Transcripción de documentos

OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, USA. Tel: 631-844-5000 Customer Service: 883-553-4448 ET-CK30 INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCION Le agradecemos por la adquisición de un producto OLYMPUS. Conserve este manual a mano para uso futuro. Nous vous remercions pour l’achat d’un produit OLYMPUS. Veuillez conserver ce manuel à portée de la main pour un usage ultérieur. Thank you very much for purchasing an OLYMPUS product. Please keep this manual handy for future use. C ONTENTS C ONTENU Battery cradle Berceau à batteries Cuna de pilas http://www.olympus.com C ONTENIDO AV cable Câble AV Cable AV Instruction manual Mode d’emploi Manual de instrucción This unit is only for use with the FMD-250W. BATTERY CRADLE BERCEAU À BATTERIES CUNA DE PILAS Cet appareil est uniquement pour l’utilisation avec les lunettes vidéo FMD-250W. Esta unidad es para el uso exclusivo del FMD-250W. M AIN FEATURES C ARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES ● Simple and easy connection to portable video components, at your favorite time or place ● Compact, lightweight design that is easy to carry ● Approx. 3 hours of power (with FMD-250W) when 4 Olympus NiMH rechargeable batteries (B-01E) are used ● Can directly connect to Eye-Trek’s AC adapter without removing the Eye-Trek control unit from the battery cradle W ARNING C ARACTERÍSTICAS PRINCIPALES ● Raccordement simple et facile à des appareils vidéo portables quand et où vous le voulez. ● Design compact et léger, facile à transporter. ● Environ 3 heures d’alimentation (avec les lunettes FMD-250W) lorsque quatre batteries NiMH Olympus (B-01E) sont utilisées. ● Possibilité de raccorder directement l’adaptateur secteur Eye-Trek sans retirer le bloc de commande Eye-Trek du berceau à batteries. A VERTISSEMENT ● Conexión fácil y simple para los componentes de vídeo portátiles, en el momento y lugar que desee ● Diseño compacto y ligero, fácil de transportar ● Aprox. 3 horas de alimentación (con FMD-250W) cuando se emplean 4 baterías recargables de NiMH de Olympus (B-01E) ● Posibilidad de conexión directa con el adaptador CA del Eye-Trek sin remover la unidad de control del Eye-Trek de la cuna de pilas A DVERTENCIA WARNING: AVERTISSEMENT: ADVERTENCIA: This is intended to alert the user to the possibility of serious injury or death if ignored. Ceci est destiné à alerter l’utilisateur sur le risque de blessures graves voire mortelles si l’avertissement est ignoré. Este signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene como finalidad alertar al usuario del peligro de lesiones graves o muerte en el caso de no ser considerado. CAUTION: ATTENTION: PRECAUCION: This is intended to alert the user to the possibility of moderate injury or damage to the equipment. Ceci est destiné à alerter l’utilisateur sur le risque de blessure légère ou d’endommagement du matériel. Prohibited FOR YOUR SAFETY: Do not touch the contents of batteries if they are leaking. If any battery liquid comes in contact with your eyes, it may cause blindness. Without rubbing, immediately rinse your eyes with clean water and see a doctor right away, even if you have no symptoms. If liquid from inside a battery sticks to your skin or clothes, it may cause injury. Wash it off immediately with clean water. See a doctor right away, even if you have no symptoms. Keep batteries away from children at all times. Swallowing batteries may result in choking or damage to the stomach. If a child swallows a battery, see a doctor immediately. Interdit PARA SU SEGURIDAD: No toque el contenido de las pilas en el caso que presenten fugas de fluído. Si du liquide de batterie entrent dans vos yeux, vous risquez de perdre la vue. Se rincer immédiatement les yeux avec de l’eau claire sans les frotter et consulter un médecin immédiatement, même si vous n’avez pas de symptômes. Si du liquide d’une batterie touche votre peau ou vos vêtements, il risque de causer des blessures. Le laver immédiatement avec de l’eau claire. Consulter un médecin immédiatement, même si vous n’avez pas de symptômes. Si el fluído de la pila penetra en sus ojos, podrá provocarle ceguera. Enjuague inmediatamente sus ojos con agua limpia sin frotarlos y consulte a un médico, aunque usted no presente ningún síntoma. Si el fluído interior de la pila se adhiere en su piel o ropa, ésto podrá causarle lesiones. Lávese inmediatamente con agua limpia y consulte a un médico, aunque usted no presente ningún síntoma. Garder toujours les batteries hors de la portée des enfants. TO PREVENT ELECTRIC SHOCKS, OVERHEATING, FIRE, LEAKING, OR EXPLOSION: • • • • POUR ÉVITER DES CHOCS ÉLECTRIQUES, UNE SURCHAUFFE, UN INCENDIE, UN COULAGE DE LIQUIDE OU UNE EXPLOSION: Alert • Be sure to read your Eye-Trek instruction manual before use. • Be sure to use the battery charger specified by Olympus. You cannot charge your batteries with this unit. • Load batteries in the correct direction. Do not leave any batteries, live or dead, in the unit for long periods of time. • Be sure to read your batteries’/ battery charger’s instruction manual before using batteries. • When using an AC adapter, use only the one provided with your Eye-Trek. Precautions Prohibido POUR VOTRE SÉCURITÉ: Ne pas toucher aux produits contenus dans les batteries si elles coulent. Avaler une batterie pourrait entraîner un choc électrique ou endommager l’estomac. Si un enfant avale une batterie, consulter immédiatement un médecin. Do not use this unit with any device other than Eye-Trek. Do not dispose of this unit or batteries in a fire. Do not heat, short circuit, disassemble, alter this unit or batteries. Do not use/store this unit or batteries near water or in humid, dusty, or high temperature places. • Do not use any batteries other than those recommended by Olympus. • Do not mix old and new batteries. • Do not use batteries whose bodies are not covered by an insulating sheet properly, or batteries that are damaged, discolored, or have other distortions. Este signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene como finalidad alertar al usuario del peligro de lesiones o daños en el equipo. • Ne pas utiliser cet appareil avec d’autres dispositifs autres que des lunettes vidéo Eye-Trek. • Ne pas jeter cet appareil ni des batteries dans un feu. • Ne pas chauffer, court-circuiter, démonter, modifier cet appareil ni les batteries. • Ne pas utiliser/ranger cet appareil ou des batteries près de l’eau ou dans des endroits humides, poussiéreux ou très chauds. • Ne pas utiliser de batteries autres que celles recommandées par Olympus. • Ne pas mélanger des piles usagées avec des neuves. • Ne pas utiliser de batteries dont le corps n’est pas recouvert correctement par une feuille isolante, ni des batteries qui sont endommagées, décolorées, ou ont d’autres défauts. Attention • Bien lire le mode d’emploi de vos lunettes vidéo Eye-Trek avant utilisation. • Bien utiliser le chargeur de batterie spécifié par Olympus. Vous ne pouvez pas recharger vos batteries avec cet appareil. • Mettre en place les batteries dans le bon sens. Ne pas laisser de batteries, chargée ou non, dans l’appareil pendant de longues périodes. • Bien lire le mode d’emploi de vos batteries/chargeur de batterie avant d’utiliser les batteries. • En utilisant un adaptateur secteur (AC), n’utiliser que celui fourni avec vos lunettes vidéo Eye-Trek. Précautions Mantenga siempre las pilas alejadas de los niños. Tragarse una pila puede causarle asfixia o daños al estómago. Si un niño se traga una pila, consulte a un médico inmediatamente. PARA EVITAR CHOQUES ELÉCTRICOS, RECALENTAMIENTO, INCENDIOS, FUGAS DE FLUIDO O EXPLOSIONES: • No utilice esta unidad con ningún otro dispositivo que no sea el Eye-Trek. • No deseche esta unidad o las pilas al fuego. • No caliente, cortocircuite, desarme ni modifique esta unidad o las pilas. • No utilice/almacene esta unidad o las pilas cerca del agua o en lugares húmedos, polvorientos y de alta temperatura. • No utilice ninguna otra pila que no sea la recomendada por Olympus. • No mezcle pilas nuevas y usadas. • No utilice pilas cuyos cuerpos no estén apropiadamente cubiertos por una placa aislante, o pilas que estén dañadas, manchadas o deformadas. Alerta • Asegúrese de leer el manual de instrucción de su Eye-Trek, antes del uso. • Asegúrese de utilizar el cargador de batería especificado por Olympus. No se puede cargar baterías con esta unidad. • Coloque las pilas en la dirección correcta. No deje ninguna pila, con carga o sin carga, en la unidad durante intervalos prolongados. • Asegúrese de leer el manual de instrucción de su cargador de batería/batería, antes de utilizar las baterías. • Cuando utilice un adaptador CA, use sólo el suministrado con su Eye-Trek. Precauciones • Use 4 AA alkaline batteries or NiMH rechargeable batteries • N’utiliser que quatre piles alcalines AA ou quatre batteries NiMH (la • Utilice sólo 4 pilas alcalinas AA o baterías recargables NiMH (se (Olympus brands are recommended) only. AA manganese/lithium/ NiCd batteries cannot be used. Be careful not to pinch your fingers when you slide the cover of this unit. Make sure that this unit and the video component are turned off before connecting them. Make sure that the AV cable’s red, white and yellow jacks are connected to the output jacks of the video component. If the AV cable is plugged into the input jacks, no image or sound will appear. The video component’s output jacks are usually on the rear side of the unit. Jacks on the front side are usually input jacks. Find out where the output jacks are before connection. Also refer to the video component’s instructions. marque Olympus est recommandée). Les piles AA au manganèse/lithium/NiCd ne peuvent pas être utilisées. • Faire attention de ne pas vous coincer les doigts lorsque vous faites coulisser le couvercle de cet appareil. • S’assurer que cet appareil et l’appareil vidéo ont leur alimentation coupée avant de les raccorder. • S’assurer que les prises rouge, blanche et jaune du câble AV sont raccordées aux prises de sortie de l’appareil vidéo. Si le câble AV est branché sur les prises d’entrée, ni image ni son ne sortira. • Les prises de sortie d’un appareil vidéo sont habituellement situées sur le côté arrière de l’appareil. Les prises en façade sont habituellement des prises d’entrée. Trouver où sont les prises de sortie avant le raccordement. • Se référer également aux instructions de l’appareil vidéo. recomienda baterías de la marca Olympus). No pueden ser utilizadas pilas AA de manganeso/litio/níquel-cadmio. • Tenga cuidado de no pellizcarse el dedo cuando deslice la tapa de esta unidad. • Asegúrese que esta unidad y el componente de vídeo estén apagados, antes de conectarlos. • Asegúrese que los enchufes rojo, blanco y amarillo del cable AV estén conectados en los enchufes de salida del componente de vídeo. Si el cable AV está insertado en los enchufes de entrada, no aparecerá ninguna imagen o sonido. • Los enchufes de salida del componente de vídeo generalmente están ubicados en la parte posterior de la unidad. Los enchufes de la parte frontal generalmente son enchufes de entrada. Localice en donde están ubicados los enchufes de salida, antes de efectuar la conexión. • Refiérase también al manual de instrucción del componente de vídeo. • • • • • P R E PA R AT I O N BATTERIES BATTERIES PILAS Tab Languette Lengüeta P R É PA R AT I F S Loading the batteries Mise en place des batteries Colocación de las pilas 1 Open the battery compartment 1 Ouvrir le couvercle du compartiment 1 Abra la tapa del compartimiento de cover on the bottom of the unit by pressing the tab. 2 Insert batteries into the battery compartment, then close the battery compartment cover. des batteries sur le dessous de l’appareil en appuyant sur la languette. 2 Introduire les batteries dans le compartiment des batteries, puis fermer le couvercle du compartiment. pilas en la parte posterior de la unidad, presionando la lengüeta. 2 Inserte las pilas en el compartimiento de pilas, luego cierre la tapa del compartimiento de pilas. • Make sure the battery terminals (+/–) are lined up correctly (refer to the diagram). • Use only AA alkaline batteries or NiMH batteries (Olympus brands are recommended). Battery compartment cover Couvercle du compartiment des batteries Tapa del compartimiento de pilas CONTROL UNIT BLOC DE COMMANDE UNIDAD DE CONTROL 1 • S’assurer que les bornes (+/–) des batteries sont placées correctement (se référer au schéma). • N’utiliser que des piles alcalines AA ou des batteries NiMH (la marque Olympus est recommandée). Attaching the control unit b Control unit Bloc de commande Unidad de control 1 Place the Eye-Trek control unit into the battery cradle following the arrows (a, b). 2 Connect the battery cradle’s Multi-connector to the Eye-Trek’s Multi-connector terminal. 3 Slide the battery cradle’s cover in the direction of the arrow. Multi-connector terminal Prise de connecteur multiple Terminal multiconector a Cover Couvercle Tapa 2 3 Multi-connector Connecteur multiple Multiconector C ONNECTIONS R ACCORDEMENTS AUDIO/VIDEO INPUT JACK (Basic connections) PRISE D’ENTRÉE AUDIO/VIDÉO (Raccordements de base) ENCHUFE DE ENTRADA DE AUDIO/VÍDEO (Conexiones básicas) Yellow Jaune Amarillo Connect the AV cable (provided) here. Raccorder tel qu’indiqué le câble AV (fourni). Conecte el cable AV (suministrado) aquí. AUDIO/VIDEO OUTPUT SORTIE AUDIO/VIDÉO SALIDA DE AUDIO/VÍDEO Yellow Jaune Amarillo P R E PA R A C I Ó N White Blanc Blanco Red Rouge Rojo White Blanc Blanco Red Rouge Rojo • Asegúrese que los polos de las pilas (+/–) estén alineados correctamente (refiérase al diagrama). • Utilice sólo pilas alcalinas AA o baterías NiMH (se recomienda las baterías de marca Olympus). Fixation du bloc de commande Colocación de la unidad de control 1 Placer le bloc de commande Eye-Trek dans le berceau à batteries en suivant les flèches (a, b) 2 Raccorder le connecteur multiple du berceau à la prise de connecteur multiple du bloc de commande Eye-Trek. 3 Faire coulisser le couvercle du berceau dans le sens de la flèche. 1 Coloque la unidad de control del Eye-Trek dentro de la cuna de pilas, siguiendo las flechas (a), (b). 2 Conecte el multiconector de la cuna de pilas al terminal multiconector del Eye-Trek. 3 Deslice la tapa de la cuna de pilas en la dirección de la flecha. C ONEXIONES S-VIDEO INPUT CONNECTOR PRISE D’ENTRÉE S-VIDÉO CONECTOR DE ENTRADA DE S-VÍDEO S-video S-vidéo S-vídeo If your video component has an S-video output jack, connect the S-video cable (sold separately) to improve video clarity. ● If the S-video jack and the video jack (yellow) are connected at the same time, S-video output has priority. Video component (VCR/lazerdisc/DVD/etc.) Appareil vidéo (magnétoscope/lecteur de disque laser/DVD/etc.) Componente de vídeo (VCR/disco láser/DVD/etc.) To audio/video input jack Vers la prise d’entrée audio/vidéo Al enchufe de entrada de audio/vídeo S-video cable Câble S-vidéo Cable de S-vídeo Si votre appareil vidéo a une prise de sortie S-vidéo, raccorder le câble S-vidéo (vendu séparément) pour améliorer la clarté vidéo. ● Si la prise S-vidéo et la prise vidéo (jaune) sont raccordées en même temps, la sortie S-vidéo est prioritaire. Si su componente de vídeo posee un enchufe de salida de S-vídeo, conecte el cable de S-vídeo (vendido separadamente) para mejorar la nitidez del vídeo. ● Si el enchufe de S-vídeo y el enchufe de vídeo (amarillo) están conectados al mismo tiempo, la salida de S-vídeo tiene prioridad. AV cable Câble AV Cable AV AC ADAPTER CONNECTOR CONNECTEUR D’ADAPTATEUR SECTEUR (AC) CONECTOR DEL ADAPTADOR CA Power outlet Prise de courant Toma de corriente If you don’t have batteries or your batteries are dead, connect your Eye-Trek’s AC adapter here. • If both the AC adapter and batteries are connected at the same time, power only comes from the AC adapter. Si vous n’avez pas de batteries ou si vos batteries sont déchargées, raccorder ici votre adaptateur secteur Eye-Trek. • Si à la fois l’adaptateur secteur (AC) et les batteries sont raccordés en même temps, l’alimentation ne vient que de l’adaptateur secteur. AC adapter Adaptateur secteur (AC) Adaptador CA TIPS CONSEILS If no image appears on the Eye-Trek... Si no tiene pilas o si sus pilas están agotadas, conecte el adaptador CA del Eye-Trek aquí. • Si tanto el adaptador CA como las pilas están conectadas al mismo tiempo, la alimentación sólo vendrá del adaptador CA. Si aucune image n’apparaît sur les lunettes Eye-Trek… CONSEJOS Si no aparece ninguna imagen en el Eye-Trek... Z Make sure your connections are correct, referring to the diagram in this Z S’assurer que vos raccordements sont corrects, en se référant au schéma Z Asegúrese que sus conexiones estén correctas, referiéndose al diagrama Z Confirm that the video signal is being received correctly, and that the Z Vérifier que le signal vidéo est reçu correctement, que l’appareil vidéo Z Confirme que la señal de vídeo está siendo recibida correctamente, que section. est en marche et que les batteries ne sont pas complètement déchargées. video component is turned on and the batteries are not dead. P RODUCT CARE dans cette section. E N T R E T I E N D E L’ A P PA R E I L ● If this unit gets dirty, wipe it with a soft, dry cloth. For heavy dirt, moisten the cloth with a solution of neutral detergent, then dry the unit well with a soft, dry cloth. ● Do not use alcohol, lacquer thinner, or benzene for cleaning. They could damage the unit. ● When using a chemical cloth, read the instructions carefully. el componente de vídeo está encendido y que las pilas no están agotadas. C UIDADOS ACERCA DEL PRODUCTO ● Si cet appareil devient sale, l’essuyer avec un chiffon sec et doux. S’il est très sale, humidifier le chiffon avec une solution de détergent neutre, puis bien sécher l’appareil avec un chiffon sec et doux. ● Ne pas utiliser d’alcool, de diluant à peinture ni de benzène pour le nettoyer. Ces produits pourraient endommager l’appareil. ● Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, bien lire attentivement les instructions. S P E C I F I C AT I O N S en esta sección. F ICHE TECHNIQUE ● Si esta unidad se ensucia, límpiela con un paño suave y seco. Para manchas rebeldes, humedezca el paño con una solución de detergente neutra, luego seque bien la unidad con un paño suave y seco. ● No utilice alcohol, solventes o bencina para la limpieza. Estos productos pueden dañar la unidad. ● Cuando utilice un paño químico, lea las instrucciones cuidadosamente. E SPECIFICACIONES Power supply ratings Alimentation Capacidad nominal de suministro de alimentación AC adapter connector: Rated 7.5 V DC AC adapter : AC 100 to 240 V, 50/60 Hz (ET-AC203IW, provided with the Eye-Trek) Battery type : 4 AA alkaline batteries/NiMH batteries (OLYMPUS B-01E rechargeable batteries) Connecteur d’adaptateur secteur (AC) : 7,5 V CC nominal Adaptateur secteur (AC) : 100 à 240 V CA, 50/60 Hz (ET-AC203IW, fourni avec les lunettes vidéo Eye-Trek) Type de batterie : 4 piles alcalines AA/4 batteries NiMH (batteries OLYMPUS B-01E) Conector del adaptador CA : 7,5 V CC nominal Adaptador CA : 100 a 240 V CA, 50/60 Hz (ET-AC203IW, suministrado con el Eye-Trek) Tipo de pila : 4 pilas alcalinas AA/4 baterías NiMH (baterías recargables B-01E OLYMPUS) Battery life : Approx. 3 hours (when OLYMPUS B-01E rechargeable batteries are fully charged) *The time may vary, depending on the type of batteries used and the operating environment. Duración de la batería : Aprox. 3 horas (cuando las baterías recargables B-01E Durée des batteries : 3 heures environ (quand des batteries OLYMPUS B-01E sont Input jacks Enchufes de entrada Audio/video input jack: 4-pole mini jack, 3.5 dia. Composite video signal: 1 Vp-p/75 Ω (unbalanced) Stereo audio signal: 200 mVrms S-video input jack : 4-pin mini-DIN connector Y: 0.75 Vp-p/75 Ω (unbalanced) C: 300 mVp-p/75 Ω (unbalanced) Output jack Audio/video/power output jack Temperatures Dimensions Battery cradle Weight Battery cradle OLYMPUS están completamente cargadas) * El tiempo puede variar dependiendo del tipo de batería empleado y del ambiente operacional. complètement rechargées) * La durée peut varier, en fonction du type de batteries utilisées et de l’environnement de fonctionnement. : Exclusive Multi-connector Composite video signal: 1 Vp-p/75 Ω (unbalanced) Y: 0.75 Vp-p/75 Ω (unbalanced) C: 300 mVp-p/75 Ω (unbalanced) Stereo audio signal: 200 mVrms Power: Rated 7.5 V Operation: 5° to 35°C/41° to 95°F Storage: –20° to 60°C/–4° to 140°F Prises d’entrée Enchufes de entrada de audio/vídeo Prise d’entrée audio/vidéo: Mini-prise 4 pôles, 3,5 mm de diamètre Signal vidéo composite: 1 Vcc/75 Ω (asymétrique) Signal audio stéréo: 200 mVrms Prise d’entrée S-vidéo : Connecteur mini-DIN à 4 broches Y: 0,75 Vcc/75 Ω (asymétrique) C: 300 mVcc/75 Ω (asymétrique) : Minienchufe de 4 polos de diámetro 3,5 Señal de vídeo compuesto: 1 Vp-p/75 Ω (desequilibrado) Señal de audio estéreo: 200 mVrms Enchufe de entrada de S-vídeo: Conector de 4 pins mini-DIN Y: 0,75 Vp-p/75 Ω (desequilibrado) C: 300 mVp-p/75 Ω (desequilibrado) Prise de sortie Prise de sortie audio/vidéo/ alimentation : Connecteur multiple exclusif Signal vidéo composite: 1 Vcc/75 Ω (asymétrique) Y: 0,75 Vcc/75 Ω (asymétrique) C: 300 mVcc/75 Ω (asymétrique) Signal audio stéréo: 200 mVrms Alimentation: 7,5 V nominal Enchufe de salida Enchufe de salida de alimentación de audio/vídeo : Multiconector exclusivo Señal de vídeo compuesto: 1 Vp-p/75 Ω (desequilibrado) Y: 0,75 Vp-p/75 Ω (desequilibrado) C: 300 mVp-p/75 Ω (desequilibrado) Señal de audio estéreo: 200 mVrms Alimentación: 7,5 V nominal Températures Temperaturas Fonctionnement: 5˚ à 35˚C Stockage: –20˚ à 60˚C : Approx. 59.3 (W) x 41.2 (H) x 173.0 (L) mm/2.3 (W) x 1.0 (H) x 6.8 (L) in. (not including connectors) Dimensions Berceau à batteries : 59,3 (P) x 41,2 (H) x 173,0 (L) mm environ (sans les connecteurs) : Approx. 152 g/5.4 oz (not including batteries) Poids Berceau à batteries : 152 g environ (sans les batteries) Dimensiones Cuna de pilas Peso Cuna de pilas Operación: 5˚ a 35˚C Almacenamiento: –20˚C a 60˚C : Aprox. 59,3 (An.) x 41,2 (Alt.) x 173,0 (P.) mm (no incluye conectores) : Aprox. 152 g (no incluye pilas)