Transcripción de documentos

1 FR Icônes Force du signal Connexion Wi-Fi Connecté en GPRS Connecté en EDGE Connecté en 3G Connecté en HSPA Bluetooth Activé Nouveau message Connecté par USB Nouvel email Indicateur de batterie Alarme activée Mode vibreur Profil silencieux Indicateur d'itinérance Ecouteurs connectés 11 FR Découvrez les icônes qui apparaissent en haut de l’écran, indiquant le statut du téléphone: Schéma de montage du chargeur Européen 1. FR 2. Schéma de démontage du chargeur Européen 1. 2. 15 Schéma de montage du chargeur UK 1. 2. Schéma de démontage du chargeur UK 1. 2. 16 Naviguer sur Internet Découvrez comment accéder à vos sites Internet préférés. 1. Dans la liste des applications, appuyez sur [ ] Navigateur. FR 2. Appuyez sur la barre Adresse et tapez l’adresse du site internet auquel vous voulez accéder et appuyez sur “Aller”. 21 1 ES INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Recuerde que debe obedecer las reglas y reglamentos pertinentes cada vez que utilice su teléfono. Esto evitará efectos negativos a usted y el medio ambiente. Seguridad general Cuando esté conduciendo, manejando su bicicleta o caminando, no use sus auriculares o audífonos. Su atención puede ser distraída, lo que puede causar un accidente y estar en contra de la ley en algunas zonas geográficas. Por seguridad no utilice el teléfono mientras está conduciendo, siempre esté al tanto de su entorno. Siga todas las instrucciones y regulaciones de seguridad relacionadas con el uso de su teléfono cuando esté conduciendo un vehículo. No use el teléfono en estaciones de recarga de combustible. Mantenga su teléfono al menos 15 mm separado de su oreja o cuerpo cuando realice llamadas. Su teléfono puede producir luces brillantes o destellos. 2 Las partes pequeñas pueden causar asfixia. No deseche su teléfono en el fuego. Evite contacto con cualquier objeto magnético. Mantenga el teléfono lejos de marcapasos y otros equipos médicos electrónicos. Evite exponer el teléfono a temperaturas extremas. Apague el teléfono en hospitales e instalaciones médicas cuando se le sea solicitado. 3 ES Para evitar cualquier daño auditivo, no escuche con el volumen muy alto por mucho tiempo. La presión acústica excesiva de los auriculares y los audífonos pueden causar pérdida de la audición. Evite todo contacto con líquidos. Mantenga su teléfono seco. Apague el teléfono en aeropuertos y aviones cuando se le sea solicitado. No desarme su teléfono. Apague su teléfono cuando esté cerca de materiales o líquidos explosivos. Use solo accesorios aprobados. No confíe en su teléfono móvil para comunicaciones de emergencia. 4 Advertencia: Riesgo de electrocución. Para evitar lesiones graves, no toque el conector del cargador! Desconecte el cargador cuando no lo utilice. Para desconectar el cargador o un accesorio, hale el conector, no el cable. El módulo de alimentación es el elemento que permite desconectar el producto. ES El conector a la corriente deberá permanecer fácilmente accesible. Mire el adaptador regularmente, específicamente al enchufe y la capa para detectar cualquier daño. Si el adaptador está dañado, no podrá usarlo hasta que haya sido reparado. Enchufe el adaptador a una toma de corriente la cual es fácilmente accesible. Siempre desenchufe el adaptador después de utilizarlo. Use sólo el adaptador suministrado con el dispositivo. 5 No exponga su dispositivo directamente a la luz solar, como el tablero de su vehículo, por ejemplo. En caso de sobrecalentamiento, no utilice el dispositivo. Sea cuidadoso cuando use el dispositivo mientras camina. No someta el dispositivo a impactos severos o caídas de gran altura, podría causar daños o un mal funcionamiento. No desarme, modifique o arregle el dispositivo por su cuenta. Para limpiar el dispositivo use un trapo limpio y suave. No utilice ningún producto químico o detergente. 6 PRESENTACIÓN DEL TELÉFONO MÓVIL Aprenda sobre el diseño de su teléfono, teclas, pantalla e íconos. Desempaquetado Verifique que la caja del producto provea los siguientes elementos: Teléfono móvil • Batería • Adaptador de viaje (cargador) • Cable USB • Auriculares • Manual del usuario • Guía de inicio rápido ES • Los accesorios que se suministran ofrecen un mejor rendimiento de su teléfono. 7 Diseño del teléfono Desde la vista frontal de su teléfono podrá observar los siguientes elementos: En la parte trasera del su teléfono podrá observar los siguientes elementos: 8 Teclas Tecla Función Encendido Permite encender o apagar el teléfono. Además le permitirá bloquear la pantalla. Volumen Le permite ajustar el volumen de repique y notificaciones. Además le permite ajustar el volumen del contenido multimedia en reproducción. Atrás Le permite volver al menú o pantalla anterior. Además le permitirá cerrar algunas aplicaciones. Inicio Lo lleva directamente a la pantalla de espera, saliendo de cualquier aplicación. Menú Le permite acceder al menú de funciones de la aplicación o pantalla en la que se encuentre. 9 ES La siguiente tabla le ofrece una descripción breve de la función de cada tecla del teléfono: Pantalla La pantalla de su teléfono móvil está diseñada de la siguiente forma: 10 Iconos Fuerza de la señal Conexión red Wi-Fi GPRS conectado EDGE conectado 3G conectado HSPA conectado Bluetooth encendido Nuevo Mensaje USB conectado Nuevo email Indicador de batería Alarma configurada Modo vibración Perfil silencioso Indicador de itinerancia Auricular conectado 11 ES Conozca los íconos que se mostrarán en la parte superior de la pantalla, indicando el estado del teléfono: PREPARANDO SU TELÉFONO MÓVIL Comience la preparación de su teléfono móvil para utilizarlo por primera vez. Instalar la tarjeta SIM y la batería Cuando usted contrata un servicio celular, usted recibirá un Módulo de Identificación del Suscriptor o Tarjeta SIM, que contiene los datos de su suscripción como su Número de Identificación Personal (PIN) y servicios opcionales. Para instalar la tarjeta SIM y la batería, 1. Remueva la cubierta trasera. 12 2. Inserte la tarjeta SIM. • Coloque la tarjeta SIM en el teléfono con los contactos dorados hacia abajo. • Sin insertar una tarjeta SIM, usted puede utilizar las opciones de su teléfono que no dependan de una operadora, así como también algunos menús. 3. Inserte la batería. 4. Coloque la cubierta trasera. 13 ES Su teléfono tiene dos espacios que le permiten utilizar dos tarjetas SIM e intercambiar entre ellas. Insertar una tarjeta de memoria (opcional) Para almacenar archivos multimedia adicionales, usted debe insertar una tarjeta de memoria. • Formatear la tarjeta de memoria en una computadora puede causar incompatibilidad con su teléfono. Formatee la tarjeta de memoria preferiblemente en el teléfono. 1. Remueva la cubierta trasera. 2. Inserte la tarjeta de memoria con los contactos dorados hacia abajo. 14 Esquema de montaje del cargador Europeo 1. Esquema de desmontaje del cargador Europeo 1. 2. 15 ES 2. Esquema de montaje del cargador UK 1. 2. Esquema de desmontaje del cargador UK 1. 2. 16 USANDO LAS FUNCIONES BASICAS Aprenda como realizar las operaciones básicas de su teléfono móvil. Encender y apagar su teléfono Para encender su teléfono, 1. Presione y mantenga la tecla de encendido. Para apagar su teléfono, repita el paso 1 señalado arriba. Acceder al menú y aplicaciones Para acceder al Menú y las aplicaciones de su teléfono, 1. En el modo de espera, toque el botón [ ] en la pantalla para acceder a la lista de aplicaciones instaladas en su teléfono. 2. Deslice sus dedos hacia la derecha o izquierda para acceder a otras páginas de aplicaciones. 3. Para abrir una aplicación, toque el icono en la lista. 4. Para salir de la aplicación presione la tecla Atrás o la tecla Inicio en la parte inferior de la pantalla. Uso de las funciones básicas de llamada Aprenda como hacer o responder llamadas en esta sección. 17 ES 2. Introduzca su PIN y presione OK (si es necesario). Realizar una llamada: 1. En el modo de espera o dentro del menú, toque el icono [ Teléfono. ] 2. Introduzca el código de área y el número telefónico a marcar. 3. Toque [ ] para marcar el número. 4. Para finalizar una llamada, presione [ ]. Responder una llamada: 1. Cuando entre una llamada, deslice el icono del teléfono a la derecha para aceptar la llamada o la izquierda para rechazarla [ ]. 2. Para finalizar la llamada, presione [ ]. Enviar y leer los mensajes En esta sección, aprenda como enviar y leer: - Mensajes de texto (SMS). - Mensajes multimedia (MMS). Para enviar un mensaje de texto o multimedia: 1. En la lista de aplicaciones, toque [ ] Mensajes y luego toque el botón [ ] en la esquina inferior izquierda. 2. Ingrese el número o nombre del destinatario en el campo o toque el botón [ ] para acceder a la libreta de contactos. 18 3. Introduzca el texto de su mensaje. Para enviar mensajes de texto, vaya al paso 5. Para adjuntar un objeto multimedia (sonido, imagen, etc.) continúe al paso 4. 4. Toque el botón [ ] en la esquina superior derecha, toque el tipo de adjunto y luego seleccione el ítem. 5. Toque el botón [ ] para enviar el mensaje. Agregar contactos ES Aprenda los detalles básicos de cómo agregar y buscar un contacto. Agregar un nuevo contacto: 1. En la lista de aplicaciones toque Contactos y luego toque el botón [ ] en la esquina inferior derecha para agregar un contacto. 2. Introduzca la información de contacto como Nombre, Apellido y número de teléfono. Puede agregar datos adicionales como email, dirección, etc. 3. Toque el botón [ contacto. ] en la parte superior para guardar el Buscan un contacto 1. En la lista de aplicaciones toque [ ] Contactos. 2. Deslice su dedo desde abajo hacia arriba para desplazarse por la lista o toque el botón de búsqueda [ ] e introduzca las 19 primeras letras del nombre o apellido. 3. Para ver los detalles del contacto toque sobre el nombre o sobre la foto. Si desea llamar al contacto, toque sobre el número de teléfono. Escuchar música Aprenda como escuchar multimedia o la Radio FM. música utilizando el reproductor Escuchar Radio FM: 1. Conecte los auriculares en el conector del teléfono. 2. En la lista de aplicaciones toque [ ] Transmisión FM. 3. Utilice las teclas de la barra inferior para cambiar las estaciones. Escuchar archivos de música: Luego de transferir los archivos de música a la memoria de su teléfono o tarjeta de memoria, 1. En la lista de aplicaciones toque [ ] Música. 2. Seleccione un orden en la parte superior y toque la canción que desee para comenzar su reproducción. 3. Puede pausar, repetir o cambiar de canción utilizando los botones de la barra inferior. Navegar en Internet Aprenda como acceder a sus páginas web favoritas. 20 1. En la lista de aplicaciones seleccione [ ] Navegador. ES 2. Toque el campo de dirección e introduzca la dirección de la página web que desee visitar y toque el botón Ir. 21 USO DE LA CÁMARA Aprenda como usar la cámara para tomar fotos y ver las mismas. Tomar fotos 1. En la lista de aplicaciones, seleccione [ ] Cámara. 2. Apunte el lente al objetivo de la foto y haga los ajustes que desee tocando el botón de ajustes [ ]. 3. Toque el botón de disparo en la pantalla [ ] para capturar la imagen. La foto se guardará de forma automática. Ver las fotos tomadas En la lista de aplicaciones toque [ ] Galería y luego seleccione la carpeta Cámara [ ] para acceder y visualizar las fotos tomadas con su teléfono. 22 CONECTANDO A INTERNET Aprenda sobre el diseño de su teléfono, teclas, pantalla e íconos. Agregar una nueva conexión 1. En la lista de aplicaciones toque [ configuración del equipo. ] Ajustes para acceder a la 3. Toque la tecla Menú y seleccione APN nuevo e introduzca los parámetros de acuerdo a su operadora. Los parámetros básicos son: • • • • Nombre APN Nombre de usuario Contraseña Algunas operadoras utilizan servidores Proxy. Refiérase a la configuración de su operadora para más información. 4. Una vez ingresados los parámetros necesarios, toque la tecla Menú y seleccione Guardar. Si posee múltiples configuraciones para este SIM, puede activar la que desee utilizar tocando la marca de selección [ ] a la derecha del nombre. 23 ES 2. Toque en la opción Más, luego Redes móviles y finalmente APN, ahora seleccione la tarjeta SIM a la que desea configurarle la cuenta de datos. Para agregar otra conexión, repita los pasos desde el número 3. Cambiar entre operadoras (Tarjetas SIM) Si usted utiliza múltiples tarjetas SIM y desea cambiar a otra, siga estos pasos: 1. En la lista de aplicaciones toque [ configuración del equipo. ] Ajustes para acceder a la 2. Toque la opción Administración de la tarjeta [ ] 3. Ingrese en la opción Conexión de datos y seleccione la tarjeta SIM que desea utilizar para conectar a Internet. 24 USO DEL BLUETOOTH Aprenda sobre la posibilidad de conectar su teléfono con otros dispositivos de forma inalámbrica para intercambiar datos. Encender el Bluetooth 1. En la lista de aplicaciones toque [ configuración del equipo. ] Ajustes para acceder a la ]. 3. Para encender el Bluetooth toque el botón de encendido [ ] en la esquina superior derecha. Encontrar y emparejar otros dispositivos con Bluetooth 1. Al activar la función, en el menú Bluetooth se buscarán y mostrarán los dispositivos cercanos al equipo. 2. Toque el dispositivo al que desea conectar. 3. Introduzca el PIN para el Bluetooth del dispositivo o el PIN del otro dispositivo, si tiene uno, y presione <Aceptar>. Cuando el dueño del otro dispositivo introduzca el mismo código o acepte la conexión, el emparejamiento estará completo. Enviar imágenes utilizando el Bluetooth 1. Abra la imagen en la Galería [ 25 ]. ES 2. Toque la opción Bluetooth [ 2. A continuación toque el botón Compartir [ superior de la pantalla y seleccione Bluetooth [ ] en la parte ]. 3. Toque el dispositivo al que desea enviar la imagen y luego acepte el archivo en el receptor. Recibir imágenes utilizando el Bluetooth 1. Encienda el Bluetooth en los ajustes del teléfono. 2. Introduzca o acepte el PIN del dispositivo Bluetooth (si es necesario). 3. Acepte el archivo entrante si desea recibir los datos del otro dispositivo. Al finalizar la transferencia, podrá visualizar la imagen recibida utilizando la aplicación Galería [ ]. 26 USO DE LA RED INALÁMBRICA Aprenda a utilizar las capacidades inalámbricas del teléfono para conectarse a cualquier red de área local inalámbrica compatible. Conectar a una red inalámbrica 1. En la lista de aplicaciones toque [ configuración del equipo. ]. 3. Para encender el Wi-Fi toque el botón de encendido [ ] en la esquina superior derecha. 4. Seleccione la red inalámbrica de su preferencia e introduzca la contraseña de seguridad si ésta lo requiere. Desconectar de una red inalámbrica 1. En la lista de aplicaciones toque [ configuración del equipo. 2. Toque la opción Wi-Fi [ ] Ajustes para acceder a la ]. 3. Para desactivar el Wi-Fi toque el botón de encendido [ ] en la esquina superior derecha. Visualizar los detalles técnicos de una red inalámbrica 1. En la lista de aplicaciones toque [ configuración del equipo. 27 ] Ajustes para acceder a la ES 2. Toque la opción Wi-Fi [ ] Ajustes para acceder a la 2. Toque la opción Wi-Fi [ ]. 3. Toque la red inalámbrica a la que está conectado para visualizar información como velocidad, nivel de señal y más. 28 EU WEEE Este producto está fabricado conforme a regulaciones de la Unión Europea que promueven la reutilización y el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este producto requiere la extracción y uso de los recursos naturales y puede contener sustancias peligrosas. El símbolo más arriba, sobre el producto o su embalaje, indica que este producto no debe desecharse con los residuos domésticos. Por el contrario, es su responsabilidad colocar sus desechos en un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La recogida selectiva y reciclaje de los residuos de aparatos en el momento de su eliminación ayudará a conservar los recursos naturales y asegurar que se recicla de una manera que proteja la salud humana y el medio ambiente. Para obtener más información acerca de dónde usted puede dejar el residuo de equipos para su reciclaje, póngase en contacto con la oficina local de la ciudad, el servicio de desechos del hogar o la tienda donde compró el producto. 29 ES Información para consumidores de la Unión Europea en aplicación de WEEE. Recomendaciones: • No desarme, abra o rompa el dispositivo o las baterías. • No exponga al dispositivo o la batería al calor o el fuego. Evite guardar el dispositivo directamente en la luz solar. • No provoque un cortocircuito en la batería. No guarde las baterías en un cajón donde podrían hacer cortocircuito o podrían ponerse en contacto con otros objetos metálicos. • No provoque choques mecánicos a las baterías. • En caso de una fuga, no deje que el líquido entre en contacto con sus ojos o su piel. Si eso pasa lave con agua limpia la zona afectada y acuda al médico. • Siga los signos de más (+) y menos (-) en la batería y en el dispositivo y asegúrese que el uso es correcto. • No use ningún accesorio o baterías que no hayan sido hechas para usarse con el dispositivo. • Supervise el uso de las baterías por los niños. • Consulte inmediatamente con un doctor en caso de ingestión de un elemento o una batería. • Compre siempre la batería recomendada por el fabricante del dispositivo. • Mantenga siempre el dispositivo y la batería limpios y secos. • Limpie las terminales del dispositivo o de la batería, si están sucias, con un trapo limpio y seco. • Es necesario cargar la batería antes de su uso. Siempre use el 30 • No deje una batería cargada cuando no se va a ocupar. • Después de largos períodos de almacenamiento, puede ser necesario cargar y descargar la batería varias veces para poder alcanzar su rendimiento máximo. • Mantenga siempre la documentación original del dispositivo, puede que la necesite después para futuras consultas. • Si es posible, saque la batería del dispositivo cuando no sea usada. • No guarde el dispositivo en lugares extremadamente calientes o fríos como dentro de un vehículo durante el verano. Puede que dañe el dispositivo y cause una explosión de la batería. Se recomienda que utilice el dispositivo en un rango de temperaturas entre 5°C y 35°C. Prevención de la pérdida de audición Hay riesgos irreversibles de pérdida de audición si el receptor, los auriculares, el altavoz o los audífonos son usados en un volumen alto. Regule el volumen a un nivel que no represente peligro. Con el tiempo, puede acostumbrarse a un volumen más alto que parecerá normal, pero es perjudicial para su audición. Si usted está experimentando zumbidos o sonidos distorsionados, le sugerimos que consulte a un especialista de la audición. Mientras más alto sea el volumen, mayor es el riesgo de que su audición pueda dañarse rápidamente. Los especialistas en audición sugieren las siguientes recomendaciones: • Limite la duración del uso del volumen alto en los auriculares, el altavoz o el auricular. 31 ES cargador y lea las instrucciones del fabricante o el manual del dispositivo para las instrucciones con respecto a la carga. • Evite subir el volumen para cubrir un ambiente ruidoso. • Baje el volumen si no puede escuchar a la gente hablando cerca de usted. 32 SAR Por favor tome tiempo para leer este importante mensaje. ONDAS DE RADIO ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LAS DIRECTRICES INTERNACIONALES SOBRE LA EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO. Su dispositivo móvil es un radiotransmisor y radiorreceptor. Está diseñado para no exceder los límites de exposición a ondas de radio (campos electromagnéticos de radiofrecuencia) recomendados por las normas internacionales. Las normas fueron desarrolladas por una organización científica independiente (ICNIRP) e incluyen un margen de seguridad considerable diseñado para garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de su edad y condición de salud. Las normas de exposición a ondas de radio utilizan una unidad de medida denominada la Tasa de Absorción Específica o TAE. El límite de la TAE para los dispositivos móviles es 2 Wkg. Las pruebas de la TAE son realizadas utilizando posiciones de operación estándar con el dispositivo transmitiendo a su nivel de potencia certificado más alto en todas las bandas de frecuencia 33 ES La declaración de conformidad con los estándares internacionales (ICNIRP) o la Directiva Europea 1999/5/EC (R&TTE) es requerida por todos los modelos de teléfonos móviles antes de que puedan ser puestos en el mercado. La protección de la salud y seguridad del usuario y de cualquier otra persona es un requisito esencial de estas normas o directivas. probadas. Las pruebas de TAE en el cuerpo se han realizado a una distancia de separación de 1,0 cm. para cumplir con las pautas de exposición RF. Durante la operación cerca del cuerpo, el dispositivo debe ser colocado por lo menos a esta distancia del cuerpo. Si usted no está utilizando un accesorio aprobado asegúrese de que cualquiera que sea el producto que está utilizando, esté libre de cualquier metal y que el teléfono sea puesto a la distancia indicada del cuerpo. Para más información puedes ir a www.energizerphones.com. La información adicional sobre campos electromagnéticos y salud pública está disponible en el siguiente sitio web. http://www.who.int/peh-emf. Su teléfono está equipado con una antena incorporada. Para un funcionamiento óptimo, evite tocarla o dañarla. Ya que los dispositivos móviles ofrecen una amplia gama de funciones, pueden ser utilizados en otras posiciones que no sean junto a su oreja. En tales circunstancias el dispositivo estará acorde con las pautas cuando es usado con un cable de datos USB o un auricular. Si usted está usando otro accesorio asegúrese de que cualquier producto que esté utilizando esté libre de cualquier metal y de colocar el teléfono por lo menos a 1.0 cm de distancia de su cuerpo. Además, también se recomienda el uso tanto como sea posible de los auriculares. Sin embargo, hay que tomar precauciones en este caso para mantener los teléfonos móviles alejados de la barriga de las mujeres embarazadas y de la parte baja del abdomen de niños y adolescentes. La información científica actual no indica que el uso de teléfonos móviles requiera tomar alguna precaución. Sin embargo, mientras algunos están preocupados por los riesgos potenciales asociados 34 con un período de uso excesivo del teléfono, nosotros les recomendamos usar los auriculares para mantener el teléfono móvil lejos de la cabeza y el cuerpo. LICENCIAS ES La palabra Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por DDMBrands LLC y sus afiliados está bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son de sus respectivos propietarios. 35 CE Por favor tome tiempo para leer este importante mensaje. ONDAS DE RADIO La declaración de conformidad con los estándares internacionales (ICNIRP) o la Directiva Europea 1999/5/EC (R&TTE) es requerida por todos los modelos de teléfonos móviles antes de que puedan ser puestos en el mercado. La protección de la salud y seguridad del usuario y de cualquier otra persona es un requisito esencial de estas normas o directivas. ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LAS DIRECTRICES INTERNACIONALES SOBRE LA EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO. Su dispositivo móvil es un radiotransmisor y radiorreceptor. Está diseñado para no exceder los límites de exposición a ondas de radio (campos electromagnéticos de radiofrecuencia) recomendados por las normas internacionales. Las normas fueron desarrolladas por una organización científica independiente (ICNIRP) e incluyen un margen de seguridad considerable diseñado para garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de su edad y condición de salud. Cumplimiento Regulatorio UE Por la presente, este dispositivo está conforme a los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Para la declaración de conformidad, visite el sitio Web www.energizerphones.com/certifications. 36 Aviso: Observe las normas nacionales y locales del lugar donde se va a utilizar el dispositivo. Este dispositivo puede tener un uso restringido en algunos o todos los estados miembros de la Unión Europea (UE). Notas: -Debido al material utilizado para su embalaje, el teléfono móvil debe ser conectado exclusivamente a una Interfaz USB versión 2.0 o superior. La conexión a la energía llamada USB está prohibida. -No utilice el teléfono móvil en un ambiente con temperaturas demasiado altas o bajas, nunca exponga su teléfono móvil bajo un fuerte sol ni un ambiente con mucha humedad. La temperatura adecuada para el teléfono y sus accesorios es de -10°C-55°C. -Cuando esté cargando, por favor coloque el teléfono en un ambiente que tenga una temperatura ambiente normal y buena ventilación. Se recomienda cargar el teléfono en un ambiente con una temperatura que oscile entre los 5°C~25°C. Por favor asegúrese de utilizar únicamente el cargador ofrecido por el fabricante. Utilizar un cargador no autorizado puede causar peligro y violar la autorización del teléfono y el artículo de garantía. -PRECAUCIÓN: HAY RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE SUSTITUYE POR UN TIPO DE BATERÍA INCORRECTA. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS SEGÚN LAS INSTRUCCIONES. -La presión acústica excesiva de los auriculares y audífonos pueden causar pérdida del oído. Para más información puede ir a www.energizerphones.com. 37 ES -El adaptador deberá ser instalado cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible. La información adicional sobre campos electromagnéticos y salud pública está disponible en el siguiente sitio web: http://www.who.int/peh-emf. Su teléfono está equipado con una antena incorporada. Para un funcionamiento óptimo, evite tocarla o dañarla. Ya que los dispositivos móviles ofrecen una amplia gama de funciones, pueden ser utilizados en otras posiciones que no sean junto a su oreja. En tales circunstancias el dispositivo estará acorde con las pautas cuando sea usado con un cable de datos USB o un auricular. Si usted está usando otro accesorio asegúrese de que cualquier producto que esté utilizando esté libre de metal y de colocar el teléfono por lo menos a 1.5 cm de distancia de su cuerpo. LICENCIAS La palabra Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por DDM Brands LLC y sus afiliados está bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son de sus respectivos propietarios. 38 1313 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD - ENERGY 400 http://www.energizerphones.com/downloads Nosotros, DDM BRANDS LLC (1616 NW, 84TH Ave. Miami, Florida U.S.A. 33126) Por la presente declaramos que: ENERGIZER cumple con las normas y disposiciones de las directivas. El certificado de conformidad del procedimiento definido en el artículo 10.5 de la Directiva 1999/5/CE ha estado bajo el control de la siguiente organización: El texto completo del certificado de conformidad del dispositivo está disponible bajo petición por correo a la siguiente dirección: DDM BRANDS LLC 1616 NW, 84TH Ave. Miami, Florida U.S.A 33126 2015/01/27 (Fecha) Luis Sosa / CEO (Nombre y firma de la persona autorizada) TAE máximo para este modelo y condiciones en las que fue registrada. EGSM 900 0.233 W/kg 10g Head | 0.302 W/kg 10g Body DCS 1800 0.095 W/kg 10g Head | 0.204 W/kg 10g Body WCDMA 900 0.071 W/kg 10g Head | 0.095 W/kg 10g Body WCDMA 2100 0.064 W/kg 10g Head | 0.123 W/kg 10g Body Durante el uso, los valores reales de la TAE para este dispositivo son generalmente muy por debajo de los valores indicados. Esto es para fines de eficiencia del sistema y para minimizar la Interferencia en la red, la potencia de funcionamiento de su dispositivo móvil se disminuye automáticamente cuando no es necesaria toda la potencia para realizar la llamada. Cuanto más baja sea la potencia de salida del dispositivo, tendrá una TAE menor. 39 ES BAY AREA COMPLIANCE LABORATORIES CORP. 1274 Anvilwood Ave. Sunnyvale, CA 94089. USA www.baclcorp.com Phone: +1 408 732 9162 Fax: +1 408 732 9164 1 EN INTRODUCING YOUR MOBILE PHONE Learn about your mobile phone’s layout, keys, display and icons. Unpacking Check the product box for the following items: • Mobile phone • Battery • Travel adapter (charger) • USB Cable • Headset • User manual • Quick start guide The supplied accessories perform best for your phone. 6 Icons Learn about the icons that are displayed on the top of the screen, indicating the status of the phone: Signal strength Wi-Fi connection GPRS connected EDGE connected 3G connected HSPA connected Bluetooth On New message USB connected New email Battery meter Alarm active Vibration profile Silent profile Roaming indicator Headset connected 10 Assembly diagram for the UK charger 1. 2. 1. 2. 15 EN Disassembly diagram for the UK charger 1313 CERTIFICATE OF CONFORMITY - ENERGY 400 http://www.energizerphones.com/downloads We, DDM BRANDS LLC (1616 NW, 84TH Ave. Miami, Florida U.S.A. 33126) Hereby declares that: ENERGIZER compiles with the standards and provisions of the directives. The certificate of conformity procedure defined in article IV of directive 1999/5/EC has been under the control of the following organization: BAY AREA COMPLIANCE LABORATORIES CORP. 1274 Anvilwood Ave. Sunnyvale, CA 94089. USA www.baclcorp.com Phone: +1 408 732 9162 Fax: +1 408 732 9164 The full text of the certificate of conformity of the device is available upon request by mail at the following address: DDM BRANDS LLC – 1616 NW 84TH Ave. Miami, Florida U.S.A. 33126. 2015/01/27 (Date) Luis Sosa / CEO (Name and signature of authorized person) Maximum SAR for this model and conditions under which it was recorded: EGSM 900 0.233 W/kg 10g Head | 0.302 W/kg 10g Body DCS 1800 0.095 W/kg 10g Head | 0.204 W/kg 10g Body WCDMA 900 0.071 W/kg 10g Head | 0.095 W/kg 10g Body WCDMA 2100 0 064 W/kg 10g Head | 0.123 W/kg 10g Body During use, the actual SAR values for this device are usually well below the values stated above. This is because, for purposes of system efficiency and to minimize interference on the network, the operating power of your mobile device is automatically decreased when full power is not needed for the call. The lower the power output of the device, the lower its SAR value. 36 1 PT Os componentes pequenos podem provocar asfixia. Não elimine o seu telefone através do fogo. Para evitar qualquer lesão auditiva, não ouça sons com níveis de volume elevado durante muito tempo. Uma pressão sonora excessiva proveniente dos auriculares e auscultadores pode causar perda auditiva. Evite o contacto do telefone com qualquer objecto magnético. PT Mantenha-o longe de pacemakers e outros dispositivos médicos electrónicos. Evite expô-lo a temperaturas extremas. Desligue-o quando solicitado em hospitais e instalações médicas. 3 Ícones Conheça os ícones que são mostrados no topo do ecrã, e que indicam o estado do seu telefone: Força do sinal Ligação sem fios/WiFi Ligado por GPRS Ligado por EDGE Ligado por 3G Ligado por HSPA Bluetooth Ligado Nova mensagem Ligado por USB Novo email Nível de carga de bateria Alarme activo Perfil silencioso Auriculares ligados PT Perfil de vibração Indicador de roaming 11 Diagrama de montagem para o carregador do Reino Unido 1. 2. Diagrama de desmontagem para o carregador do Reino Unido 1. 2. 16 Navegar na Web Saiba como aceder aos seus sítios da Web favoritos. 1. Na lista de aplicações, toque em [ ], Navegador. PT 2. Toque na barra de endereços e escreva o endereço do sítio da Web a que deseja aceder e toque em Ir. 21 2. Escolha a imagem, prima Partilhar [ ], no canto superior direito do ecrã, e selecione Bluetooth [ ]. 3. Toque no dispositivo para onde deseja enviar a imagem. Aceitar o ficheiro no receptor. Receber imagens através de Bluetooth 1. Ative o Bluetooth em Definições de Sistema. 2. Insira o PIN Bluetooth ou aceite-o (caso seja necessário). 3. Aceite o ficheiro a receber, se deseja receber dados do outro dispositivo. Quando a transferência terminar, poderá ver a fotografia através da Aplicação Galeria [ ]. 26 1313 CERTIFICADO DE CONFORMIDADE - ENERGY 400 http://www.energizerphones.com/downloads Nós, DDM BRANDS LLC (1616 NW, 84TH Ave. Miami, Florida, EUA 33126) declaramos pelo presente que: A ENERGIZER cumpre as normas e disposições das diretivas. O procedimento de certificado de conformidade definido no artigo 10.5 da directiva 1999/5/CE está sob o controlo da seguinte organização: BAY AREA COMPLIANCE LABORATORIES CORP. 1274 Anvilwood Ave. Sunnyvale, CA 94089. USA www.baclcorp.com Phone: +1 408 732 9162 Fax: +1 408 732 9164 2015/01/27 (Date) Luis Sosa / CEO (Nome e assinatura da pessoa autorizada) Maximum SAR for this model and conditions under which it was recorded: EGSM 900 0.233 W/kg 10g Head | 0.302 W/kg 10g Body DCS 1800 0.095 W/kg 10g Head | 0.204 W/kg 10g Body WCDMA 900 0.071 W/kg 10g Head | 0.095 W/kg 10g Body WCDMA 2100 0.064 W/kg 10g Head | 0.123 W/kg 10g Body Durante a utilização, os valores SAR reais deste dispositivo estão, normalmente, muito abaixo dos valores apresentados acima. Isto acontece porque, para que o sistema seja mais eficiente e para minimizar as interferências na rede, a potência de funcionamento do seu telemóvel é automaticamente diminuída quando a potência máxima não é necessária para a chamada. Quanto menor for a potência na utilização, menor valor SAR. 39 PT O texto completo do certificado de conformidade do dispositivo está disponível mediante solicitação por carta para o seguinte endereço: DDM BRANDS LLC – 1616 NW, 84TH Ave. Miami, Florida, U.S.A. 33126 1 RO INTRODUCERE Obisnuitiva cu designul noului telefon, tastatura, ecranul si pictogramele. Despachetarea • Telefonul • Bateria • Incarcator • Cablu USB • Căști • Manualul utilzatorului • Ghid de inițiere rapidă RO Cutia produsului trebuie sa contina: The supplied accessories perform best for your phone. 7 Taste Tasta/Buton Functia Pornit/Oprit Acest buton va permite sa porniti si sa opriti telefonul, cat si blocarea ecranului. Volum Va permite sa setati volumul soneriei. Cat si volumul multimedia. Inapoi Va permite sa va intoarceti la meniul/pagina anterioara. Va permite sa iesiti din unele aplicatii. Acasa Va duce direct la pagina principala, parasind orice aplicatie deschisa. Meniu Va permite sa accesati functiile meniului aplicatiei sau paginii in care va aflati. 9 RO Urmatorul table ofera o descriere rapida a tastelor: Pictogramele Pictogramele din partea superioara a ecranului ofera informatiile necesare pentru o functinare optima. Intensitatea semnalului Conexiune Wi-Fi GPRS este conectat EDGE conectat 3G conectat HSPA activ Bluetooth pornit Mesaj nou USB conectat E-mail nou Nivel baterie Alarma Silent profil Castile conectate RO Profil vibratii Indicator de roaming 11 Diagramă de asamblare pentru încărcătorul englezesc 1. 2. Diagramă de dezasamblare pentru încărcătorul englezesc 1. 2. 16 Pentru a trimite ca mesaj text mergi la pasul 5. Pentru a atasa un obiect multimedia (audio, imagine, etc.) mergi la pasul 4. 4. Atingeti [ ] in coltul dreapta sus, selectati tipul atasamentului si indroduceti obiectul. 5. Atingeti [ ] pentru a trimite mesajul. Adauga Contacte(Agenda) Learn the basics of using the phonebook feature. Adauga un prieten: 1. In lista de aplicatii porniti “Contacte”, apoi apasati [ din dreapta jos pentru adaugare. ] in coltul 2. Intrudu infirmatiile de contact (Nume, Prenume si numarul de telefon). Puteti adauga mai multe campuri cum ar fi, email, adresa, etc. ] din partea superioara a ecranului pentru a salva. RO 3. Atingeti [ Cauta un contact 1. In lista de aplicatii atingeti [ ] Contacte. 2. Trageti cu degetul de jos in sus pentru a vedea lista de contacte sau apasati [ ] si introduceti primele litere din numele persoanei cautate. 3. Pentru a vedea detaliile de contact apasati pe nume sau poza. 19 Daca doriti sa apelati un contact atingeti numarul de telefon. Muzica Cum sa asculti muzica folosind playerul media sau radioul incorporat. Radio FM: 1. Introduceti castile in mufa telefonului. 2. In lista de aplicatii apasati [ ] FM Radio. 3. Folositi bara din partea inferioara a ecranului pentru a seta un post de radio. Fisiere audio: Mai intai trebuie sa copiati fisierele audio in memoeia interna a telefonului sau pe cardul multimedia. 1. In lista de aplicatii atingeti [ ] Muzica. 2. Selectati ordinea si apoi atingeti fisierul audio pe care doriti sa-l redati. 3. Puteti pune pauza sa derulati si sa opriti playerul audio din partea inferioara a ecranului. Internet Cum sa accesezi siteurile preferate. 1. In lista de aplicatii atingeti [ ] Browser. 2. Atingeti bara de adresa si introduceti adresa unde doriti sa mergeti, apoi atingeti Go. 20 Camera Foto Functiile de baza ale Camerei Foto. Fotografiaza 1. In lista de aplicatii selectati [ ] Camera. 2. Ajustati lentila camerei catre tinta ce urmeaza a fi fotografiata si setati parametrii apasand [ ]. 3. Apasati butonul [ ] de pe ecran pentru a face poza. Aceasta o sa fie salvata automat. Cum vizualizez pozele RO In lista de aplicatii atingeti [ ] Gallery si selectati directorul Camera [ ] pentru a accesa si vizualiza toate pozele de pe telefon. 21 1 BG ЗАПОЗНАВАНЕ С ВАШИЯ НОВ ТЕЛЕФОН Научете повече за приложенията, ключовете, дисплея и иконите на Вашия телефон. Разопаковане • Мобилния телефон • Батерия • Зарядно (адаптер) • USB кабел • слушалки • Ръководство за употреба • Ръководство за бърз старт Приложените аксесоари са най-добри за Вашия телефон. 7 BG Проверете кутията на продукта за следните артикули: 40