La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
HOOVER
VaC L$
Faci/de usar
Limpiadora para alfombras
con conversion automatioa
de accesorios
Este aparato ha sido inspeccionado y
embalado con todo cuidado antes de
salir de la fa.brica. Si necesita ayuda
durante el ensamblado o la operaci6n,
Ilame al:
1-800-944-9200 para una referencia
automatizada de las ubicaciones de los
sitios autorizados para servicio de
productos (Onicamente en Estados
Unidos) o al
1-330-499-9499 para hablar con un
representante en nuestro Centro de
Respuesta al Cliente.
NO DEVUELVA ESTE PRODUOTO
A LA TIENDA
Manual dei
propietario
ESPAI;IOL -_ pp.
15-24
Lea este manual antes de
hacer funcionar la aspiradora.
f m
|ndlce
Salvaguardias importantes ................................ 15
Para desempacar la lirnpiadora para alfombras ..16
Para ensamblar la limpiadora para alfombras .16
Descripci6n de la limpiadora para alfombras .17
Funcionamiento general ................................ 17=19
Para Ilenar el tanque para la solucion
limpiadora .................................................... 18
Para vaciar el tanque de recuperaci6n 18-19
Selector de la velocidad del agitador .......... 18
Indicador de escobilla .................................... 18
Uso
Antes de empezar .......................................... 19
Despues de haberla usado ............................ 19
Limpieza de alfombras .................................. 20
Para recoger derrames .................................. 20
Limpieza de pisos expuestos ......................20
Uso de los accesorios .................................. 21
Limpieza de escaleras alfombradas ..........22
Limpieza de tapiceria ................................ 22
Si tiene un problema ..............................................
Lubricacion ............................................................
Servicio ....................................................................
Almacenamiento .................................................. 23
Garantia ..................................................................
Formulario de pedido de piezas y accesorios por
correo .................................................................... 37
®@
© 2006 The Hoover Company
A.ote v
El nOmero de modelo uentran en la parte inferior de la aspiradora.
Para sus archivos personales, anote los nOmeros COMPLETOS de modelo y serie en
los espacios provistos y conserve esta informaci6n.
El modelo de su aspiradora es
y el nOmero de serie es
Le sugerimos que adjunte su recibo de compra a este manual del propietario ya que
para obtener el servicio de garantia de su producto HOOVER puede requerirse la
verificaci6n de la fecha de compra.
;Saivaguardias importantes!
AI usar un aparato el_ctrico observe siempre las precauciones b_sicas, incluyendo
=as siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCClONES ANTES DE USAR ESTE APARATO
Advertencia: Para reducir el riesgo de incendios,
choques el_c|ricos o |esiones:
* Use s61o en el interior.
* Use soiamente en superficies humedecidas por el proceso de Jimpieza o para derrames
peque_os. No sumerja el producto.
* Con_ctelo soJamente a una toma de corriente eJ_ctrica con adecuada conexi6n a tierra.
Vea Jas instrucciones para conexi6n a tierra.
* No limpie sobre tomas de corriente el_ctricas que est_n en los pisos.
* No Io use sin que los tanques est_n en su lugar.
* Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. No coloque la limpiadora para alfombras
sobre los escalones.
* Use la limpadora para alfombras solamente para Io que ha sido dise5ada seg_n se
describe en Jas instrucciones.
* Use solamente los accesorios recomendados pot Hoover; el uso de otros accesorios
puede ser peligroso.
* No se recomienda el uso de cordones de extensi6n. Si se requiere un cord6n de
extensi6n, use uno de pot Io menos 3 alambres, calibre 16 que tenga un enchufe de tres
espigas con conexi6n a tierra y un recept_culo de tres polos que sirva para el enchufe
de la m_quina.
* Desenchufe la limpiadora para alfombras cuando no est_ en uso. Antes de
desconectarla, apague todos los controles.
* Desench_fe la antes de conectar la herramienta manual que tiene energia.
* Desconecte siempre el cord6n de la toma de corriente el_ctrica antes de prestar servicio
al aparato.
* No desenchufe el aparato tirando del cord6n. Para desenchufar sujete el enchufe y no
jale el cord6n.
* Nunca toque el enchufe ni el artefacto con las manos mojadas.
* No tire del cord6n, no Io jale, ni tampoco Io use como mango, no cierre la puerta sobre el
cord6n ni tire del mismo alrededor de los cantos agudos ni esquinas. No pase el
artefacto sobre el cord6n. Mantenga el cord6n alejado de las superficies calientes.
* No use el aparato si el cord6n o el enchufe est_ dafado. Si el artefacto no est&
funcionado apropiadamente, se ha dejado caer, ha sido daSado, dejado a la intemperie, o
se ha dejado caer en agua, II_velo a un Centro de ventas y de servicio de Hoover o a un
Concesionario autorizado de servicio bajo garantia de Hoover.
* Es necesaria una supervisi6n estricta cuando cualquier artefacto es utilizado pot o cerca
de ni5os. No permita que la limpiadora para alfombras sea usada como un juguete ni que
funcione sin atenci6n en ning_n momento.
* No apunte Jos accesorios hacia personas o animales.
* Use solamente los limpiadores para piso disponibies en el comercio y que se hayan
diseSado para ser aplicados con m_quinas. No use ninglJn tipo de cera con la limpiadora
para alfombras.
,, Para ayudar a disminuir el tiempo de secado, aseg_rese que el _rea est_ bien ventilada
cuando use detergentes y otros Jimpiadores con esta m_quina.
* Mantenga los detergentes y otros limpiadores fuera del alcance de los niSos.
* No recoja liquidos inflamables o combustibles tales como gasolina ni use en _reas
donde puedan estar presentes.
* No Io use para recoger lejia, liquidos para destupir, gasolina ni ning_n otto material
t6xico.
* No recoja nada que se est_ quemando o echando humo, como cigarriHos, ceriHos o
cenizas calientes.
* Evite recoger objetos duros o afilados con el aparato. Pueden daSar la m&quina.
* Mantenga el cabello, ropa holgada, dedos de las manos y pies y todas las partes del
cuerpo alejadas de los orificios y piezas en movimiento.
* No coloque ning_n objeto en los orificios. No Io use con ning_n orificio bloqueado;
mant_ngalo libre de polvo, pelusa, cabello o cualquier cosa quepueda reducir el flujo de
aire.
* Evite el contacto con las alfombras hasta que est_n secas para evitar que queden
opacas y se vuelvan a ensuciar. Mantenga a los ni_os y a los animales alejados de las
alfombras hasta que est_n completamente secas.
* Guarde en un lugar seco. No exponga la m_quina a temperaturas de congelaci6n.
;GUARDE ESTAS |NSTRUCC|ONES! 15
&Tiene preguntas o
preocupaciones?
La compa_ia Hoover desea resolver rapida-
mente toda preocupacion con respecto a su
maquina o preguntas respecto a su uso.
Busque en la lista provista con el producto
parta hallar el Centro de Servicio de F_bfica
Hoover o en las %ginas Amarillas bajo
'Vacuum Cleaners - Household"
('Aspiradoras - Articulos del Hogar") para
hallar el nOmero del Concesionario
Autorizado de Servicio de Garantia de
Hoover (DepOsito) mas cercano o Ilame al:
1=800-944-9200 para una referencia
automatizada de las ubicaciones de
los centros autorizados de servicio
(sOlo en los EE.UU.).
0 al
1-330-499-9499 para hablar con un
representante en nuestro Centro de
Respuesta al Cliente.
LE AGRADECEREIVIOS QUE NO DEVUEL=
VA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA NI QUE
LO ENViE A NORTH CANTON PARA SERVI=
CIO.
Use estas instrucciones en espa_ol junto
con las figuras paso=a-paso provistas en el
manual de ingles.
ins|rucciones
para conexiOn
a tierra
Este artefacto debe tener conexiOn a
tierra. Si Ilegara a funcionar mal o a
descomponerse, la conexiOn a tierra da
un camino de menor resistencia a la
corriente electrica para reducir el riesgo
de choque electrico. Este artefacto esta.
equipado con un cordon que tiene un
conductor (C) para conectar a tierra el
equipo y un enchufe con conexiOn a
tierra (A). El enchufe se debe conectar a
una toma de corriente electrica
adecuada (B) que este instalada y
conectada a tierra de acuerdo a los
cOdigos y ordenanzas locales.
PELIGRO
La conexiOn inadecuada del conductor
para conectar a tierra el equipo puede
resultar en riesgo de choque electrico.
Consulte con un electricista o personal
de servicio calificado si tiene dudas
sobre si la toma de corriente electrica
est&. conectada a tierra adecuadamente.
No modifique el enchufe que viene con
el artefacto; si no encaja en la toma de
corriente electrica haga que un
electricista calificado instale una toma
de corriente adecuada. Este artefacto
debe usarse en un circuito con tension
nominal de 120 voltios y tiene un
enchufe de conexiOn a tierra con el
aspecto que se ilustra en el diagrama (A).
16
Si no se dispone de una toma de
corriente adecuadamente conectada a
tierra, se puede usar temporalmente un
adaptador (D) para conectar este
enchufe a un recepta.culo (E) de dos
polos. El adaptador temporal se debe
usar solamente hasta que un electricista
calificado pueda instalar una toma de
corriente electrica adecuadamente
conectada a tierra (B). La orejuela verde
y rigida, el terminal o el dispositivo
similar (F) que sale del adaptador se
debe conectar a una conexiOn a tierra
permanente (G), como ser la placa
adecuadamente conectada a tierra de la
toma de corriente electrica.Cuando se
use el adaptador se debe fijar con un
tornillo de metal. NOTA: El COdigo de
electricidad de Canada. no permite el
uso de adaptadores temporales.
t m
Ensamblado
Contenido de ia caja
Saque la limpiadora para alfombras de
la caja e identifique las piezas que se
muestran. Saque y deseche el material
de embalaje.
A. Limpiadora para alfombras
B. Mango superior con accesorio de
mano turboaccionado y modulo de
refregar
C. Pernos (2)
D. Tuercas (3 - se incluye una extra)
E. Detergente para alfombras y
tapicefia
F. SoluciOn de limpieza para pisos de
superfieie dura (algunos modelos)
G. Limpiador roeiador para manchas
(algunos modelos)
H. Accesorio para pisos expuestos
I. Soporte para la manguera
J. Accesorio para limpieza de la
boquilla (algunos modelos)
En la caja con la manguera viene Io
siguiente:
K. Manguera
L. Boquilla para escaleras y tapicefia
M. Soporte para manguera y tornillo
(pegado con cinta en el soporte
debajo de la boquilla)
La limpiadora para alfombras
ensamblada debe tener un aspecto
semejante al del diagrama
Ensambie el
ango
1-2
instale el mango
superior
Saque el tanque para la soluciOn
limpiadora (tanque superior) de la
limpiadora para alfombras.
m
1-3
m
Con el gancho para el cordon (A)
orientado hacia atra.s de la limpiadora
para alfombras, empuje el mango
superior hacia abajo dentro del mango
inferior. Empuje los pernos en los
orificios de la parte delantera del
mango. Si los pernos no atraviesan
los orificios con facilidad se debe a
que el mango no ha sido empujado
completamente hacia abajo.
1-4
instale e[ gancho
para ia manguera
Coloque el soporte para la manguera
(B) en el mango haciendo que las
lengOetasen la rejilla coincidan con las
aberturas de la parte posterior del
mango. CerciOrese de que los orificios
para los pernos esten alineados.
1-5
m
Coloque las tuercas en las depresiones
que est&.n en la parte de arras del
soporte para la manguera. Sostenga
cada tuerca en su lugar, adjustando
cada perno con un destornillador
Phillips (desde la parte delantera del
mango) cuando ajuste los pernos.
Solamente se necesitan dos tuercas
para este modelo. La tuerca extra no se
necesita pero se ha suministrado para
su comodidad.
m
1-6
m
Cuando las secciones del mango esten
completamente unidas, apriete el gatillo
(C) en la parte superior del mango para
que la varilla del gatillo encaje en su
lugar.
1-7
Reemplace el tanque para la soluciOn
limpiadora (tanque superior) colocando
primero la parte inferior. Presione el asa
del tanque para que la parte superior
del tanque encaje en su lugar.
m
1-8
Presione el cordon en el enganche que
esta. en la parte de atra.s del mango.
Jale el cordon para que quede tirante.
1-9
|nstale e| soporte
para |a accesorio
Saque del soporte el accesorio y los
tornillos que esta.n pegados con cinta.
Introduzca las proyecciones del soporte
en las ranuras que esta.n en la parte de
atra.sdelalimpiadora.
1-10
Deslice el soporte hacia abajo para que
quede en su lugar. Introduzca los
tornillos en (D) y ajOstelos con un
destornillador Phillips.
1-11
Pata guatdat la
mangueta y los
acceseties
Guarde la manguera en su soporte,
coloca.ndola primero en la parte
delantera del mismo.
1-12
Siga enrollando la manguera bale el
gancho inferior (E). Encaje el extreme de
la manguera completamente dentro del
soporte (F). Asegerese de que el
e×tremo de la manguera est_
completamente insertado en el
soporte (F).
1-13
Coloque el accesorio en el portador de
accesorios que esta. en la base de la
limpiadora y enca.jelo en su lugar come
se muestra con la flecha.
1-14
Deslice los accesorios para pisos
expuestos dentro del portador de
accesorios come se muestra.
1-15
Accesetio de mane
tutboaccionado
El accesorio de mane turboaccionado
viene embalado en una bolsa de
pla.stico para protegerlo. Abra primero la
puerta de los accesorios para sacar la
bolsa antes de usarlos.
1-16
Para sacar el accesorio de mane
turboaccionado (G), ja.lelo hacia abajo y
hacia afuera. Para volver a colocarlo,
invierta el procedimiento.
Para sacar el modulo de refregar* (H),
sostengalo per los costados y ja.lelo
hacia adelante.
Para volver a colocarlo, encaje las
lengOetas en el a.rea de almacenamiento
en los orificios que se encuentran en la
parte de atra.s del m6dulo. Empuje el
modulo para que encaje bien en su lugar.
Este es el lugar de almacenamiento
adecuado para este modulo.
1-17
COme velvet a
colocat la cubietta
de accesotios
La cubierta de accesorios esta. disenada
para que se separe y quede suelta si se
abre demasiado.
Para volver a colocarla, alinee las
bisagras de la cubierta con los orificios
en los costados del a.rea de
almacenamiento para los accesorios.
n
Use
DesctipciOn de la
limpiadota pata
alfombtas
La limpiadora para alfombras
ensamblada debe tener un aspecto
semejante al del diagrama
1. Asa del mango
2. Gatillo surtidor se oprime para
surtir la soluci6n limpiadora.
3. Enganche del cordon: coloque el
cordon en el enganche para que no
estorbe cuando este usando la
limpiadora.
4. Manguera
5. Soporte para la manguera: enrolle
la manguera alrededor del soporte y
los ganchos (6) para guardarla.
6. Ganchos para la manguera
7. Ganchos para el cordon: enrolle el
cordon en los ganchos para
almacenarlo. El gancho superior se
puede voltear a la derecha o
izquierda para soltar el cordon en
forma ra.pida y f&.cil.
8. IVlOdulo de refregar
9. Accesorio de mane
turboaccionado
10. Asa para transportar
11. Asa del tanque para la soluciOn
limpiadora
12. Tapa del tanque para la soluci6n
limpiadora/taza para medir.
13. El tanque para la soluciOn
limpiadora: contiene la soluci6n
limpiadora.
14. Asa del tanque de recuperaciOn:
levante el asa para destrabar el
tanque y removerlo; bale el asa
hacia adelante para fijar el tanque
en posiciOn.
15. El tanque de recuperaciOn: guarda
la soluciOn usada.
16. Cubierta
17. Selector de velocidad de las
escobillas: mueva el selector para
escoger la velocidad de la escobilla
a HI (alta), LO (baja) u OFF
(apagada).
18. Indicador de escobilla: gira cuando
las escobillas rotan.
19. Boquilla
20. Indicador del mode de limpieza:
seleccione ya sea pisos o
accesorios.
21. Pedal de encendido y apagado
22. Pedal para soltar el mango: pise el
pedal para bajar el mango a la
posici6n de operaci6n (limpieza de
pisos).
23. Boquilla para eacaleras y tapiceria
24. Accesorio para pisos expuestos
Esta limpiadora para alfombras est_
dise_ada para use en el hogar.
Haga funcionar la aspiradora para
alfombras solamente al voltaje
especificado en la placa con dates
que est_ en la parte de atras de la
limpiadora. Enchufe la limpiadora
para alfombras en una toma de
corriente el_ctrica con conexiOn a
tierra adecuada.
m
2-2
Pedal de encendide y
apagado y pedal pata
seltat el mango
Pise el pedal (A) para encender la
limpiadora. Presione el pedal
nuevamente para apagarla.
Pise el pedal (B) para bajar el mango a
la posiciOn de operaciOn. El mango no
se queda file en una sola posiciOn sine
que "flota" para permitir una operaciOn
cOmoda.
m
2-3
indicadet del mode
de limpieza
El indicador mostrara, una ventanilla
verde al lade de FLOOR (C) cuando el
mango este en la posiciOn de operaciOn
para limpiar alfombras y pisos
expuestos.
El indicador mostrara, una ventanilla
verde junto a TOOL (D) cuando el
mango este en la posiciOn vertical para
usar los accesorios en escaleras,
tapiceria, etcetera.
La limpiadora para alfombras cambia
automaticamente la succiOn de
FLOOR (pisos) a TOOL (accesorio)
cuando el mango se levanta de la
posiciOn de operaciOn a la posiciOn
vertical.
m
2-4
Pata ttanspottatla
Para mover su limpiadora para
alfombras de una habitaciOn a otra,
coloque el mango en la posiciOn vertical
trabada, incline la limpiadora hacia atra.s
sobre las ruedas y empOjela hacia
adelante.
17
2-5
La limpiadora para alfombras tambien
se puede levantar colocando una mano
debajo del asa del tanque superior para
la soluci6n limpiadora come se muestra.
m
2-6
Apagado automat|co
Cuando el tanque de recuperaci6n
(tanque inferior) este Ileno, el
mecanismo de apagado automa.tico
apagara, la succi6n de la limpiadora
para alfombras, (la succiOn se reducirzi
en forma notable).
En ese momento el disco flotante rojo
subira, a la parte superior de la tapa del
tanque de recuperaciOn (E). La
limpiadora para alfombras ya no recogera.
ma.sla soluci6n sucia y el sonido del
motor ser_ notablemente mrs agudo.
Cuando esto suceda, apague la
limpiadora para alfombras y vacie el
tanque de recuperation antes de
seguir usa.ndola.
Tambien inspeccione el tanque para la
soluci6n limpiadora; puede ser
necesario volver a Ilenarlo.
m
2-7
m
Selector de
velocidad de ias
escobi|ias
Su limpiadora para alfombras
SteamVac TM tiene tres posiciones para
el agitador de escobillas.
Hi - para limpieza normal de alfombras y
pisos expuestos
LO - para limpieza suave de alfombras y
pisos expuestos
OFF - para limpieza de alfombras y
pisos expuestos cuando no se desea
cepillar. (Come cuando se esta.n
recogiendo derrames de liquidos. Vea la
pa.gina 20).
Antes de limpiar, deslice el bot6n
selector a la posici6n deseada.
m
2-8
|rid|cadet de
escobi|ia
El indicador de escobilla girara. (F)
cuando la limpiadora para alfombras
este encendida y las escobillas roten.
Si el indicador no gira y el patron es
visible (G) cuando /a /impiadora para
a/fombras esta encendida las
escobillas no rotar_n.
Existen tres motivos por los cuales las
escobillas no giran:
18
1.
2.
3.
El selector de velocidad de las
escobillas se encuentra apagado
(ver secciOn anterior).
Coloque el mango en posiciOn
vertical. (vea "lndicador del modo
para limpieza", Fig. 2-3).
La pantalla del indicador de
escobilla esta. sucia.
m
2-9
Para limpiar la malla (H), apague la
limpiadora para alfombras y
descon_ctela de la toma de corriente
el_ctrica.
Quite la tapa transparente y limpie la
pantalla con un pano hOmedo. Encaje
nuevamente la tapa en su posiciOn.
2-10
Los tanques
Tanque para |a soluciOn
|irnpiadora:
{tanque superior)
El tanque para la soluci6n limpiadora
contiene la soluci6n limpiadora que se
va a dispersar en la superficie a ser
limpiada.
COme ||enar
Desconecte la limpiadora para
alfombras de la toma de corriente
el_ctrica.
Coloque el mango de la limpiadora para
alfombras en la posici6n vertical para
que quede fijo.
Para sacar el tanque presione hacia
abajo el asa y jale hacia adelante.
Lleve el tanque al fregadero.
2-11
Gire la tapa del tanque en direcci6n del
reloj y leva.ntela para quitarla.
2-12
Voltee la tapa (A) para usarla como taza
de medir.
Con la tapa, mida el detergente segOn
la siguiente tabla.
Para alfombras, escaleras
alfombradas y tapiceria:
Llene la tapa hasta la linea de Ilenado
(5 onzas/150 mL) con el detergente
Hoover para alfombras y tapiceria.
Para pisos expuestos:
Llene la tapa hasta la linea de Ilenado
(5 onzas/150 mL) con la soluciOn de
limpieza para pisos de superficie dura
de HOOVER*.
No use el limpiador para pisos
expuestos en alfombras o tapicefia. No
use ning_n tipo de cera con su
limpiadora para alfombras
SteamVac TM,
NOTA: Use solamente detergentes
HOOVER. Sus formulas son especiales
para usarse con su limpiadora para
alfombras SteamVac TM.
*Disponibles a un costo adicional si no
estan incluidos en su modelo.
Para areas de mucho tr_fico:
Pre-tratamiento con el limpiador
rociador para manchas de HOOVER *
Si no tiene acceso al el limpiador
rociador para manchas, doble la
cantidad del detergente HOOVER (use
2 tapas Ilenas o 10 onzas/300 mL) pot
un tanque de un galOn/3,8 L.
ATENC|ON:
Los detergentes contienen
su#actantes aniOnicos y no iSnicos.
Evite el contacto con los ojos y la
piel. En caso de contacto con los
ojos, enjuaguelos con agua fria pot 15
minutos. En caso de contacto con la
piel, I_vela con agua. Si persiste la
irritaciOn, Ilame a un m_dico.
2-13
Vierta el detergente en el tanque.
Llene el tanque hasta la linea de
Ilenado (B) (1 ga16n/3,8 L) con agua
caliente de grifo.
Para obtener el rendimiento adecuado,
use solamente detergente de limpieza
HOOVER.
2-14
Si el an|lie de caucho (C) en la tapa se
ha salido de su lugar, vuelvalo a colocar
con el borde no uniforme contra el
borde resaltado (D) come se muestra.
2-15
Vuelva a colocar la tapa. Gire la tapa en
sentido del reloj hasta que encaje en
su lugar. La tapa debe encajar en su
lugar para el funcionamiento
adecuado y para prevenir fugas.
2-16
Coloque la parte inferior del tanque en
la unidad y presione el asa para que el
tanque encaje en su lugar
Tanque de tecupetaciOn:
{tanque inferior)
El tanque de recuperaci6n contiene la
soluci6n sucia que se ha recogido de la
alfombra.
AI Ilenarse el tanque, el mecanismo de
apagado automa.tico funcionara. (vea la
figura 2-6) y se debe vaciar.
COmo vaciar el tanque
Apague la limpiadora para alfombras
y descon_ctela de la toma de
corriente el_ctrica.
Para evitar la posibilidad de fuga, saque
el tanque para la soluci6n limpiadora
(Figura 2-10) presionando hacia abajo el
asa del tanque y jala.ndola hacia
adelante; ponga el tanque aparte (no Io
ponga sobre los muebles).
Pise el pedal para soltar el asa, (Figura
2-2) y baje el asa hasta que descanse
sobre el suelo.
2-17
DESTRABAR/FIJAR
Para destrabar el tanque de la base de
la limpiadora para alfombras, levante el
mango a la posiciOn de transporte
(vertical). Saque el tanque de la
limpiadora y Ilevelo a un fregadero o
sumidero.
2-18
Para sacar la tapa del tanque, baje el
asa completamente hacia la parte de
atra.s del tanque y levante la tapa.
Vacie el tanque y vuelva a colocar la
tapa.
Para tenet una succi6n completa, es
importante que la tapa del tanque de
recuperaci6n est_ bien asegurada
antes de limpiar.
Levante el asa del tanque a la posiciOn
de transporte para colocarlo en la base
de la limpiadora para alfombras. Mueva
el asa completamente hacia adelante
para trabar el tanque en su lugar (vea
la figura 3-5).
Ponga el mango de la limpiadora para
alfombras en posici6n vertical y vuelva a
colocar el tanque superior para la
soluci6n limpiadora.
m
m
C6mo se |impia
Antes de empezar |a
|impieza
a. Aspire bien =Para obtener los
mejores resultados en las alfombras, use
una aspiradora HOOVER con agitador.
Aspire la tapiceria con una aspiradora
con accesorio de limpieza. Use el
accesorio para hendiduras para Ilegar a
las borlas y los pliegues. No use la
limpiadora para alfombras
SteamVac TM como si fuera una
aspiradora en seco.
b. Para la tapiceda vea el c6digo de
lirnpieza - Use solamente su limpiadora
para alfombras SteamVac TM de
HOOVER para tapiceria que este
marcada con una "W" (que significa para
lavado h0medo) o "S/W" (para limpieza
con solvente/en seco o h0medo). No
limpie las telas marcadas con una "S"
(_nicamente para limpieza con
solvente/en seco). Si su tapioerfa no
tiene un cOdigo, busque la ayuda de un
profesional.
c. Haga una prueba para vet si
destiSe el color - Mezcle el detergente
y el agua de acuerdo a las instrucciones
de "Llenado del tanque para la soluci6n
limpiadora, figuras. 2-8 a 2-16.
Humedezca un pano blanco absorbente
con la soluci6n y frote suavemente la
superficie de una pequena a.rea
escondida con el pano humedecido.
Espere 10 minutos y vea si se ha
destenido o se ha corrido el color,
pasando una toalla de papel o un pano
blanco. Si la superficie tiene ma.sde un
color, examine todos los colores.
d. Cuando limpie todo el piso, saque
los muebles del area que se va a
limpiar (puede no ser necesario si
solamente se van a limpiar las a.reas de
mucho tra.fico). En caso de que los
muebles sean demasiado pesados para
moverlos, coloque papel de aluminio o
papel encerado debajo de las patas.
Esto evitara, que el acabado de la
madera tina la alfombra. Levante con
alfileres los faldones de los muebles y
las cortinas.
e. Prepare las manchas y areas de
mucho tr_fico con el limpiador
rociador para manchas* de Hoover@ -
Haga una prueba para ver si se destine
el color con el lirnpiador rociador para
rnanchas, rociando en un a.rea
escondida. Espere diez minutos y
absorba con toallas de papel o panos
blancos.
Si no es visible un cambio de color,
rode el lirnpiador rociador para
rnanchas en las manchas y a.reas de
tra.fico. Espere por Io menos diez
minutos. Use su limpiadora para
alfombras de SteamVac TM para recoger
el limpiador rociador para manchas y
para las manchas. Repita hasta que
salga la mancha; refriegue con cuidado
con un cepillo de uso casero si es
necesario.
No sature la alfombra ni la tapiceria con
el limpiador rociador para rnanchas.
Si no tiene acceso al el limpiador
rociador para manchas, doble la
cantidad del detergente HOOVER en
el tanque para la soluci6n limpiadora
(use 2 tapas llenas o 10 onzas/300 mL
pot un gal6n/3,8 L).
Ninguna soluci6n limpiadora saca todas
las manchas de todas las alfombras. La
eliminaciOn de manchas varia con el
tipo de derrame, el tiempo que ha
transcurrido antes de que se saque, y el
material y tipo de la alfombra.
f. Para evitar manchar, use pla.stico o
papel de aluminio para proteger las
superficies de madera o metal de la
posibilidad de ser rociados con agua.
g. Para evitar humedecer y
posiblemente daSar los pisos de
madera debajo de las alfombras de
area o de pared a pared mueva las
alfombras a un piso expuesto que no
sea de madera o protejalas, colocando
materiales a prueba de agua (por
ejemplo pla.stico) debajo de las
alfombras antes de limpiarlas.
Las instrucciones sobre distintas tareas
de limpieza las puede ver en las
pa.ginas 20 a 22.
*Disponible a un costo adicional si no
esta. incluido en su modelo.
Despu s de haber|a
usado
a. Deje que seque la alfombra o
tapiceria. Para evitar que la alfombra
quede opaca o se vuelva a ensuciar,
mantenga a los ninos y animales
alejados de la superficie hasta que est_
completamente seca. Si es necesario
caminar sobre la alfombra h_meda,
coloque toallas o paSos blancos en las
a.reas de tra.fico.
Si se deben volver a colocar los
muebles antes de que la alfombra este
seca, coloque pl&.stico o papel de
aluminio debajo de las patas de los
muebles de modo que los deslizadores
de metal o los acabados de madera no
vayan a tenir la alfombra.
b. Si desea, puede enjuagar la
alfombra. Para lirnpiar, no es necesario
enjuagada, pero puede mejorar el
aspecto de la superficie despues que
se haya secado.
Si desea enjuagar, tenga cuidado de no
mojar demasiado la alfombra o la
tapiceria.
D_ tiempo, entre la limpieza y el
enjuagado, para que la alfombra o la
tapiceda se seque completamente.
Para enjuagar, siga el mismo
procedimiento que para limpiar, usando
agua caliente del grifo, sin detergente
en el tanque superior para la soluciOn
limpiadora.
c. Vacie los tanques, enjuague con agua
limpia y deje secar al aire. Enjuague la
tapa del tanque para la soluci6n y del
tanque de recuperaciOn y dejelas secar
al aire.
3-1
d. Elimine las pelusTMas de la malla de
filtraciOn que esta. dentro del tanque de
recuperaciOn.
19
e.Sidesea,aspirebiendespuesquela
alfombrasehayasecado
completamente.Estoayudaraareducir
cualquiersombreadoquehayanpodido
dejarlasescobillasdelalimpiadora
paraalfombras.
Para |impiar |a
boqui||a
Si hay pelusa u otros restos atascados
en la boquilla, no intente sacar la
cubierta de la boquilla. Tapa de la
boquilla.
Eche una o dos tazas de agua limpia en
un piso sin alfombra. No vierta agua en
un piso de madera.
Recoja el agua con su limpiadora para
alfombras Steam VacTM. Repita las
veces que sea necesario para desalojar
cualesquiera restos en la boquilla.
m
3-2
AIgunos modelos tienen un accesorio
de limpieza que se usa para eliminar
los restos de la boquilla o cuando no se
tiene un piso expuesto. Para usar el
accesorio: Desconecte la lirnpiadora
para alfornbras de la torna de
corriente el_ctrica. Deslice el accesorio
dentro de la boquilla y saque los restos
come se muestra.
Para limpiar la parte de afuera de la
ma.quina, pase un trapo humedecido en
agua tibia y un detergente suave para
quitar el sucio. Para limpiar la
m_quina, no use solventes ni
productos derivados del petrOleo.
Limpieza de
a|fombras
Lea las instrucciones "Antes de
cornenzar la lirnpieza" en la pzigina 19.
1. Llene el tanque para la soluciOn
limpiadora (tanque superior) con el
detergente para alfombras y tapiceria
HOOVER de acuerdo a las instrucciones
de las figuras 2-10 a 2-16.
2. Mueva el selector de velocidad a
LO para una limpieza suave o a Hi
para una limpieza normal.
3. Sequese las manos y enchufe el cordon
en una torna de corriente el_ctrica
debidamente conectada a tierra.
No limpie sobre tomas de corriente
el_ctricas que est_n en los pisos.
4. Para evitar caminar sobre alfombras
hOmedas comience en el extremo de la
habitaciOn mas alejado de la puerta o
en el camino al fregadero donde se
vaciaran y Ilenaran los tanques.
Pise el pedal para soltar el mango y
2O
baje el mango a la posiciOn de
operaciOn; encienda la limpiadora para
alfombras.
m
3-3
5. Apriete el gatillo para surtir la soluciOn
limpiadora y lentamente empuje la
limpiadora para alfombras hacia adelante
(equivale a una pasada hOmeda).
6. ContinOe apretando el gatillo y jale
lentamente la limpiadora para
alfombras hacia usted (segunda pasada
hOmeda). Suelte el gatillo y empuje
lentamente la limpiadora para
alfombras hacia el area que acaba de
rociar con la soluciOn (pasada seca).
Entonces, lentarnente jale la limpiadora
para alfombras de regreso hacia usted
sin apretar el gatillo (pasada seca).
7. Traslape las pasadas por 1
pulgada/2,54 cm para evitar que quede
disparejo.
Mantenga la boquilla plana contra el
piso tanto para las pasadas hacia
adelante come para las pasadas hacia
atras.
Para zonas muy sucias, repita los pasos
5a7.
8. Para evitar saturar la alfornbra no
use mas de 4 pasadas humedas sobre
un area. Siempre termine con pasadas
secas.
Es mejor alternar las pasadas hOmedas
y secas como se describen antes.
Para obtener mejores resultados en la
limpieza y acelerar el secado de la
alfombra, termine con mas pasadas
secas. (ContinOe dando pasadas secas
hasta que poca agua quede visible
pasando a traves de la tapa del tanque
de recuperaciOn.) Vacie el tanque de
recuperaciOn cuando el sonido del
motor sea muy agudo y haya una
perdida de succiOn (vea "Apagado
automa.tico", figura 2-6).
Cuando termine de limpiar, siga las
instrucciones "Despues de la limpieza"
de las paginas 19 y 20.
Para recoger
derrames
Su limpiadora para alfombras Steam Vac
tambien se puede usar para recoger
peque_os derrames de liquidos (1
galOn/3,8 L) o rnenos, nunca debe
exceder 1/4 de pulgada/6,3 rnrn para
alfombras) en alfombras, tapicerfa o
pisos expuestos.
Para obtener los mejores resultados,
recoja los derrames inmediatamente,
colocando la boquilla para escaleras y
tapiceria justo per encima del derrame y
succionando cualquier residue que este
sobre la alfombra. Si queda derrame,
coloque ya sea la boquilla de escaleras
y tapiceria o la de pisos con las
escobillas apagadas frente al derrame,
jale la boquilla muy lentamente sobre el
derrame, usando solamente la succiOn
al principio. Repita el rociado y la
succiOn.
Cuando est_ recogiendo derrames en
pisos expuestos, use solarnente la
boquilla para pisos, tenga colocado el
accesorio para pisos expuestos y el
selector de velocidad debe estar en la
posiciOn OFF (para evitar que se
disperse el derrame).
Si queda una mancha, habitualmente Io
mas eficaz para quitarla es la boquilla
para escaleras y tapiceria. Aunque
ninguna soluciOn limpiadora puede
sacar completamente todas las
manchas, estas se pueden tratar
siguiendo las instrucciones que de el
fabricante de la alfombra,la tapiceria o
la superficie de piso expuesto que se
esta limpiando.
No use la lirnpiadora para alfornbras
para recoger liquidos combustibles o
inflamables o quimicos.
Cuando haya terminado, siga las
instrucciones "Despues de la limpieza"
de las paginas 19 y 20.
Limpieza de pisos
expuestos
COme insta|ar el
accesorio para pisos
expuestos
Desconecte la lirnpiadora para
alfornbras de la torna de corriente
el_ctrica.
Para evitar la posibilidad de fugas,
saque el tanque para la soluciOn
limpiadora (Figura 2-10) y el tanque de
recuperaciOn (Figura 2-17) antes de
colocar el accesorio para pisos
expuestos. Ponga los tanques aparte
(no los ponga sobre los muebles).
1. Con el mango en la posiciOn vertical,
incline la limpiadora hacia atra.s de
mode que el mango descanse en el
piso.
m
3-4
2. Con la tira de espuma (A) (que se
encuentra debajo de la malla) en la
posiciOn mostrada, coloque el accesorio
al frente de la boquilla (B). AsegOrese de
que la flecha del extreme del accesorio
apunte en la direcciOn que se muestra.
3-5
3. Empuje el accesorio contra la boquilla
mientrasIohacegirarhaciaabajohasta
queambosextremesencajenensu
lugar.
(Nora: se puede necesitar un poco de
fuerza para hacer girar y encajar el
accesorio en su lugar).
4. Vuelva a poner la limpiadora para
alfombras en posici6n vertical. Baje el
mango y vuelva a colocar el tanque de
recuperaciOn.
5. Levante el mango a la posici6n
vertical y vuelva a colocar el tanque
para la soluci6n limpiadora.
Para |irnpiar el pise
Lea las instrucciones "Antes de
comenzar la limpieza" en la p_gina 19.
No use la limpiadora para alfornbras
SteamVac TM en pisos de madera.
1. Llene el tanque para la soluci6n
limpiadora con el soluci6n de limpieza
para pisos de superficie dura
(disponible a un costo adicional si no se
incluye con su modelo) seg0n las
instrucciones para las figuras 2-10 to 2-
16.
No use ning_n ripe de cera con su
limpiadora para alfombras
SteamVac TM.
2. Lleve el selector de velocidad a las
posiciones LO o HI para refregar o a
la posiciOn OFF si no desea hacerlo.
3. Sequese las manes y enchufe la
limpiadora para alfombras en una
toma de corriente el_ctrica con
conexiOn a tierra adecuada.
4. Pise el pedal para soltar el mango y
baje el mango a la posici6n de
operaci6n; encienda la limpiadora.
5. Para surtir la soluci6n, oprima el
gatillo. Mueva la limpiadora para
alfombras lentamente hacia adelante y
hacia atra.s sobre el a.rea que va a
limpiar.
6. Para recoger la soluci6n sucia, suelte
el gatillo y mueva lentamente la
limpiadora para alfombras sobre el a.rea
donde acaba de dispersar la soluci6n.
Use pasadas hacia adelante y hacia
atra.s.
7. Vacie el tanque de recuperaci6n
cuando el sonido del motor sea muy
agudo y haya una perdida de succi6n
(vea "Apagado automa.tico", figura 2-6).
8. Cuando termine de limpiar, siga las
instrucciones "Despues de la limpieza"
de las pa.ginas 19 y 20.
Desconecte la limpiadora para
alfombras de la torna de corriente
el_ctrica y saque el accesorio de la
boquilla. Enjua.guelo con agua limpia.
No saque la malla de plastico ni la
espuma del accesorio.
Use de los
accesorJos
m
3-6
A. El accesorio de mane
turboaccionado tiene escobillas
giratorias para una acciOn adicional de
refregado en alfombras pequenas,
escaleras alfombradas y tapiceria. Las
escobillas pueden quitarse para pasar
al modulo de refregar.
B. La boquilla para escalera y
tapiceria tiene incorporada una
escobilla que ayuda a refregar algunas
manchas para quitarlas.
C. El modulo de refregado con
almohadilla de refregar desmontable*
se instala en la base del accesorio de
mane turboaccionado (en vez del
modulo de refregado). Se puede usar
para refregar a.reas en que la mancha
sea resistente come marcas de haber
arrastrado los pies, derrames que se
ban secado yen a.reas de dificil acceso
sobre superficies duras.
3-7
COme conectar |os
accesorios
Desconecte la limpiadora para
alfombras de la toma de corriente
el_ctrica.
1. Coloque el mango en la posici6n
vertical y saque la manguera del
soporte.
Todos los accesorios se conectan a la
manguera del mismo mode.
2. Conecte el accesorio a la manguera
desliza.ndolo en el conector hasta que la
leng0eta (D) encaje firmemente.
Con el pulgar, empuje el pestillo (E)
hacia adelante y hacia arriba para
sacar el accesorio come se muestra.
Antes de usar el
aecesovio
Puede ser necesarie sacar el aire del
sistema ("cebar la bemba"/para que la
soluci6n limpiadora fluya al acceserie.
3iga estes pases:
1. Conecte el accesorio a la manguera y
encienda la limpiadora para alfombras.
2.Coloque el accesorio sobre una
superficie dura o contra su mane para
bloquear la succi6n.
3. Espere unos cuantos segundos
(pueden necesitarse hasta 15
segundos). Luego apriete el gatillo y
comience la limpieza.
Siga las instrucciones de la pa.gina 22
sobre la tarea de limpieza apropiada.
m
3-8
m
Insta|aciOn de| mOdu|o
de refregar*
1. Abra la puerta de accesorios y saque
el accesorio de mane turboaccionado.
2. Sostenga los costados del modulo de
cepillar y leva.ntelo de la base (F).
3. Jale el modulo de refregar de la
limpiadora para alfombras y enca.jelo en
la base.
Nora: Puede ser necesario rotar
ligeramente el modulo de refregar (G)
para alinearlo adecuadamente con la
base.
*Se incluye en algunos modelos
m
3-9
m
Use de| accesorio
para refregar
Con un poco de soluciOn, pruebe el
accesorio para refregar en un _rea
escondida antes de usarlo en la
superficie que desee. Si no se
aprecia ning_n cambio en la
superficie, continue us_ndolo come
se describe a continuaciOn.
1. Llene el tanque para la soluci6n
limpiadora con el soluci6n de limpieza
para pisos de superficie dura siguiendo
las instrucciones de las figuras 2-10 a 2-
16.
2. Sostenga el accesorio para refregar
sobre el a.rea que se va a limpiar y
oprima el gatillo para surtir la soluci6n.
3. Suelte el gatillo y refriegue el a.rea con
el accesorio. Recoja la soluciOn sucia
con un rodillo de secado come se
muestra.
3-10
Despu s de usar el
accesono para
refregar
Para limpiar la almohadilla de
refregar, sa.quela del modulo. La.vela en
agua con detergente suave. Enjuague y
deje secar al aire libre.
La almohadilla debe estar
completamente seca antes de volver a
colocarla en el modulo y guardarla en la
limpiadora para alfombras.
Las almohadillas de reeemplazo
tambien pueden comprarse. Pida la
pieza HOOVER no. 40308001.
Para guardar el modulo de refregar,
sa.quelo del accesorio de la misma
forma come se saca el modulo de
cepillar.
Alinee los orificios en la parte de atra.s
del modulo con las leng0etas en el a.re_
dealmacenamiento(H).
Empujeelmoduloparaquequedeen
sulugar.
3-11
Despu s de usar el
accesorio
1. Siga los pasos a y b de "Despues de
la limpieza" en la pa.gina 19.
2. Enjuague el accesorio y la manguera
Ilenando el fregadero con una pequena
cantidad de agua. Encienda la
limpiadora para alfombras y recoja el
agua con el accesorio.
3-12
3. Haga salir el agua de la manguera
encendiendo la limpiadora para
alfombras y sosteniendo el extremo de
la manguera hacia arriba por algunos
segundos. No oprima el gatillo.
4. Desconecte la limpiadora para
alfombras de la toma de corriente
electrica.
5. Deje que escurra el tubo de la
soluci6n (ubicado dentro de la
manguera) apuntando el extremo de la
manguera hacia el fregadero y
oprimiendo el gatillo.
6. Proceda con los pasos c, d y e en
"Despues de la limpieza" en las pb.ginas
19y 20.
Limpieza de
esca|eras
alfombradas
Lea las instruceiones "Antes de
comenzar la limpieza" en la pRgina 19.
1. Coloque el mango en posiciOn vertical.
Las escobillas del agitador no gJrarRn
mientras el mango est_ vertical.
2. Llene el tanque para la soluciOn
limpiadora con el detergente Hoover
para alfombras y tapiceria siguiendo las
instrucciones de las figuras 2-10 a 2-16.
3. Coloque el accesorio en el extremo
de la manguera.
4. La Iongitud de la manguera puede
requerir que la ma.quina se coloque en
la parte superior de las escaleras para
limpiar la mitad superior de la escalera y
al otro extremo de la escalera para
limpiar la mitad inferior.
Para evitar que se caiga la maquina,
tenga mucho cuidado cuando limpie
escaleras.
No coloque la limpiadora para
alfombras sobre los escalones.
No apunte los accesorios hacia
_rsonas o animaies.
5. Sequese las manos y enchufe la
limpiadora para alfombras en una toma
de corriente el_ctriea con eonexiOn a
tierra adecuada.
6. Encienda la limpiadora para
alfombras. Si es necesario, consulte la
secci6n "Antes de usar el accesorio"
para eliminar el aire del sistema.
3-13
7. Haga un rociado preliminar de la
escalera alfombrada sosteniendo el
accesorio (A) o (B) a aproximadamente
1 pulgada/2,54 cm por encima de la
alfombra y emp0jelo hacia adelante
mientras oprime el gatillo (equivale a
una pasada h0meda).
8. Coloque el accesorio contra la parte
vertical del escal6n y presione
ligeramente las fibras de la alfombra.
Oprima el gatillo y jale el accesorio
lentamente sobre la alfombra, (segunda
pasada h0meda). Suelte el gatillo al final
de la pasada.
3-14
9. Levante el accesorio y col6quelo
contra la parte vertical del escal6n. Jale
el accesorio lentamente sobre la
alfombra sin oprimir el gatillo (pasada
seca).
Es mejor alternar las pasadas h0medas
y secas como se describen antes.
Termine con ma.s pasadas secas para
que la alfombra se seque ma.sra.pido.
10. Traslape las pasadas 1/2
pulgada/1,27 cm para evitar que quede
disparejo.
Para evJtar saturar la alfombra no use
mrs de 4 pasadas h_meclas sobre un
area. Siempre termine con pasadas
secas.
Si se necesita una limpieza adicional,
espere hasta que la alfombra este
completamente seca antes de usar el
accesorio nuevamente.
11. Vacie el tanque de recuperaciOn
cuando el sonido del motor sea
demasiado agudo y haya una perdida
de succiOn (vea "Apagado automa.tico,
figura 2-6).
Cuando termine de limpiar, siga las
instrucciones "Despues de la limpieza"
en la p&.gina 19 y "Despues de usar el
accesorio" en la pa.gina 22.
Limpieza de lapiceria
Lea las instruceiones "Antes de
comenzar la limpieza" en la pRgina 19.
No deje de verificar el c6digo de
limpieza de su tapiceria. Use su
IJmpiadora para alfombras
SteamVac TM de Hoover s61o en
tapiceria marcada "W" o "W/S".
1. Coloque el mango en posiciOn
vertical. Las escobillas del agitador no
girarRn mientras el mango est_
vertical.
2. Llene el tanque para la soluciOn
limpiadora con el detergente Hoover
para alfombras y tapiceria siguiendo las
instrucciones de las figuras 2-10 a 2-16.
3. Coloque el accesorio en el extremo
de la manguera.
No apunte los accesorios hacia
personas o animales.
4. Sequese las manos y enchufe la
limpiadora para alfombras en una toma
de corriente el_ctrica con conexi6n a
tierra adecuada.
5. Encienda la limpiadora para
alfombras. Si es necesario, consulte la
secci6n "Antes de usar el accesorio"
para eliminar el aire del sistema.
3-15
6. Presione el accesorio (A) o (B)
suavemente sobre la tela. Oprima el
gatillo y haga retroceder la boquilla
lentamente sobre la tela.
7. Traslape las pasadas 1/2
pulgada/1,27 cm para evitar que quede
disparejo.
Haga pasadas adicionales sin presionar
el gatillo para eliminar ma.s humedad.
8. Para limpiar las esquinas y rendijas,
levante el accesorio a media
pulgada/1,27 cm de la tela y apriete el
gatillo para surtir la soluci6n.
9. Aspire la soluci6n con el accesorio
sin apretar el gatillo.
3-16
10. En las a.reas muy sucias, puede ser
necesario repetir el proceso de limpieza.
Haga pasadas que crucen el diseno
original y traslape las pasadas.
No d_ mrs de dos pasadas sobre un
area para evitar mojar demasiado la
tela, Io que podria da_arla.
Si se necesita una limpieza adicional,
espere hasta que la tapiceria este
completamente seca antes de usar el
accesorio nuevamente.
11. Vacie el tanque de recuperaciOn
cuando el sonido del motor sea muy
agudo y haya una perdida de succi6n
(vea "Apagado automa.tico", figura 2-6).
Cuando termine de limpiar, siga las
instrucciones "Despues de la limpieza"
en la p&.gina 19 y "Despues de usar el
accesorio" en la pa.gina 22.
m
m
Mantenimiento
Escobilias
removib|es
Su limpiador esta equipada con cepillos
removibles para facilitar su limpieza.
Para quitar los cepillos desenchufe la
aspiradora de la toma de corriente
el_ctrica.
Para evitar la posibilidad de fugas,
saque el dep6sito de soluci6n limpia y el
dep6sito de recuperaci6n. Col6quelos a
un lado.
4-1
Apriete el pedal de destrabe del mango
para bajarlo. Voltee la aspiradora de
manera que se encuentre orientado
hacia arriba.
4-2
Sujete la parte interior del cepillo (A) y
|ale el con|unto de los cepillos para
sacarlo ligeramente, hasta que vea las
trabas (B).
4-3
Presione los cuatro broches y saque el
bloque de escobillas. Los cepillos se
pueden limpiar bajo un chorro de agua.
4-4
Para voJver a coJocar los
cepUlos
Alinee los postes (C) en ambos
extremos del con|unto de los cepillos
con las ranuras (D) del exterior de la
aspiradora. AsegOrese de que el poste
cuadrado (E) se alinee tambien con el
agujero cuadrado (F). Gire los cepillos
ligeramente hasta que el poste quepa
fa.cilmente dentro del agujero.
4-5
Presione el con|unto de los cepillos con
firmeza para trabarlo en su lugar.
Almacenamiento
Antes de guardar:
,, Vacie el tanque para la soluciOn
limpiadora y enjua.guelo bien con
agua limpia.
Vuelva a colocar el tanque de
soluci6n vaeio y encienda la
limpiadora para alfombras. Apriete el
gatillo y empuje la limpiadora para
alfombras hacia atra.s y hacia
adelante varias veces para extraer
cualquier soluciOn que permanezca
en el sistema de la limpiadora para
alfombras. (No use la limpiadora para
alfombras en pisos de madera).
,, Vacie el tanque de recuperaciOn y
enjua.guelo bien con agua limpia.
Deje que las escobillas y la parte de
abajo de la limpiadora para alfombras
se sequen al aire completamente
antes de guardarla en una superficie
alfombrada o de madera.
No guarde la limpiadora para
alfombras cuando el tanque para la
soluci6n est_ Ileno.
ILul:)ricaci6n
El motor tiene cojinetes que cuentan con
suficiente lubricaci6n para toda la vida del
motor. La adici6n de lubricantes podria
causar daflos. Pot Io tanto, no a_ada
lubricante a los cojinetes del motor.
m
m
Si tiene un
orOb|erna
curre un problema menor,
generalmente puede resolverse con
bastante facilidad cuando se halla la
causa. Per Io tanto, se proporciona esta
lista de verificaci6n para su comodidad.
Problema: El aparato no funciona
Causa probable
Solucion probable
,, No est_ bien enchufado.
• Enchdfelo bien.
• No hay voltaje en la toma de
corriente el_ctrica de la pared.
• Inspeccione el fusible y el interrupto_
• Fusible quemado o se dispar6 el
interruptor.
• Reemplace el fusible/reconecte el
interruptor
Problema: Succi6n pobre
Causa probable
Solucion probable
,, El tanque de recuperaci6n est_
Ileno y se ha activado el apagado
automatico.
• Saque y vacfe el tanque de
recuperacion
• Hay un bloclueo en el aecesorio al
extremo de la manguera.
• Saque el accesorio y limpie el bloqueo.
,, La tapa del tanque de recuperaci6n
no esta puesta, correctamente
• Asegdrese que la tapa este fija
Problem: La soluci6n de limpieza no
sale
Causa probable
Solucion probable
,, El tanque para la soluci6n de
limpieza no esta bien colocado.
• Verifique que el tanque este bien
asegurado en su luga_
• El tanque para la soluci6n de
limpieza est_ vaeio.
• Llene el tanque de acuerdo con las
instrucciones para el area que se va
a Iimpia_
• La tapa del tanque de recuperaci6n
no est_ bien puesta.
• Verifique que la tapa este bien
ajustada en su luga_
• La bomba necesita set cebada
(cuando se va usar un accesorio).
• Vea la seccion "Antes de usar un
accesorio" en la p. 21.
Problema: Las escobillas/indicador
de escobilla no giran durante la
limpieza del piso
Causa probable
Solucion probable
,, La pantalla del indicador est_ sucia
• Quite la tapa transparente de/
indicador y limpie la pantalla. Vuelva
a colocar la tapa
• El selector de velocidad est_ en la
posici6n OFF.
• Lleve el selector de velocidad a Low
o Hi
Servicio
Para obtener el servicio aprobado per
HOOVER y las piezas genuinas de
HOOVER, Iocalice el Centro de Ventas y
de Servicio de Hoover o el
Concesionario Autorizado de Servicio de
Garantia de Hoover (Dep6sito) mas
cercano:
• buscando en las Pa.ginas Amarillas
bajo "Vacuum Cleaners - Household"
("Aspiradoras - Articulos del Hogar"), o
buscando en la lista de Centros de
Ventas y de Servicio que viene con
esta aspiradora, o
• Ilamando al 1=800=944=9200 para una
referencia automa.tica de la ubicaci6n
de los centros de servicio
autorizados (EE.UU. solamente)
Le agradeceremos que no envie su
aspiradora a Hoover en North Canton,
Ohio para servicio, ya que s61o resultara.
en demoras.
Si requiere asistencia adicional,
comuniquese con Hoover Consumer
Response Center,
Telefono 1-330-499-9499.
En Canada., comuniquese con Hoover
Canada, Burlington, Ontario L7R 4A8.
Telefono 1-800-263-6376.
AI solicitar informaci6n o pedir piezas
identifique siempre su aspiradora per el
nOmero completo de modelo el cual
esta. en la base de la aspiradora.
23
Garantia de u.
ano comp|eto
(Para uso dom_stico)
Su artefacto HOOVER@ est&.garantizado
en caso de uso domestico normal segOn el
Manual del Propietario contra defectos
originales en el material y la fabricaci6n por
el periodo de un ano completo a contar de
la fecha de compra. La presente garantia
cubre gratuitamente la mano de obra y las
piezas necesarias para dejar este artefacto
en buen estado de funcionamiento durante
el periodo de garantia. Esta garantia es
va.lida si el artefacto fue comprado los
Estados Unidos, en sus territorios y
posesiones o en Canada. o en una tienda
situada en una base militar de EE.UU. Los
artefactos comprados en otros lugares
esta.ncubiertos por una garantia limitada
de un ano que cubre solamente el costo
de las piezas. Esta garantia no es v&.lidasi
el artefacto es utilizado para uso comercial
o de alquiler.
Esta garantia solamente es va.lida cuando
el producto se usa en el pais o territorio en
el cual fue comprado.
El servicio bajo la garantia se puede
obtener solamente al presentar el
artefacto en uno de los centros
autorizados de servicio de garantia
indicados a continuaciOn. Puede
requerirse la presentaci6n de un
comprobante de compra antes de
efectuar el servicio.
1. Centros de Ventas y de Servicio de
Hoover.
2. Concesionarios autorizados de
servicio de garantias de Hoover
(Dep6sitos)
Para obtener una referencia
automatizada de Ja ubicaci6n de los
sitios autorizados para servicio de
productos en los Estados Unidos,
Ilame al 1=800=944=9200
Esta garantia no cubre la recogida, la
entrega, ni las visitas a domicilio; sin
embargo, si envia su artefacto a un
Centro de Ventas y de Servicio de
Hoover para un servicio de garantia, el
transporte se pagara, en una sola
direcci6n.
Esta garantia le otorga derechos
especificos, usted puede tener otros
derechos que vafian de estado a estado.
Si necesita asistencia adicional o si tiene
preguntas sobre esta garantia, o la
disponibilidad de centros de servicio
bajo garantia, escriba o Ilame al Centro
de Respuesta al Cliente, Hoover,
Telefono 1-330-499-9499.
En Canada., comuniquese con Hoover
Canada, Burlington, Ontario L7R 4A8
al telefono 1-800-263-6376.
24
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
¢.0
Desprenda esta secci6n y env/ela por
correo a:
THE HOOVER COMPANY
101 East Maple St.
North Canton, OH 44720
N_mero Costo/ No. en
de pieza por Paqte. Paqte.
40321128 $21.99
40321048 $11.99
40301448 $15.99
40321049 $12.99
40322032 $13.99
40322016 $ 8.59
40321050 $14.99
40325032 $15.99
40303032 $ 7.99
40308002 $ 5.29
48417003 $ 7.99
39514001 $ 2.49
MERCANCiA TOTAL $
AI_IADA SU IMPUESTO ESTATAL CORRESPONDIENTE +
GASTOS DE ENVIO +
COSTO TOTAL
Total
$7.50
$
_ scriba su nombre y direcci6n en letra
de imprenta con bolfgrafo.
Nombre y Apellido
Calle
Ciudad
Estado Codigo postal
[3 Cheque o giro postal pagadero a: The Hoover Company
C3Visa C3MasterCard C3Discover
No. tarjeta Fecha de venc
Nombre en la tarjeta
Firma (Requerida)
Telefono diurno y c6digo de area
®
Descdpcibn del articulo
_Detergente para limpieza profunda de
_alfombras y tapiceria - 128 oz.
_48 oz.
_Detergente Ultra para alfombras
_iceria - 48 oz.
Detergente Orange essence TM con esencia
_de naranja para alfombras y tapicerfa-48 oz.
_Limpiador para manchas - 32 oz.
_16 oz.
IiDetergente de gran calidad formulado para manchas
Ide mascotas en alfombras y tapicerfa-48 oz.
|__ , ,
mRocmadorpara eliminar manchas y olores
_,ycausados por los mascotas-32 oz
'Soluci6n limpiadora para pisos
' TM
,Floor-to-Floor - 32 oz.
',Almohadillas Lpara refregar
,Accesorio _isos desnudos
'
,Torn_llo de la herramienta de limpieza
de la boquilla
N_mero
de pieza
40321128
40321048
40301448
40321049
40322032
40322016
40321050
40325032
No. en Costo/
Paqte. pot Paqte.
1
1
1
1
1
$21.99
$11.99
$15.99
$12.99
$13.99
$ 8.59
$14.99
$15.99
40303032 1 $ 7.99
40308002 2 $ 5.29
48417003 1 $ 7.99
39514001 1 $ 2.49
No.de
Paqte.
TOTAL
MERCANCIA TOTAL $
ANADA SU IMPUESTO ESTATAL CORRESPONDIENTE +
GASTOS DE ENVIO + $ 7.50
COSTO TOTAL $
,Las piezas y accesorios de repuesto se pueden comprar a traves del concesionario autorizado de Hoover,las prin-
,cipales tiendas, los Centros de ventas y servicio de Hoover.en Internet en www.hoover.com, o rellenando este for-
'mulario de pedido.
',Seaceptan pedidos hechos por correo de residentes de EE.UU.solamente.
,Permita de 3 a 4 semanas para la entrega.
',The Hoover Company,
, 101 East Maple St.,
dV,o North Canton, OH 44720
Attn: Sales & Service Center
La página se está cargando ...
HOOVER }, son marcas registradas
HOOVER et_ ) sont des marques depos6es
R5 5-06 F5899-900/910/950
HOOVER
and_ are registered trademarks
Litho USA 56518-115
Transcripción de documentos
HOOVER VaC L$ Faci/de usar Limpiadora para alfombras con conversion automatioa de accesorios A.ote v El nOmero de modelo uentran El modelo de su aspiradora y el nOmero Le sugerimos de serie que adjunte AI usar un aparato 1-330-499-9499 para hablar con un representante en nuestro Centro de Respuesta al Cliente. NO DEVUELVA ESTE PRODUOTO A LA TIENDA Manual dei propietario ESPAI;IOL -_ pp. 15-24 Lea este manual hacer funcionar f antes de la aspiradora. m |ndlce Salvaguardias importantes ................................ 15 Para desempacar la lirnpiadora para alfombras ..16 Para ensamblar la limpiadora para alfombras .16 Descripci6n de la limpiadora para alfombras .17 Funcionamiento general ................................ 17=19 Para Ilenar el tanque para la solucion limpiadora .................................................... 18 Para vaciar el tanque de recuperaci6n 18-19 Selector de la velocidad del agitador .......... 18 Indicador de escobilla .................................... 18 Uso Antes de empezar .......................................... 19 Despues de haberla usado ............................ 19 Limpieza de alfombras .................................. 20 Para recoger derrames .................................. 20 Limpieza de pisos expuestos ...................... 20 Uso de los accesorios .................................. 21 Limpieza de escaleras alfombradas ..........22 Limpieza de tapiceria ................................ 22 Si tiene un problema .............................................. Lubricacion ............................................................ Servicio .................................................................... Almacenamiento .................................................. 23 Garantia .................................................................. Formulario de pedido de piezas y accesorios por correo .................................................................... 37 ®@ © 2006 The Hoover Company LEA TODAS Advertencia: de la aspiradora. de modelo y serie en es su recibo de garantia de compra. ;Saivaguardias 1-800-944-9200 para una referencia automatizada de las ubicaciones de los sitios autorizados para servicio de productos (Onicamente en Estados Unidos) o al inferior es para obtener el servicio verificaci6n de la fecha Este aparato ha sido inspeccionado y embalado con todo cuidado antes de salir de la fa.brica. Si necesita ayuda durante el ensamblado o la operaci6n, Ilame al: en la parte Para sus archivos personales, anote los nOmeros COMPLETOS los espacios provistos y conserve esta informaci6n. de compra a este manual de su producto HOOVER del propietario puede requerirse ya que la importantes! el_ctrico observe siempre las precauciones b_sicas, incluyendo =as siguientes: LAS INSTRUCClONES ANTES DE USAR ESTE APARATO Para reducir el riesgo de incendios, choques el_c|ricos o |esiones: * Use s61o en el interior. * Use soiamente en superficies humedecidas por el proceso de Jimpieza o para derrames peque_os. No sumerja el producto. * Con_ctelo soJamente a una toma de corriente eJ_ctrica con adecuada conexi6n a tierra. Vea Jas instrucciones para conexi6n a tierra. * No limpie sobre tomas de corriente el_ctricas que est_n en los pisos. * No Io use sin que los tanques est_n en su lugar. * Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. No coloque la limpiadora para alfombras sobre los escalones. * Use la limpadora para alfombras solamente para Io que ha sido dise5ada seg_n se describe en Jas instrucciones. * Use solamente los accesorios recomendados pot Hoover; el uso de otros accesorios puede ser peligroso. * No se recomienda el uso de cordones de extensi6n. Si se requiere un cord6n de extensi6n, use uno de pot Io menos 3 alambres, calibre 16 que tenga un enchufe de tres espigas con conexi6n a tierra y un recept_culo de tres polos que sirva para el enchufe de la m_quina. * Desenchufe la limpiadora para alfombras cuando no est_ en uso. Antes de desconectarla, apague todos los controles. * * Desench_fe la antes de conectar la herramienta manual que tiene energia. Desconecte siempre el cord6n de la toma de corriente el_ctrica antes de prestar servicio al aparato. * No desenchufe el aparato tirando del cord6n. Para desenchufar sujete el enchufe y no jale el cord6n. * Nunca toque el enchufe ni el artefacto con las manos mojadas. * No tire del cord6n, no Io jale, ni tampoco Io use como mango, no cierre la puerta sobre el cord6n ni tire del mismo alrededor de los cantos agudos ni esquinas. No pase el artefacto sobre el cord6n. Mantenga el cord6n alejado de las superficies calientes. * No use el aparato si el cord6n o el enchufe est_ dafado. Si el artefacto no est& funcionado apropiadamente, se ha dejado caer, ha sido daSado, dejado a la intemperie, o se ha dejado caer en agua, II_velo a un Centro de ventas y de servicio de Hoover o a un Concesionario autorizado de servicio bajo garantia de Hoover. * Es necesaria una supervisi6n estricta cuando cualquier artefacto es utilizado pot o cerca de ni5os. No permita que la limpiadora para alfombras sea usada como un juguete ni que funcione sin atenci6n en ning_n momento. * No apunte Jos accesorios hacia personas o animales. * Use solamente los limpiadores para piso disponibies en el comercio y que se hayan diseSado para ser aplicados con m_quinas. No use ninglJn tipo de cera con la limpiadora para alfombras. ,, Para ayudar a disminuir el tiempo de secado, aseg_rese que el _rea est_ bien ventilada cuando use detergentes y otros Jimpiadores con esta m_quina. * Mantenga los detergentes y otros limpiadores fuera del alcance de los niSos. * No recoja liquidos inflamables o combustibles tales como gasolina ni use en _reas donde puedan estar presentes. * No Io use para recoger lejia, liquidos para destupir, gasolina ni ning_n otto material t6xico. * No recoja nada que se est_ quemando o echando humo, como cigarriHos, ceriHos o cenizas calientes. * Evite recoger objetos duros o afilados con el aparato. Pueden daSar la m&quina. * Mantenga el cabello, ropa holgada, dedos de las manos y pies y todas las partes del cuerpo alejadas de los orificios y piezas en movimiento. * No coloque ning_n objeto en los orificios. No Io use con ning_n orificio bloqueado; mant_ngalo libre de polvo, pelusa, cabello o cualquier cosa quepueda reducir el flujo de aire. * Evite el contacto con las alfombras hasta que est_n secas para evitar que queden opacas y se vuelvan a ensuciar. Mantenga a los ni_os y a los animales alejados de las alfombras hasta que est_n completamente secas. * Guarde en un lugar seco. No exponga la m_quina a temperaturas de congelaci6n. ;GUARDE ESTAS |NSTRUCC|ONES! 15 &Tiene preguntas o preocupaciones? La compa_ia Hoover desea resolver rapidamente toda preocupacion con respecto a su maquina o preguntas respecto a su uso. Busque en la lista provista con el producto parta hallar el Centro de Servicio de F_bfica Hoover o en las %ginas Amarillas bajo 'Vacuum Cleaners - Household" ('Aspiradoras - Articulos del Hogar") para hallar el nOmero del Concesionario Autorizado de Servicio de Garantia de Hoover (DepOsito) mas cercano o Ilame al: 1=800-944-9200 para una referencia automatizada de las ubicaciones de los centros autorizados de servicio (sOlo en los EE.UU.). 0 al 1-330-499-9499 para hablar con un representante en nuestro Centro de Respuesta al Cliente. LE AGRADECEREIVIOS QUE NO DEVUEL= VA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA NI QUE LO ENViE A NORTH CANTON PARA SERVI= CIO. Use estas instrucciones en espa_ol junto con las figuras paso=a-paso provistas en el manual de ingles. ins|rucciones para conexiOn a tierra Este artefacto debe tener conexiOn a tierra. Si Ilegara a funcionar mal o a descomponerse, la conexiOn a tierra da un camino de menor resistencia a la corriente electrica para reducir el riesgo de choque electrico. Este artefacto esta. equipado con un cordon que tiene un conductor (C) para conectar a tierra el equipo y un enchufe con conexiOn a tierra (A). El enchufe se debe conectar a una toma de corriente electrica adecuada (B) que este instalada y conectada a tierra de acuerdo a los cOdigos y ordenanzas locales. PELIGRO La conexiOn inadecuada del conductor para conectar a tierra el equipo puede resultar en riesgo de choque electrico. Consulte con un electricista o personal de servicio calificado si tiene dudas sobre si la toma de corriente electrica est&. conectada a tierra adecuadamente. No modifique el enchufe que viene con el artefacto; si no encaja en la toma de corriente electrica haga que un electricista calificado instale una toma de corriente adecuada. Este artefacto debe usarse en un circuito con tension nominal de 120 voltios y tiene un enchufe de conexiOn a tierra con el aspecto que se ilustra en el diagrama (A). 16 Si no se dispone de una toma de corriente adecuadamente conectada a tierra, se puede usar temporalmente un adaptador (D) para conectar este enchufe a un recepta.culo (E) de dos polos. El adaptador temporal se debe usar solamente hasta que un electricista calificado pueda instalar una toma de corriente electrica adecuadamente conectada a tierra (B). La orejuela verde y rigida, el terminal o el dispositivo similar (F) que sale del adaptador se debe conectar a una conexiOn a tierra permanente (G), como ser la placa adecuadamente conectada a tierra de la toma de corriente electrica.Cuando se use el adaptador se debe fijar con un tornillo de metal. NOTA: El COdigo de electricidad de Canada. no permite el uso de adaptadores temporales. t Ensamblado 1-3 m Con el gancho para el cordon (A) orientado hacia atra.s de la limpiadora para alfombras, empuje el mango superior hacia abajo dentro del mango inferior. Empuje los pernos en los orificios de la parte delantera del mango. Si los pernos no atraviesan los orificios con facilidad se debe a que el mango no ha sido empujado completamente hacia abajo. 1-4 instale e[ gancho para ia manguera de ia caja Saque la limpiadora para alfombras de la caja e identifique las piezas que se muestran. Saque y deseche el material de embalaje. A. Limpiadora para alfombras B. Mango superior con accesorio de mano turboaccionado y modulo de refregar C. Pernos (2) D. Tuercas (3 - se incluye una extra) E. Detergente para alfombras y tapicefia F. SoluciOn de limpieza para pisos de superfieie dura (algunos modelos) G. Limpiador roeiador para manchas (algunos modelos) H. Accesorio para pisos expuestos I. Soporte para la manguera J. Accesorio para limpieza de la boquilla (algunos modelos) En la caja con la manguera siguiente: K. Manguera L. Boquilla para escaleras M. Soporte para manguera (pegado con cinta en el debajo de la boquilla) 1-5 m Coloque las tuercas en las depresiones que est&.n en la parte de arras del soporte para la manguera. Sostenga cada tuerca en su lugar, adjustando cada perno con un destornillador Phillips (desde la parte delantera del mango) cuando ajuste los pernos. Solamente se necesitan dos tuercas para este modelo. La tuerca extra no se necesita pero se ha suministrado para su comodidad. m 1-6 m Cuando las secciones del mango esten completamente unidas, apriete el gatillo (C) en la parte superior del mango para que la varilla del gatillo encaje en su lugar. viene Io 1-7 y tapicefia y tornillo soporte La limpiadora para alfombras ensamblada debe tener un aspecto semejante al del diagrama Ensambie para alfombras. Coloque el soporte para la manguera (B) en el mango haciendo que las lengOetasen la rejilla coincidan con las aberturas de la parte posterior del mango. CerciOrese de que los orificios para los pernos esten alineados. m Contenido limpiadora m el Reemplace limpiadora primero la del tanque del tanque el tanque para la soluciOn (tanque superior) colocando parte inferior. Presione el asa para que la parte superior encaje en su lugar. m 1-8 Presione el cordon en el enganche que esta. en la parte de atra.s del mango. Jale el cordon para que quede tirante. ango 1-9 1-2 |nstale e| soporte para |a accesorio instale el mango superior Saque el tanque para la soluciOn limpiadora (tanque superior) de la Saque del soporte el accesorio y los tornillos que esta.n pegados con cinta. Introduzca las proyecciones del soporte en las ranuras que esta.n en la parte de atra.s delalimpiadora. 1-10 Deslice el soporte hacia abajo para que quede en su lugar. Introduzca los tornillos en (D) y ajOstelos con un destornillador Phillips. 1-11 Pata guatdat la mangueta y los acceseties Guarde la manguera en su soporte, coloca.ndola primero en la parte delantera del mismo. 1-17 COme velvet a colocat la cubietta de accesotios La cubierta de accesorios esta. disenada para que se separe y quede suelta si se abre demasiado. Para volver a colocarla, alinee las bisagras de la cubierta con los orificios en los costados del a.rea de almacenamiento para los accesorios. n Use 1-12 Siga enrollando la manguera bale el gancho inferior (E). Encaje el extreme de la manguera completamente dentro del soporte (F). Asegerese de que el e×tremo de la manguera est_ completamente insertado en el soporte (F). 1-13 Coloque el accesorio en el portador de accesorios que esta. en la base de la limpiadora y enca.jelo en su lugar come se muestra con la flecha. 1-14 Deslice los accesorios para pisos expuestos dentro del portador de accesorios come se muestra. 1-15 Accesetio de mane tutboaccionado El accesorio de mane turboaccionado viene embalado en una bolsa de pla.stico para protegerlo. Abra primero la puerta de los accesorios para sacar la bolsa antes de usarlos. 1-16 Para sacar el accesorio de mane turboaccionado (G), ja.lelo hacia abajo y hacia afuera. Para volver a colocarlo, invierta el procedimiento. Para sacar el modulo de refregar* (H), sostengalo per los costados y ja.lelo hacia adelante. Para volver a colocarlo, encaje las lengOetas en el a.rea de almacenamiento en los orificios que se encuentran en la parte de atra.s del m6dulo. Empuje el modulo para que encaje bien en su lugar. Este es el lugar de almacenamiento adecuado para este modulo. DesctipciOn limpiadota alfombtas de la pata La limpiadora para alfombras ensamblada debe tener un aspecto semejante al del diagrama 1. Asa del mango 2. Gatillo surtidor se oprime para surtir la soluci6n limpiadora. 3. Enganche del cordon: coloque el cordon en el enganche para que no estorbe cuando este usando la limpiadora. 4. Manguera 5. Soporte para la manguera: enrolle la manguera alrededor del soporte y los ganchos (6) para guardarla. 6. Ganchos para la manguera 7. Ganchos para el cordon: enrolle el cordon en los ganchos para almacenarlo. El gancho superior se puede voltear a la derecha o izquierda para soltar el cordon en forma ra.pida y f&.cil. 8. IVlOdulo de refregar 9. Accesorio de mane turboaccionado 10. Asa para transportar 11. Asa del tanque para la soluciOn limpiadora 12. Tapa del tanque para la soluci6n limpiadora/taza para medir. 13. El tanque para la soluciOn limpiadora: contiene la soluci6n limpiadora. 14. Asa del tanque de recuperaciOn: levante el asa para destrabar el tanque y removerlo; bale el asa hacia adelante para fijar el tanque en posiciOn. 15. El tanque de recuperaciOn: guarda la soluciOn usada. 16. Cubierta 17. Selector de velocidad de las escobillas: mueva el selector para escoger la velocidad de la escobilla a HI (alta), LO (baja) u OFF (apagada). 18. Indicador de escobilla: gira cuando las escobillas rotan. 19. Boquilla 20. Indicador del mode de limpieza: seleccione ya sea pisos o accesorios. 21. Pedal de encendido y apagado 22. Pedal para soltar el mango: pise el pedal para bajar el mango a la posici6n de operaci6n (limpieza de pisos). 23. Boquilla para eacaleras y tapiceria 24. Accesorio para pisos expuestos Esta limpiadora para alfombras est_ dise_ada para use en el hogar. Haga funcionar la aspiradora para alfombras solamente al voltaje especificado en la placa con dates que est_ en la parte de atras de la limpiadora. Enchufe la limpiadora para alfombras en una toma de corriente el_ctrica con conexiOn a tierra adecuada. m 2-2 Pedal de encendide y apagado y pedal pata seltat el mango Pise el pedal (A) para encender limpiadora. Presione el pedal nuevamente para apagarla. la Pise el pedal (B) para bajar el mango a la posiciOn de operaciOn. El mango no se queda file en una sola posiciOn sine que "flota" para permitir una operaciOn cOmoda. m 2-3 indicadet del de limpieza mode El indicador mostrara, una ventanilla verde al lade de FLOOR (C) cuando el mango este en la posiciOn de operaciOn para limpiar alfombras y pisos expuestos. El indicador mostrara, una ventanilla verde junto a TOOL (D) cuando el mango este en la posiciOn vertical para usar los accesorios en escaleras, tapiceria, etcetera. La limpiadora para alfombras cambia automaticamente la succiOn de FLOOR (pisos) a TOOL (accesorio) cuando el mango se levanta de la posiciOn de operaciOn a la posiciOn vertical. m 2-4 Pata ttanspottatla Para mover su limpiadora para alfombras de una habitaciOn a otra, coloque el mango en la posiciOn vertical trabada, incline la limpiadora hacia atra.s sobre las ruedas y empOjela hacia adelante. 17 1. 2-5 La limpiadora para alfombras tambien se puede levantar colocando una mano debajo del asa del tanque superior para la soluci6n limpiadora come se muestra. El selector de velocidad de las escobillas se encuentra apagado (ver secciOn anterior). SteamVac 2. Coloque el mango en posiciOn vertical. (vea "lndicador del modo para limpieza", Fig. 2-3). 3. La pantalla del indicador escobilla esta. sucia. m 2-6 Apagado automat|co m 2-9 En ese momento el disco flotante rojo subira, a la parte superior de la tapa del tanque de recuperaciOn (E). La limpiadora para alfombras ya no recogera. ma.s la soluci6n sucia y el sonido del motor ser_ notablemente mrs agudo. Quite la tapa transparente y limpie la pantalla con un pano hOmedo. Encaje nuevamente la tapa en su posiciOn. Tambien inspeccione el tanque para la soluci6n limpiadora; puede ser necesario volver a Ilenarlo. m Para limpiar la malla (H), apague la limpiadora para alfombras y descon_ctela de la toma de corriente el_ctrica. 2-10 Los tanques Tanque para |irnpiadora: |a soluciOn {tanque superior) El tanque para la soluci6n limpiadora contiene la soluci6n limpiadora que se va a dispersar en la superficie a ser limpiada. 2-7 COme m Desconecte la limpiadora para alfombras de la toma de corriente el_ctrica. Coloque el mango de la limpiadora para alfombras en la posici6n vertical para que quede fijo. Selector velocidad de de ias escobi|ias Su limpiadora para alfombras SteamVac TM tiene tres posiciones el agitador de escobillas. ||enar para Para sacar el tanque presione hacia abajo el asa y jale hacia adelante. Hi - para limpieza normal de alfombras y pisos expuestos Lleve el tanque al fregadero. LO - para limpieza suave de alfombras y pisos expuestos 2-11 OFF - para limpieza de alfombras y pisos expuestos cuando no se desea cepillar. (Come cuando se esta.n recogiendo derrames de liquidos. Vea la pa.gina 20). Antes de limpiar, deslice el bot6n selector a la posici6n deseada. m 2-8 |rid|cadet escobi|ia de El indicador de escobilla girara. (F) cuando la limpiadora para alfombras este encendida y las escobillas roten. Si el indicador no gira y el patron es visible (G) cuando /a /impiadora para a/fombras esta encendida las escobillas no rotar_n. Existen tres motivos por los cuales las escobillas no giran: 18 NOTA: Use solamente detergentes HOOVER. Sus formulas son especiales para usarse con su limpiadora para alfombras SteamVac TM. *Disponibles a un costo adicional si no estan incluidos en su modelo. de Cuando el tanque de recuperaci6n (tanque inferior) este Ileno, el mecanismo de apagado automa.tico apagara, la succi6n de la limpiadora para alfombras, (la succiOn se reducirzi en forma notable). Cuando esto suceda, apague la limpiadora para alfombras y vacie el tanque de recuperation antes de seguir usa.ndola. TM, Para areas de mucho tr_fico: Pre-tratamiento con el limpiador rociador para manchas de HOOVER * Si no tiene acceso al el limpiador rociador para manchas, doble la cantidad del detergente HOOVER (use 2 tapas Ilenas o 10 onzas/300 mL) pot un tanque de un galOn/3,8 L. ATENC|ON: Los detergentes contienen su#actantes aniOnicos y no iSnicos. Evite el contacto con los ojos y la piel. En caso de contacto con los ojos, enjuaguelos con agua fria pot 15 minutos. En caso de contacto con la piel, I_vela con agua. Si persiste la irritaciOn, Ilame a un m_dico. 2-13 Vierta el detergente en el tanque. Llene el tanque hasta la linea de Ilenado (B) (1 ga16n/3,8 L) con agua caliente de grifo. Para obtener el rendimiento adecuado, use solamente detergente de limpieza HOOVER. 2-14 Si el an|lie de caucho (C) en la tapa se ha salido de su lugar, vuelvalo a colocar con el borde no uniforme contra el borde resaltado (D) come se muestra. 2-15 2-12 Vuelva a colocar la tapa. Gire la tapa en sentido del reloj hasta que encaje en su lugar. La tapa debe encajar en su lugar para el funcionamiento adecuado y para prevenir fugas. Voltee la tapa (A) para usarla como taza de medir. 2-16 Gire la tapa del tanque en direcci6n del reloj y leva.ntela para quitarla. Con la tapa, mida el detergente segOn la siguiente tabla. Para alfombras, escaleras alfombradas y tapiceria: Llene la tapa hasta la linea de Ilenado (5 onzas/150 mL) con el detergente Hoover para alfombras y tapiceria. Para pisos expuestos: Llene la tapa hasta la linea de Ilenado (5 onzas/150 mL) con la soluciOn de limpieza para pisos de superficie dura de HOOVER*. No use el limpiador para pisos expuestos en alfombras o tapicefia. use ning_n tipo de cera con su limpiadora para alfombras Coloque la parte inferior del tanque en la unidad y presione el asa para que el tanque encaje en su lugar Tanque tecupetaciOn: AI Ilenarse el tanque, el mecanismo de apagado automa.tico funcionara. (vea la figura 2-6) y se debe vaciar. COmo No de {tanque inferior) El tanque de recuperaci6n contiene la soluci6n sucia que se ha recogido de la alfombra. vaciar el tanque Apague la limpiadora para alfombras y descon_ctela de la toma de corriente el_ctrica. Para evitar la posibilidad de fuga, saque el tanque para la soluci6n limpiadora (Figura 2-10) presionando hacia abajo el asa del tanque y jala.ndola hacia adelante; ponga el tanque aparte (no Io ponga sobre los muebles). Pise el pedal para soltar el asa, (Figura 2-2) y baje el asa hasta que descanse sobre el suelo. 2-17 DESTRABAR/FIJAR Para destrabar el tanque de la base de la limpiadora para alfombras, levante el mango a la posiciOn de transporte (vertical). Saque el tanque de la limpiadora y Ilevelo a un fregadero o sumidero. 2-18 Para sacar la tapa del tanque, baje el asa completamente hacia la parte de atra.s del tanque y levante la tapa. Vacie el tanque y vuelva a colocar la tapa. Para tenet una succi6n completa, es importante que la tapa del tanque de recuperaci6n est_ bien asegurada antes de limpiar. Levante el asa del tanque a la posiciOn de transporte para colocarlo en la base de la limpiadora para alfombras. Mueva el asa completamente hacia adelante para trabar el tanque en su lugar (vea la figura 3-5). Ponga el mango de la limpiadora para alfombras en posici6n vertical y vuelva a colocar el tanque superior para la soluci6n limpiadora. m m C6mo se |impia Antes de empezar |impieza |a a. Aspire bien = Para obtener los mejores resultados en las alfombras, use una aspiradora HOOVER con agitador. Aspire la tapiceria con una aspiradora con accesorio de limpieza. Use el accesorio para hendiduras para Ilegar a las borlas y los pliegues. No use la limpiadora para alfombras SteamVac TM como si fuera una aspiradora en seco. b. Para la tapiceda vea el c6digo de lirnpieza - Use solamente su limpiadora para alfombras SteamVac TM de HOOVER para tapiceria que este marcada con una "W" (que significa para lavado h0medo) o "S/W" (para limpieza con solvente/en seco o h0medo). No limpie las telas marcadas con una "S" (_nicamente para limpieza con solvente/en seco). Si su tapioerfa no tiene un cOdigo, busque la ayuda de un profesional. c. Haga una prueba para vet si destiSe el color - Mezcle el detergente y el agua de acuerdo a las instrucciones de "Llenado del tanque para la soluci6n limpiadora, figuras. 2-8 a 2-16. Humedezca un pano blanco absorbente con la soluci6n y frote suavemente la superficie de una pequena a.rea escondida con el pano humedecido. Espere 10 minutos y vea si se ha destenido o se ha corrido el color, pasando una toalla de papel o un pano blanco. Si la superficie tiene ma.s de un color, examine todos los colores. d. Cuando limpie todo el piso, saque los muebles del area que se va a limpiar (puede no ser necesario si solamente se van a limpiar las a.reas de mucho tra.fico). En caso de que los muebles sean demasiado pesados para moverlos, coloque papel de aluminio o papel encerado debajo de las patas. Esto evitara, que el acabado de la madera tina la alfombra. Levante con alfileres los faldones de los muebles y las cortinas. e. Prepare las manchas y areas de mucho tr_fico con el limpiador rociador para manchas* de Hoover@ Haga una prueba para ver si se destine el color con el lirnpiador rociador para rnanchas, rociando en un a.rea escondida. Espere diez minutos y absorba con toallas de papel o panos blancos. Si no es visible un cambio de color, rode el lirnpiador rociador para rnanchas en las manchas y a.reas de tra.fico. Espere por Io menos diez minutos. Use su limpiadora para alfombras de SteamVac TM para recoger el limpiador rociador para manchas y para las manchas. Repita hasta que salga la mancha; refriegue con cuidado con un cepillo de uso casero si es necesario. No sature la alfombra ni la tapiceria con el limpiador rociador para rnanchas. f. Para evitar manchar, use pla.stico o papel de aluminio para proteger las superficies de madera o metal de la posibilidad de ser rociados con agua. g. Para evitar humedecer y posiblemente daSar los pisos de madera debajo de las alfombras de area o de pared a pared mueva las alfombras a un piso expuesto que no sea de madera o protejalas, colocando materiales a prueba de agua (por ejemplo pla.stico) debajo de las alfombras antes de limpiarlas. Las instrucciones sobre distintas tareas de limpieza las puede ver en las pa.ginas 20 a 22. *Disponible a un costo adicional si no esta. incluido en su modelo. Despu s usado de haber|a a. Deje que seque la alfombra o tapiceria. Para evitar que la alfombra quede opaca o se vuelva a ensuciar, mantenga a los ninos y animales alejados de la superficie hasta que est_ completamente seca. Si es necesario caminar sobre la alfombra h_meda, coloque toallas o paSos blancos en las a.reas de tra.fico. Si se deben volver a colocar los muebles antes de que la alfombra este seca, coloque pl&.stico o papel de aluminio debajo de las patas de los muebles de modo que los deslizadores de metal o los acabados de madera no vayan a tenir la alfombra. b. Si desea, puede enjuagar la alfombra. Para lirnpiar, no es necesario enjuagada, pero puede mejorar el aspecto de la superficie despues que se haya secado. Si desea enjuagar, tenga cuidado de no mojar demasiado la alfombra o la tapiceria. D_ tiempo, entre la limpieza y el enjuagado, para que la alfombra o la tapiceda se seque completamente. Para enjuagar, siga el mismo procedimiento que para limpiar, usando agua caliente del grifo, sin detergente en el tanque superior para la soluciOn limpiadora. Si no tiene acceso al el limpiador rociador para manchas, doble la cantidad del detergente HOOVER en el tanque para la soluci6n limpiadora (use 2 tapas llenas o 10 onzas/300 mL pot un gal6n/3,8 L). c. Vacie los tanques, enjuague con agua limpia y deje secar al aire. Enjuague la tapa del tanque para la soluci6n y del tanque de recuperaciOn y dejelas secar al aire. Ninguna soluci6n limpiadora saca todas las manchas de todas las alfombras. La eliminaciOn de manchas varia con el tipo de derrame, el tiempo que ha transcurrido antes de que se saque, y el material y tipo de la alfombra. 3-1 d. Elimine las pelusTMas de la malla de filtraciOn que esta. dentro del tanque de recuperaciOn. 19 e.Sidesea, aspirebiendespues quela alfombra sehayasecado completamente. Estoayudara a reducir cualquier sombreado quehayanpodido dejarlasescobillas delalimpiadora paraalfombras. Para |impiar boqui||a |a Si hay pelusa u otros restos atascados en la boquilla, no intente sacar la cubierta de la boquilla. Tapa de la boquilla. Eche una o dos tazas de agua limpia en un piso sin alfombra. No vierta agua en un piso de madera. Recoja el agua con su limpiadora para alfombras Steam Vac TM. Repita las veces que sea necesario para desalojar cualesquiera restos en la boquilla. m 3-2 AIgunos modelos tienen un accesorio de limpieza que se usa para eliminar los restos de la boquilla o cuando no se tiene un piso expuesto. Para usar el accesorio: Desconecte la lirnpiadora para alfornbras de la torna de corriente el_ctrica. Deslice el accesorio dentro de la boquilla y saque los restos come se muestra. Para limpiar la parte de afuera de la ma.quina, pase un trapo humedecido en agua tibia y un detergente suave para quitar el sucio. Para limpiar la m_quina, no use solventes ni productos derivados del petrOleo. Limpieza a|fombras de Lea las instrucciones "Antes de cornenzar la lirnpieza" en la pzigina 19. 1. Llene el tanque para la soluciOn limpiadora (tanque superior) con el detergente para alfombras y tapiceria HOOVER de acuerdo a las instrucciones de las figuras 2-10 a 2-16. 2. Mueva el selector de velocidad a LO para una limpieza suave o a Hi para una limpieza normal. 3. Sequese las manos y enchufe el cordon en una torna de corriente el_ctrica debidamente conectada a tierra. No limpie sobre tomas de corriente el_ctricas que est_n en los pisos. 4. Para evitar caminar sobre alfombras hOmedas comience en el extremo de la habitaciOn mas alejado de la puerta o en el camino al fregadero donde se vaciaran y Ilenaran los tanques. Pise el pedal para soltar el mango y 2O baje el mango a la posiciOn de operaciOn; encienda la limpiadora alfombras. para m 3-3 5. Apriete el gatillo para surtir la soluciOn limpiadora y lentamente empuje la limpiadora para alfombras hacia adelante (equivale a una pasada hOmeda). 6. ContinOe apretando el gatillo y jale lentamente la limpiadora para alfombras hacia usted (segunda pasada hOmeda). Suelte el gatillo y empuje lentamente la limpiadora para alfombras hacia el area que acaba de rociar con la soluciOn (pasada seca). Entonces, lentarnente jale la limpiadora para alfombras de regreso hacia usted sin apretar el gatillo (pasada seca). 7. Traslape las pasadas por 1 pulgada/2,54 cm para evitar que quede disparejo. Mantenga la boquilla plana contra el piso tanto para las pasadas hacia adelante come para las pasadas hacia atras. Para zonas muy sucias, repita los pasos 5a7. 8. Para evitar saturar la alfornbra no use mas de 4 pasadas humedas sobre un area. Siempre termine con pasadas secas. Es mejor alternar las pasadas hOmedas y secas como se describen antes. Para obtener mejores resultados en la limpieza y acelerar el secado de la alfombra, termine con mas pasadas secas. (ContinOe dando pasadas secas hasta que poca agua quede visible pasando a traves de la tapa del tanque de recuperaciOn.) Vacie el tanque de recuperaciOn cuando el sonido del motor sea muy agudo y haya una perdida de succiOn (vea "Apagado automa.tico", figura 2-6). Cuando termine de limpiar, siga las instrucciones "Despues de la limpieza" de las paginas 19 y 20. Para recoger derrames Su limpiadora para alfombras Steam Vac tambien se puede usar para recoger peque_os derrames de liquidos (1 galOn/3,8 L) o rnenos, nunca debe exceder 1/4 de pulgada/6,3 rnrn para alfombras) en alfombras, tapicerfa o pisos expuestos. Para obtener los mejores resultados, recoja los derrames inmediatamente, colocando la boquilla para escaleras y tapiceria justo per encima del derrame y succionando cualquier residue que este sobre la alfombra. Si queda derrame, coloque ya sea la boquilla de escaleras y tapiceria o la de pisos con las escobillas apagadas frente al derrame, jale la boquilla muy lentamente sobre el derrame, usando solamente la succiOn al principio. Repita el rociado y la succiOn. Cuando est_ recogiendo derrames en pisos expuestos, use solarnente la boquilla para pisos, tenga colocado el accesorio para pisos expuestos y el selector de velocidad debe estar en la posiciOn OFF (para evitar que se disperse el derrame). Si queda una mancha, habitualmente Io mas eficaz para quitarla es la boquilla para escaleras y tapiceria. Aunque ninguna soluciOn limpiadora puede sacar completamente todas las manchas, estas se pueden tratar siguiendo las instrucciones que de el fabricante de la alfombra,la tapiceria o la superficie de piso expuesto que se esta limpiando. No use la lirnpiadora para alfornbras para recoger liquidos combustibles o inflamables o quimicos. Cuando haya terminado, siga las instrucciones "Despues de la limpieza" de las paginas 19 y 20. Limpieza expuestos de pisos COme insta|ar el accesorio para pisos expuestos Desconecte la lirnpiadora para alfornbras de la torna de corriente el_ctrica. Para evitar la posibilidad de fugas, saque el tanque para la soluciOn limpiadora (Figura 2-10) y el tanque de recuperaciOn (Figura 2-17) antes de colocar el accesorio para pisos expuestos. Ponga los tanques aparte (no los ponga sobre los muebles). 1. Con el mango en la posiciOn vertical, incline la limpiadora hacia atra.s de mode que el mango descanse en el piso. m 3-4 2. Con la tira de espuma (A) (que se encuentra debajo de la malla) en la posiciOn mostrada, coloque el accesorio al frente de la boquilla (B). AsegOrese de que la flecha del extreme del accesorio apunte en la direcciOn que se muestra. 3-5 3. Empuje el accesorio contra la boquilla mientras Iohacegirarhaciaabajohasta queambos extremes encajen ensu lugar. (Nora: se puede necesitar un poco de fuerza para hacer girar y encajar el accesorio en su lugar). 4. Vuelva a poner la limpiadora para alfombras en posici6n vertical. Baje el mango y vuelva a colocar el tanque de recuperaciOn. 5. Levante el mango a la posici6n vertical y vuelva a colocar el tanque para la soluci6n limpiadora. Para |irnpiar el pise Lea las instrucciones "Antes de comenzar la limpieza" en la p_gina 19. No use la limpiadora para alfornbras SteamVac TM en pisos de madera. 1. Llene el tanque para la soluci6n limpiadora con el soluci6n de limpieza para pisos de superficie dura (disponible a un costo adicional si no se incluye con su modelo) seg0n las instrucciones para las figuras 2-10 to 216. No use ning_n ripe de cera con su limpiadora para alfombras SteamVac TM. Use m de los 3-8 accesorJos m Insta|aciOn de refregar* m 3-6 A. El accesorio de mane turboaccionado tiene escobillas giratorias para una acciOn adicional de refregado en alfombras pequenas, escaleras alfombradas y tapiceria. Las escobillas pueden quitarse para pasar al modulo de refregar. B. La boquilla para escalera y tapiceria tiene incorporada una escobilla que ayuda a refregar algunas manchas para quitarlas. C. El modulo de refregado con almohadilla de refregar desmontable* se instala en la base del accesorio de mane turboaccionado (en vez del modulo de refregado). Se puede usar para refregar a.reas en que la mancha sea resistente come marcas de haber arrastrado los pies, derrames que se ban secado yen a.reas de dificil acceso sobre superficies duras. 3-7 COme conectar accesorios |os 2. Lleve el selector de velocidad a las posiciones LO o HI para refregar o a la posiciOn OFF si no desea hacerlo. Desconecte la limpiadora para alfombras de la toma de corriente el_ctrica. 3. Sequese las manes y enchufe la limpiadora para alfombras en una toma de corriente el_ctrica con conexiOn a tierra adecuada. 1. Coloque el mango en la posici6n vertical y saque la manguera del soporte. 4. Pise el pedal para soltar el mango y baje el mango a la posici6n de operaci6n; encienda la limpiadora. 5. Para surtir la soluci6n, oprima el gatillo. Mueva la limpiadora para alfombras lentamente hacia adelante y hacia atra.s sobre el a.rea que va a limpiar. 6. Para recoger la soluci6n sucia, suelte el gatillo y mueva lentamente la limpiadora para alfombras sobre el a.rea donde acaba de dispersar la soluci6n. Use pasadas hacia adelante y hacia atra.s. 7. Vacie el tanque de recuperaci6n cuando el sonido del motor sea muy agudo y haya una perdida de succi6n (vea "Apagado automa.tico", figura 2-6). 8. Cuando termine de limpiar, siga las instrucciones "Despues de la limpieza" de las pa.ginas 19 y 20. Desconecte la limpiadora para alfombras de la torna de corriente el_ctrica y saque el accesorio de la boquilla. Enjua.guelo con agua limpia. No saque la malla de plastico ni la espuma del accesorio. Todos los accesorios se conectan a la manguera del mismo mode. 2. Conecte el accesorio a la manguera desliza.ndolo en el conector hasta que la leng0eta (D) encaje firmemente. Con el pulgar, empuje el pestillo (E) hacia adelante y hacia arriba para sacar el accesorio come se muestra. Antes de usar el aecesovio Puede ser necesarie sacar el aire del sistema ("cebar la bemba"/para que la soluci6n limpiadora fluya al acceserie. 3iga estes pases: de| mOdu|o 1. Abra la puerta de accesorios y saque el accesorio de mane turboaccionado. 2. Sostenga los costados del modulo de cepillar y leva.ntelo de la base (F). 3. Jale el modulo de refregar de la limpiadora para alfombras y enca.jelo en la base. Nora: Puede ser necesario rotar ligeramente el modulo de refregar (G) para alinearlo adecuadamente con la base. *Se incluye en algunos modelos m 3-9 m Use de| accesorio para refregar Con un poco de soluciOn, pruebe el accesorio para refregar en un _rea escondida antes de usarlo en la superficie que desee. Si no se aprecia ning_n cambio en la superficie, continue us_ndolo come se describe a continuaciOn. 1. Llene el tanque para la soluci6n limpiadora con el soluci6n de limpieza para pisos de superficie dura siguiendo las instrucciones de las figuras 2-10 a 216. 2. Sostenga el accesorio para refregar sobre el a.rea que se va a limpiar y oprima el gatillo para surtir la soluci6n. 3. Suelte el gatillo y refriegue el a.rea con el accesorio. Recoja la soluciOn sucia con un rodillo de secado come se muestra. 3-10 Despu s accesono refregar de usar para el Para limpiar la almohadilla de refregar, sa.quela del modulo. La.vela en agua con detergente suave. Enjuague y deje secar al aire libre. 1. Conecte el accesorio a la manguera y encienda la limpiadora para alfombras. La almohadilla debe estar completamente seca antes de volver a colocarla en el modulo y guardarla en la limpiadora para alfombras. 2.Coloque el accesorio sobre una superficie dura o contra su mane para bloquear la succi6n. Las almohadillas de reeemplazo tambien pueden comprarse. Pida la pieza HOOVER no. 40308001. 3. Espere unos cuantos segundos (pueden necesitarse hasta 15 segundos). Luego apriete el gatillo y comience la limpieza. Para guardar el modulo de refregar, sa.quelo del accesorio de la misma forma come se saca el modulo de cepillar. Siga las instrucciones de la pa.gina 22 sobre la tarea de limpieza apropiada. Alinee los orificios en la parte de atra.s del modulo con las leng0etas en el a.re_ dealmacenamiento (H). Empuje elmodulo paraquequedeen sulugar. 5. Sequese las manos y enchufe la limpiadora para alfombras en una toma de corriente el_ctriea con eonexiOn a tierra adecuada. 3-11 6. Encienda la limpiadora para alfombras. Si es necesario, consulte la secci6n "Antes de usar el accesorio" para eliminar el aire del sistema. Despu s accesorio de usar el 1. Siga los pasos a y b de "Despues de la limpieza" en la pa.gina 19. 2. Enjuague el accesorio y la manguera Ilenando el fregadero con una pequena cantidad de agua. Encienda la limpiadora para alfombras y recoja el agua con el accesorio. 3-12 3. Haga salir el agua de la manguera encendiendo la limpiadora para alfombras y sosteniendo el extremo de la manguera hacia arriba por algunos segundos. No oprima el gatillo. 4. Desconecte la limpiadora para alfombras de la toma de corriente electrica. 3-13 7. Haga un rociado preliminar de la escalera alfombrada sosteniendo el accesorio (A) o (B) a aproximadamente 1 pulgada/2,54 cm por encima de la alfombra y emp0jelo hacia adelante mientras oprime el gatillo (equivale a una pasada h0meda). 8. Coloque el accesorio contra la parte vertical del escal6n y presione ligeramente las fibras de la alfombra. Oprima el gatillo y jale el accesorio lentamente sobre la alfombra, (segunda pasada h0meda). Suelte el gatillo al final de la pasada. 3-14 5. Deje que escurra el tubo de la soluci6n (ubicado dentro de la manguera) apuntando el extremo de la manguera hacia el fregadero y oprimiendo el gatillo. 9. Levante el accesorio y col6quelo contra la parte vertical del escal6n. Jale el accesorio lentamente sobre la alfombra sin oprimir el gatillo (pasada seca). 6. Proceda con los pasos c, d y e en "Despues de la limpieza" en las pb.ginas 19y 20. Es mejor alternar las pasadas h0medas y secas como se describen antes. Termine con ma.s pasadas secas para que la alfombra se seque ma.s ra.pido. Limpieza esca|eras 10. Traslape las pasadas 1/2 pulgada/1,27 cm para evitar que quede disparejo. de alfombradas Lea las instruceiones "Antes de comenzar la limpieza" en la pRgina 19. 1. Coloque el mango en posiciOn vertical. Las escobillas del agitador no gJrarRn mientras el mango est_ vertical. 2. Llene el tanque para la soluciOn limpiadora con el detergente Hoover para alfombras y tapiceria siguiendo las instrucciones de las figuras 2-10 a 2-16. 3. Coloque el accesorio en el extremo de la manguera. 4. La Iongitud de la manguera puede requerir que la ma.quina se coloque en la parte superior de las escaleras para limpiar la mitad superior de la escalera y al otro extremo de la escalera para limpiar la mitad inferior. Para evitar que se caiga la maquina, tenga mucho cuidado cuando limpie escaleras. No coloque la limpiadora para alfombras sobre los escalones. No apunte los accesorios _rsonas o animaies. hacia tapiceria marcada "W" o "W/S". 1. Coloque el mango en posiciOn vertical. Las escobillas del agitador girarRn mientras el mango est_ vertical. no 2. Llene el tanque para la soluciOn limpiadora con el detergente Hoover para alfombras y tapiceria siguiendo las instrucciones de las figuras 2-10 a 2-16. 3. Coloque el accesorio en el extremo de la manguera. No apunte los accesorios personas o animales. hacia 4. Sequese las manos y enchufe la limpiadora para alfombras en una toma de corriente el_ctrica con conexi6n a tierra adecuada. 5. Encienda la limpiadora para alfombras. Si es necesario, consulte la secci6n "Antes de usar el accesorio" para eliminar el aire del sistema. 3-15 6. Presione el accesorio (A) o (B) suavemente sobre la tela. Oprima el gatillo y haga retroceder la boquilla lentamente sobre la tela. 7. Traslape las pasadas 1/2 pulgada/1,27 cm para evitar que quede disparejo. Haga pasadas adicionales sin presionar el gatillo para eliminar ma.s humedad. 8. Para limpiar las esquinas y rendijas, levante el accesorio a media pulgada/1,27 cm de la tela y apriete el gatillo para surtir la soluci6n. Para evJtar saturar la alfombra no use mrs de 4 pasadas h_meclas sobre un area. Siempre termine con pasadas 9. Aspire la soluci6n con el accesorio sin apretar el gatillo. secas. 3-16 Si se necesita una limpieza adicional, espere hasta que la alfombra este completamente seca antes de usar el accesorio nuevamente. 10. En las a.reas muy sucias, puede ser necesario repetir el proceso de limpieza. Haga pasadas que crucen el diseno original y traslape las pasadas. 11. Vacie el tanque de recuperaciOn cuando el sonido del motor sea demasiado agudo y haya una perdida de succiOn (vea "Apagado automa.tico, figura 2-6). No d_ mrs de dos pasadas sobre un area para evitar mojar demasiado la tela, Io que podria da_arla. Cuando termine de limpiar, siga las instrucciones "Despues de la limpieza" en la p&.gina 19 y "Despues de usar el accesorio" en la pa.gina 22. Limpieza de lapiceria Lea las instruceiones "Antes de comenzar la limpieza" en la pRgina 19. No deje de verificar el c6digo de limpieza de su tapiceria. Use su IJmpiadora para alfombras SteamVac TM de Hoover s61o en Si se necesita una limpieza adicional, espere hasta que la tapiceria este completamente seca antes de usar el accesorio nuevamente. 11. Vacie el tanque de recuperaciOn cuando el sonido del motor sea muy agudo y haya una perdida de succi6n (vea "Apagado automa.tico", figura 2-6). Cuando termine de limpiar, siga las instrucciones "Despues de la limpieza" en la p&.gina 19 y "Despues de usar el accesorio" en la pa.gina 22. ,, Vacie el tanque de recuperaciOn y enjua.guelo bien con agua limpia. m m Mantenimiento Escobilias removib|es Su limpiador esta equipada con cepillos removibles para facilitar su limpieza. Para quitar los cepillos desenchufe la aspiradora de la toma de corriente el_ctrica. Para evitar la posibilidad de fugas, saque el dep6sito de soluci6n limpia y el dep6sito de recuperaci6n. Col6quelos a un lado. 4-1 Apriete el pedal de destrabe del mango para bajarlo. Voltee la aspiradora de manera que se encuentre orientado hacia arriba. Deje que las escobillas y la parte de abajo de la limpiadora para alfombras se sequen al aire completamente antes de guardarla en una superficie alfombrada o de madera. • • • ILul:)ricaci6n El motor tiene cojinetes que cuentan con suficiente lubricaci6n para toda la vida del motor. La adici6n de lubricantes podria causar daflos. Pot Io tanto, no a_ada lubricante a los cojinetes del motor. m m Si tiene un orOb|erna curre un problema menor, generalmente puede resolverse con bastante facilidad cuando se halla la causa. Per Io tanto, se proporciona esta lista de verificaci6n para su comodidad. 4-3 El tanque para la soluci6n de limpieza est_ vaeio. Llene el tanque de acuerdo con las instrucciones para el area que se va a Iimpia_ La tapa del tanque de recuperaci6n no est_ bien puesta. Verifique que la tapa este bien ajustada en su luga_ La bomba necesita set cebada (cuando se va usar un accesorio). Vea la seccion "Antes de usar un accesorio" en la p. 21. Problema: Las escobillas/indicador de escobilla no giran durante la limpieza del piso Causa probable Solucion probable ,, La pantalla del indicador est_ sucia • Quite la tapa transparente de/ indicador y limpie la pantalla. Vuelva a colocar la tapa • El selector de velocidad est_ en la posici6n OFF. • Lleve el selector de velocidad a Low o Hi Problema: El aparato no funciona Presione los cuatro broches y saque el bloque de escobillas. Los cepillos se pueden limpiar bajo un chorro de agua. 4-4 Causa probable Solucion probable ,, No est_ bien enchufado. • Enchdfelo bien. • Para • • No guarde la limpiadora para alfombras cuando el tanque para la soluci6n est_ Ileno. 4-2 Sujete la parte interior del cepillo (A) y |ale el con|unto de los cepillos para sacarlo ligeramente, hasta que vea las trabas (B). • voJver a coJocar los cepUlos Alinee los postes (C) en ambos extremos del con|unto de los cepillos con las ranuras (D) del exterior de la aspiradora. AsegOrese de que el poste cuadrado (E) se alinee tambien con el agujero cuadrado (F). Gire los cepillos ligeramente hasta que el poste quepa fa.cilmente dentro del agujero. 4-5 Presione el con|unto de los cepillos con firmeza para trabarlo en su lugar. Almacenamiento Antes de guardar: ,, Vacie el tanque para la soluciOn limpiadora y enjua.guelo bien con agua limpia. Vuelva a colocar el tanque de soluci6n vaeio y encienda la limpiadora para alfombras. Apriete el gatillo y empuje la limpiadora para alfombras hacia atra.s y hacia adelante varias veces para extraer cualquier soluciOn que permanezca en el sistema de la limpiadora para alfombras. (No use la limpiadora para alfombras en pisos de madera). • • • No hay voltaje en la toma de corriente el_ctrica de la pared. Inspeccione el fusible y el interrupto_ Fusible quemado o se dispar6 el interruptor. Reemplace el fusible/reconecte el interruptor Problema: Succi6n pobre Causa probable Solucion probable ,, El tanque de recuperaci6n est_ Ileno y se ha activado el apagado automatico. • Saque y vacfe el tanque de recuperacion • • Hay un bloclueo en el aecesorio al extremo de la manguera. Saque el accesorio y limpie el bloqueo. ,, La tapa del tanque de recuperaci6n no esta puesta, correctamente • Asegdrese que la tapa este fija Problem: La soluci6n de limpieza no sale Causa probable Solucion probable ,, El tanque para la soluci6n de limpieza no esta bien colocado. • Verifique que el tanque este bien asegurado en su luga_ Servicio Para obtener el servicio aprobado per HOOVER y las piezas genuinas de HOOVER, Iocalice el Centro de Ventas y de Servicio de Hoover o el Concesionario Autorizado de Servicio de Garantia de Hoover (Dep6sito) mas cercano: • buscando en las Pa.ginas Amarillas bajo "Vacuum Cleaners - Household" ("Aspiradoras - Articulos del Hogar"), o buscando en la lista de Centros de Ventas y de Servicio que viene con esta aspiradora, o • Ilamando al 1=800=944=9200 para una referencia automa.tica de la ubicaci6n de los centros de servicio autorizados (EE.UU. solamente) Le agradeceremos que no envie su aspiradora a Hoover en North Canton, Ohio para servicio, ya que s61o resultara. en demoras. Si requiere asistencia adicional, comuniquese con Hoover Consumer Response Center, Telefono 1-330-499-9499. En Canada., comuniquese con Hoover Canada, Burlington, Ontario L7R 4A8. Telefono 1-800-263-6376. AI solicitar informaci6n o pedir piezas identifique siempre su aspiradora per el nOmero completo de modelo el cual esta. en la base de la aspiradora. 23 Garantia de u. ano comp|eto (Para uso dom_stico) Su artefacto HOOVER@ est&.garantizado en caso de uso domestico normal segOn el Manual del Propietario contra defectos originales en el material y la fabricaci6n por el periodo de un ano completo a contar de la fecha de compra. La presente garantia cubre gratuitamente la mano de obra y las piezas necesarias para dejar este artefacto en buen estado de funcionamiento durante el periodo de garantia. Esta garantia es va.lida si el artefacto fue comprado los Estados Unidos, en sus territorios y posesiones o en Canada. o en una tienda situada en una base militar de EE.UU. Los artefactos comprados en otros lugares esta.n cubiertos por una garantia limitada de un ano que cubre solamente el costo de las piezas. Esta garantia no es v&.lida si el artefacto es utilizado para uso comercial o de alquiler. Esta garantia solamente es va.lida cuando el producto se usa en el pais o territorio en el cual fue comprado. El servicio bajo la garantia se puede obtener solamente al presentar el artefacto en uno de los centros autorizados de servicio de garantia indicados a continuaciOn. Puede requerirse la presentaci6n de un comprobante de compra antes de efectuar el servicio. 1. Centros de Ventas y de Servicio de Hoover. 2. Concesionarios autorizados de servicio de garantias de Hoover (Dep6sitos) Para obtener una referencia automatizada de Ja ubicaci6n de los sitios autorizados para servicio de productos en los Estados Unidos, Ilame al 1=800=944=9200 Esta garantia no cubre la recogida, la entrega, ni las visitas a domicilio; sin embargo, si envia su artefacto a un Centro de Ventas y de Servicio de Hoover para un servicio de garantia, el transporte se pagara, en una sola direcci6n. Esta garantia le otorga derechos especificos, usted puede tener otros derechos que vafian de estado a estado. Si necesita asistencia adicional o si tiene preguntas sobre esta garantia, o la disponibilidad de centros de servicio bajo garantia, escriba o Ilame al Centro de Respuesta al Cliente, Hoover, Telefono 1-330-499-9499. En Canada., comuniquese con Hoover Canada, Burlington, Ontario L7R 4A8 al telefono 1-800-263-6376. 24 ¢.0 Desprenda esta secci6n y env/ela por correo a: THE HOOVER COMPANY 101 East Maple St. North Canton, OH 44720 N_mero Costo/ No. en Total de pieza por Paqte. Paqte. 40321128 $21.99 40321048 $11.99 40301448 $15.99 40321049 $12.99 40322032 $13.99 40322016 $ 8.59 40321050 $14.99 40325032 $15.99 40303032 $ 7.99 40308002 $ 5.29 48417003 $ 7.99 39514001 $ 2.49 MERCANCiA TOTAL AI_IADA SU IMPUESTO $ ESTATAL CORRESPONDIENTE + GASTOS DE ENVIO + COSTO TOTAL _ $7.50 $ ® Descdpcibn N_mero de pieza del articulo _Detergente para limpieza profunda _alfombras y tapiceria - 128 oz. _48 oz. IiDetergente Ide mascotas |__ , para manchas - 32 oz. de gran calidad formulado en alfombras No.de Paqte. TOTAL de _Detergente Ultra para alfombras _iceria - 48 oz. Detergente Orange essence TM con esencia _de naranja para alfombras y tapicerfa-48 oz. _Limpiador _16 oz. No. en Costo/ Paqte. pot Paqte. 40321128 40321048 1 1 40301448 40321049 40322032 40322016 $21.99 $11.99 $15.99 1 1 1 $12.99 $13.99 $ 8.59 para manchas y tapicerfa-48 oz. 40321050 $14.99 40325032 $15.99 , mRocmador para eliminar manchas _,ycausados por los mascotas-32 'Soluci6n limpiadora para pisos ' ,Floor-to-Floor TM - 32 oz. y olores oz ',Almohadillas Lpara refregar ,Accesorio _isos desnudos ' ,Torn_llo de la herramienta de limpieza de la boquilla 40303032 40308002 48417003 1 2 1 $ 7.99 $ 5.29 $ 7.99 39514001 1 $ 2.49 MERCANCIA TOTAL ANADA SU IMPUESTO ESTATAL CORRESPONDIENTE su nombre y direcci6n en letra describa imprenta con bolfgrafo. Nombre y Apellido Calle $ + GASTOS DE ENVIO + $ 7.50 COSTO TOTAL $ Ciudad Estado Codigo postal [3 Cheque o giro postal pagadero a: The Hoover C3Visa C3MasterCard Company C3Discover No. tarjeta Nombre en la tarjeta Firma (Requerida) Telefono diurno y c6digo de area Fecha de venc ,Las piezas y accesorios de repuesto se pueden comprar a traves del concesionario autorizado de Hoover, las prin,cipales tiendas, los Centros de ventas y servicio de Hoover. en Internet en www.hoover.com, o rellenando este for'mulario de pedido. ',Seaceptan pedidos hechos por correo de residentes de EE.UU. solamente. ,Permita de 3 a 4 semanas para la entrega. ',The Hoover Company, , 101 East Maple St., dV, o Attn: North Sales Canton, OH 44720 & Service Center HOOVER }, son marcas HOOVER and_ R5 5-06 F5899-900/910/950 HOOVER registradas are registered Litho USA et_ ) sont des marques depos6es trademarks 56518-115-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Hoover F5899-100 El manual del propietario
- Categoría
- Aspiradoras
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Hoover F5899-100 Le manuel du propriétaire
- English: Hoover F5899-100 Owner's manual
Documentos relacionados
-
Hoover F5899100 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-