenn vorhanden*) Teleskopschienen (nur, wenn vorhanden*)

Airfry-Tablett (nur, wenn vorhanden*)Seitliche Drahtgitter (nur, wenn vorhanden*)

(nur, wenn vorhanden*) / (solo si está presente*) / (μόνο εάν υπάρχουν*) / (alleen indien aanwezig*) /

(apenas se presente)*

DE ES GR NL PT

Metallrost Rejilla metálica Μεταλλικό

πλέγμα Metalen rooster Grade metálica

Tieferes

Backblech Bandeja profunda Ταψί βαθύ Diepere plaat Tabuleiro mais

profundo

Katalysewände Paneles

catalíticos

Καταλυτικά

πάνελ

Katalysatorpa-

nelen Painéis catalíticos

Softclose/

Softopen-

Scharniere

Bisagras

Softopen/

Softclose

Μεντεσέδες

Softopen/

Softclose

Soft-close/

Soft-open

scharnieren

Dobradiças de

fechamento

suave/ abertura

suave

DUALER

EINSATZ - BBQ-

Modus

BANDEJA DOBLE

- Modo de

barbacoa

Λειτουργία BBQ DUBBELE PLAAT

- BBQ-modus

BANDEJA DUPLA

- Modo churrasco

DUALER

EINSATZ -

Dampfmodus

BANDEJA DOBLE

- Modo de vapor Λειτουργία ατμού DUBBELE PLAAT

- Stoommodus

BANDEJA DUPLA

- Modo de vapor

Drehspieß Asador ψήστης Draaispit Espeto

Backblech Bandeja de

horneado Ταψί ψησίματος Bakplaat Tabuleiro de forno

Kabelloser/Ka-

belgebundener

Temperaturfühler

Sonda con cable/

inalámbrica

Ασύρματος/

Ενσύρματο

αισθητήριο

Draadloze /

Bedrade sonde

Sonda com o/

sem o

Teleskopschienen Guías

telescópicas

Τηλεσκοπικοί

οδηγοί

Telescopische

geleiders

Guias

telescópicos

Seitliche

Drahtgitter Rejillas laterales

Πλευρικά

συρμάτινα

πλέγματα

Zijroosters Grades de arame

laterais

Airfry-Tablett Bandeja de Airfry Δίσκος Airfry Airfry tray Bandeja de Airfry

Erste Verwendung: Vorreinigung

(ES) (GR)

(NL)(PT)

Katalytische Reinigung 

(ES)  (GR) 

(NL)  (PT)

Pyrolytische Reinigung 

(ES)  (GR) 

(NL)  (PT)

REINIGUNG UND WARTUNG

(ES)  (GR) (NL) 

(PT) 

10-20

min









H2O Clean 

(ES)  (GR)

(NL)  (PT)

Drahtgestelle Reinigung

(ES) (GR)(NL)(PT)



H2O



123







4 6

Entfernen und reinigen der glastür

(ES)  (GR)(NL) 

 (PT)

45

Wechseln der glühbirne

(ES) (GR)(NL)

(PT)

OFF

4 5

FEHLERSUCHE

(ES) (GR)(NL) (PT)

Fehlersuche: Rauch

(ES)

(GR)

(NL)

(PT)

Fehlersuche: Fehler

(ES)

(GR)

(NL)

(PT)

 Weitere Informationen nden Sie im vollständigen Benutzerhandbuch.

 Para obtener más información, consulte el manual de usuario completo.

 Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο Πλήρες εγχειρίδιο χρήστη.

 Raadpleeg voor meer informatie de volledige gebruikershandleiding.

 Para obter mais informações, consulte o manual do usuário completo.

 Dieses Produkt enthält eine oder mehrere Lichtquellen der Energieef-

zienzklasse G (Lampe)

 Este producto contiene una o más fuentes de luz de clase de eciencia

energética G (bombilla)

 Το προϊόν αυτό περιέχει μία ή περισσότερες πηγές φωτός κατηγορίας

ενεργειακής απόδοσης G (Λαμπτήρας)

 Dit product bevat een of meer lichtbronnen van energie-eciënt-

ieklasse G (lamp)

 Este produto contém uma ou mais fontes de luz de classe de eciência

energética G (Lâmpada)

INSTALLATION 62

power cord

1100

power cord 1100

INSTALLATION

(ES)  (GR)(NL)  (PT)

INSTALLATION 63

600

560

min. 560x45

478,5

575

548

550

568

min. 560

min. 560x45

in. 56

. 58

x. 5

INSTALLATION

(ES)  (GR)(NL)  (PT)

INSTALLATION 64

DE Wenn das Gerät mit einer Abdeckung auf

der Rückseite ausgestattet ist, sorgen Sie für

eine Önung für das Stromversorgungskabel.

ES Si el mueble tiene panel posterior, haga un

oricio para el cable de alimentación.

NL Indien het toestel aan de achterzijde voor-

zien is van een afdekking, maak dan een open-

ing voor de stroomkabel.

GR Εάν τα έπιπλα είναι κάλυψη με ένα κάτω

μέρος στο πίσω μέρος, παρέχετε ένα άνοιγμα

για το καλώδιο τροφοδοσίας.

PT Se o móvel estiver equipado com uma co-

bertura na parte posterior, faça uma abertura

para a passagem do cabo de alimentação.

min. 580

max. 590

min. 560x45

min. 560

560

478,5

575

548

550

568

INSTALLATION

(ES)  (GR)(NL)  (PT)

INSTALLATION

(ES)  (GR)(NL)  (PT)

INSTALLATION 65

Bumper

70038469

Haier H6 ID25G3HTX Guía de inicio rápido

Marca: Haier

Modelo: H6 ID25G3HTX

Categoría: Microondas

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

H6 ID25G3HTB

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Deutsch: Haier H6 ID25G3HTX Schnellstartanleitung
Nederlands: Haier H6 ID25G3HTX Snelstartgids
português: Haier H6 ID25G3HTX Guia rápido

Haier H6 ID25G3HTX Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

Haier H6 ID25G3HTX Guía de inicio rápido

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos