Transcripción de documentos

DFM4x4 Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! Quick Reference Guide . . . . . . . . . . p. 7 Please read before using the equipment! Mode d’emploi abrégé. . . . . . . . . . p. 12 A lire attentivement avant la mise en service de l’appareil Brevi istruzioni per l’uso . . . . . . . . p. 17 Leggere per favore prima di mettere in esercizio l’apparecchio! Instrucciones de uso resumidas . . p. 22 Sírvase leer las instrucciones antes de poner en servicio el aparato. Breve manual de operação . . . . . . p. 27 Favor leia este manual antes de usar o equipamento!  1 Seguridad y medio ambiente 1.1 Seguridad 1. No vierta líquidos sobre el aparato y no deje caer ningún objeto a través de la rejilla de ventilación. 2. El aparato debe utilizarse sólo en lugares secos. 3. Sólo el personal especializado autorizado puede abrir, mantener y reparar el aparato. En el interior de la caja no se encuentra ninguna pieza que pueda ser mantenida, reparada o recambiada por el profano. 4. Antes de poner en funcionamiento el aparato, verifique que la tensión de red del alimentador de red suministrado corresponda a la tensión de red en el lugar de uso. 5. Haga funcionar el aparato únicamente con el alimentador de red suministrado, que tiene una tensión de salida de 20 V CA. ¡Los demás tipos de corriente y tensión pueden dañar seriamente el aparato! 6. Interrumpa inmediatamente el funcionamiento del equipo si llegara a penetrar en el aparato algún objeto sólido o un líquido. Saque inmediatamente el alimentador del enchufe de red y haga examinar el aparato por nuestro servicio al cliente. 7. Saque el alimentador del enchufe de red si el aparato va a estar en desuso durante un tiempo relativamente largo. Conviene recordar que si el alimentador queda enchufado, el aparato no se desconecta completamente de la red cuando usted lo apaga. 8. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como ser radiadores, tubos de calefacción, amplificadores, etc. y no lo exponga directamente a la luz solar, a polvo o humedad intensivos, a lluvia, vibraciones o golpes. 9. Para evitar perturbaciones o interferencias, haga el tendido de todos los cables, y sobre todo de los de las entradas de micrófono, separado de las líneas de alta tensión y de las líneas de alimentación. Si hace el tendido en cajas o canales de cables, las líneas de transmisión deben colocarse en un canal separado. 10. Limpie el aparato con un paño húmedo, pero no mojado. Antes de proceder a la limpieza, ¡saque el alimentador del enchufe de red! En ningún caso deben utilizarse productos de limpieza corrosivos o abrasivos o aquellos que contengan alcohol o disolventes, ya que estos pueden dañar el barniz y las piezas de plástico. 11. El aparato debe ser utilizado sólo para los fines descriptos en estas instrucciones de uso. AKG no se responsabiliza por daños debidos a un uso inadecuado o indebido. 1.2 Medio ambiente 1. El alimentador de red toma también una cantidad reducida de electricidad si el aparato está desconectado. Para ahorrar energía, saque el alimentador del enchufe de red si no va a utilizar el aparato durante un tiempo. 2. Al proceder al desguace del aparato, separe la caja, la electrónica y los cables y elimine todas las partes según las correspondientes disposiciones de eliminación de residuos. 2 Descripción 2.1 Introducción El DFM 4x4 es uno de los más versátiles procesadores de señales multicanal que se encuentran en el mercado. Con su procesador de señal audio de cuatro canales y la eliminación automática digital de retroalimentación (ADFE) en cada canal, el DFM4x4 ofrece una solución compacta y la mayor flexibilidad para las más variadas aplicaciones de sonorización. El DFM4x4 dispone de 13 entradas y 8 salidas programables, configurables a voluntad y de 8 posiciones de memoria no volátil para guardar sus prefijados. En el Manual en inglés del DFM4x4 encontrará mayores informaciones sobre el aparato y su funcionamiento. Si tiene otras preguntas, le rogamos dirigirse al especialista para los productos SR en AKG, J. Bakker: Tel (+33) 662-74-67-11, e-mail: [email protected] 2.2 Volumen de 1 DFM4x4 suministro 1 Clavija de red 1 CD-ROM con software para "LecNet for AKG" 1 Cable RS-232 1 Cable de extensión LecNet 3 Conexión 3.1 Entradas audio + - Fig. 1: Conexión de fuentes de señal no balanceadas (a la izquierda) y balanceadas (a la derecha). I N P U T S + - Conecte las fuentes de señal con las conexiones INPUT del panel posterior del DFM4x4. Hay 4 entradas balanceadas disponibles en las que puede conectar señales balanceadas y no balanceadas. 3.2 Salidas audio Conecte las tomas OUTPUT con las entradas deseadas. El DFM4x4 dispone de 4 salidas balanceadas. Para hacer una conexión a una entrada no balanceada, conecte el conductor interior del cable con la conexión "+" y el apantallamiento con la conexión a tierra. Importante: deje libre la conexión "-". 22  3 Conexión Conecte el DFM4x4 a su ordenador mediante el cable suministrado RS-232. 3.3 Ordenador 1. Conecte el cable del alimentador de red suministrado a la borna PWR IN del panel posterior del DFM4x4. 2. Conecte el alimentador de red a un enchufe de red. 3.4 Conexión al la red Para hacer funcionar en cascada varios DFM4x4, conecte la borna EXPANSION OUT del primer aparato con la borna 3.5 Bornas EXPANSION IN/OUT EXPANSION IN del aparato siguiente, etc. mediante el cable de extensión LecNet suministrado con el DFM4x4. Puesto que el cable de extensión LecNet no tiene señal audio, no es necesario designar como "Master" a uno de los aparatos de la cadena. Por eso, el DFM4x4 no tiene ningún interruptor "Master/Slave". (Véanse también las Instrucciones de Manejo de otros aparatos LecNet.) 4 Indicaciones de funcionamiento 1. Introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad de CD de su ordenador. El programa de instalación comienza 4.1 Instalación del software automáticamente. 2. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. 3. Cuando se solicite, ingrese su nombre y razón social. Recomendamos aceptar el directorio propuesto para el programa. 4. Si no está familiarizado con el software de LecNet, le proponemos hacer clic en "Typical" para la instalación sencilla. 5. Haga clic en "Next" y acepte el ajuste indicado, haciendo doble clic en "Next". 6. Cuando se solicite, haga clic en "Finish", para concluir la instalación. 7. Puede ahora hacer funcionar en cualquier momento el software, haciendo clic en "Start/Program/LecNet for AKG". 4.2 Configurar el Antes de poner en marcha el programa: • Controle si el DFM4x4 está conectado con el ordenador. Si no está conectado, conéctelo con el cable RS-232 software suministrado. Encienda el DFM4x4. • Antes de ajustar parámetros o conectar aparatos adicionales, asígnele a cada aparato una dirección inequívoca: un número entre 128 y 256. Para cambiar una dirección, debe conectar sólo un aparato con el ordenador. Con el AS16x12 y el AS8 tiene que colocar además el interruptor "Master/Slave" en "Master". 1. Ponga en marcha el programa con "Start/Programs/LecNet for AKG/LecNet Master Pro" o haciendo doble clic en el mando abreviado, que tal vez se haya instalado en su ordenador. El programa LecNet controla cuáles aparatos están conectados con el ordenador, seleccionando de esta forma automáticamente el DFM4x4 que ha conectado con el ordenador. 4.2.1 Seleccionar el aparato Fig.2: Control de las direcciones... 2. Haga clic en el menú "LecNet Master Pro" en "Devices/Select Device...": aparecen las direcciones de todos los aparatos conectados. 3. Haga clic en la dirección del aparato que quiere programar. De esta forma se entra en un menú de programación activo para el DFM4x4. Fig. 3: La máscara de programación para el DFM4x4... 1. En el submenú "Input Gain" puede regular con precisión la ganancia de entrada y determinar la gama de ajuste (mínimo a máximo) para el control remoto con las entradas programables. 2. Cuando haya concluido con todos los ajustes, guárdelos en un prefijado. Para guardarlos en el ordenador, haga clic en "File/Save Active Setup to Disk File..."; para guardarlos en el DFM4x4, haga clic en "File/Save Active Setup to DFM4x4 Preset..." 4.2.2 Ganancia de entrada 1. Haga clic en el submenú "Matrix Setup" e instale las conexiones de matriz deseadas. 2. Guarde sus ajustes en un prefijado. 4.2.3 Conexiones de matriz Fig. 4: Ajustar la ganancia de entrada y la matriz, guardar los ajustes 23  4 Indicaciones de funcionamiento 4.2.4 Ganancia de 1. Haga clic en "Output Gain" y regule la ganancia de cada salida, así como la gama de ajuste (mínimo a máximo) salida para el control remoto con las entradas programables. En la sección "Master Output" puede regular al mismo tiempo el nivel de varias salidas. 2. Guarde sus ajustes en un prefijado. 4.2.5 Filtros Fig. 5: Ajuste de filtros 1. Haga clic en "Filter Setup" y seleccione la salida para la cual quiere ajustar el filtro. 2. Haga clic en el primer filtro, que se pone amarillo. 3. Seleccione de la lista "Filter Type" el tipo de filtro deseado. Para todos los filtros, salvo los ADFE-Notch, la frecuencia puede regularse entre 20 Hz y 20 kHz. El ancho de banda de los filtros en los que éste se puede regular, puede hacerse variar entre 0,5 y 2,55 octavas. En la escala de indicación se puede conmutar entre ±15 dB y ±30 dB. 4. Recomendamos controlar los ajustes por escucha y no cambiar nada más una vez que esté satisfecho con el sonido. 5. Una vez que haya ajustado el sonido, active un fil tro ADFE, aumentando el volumen hasta que se produzca una retroalimentación. El ADFE baja automáticamente la frecuencia en la que se produce por primera vez una retroalimentación. Repita este paso hasta que haya alcanzado un volumen suficiente. No importa si hay 3 a 4 frecuencias fijas ADFE además del ajuste de sonido. (Si además llegara a producirse una retroalimentación con otras frecuencias, se puede pensar en una solución acústica del problema.) 6. Si dispone todavía de más filtros libres, puede definirlos como filtros ADFE: haga clic en el filtro correspondiente, que se pone amarillo. Bajo "Filter Type" seleccione "ADFE". NO ponga volumen, con lo cual el filtro no queda regulado en una frecuencia determinada. Estos filtros ADFE reaccionan ante una retroalimentación y se reposicionan cuando se apaga el DFM4x4. 7. Guarde sus ajustes en un prefijado. 4.2.6 Compresores Con los compresores puede controlar la dinámica de la señal audio. 1. Haga clic en "Compressor" para llegar a los parámetros de compresor. 2. En primer lugar, regule la razón de compresión ("Compression Ratio"). Esta "Compression Ratio" se puede regular en seis grados desde 1:1 (desconectada) hasta 5:1 (compresión muy fuerte). 3. Regule "Threshold" (el umbral inicial, es decir, el nivel en el que se activa el compresor), "Attack Time" (el tiempo dentro del cual se activa el compresor si el nivel rebasa el umbral inicial) y "Release Time" (el tiempo dentro del cual termina la compresión si el nivel de señal vuelve a bajar más que el umbral inicial). Indicación: si el "Attack Time" es muy corto, el "Release Time" muy largo y la "Compression Ratio" muy elevada se puede producir el temido "bombeo". Fig. 6: Submenú "Compressor" 4. Guarde sus ajustes en un prefijado. 4.2.7 Limitadores Fig. 7: Submenú "Limiter" 24 Con los limitadores puede fijar un límite superior absoluto, que no debe superar el nivel de salida. 1. Haga clic en "Limiter". Aparte de "Ratio", los limitadores ofrecen los mismos parámetros que los compresores. 2. Regule "Threshold" (el umbral inicial, es decir, el valor que no debe superar el nivel de salida), "Attack Time" (el tiempo dentro del cual debe activarse el limitador cuando el nivel llega al umbral inicial) y "Release Time" (el tiempo dentro del cual termina la baja de nivel cuando el nivel de señal vuelve a bajar más que el umbral inicial). 3. Guarde sus ajustes en un prefijado.  4 Indicaciones de funcionamiento Para una sonorización pareja de salas muy largas y angostas, es necesario en general contar con altavoces adicionales en la parte de atrás de la sala. El retardo necesario para cada uno de los altavoces adicionales lo puede calcular como sigue: 1. Grabe un estallido o un redoble de caja. 2. Instale un micrófono (3) a unos 8 m del primer altavoz adicional (2). 3 Mida la distancia entre los altavoces principales (1) y el primer altavoz adicional (2). 4. Haga clic en"Audio Delay". 5. Apunte la distancia medida en el cuadro "Meters" (a no ser que haya medido la distancia en pies). 6. Póngase un buen audífono (p.ej. el K 240 o el K 270 de AKG). 7. Reproduzca el estallido o el redoble de caja en bucle continuo en la instalación de sonorización, ajustando el retardo de tal forma que en el audífono no oiga dos, sino sólo un estallido o redoble. 8. Repita los pasos 1 a 7 para todos los demás altavoces adicionales. 9. Guarde sus ajustes en un prefijado. 4.2.8 Delay (Retardo) Fig. 8: Submenú "Audio Delay" 2 1 3 ~22 m 1. Haga clic en "Programmable I/O". 2. Bajo "Select Programmable Input" (antepenúltimo renglón del menú) elija la entrada programable entre "In 1" hasta "In 13". 3. Bajo "Function" elija la función que desea ejecutar: p.ej. "Preset Recall" si quiere activar un prefijado. 4. En el renglón "Preset" marque el prefijado que busca. Con reguladores de entrada o salida analógicos, para subir o bajar el volumen o para poner la señal en mudo, elija la correspondiente entrada o salida bajo "Applies To: Inputs" ó "Applies To: Outputs". 5. Haga clic en "Apply". 6. Guarde sus ajustes en un prefijado. A cada una de las espigas de entradas programables se les puede asignar una función diferente en cada uno de los prefijados. 1. Haga clic en "Programmable I/O". 2. Elija la salida que quiere programar: bajo "Select Programmable Input" (penúltimo renglón del menú) elija un canal entre "In 1" e "In 8". 3. Haga clic en "Programmable Output" en el campo "Function". Con eso queda definida como salida la espiga seleccionada. 4. Bajo "Prog Input State" elija la entrada programable cuyo régimen momentáneo quiere indicar. En el ejemplo 2 (Fig. 11) se ha definido la espiga 1 como salida programable. Por lo tanto, en el renglón "Prog Input State", la "In 1" está representada en gris. Indicación: en un mismo prefijado no se puede ocupar dos veces la misma espiga. 5. Guarde sus ajustes en un prefijado. Al igual que con las entradas programables, también puede asignarle a las salidas programables una función diferente en cada prefijado. ~8 m Fig. 9: Altavoz principal (3), altavoz adicional con señal diferida (2), micrófono (3) 4.2.9 Entradas programables Fig. 10: Submenú "Programmable I/O", ejemplo 1 4.2.10 Salidas programables Fig. 11: Submenú "Programmable I/O", ejemplo 2 Las 13 espigas de entrada programables le permiten regular diferentes parámetros del DFM4x4. Como señal de con- 4.3 Modo de conexión trol puede utilizar un contacto de cierre o un voltaje continuo. Las Figs. 12 a 14 muestran algunos posibles modos de las espigas de entrada programables de conexión para las espigas de entrada programables. Cada entrada programable está conectada internamente a través de un resistor intercalado de 100 kΩ con +5 V CC, por lo cual no es necesario un resistor intercalado externo. 25  4 Indicaciones de funcionamiento Si aplica un voltaje continuo como señal de control para una de las entradas programables, debe hacer clic en el renglón "Function" en "Analog Input Control" o en "Analg Output Control" del submenú "Programmable I/O". 1 1 1 4 3 5 3 2 Figs. 12 a 14 2 2 3 Fig. 12: Control de ganancia analógico con potenciómetro lineal de 10 kΩ (1). 2 = Tope izquierdo -> tierra. 3 = Conexión central -> espiga de entrada programable (4). 5 = Tope derecho -> +5 V. Fig. 13: Regulación por contacto de cierre (1). 2 = tierra, 3 = conexión a la espiga de entrada programable. Fig. 14: Regulación mediante fuente de voltaje continuo externa regulable en forma continua de 0 V hasta +5 V (1). 2 = tierra, 3 = conexión a la espiga de entrada programable. 4.4 Modo de conexión Las 8 espigas de salida programables del DFM4x4 sirven para indicar el régimen momentáneo de una entrada prode las espigas de gramable. salida programables. Las salidas programables corresponden en el campo eléctrico a un contacto eléctrico, respectivamente. En estado "activo", la espiga de salida está conectada a tierra. La salida programable resiste una tensión máxima de 40 V y una corriente constante de 100 mA. En la alimentación de +5 V de las entradas programables se pueden conectar LEDs, siempre y cuando el consumo total de corriente de todos los LEDs iluminados no supere un máximo de 100 mA. Asimismo se pueden hacer funcionar relés de 5 V en la alimentación de +5 V de las entradas programables, siempre y cuando el consumo total de corriente de todas las bobinas de relé no supere tampoco un máximo de 100 mA. En la Fig. 17 el relé está alimentado por una fuente de tensión externa; ésta sólo es necesaria si las bobinas necesitan una tensión superior a 5 V. Las Figs. 15 a 17 muestran algunos ejemplos de modos de conexión externos. 1 3 1 3 1 4 4 5 Figs. 15 a 17 2 Fig. 15: el LED se ilumina cuando está activa la salida programable. 1 = +5 V CC de la espiga de entrada programable 14 2 = espiga de salida programable 3 = 380 Ω 26 2 3 2 Fig. 16: el LED está oscuro cuando está activa la salida programable. 1 = +5 V CC de la espiga de entrada programable 14 2 = espiga de salida programable 3 = 380 Ω 4 = conexión a tierra por medio de la espiga de salida programable 15 Fig. 17: el relé se excita cuando está activada la salida programable. La bobina de relé (1) puede usar un máximo de 100 mA de corriente. 2 = diodo 1N001 ó equivalente 3 = fuente de voltaje continuo externa (<40 V CC) 4 = espiga de salida programable 5 = conexión a tierra por medio de la espiga de salida programable 15  Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio. AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (43 1) 86 654-0*, Fax: (43 1) 86 654-7516, http://www.akg.com, e-mail: [email protected] AKG Acoustics GmbH Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (089) 87 16-0, Fax: (089) 87 16-200, http://www.akg-acoustics.de, e-mail: [email protected] AKG ACOUSTICS, U.S. 914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (615) 620-3800, Fax: (615) 620-3875, http://www.akgusa.com, e-mail: [email protected] For other products and distributors worldwide visit http://www.akg.com Printed in Austria on recycled paper. 01/02