El Toro TEMPUS DC es un controlador de riego a batería y resistente al agua que se puede programar a través de su gran pantalla LCD o de la aplicación para smartphone TEMPUS DC. Puede establecer hasta 4 programas de riego independientes, cada uno con 3 horas de inicio y un tiempo de funcionamiento de hasta 8 horas. También puede establecer un presupuesto de agua personalizado para ayudar a ahorrar agua. El TEMPUS DC es ideal para su uso en jardines, macizos de flores y céspedes pequeños y medianos.
El Toro TEMPUS DC es un controlador de riego a batería y resistente al agua que se puede programar a través de su gran pantalla LCD o de la aplicación para smartphone TEMPUS DC. Puede establecer hasta 4 programas de riego independientes, cada uno con 3 horas de inicio y un tiempo de funcionamiento de hasta 8 horas. También puede establecer un presupuesto de agua personalizado para ayudar a ahorrar agua. El TEMPUS DC es ideal para su uso en jardines, macizos de flores y céspedes pequeños y medianos.
Controlador TEMPUS DC LCD 1
_
2
_
4
_
6
Controlador residencial
Español
Guía del usuario
2
Controlador Toro TEMPUS DC LCD 1
_
2
_
4
_
6
Características del controlador TEMPUS DC LCD
• Gran pantalla y fácil programación:
• Salida de 1 a 6 válvulas
• 4 programas de riego independientes A, B, C, D
• Programación de riego por día de la semana, intervalo de días o días pares/impares
• 3 horas de inicio por programa
• Tiempo de funcionamiento de hasta 8 horas con incrementos de 1 minuto
• Presupuesto establecido por el usuario
• Conservación de los programas en la memoria sin batería
• 100% resistente al agua (IP68)
• Conexión Bluetooth
Controlador TEMPUS DC LCD 1
_
2
_
4
_
6
3
Controlador Toro TEMPUS DC LCD 1
_
2
_
4
_
6
INTRODUCCIÓN
El sistema de control remoto TEMPUS DC LCD es un controlador de riego por
Bluetooth® resistente al agua.
TEMPUS DC LCD es la solución ideal para todas las aplicaciones donde no
haya suministro de alimentación eléctrica.
Controle el riego a través de la gran pantalla LCD y/o la intuitiva aplicación
TEMPUS DC.
Español
DIMENSIONES
• 105 mm An
• 155 mm Al
• 48 mm Pr
• Peso: 260 g
ALIMENTACIÓN
• Fuente de alimentación: de 9 V CC o con 4 pilas AAA de 1,5 V
• Salida: Solenoide de 9 V CC (con bloqueo)
• Máximo 1 salida conectada a la vez.
PRESIÓN DE FUNCIONAMIENTO
• Cualificado en muestras DCL de hasta 6 bares de presión del agua
TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO
• Desde -10 °C hasta 50 °C
MODELOS
• TEMP-1-DC-L 1 Station plus MV
• TEMP-2-DC-L 2 Station plus MV
• TEMP-4-DC-L 4 Station plus MV
• TEMP-6-DC-L 6 Station plus MV
ESPECIFICACIONES
4
Controlador Toro TEMPUS DC LCD 1
_
2
_
4
_
6
CABLEADO
PASO 1
+S- C P 1 2 3 4 5 6 C
2. Puede conectar en la salida P una válvula principal. La salida se iniciará
automáticamente 2 segundos antes de cada estación y durante el riego de cada
estación.
+S- C P 1 2 3 4 5 6 C
3. (Opcional) Si desea instalar un sensor de lluvia, corte el cable amarillo del
TEMPUS DC LCD y conéctelo al sensor.
El sensor de lluvia cuando está conectado en vez del cable amarillo (ver el paso
del cableado para cada modelo) afecta a los 4 programas. Si llueve y el sensor de
lluvia está activo, los programas A o B o C o D no se iniciarán. Es necesario esperar
hasta que la sonda se haya secado para ver el reinicio de los programas. El control
manual «Todas las estaciones» no tiene en cuenta el estado del sensor de lluvia.
+S- C P 1 2 3 4 5 6 C
1. Conecte el TEMPUS DC LCD a los solenoides según lo descrito abajo.
Use el solenoide de 9 V CC (con bloqueo).
DESCARGA DE LA APLICACIÓN
1. En su smartphone o tablet, vaya a la aplicación «App Store» o «Play Store».
2. Busque «The Toro Company» en la barra de búsquedas.
3. Cuando la encuentre, descargue la aplicación TEMPUS DC.
Desarrollador
The Toro Company
5. Los requisitos necesarios para que funcione el Bluetooth®:
- Smartphone o tablet equipado con Android 4.3 o superior con Bluetooth Smart
4.0 o superior.
- Apple iPhone o iPad equipado con iOS 9.0 o superior con Bluetooth Smart 4.0 o
superior
4. Una vez instalado, active el Bluetooth® de su smartphone o tablet.
PASO 2
Cable de
puente
Válvula 1
Válvula 1
Válvula 1
MV
MV
Cable común de válvula
Cable común de válvula
Válvula 2
Válvula 2
Válvula 2
Válvula 3
Válvula 3
Válvula 3
Cable de
puente
Cable de
puente
5
Controlador Toro TEMPUS DC LCD 1
_
2
_
4
_
6
PASO 3
Español
Gracias a su amplia pantalla y teclado, el TEMPUS DC LCD puede ser programado sin
Bluetooth.
OPERACIÓN CON BOTONES
Pantalla
Menú principal
Indicador de nivel de batería
Botón del menú de inicio
Botón de validación
Botón de ajuste + o -
EMPAREJAMIENTO
1. Desenrosque la tapa del TEMPUS DC LCD
2. Enchufe la pila alcalina de 9 V o las 4 pilas AAA de 1,5 V. Enrosque la tapa
3. Abra la aplicación TEMPUS DC .
4. Toque en el botón «Add a module» (Añadir un módulo) o en el botón «+».
5. Elija el TEMPUS DC LCD de la lista de controladores cercanos.
6. Para finalizar el emparejamiento de su TEMPUS DC LCD, siga los pasos siguientes
descritos en la aplicación.
7. Tras el emparejamiento, seleccione la «Power source» (fuente de alimentación)
(9V o AAA) en la aplicación, menú de información.
Pantalla de inicio
SÍ
NO
6
Controlador Toro TEMPUS DC LCD 1
_
2
_
4
_
6
PASO 4
INICIALIZANDO
FASE 1
ENCENDER LA PANTALLA LCD
FASE 2
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA Y LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN
2. SELECCIONE EL FORMATO DEL TIEMPO EN 12 O 24 HORAS
2. AJUSTE EL AÑO
3. AJUSTE EL MES
ENCENDER LA PANTALLA LCD
PULSAR EL BOTÓN DEL MENÚ DE INICIO HASTA «DATE» (FECHA)
1. PULSE EL BOTÓN Y AJUSTE LA FECHA («DATE»)
Nota: En el formato de 24 horas la fecha es dd/mm/aa
En el formato de 12 horas AM/PM la fecha es mm/dd/aa
Siguiente ajuste
Siguiente ajuste
Siguiente ajuste
Modo de visualización de 12h AM/PM
Seleccionar 12h/24h
AJUSTAR AÑO
Ajustar el MES
Desde cualquier pantalla,
un pulsado largo (3 seg)
regresa a INFO
Pulsado largo (3 seg)
para empezar
(Cambio rápido manteniendo pulsado el botón)
(Cambio rápido manteniendo pulsado el botón)
7
Controlador Toro TEMPUS DC LCD 1
_
2
_
4
_
6
Español
PASO 4
4. AJUSTE EL DÍA
INICIALIZANDO
5. AJUSTE LA HORA (HORAS)
6. AJUSTE LA HORA (MINUTOS)
7. AJUSTE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN (9 V o AAA)
Nota: En el formato de 24 horas la fecha es dd/mm/aa
En el formato de 12 horas AM/PM la fecha es mm/dd/aa
Modo de visualización de 12h AM/PM
Siguiente ajuste
Siguiente ajuste
AJUSTAR DÍA
AJUSTAR HORA
AJUSTAR FUENTE
DE ALIMENTACIÓN
AJUSTAR MINUTO
(Cambio rápido manteniendo pulsado el botón)
(Cambio rápido manteniendo pulsado el botón)
(Cambio rápido manteniendo pulsado el botón)
8
Controlador Toro TEMPUS DC LCD 1
_
2
_
4
_
6
PASO 5
Activar o desactivar el modo
manual:
- Permite activar manualmente una
estación o un programa A, B, C, D
- Permite apagar manualmente el
riego en curso.
Ajustar el programa de riego:
Permite establecer programas
personalizados que se iniciarán
automáticamente.
Comando ON/OFF:
Deshabilita todos los programas
actuales o futuros.
Ajustar la fecha, la hora y la fuente
de alimentación:
Permite ajustar la fecha y la hora
del día actual en formato de 12 o
24 horas.
Permite ajustar la fuente de alimen-
tación en 9 V o AAA.
MENÚ PRINCIPAL
1. INFORMACIÓN DE LA PANTALLA
2. MODO MANUAL
3. MODO DE PROGRAMA
4. PAUSA, MODO ON/OFF
5. MODO DE FECHA Y HORA
Entrar en el modo
manual
Hora y fecha actuales
Duración restante
Estación en curso
Programa en curso
Entrar en el modo de
programa
Entrar en el modo
ON/OFF
Entrar en el menú
de fecha y hora
Programa en curso
9
Controlador Toro TEMPUS DC LCD 1
_
2
_
4
_
6
Español
PASO 6
PROGRAMACIÓN
1. SELECCIONE EL PROGRAMA
3. AJUSTE EL PRESUPUESTO DE AGUA (ENTRE 0% Y 200%)
4. AJUSTE LA HORA DE INICIO DEL PROGRAMA (3 POR PROGRAMA)
5. AJUSTE LA DURACIÓN DE TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO DE LA ESTACIÓN (HASTA 8 H
CON INCREMENTOS DE 1 MINUTO)
ENCENDER LA PANTALLA LCD
PULSAR EL BOTÓN DEL MENÚ DE INICIO HASTA «PROG»
a. PULSE EL BOTÓN Y SELECCIONE EL PROGRAMA (A, B, C, D)
2. SELECCIONE UN INTERVALO PROGRAMADO DIARIO
a. PERS: PARA AJUSTAR DÍAS DETERMINADOS DE LA SEMANA
b. PARES: PARA ESTABLECER LOS DÍAS PARES DEL MES
c. IMPARES: PARA ESTABLECER LOS DÍAS IMPARES EN LOS MESES DE 30 DÍAS
d. OD31: PARA ESTABLECER LOS DÍAS IMPARES EN LOS MESES DE 31 DÍAS
Nota: Use la aplicación Tempus DC para seleccionar el modo de período (para ajustar un intervalo de días
desde 1 a 31 días)
Ajustar duración
En la pantalla de la última estación:
Ajustar el presupuesto
Selec-
cionar
Seleccionar el PROGRAMA
Ajustar la hora de inicio
Siguiente ajuste
Siguiente ajuste
Siguiente ajuste
Siguiente ajuste
Siguiente estación
Siguiente hora de inicio
Habilitar día
Deshabilitar día
10
Controlador Toro TEMPUS DC LCD 1
_
2
_
4
_
6
PASO 7
OPERACIONES DE CONTROL
PAUSA. ENCENDER/APAGAR EL CONTROLADOR AJUSTAR EL FUNCIONAMIENTO MANUAL
ENCENDER LA PANTALLA LCD
PULSAR EL BOTÓN DEL MENÚ DE INICIO HASTA «MAN»
a. STOP: PARA DETENER EL MODO MANUAL
b. PROG: PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMA MANUAL
c. STAT: PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA ESTACIÓN MANUAL
1. PULSE EL BOTÓN Y SELECCIONE LA OPERACIÓN MANUAL (PARADA, PROGRAMA,
ESTACIÓN)
ENCENDER LA PANTALLA LCD
PULSAR EL BOTÓN DEL MENÚ DE INICIO HASTA «ON/OFF»
1. PULSE EL BOTÓN Y SELECCIONE LA PAUSA (ON, OFF, OFF en DÍAS)
Controlador
ENCENDIDO
y
PARADA
manual
y
Programa manual
Programa manual
APAGADO
permanente
y
APAGADO 1 a 15
días
y
11
Controlador Toro TEMPUS DC LCD 1
_
2
_
4
_
6
PASO 7
ESTABLECER EL PROGRAMA MANUAL
OPERACIONES DE CONTROL
2. SELECCIONE EL PROGRAMA (A, B, C, D)
3. EJECUTE EL PROGRAMA
ESTABLECER LA ESTACIÓN MANUAL
2. SELECCIONE LA ESTACIÓN (DESDE 1 A TODAS)
3. SELECCIONE LA DURACIÓN DEL TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO
INFORMACIÓN ESPECIAL DE LA PANTALLA
1. SELECCIONE «PROG» Y PULSE EL BOTÓN
1. SELECCIONE «STAT» Y PULSE EL BOTÓN
SENSOR DE LLUVIA EN CURSO
MODO DE PERÍODO YA SELECCIONADO EN LA APLICACIÓN TEMPUS DC
Funcionamiento
manual y
Funcionamiento
manual y
Seleccionar el programa
Seleccionar estación
Siguiente ajuste
Ajustar duración
12
Controlador Toro TEMPUS DC LCD 1
_
2
_
4
_
6
INFORMACIÓN ÚTIL
CLAVE DE SEGURIDAD DE LA APLICACIÓN. Solo a través de la aplicación. La clave
de seguridad protege su controlador. Para establecer la clave de seguridad de la
aplicación, abra la aplicación Tempus DC, introduzca el producto, abra los parámetros
y seleccione la clave de seguridad.
RESTABLECER EL DISPOSITIVO. Para restablecer el dispositivo o reiniciar el
procedimiento de inicialización, cortocircuite los 2 contactos de los pinzas
conectoras de la batería (retire la batería previamente) durante al menos 30
segundos.
RESTABLECER LA CLAVE DE SEGURIDAD. Para restablecer la clave de seguridad
de la aplicación en el dispositivo, restablezca el dispositivo. Durante los 2 primeros
minutos, añada de nuevo el controlador en la aplicación Tempus DC e introduzca un
nuevo código de seguridad para cambiarlo (o eliminarlo).
Los programas no se pierden nunca, se guardan en una memoria permanente.
REANUDAR LA PROGRAMACIÓN. Para reanudar la programación desde el principio,
vaya a la aplicación Tempus DC, introduzca el producto, abra los parámetros y
seleccione «Erase programs and durations» (Borrar los programas y las
duraciones).
RECUPERAR LA PROGRAMACIÓN. Para recuperar la programación desde el
controlador, vaya a la aplicación, introduzca el producto, abra los parámetros
y seleccione «Retrieve the controller’s data» (Recuperar los datos del controlador).
PRESUPUESTO DE AGUA. El presupuesto de agua añade un % de tiempo a la duración
de cada estación. Suele utilizarse cuando se cambia de temporada (por ejemplo
de verano a otoño, o de primavera a verano). Ej.: Si introdujo Estación 1 = 1h en el
Programa A y Estación 2 = 0h30 en el Programa A, introduzca un presupuesto de agua
de 120% para el Programa A. Cuando se inicia el Programa A, las estaciones 1 y 2
aumentarán en un 20%, (ej.: 1h12 para la Estación 1 y 0h36 para la Estación 2).
PROBLEMA/REMEDIO
Problemas Causa probable Remedio
La estación no
arranca
Debe haber establecido una duración
en cada estación y haberle asignado
un programa (A o B o C o D).
Si se han asignado varias estaciones
al mismo programa, comenzarán una a
continuación de la otra.
Verifique la programación.
La válvula no se
activa.
Las conexiones de los cables de las
válvulas de control están defectuosas.
El cable de puente está abierto.
Anomalía del sensor de lluvia.
No se ha establecido una duración
de tiempo de funcionamiento en
la estación.
Compruebe las conexiones de los cables en
la válvula de control y en el controlador.
Cierre el cable de puente con un conector a
prueba de agua.
Compruebe el sensor de lluvia.
Compruebe los tiempos de funcionamiento
de la estación.
La válvula no se
desactiva.
Problema en la válvula de control. Inspeccione, limpie y/o sustituya el
solenoide de la válvula y/o el diafragma.
El/los
programa(s) de
riego se inician
en momentos
inesperados.
Los programas de riego tienen horas
de inicio coincidentes.
Un ajuste del presupuesto del
agua por encima del 100% puede
provocar retrasos en las horas
de inicio.
Compruebe la hora de inicio de los
programas. Acorte los tiempos de
funcionamiento de la estación y/o espacie
más los tiempos de inicio.
Compruebe el presupuesto del agua y
reduzca el factor o/o de ajuste según sea
necesario.
El programa B
no se inicia
Si el tiempo de inicio del programa
A es el mismo que el del programa
B, los dos programas se ejecutarán
uno tras otro en el orden A y,
luego, B.
Compruebe la hora de inicio de los
programas. Acorte los tiempos de
funcionamiento de la estación y/o espacie
más los tiempos de inicio.
Compruebe el presupuesto del agua y
reduzca el factor o/o de ajuste según sea
necesario.
La pantalla está
en blanco y el
controlador no
funciona.
La alimentación está desconectada.
Las baterías están agotadas.
Compruebe la conexión.
Sustituya las baterías.
13
Controlador Toro TEMPUS DC LCD 1
_
2
_
4
_
6
EUROPA: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nosotros, The Toro Company - 8111 Lyndale Avenue South, Bloomington, Minnesota
55420 (U.S.A.) declaramos que la declaración de conformidad se ha realizado
bajo nuestra responsabilidad únicamente y que pertenece al siguiente producto:
TEMP-1-DC-L; TEMP-2-DC-L; TEMP-4-DC-L; TEMP-6-DC-L.
El objeto de la declaración descrita arriba es conforme a la legislación relevante de
armonización de la Unión: 2014/53/UE (RED); 2014/35/UE (LVD); 2014/30/U (EMV).
Se han aplicado los estándares armonizados y las especificaciones técnicas
siguientes: Estándar BLE: EN 300 328 v2.1.1 Estándar EMF: EN 62311 (2008) y la
referencia 1999/519/ CE Estándar EMC: EN 301 4891 v2.1.1 y EN 301 489-17 v3.1.1
EN 55032 ed. 2015 + AC of 2016 & EN55024 ed. 2010 + A1 de 2015 Estándar de
seguridad: EN 60368-1 ed. 2014 + EN 60950-22 IEC 62368-1 ed. 2014
NOTA:
........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
© 2019
The Toro Company
Para asistencia técnica:
www.toro.com/tempus
Controlador TEMPUS DC LDC 1-2-4
_
6
Controlador residencial
MA.V1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
El Toro TEMPUS DC es un controlador de riego a batería y resistente al agua que se puede programar a través de su gran pantalla LCD o de la aplicación para smartphone TEMPUS DC. Puede establecer hasta 4 programas de riego independientes, cada uno con 3 horas de inicio y un tiempo de funcionamiento de hasta 8 horas. También puede establecer un presupuesto de agua personalizado para ayudar a ahorrar agua. El TEMPUS DC es ideal para su uso en jardines, macizos de flores y céspedes pequeños y medianos.
