Transcripción de documentos

1 Log in or create an account. Ouvrez une session ou créez un compte. Do you already own a Sub-Zero or Wolf appliance? Inicie sesión o cree una cuenta. LOG IN CREATE AN ACCOUNT Looking for more information about Sub-Zero and Wolf products? LEARN MORE 2 MY APPLIANCES TAP TO ADD A NEW APPLIANCE Tap to add appliances. Tapez pour ajouter des appareils. Toque el ícono para agregar electrodomésticos.  5 BACK Tap to configure Wi-Fi. Tapez pour configurer le Wi-Fi. CONFIGURE WI-FI Wi-fi does not seem to be configured in your appliance. (ID-56479) Toque la opción para configurar la conexión de Wi-Fi. Tap on “Configure Wi-Fi” to setup Wi-Fi. CONFIGURE WI-FI TRY AGAIN 6 MY APPLIANCES OVER UNDER FRIDGE Tap to interact with appliances. Tapez pour interagir avec les appareils. Toque la opción para interactuar con los electrodomésticos.  INICIO R Á PI DO TO D O LO Q U E N ECE S ITA Un electrodoméstico Sub-Zero o Wolf conectado. Un iPhone 6 o superior de Apple con sistema operativo iOS 9 o superior o un teléfono con la versión 4.3 de Android o más reciente (próximamente). Un enrutador inalámbrico y conexión a Internet con su nombre de red y contraseña. D E S CA RGU E L A A PLI CACI Ó N Descargue la aplicación gratuita de Sub-Zero Group Owner’s App desde la App Store de Apple. Active la función de Bluetooth en su teléfono, ubíquese a poca distancia del dispositivo, abra la aplicación y siga las instrucciones de la pantalla. Si necesita ayuda, pase a la sección de solución de problemas, ingrese a subzero-wolf.com/connect o llame a nuestro equipo de atención al cliente al (800) 222-7820 las 24 horas del día, los 7 días de la semana.  PREGUNTAS FRECUENTES ¿Debo crear una cuenta? Sí, se necesita una cuenta de MySubZero para registrar los electrodomésticos conectados. De esta manera, mejora la seguridad de su electrodoméstico y se asegura de que los usuarios sin autorización no puedan acceder a sus electrodomésticos. ¿Se necesita una conexión a Internet? Sí, para que las características remotas funcionen desde fuera de su casa, se necesita una conexión a Internet. ¿Recopilan alguna información? Sí. Recopilamos la misma información que reunimos durante el proceso de fabricación para validar el rendimiento y ayudar a diagnosticar los problemas de manera oportuna. Consulte los términos y condiciones de la Aplicación para obtener más detalles. ¿Ustedes comparten mi información? Su información solo es compartida con nuestros socios desarrolladores con el fin de mejorar la experiencia de los usuarios y el funcionamiento de los productos. ¿Qué sucede con mi privacidad? Su privacidad es muy importante para nosotros. Puede cambiar sus preferencias de intercambio de información en cualquier momento. No identificamos a los usuarios en el análisis de información y prestamos atención máxima a la protección y conservación de su privacidad. ¿Dónde está la dirección MAC del electrodoméstico? Encontrará la dirección MAC en la etiqueta del borde inferior del módulo de conectividad. Este módulo no será visible desde el exterior del aparato. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La aplicación no encuentra mis electrodomésticos. Verifique que la función de Bluetooth esté activa en su teléfono y que los electrodomésticos estén encendidos, ubíquese a 20 pies (6 m) de los electrodomésticos y revise que las funciones estén activadas. La aplicación indica que mi conexión de Internet no funciona, pero puedo acceder a otras páginas web. Verifique que su teléfono esté utilizando la misma red Wi-Fi configurada en el electrodoméstico. Algunas redes, como las de empresas, pueden tener cortafuegos que impiden la comunicación del electrodoméstico.  MANUAL PARA INTEGRADORES Este documento son instrucciones para los integradores que usan el módulo inalámbrico de electrodomésticos conectados (el «módulo de radio») para garantizar que las instalaciones cumplan los requisitos operativos y normativos. DOCUMENTOS IMPORTANTES Los integradores también deben consultar los siguientes documentos: ■■ Manual del usuario de módulos inalámbricos de electrodomésticos conectados CONSIDERACIONES MECÁNICAS Y ELÉCTRICAS Para que el módulo de radio funcione correctamente, los integradores originales de fábrica deben cumplir con lo siguiente: ■■ Se debe suministrar alimentación de CC al radio en el rango de 7 ~ 15V ■■ La instalación mecánica se debe realizar de tal manera que el módulo de radio quede firmemente asegurado, en particular en los electrodomésticos que puedan tener motores eléctricos, etc. que puedan ocasionar vibraciones, tales como refrigeradores y lavavajillas. ■■ Durante la instalación mecánica se debe tener en cuenta la ubicación y la orientación del módulo y de la antena (que están en el borde del tablero de circuitos del módulo de radio) para optimizar las conexiones con un punto de acceso o enrutador. Por ejemplo: se prohíbe montar a ras el módulo de radio contra elementos, placas o recintos metálicos pues tendrán un efecto perjudicial en el funcionamiento del radio. INSTALACIÓN DEL USUARIO FINAL Cuando se venda el módulo inalámbrico de electrodomésticos conectados para la instalación del usuario final: ■■ Debe aclararse que la instalación mecánica rápida (RJ-12 para la interfaz RS-485) para el usuario final no se puede modificar (las anteriores consideraciones mecánicas y eléctricas son requisitos del integrador original de fábrica y no del instalador del usuario final). ■■ No deben existir otros requisitos de configuración del usuario además de las disposiciones normales que se necesitan en una red inalámbrica LAN para obtener conexión a Internet (este es el caso de todos los módulos inalámbricos de los electrodomésticos conectados). ■■ El módulo inalámbrico no debe funcionar con redes o servidores de electrodomésticos RS-485 incompatibles o que no hayan sido aprobados. ■■ El módulo inalámbrico debe ser independiente (uso de una antena integrada y de un control RF incorporado) sin acceso para modificar los niveles de potencia o la configuración de la antena. CONSIDERACIONES NORMATIVAS No se permiten las modificaciones en el módulo de radio, en particular en relación con: ■■ Regulación de la potencia ■■ Protección integrada ■■ Antena ■■ Etiqueta donde se indican los números de identificación de la FCC y del IC De lo contrario, se anulará la aprobación normativa de dicha instalación. Con el fin de cumplir con los límites reglamentarios de exposición, el módulo de radio se debe instalar de tal manera que el espacio entre el usuario final del módulo de radio y la antena integrada no sea menor a 20 cm.  El usuario final debe marcar los electrodomésticos que contienen un módulo de radio en un área de fácil acceso de la siguiente manera: Este dispositivo contiene una conexión radial de WLAN / Bluetooth: ID de la FCC: MHI-CONAPPWM IC: 3681C-CONAPPWM MODELO: CONAPPWM El siguiente manual del usuario con el siguiente texto normativo requerido (declaración de la FCC y aviso de IC) de la Comisión Federal de Comunicaciones y del Ministerio de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá deben estar a disposición del usuario final ya sea en formato impreso o electrónico. Es necesario usar el logotipo de la FCC ya sea en la etiqueta (en aparatos grandes) o en la documentación para los usuarios (en este caso y en transmisores receptores pequeños) de acuerdo con los lineamientos de la FCC. El uso del logotipo constituye una declaración de conformidad de las normas y reglamentos de la FCC. DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES (FCC) Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de los dispositivos digitales Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC. Estos límites tiene la finalidad de proporcionar protección razonable contra la interferencia negativa en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede difundir energía de frecuencia radial y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar una interferencia negativa en las comunicaciones radiales. Sin embargo, no se garantiza que no habrá interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia negativa en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se le recomienda al usuario que consulte a un distribuidor autorizado o un representante de servicio al cliente para obtener ayuda. Los cambios o modificaciones que no haya aprobado expresamente la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autorización del usuario para operar el equipo. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC. Su operación está sujeta a dos condiciones: (1) este dispositivo puede causar interferencia negativa y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida aquella que pueda causar un funcionamiento indeseado. Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación FCC establecidos para un entorno no controlado. La información sobre este equipo, incluyendo los datos relativos a la exposición máxima permitida de RF, está archivada en la FCC y puede encontrarse en https://www.fcc.gov/oet/ea/fccid después de buscar en el ID de la FCC para este equipo listado en la Etiquetado del producto. PARTE RESPONSABLE: Sub-Zero Inc. 4717 Hammersley Road Madison, WI 53711 Teléfono: (608) 271-2233 AVISO DEL MINISTERIO DE INNOVACIÓN, CIENCIA Y DESARROLLO ECONÓMICO DE CANADÁ SOBRE LOS ELECTRODOMÉSTICOS CONECTADOS Este dispositivo cumple con las normas RSS exentas de licencia del Ministerio de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá. Su operación está sujeta a dos condiciones: (1) este dispositivo puede causar interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida aquella que pueda causar un funcionamiento indeseado. Ce dispositif est conforme à la norme CNR-210 d’Industrie Canada applicable aux appareils radio exempts de licence. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable.