Transcripción de documentos

Philips portable media center PMC7230 Manual del usuario  ¿Necesita ayuda? Para obtener información sobre el uso y conexión, mire los vídeo tutoriales cargados en su Portable Media Center disponibles también en el CDROM. Visite www.philips.com/usasupport where you can have access to a full set of supporting materials such as user manual, flash tutorial, the latest software updates and answers to frequently asked questions. Or call our Customer Care Helpline, 1-888-744-5477 where our professional support team will be pleased to assist you in solving any issues you may have with your player. País Centro de atención al cliente Tarifa / min Esté preparado North America Canada USA ii 0820 901115 (Francophone) 1-888-744-5477 (English / Spanish) 1-888-744-5477 €0.20 Date of Purchase, Model number and Serial number €0.17 Date of Purchase, Model number and Serial number  Contenido 2 Su nuevo reproductor 2 2 Accesorios Registre su producto 3 Primeros pasos 3 4 4 4 4 4 4 5 5 6 6 Información general de los controles y las conexiones Diagrama de conexión Grabación de un vídeo Reproducción en el televisor Conexión al PC Conecte al tomacorriente Menú principal Instalación Carga A disfrutar Encendido y apagado de su reproductor / Bloqueo 7 Funcionamiento detallado 7 7 7 7 8 8 9 11 11 11 11 12 12 12 13 13 13 13 Vídeos Controles TV Reproducir archivos de vídeo Reproducción en el televisor Grabación de vídeo Programar una grabación de vídeo Música Controles Dónde buscar su música Carátulas de álbum Configuración de la reproducción de música Grabación de audio Portable Playlist Imágenes Visualización de imágenes Configuración de reproducción de imágenes Configuración 15 Transferencia 15 16 16 17 17 19 20 20 20 20 22 Transferencia de vídeo Transferencia de música Agregar canciones a la Biblioteca del Reproductor de Windows Media Administrar su lista de reproducción del Reproductor de Windows Media Sincronizar los contenidos de Windows Media con su reproductor Administrar canciones y listas de reproducción en el Reproductor de Windows Media Transferencia de imágenes Activación de compatibilidad para imágenes Agregar imágenes a la biblioteca del Reproductor de Windows Media Transferencia de imágenes a su reproductor Utilice su reproductor para almacenar y transportar archivos de datos 23 Eliminar contenido 23 23 23 Eliminar archivos de vídeo Eliminar música Eliminar Imágenes 24 Recuperar su reproductor 27 Resolución de problemas 28 Información de seguridad importante 32 Información de seguridad importante 33 Glosario iii  Su nuevo reproductor Con su nuevo Philips Portable Media Center, puede disfrutar de: • Reproducción y grabación de archivos de vídeos (WMV) • Reproducción y grabación de archivos de audio (Mp3 y WMA) • Visualización de imágenes (JPEG) Accesorios Con su reproductor se incluyen los siguientes accesorios: Philips media centre PMC7230 Quick start guide 1 Install 2 Charge 3 Enjoy Auriculares Cable USB Cable A/V Transformador Guía de inicio rápido CD-ROM que contiene Reproductor de Windows Media 10, ArcSoft Media Converter, manual del usuario, vídeo tutoriales y las preguntas más frecuentes Registre su producto Le recomendamos encarecidamente que registre su producto a fin de obtener acceso a actualizaciones gratuitas. Para registrar su producto, conéctese a www.philips.com/register o a www.philips.com/usasupport (para residentes de los EE.UU.) para que podamos informarle tan pronto como estén disponibles nuevas actualizaciones. 2  Primeros pasos Información general de los controles y las conexiones Salida AV Entrada de auriculares Entrada AV Puerto USB Vista del lateral izquierdo Botón deslizante On/Off/Lock (Encendido/Apag ado/Bloqueo de tecla) Entrada de carga Navegador de menú / OK Tecla “Atrás” Menú principal Control de reproducción y volumen Restaurar Pulse Botón deslizante ON/OFF LOCK (Encendido/Apagado y Bloqueo) Navegador de menú / OK Menú principal Tecla “Atrás” 2; +/J( )K Para Deslice hacia arriba para Encendido/Apagado Deslice hacia abajo para bloquear todas las teclas Pulse las flechas arriba y abajo para navegar a través de las listas del menú o a través de la lista de música o imágenes. Pulse las flechas izquierda y derecha para seleccionar las diferentes vistas del modo música e imágenes. OK para confirmar su selección. Visualizar el menú principal Volver a la operación anterior Reproducir/Pausa canciones, vídeos o presentaciones Ajustar el volumen Pulsar: regresa a la canción o imagen anterior / retrocede en un vídeo Pulsar y mantener pulsado: retroceso rápido de una canción o vídeo Pulsar: pasa a la canción o imagen siguiente / adelanta en un vídeo Pulsar y mantener pulsado: avance rápido de una canción o vídeo 3  Diagrama de conexión Grabación de un vídeo Conecte al tomacorriente ~ MAINS ANTENNA VIDEO (CVBS) VIDEO (CVBS) Y S-VIDEO (Y/C) L AUDIO TV R EXT1 TV PB L AUDIO PR R COAXIAL AUDIO OUT 2 Grabadora de DVD / VCR OUT 1 DIGITAL AUDIO OUT Decodificador multimedia / decodificador de televisión por cable Los DVD comerciales o las películas “Pagar para ver” están protegidas por Macrovision por lo que no se pueden copiar. Reproducción en el televisor Conexión al PC Menú principal Seleccione el elemento del menú mi tv mi música mis imágenes mis vídeos grabaciones configuraciones 4 Para Visualizar programas de TV grabados (sólo aquellos programas grabados en un PC Media Center) Reproducir su música y grabaciones de audio Visualizar sus imágenes Visualizar sus vídeos y grabaciones de vídeo Iniciar una grabación de vídeo o audio Programar una grabación de vídeo Personalizar la configuración de su reproductor  Instalación IMPORTANTE Instale el software que contiene el CD suministrado Esto es necesario para poder transferir imágenes, música y vídeos a su Portable Media Center. Requisitos del sistema: • • • • • • • • Windows XP (SP2 o superior) Procesador Pentium III de 800 MHz o superior 256MB de memoria RAM 64MB de espacio en disco duro Conexión a Internet (preferible) Microsoft Internet Explorer 6.0 o superior Unidad de CD-ROM Puerto USB 1 Inserte el CD suministrado con su producto dentro de la unidad de CD-ROM de su PC. 2 Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalación de Reproductor de Windows Media 10 y de ArcSoft MediaConverter. 3 Si el programa de instalación no se inicia de forma automática, explore el CD de contenido mediante el Explorador de Windows y ejecute el programa haciendo doble clic en el archivo con extensión .exe. ¿Ha perdido su CD? No se preocupe, puede descargar el CD de contenidos desde www.philips.com/support o www.philips.com/usasupport (para residentes de los EE.UU.). Carga Cargue el reproductor durante 4 horas antes de utilizarlo por primera vez. 1 Conecte el transformador suministrado a la entrada de carga ubicada en el lado inferior izquierdo del reproductor. Ver la sección Diagrama de conexión de este manual para obtener más información. 2 Conecte el otro extremo a un tomacorriente de CA. 3 Para que su reproductor se cargue por completo deberá esperar aproximadamente 4** horas. ** Las baterías recargables tienen una cantidad limitada de ciclos de carga y eventualmente deberán reemplazarse. La vida útil de la batería y la cantidad de ciclos de carga varían según el uso y las configuraciones. 5  A disfrutar Encendido y apagado de su reproductor / Bloqueo Para encender el reproductor, deslice el botón ON/OFF LOCK hacia arriba y1 y manténgalo pulsado hasta que se visualice Philips en la pantalla. Para apagar el reproductor, deslice el botón ON/OFF LOCK hacia arriba y1 y manténgalo pulsado hasta que la pantalla se apague. Mientras esté encendido, puede poner su reproductor en modo suspendido (en vez de apagarlo completamente) deslizando el botón ON/OFF LOCK a la posición ON/OFF y soltando el botón inmediatamente. Esto es útil si desea apagar su reproductor durante un período breve. Para evitar que los botones del reproductor se activen accidentalmente, deslice hacia abajo el botón ON/OFF LOCK a la posición LOCK para bloquear el reproductor. El reproductor se apaga automáticamente a los 10 minutos si no se lleva a cabo ninguna operación ni se reproduce música. La próxima vez que se conecte el reproductor continuará el último estado de reproducción y pantalla a menos de que el reproductor se haya apagado durante un largo periodo de tiempo o el nivel de la batería fuera bajo cuando se apagó el reproductor. 6  Funcionamiento detallado Vídeos Controles Durante la reproducción de vídeos puede realizar las siguientes acciones: Para Realice lo siguiente Reproducir / Detener vídeo Adelantar 27 segundos Retroceder 7 segundos Buscar hacia adelante Buscar hacia atrás Ajustar el volumen Volver a la operación anterior Volver al menú principal Pulse Pulse Pulse Pulse Pulse Pulse Pulse Pulse 2; )K J( y mantenga pulsado )K y mantenga pulsado J( +/- TV Si posee un PC Media Center, puede utilizar su PC para grabar programas de televisión. Los archivos se guardarán con la extensión dvr-ms. Puede sincronizar estos archivos con su reproductor utilizando Reproductor de Windows Media 10. Los archivos se guardarán automáticamente en el menú mi tv del menú principal. Si desea obtener más información acerca de la sincronización de su PMC con su PC Media Center, visite http://www.microsoft.com/windowsxp/mediacenter/default.mspx. Reproducir archivos de vídeo Su reproductor puede reproducir archivos de vídeo digitales que haya comprado en Internet o grabado desde su decodificador de televisión por cable, sintonizador satelital o sintonizador de grabadora de VCR o DVD. Puede además grabar vídeos que haya creado con su cámara de vídeo. Puede convertir y transferir archivos de vídeo desde su PC a su reproductor con ArcSoft MediaConverter. Para obtener más información sobre cómo transferir vídeos, consulte la sección Transferencia de vídeo de este manual. Para reproducir archivos de vídeo: 1 Pulse . 2 Pulse 3/4 para resaltar mis vídeos y pulse OK. 3 Puede examinar sus vídeos por fecha, fuente o nombre de archivo. Pulse 1 ó 2 para cambiar entre los diferentes modos. 4 Seleccione el vídeo que desee y pulse OK. 5 Puede escoger reproducirlo desde el comienzo del archivo o retomar la reproducción desde donde dejó la última vez que se reprodujo. SUGERENCIA Si no termina de ver un vídeo, siempre puede retomar el punto en el que dejó de verlo utilizando la función Resume (Reanudar). Acerca de la Gestión de derechos digitales (DRM) Si en su reproductor hubiese canciones almacenadas que compró en línea, ocasionalmente puede que le aparezca un mensaje de Licence problem (Problemas de Licencia). Esto significa que la licencia de la canción en su reproductor puede haber caducado. Para actualizar la licencia con la última información, sincronice su reproductor con su ordenador. 7  Reproducción en el televisor Puede reproducir música y vídeos y visualizar imágenes en su televisor. 1 Conecte el cable A/V suministrado al conector de salida A/V de su reproductor. 2 Conecte el otro extremo del cable, con las fichas amarilla, blanca y roja en las entradas A/V del color correspondiente en su televisor. 3 En el reproductor, pulse para acceder al menú principal. 4 Pulse 3/4 para resaltar Configuración y pulse OK para seleccionar la opción. 5 Resalte la opción Mostrar desde el menú de Configuración y pulse OK para seleccionarla. 6 Resalte la opción Salida de TV. 7 Resalte Activada y pulse OK. > Aparecerá el siguiente mensaje: Para regresar a Portable Media Center, apague y encienda el dispositivo. 8 Pulse OK para habilitar la salida de TV. > La pantalla del reproductor se apagará. 9 En su televisor, seleccione el canal de entrada para A/V. Consulte el manual de su televisor para saber cómo seleccionar la entrada para A/V. > Debería ver el menú de su reproductor en la pantalla de su televisor. Antes de desconectar el reproductor del televisor, vaya al menú de configuración para desactivar la salida de TV. Si ya ha desconectado el reproductor del televisor, APAGUE el reproductor y vuélvalo a ENCENDER para hacer que la pantalla regrese al reproductor. Grabación de vídeo El reproductor puede grabar sus programas de televisión favoritos. Consulte el Diagrama de conexión en este manual para consultar los detalles de conexión. 1 Conecte el adaptador de CA a la entrada de carga y enchufe el otro extremo a un tomacorriente de CA. 2 Conecte el cable A/V suministrado al conector de entrada A/V de su reproductor. 3 Conecte el otro extremo del cable, con las fichas amarilla, blanca y roja en las entradas A/V del color correspondiente en su televisor, videograbadora, decodificador de televisión por cable, sintonizador satelital o grabadora de DVD. 4 En el menú principal, resalte Grabación y pulse OK. 5 Resalte Vídeo y pulse OK. > El reproductor buscará una señal de televisión. Una vez que la haya detectado, mostrará la misma señal en la pantalla de su reproductor. Si no detecta ninguna señal, verifique el Diagrama de conexión en este manual. Asegúrese de que todas las conexiones de los cables están correctamente enchufadas en las entradas y salidas correspondientes. Consulte la sección Resolución de problemas en este manual para obtener más detalles. 6 Pulse OK para comenzar a grabar. 7 Pulse OK nuevamente para detener la grabación. > La grabación se almacenará en mis vídeos. Los archivos de vídeo que ha grabado en el reproductor se guardan con el nombre - Rec June 28,2006 10.24pm.avi (Rec Mes día, año hh:mmam/pm) 8  Programar una grabación de vídeo Usted puede programar que una grabación comience más tarde. 1 Ingrese al menú principal pulsando . 2 2 Utilice los botones 3 y 4 para resaltar la opción grabación y pulse OK. 3 3 Resalte grabación por temporizador y pulse OK. Asegúrese de que el reloj del temporizador de su reproductor esté configurado correctamente. 9  4 5 6 4 Ajuste la fecha de comienzo solicitada utilizando 1 y 2. 5 Después utilice el 3 y 4 para desplazarse hacia hora de inicio y hora de finalización. Ajuste los horarios utilizando 1 y 2. La hora se cambia en intervalos de 5 minutos. 6 Desplácese hacia abajo hasta la opción grabación por temporizador activada y pulse OK para activarla. Si desea desactivar el temporizador, simplemente pulse OK nuevamente. > Cuando se programa una fecha y hora, la grabación de vídeo comienza automáticamente. Asegúrese de que su reproductor esté conectado a la fuente de vídeo (consulte Diagrama de conexiones en Primeros pasosIntroducción para obtener más detalles). Para evitar que se agoten las baterías, conecte el adaptador de CA a la entrada de carga y enchufe el otro extremo a un tomacorriente de CA. La grabación por temporizador está limitada según la calidad de grabación, el espacio de almacenamiento disponible y el sistema de archivos (esto es lo que determina el tamaño del archivo generado) en su reproductor. La relación entre la calidad de la grabación y el tiempo durante el cual se puede grabar se detalla a continuación: Calidad VGA QVGA Resolución 640 x 480 320 x 240 Alta 3 horas 6 horas Media 4 horas 7 horas Baja 5 horas 8 horas El espacio de almacenamiento disponible depende de la cantidad de archivos que ya estén almacenados en su reproductor. El tiempo de grabación puede ser menor cuando su reproductor esté casi lleno. Mientras utilice la grabación por temporizador, la interfaz del Portable Media Center automáticamente limitará su tiempo de grabación dependiendo de la configuración que haya escogido y del espacio disponible. En el caso de las grabaciones manuales, si se alcanza el límite, el Portable Media Center automáticamente detendrá la grabación y guardará el archivo. 10  Música Puede transferir su música digital y su colección de imágenes desde su ordenador a su reproductor utilizando Reproductor de Windows Media 10. Para obtener más información y detalles acerca de la transferencia de música, consulte la sección Transferencia en este manual del usuario. Controles Durante la reproducción de música, puede realizar las siguientes acciones: Para Realice lo siguiente Reproducir / Detener música Ir a la canción siguiente Ir a la canción anterior Buscar hacia adelante Buscar hacia atrás Pulse Pulse Pulse Pulse Pulse Ir al menú principal Ir al menú anterior Ajustar el volumen Pulse Pulse +/- 2; )K J( y mantenga pulsado )K y manténgalo pulsado J( Dónde buscar su música 1 En el menú principal, seleccione mi música para ingresar al modo música. Puede buscar entre las siguientes opciones de música utilizando el navegador de menú / OK: Canciones Pistas enumeradas alfabéticamente Listas de reproducción Colecciones de listas de reproducción Pistas mostradas en orden de reproducción Álbumes Álbumes enumerados alfabéticamente Pistas enumeradas en orden de álbumes Géneros Géneros enumerados alfabéticamente Artistas enumerados alfabéticamente Álbumes enumerados alfabéticamente Pistas enumeradas en orden de álbumes Artistas Artistas enumerados Álbumes enumerados Pistas enumeradas en alfabéticamente alfabéticamente orden de álbumes 2 Pulse 1/2 hasta la categoría, por ejemplo artistas, listas de reproducción, etc. 3 Pulse 3/4 para un artista, álbum, etc. específico dentro de una categoría. 4 Pulse OK para comenzar la reproducción. Carátulas de álbum Su reproductor muestra la imagen de la tapa del álbum correspondiente a la canción que está reproduciendo en ese momento o cada vez que examine una lista de canciones o álbumes. De no disponer de la imagen del álbum, mostrará una imagen predeterminada. Siempre pulse el menú principal y a continuación los botones de desplazamiento hacia arriba y abajo para el capítulo. Las imágenes de los álbumes provienen de la información de la ID3 Tag de sus canciones en formatos mp3 o wma. 11  Configuración de la reproducción de música Puede ajustar la configuración de reproducción mientras está reproduciendo una canción. 3 1 Durante la reproducción, pulse 1/2 varias veces hasta que vea esta pantalla. 2 Utilice 3/4 para resaltar Reproducción aleatoria, Repeat o Ecualizador y pulse OK. 3 Resalte la opción Ecualizador y pulse OK para configurar el ecualizador entre los modos acústico, clásico, electrónico, hip hop, jazz, pop y rock, o vuelva a ecualizador para no seleccionar ninguna opción. Si desea comprar una canción que está escuchando (porque la recibió a través de un servicio de suscripción de música), seleccione Comprar. La próxima vez que se conecte con Reproductor de Windows Media, se procederá a la compra de la canción. También puede establecer el puntaje de la canción que está escuchando utilizando las estrellas. Utilice 3/4 para resaltar y pulse OK para determinar la cantidad de estrellas (entre 1 y 5) o regrese a 1. Una manera alternativa de establecer la configuración del reproductor de audio es pulsar , seleccionar Configuración y a continuación Música. Allí podrá acceder a las opciones de Reproducción aleatoria, Repetición y Ecualizador. Grabación de audio Su reproductor puede grabar audio con la función de grabación de audio. Consulte el Diagrama de conexión en este manual para obtener los detalles de conexión. 1 Conecte el adaptador de CA a la entrada de carga y enchufe el otro extremo a un tomacorriente de CA. 2 Conecte el cable A/V suministrado al conector de entrada A/V de su reproductor. 3 Conecte el otro extremo del cable, con las fichas amarilla, blanca y roja en las entradas A/V del color correspondiente en su televisor, videograbadora, decodificador de televisión por cable, sintonizador satelital o grabadora de DVD. 4 En el menú principal, resalte Grabación y pulse OK. 5 Resalte Audio y pulse OK. > El reproductor buscará la señal de audio. Una vez que la haya detectado, se reproducirá la misma señal en el reproductor. Si no detecta ninguna señal, verifique el Diagrama de conexión en este manual. Asegúrese de que todas las conexiones de los cables estén correctamente enchufadas en las entradas y salidas correspondientes. Consulte la sección Resolución de problemas en este manual para obtener más detalles. 6 Pulse OK para comenzar a grabar. 7 Press OK again to stop recording. > La grabación se almacenará en mi música. Los archivos de vídeo que ha grabado en el reproductor se guardan con el nombre - Rec June 28,2006 10.24pm.mp3 (Rec Mes día, año hh:mmam/pm) Portable Playlist Al seleccionar una canción o un álbum usando las teclas de navegación, se podrán reproducir o bien agregar a una Portable Playlist. Una Portable Playlist es una lista de reproducción en la que se pueden agregar canciones o álbumes completos sin utilizar un PC. No se posible cargar esta lista de reproducción en un PC ni eliminar canciones por separado de la misma. 12  Imágenes Puede visualizar sus imágenes favoritas en su reproductor. Mientras examina las imágenes, puede estar escuchando música al mismo tiempo. Visualización de imágenes 1 En el menú principal, resalte mis imágenes y pulse OK. 2 Puede examinar sus imágenes por fecha o por carpetas. Pulse 1 ó 2 para cambiar entre los dos modos. 3 Pulse 3 ó 4 para resaltar la carpeta que desee y después pulse OK. 4 Pulse OK nuevamente para visualizar todas las imágenes en la carpeta como una presentación. O pulse 4 para acceder a la vista de imágenes en miniatura. Utilice el navegador de menú/OK para seleccionar la imagen y pulse OK para visualizar la imagen en la pantalla completa. 5 Mientras mira las imágenes, pulse 3 ó 4 para visualizar la última o la siguiente imagen, y 1 ó 2 para cambiar de pantalla y poder leer otra información, para cambiar los modos de reproducción, para regresar a la visualización de pantalla completa, etc. SUGERENCIA Puede reproducir música mientras visualiza las imágenes. Cuando esté escuchando una canción al mismo tiempo que visualiza imágenes, la información de la canción aparecerá en la parte inferior de la pantalla. Configuración de reproducción de imágenes Puede ajustar la configuración de la reproducción mientras visualiza una imagen o una presentación. 1 Pulse 2 para acceder al menú de configuración de reproducción o para seleccione Imágenes. ir al menú principal, seleccione Configuración y allí 2 Pulse 3 ó 4 para resaltar el elemento que desea modificar y pulse OK para cambiar el valor del elemento. Se pueden realizar los siguientes ajustes en la configuración de la reproducción: Ampliar Para agrandar o mover la(s) imagen(es) seleccionada(s) como lo desee. Resalte la opción y pulse OK. Ajuste la posición de la imagen pulsando navegador de menú/OK. Pulse OK para regresar a la pantalla anterior. Para reproducir las imágenes al azar. Para seleccionar la sincronización de transición de las imágenes en una presentación. Reproducción aleatoria Transiciones La función Ampliar no está disponible para las imágenes de baja resolución. Configuración El menú de configuración permite hacer ajustes y establecer preferencias personales en su reproductor. 1 Pulse para ingresar al menú principal, resalte Configuración y pulse OK. 2 Utilice el navegador de menú/OK para resaltar una opción. 3 Pulse OK para confirmar su elección. 4 Pulse para salir del menú Configuración. En el menú Configuración estarán disponibles las siguientes opciones: Configuración Música Imágenes Opciones Reproducción aleatoria Más opciones Encendido/Apagado Descripción Reproduce canciones al azar. Repetir Encendido/Apagado Repite las canciones seleccionadas. Ecualizador Acústica, Clásica, Electrónica, Elije una configuración de ecualizador Hip Hop, Jazz, Pop, Rock o que se ajuste a su música. ninguna Transiciones 3 s, 5 s, 7 s, 10 s, 15 s, 30 s Selecciona la sincronización de transición de las imágenes en una presentación. Reproducción aleatoria Encendido/Apagado Reproduce las imágenes en una presentación al azar. 13  Configuración Pantalla Efectos Internacional Opciones Iluminación Más opciones 1 segundo, 5 segundos, 15 segundos, 1 minuto o Siempre encendido Descripción Configura el tiempo de iluminación.. Brillo 1 (oscuro), 2, 3, 4, 5 (brillante) Configura el brillo de la pantalla de oscuro a brillante. Salida de TV Encendido/Apagado Enciende la salida de TV (conecta el visor a la TV). O desconecta la salida de TV (vuelve la pantalla al reproductor). Sistema de TV NTSC / PAL Configura el sistema de TV. NTSC se utiliza mayormente en EE.UU. y Asia, PAL en Europa. Efectos de pantalla Encendido/Apagado Cambios suaves con efecto en cadena. Sonidos Encendido/Apagado Señal acústica cuando pulsa una tecla. Velocidad de desplazamiento Lento / Normal / Rápido Configura la velocidad de desplazamiento a través de los menús. Idioma Inglés, Español Selecciona el idioma que se mostrará en la pantalla. Estándares Inglés, Español Selecciona un estándar nacional que se ajuste a su PC Restaura la configuración original Sí / No Restaura todas las configuraciones a sus valores originales. Información Portable Media Center Número de versión del reproductor Contenido Indica la cantidad de programas de TV, canciones, álbumes, imágenes y vídeos que hay almacenada en el reproductor. Indica la cantidad de Gigabytes libres y la cantidad que ya se ha utilizado. Legal Descargo de responsabilidad Grabación Video Resolución, calidad y tiempo de grabación de vídeo Selecciona la Resolución (320x240 buena calidad o 640x480 mejor calidad), la Calidad (Baja, Media o Alta) y el Tiempo de grabación de vídeo (des, 15 minutos, 30 minutos, 1 hora, 1,5 horas, 2 horas, 3 horas). Restablece la configuración original Sí / No Selecciona el tiempo de grabación de audio (des, 15 minutos, 30 minutos, 1 hora, 1,5 horas, 2 horas, 3 horas). Restore original settings Yes / No Restaura todas las configuraciones a sus valores originales , pulse 4 para resaltar el último elemento y a continuación pulse OK. Pulse 4 para resaltar el quinto elemento y a continuación pulse OK. Vuelva a pulsar OK para ingresar a Idioma. Resalte el idioma que desea y pulse OK. Aparecerá un mensaje en el que se le preguntará si desea reiniciar su reproductor. Pulse 1 y después OK para confirmar. La configuración del idioma se efectuará sólo cuando se reinicie el reproductor. SUGERENCIA Si accidentalmente cambia la configuración a un idioma que no entiende, pulse 14  Transferencia Este capítulo describe los pasos que deberá seguir para transferir correctamente música e imágenes a su reproductor. Para mayor información, consulte el menú de Ayuda del Reproductor de Windows Media (WMP) y el menú de Ayuda de Acrsoft MediaConverter en su ordenador. IMPORTANTE Asegúrese de haber instalado el software disponible en el CD suministrado para la transferencia de música e imágenes y para la conversión y transferencia de vídeo. Transferencia de vídeo Si tiene vídeos protegidos por DRM en su ordenador, asegúrese de que los reproduce al menos una vez en el Reproductor de Windows Media 10 antes de transferirlos a su PMC7230 utilizando Arcsoft Media Converter. Utilice ArcSoft MediaConverter para convertir los archivos de vídeo al tamaño de pantalla correcto y para transferir vídeos desde su PC a su reproductor. Esta aplicación convertirá sus archivos de vídeo al formato y resolución correctos antes de transferirlos a su reproductor de manera que se garantice su reproducción sin ningún problema. 1 Conecte su reproductor al PC por medio del cable USB suministrado. 2 Inicie ArcSoft MediaConverter al hacer clic en el icono de su escritorio. La conversión y transferencia de vídeo es generalmente un proceso largo y depende de la configuración de su PC. Sea paciente mientras éste se lleva a cabo. 3 5 7 3 4 5 6 7 4 Utilice el menú desplegable Select Conversion Parameters (seleccionar parámetros de conversión) para elegir la calidad del resultado. Verá el cambio correspondiente en el recuadro de información que aparece a continuación. En Convertir a: opción al pie de la pantalla, seleccione Current Device (Dispositivo actual), los contenidos se almacenarán directamente en el reproductor conectado. Pulse el botón Add Media (Agregar medios) para seleccionar los archivos de vídeo. Pulse OPEN (ABRIR) cuando haya encontrado los archivos de vídeo en su PC que desee transferir al reproductor. También puede agregar archivos de vídeo adicionales. O Seleccione los archivos en el Explorador de Windows y después arrástrelos hasta la pantalla de Arcsoft MediaConverter. Pulse Convert (Convertir). Si es necesario, primero se convertirán los archivos al formato que el reproductor pueda reproducir. > Todos los archivos convertidos se transferirán al reproductor. 8 Se muestra el progreso de conversión y transferencia. > Los archivos se almacenarán en la carpeta Vídeos del reproductor. Se puede ver el resultado de la conversión (si fuera necesario) y transferencia en Mi PC > Philips PMC7230 > Media > Vídeo cuando el reproductor esté conectado al PC. 15  Transferencia de música Se pueden agregar, organizar y administrar canciones en sus listas de reproducción utilizando Reproductor de Windows Media 10. Para mayor información, consulte Ayuda de Reproductor de Windows Media (WMP) en su ordenador. SUGERENCIA Le recomendamos que utilice siempre el Reproductor de Windows Media para transferir la música a su reproductor. Sin embargo, si prefiere utilizar el Explorador de Windows, asegúrese de copiar siempre su música en la carpeta Medios > Música, de lo contrario las canciones no se reproducirán ni se visualizarán en su reproductor. Agregar canciones a la Biblioteca del Reproductor de Windows Media Canciones que ya se encuentran en su ordenador 1 Inicie el Reproductor de Windows Media al hacer clic en el siguiente ícono de su escritorio. 2 3 2 Seleccione la ficha Biblioteca para acceder a la biblioteca de medios. 3 Haga clic en Agregar a Biblioteca en el extremo inferior izquierdo de la pantalla. > Puede elegir agregar archivos desde una carpeta, URL, explorando su ordenador, etc. 4 Seleccione los archivos deseados y agréguelos a la biblioteca. Extracción de canciones desde un CD Si desea transferir música desde un CD a su reproductor, es necesario que primero cree una copia digital de la música en su PC. A este proceso se le llama extracción. 1 Inicie el Reproductor de Windows Media. 5 4 3 2 Introduzca el CD de audio. 3 Seleccione la ficha Extraer para visualizar la lista de pistas musicales en su CD. Si su ordenador está conectado a Internet, se obtendrá automáticamente la información del álbum de forma que no tendrá que introducir manualmente los títulos de las canciones u otra información. Si esto no sucede, verifique que esté conectado a Internet y haga clic sobre Buscar info del álbum. 4 Seleccione las canciones que desea extraer y haga clic en Extraer música en la barra de menú superior. > Las canciones se convertirán en copias digitales y se agregarán a la biblioteca del Reproductor de Windows Media. 16  Comprar canciones en línea Si desea comprar música en línea, es necesario que seleccione una tienda de música. 1 2 1 Haga clic en el pequeño triángulo en la parte superior derecha de la pantalla y seleccione Explorar todas las tiendas en línea. 2 Elija una tienda y siga las instrucciones en pantalla. > Una vez que haya comprado una canción o un álbum, aparecerá en la biblioteca del Reproductor de Windows Media. Administrar su lista de reproducción del Reproductor de Windows Media Creación de una lista de reproducción 1 Inicie el Reproductor de Windows Media. 2 Seleccione la ficha Biblioteca para acceder a la biblioteca de medios. 3 Haga clic para resaltar una canción. 4 Haga clic con el botón derecho del ratón sobre la pista y seleccione Agregar a > Lista de reproducción adicional... 5 En el cuadro de diálogo Agregar a lista de reproducción, seleccione una lista de reproducción existente o haga clic en Nuevo para agregar una lista de reproducción nueva. > La canción que haya seleccionado se agregará a la lista de reproducción. SUGERENCIA Para seleccionar más de una canción, pulse y mantenga pulsada la tecla Ctrl del teclado de su ordenador, después haga clic para seleccionar la cantidad de canciones. Para seleccionar canciones consecutivas en una lista, haga clic en la primera canción, después pulse y mantenga pulsada la tecla Mayúsculas del teclado y haga clic en la última canción de la lista que desea seleccionar. Transferencia de listas de reproducción Es posible transferir listas de reproducción a su reproductor mediante la opción de sincronización automática del Reproductor de Windows Media. (Consultar la sección Configuración de sincronización automática de este manual del usuario para obtener instrucciones paso a paso). 1 Seleccione la ficha Seleccione la ficha Sincronizar. 2 Haga clic en Ajustes de sincronización o Configurar sincronización, seleccione la casilla de verificación Sincronizar dispositivo automáticamente y seleccione las listas de reproducción que desea sincronizar con el reproductor. Sincronizar los contenidos de Windows Media con su reproductor Al conectar el reproductor a su ordenador por primera vez, el Reproductor de Windows Media ejecutará el Asistente de configuración de dispositivos. Puede elegir sincronizar su reproductor con la biblioteca del Reproductor de Windows Media automática o manualmente. SUGERENCIA Cuando el reproductor se conecte a su ordenador por primera vez, el Reproductor de Windows Media 10 le ofrecerá las siguientes opciones: Sincronización automática: Al elegir Automática, se sincronizarán automáticamente los contenidos de su reproductor con los contenidos en su ordenador cada vez que conecte el reproductor a su ordenador. Tenga en cuenta que esta opción le permite sincronizar automáticamente sólo con un PC. Sincronización manual: Al elegir Manual, le permitirá seleccionar los contenidos que desee sincronizar cada vez. 17  Configuración de sincronización automática De esta forma se pueden sincronizar las listas de reproducción automáticamente en su Reproductor de Windows Media con su reproductor. Si una lista de reproducción en su Reproductor de Windows Media está vacía, entonces se eliminará automáticamente del reproductor. 1 Inicie el Reproductor de Windows Media. 2 Conecte el reproductor a su ordenador mediante el cable USB suministrado. 4 3 5 3 Seleccione la ficha Seleccione la ficha Sincronizar. 4 Haga clic en Configurar sincronización. > Aparecerá el cuadro de diálogo configuraciones de sincronización. 5 Seleccione la casilla de verificación Sincronizar dispositivo automáticamente. 6 Seleccione las casillas de verificación que corresponden a las listas de reproducción que desee sincronizar. 7 Haga clic en OK. IMPORTANTE No desconecte su reproductor mientras se efectúa la transferencia. Configuración de sincronización manual 3 4 Philips PMC7230 1 Inicie el Reproductor de Windows Media. 2 Conecte el reproductor a su ordenador mediante el cable USB suministrado. 3 Seleccione la ficha Seleccione la ficha Sincronizar. 4 En el menú desplegable del panel derecho, seleccione Philips PMC7230 como destino. Si no se encuentran en la lista, haga clic en F5 para actualizar e intente nuevamente. 18  7 6 9 8 6 Seleccione la ficha Biblioteca para acceder a la biblioteca de medios. 7 Haga clic para resaltar la canción que desea copiar. 8 Haga clic con el botón derecho del ratón sobre la canción y seleccione Agregar a > Lista de sinc. O Arrastre y suelte la canción en la Lista de sinc. en el panel derecho. 9 Haga clic en el botón Iniciar sincronización en la parte inferior de la pantalla para iniciar la sincronización. > El progreso de la sincronización aparecerá justo sobre el botón Iniciar sincronización. Administrar canciones y listas de reproducción en el Reproductor de Windows Media Eliminación de canciones y listas de reproducción de la biblioteca del Reproductor de Windows Media 1 Haga clic para resaltar un elemento. 2 Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione Eliminar para eliminar el elemento. SUGERENCIA Para eliminar una lista de reproducción del reproductor, asegúrese de que la lista de reproducción esté seleccionada para Sincronización automática en el Reproductor de Windows Media. Después elimine todas las canciones de la lista de reproducción en el Reproductor de Windows Media y reinicie la función de Sincronización automática. Edición de información de canciones mediante el Reproductor de Windows Media 1 Seleccione la ficha Biblioteca. 2 Resalte la canción que desea editar, haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione Editar. 3 Edite en el cuadro de texto directamente. Búsqueda de canciones a través del Reproductor de Windows Media 1 Seleccione la ficha Biblioteca. 2 Escriba una cadena de búsqueda en el campo de búsqueda. 3 Haga clic en Buscar para comenzar la búsqueda. 4 Se mostrará una lista de canciones que contenga la cadena de búsqueda. 5 Puede reproducir, transferir, eliminar, agregar a la lista de sincronización, etc. 19  Transferencia de imágenes Activación de compatibilidad para imágenes 1 Inicie el Reproductor de Windows Media. 2 Vaya a Herramientas > Opciones > Reproductor. 3 3 Asegúrese de que la casilla de verificación Permitir compatibilidad de imágenes para dispositivos esté seleccionada. Agregar imágenes a la biblioteca del Reproductor de Windows Media 1 2 3 4 5 Inicie el Reproductor de Windows Media. Seleccione la ficha Biblioteca para acceder a la biblioteca de medios. Haga clic en Agregar a la biblioteca en el extremo inferior izquierdo de la pantalla. Seleccione Agregar carpeta. Seleccione la carpeta en la cual tiene sus imágenes y presione OK. Transferencia de imágenes a su reproductor SUGERENCIA También se pueden transferir las imágenes al reproductor mediante el Explorador de Windows. 1 Conecte el reproductor a su ordenador. 2 Inicie el Reproductor de Windows Media. 3 4 Philips PMC7230 3 Seleccione la ficha Sinc. 4 En el menú desplegable del panel derecho, seleccione Philips PMC7230 como destino. Si no se encuentran en la lista, haga clic en F5 para actualizar e intente nuevamente. 20  5 7 8 6 9 5 Seleccione la ficha Biblioteca para acceder a la biblioteca de medios. 6 Haga clic en Todas las imágenes en el panel izquierdo para mostrar la lista de imágenes. SUGERENCIA Para seleccionar varias imágenes, resalte una imagen que desee, después pulse y mantenga pulsada la tecla Ctrl del teclado y resalte las otras imágenes que desee seleccionar. Para seleccionar todas las imágenes, resalte la primera imagen, después pulse y mantenga pulsada la tecla Mayúsculas del teclado y haga clic en la última imagen de la lista que desee seleccionar. 7 Haga clic para resaltar una imagen que desee copiar a su reproductor. 8 Haga clic con el botón derecho del ratón sobre la imagen y seleccione Agregar a > Lista de sinc. O Arrastre y suelte la imagen en la Lista de sincronización del panel derecho. 9 Haga clic en Iniciar sinc en el extremo inferior de la pantalla para comenzar la sincronización. > El progreso de la sincronización aparecerá justo sobre el botón Iniciar sinc. Aparecerá un mensaje emergente que le informará sobre el progreso de la sincronización. Cuando los mensajes emergentes desaparezcan, se habrá completado la transferencia y entonces podrá desconectar el reproductor. 1 3 Para obtener los contenidos completos de su biblioteca mediante el Reproductor de Windows Media para contenido recién agregado: 1 Seleccione Herramientas > Opciones. 2 Seleccione la ficha Biblioteca. 3 Seleccione la opción Supervisar carpetas. 4 Agregar las carpetas en las cuales generalmente guarda su música e imágenes. 21  Utilice su reproductor para almacenar y transportar archivos de datos Puede utilizar su reproductor para almacenar y transportar archivos de Data (datos) al copiar los archivos de datos en la carpeta Datos de de su reproductor a través del Explorador de Windows. Los archivos de datos almacenados en la carpeta Datos no se pueden leer directamente desde su reproductor. Estos archivos de datos sólo se pueden leer en su ordenador después de que se hayan transferido desde su reproductor a su ordenador. 22  Eliminar contenido Eliminar archivos de vídeo Utilice el Explorador de Windows para eliminar contenido de vídeo de su reproductor. Para eliminar un archivo de vídeo: 1 Conecte su reproductor al PC mediante el cable USB suministrado. 2 Seleccione Mi PC en el Explorador de Windows. 3 Seleccione Philips PMC7230. 4 Seleccione la carpeta Medios y después el directorio Vídeo. 5 Seleccione el archivo que desea eliminar y pulse Suprimir en el teclado para eliminarlo. Eliminar música Utilice el Reproductor de Windows Media para eliminar música. Las listas de reproducción vacías se eliminan automáticamente cuando se realiza la función Sinc. automática en el Reproductor de Windows Media. Simplemente elimine el archivo de música de la Lista de sinc. en el Reproductor de Windows Media. Para eliminar música del reproductor, conéctelo a su PC, seleccione la ficha SINC en el Reproductor de Windows Media y asegúrese de que la casilla de verificación Sinc. automática no se haya seleccionado. Después elimine el contenido de música que aparece en el panel izquierdo (dispositivo PMC7230) en el Reproductor de Windows Media. Eliminar Imágenes Utilice el Explorador de Windows para eliminar imágenes de su reproductor. Para eliminar imágenes: 1 Conecte su reproductor a su PC por medio del cable USB suministrado. 2 Seleccione Mi PC en el Explorador de Windows. 3 Seleccione Philips PMC7230. 4 Seleccione la carpeta Medios y después el directorio Imágenes. 5 Seleccione el archivo o carpeta que contiene las imágenes que desea eliminar y elimínelas. 23  Recuperar su reproductor Ocasionalmente, su reproductor necesitará volver a formatear su disco duro para recuperarse de una Biblioteca de medios dañada o perdida, o de cualquier otro problema de firmware. Las siguientes pantallas en su reproductor lo guiarán a través del proceso de recuperación. Pantalla 1 La presencia de este gráfico en la pantalla de su reproductor indica que existe un problema con el firmware. Para solucionar este problema, conecte su reproductor al PC. Pantalla 2 Asegúrese de que su reproductor esté conectado correctamente al ordenador. IMPORTANTE Todos los contenidos se eliminarán del reproductor después de que se complete el proceso de reparación. Por lo tanto, realice copias de seguridad de sus archivos antes de la reparación. Después de la reparación, simplemente sincronice su reproductor otra vez para transferir música a su reproductor. 24  1 Ejecute el Philips Device Manager desde Inicio > Programas > Philips Device Manager. 2 3 5 4 2 Seleccione su dispositivo. 3 Seleccione la ficha Reparar. 4 Haga clic en Reparar. > El proceso de reparación comenzará. 5 Haga clic en Sí para continuar. 6 Después de que el proceso de reparación se haya completado, haga clic en OK y desconecte su reproductor. > El reproductor se reiniciará automáticamente después de que el firmware se actualice completamente. Su reproductor ya estará listo para utilizar nuevamente. Otras pantallas Pantalla 3 Puede que vea las pantallas anteriores al ocurrir diferentes condiciones. Aparece cuando su Portable Media Center está reparando ciertos errores del disco. El contenido en su Portable Media Center podría perderse. Una vez que el Portable Media Center complete la operación, lo llevará nuevamente a la Pantalla 1. Siga las instrucciones mencionadas anteriormente para recuperar su reproductor. Si esta pantalla permanece durante más de 2 minutos, significa que su reproductor no pudo reparar los errores del disco. Devuelva el reproductor al lugar en donde lo compró. 25  Pantalla 4 Una imagen con un número 4 grande en un extremo de la pantalla. aparece cuando su reproductor está reparando ciertos errores del disco. Todos los contenidos de su Portable Media Center se pierden y debe agregarlos nuevamente desde su ordenador principal. Una vez que el reproductor complete la operación, lo llevará nuevamente a la Pantalla 1. Siga las instrucciones mencionadas anteriormente para recuperar su reproductor. Si esta pantalla permanece durante más de 5 minutos, significa que su reproductor no pudo reparar los errores del disco. Devuelva el reproductor al lugar en donde lo compró. Pantalla 5 Una imagen con un número 5 grande en un extremo de la pantalla. aparece si ocurre un problema con el disco duro que su Portable Media Center no pudo reparar. Devuelva el reproductor al lugar en donde lo compró. 26  Resolución de problemas Mi PC no reconoce el reproductor Asegúrese de haber instalado el Reproductor de Windows Media 10 y ArcSoft MediaConverter, disponibles en el CD suministrado. Conecte su reproductor a su PC con el cable USB proporcionado y asegúrese de que el reproductor esté ENCENDIDO. El reproductor no funciona y no muestra nada en la pantalla Mueva hacia arriba el botón deslizante ON/OFF LOCK (Encendido/Apagado y Bloqueo) una vez para volver a encender el sistema. Asegúrese de que el botón deslizante ON/OFF LOCK no esté en la posición LOCK (bloqueo). Si el botón ON/OFF LOCK está en la posición de bloqueo, deslícelo a la posición de desbloqueo. Conecte el adaptador de alimentación para cargar la batería. Si no sucede nada, reinicie su reproductor. No se reproduce ningún sonido al pulsar 2; en el modo música. Verifique y ajuste el volumen pulsando +/- (botones de volumen). Asegúrese de que el botón deslizante ON/OFF LOCK no esté en la posición LOCK (bloqueo). Si el botón ON/OFF LOCK está en la posición de bloqueo, deslícelo a la posición de desbloqueo. Mi reproductor saltea canciones La canción que saltea puede estar protegida. Puede que no tenga permisos suficientes para reproducir la canción que su reproductor saltea. Compruebe los derechos musicales con el proveedor de la canción. Mi reproductor no reproduce canciones de iTunes Su reproductor no es compatible con el formato AAC (MP4). Solo puede reproducir canciones sólo de las tiendas “Plays for Sure”. No se muestra el nombre de la canción o del cantante durante la reproducción Verifique que pueda ver estos datos correctamente cuando reproduce esas mismas canciones desde su ordenador utilizando el Reproductor de Windows Media. Si no los puede ver, edite la información en el Reproductor de Windows Media y sincronice el archivo en su reproductor nuevamente. No hay imágenes en mi reproductor después de la transferencia Si no puede encontrar las imágenes que ha transferido a su reproductor, intente lo siguiente: • ¿Transfirió las imágenes utilizando el Reproductor de Windows Media? Los archivos transferidos mediante otros medios no aparecerán en su reproductor. • ¿Sus imágenes están en formato JPEG? Las imágenes en otros formatos no pueden transferirse a su reproductor. Mi reproductor se cuelga En el poco probable caso de que su reproductor se cuelgue, no se asuste. Inserte una aguja pequeña o un objeto punzante en el orificio ubicado en la parte posterior del reproductor, debajo del soporte para escritorio para restaurarlo. Manténgalo pulsado hasta que el reproductor se apague. Restaurar No se eliminarán los contenidos existentes en el reproductor. Puede que bajo la influencia de la electricidad estática el producto no funcione correctamente, y sea necesario que el usuario desconecte el enchufe de la toma de corriente y vuelva a insertarlo. 27  Información de seguridad importante NOTIFICACIÓN PARA EL USUARIO FINAL Microsoft® Windows Mobile™ Software para Portable Media Centers. Advertencia: Si usted utiliza este dispositivo mientras conduce, recuerde que su seguridad depende de que lo utilice de manera responsable. Los accidentes suceden muy rápidamente. Mantenga sus manos en el volante y sus ojos en la carretera. Pida a un pasajero que cambie las configuraciones o, si no es posible, deténgase de manera segura antes de cambiar la configuración. Mantenga el volumen en un nivel tal que le permita oír los sonidos externos, incluyendo las sirenas de emergencia, las bocinas de los coches y los cruces ferroviarios u otras señales de seguridad. Microsoft no realiza declaraciones legales, garantías ni otras determinaciones de que CUALQUIER uso del producto de software que aparece enumerado anteriormente sea legal, seguro, o de manera alguna recomendado o previsto mientras se conduce o de cualquier otro modo se opera un vehículo motorizado. Funcionamiento general Vista fija en la pantalla durante largo tiempo Si usted está conduciendo, no acceda a las funciones que requieran que mire durante mucho tiempo la pantalla del dispositivo. Deténgase de manera segura y legal antes de intentar acceder a una función del sistema que requiera su atención prolongada. Inclusive mirar la pantalla de manera ocasional y durante períodos cortos puede ser peligroso si su atención de ha desviado de su tarea de conducción en un momento crítico. Configuración del volumen No aumente el volumen de manera excesiva. Manténgalo en un nivel que le permita oír el tránsito y las señales de emergencia fuera del coche mientras conduce. Si conduce sin prestar atención a esos sonidos, puede ocasionar un accidente. 28  Mantenimiento general Para evitar averías o un mal funcionamiento: • Maneje el reproductor de medios de disco duro con cuidado. Utilice la bolsa protectora para una absorción de golpes óptima. • No lo expongas a excesivo calor procedente de aparatos de calefacción o de la luz directa del sol. • No deje caer el reproductor ni deje que caigan objetos sobre él. • No sumerja el reproductor en el agua. La exposición del conector del auricular o del compartimento de la pila al agua puede dañar seriamente el dispositivo. • No utilices ningún producto de limpieza que contenga alcohol, amoníaco, benceno, o abrasivos porque podrían dañar el aparato. • Los teléfonos móviles próximos en funcionamiento pueden provocar interferencias. • Realice Copia de seguridad de Los archivos. Asegúrese de guardar Los archivos originales que ha descargado en el producto. Philips No se hace responsable de la pérdida de contenido en caso de que el reproductor está dañado o No se pueda leer el disco. • Gestione los archivos (transfiera, elimine, etc.) únicamente por medio del software de música incluido para evitar problemas. Información de funcionamiento y temperatura de almacenamiento • Utilice el producto en un lugar en el que la temperatura esté siempre entre 0 y 35º C (32 y 95º F) • Guarde el producto en un lugar en el que la temperatura esté siempre entre -20 y 45º C (-4 y 113º F) • La duración de la batería puede acortarse en condiciones de bajas temperaturas. Advertencia de seguridad Escuche a un volumen moderado. • La utilización de auriculares a alto volumen puede reducir su capacidad de escucha. Este producto puede producir sonidos en intervalos de decibelios que podrían provocar la pérdida de la audición a personas normales, incluso con la sola exposición durante un minuto. Los intervalos de decibelios más altos se ofrecen para las personas cuya capacidad auditiva sea limitada. • El sonido puede ser engañoso. A medida que pasa el tiempo, el “nivel de comodidad” se adapta a niveles de volumen más altos. Por lo tanto, tras una escucha prolongada, lo que parece “normal” podría ser un nivel de volumen alto, y podría dañar su capacidad auditiva. Para protegerse frente a esta situación, establezca el volumen a un nivel seguro antes de que su oído se adapte y mantenga este nivel. Para establecer un nivel de volumen seguro: • Establezca su control de volumen en un ajuste bajo. • Aumente el sonido lentamente hasta que pueda escucharlo de forma clara y cómoda, sin distorsión. Escuche durante períodos de tiempo razonables: • La exposición prolongada al sonido, incluso a niveles normalmente “seguros”, pueden provocar también la pérdida de la capacidad auditiva. • Asegúrese de utilizar el equipo de forma razonable y de tomarse los descansos adecuados. Asegúrese de tener en cuenta las siguientes directrices al utilizar los auriculares. • Escuche a un volumen razonable y durante un período de tiempo moderado. • Tenga la precaución de no ajustar el volumen a medida que se ajuste su oído. • No suba el volumen a un nivel en el que no pueda escuchar el sonido de los alrededores. • Debe tener cuidado o dejar de utilizar el dispositivo en situaciones potencialmente peligrosas. • No utilice los auriculares mientras utiliza un vehículo motorizado, monta en bicicleta, va en monopatín, etc., dado que podría crear un riesgo para el tráfico y, en muchas zonas, es ilegal. 29  Información de Copyright Todos los nombres comerciales mencionados son la marca de asistencia técnica, marca comercial o marcas comerciales registradas de sus fabricantes respectivos. La copia y distribución no autorizadas de grabaciones de Internet o CD infringen las leyes de derechos de autor y otros tratados internacionales. La realización de copias no autorizadas de materiales protegidos contra copias, incluyendo programas de ordenador, archivos, emisiones y grabaciones de sonido, puede ser una violación de derechos de propiedad intelectual y constituir un delito. Este equipo no debe usarse para tales fines. “Este producto está protegido por determinados derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. Se prohíbe el uso o distribución de esta tecnología fuera de este producto sin licencia de Microsoft o filial autorizada de Microsoft. Los proveedores de contenidos utilizan la tecnología de gestión de derechos digitales para Windows Media, incluida en este dispositivo (“WM-DRM”) para proteger la integridad de sus contenidos (“Contenidos Seguros”), a fin de que su propiedad intelectual, incluidos los derechos de copyright, no sean objeto de apropiación indebida. Este dispositivo utiliza software WMDRM para reproducir Contenidos Seguros (“Software WM-DRM”). Si la seguridad del software WM-DRM de este dispositivo se ha visto comprometida, Microsoft puede revocar (por decisión propia o a petición de los propietarios de los Contenidos Seguros (“Propietarios de Contenidos SeguroS”)) el derecho del software WM-DRM a adquirir nuevas licencias para copiar, mostrar o reproducir Contenidos SeguroS. La revocación puede también anular la capacidad del dispositivo para transferir, almacenar, copiar, mostrar o reproducir Contenidos Seguros previamente guardados por el usuario en el dispositivo. La revocación no altera la capacidad del software WM-DRM para reproducir contenido no protegido. Cada vez que descargue una licencia para Contenidos Seguros de Internet o de un PC, se enviará a su dispositivo una lista del software WM-DRM que ha sido revocado. Junto con dicha licencia, Microsoft también puede descargar listas de revocaciones en su dispositivo en nombre de los Propietarios de Contenidos Seguros, que pueden anular la capacidad de su dispositivo para copiar, mostrar o reproducir Contenidos Seguros. En caso de revocación, Philips tratará de facilitar actualizaciones de software que restablezcan parcial o totalmente la capacidad del dispositivo para transferir, almacenar, acceder, copiar, mostrar o reproducir Contenidos Seguros. No obstante, la capacidad de hacer tales actualizaciones no depende exclusivamente de Philips. Philips no garantiza que, tras la revocación, dichas actualizaciones de software estén disponibles. Si estas actualizaciones no están disponibles, su dispositivo no tendrá capacidad para transferir, almacenar, copiar, mostrar o reproducir Contenidos Seguros, ni siquiera los Contenidos Seguros previamente guardados por el usuario en su dispositivo. Además, y aunque estuvieran disponibles dichas actualizaciones de software, es posible que no capaciten a su dispositivo para transferir, almacenar, copiar, mostrar o reproducir Contenidos Seguros previamente guardados en el dispositivo. En algunos casos, es posible que el usuario pueda transferir el contenido desde el PC. En otros casos, es posible que deba comprar de nuevo los Contenidos Seguros previamente obtenidos. En resumen, Microsoft, los Propietarios de Contenidos Seguros y los distribuidores de Contenidos Seguros le pueden denegar o limitar el acceso a Contenidos Seguros. También pueden anular la capacidad del dispositivo para transferir, almacenar, copiar, mostrar o reproducir Contenidos Seguros incluso después de haber sido pagados y obtenidos por el usuario. Ninguno de ellos precisa del consentimiento del usuario, ni del consentimiento o autorización de Philips, para denegar o limitar de alguna forma el acceso del usuario a Contenidos Seguros, o para inhabilitar la capacidad del dispositivo de transferir, almacenar, acceder, copiar, mostrar o reproducir Contenidos Seguros. Philips no garantiza que el usuario pueda transferir, almacenar, acceder, copiar, mostrar o reproducir Contenidos Seguros.” Los logotipos de PlaysForSure, Windows Media y Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en EE.UU. o en otros países. This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights.Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing only unless otherwise authorised by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited. 30  Registro de datos Philips está comprometida a mejorar la calidad de su producto y a potenciar la experiencia del usuario de Philips.Para comprender el perfil de utilización de este dispositivo, dicho dispositivo registra determinada información y datos en la región del dispositivo de memoria no volátil. Estos datos se utilizan para identificar y detectar cualquier tipo de fallos que usted como usuario podría experimentar al utilizar el dispositivo. Los datos almacenados serán, por ejemplo, la duración de la reproducción en el modo música, la duración de la reproducción en el modo sintonizador, el número de veces en el que se produjeron situaciones de poca batería, etc. Los datos almacenados no revelan el contenido ni el medio utilizado en el dispositivo ni la fuente de las descargas. Los datos almacenados en el dispositivo se recuperan y utilizan SÓLO si el usuario devuelve el dispositivo al centro de servicio de Philips y SÓLO para simplificar la detección y prevención de errores. Bajo demanda del usuario, podrían ponerse a disposición del usuario estos datos. Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos. Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. Las modificaciones Las modificaciones no autorizadas por el fabricante puede invalidar la facultad de los usuarios para utilizar este dispositivo. Aviso para la Unión Europea Technical data Este aparato satisface las normas relativas a la interferencia radioeléctrica de la Comunidad Europea. 31  Información de seguridad importante Suministro eléctrico Batería interna recargable de 2400mAh Li-ion** Adaptador / cargador multivoltaje: 4 horas de carga completa; 1 hora de carga rápida Dimensiones 95 x 107 x 22 mm Peso 235g aproximadamente Monitor 3,5” TFT LCD, 16,7M de colores Reproducción de audio Formato de compresión MP3 (entre 32 y 320 Kbps (VBR y CBR, 2 canales estéreo) con una frecuencia de muestreo de hasta 44,1 y 48 Khz) WMA (entre 32 y 320 Kbps (VBR y CBR, 2 canales estéreo) con frecuencia de muestreo de hasta 44,1 y 48 Khz) Reproducción de vídeo Formato de compresión MPEG4, perfil simple, hasta 720 x 480, 3 Mbps con mp3 hasta 320 kbps, 8~48 kHz, hasta 30 cuadros por segundo, sonido estéreo en formato .avi MPEG4, perfil simple avanzado, hasta 720 x 480, 3 Mbps con mp3 hasta 320 kbps, 8~48 kHz, hasta 30 cuadros por segundo, sonido estéreo en formato .avi. Vídeo WMV9: perfil simple (QVGA), hasta 320 x 240, hasta 850 kbps (punto máx. 1700), hasta 30 cuadros por segundo, con Windows Media Audio hasta 128 kbps (pico máx. 256), 44,1 kHz, sonido estéreo en formato .wmv/asf. Vídeo WMV9: perfil simple (Pantalla ancha QVGA), hasta 480 x 270 hasta 850 kbps (punto máx. 1700), hasta 30 cuadros por segundo, con Windows Media Audio hasta 128 kbps (punto máx. 256), 44,1 kHz, sonido estéreo en formato .wmv/asf. Compatibilidad para imágenes Salida de vídeo JPEG de hasta 8 megapíxeles NTSC o PAL Medios de almacenamiento Capacidad de memoria incorporada 30GB 1,8” HDD+ Conectividad Auriculares de 3,5 mm, USB 2.0++, 5V CD Transferencia de música e imágenes Mediante el reproductor de Windows Media 10 Transferencia de vídeo Mediante ArcSoft MediaConverter Transferencia de datos Mediante Windows Explorer Requisitos del sistema Windows® XP (SP2 o superior) Pentium III 800MHz o superior 128MB de memoria RAM 64MB de espacio de disco duro Conexión a Internet (preferible) Lector de CD-Rom Puerto USB ** Las baterías recargables tienen una cantidad limitada de ciclos de carga y eventualmente deberán reemplazarse. La vida útil de la batería y la cantidad de ciclos de carga varían según el uso y las configuraciones. + 1MB = 1 millón de bytes; la capacidad disponible de almacenamiento será menor. 1GB = 1 mil millones de bytes; la capacidad disponible de almacenamiento será menor. Puede que no toda la capacidad de la memoria esté disponible ya que una parte estará reservada para el reproductor. Capacidad de almacenamiento basada en 4 minutos por canción y 64 kbps de codificación WMA. ++ La velocidad de transferencia real puede variar según el sistema operativo y la configuración del software. 32  Glosario Álbum Canciones Una colección de canciones/ imágenes. Una pista individual o una pieza diferente de contenido de audio. Gestión de derechos digitales (DRM) Una tecnología que brinda un nivel constante de protección para el contenido digital mediante su codificación con una clave criptográfica. Sincronización Géneros El proceso de mantener archivos de medios digitales en un dispositivo portátil en base a las reglas especificadas por los usuarios. Esto puede precisar que se copien los archivos de medios digitales desde un ordenador a un dispositivo, actualizando la información del dispositivo o eliminando los archivos de éste. Un estilo o tipo de música particular. Imagen en miniatura Menú principal Una versión pequeña de la imagen principal que se utiliza para catalogar y explorar. Los destinatarios autorizados (o usuarios finales) deben adquirir una licencia para desbloquear y acceder al contenido. El menú que está por encima del árbol de estructuras de la interfaz de usuario. MP3 Un formato de compresión de sonido conocido como Audio MPEG-1 Capa 3. MPEG4 Una compresión de vídeo estandarizada que se utiliza para codificar señales de vídeo. Se definen distintos perfiles (simple, avanzado simple, etc…) que indican la calidad del archivo de vídeo codificado. NTSC El sistema de televisión analógico que se utiliza en Corea, Japón, Estados Unidos, Canadá y otros lugares, particularmente en América. Se lo denomina así por el Comité de Sistema(s) de Televisión Nacional, el organismo de estandardización a nivel industrial que lo creó. PAL El sistema de televisión analógico que se utiliza en Europa y en la mayoría de los países de Asia y África. Se lo denomina así por su tecnología; línea alternada en fase. Título La unidad más grande de un contenido de medio digital. Para un CD, puede ser el nombre del CD. Conversión de vídeo Modificación (transcodificación) del archivo de vídeo para las capacidades del Dispositivo portátil. WAV Un formato de medio digital para almacenar sonido. Windows Media Audio (WMA) Un archivo de audio en formato Windows Media. El contenido de audio del archivo está codificado mediante uno de los códecs de Windows Media Audio. Windows Media Video (WMV) Un archivo de vídeo en formato Windows Media. El contenido de vídeo del archivo está codificado mediante uno de los códecs de Windows Media Video. Se definen distintos perfiles (simple, principal y avanzado) indicando la calidad del archivo de vídeo codificado. Imagen Imagen en formato de archivo JPEG. Lista de reproducción Una lista de contenidos digitales de audio. Portable Playlist Una lista de reproducción que puede crearse en el reproductor al agregar canciones, álbumes, cantantes y géneros favoritos durante la reproducción musical. Extracción Copiar contenidos de medios digitales desde un CD de audio. Los contenidos pueden convertirse a un formato diferente durante el proceso de extracción. 33  PHILIPS se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y en las especificaciones para la mejora del producto sin previo aviso. 34  Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Ko ninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners 2006 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. www.philips.com wk6354 35 Printed in China