Kenmore Guía de instalación

Marca: Kenmore

Modelo

Categoría: Hornos

Tipo: Guía de instalación

iNSTALLATiON AND SERVICE MUST BE PERFORMED BY A QUALiFiED iNSTALLER.

IMPORTANT: SAVE FOR LOCAL ELECTRICAL iNSPECTOR'S USE.

READ AND SAVE THESE iNSTRUCTiONS FOR FUTURE REFERENCE.

FOR YOUR SAFETY: Do not store or use gasohne or other flammabJe vapors and Jiquids in

the vicinity of this or any other appliance.

Your new wall oven has been designed to fit a limited variety of cutout sizes to make the job of installing

easier. The first step of your installation should be to measure your current cutout dimensions and

compare them to the cutout dimensions chart beJow for your model You may find Jittle or no cabinet

work being necessary.

Do not remove spacers (if equipped) on the side walls and/or on the back of the built-in

oven. These spacers center the oven in the space provided. The oven must be centered to prevent

excess heat buiJdup that may result in heat damage or fire.

NOTES:

1. Cutout base must be capable of supporting 200 pounds (90 kg). _]T-.___

2. Allow at least 21 " (53,3 cm) clearance in front 1" (2.5 cm) - ' "_--__-----_ _

of oven for door depth when it is open. Min. _-

3. Dimension G (cutout

depth) is critical to the _ <L

proper installation of the _ _C. -._ _ -.....

. . .._ _.._. / ._, Hole

built-In oven. If the oven " F-'_ _... -_G LL- , ....

. . "_--._._,._ .--_ : TOF _able

decorative trim does not / _ --.:.... ; /

, , /

butt against the cabinet R 1_" H F _

. . . _ L.I ._ _J

or If noise IS heard on , i

cm) i ,,

convection models verify i _;__ 3

dimension G to assure it is I ";_ _" .'- ""-- t7 6 cm'

the required depth. "_. _ _ I,,_-" _ /, {..,_-'-;_H:_----._ '] '

Doo;Open _ ............./I Spacer I r_ _. _" _ [

(see note 2).,.. ................ /D t _ _ _] 1/,4,, _ '

""-... "_-_ _ (3.2 cm) "1

A _ _ _-_-_ Min.Jn./_,/ ,

2"cmlWideWood-- a'

4. For a cutout height greater than 27W_?' (70.6 cm) add Spacerif Needed V Junc!:lon !_OX

one2"(5cm) wide wood shim of appropriate height to * Suggested distance from floor is 31"(78.7cm).

each side of the opening under the appliance side rails. Minimum required distance is4 1/2"(11.4 cm)

Figure 1 - Single Wall Ovens (Double ovens see Figure 2)

!!_;!_i_!_i_!_i_!_i_!_i_!_i_!_i_!_i_!_i_!_i_!_i_!_i_!_i_!_i_!_i_!_i_!_i_!_i_!_i_!_i_!iiiii(_iii_ili_ii__i,if!f_!i_ii_ii_ii_ii_iiiiiiiiiiiiiliiliiiiiii_iili_!!_i'!_i!i_i!;i!;i!;i!i_i!;i!;i!;i!i_i!;i!;i!;i!i_i!;i!;i!;i!i_i!;i!;i!;i!i_i!;i!;i!;i!i!iiiiil_iri!_i!_i!r i!_i!_i!_i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_i_iiii!!!iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii!_{!

30" (76.2 cm) Wall Oven 30 (76.2) 29V_ (73.8) 28¼ (71.8) 24Y_ (62.2)

30" (76,2 cm) Wall Over] 28Y2 (72.4)

All dimensions are in inches (cm).

Printed in United States

29 (73.7) 23B (59.7) 27¼ (69.2) 28Y2 (72.4) 30I/s (76.5) Min

P/N 318201522 (0602) Rev. A

English - pages 1-10

Espahol - paginas 11-20

Do not remove spacers (if equipped) on the side walls and/or on the back of the built-in

oven. These spacers center the oven in the space provided. The oven must be centered to prevent

excess heat buildup that may result in heat damage or fire.

1" (2,5 cm)

Min.

- 4._

(DeOeOrnoO1_2i" "" (29'_1_'t) _----

"'"'"'"'"" "" A _/ Spacer2" Spacer ii(5 cm f)__/id Need e_

NOTES:

1. Cutout base must be capable of supporting 300

pounds (136 kg).

2. Allow at least 21 " (53.3 cm) clearance in front of

oven for door depth when it is open.

3. Dimension G (cutout depth) is critical to the proper

installation of the built-in oven. If the oven

decorative trim does not butt against the cabinet, or

if noise is heard on convection models, verify

dimension G to assure it is according to the required

dimension.

Hole for

//_ble

1¼"

cm)

3" (7.6 cm)

Max.

Junction Box

4. For a cutout height greater than 491/4"(125.1 cm)

add a 2" (5 cm) wide wood shim of appropriate

height to each side of the opening under the

appliance side rails.

Figure 2- DOUBLE OVENS (Single Ovens see Figure 1)

30" (76,2 cm) Wall Oven 281/2(72"4) / 29(73.7)

All dimensions are in inches (cm).

23Y2 (59.7)

48% (124. I) I 49% (I 26.7)

30I/8 (76,5) Min

Important Notes to the Installer

1. Readall instructions contained in these installation

instructions before installing the wall oven.

2. Remove all packing material from the oven

compartments before connecting the electrical supply

to the wall oven.

3. Observe all governing codes and ordinances.

4. Be sure to leavethese instructions with the consumer.

5. Oven door may be removed to facilitate installation.

6. THESE OVENS ARE NOT APPROVED FOR

STACKABLE OR SIDE-BY-SIDE INSTALLATION.

Important Note to the Consumer

Keep these instructions with your Owner's Guide for future

reference.

IMPORTANT SAFETY

2. Electrical Requirements

This appliance must be supplied with the proper voltage

and frequency, and connected to an individual, properly

grounded branch circuit, protected by a circuit breaker or

fuse. To know the circuit breaker or fuse required by

your model, see the serial plate to find the wattage

consumption and refer to table A to get the circuit

breaker or fuse amperage.

Appliance Protection Appliance Protection

RatingWatts Circuit RatingWatts Circuit

240V recommended 208V recommended

lessthan 4800W 20A Lessthan 4100W 20A

4800W- 7200W 30A 4100W-6200W 30A

7200W- 9600W 40A 6200W- 8300W 40A

9600Wand+ 50A 8300Wand+ 50A

INSTRUCTIONS

* Be sure your wall oven is installed and grounded

properly by a qualified installer or service

technician.

* This wall oven must be electrically grounded in

accordance with local codes or, in their absence,

with the National Electrical Code ANSI/NFPA

No.70- latest edition in United Sates, or with CSA

Standard C22.1, Canadian Electrical Code, Part 1, in

Canada.

Table A

Observe all governing codes and local ordinances

I.A 3-wire or 4-wire single phase 120/240 or 120/208

Volt, 60 Hz AC only electrical supply is required on a

separate circuit fused on both sides of the line (red and

black wires). A time-delay fuse or circuit breaker is

recommended. DO NOTfuse neutral (white wire). Only

certain cooktop models may be installed over certain

built-in electric oven models. Approved cooktops and

built-in ovens are listed by the MFG ID number (see

the insert sheet included in the literature package).

Stepping, leaning or sitting on the

door of this wall oven can result in serious injuries

and can also cause damage to the wall oven.

• Never use your wall oven for warming or heating

the room. Prolonged use of the wall oven without

adequate ventilation can be dangerous.

The electrical power to the oven must

be shut off while line connections are being made.

Failure to do so could result in serious injury or

death.

1. Carpentry

Refer to figure 1 or 2 for the dimensions applicable to

your appliance, and the space necessary to receive the

oven. The oven support surface (cutout base) may be

solid plywood or similar material, however the surface

must be level from side to side and from front to rear.

NOTE: Wire sizes and connections must conform with

the fuse size and rating of the appliance in accordance

with the American National Electrical Code ANSI/NFPA

No. 70-latest edition, or with Canadian CSA Standard

C22.1, Canadian Electrical Code, Part 1, and local codes

and ordinances.

An extension cord should not be used

with this appliance. Such use may result in a fire,

electrical shock, or other personal injury. If you need

a longer power cord you can purchase a 10' (3 m) power

cord kit #903056-9010 by calling the Sears Parts &

Repair Center at 1-800-4-MY-HOME ®.

2. These appliances should be connected to the fused

disconnect (or circuit breaker) box through flexible

armored or nonmetallic sheathed cable. The flexible

armored cable extending from the appliance should

be connected directly to the junction box. The

junction box should be located asshown in Figure I

or Figure 2 and with as much slack as possible

remaining in the cable between the box and the

appliance, so it can be moved if servicing is ever

necessary.

3. A suitable strain relief must be provided to attach

the flexible armored cable to the junction box.

Electrical Shock Hazard

• Electrical ground is required on this appliance.

• Do not connect to the electrical supply until

appliance is permanently grounded.

• Disconnect power to the junction box before

making the electrical connection.

• This appliance must be connected to a

grounded, metallic, permanent wiring system,

or a grounding connector should be connected

to the grounding terminal or wire lead on the

appliance.

• Do not use a gas supply line for grounding the

appliance.

Failure to do any of the above could result in a

fire, personal injury or electrical shock.

In cold weather shipping and storage

conditions, make sure that oven is in final location at

least three (3) hours before switching on power.

Switching on power while oven is still cold may damage

the oven controls.

Where local codes permit connecting the appliance

cable ground wire to the power supply cable

neutral (white) wire (see figure 3):

I. Disconnect the power supply.

2. In the circuit breaker, fuse box or junction box:

connect appliance and power supply cable wires as

shown in Figure 3.

Cable from Power Supply

White Wire

(Neutral)

Red

Wires

Wires ]

Box

Wire

(Neutral)

Ground Wire U,L-Listed Conduit

(Bare or Green Wire) Connector (or CSA listed)

(able from appliance

Figure 3 - 3-WIRE GROUNDED JUNCTION BOX

3. Adjusting Oven Height

Oven height can be adjusted with 2" (5 crn) wide wood

shims when needed to fit into an existing cabinet cutout

opening, when cutout height exceeds 2713/16'' (70.6 cm)

for the single wall oven or 491A'' (125.1 cm) for the

double wall oven (see Figure I or 2). Place shims of

appropriate height beneath the oven side rails.

Improper connection of aluminum

house wiring to copper leads can result in a short

circuit or fire. Use only connectors designed for

joining copper to aluminum, and follow the

manufacturer's recommended procedure closely.

4. Electrical connection

It isthe responsibility and obligation of the consumer to

contact a qualified installer to assure that the electrical

installation is adequate and is in conformance with the

National Electrical Code ANSl/NFPA No. 70-latest

edition, or with CSA Standard C22.1, Canadian

Electrical Code, Part I, and local codes and ordinances.

Electrical ground is required on this appliance.

These appliances are equipped with a copper conductor

flexible cable. If connection is made to aluminum house

wiring, use only special connectors which are approved

for joining copper and aluminum wires in accordance

with National Electrical Code and local codes and

ordinances.

These appliances are manufactured with a white neutral

power supply wire and a frame connected green or bare

copper grounding wire.

You may not ground the oven

through the neutral(white)wire ifoven isused in

a new branch circuitinstallation(1996 NEC),mobile

home, recreationalvehicle,or where localcodes do

not permit grounding through the neutral(white)

wire.When grounding through the neutral(white)

wire is prohibited, you must use a 4-wire power

supply cable. See Figure 4. Failure to heed this

warning may result in electrocution or other

serious personal injury.

if oven is used in a new branch circuit installation

(1996 NEC), mobile home, recreational vehicle, or

where local codes DO NOT permit connecting the

appliance cable ground wire to the power supply

cable neutral (white) wire, you must use a 4-wire

power supply cable (see figure 4):

I. Disconnect the power supply.

2. In the circuit breaker, fuse box or junction box:

connect appliance and power supply cable wires as

shown in Figure 4.

Heavy Weight Hazard

• Use 2 or more people to move and install wall oven.

• Failure to follow this instruction can resumt in

personam injury or damage to the unit.

5. Cabinet Installation

The wall oven can tip when the door

is open, The mounting brackets supplied with the

wall oven must be attached to the cabinet and the

appliance to prevent tipping of the wall oven and

injury to persons.

Mounting Brackets Installation Instructions

I. Unpack the wall oven. Remove the lower trim taped

on the oven side panel. Find the 2 mounting brackets

and screws included in the literature package.

2. Install the mounting brackets in the wall cabinet as

shown on Figure 5. Note: Toprevent damage to

cabinet, it is recommended to drill 1/16" (0.16 cm) dia.

pilot holes before installing the mounting brackets.

Cable from Power Supply

Ground Wire

Wire

Wires

Ground Wire

(Bare or

Wire)

Junction Box

U.L-Listed Conduit

Connector (or CSA listed)

Cable from appliance

Figure 4 - 4-WIRE GROUNDED JUNCTION BOX

DO NOT ground to a gas supply pipe. DO NOT connect

to electrical power supply until appliance is permanently

grounded. Connect the ground wire before turning on

the power (Figure 4).

If connecting to a 4-wire electrical

system (mobile homes), the appliance frame MUST

NOT be connected to the neutral wire of the 4-wire

electrical system.

NOTE TO ELECTRICIAN: The armored cable leads

supplied with the appliance are UL-recognized for

connection to larger gauge household wiring. The

insulation of the leads is rated at temperatures much

higher than temperature rating of household wiring. The

current carrying capacity of the conductor is governed by

the temperature rating of the insulation around the wire,

rather than the wire gauge alone.

Single Wall ovens

I_F see figure 1_

kets

see figure 1

22 3/16" *

(56.4 cm)

a a

a i

a a

a i

a a

L........ _\ ............ I

______ F see figure 2_ Double Wall ovens

.... Xk -i

' 'm

I a

Mounting Brackets aa H

see figure 2

43 5/8" *

(110scm)

a a

a i

a a

a i

a a

L........ _,\............ I

• If wood shims are installed please calculate this

dimension from the top of the shim to the middle of

the mounting bracket.

Figure 5

IMPORTANT

Do not lift the oven by the door handle.

3.Insert the oven into the cabinet opening. Slide oven

inward leaving 11/2"(3.8 cm) clearance between the oven

and front of cabinet (seeFigure 6). Pull the appliance

cable through the hole for it in the cabinet and toward the

junction box while moving the appliance inward.

"" Y2" (3.8 cm)

clearance

between unit

Figure 6

4.Push the oven in and against the cabinet; the oven side

bracket will clip into the mounting bracket installed into

the side of cabinet.

Topull out the oven for servicing you must use the two

tools supplied with the oven. Insert one tool into hole in

each side of oven frame. Holes are visible when door is

opened. After inserting tools pull the oven towards you

(see Figure 7).

5.Lower Trim Installation:

Fix the lower trim in place using the 2 screws supplied in

the mounting holes located on each side trim below the

oven frame (seefigure 8). Use a long screwdriver shaft

to reach the side trim mounting holes below the door. If

necessary,you can also remove the oven door (seethe

proper section in your Use& Care Guide) to help you fix

the lower trim in place.

supplied

Mounting

bracket

released

Oven removed

from the cabinet

Hole where to

insert the tool

Figure 7

Figure 8

6.Fortypicalundercounterinstallationofanelectricbuilt-inovenseeFigurebelow.

Onlycertaincooktopmodelsmaybeinstalledovercer-

tainbuilt-inelectricovenmodels.Approvedcooktops

andbuilt-inovensarelistedbytheMFGIDnumberand

productcode(seetheinsertsheetincludedinthelitera-

turepackageandcooktopinstallationinstructionsforthe

dimensions).

To reduce the risk of

personal injury and

tipping of the wall

oven, the wall oven

must be secured to

the cabinet (s) by

mounting brackets.

208/240 Volt junction box.

for built-in oven.

Approx. 3"

(7.5 cm)

Cabinet side filler panels are

necessaryto isolate the unit

from adjoining cabinets. Cabinet

sidefiller height should allow for

installation of approved cooktop

models

36" Min.

(91.4 cm) Min.

Use3/4" (1.9 cm) plywood, installed

on two runners, flush with toe plate.

Basemust be capable of supporting

200 )ounds (90 kg).

Cut an opening m wood base minimum 9" x 9"

(23 X 23 cm), 2" (5 cm) from left side filler

panel, to route armoured cable to junction box,

4-1/2" (11.5 cm) Max. distance*

* If no cooktop isinstalled directly over

the oven unit, 5" (12.7 cm) maximum

is allowed above the floor.

Figure 9 - TYPICAL UNDER COUNTER INSTALLATION OF A SINGLE ELECTRICBUILT-IN OVEN

WITH AN ELECTRICCOOKTOP MOUNTED ABOVE

FigureI0-TYPICAL UNDER COUNTER INSTALLATION OFA SINGLE ELECTRICBUILT-INOVEN

WITH A GAS COOKTOP ABOVE

6. Leveling the Wall Oven

I. Install an oven rack in the center of the upper oven

(see Figure 11).

2. Place a level on the rack. Take 2 readings with the

level placed diagonally in one direction and then the

other. Use wood shims under the wall oven to level

if necessary.

3. Repeat in the lower oven if you have a double cavity

wall oven. If the level indicates that the rack is not

level, use wood shims to reach a compromise for

both ovens.

Figure 11

IMPORTANT NOTE

A cooling fan inside the upper rear part

above the oven provides cooling of the

oven electrical and electronic

components, If the oven has been

operating at high temperatures, the fan

will continue to run after the oven is

turned off,

On the double wail oven, both cooling

fans can be ON when one of the ovens

is used in cleaning mode. This is

normal, This is to provide cool

temperature to the components inside

your appliance,

7. Checking Operation

Your model is equipped with an Electronic Oven

Control. Each of the functions has been factory checked

before shipping. However, it is suggested that you verify

the operation of the electronic oven controls once more.

Refer to the Use and Care Guide for operation.

Remove all items from the inside of the oven.

Turn on the power to the oven (Refer to your Use &

Care Guide.)

Verify the operation of the electronic oven controls:

Bake - Verify that this function makes the oven hot.

20 seconds after turning oven on, open the door and

you should feel heat coming from the oven.

Broil - When the oven is set to BROIL, the upper

element in the oven should become red.

Convection-When the oven is set for convection

baking or roasting the convection fan will run. The

convection fan will stop running when the oven door is

opened.

Model and Serial Number Location

The serial plate is located along the interior side trim of

the oven and visible when the door is opened.

When ordering parts for or making inquires about your

oven, always be sure to include the model and serial

numbers and a lot number or letter from the serial plate

on your oven.

Before You Call for Service

Read the Before You Call for Service Checklist and

operating instructions in your Use and Care Guide. It

may save you time and expense. The list includes

common occurrences that are not the result of defective

workmanship or materials in this appliance.

Refer to your Use and Care Guide for Sears service

phone numbers, or call 1-800-4-MY-HOME ®.

Notes

LAINSTALACION Y EL SERVICiO DEBEN SER EFECTUADOS POR UN INSTALADOR CALIFICADO,

IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL iNSPECTOR LOCAL DE

ELECTRICiDAD, LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCiA FUTURA,

PARA SU SEGURIDAD: No almanece ni utilice gasolina u otros vapores y liquidos inflamables

en la proximidad de este o de cualquier otro artefacto.

El primer paso para su instaladbn debe de set el de medir las dimensiones de la apertura y compararlas con las

que se indkan en el cuadro de dimensiones del hueco de la flgura 1. Posiblemente encontrara que algun

trabajo de carpinteria sera necesario.

No quite los separadores de los muros laterales o/y de la parte posterior del homo

empotrado. Estos espaciadores centran e] homo en el espado provisto. E] homo debe estar centrado para

prevenir una concentrad6n excesiva de caJor que podria resu]tar en daSos pot eJcaJor o un incendio.

NOTAS:

1. La base debe poder sostener 200 libras (90 kg).

2. Deje por Io menos 21 " (53.3 cm) de espacio libre

para la profundidad de la puerta cuando esta abierta.

3. La dimension G

(profundidad del corte) _ C

esta primordial para f_

instalar correc-tamente el

horno de pared. Siel

adorno del armaz6rl del B

homo no topa contra el

armario, o si escuche un

ruido, verifique si la

dimensiOn G esta

erl conformidad <............

con la dimensi6n PuertaAbierta

requerida. (vea la nota 2)

1" (2,5 cm)

Min.

27 3/16" /

(69,1 cm)

31 "*

(78.7

Espaciador

Espaciador de Madera de 2"

(5 cm) de ancho, sies necesario -

Orificio

para el

Cable

Caja eletrica

de empalme

4. Para un corte de una altura mayor que 27W_6"(70,6 crn)

agregar una cuba de madera de 2" (5 cm) de ancho para

Iograr la altura apropiada a cada lado del orificio ubicado

debajo de los rieles laterales del accesorio.

* Distanciasugeridadesdeelsueloes31 (78.7cm).

La distancia minima requerida es 4V2" (11.4 cm).

Figura 1 - Hornos sirnples de Pared (Para hornos dobles, vet la Figura 2)

Homo de

pared 30 (76,2) 28Y2(72.4) / 29 (73,7)

Todas las dimensiones se dan en pulgadas (cm).

Imprimido en losEstadosUnidos

23Y2 (59.7) 271A (69.2)

I 28Y2 (72.4) (76.5)

30V8 Min

P/N 318201522 (0603) Rev. A

English - pages 1-10

Espahol - paginas 11-20

_t__ No quite los separadores de los muros laterales o/y de la parte posterior del horno

empotrado. Estos espaciadores centran el homo en el espacio provisto. El homo debe estar centrado para

prevenir una concentraci6n excesiva de calor que podria resultar en daffos por el calor o un incendio.

Puerta Abierta °

(vea la nota 2)

1" (2.5 cm)

Min.

48 5/8"

(123.5 cm)

11V2"

J (29.2 c

_-sspaciador

Espaciador de Madera de 2" (5

de ancho, si es necesario

3" (7.6 cm)

Max.

eletrica de

empalme

NOTES:

1. La basedebepodersostener3001ibras(136kg).

2. Deje pot Io menos 21 " (53.3 cm) de espacio libre

para la profundidad de la puerta cuando esta abierta.

3. La dimension G (profundidad del corte) esta

primordial para instalar correctamente el homo de

pared. Si el adorno del armaz0n del homo no topa

contra el armario, o si escuche un ruido, verifique si

la dimension G esta en conformidad con la dimension

requerida.

Figura 2 - HORNOS DOBLES (Para hornos simples, ver [a Figura 1)

4. Para un corte de una altura mayor que 491/g'(125.1

cm) agregar una cuba de madera de 2" (5 cm) de

ancho para Iograr la altura apropiada a cada lado del

orificio ubicado debajo de los rieles laterales del

accesorio.

Homo de pared 30 (76.2) 28V2 (72.4) [ 29 (73.7)

Todas lasdimensiones se dan en pulgadas (cm).

Notas importantes para el instalador

1. Lea todas las instrucciones contenidas en este manual

antes de instalar el horno.

2. Saque todo el material usado en el embalaje del

compartimiento del homo antes de conectar el

suministro electrico o de gas a la estufa.

3. Observe todos los cOdigos y reglamentos pertinentes.

4. Deje estas instrucciones con el consumidor.

5. La puerta del homo se puede retirar para facilitar la

instalaciOn.

6. ESTE HORNO NO EST/_ APROBADO PARA LA

INSTALAClON APILABLE O DE LADO A LADO.

Nota importante al consumJdor

Conserve estas instrucciones y el manual del usuario para

referencia futura.

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• Asegurese de que su homo de pared sea instalado

y puesto a tierra de forma apropiada por un

instalador calificado o pot un t_cnico de servicio.

• Este homo de pared debe set el_ctricamente

puesto a tierra de acuerdo con los codigos locales

o, en su ausencia0 con el Codigo El_ctrico Nacional

ANSI/NFPA No. 70-ultima edici6n en los Estados

Unidos, o el C6digo El_ctrico Canadiense CSA

Standard C22.1, Part 1, en Canada.

2. Requerirnientos El ctricos

Se debe proveer el voltaje y la frecuencia apropiados a este

electrodomestico, y conectarse a un circuito individual

correctamente puesto a tierra, protegido pot un interruptor o

un fusible. Para conocer el interruptor o fusible que requirie

su modelo, vea la placa serial para encontrar la consomaci6n

del vatiaje y refierase al cuadro A para encontrar el amperaje

del interruptor o fusible.

Grados de Vatios Se recomienda Gradosde Vatios Se recomienda

del una proteccion del una proteccion

electrodom_stico al circuito electrodom_stico al circuito

240V 208V

Menosde4800W 20A Menosde4100W 20A

4800W- 7200W 30A 4100W- 6200W 30A

7200W-9600W 40A 6200W-8300W 40A

9600Wy+ 50A 8300Wy + 50A

Table A

Observe todos Jos c6digos que gobJernan y ordenanzas

Jocales

1. Uncablede304alambresmonofasico 120/240o120/

208 voltios, 60 hertzios es la unica fuente electrica que

requiere en un circuito separado en ambos lados de la

linea (alambre negro y alambre rojo) (se recomienda un

fusible o un interruptor de retraso detiempo). No funda a

cable neutro (alambre blanco). Sedebe de tenet precaution

al combinar un homo de pared y una cubierta, refierase a

la plata de seria de cada uno de los aparatos.

Pisar, apoyarse, o sentarse sobre la

puerta de este homo de pared puede causar serias

lesiones y da_os al homo de pared.

• Nunca use su horno de pared para calentar una

habitacion. El uso prolongado de la estufa sin la

ventilaci6n adecuada puede set peligroso.

La corriente el_ctrica al homo debe

estar apagada mientras se hacen las conexiones de

lineas. Si no se apaga, da_os serios o la muerte

podrian resultar.

1. Carpinteria

Consulte la Figura 1 o la figura 2 para conocer las dimen-

siones pertinentes al modelo de su homo y al espacio

necesario en el que poner el horno. La superficie donde se

va a apoyar el homo debe de set de madera

contrachapada sOlida u otto material similar y, sobre todo,

la superficie tiene que estar a nivel, de lado a lado, y de

atr_is hacia adelante.

NOTA: Los tamahos y las conexiones del alambre deben

conformarse con el tamaho del fusible y el grado de la

aplicaci6n de acuerdo con el c6digo Electrico Nacional

Americano ANSI/NFPA No. 70- ultima edici6n, o con el

estandar CSA canadiense C22.1 , c6digo electrico

canadiense, parte 1,y c6digos y ordenanzas locales.

r!_ No se debera usar extensiones para

enchufar este electrodom_stico. Esto podria causar

un incendio, choque el_ctrico u otro tipo de daho

personal. Si usted necesita un cable mas largo, puede

ordernar un cable de 10" kit 903056-9010 Ilamando al

centro de Partes y Servicion Sears al 1-888-SU-HOGAR su.

2. Este electrodomestico debe conectarse a la caja de

fusibles (o de cortacircuito), pot medio de un cable

blindado flexible o un cable con forro no metalico. El

cable blindado flexible que va desde el electrodomestico

debe de estar conectado directamente a la caja de

empalme. La caja de empalme debe de estar Iocalizada

en el lugar que se indica en la Figura 1 o 2, dejando

tanto exceso de cable como sea posible entre la caja y

el electrodomestico, de forma que asi el electrodomesti-

co se pueda mover f_icilmente, si fuera necesario para

hacer una reparaci6n.

3. Se debe de usar un conector que reduzca la tirantez de

una forma adecuada para unir el cable blindado flexible

a la caja de empalme.

Riesgo de choque electrico

, Una puesta a tierra se require en este aparato.

No Io conecte a la corriente el_ctrica hasta clue

el aparato haya sido puesto a tierra.

, Desconecte la corriente el_ctrica a la caja de

empalmes antes de hacer la conexion electrica.

Este aparato debe estar conectado con un

sistema de alambres puesto en tierra, met_lico

y permanente o un conector de pueta a tierre

debe conectarse al terminal de puesta a tierra

o el alambre conductor en al aparato.

No utilice el suministro de gas para hacer la

puesta a tierra.

La falta de cualquiera de las instrucciones

mencionadas podria resultar en un incendio,

choque el&ctrico o lesiones personales.

En cuanto alas condiciones de

despacho

y almacenamiento en el invierno, aseg0rese de que el

homo Ilegue a su destino final como minimo tres (3)

horas antes de encenderlo. Si se enciende el homo

cuando a0n esta frio, se pueden dahar los controles.

3. Ajuste de la altura del horno

La altura del homo se puede ajustar con tubas de madera

de 2" (5 cm) de ancho, donde sea necesario, para que

quepa en un gabinete o abertura existente, cuando la

altura del corte es superior a 2713/16" (70,6 cm) en el

caso del homo 0nico de pared o 491/4"(125.1 cm) en el

caso del homo doble de pared (ver la Figura I O2). Colocar

las cuhas de altura apropiada debajo de los rieles laterales

del homo.

4. Conexion el ctrica

El usuario tiene la responsabilidad personal y obligation

de utilizar un instalador calificado, para asegurar que la

instalaciOn electrica est,1 hacha de forma adecuada y

est,1conforme con el COdigo Electrico National ANSI/

NFPA No. 70-t_ltima edition en los Estados Unidos, o el

COdigo Electrico Canadiense CSA Standard C22.1, Part

1, en Canada1.

En este electrodomestico se necesita un cable de

toma a tierra.

Este electrodomestico viene equipado con un cable de

conexiOn de cobre. Si esto tuviera que conectarse a los

cables de aluminio de una casa, use solamente los

conectores especiales aprobados para empalmes de

cobre y aluminio, de acuerdo con el COdigo Electrico

Nacional y los reglamentos y cOdigos locales.

Este electrodomestico se ha fabricado con un cable para

el suministro de energia que tiene un alambre neutro de

color blanco y un alambre pelado de toma a tierra

conectado al armazOn.

Donde los cOdigos locales permitan conectar el

conductor de puesta a tierra del el_ctrodom_stico al

neutral (blanco) (vea figura 3):

(Un cordon flexible o cable de 3 conductores debe de ser

reemplazado con un cordon flexible o cable de 4 conducto-

res donde la conexi0n del conductor a tierra al neutro esta

prohibida en las nuevas instalaciones (1996 NEC), lascasas

sobre ruedas, los vehiculos de recreaciOn o otras areas

donde los cOdigos locales no permiten laconexi0n a tierra

al neutro.)

1. Desconecte el suministro elOctrico.

2. En el interruptor automatico, caja de fusibles o caja de

juntas: conectar el aparato y los cables residenciales

como semuestra en la figura 3.

Cable desde el suministro de energia

Alambre

desnudo

Alambre

rojos

Alambre

negr°s 1

ija de

empalmes

Alambre verde

o desnudo

desnudo

union listado-UL

(o CSA)

Cable de la estufa

Figura 3 - CAJA DE EMPALMES

DE 3 ALAMBRES PUESTA A TIERRA

Una conexiOn incorrecta del

alambrado de aluminio con los conductores de cobre

puede resultar en un cortacircuito o incendio. Use

solamente los conectores diseffados para juntar el

cobre con el aluminio y siga exactamente el

procedimiento recomendado pot el fabricante.

No se puede conectar a tierra el

homo a trav_s del cable neutral (blanco) si el homo

es usado en una instalaci6n de circuito de ramal

nuevo (1996 NEC), en una casa rodante, en un

vehiculo para recreaciOn o si los cOdigos locales no

permiten la conexi6n a tierra a trav_s del cable

neutral (blanco). Si est_ prohibida la conexiOn a

tierra a trav&s del cable neutral (blanco), se debe

usar un cable de alimentaciOn de 4 hilos. Vet la

Figura 4. Si no se observa esta advertencia, esto

puede resultar en electrocution o en otra lesion

personal grave.

Si el horno se usa en una instalaci6n de circuito de

ramal nuevo (1996 NEC), en una casa rodante, en un

vehiculo para recreaci6n o si los c6digos locales NO

permiten la conexi6n a tierra a trav&s del cable

neutral (blanco) (ver figura 4):

I. Desconecte el suministro el_ctrico.

2. En el interruptor automatico, caja de fusibles o caja de

juntas: conectar el aparato y los cables residenciales

como se muestra en la figura 4.

Cable desde el suministro de energia

Alambre

desnudo_

Alambre_.. I]x\ -

irq

,ambre

verde o _

desnudo _/_

Caja de

empalmes

__mbre blanco

"_'_'_-- Alam_re

_onductor de union

listado-UL (o CSA)

Cable de la estufa

Figura 4- CAJA DE EMPALMES

DE 4 ALAMBRES PUESTA A TIERRA

NO conecte el alambre puesto a tierra a una tuberia de

suministro de gas. NO conecte el suministro de energia

electrica hasta que el electrodomestico haya sido

permanentemente puesto a tierra. Conecte el alambre de

puesto a tierra antes de enchufar por primera vez el

electrodomestico.

Si esta conectado a un sistema

electrico de 4 alambres, el armazon del

electrodom_stico NO TIENE QUE estar conectado al

alambre neutro del sistema el_ctrico de 4 alambres.

NOTA AL ELECTRICISTA: Los conductores de cable

blindados provistos con este artefacto son aprobados por

UL para la conexiOn al alambrado de casa de un calibre

mayor. Elaislamiento de Iosconductoresest_i calificado

para temperaturas m_is altas que las del alambrado de

la casa. La capacidad decorriente delconductorest_i

gobernada por la calificaciOn de la temperatura del

aislamiento alrededor del alambre en vez de solamente

el calibre del alambre.

Peligro de Peso Pesado

• Use 2 personas o mas para mover e instalar el homo

de pared.

Si no cumple con esta instrucciOn, puede resultar

en lesiones pesonales o daEos al homo de pared

5. instaladon del Gabinete

El homo de pared puede inclinarse

cuando la puerta esta abierta. Los soportes de

montaje que vienen con el homo de pared deben

de estar ajustadas al armario y al aparato para

evitar que el homo de pared se incline y ocasione

quemaduras graves.

Instrucciones de instalaciOn de los soportes de

montaje

1. Desembalar el homo de pared. Extraer la guarniciOn

inferior con cinta al panel lateral del horno. Buscar las

dos mensulas antideslizables y los tornillos que se

incluyen en el paquete de literatura.

2. Instale los soportes de montaje como en la figura 5. Nora:

Para prevenir cualquier tipo de daho al cabinete es

recomendable perforar agujeros conn un diametro de

1/16" (0,16cm) antes de instalar los soportes de

montaje.

Fyea figura 1_

veafigura 1

22 3/16" * I

I (56.4cm) I

L .... J ..... _,\.............

Horno de pared simple

Fyea figura 2_

....

/ Soportes de

montaje H

veafigure 2

43 5/8" *

(110.8 cm)

Homo de pared doble

• Si hay instaladas cutlas de madera, calcular esta

dimension desde la parte superior de la cuba hasta el

medio del soporte de montaje.

Figura 5

IMPORTANTE

No levante el homo por la manija de la puerta.

3.1nsertar el homo en la abertura del gabinete. Deslizar el

homo hacia dentro dejando lY2" (3,8 cm) de espacio

libre entre el homo y la parte delantera del gabinete (ver

la Figura 6). Empujar el cable blindado a traves del

orificio del gabinete y hacia la caja de paso mientras se

desliza el accesorio hacia adentro.

.-q i/2" (3.8 cm)

entre la

unidad y el gabinete

Figura 6

4.Empujar el homo hacia adentro yen contra del gabinete;

la m@nsulalateral del homo enganchara en los soportes

de montaje instalados en el lado del gabinete.

Para extraer el homo en caso de reparaci6n, usar lasdos

herramientas provistas con el horno. Insertar una

herramienta en el orificio a cada costado del marco del

horno. Losorificios se pueden ver cuando la puerta esta

abierta. Despu@sde insertar las herramientas, extraer el

homo hacia fuera (ver la Figura 7).

5. Instalaci6n de la moldutra inferior:

Fije la moldura inferior usando los 2 tornillos provistos en

los agujeros de montaje Iocalizados en cada moldura lateral

debajo del marco del homo (veaseelcuadro 8). Espreferible

usar un destornillador largo para alcanzar los agujeros de

la moldura lateral debajo de la puerta. Si es necesario,

usted puede tambien quitar la puerta del homo (vease la

secci6n apropiada en su guia de cuidado) para ayudarle a

fijar la moldura inferior.

f Soporte de

monta e

Bracket1 I nsta ado en el

del I gabinete

Iqor n D_

inete

Homo

soporte de

montaje

I liberado

-X

Homo retirado

del gabinete

Introduzca la

que trae

el electrodomestico en

el hoyo.

Figura 7

provistos

-- Guarnici6n

Inferior

Figura 8

6. Para una instalaci6n tipica de un homo electrico incorporado debajo del mostrador, ve_ise la figura 8.

SOlo ciertos modelos de tapas de cocina se pueden instalar sobre

ciertos modelos de hornos electricos empotrados. Las tapas de cocina

y los hornos empotrados se mencionan pot su numero de

identificaciOn MFG ID y cOdigo de producto (vet la planilla que se

incluye en el paquete de literatura y las instrucciones de instalaciOn

de la cocina donde est_fin detalladas las dimensiones).

Los paneles de relleno laterales del

gabinete son necesarios para aislar la

unidad de losgabinetes adyacentes.

La altura del relleno lateral del

gabinete debe permitir la instalaci6n

de modelos de tapas de cocina

aprobados.

Para redudr el riesgo de

lesiones personales y

inclinaci6n del homo de

pared, _ste debe

asegurarse a los

gabinetes mediante

soportes de montaje.

208/240 caja de empalme

para hornos de pared

Approx. 3"

(7.5 cm)

36" Min.

(91.4 cm) Min.

Instale contrachapado de 3/4" (1.9 cm)

sobre dos correderas, nivelado con la parrilla

inferior. La base debe poder sostener 150

libras (68 kg) para los modelos 27" y 200

libras (90 kg) para los modelos 30".

Corte una abertura de 9" X 9"(23 cm X 23 cm)

(minimo) en el fondo del contrachapado, a 2" (5 cm)

del lado izquierdo del panel Ilenador, para poder

encaminar el cable a la caja de empalme.

4 1/2" (11.5 cm) Max.*

* Si no seinstala ninguna tapa de cocina directamente

sobre la unidad del homo, sepermite un espacio

maximo de 5" (12,7 cm) sobre el piso.

DIMENSlONES DEABERTURA

F. ANCHURA G. PROFUNDIDAD H. ALTURA

27" (68.6 cm) 247/8" (63.2 cm) Min. 23Y2" (59.7 cm) Min. 27Y4" (69.2 cm) Min.

Homo de pared 25Y4" (64.1 cm) Max. 28Y2" (72.4 cm) Max.

30" (76.2 cm) 28Y2" (72.4 cm) Min. 23Y2" (59.7 cm) Min. 27_A'' (69.2 cm) Min.

Homo de pared 29" (73.7 cm) Max. 28Y2" (72.4 cm) Max.

Figura 8- INSTALACION TJPICADEBAJO DELA MESADA DEHORNO SIMPLE EMPOTRADO

CON TAPA DECOClNA MONTADA

Gabinete del homo

de pared

Conector flexible para_

artefactos

Lados del

gabinete o panel

Ilenador

_ 18"(45.7 cm) Max

i /4"(10 cm)

5" Max 61/2" Min l |

P _ de 120Voltios/

de gas _ 60Hz

_@ _ Reguladorde II

_ presiOn

_ Valvula de cierre manual

ara tener acceso a la valvula

de cierre manual)

Figura 9 - INSTALAClON TIPICA PARA UNA ESTUFA DE GAS ENCIMA

DE UN HORNO DE PAREDINSTALADO DEBAJO DELIVIOSTRADOR

6, Asegurese de que el horno de

pared est a nivel

1. Instale una rejilla al centro del homo superior (vea la

Figura I 0).

2. Ponga un nivel por encima de la rejilla. Lea2 veces, una

vez con el nivel a la posiciOn de lado a lado, y otra vez

deatrashaciaadelante. Utilicetrozodemadera ocu-

has por debajo del homo de pared para nivelar, si sea

necesario .

3. Vuelve a empezar en el homo inferior, Si el nivel mues-

tra que la rejilla no esta a nivel, utilice trozo de madera

o cutlas para componer ambos hornos.

Figura 10

IIVIPORTANTE

Un ventilador ubicado dentro de la parte

trasera superior arriba del homo (en

algunos modelos) permite Jarefrigeraci6n

de los componentes el_ctricos y

electr6nicos de enfriamiento. Si el homo

ha estado funcionando a altas

temperaturas, el ventilador seguir_

funcionando despu_s de apagar el homo.

En el homo doble de pared, ambos

ventiladores pueden estar ENCENDIDOS

cuando uno de los hornos se utiliza en modo

limpieza. Esto es normal. Esto proporcionara

una temperatura fresca a los componentes

de su electrodom_stico.

7. Verificacion del funcionamiento

Su modelo esta equipado con un Control Electr6nico de

Homo. Cada una de lasfunciones ha sido controlada en

fabrica antes del despacho. Sin embargo, le sugerimos

verificar el funcionamiento de los controles electr6nicos

una vez mas. Consulte la Guia de Uso y Cuidado para

ver el funcionamiento del homo.

1. Extraer todos los elementos de la parte interior del

horno.

Encender el homo (Consular la Guia de Uso y Cuidado.)

Verificar el funcionamiento de los controles electr6nicos

del homo:

Hornear - Verificar que esta funci6n caliente el homo.

Veinte minutos despu6s de encender el homo, abrir la

puerta y ver si se siente que el calor emana desde su

interior.

Asar- Cuando se pone el homo para asar, el

elemento de arriba del horno debe de ponerse rojo.

Convecci6n (algunos modelos) - Cuando se configura

el homo para horneado o asado por convecci6n y se

enciende el ventilador. Elventilador de convecciOn

dejara de funcionar cuando seabre la puerta del homo

durante el horneado o asado por convecciOn.

Ubicacion del n_mero de modelo y de serie

La plata con el n0mero de serie esta ubicada en la

guarnici6n interior lateral del homo y se puede ver cuando

se abre la puerta.

Cuando haga pedidos de repuestos o solicite informaciOn

con respecto a su homo, est_ siempre seguro de incluir

el n0mero de modelo y de serie y el n0mero o letra del

Iote de la plata de serie de su homo.

Antes de Ilamar al servicio

Lea la secciOn Lista de Antes de Ilamar en su Manual del

Usuario. Estolepodraahorrartiempoygastos. Esta

lista incluye ocurrencias comunes que no son el resultado

de defectos de materiales o fabricaciOn de este

artefacto.

Lea la garantia y la informaciOn sobre el servicio en su

Manual del Usuario para obtener el n0mero de

tel_fono gratuito y la direcciOn del servicio o llama

1-888-SU-HOGAR sM.

Notas

Kenmore Guía de instalación

Marca: Kenmore

Modelo

Categoría: Hornos

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Kenmore Installation guide

Kenmore Guía de instalación

Kenmore Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos