Transcripción de documentos

D. A. B. C. E. HERRAMIENTAS NECESARIAS 1. Cinta métrica 2. Taladro y broca de 1/16” 3. Pinzas 4. Lápiz HARDWARE A. Eyehook B. Cord cleat C. Wood screws (for cleat) D. Mounting eyelets E. Cord lock QUINCAILLERIE A. Crochet à œil B. Taquet à cordon C. Vis à bois (pour le taquet) D. Éillets de montage E. Mécanisme de blocage des cordons HERRAMIENTAS A. Gancho de ojo B. Sujetador del cordón C. Tornillos de madera (para el sujetador) D. Ojales de montaje E. Seguro del cordón CANTONNIÈRE CENEFA (SÓLO CIERTOS ESTILOS) Doble la cenefa sobre la parte delantera de la persiana. Para estar en la posición correcta para colgarse, la cenefa debe cubrir el seguro del cordón y la parte delantera del cortinero. (CERTAINS MODÈLES SEULEMENT) Rabattre la cantonnière sur le devant du store. Pour être dans la bonne position, la cantonnière doit recouvrir le mécanisme de blocage des cordons ainsi que le devant du rail supérieur. 1. HOW TO INSTALL Before releasing cord lock, make sure that cords are placed under shade. Place cords under shade by taking one cord in each hand and pulling out far enough so that cords can fit under blind. 1. MODE D'INSTALLATION Avant de libérer le mécanisme de blocage des cordons, s’assurer que les cordons sont placés sous le store. Placer les cordons sous le store en prenant un cordon dans chaque main et en les tirant suffisamment loin afin qu'ils puissent se glisser sous le store. 1. CÓMO INSTALAR Antes de quitar el seguro del cordón, asegúrese de colocar todos los cordones debajo de la persiana. Coloque los cordones debajo de la persiana tomando un cordón en cada mano y jalándolos lo suficientemente hacia afuera para que los cordones quepan debajo de la persiana. 2. POSITION SHADE Hold shade up to the window. Mark where the shade will hang by drawing X’s through the mounting eyelets. 2. POSITIONNEMENT DU STORE Tenir le store au-dessus de la fenêtre. Marquer l’emplacement du store en dessinant des X dans les œillets de montage. 2. POSICIONE LA PERSIANA Sostenga la persiana contra la ventana. Haga una marca donde se colgará la persiana escribiendo X a través de los ojales de montaje. Make sure your marks for the screw holes are level or at least the same distance from the top of the window. For best accuracy, measure the distance with a tape measure. S’assurer que les marques soient de niveau ou, à tout le moins, à distance égale du haut de la fenêtre. Pour une précision optimale, mesurer la distance à l’aide d’un ruban à mesurer. 3. INSTALL EYEHOOKS Drill 1/16” holes at the X marks, insert eye hooks and tighten. If necessary, use pliers to tighten. Make sure the eye hooks are facing upwards once tightened. 3. INSTALLATION DES CROCHETS À ÉIL Percer des trous de 1/16 po à l'emplacement des X, insérer les crochets à éil et resserrer. Au besoin, utiliser des pinces pour resserrer. S’assurer que les crochets à éil pointent vers le haut, une fois serrés. 3. INSTALE LOS OJALES Taladre agujeros de 1/16” en las marcas X, inserte los ojales y apriételos. Si es necesario, utilice pinzas para apretarlos. Asegúrese de que los ojales estén hacia arriba una vez que queden apretados. 4. HANG THE SHADE To hang the shade, simply hook the mounting eyelets over the eye hooks which you just tightened into the wall. 4. MISE EN PLACE DU STORE Pour mettre en place le store, accrocher simplement les œillets de montage aux crochets à œil qui viennent d’être ancrés au mur. 4. CUELGUE LA PERSIANA Para colgar la persiana, simplemente enganche los ojales de montaje sobre los ojales que acaba de apretar en la pared. With the pulleys and cord lock facing the room, pull the cord to one side to release the cord lock. You can now raise and lower the shade. Avec les poulies et le mécanisme de blocage des cordons faisant face à la pièce, tirer d'un côté sur le cordon pour libérer le mécanisme de blocage. Il est maintenant possible de lever et d’abaisser le store. Con las roldanas y el seguro del cordón de cara hacia la habitación, jale el cordón hacia un lado para soltar el seguro de cordón. Ahora puede subir y bajar la persiana. INSTALLATION DU TAQUET À CORDON INSTALE EL SUJETADOR DEL CORDÓN (Opcional) Busque un lugar conveniente con varios centímetros de espacio hacia la derecha de la persiana y alrededor de 1/4 de espacio hacia arriba de la parte inferior. Sostenga el sujetador del cordón paralelo al marco de la ventana. Marque puntos a través de los agujeros. Haga orificios guía y coloque hacia arriba el sujetador del cordón con dos tornillos pequeños. El cordón se puede enrollar en forma de ochos alrededor del sujetador del cordón para sostener la persiana en la altura deseada. Release Clip Operation Figure C Figure C Figura C s’installe en 15 minutes instalación en 15 min OUTILS REQUIS 1. Ruban à mesurer 2. Perceuse électrique et mèche de 1/16 po 3. Pince 4. Crayon INSTALL CORD CLEAT (Optional) Find a convenient place several centimeters out from the right hand side of the shade and about 1/4 of the way up from the bottom. Hold the cord cleat up parallel with the window frame. Mark dots through the holes. Make pilot holes and put the cord cleat up with two small screws. Cord can be wound in figure eights around the cord cleat to hold shade at desired height. Figure B Figure B Figura B min. installation TOOLS NEEDED 1. Tape Measure 2. Drill & 1/16” bit 3. Pliers 4. Pencil VALANCE (ONLY CERTAIN STYLES) Fold the valance over to the front of the blind. To be in the correct position for hanging, the valance should cover the cord lock and front of the headrail. Figure A Figure A Figura A 15 Installation Instructions Instucciones para instalar Directives d’installation (FACULTATIF) Trouver un endroit adéquat à quelques centimètres de la bordure droite du store, à environ 1/4 de sa longueur à partir du bas. Tenir le taquet à la verticale et parallèlement au cadre de la fenêtre. Marquer des points à travers les trous. Percer des trous de guidage dans ces points et monter le taquet à l’aide de deux petites vis. Les cordons peuvent être enroulés en forme de huit autour du taquet afin de retenir le store à la hauteur désirée. Déclenchement du Cordon Actionner Asegúrese de que sus marcas para los agujeros de los tornillos estén niveladas o que por lo menos estén a la misma distancia de la parte superior de la ventana. Para obtener mayor precisión, mida la distancia con una cinta métrica. Sujetador de Liberación Operar This product is shipped with the cord release clip in the downward safety release position as shown in Figure A. Ce produit est expédié avec l’agrafe de déclenchement du cordon dans la position vers le bas, à déclenchement de sécurité, tel qu’illustré à la figure A. Este producto se entrega con el sujetador de liberación del cordón colocado en posición de seguridad hacia abajo, según se ilustra en la figura A. This feature is designed to release the lift cord when a certain amount of force is exerted on the cord. The purpose of this release clip is to reduce the risk of accident, including child strangulation in the loop of cords that run through the blind. See Figure B Ce dispositif est conçu pour libérer le cordon de tirage lorsqu’on tire sur le cordon en exerçant une certaine force. Cette agrafe de déclenchement est installée dans le but de réduire les dangers d’accidentés, notamment le danger de strangulation d’un enfant qui se retrouverait coincé dans la boucle des cordons qui traversent le store. Voir Figure B. Esta función está diseñada para liberar el cordón cuando se aplica una cierta cantidad de fuerza en el mismo. El propósito del sujetador de liberación es reducir el riesgo de accidentes, incluyendo la estrangulación de un niño en el bucle de los cordones que pasan por la persiana. Vea la figura B If you want to prevent the clip from releasing, insert the clip from the top of tube. This places it in the locked position to be able to operate and lift the blind. This is not recommended for use around children! See Figure C Pour empêcher le déclenchement de l’agrafe, insérer celle-ci dans le haut du tube. Elle sera ainsi placée en position verrouillée afin de permettre le fonctionnement et le levage du store. Cela n’est pas recommandé pour une utilisation à proximité d'enfants! Voir Figure C. Si usted desea que el sujetador no se libere, insértelo por la parte superior del tubo. De esta manera estará en posición trabada para poder operar y levantar la persiana. ¡Esto no se recomienda cuando hay niños presentes! Vea la figura C Note: In Figure C the safety release clip is LOCKED! The safety feature is not in effect, and the clip WILL NOT release. THIS IS NOT RECOMMENDED FOR USE AROUND CHILDREN! Remarque : Dans la figure C, l’agrafe à déclenchement de sécurité est VÉROUILLÉE! Le système de sécurité n’est pas activé et l’agrafe NE se détachera PAS. CELA N’EST PAS RECOMMANDÉ POUR UNE UTILISATION À PROXIMITÉ D'ENFANTS! Nota: En la figura C, el sujetador de liberación está TRABADO. La función de seguridad no está en efecto, y el sujetador NO se liberará. ¡ESTO NO SE RECOMIENDA CUANDO HAY NIÑOS PRESENTES! CLEANING May be cleaned with vacuum attachment or duster. ENTRETIEN Peut être nettoyé à l’aide d’un aspirateur ou d’un plumeau. LIMPIEZA Se puede limpiar con una aspiradora o con un sacudidor. LEWIS HYMAN INC I N N O V A T O R S O F P R O D U C T S F O R B E T T E R L I V I N G™ © Copyright 2013 860 East Sandhill Avenue • Carson, CA 90746 7950 Third Flag Parkway • Austell, GA 30168 For assistance with installation or missing parts, please call 1 (800) 860-1677 Pour obtenir de l’aide concernant l’installation ou des pièces manquantes, composez le 1(800) 860-1677 Para obtener ayuda con la instalación o si faltan piezas, comuníquese al 1 (800) 860-1677. 1013 MADE IN CHINA FABRIQUÉ EN CHINE HECHO EN CHINA Canada Health Information 1-866-662-0666 must print at this size! DO NOT MANIPULATE FILE CALL LHI 770.799.7944 Store à enroulement en bambou Persiana enrollable de bambú 10” x 19.75” Bamboo Roll-up