Transcripción de documentos

TDA 15.. de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ar Gebrauchsanleitung Instruction for Use Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de Serviço Oδηγίες χρήσεως Kullanma talimat∂ Instrukcja obsługi Használati utasítás ìkaÁaÌËfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡ IÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Internet:http//www.bosch-hausgeraete.de Bosch Info-Team: DE Tel. 01 805 / 26 72 42 (€ 0,12/Min. DTAG) ∂ da Strygning med damp Dette apparat er et husholdningsapparat og er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt! Fig. 4 Motoren kræver en ensartet dampmængde. Hvis temperaturen er indstillet for lavt, frakobles dampen automatisk for at undgå dråber på strygetøjet. Sikkerhedsforskrifter Regulering af dampmængden A Fare for lynnedslag og brandfare Apparatet må kun tilsluttes og benyttes iht. typeskiltet. Skal ekstrabeskyttes jf. stærkstrømsregl. Apparatet må ikke tilsluttes lysnettet, hvis ledningen og apparatet er behæftet med fejl. Hold børn væk fra apparatet. Efter brugen eller ved fejl tages stikket ud af stikkontakten. Tag stikket ud at stikkontakten, før tanken fyIdes op. Ved beskadigelse af den elektriske ledning må denne kun udskiftes af vor kundeservice for at undgå skader. Hold altid øje med et tændt strygejern! Før ibrugtagning første gang Fjern sålbeskyttelsen Lad postevand fordampe 10 til 20 sekunder (tryk på motor steam-tasten, Fig. 4). Brug Når der tændes for strømmen, lyser kontrollampen. Kontrollampen lyser, indtil den ønskede temperatur er nået. Herefter slukker og tænder den, når temperaturen i strygejernet stiger og falder. Når strygejernet er varmt, kan der stryges, også selv om strygejernet opvarmer. Sortér strygetøjet efter de internationale plejemærker og start med at stryge ved den laveste temperatur : Strygning uden damp Fig. 1 Tryk ikke på motor steam-tasten. Tanken fyldes op Fig.2/3 Træk stikket ud forinden! Brug kun rent postevand uden tilsætninger af nogen art. Andre væsker beskadiger strygejernet. Bland ledningsvand med destilleret vand i henhold til tabellen til forlængelse af den optimale dampfunktion. Vandhårdhed Meget blødt/ blødt middelt hårdt meget hårdt Andelen af destilleret vand i forhold til ledningsvand 0 0 ca.1 ca.2 Det lokale vandværk giver oplysning om vandhårdheden. Der må ikke fyIdes op til over,,max"-mærket! 8 Fig. 5 (for nogle modeller) Strygejernet er udstyret med dampmængderegulering. Dampmængden reguleres med regulator: regulator mod venstre = minimal dampmængde regulator mod højre = maksimal dampmængde Dampregulatoren er belyst. Spray Fig. 6 Vertikaldamp Fig. 7 Temperatur: max Hæng strygetøjet på en bøjle, bevæg strygejernet lodret i en afstand på 10-20 cm. Motor steam-tasten skal være trykket ind; strygejernet må ikke benyttes på personer! Efter strygning Tøm vandbeholderen: Hold spidsen på strygejernet nedad og ryst strygejernet let. Strygejernet skal stå oprejst og må ikke hvile på sålen ved opbevaring, korrosionsfare (Fig. 8)! Rengøring Træk stikket ud og lad sålen afkøle. Hus og strygesål skal kun tørres af med en fugtig klud. Hvis sålen er snavset, stryges der hen over en eddikevædet klud, eller sålen stilles i en beholder med eddike (maks. 1 mm). Tør derefter sålen af med vand og tør den af med en tør klud. Eller: Gnid omgående resterne af med en tyk bomuldsklud, der er lagt sammen, ved indstilling på max. A Fors¡gt¡g! Forbrændingsfare! Tanken må aldrig afkalkes eller behandles med rengørings- eller opløsningsmidler, da strygejernet derved vil komme til at dryppe under strygning med damp! Gør i stedet for følgende hver 4. uge: FyId vandbeholderen op til maks. og opvarm strygejernet i position maks. i 3 minutter. Stil herefter jernet på min. og hold det hen over en skål. Tryk så længe på motor steam-tasten (Fig. 4), til motoren automatisk slukker (erkendes på støj og vibration). Stil jernet på maks. igen og tryk på motor steam-tasten i 2-3 minutter, hvorved dampkammeret skylles igennem. Tør sålen af med en fugtig klud, når den er tør. Brug aldrig en professionel damprenser til rengøring af apparatet. Vedenkovuuden saat tietää paikalliselta vesilaitokselta. Älä täytä vettä «max-merkin» yläpuolelle! Silitys höyryllä Kuva 4 Höyrymäärä pysyy tasaisena moottorin ansiosta. Jos olet säätänyt liian alhaisen lämpötilan, höyry kytkeytyy automaattisesti pois päältä veden tippumisen estämiseksi. Höyrymäärän säätö Kuva 5 (joissain malleissa) Silitysraudassa en höyrymäärän säätö. Voit säätää höyrymäärän säätimellä; säädin vasemmalle = minimi höyrymäärä säädin oikealle = maksimi höyrymäärä. Höyrymäärän säädin on valaistu. Suihke Kuva 6 Höyrytys pystyasennossa Kuva 7 Lämpötila: max Ripusta vaate vaatepuulle, pitele silitysrautaa pystyasennossa ja höyrytä vaatetta noin 10-20 cm päästä pitämällä motor steampainiketta painettuna; älä suuntaa höyryä ihmisiä kohti! Aina silittämisen jälkeen Tyhjennä vesisäiliö: pidä silitysrautaa kärki alaspäin ja ravista kevyesti. Säilytä rautaa aina pystyasennossa, korroosionvaara (kuva 8)! Puhdistus lrrota pistoke pistorasiasta ja anna raudan pohjan jäähtyä. Pyyhi vaippa ja pohja puhtaaksi vain kostealla pyyhkeellä. Jos pohja on hyvin likainen, silitä kylmänä värittömällä etikalla kostutettua pellavaliinaa tai aseta pohja astiaan, jossa on etikkaa (max. 1 mm verran). Pyyhi pohja sitten puhtaaksi vedellä ja kuivaa huolellisesti. Tai: Poista silittämisestä jääneet jäljet heti pois hankaamalla paksulla, taitetulla ja kuivalla puuvillaliinalla asetuksen ollessa max. A Varoitus! Palovamman vaara! Älä poista vesisäiliöstä kalkkia tai käsittele säiliötä puhdistuskemikaaleilla tai liuotteilla: silitysraudasta alkaa silloin vuotaa vettä silitettäessä höyryllä ja lisähöyryllä! Tämän asemasta: Aina noin 4 viikon välein valitse maksimi lämpötila ja kuumenna silitysrautaa 3 minuuttia vesisäiliön ollessa täynnä, alenna sitten lämpötila minimiin, pidä silitysrautaa pesuvadin yläpuolella ja paina motor-steam-painiketta niin kauan (kuva 4), kunnes moottori kytkeytyy automaattisesti pois päältä (poiskytkeytymisen tunnistaa äänestä ja 12 värinästä). Säädä lämpötila taas maksimiin ja paina motor steam-painiketta 2-3 minuuttia, jotta höyrytila huuhtoutuu. Puhdista silitysraudan pohja huolellisesti kostealla pyyhkeellä. Laitteen puhdistamiseen ei saa käyttää höyryimuria tai vastaavia. Hävittämisohjeita Lähempiä tietoja keräyspisteistä saat myyjäliikkeestä ja kunnan tai kaupungin virastosta, jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä. Takuu Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot. Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet ostanut laitteen. Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti. Oikeudet muutoksiin pidätetään. es El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico, quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. Advertencias generales de seguridad A Peligro de sacudidas eléctricas e incendio Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos. Mantener el aparato fuera del alcance de los niños. Desconectar el aparato de la red eléctrica tras cada uso y en caso de comprobar defectos en el mismo. Antes de llenar el depósito de agua, extraer el cable de conexión de la toma de corriente. Las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato, por ejemplo la sustitución del cable de conexión defectuoso, sólo podrán ser ejecutadas por personal especializado del Servicio Técnico Autorizado. En caso de ausentarse del lugar en donde esté planchando, desconectar la plancha de la red eléctrica extrayendo el cable de la toma de corriente. Antes de usar la plancha por vez primera Retirar el protector de suela Evaporar el agua de red durante 10 a 20 segundos (pulsar la tecla "motor-steam ", Figura 4). Manera de usar la plancha El piloto de aviso se ilumina mientras la plancha se está calentando y se apaga tan pronto se ha alcanzado la temperatura seleccionada. Una vez que la plancha está caliente, se puede planchar también durante las fases de calentamiento de la misma. Clasificar las prendas en función de los símbolos de tratamiento, empezando siempre por las prendas que se planchan con la temperatura más baja . Planchado frontal con vapor vertical Figura 7 Ajustar el mando regulador de la temperatura Temperatura "max". Colocar la prenda a planchar en una percha. Mantener la plancha en posición vertical delante de la prenda a planchar, a unos 10-20 cm de distancia aproximadamente. Pulsar la tecla "motor-steam ". ¡No proyectar ni aplicar nunca el vapor contra personas! Tras concluir cada ciclo de planchado Planchar sin vapor Figura 1 No pulsar la tecla "motor-stearn". Llenar agua en el depósito Figura 2/3 ¡Primero retirar el enchufe de la toma de corriente! Usar sólo agua limpia de red, sin aditivos de ningún tipo. Cualquier otro líquido puede ocasionar daños en el aparato. Para que la función de la salida del vapor funcione de forma óptima durante más tiempo, mezcle agua corriente con agua destilada según el siguiente cuadro de valores. Grado de dureza del agua Cantidad de agua destilada por agua corriente muy blanda/ blanda 0 media 0 dura aprox. 1 muy dura aprox. 2 Consulte el grado de la dureza de agua en el centro de suministro de la zona de residencia. No sobrepasar la marca de llenado máximo "max". Planchar con vapor Figura 4 El motor que incorpora la plancha transporta un caudal de vapor. En caso de haber seleccionado una temperatura demasiado baja, se desconecta automáticamente el vapor, a fin de evitar que se formen gotas de agua. Regulación del caudal de vapor Figura 5 (Según modelo) Puede regularse el caudal de vapor que se desea para el planchado. Colocando el mando regulador a la izquierda se consigue el mínimo caudal de vapor y colocándolo a la derecha se consigue el máximo caudal de vapor. El mando regulador es a su vez el piloto del aparato. Spray Vaciar el depósito de agua: Mantener la plancha con la punta hacia abajo y agitarla ligeramente. ¡No colocarla nunca sobre la suela! ¡Peligro de corrosión (Figura 8)! Limpieza y conservación de la plancha Extraer el cable de conexión de la plancha de la toma de corriente. Dejar enfriar la suela de la plancha. Limpiar el cuerpo del aparato y la suela con un paño húmedo, secándola a continuación. En caso de manchas rebeldes adheridas a la suela de la plancha: Planchar en frío un paño de lino empapado en vinagre incoloro o colocar la suela durante 15 minutos en un recipiente con vinagre (altura máxima del vinagre en el recipiente: 1 mm). Humedecer a continuación un paño con agua y limpiar la suela de la plancha, secándola bien. 0 bien: Eliminar inmediatamente las manchas que pudiera haber adheridas a la suela, para ello un paño de algodón seco, doblado varias veces, con la plancha ajustada en el máximo escalón de potencia. A íAtención! íPeligro de quemadura! ¡No descalcificar nunca el depósito de agua con detergentes o disolventes! La plancha podría gotear durante el planchado con vapor. En lugar de ello: Calentar la plancha cada 4 semanas aproximadamente durante 3 minutos, con el depósito de agua lleno y la plancha ajustada en su máximo escalón de potencia, reduciendo a continuación la potencia al mínimo escalón. Mantener la plancha por encima de una cacerola o recipiente semejante y pulsar la tecla "motor-steam" (Fig. 4), hasta que el motor se desconecte automáticamente (perceptible a través del sonido característico y las vibraciones). Volver a ajustar en la plancha el escalón de máxima potencia y pulsar la tecla "motor-steam" durante 2-3 minutos, a fin de enjuagar la cámara del vapor. Dejar enfriar la plancha y limpiar a fondo la suela con un paño húmedo. No utilizar para la limpieza del aparato “Estaciones de Vapor Profesional” Figura 6 13 Consejos para la evacuación del aparato usado Passar a ferro sem vapor Fig. 1 Não premir a tecla de vapor "motor stearn". Antes de deshacerse de su aparato usado deberá inutilizarlo de modo visible, encargándose de su evacuación de conformidad a las leyes nacionales vigentes. Solicite una información detallada a este respecto a su Distribuidor, Ayuntamiento o Administración local. Encher o depósito CONDICIONES DE GARANTIA Las condiciones de la garantía para este aparato están de acuerdo a lo definido por nuestro representante en el país en el cual se vende. Los detalles con respecto a estas condiciones se pueden obtener del distribuidor al que fue comprado el aparato. La FACTURA DE COMPRA debe ser presentada al hacer cualquier reclamación bajo los términos de esta garantía. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. pt muito macia/ macia média dura muito dura Proporção de água destilada em relação à água canalizada 0 0 ca. 1 ca. 2 Passar a ferro com vapor Fig. 4 O motor fornece uma dose uniforme de vapor. Se estiver regulada uma temperatura demasiado baixa, o vapor é automaticamente desligado, para se evitarem pingos. Indicações de segurança A Perigo de choques eléctricos e de incêndio Ligar e utilizar o aparelho apenas de acordo com as indicações constantes da chapa de características. Só utilizar o aparelho, se o cabo eléctrico e o próprio aparelho não apresentarem danos. Manter as crianças afastadas do aparelho. Desligar a ficha da tomada, depois de cada utilização, e em caso de avaria. Antes de encher o depósito, deverá desligar a ficha da tomada. As reparações no aparelho, como por ex. substituir o cabo eléctrico, só devem ser executadas pelos nossos Serviços Técnicos, para se evitarem quaisquer perigos. Manter sempre vigilância sobre um ferro de engomar ligado. Regulação da quantidade de vapor Fig. 5 (nalguns modelos) O seu ferro a vapor está equipado com um regulador de quantidade de vapor. A quantidade de vapor pode ser ajustada com o regulador: Regulador para a esquerda = Quantidade máxima de vapor Regulador para a direita = Quantidade mínima de vapor O regulador de quantidade de vapor está iluminado. Spray Antes da primeira utilização Fig. 6 Vapor vertical Fig. 7 Temperatura: max Pendurar a peça de roupa num cabide, colocar o ferro na vertical, a uma distância de 10 a 20 cm, e manter premida a tecla de vapor "motor steam": Não utilizar em pessoas! Retirar o protector da base. Depois de colocar água canalizada no depósito, fazer sair vapor durante 10 a 20 segundos (premir a tecla de vapor "motor steam", Fig. 4). Utilização 14 Dureza da água Junto dos Serviços Municipalizados poderá informar-se sobre a dureza da água da sua área de residência. Não encher para além de marcação "max.". Este aparelho foi concebido para utilização doméstica e não para fins industriais. Conserve as instruções de serviço em local seguro! A lâmpada de controlo fica iluminada durante o aquecimento e apaga-se, logo que seja atingida a temperatura seleccionada. Depois do ferro ter aquecido, pode-se continuar a passar a ferro durante o novo aquecimento. Separar a roupa de acordo com as respectivas etiquetas e começar a passar com a temperatura mais baixa Fig. 2/3 Primeiro, desligar a ficha da tomada! Utilizar apenas água canalizada limpa, sem adições de qualquer tipo. Outros líquidos danificam o aparelho. Para prolongamento da função óptima de vapor, misturar água canalizada com água destilada, de acordo com a tabela seguinte. Depois de passar a ferro : Esvaziar completamente o depósito: Segurar o ferro com a ponta para baixo e sacudir ligeiramente. Guardar o ferro apoiado no canto traseiro e não na base. Perigo de corrosão (Figura 8)! Ne használjon professzionális gőztisztítót a készülék tisztításához. Ártalmatlanítás Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségek iránt kérjük, hogy a szakkereskedésnél vagy az önkormányzatnál érdeklődjön. Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevőszolgálatunk gondoskodik az előírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (III.10.) BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. A változtatás jogát fenntartjuk! bg íÓÁË Û‰  Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ‰ÓχÍËÌÒÍË ÌÛÊ‰Ë ‡ Ì Á‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌË ˆÂÔË. åÓÔfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ. ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ „ËÊÎË‚Ó! ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ AéÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ Ë ÔÓʇ! á‡ı‡Ì‚‡ÈÚÂ Ë ÂÍÒÔÎÓ‡ÚË‡ÈÚ Û‰‡ Ò‡ÏÓ Ò˙„·ÒÌÓ ‰‡‰ÂÌËÚ ̇ ÚËÔÓ‚‡Ú‡ Ú‡·ÂÎ͇ Û͇Á‡ÌËfl. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ „Ó Ò‡ÏÓ, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Ë Ò‡ÏËflÚ Ûp‰ Ì ҇ Û‚‰ÂÌË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰Âˆ‡ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó Û‰‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ ÛÒÚÓȘ˂‡ ‰˙Ò͇ Á‡ „·‰ÂÌÂ. ÄÍÓ Û‰˙Ú Î‡‰Ì ËÎË Ò ̇Û¯Ë ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËÂÚÓ ÏÛ, ÎÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚÌÓ‚Ó, ÚÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‚ÂÂÌ ÓÚ Ì‡¯ËÚ ÒÂ‚ËÁÌË ÚÂxÌˈË. èÂ‰Ë ‰‡ ̇Ô˙ÎÌËÚ ÂÁÂ‚Ó‡‡ ËÁÚ„ÎÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. ëΉ ‚Òfl͇ ÛÔÓÚ·‡ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡È ̇ ‡‚‡Ëfl ËÁÚ„ÎflÈÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.èÓÔ‡‚ÍË Ì‡ Û‰‡, ͇ÚÓ Ì‡Ô. èÓ‰Ïfl̇ ̇ Û‚‰ÂÌ Á‡x‡Ì‚‡˘ ͇·ÂÎ, ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ‚˙¯‚‡ÌË Ò‡ÏÓ ÓÚ Ì‡¯Ë ÒÂ‚ËÁÌË ÚÂxÌˈË, Á‡ ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì‡Ú ËÒÍÓ‚Â. 燷≂‡ÈÚ ‚Íβ˜Â̇ڇ ˛ÚËfl! èÂ‰Ë Ô˙‚‡ ÛÔÓÚ·‡ ãàÁ‚‡‰ÂÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl ÓÚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ̇ ˛ÚËflÚ‡ä éÒÚ‡‚ÂÚ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ ‚Ó‰ÓÔӂӉ̇ڇ ÏÂʇ ‰‡ Ò ËÁÔ‡fl‚‡ 10 ‰Ó 20 ÒÂÍÛÌ‰Ë (̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ «motor steam», ÒıÂχ 4). ìÔÓÚ·‡ äÓÌÚÓÎ̇ڇ Ò‚ÂÚÎË̇ Ò‚ÂÚË ÔË Á‡„fl‚‡ÌÂ, Úfl Á‡„‡Ò‚‡ ÔË ‰ÓÒÚË„‡Ì ̇ Á‡‰‡‰Â̇ڇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. ÄÍÓ ˛ÚËflÚ‡ ‚˜  Á‡ÚÓÔÎÂ̇ ÏÓÊ ÔË Ì‡„fl‚‡Ì ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ Ò „·‰Ë. è‡ÌÂÚÓ ‰‡ Ò ÒÓÚË‡ ÒÔÓ‰ Á̇ˆËÚ Á‡ ÔÓ‰‰˙Ê͇ Ë ‰‡ Á‡ÔӘ̠‰‡ Ò „·‰Ë ÔË Ì‡È-ÌËÒ͇ڇ ÚÂÏÔÂ‡„Û‡ : É·‰ÂÌ ·ÂÁ Ô‡‡ ëxÂχ 1 ç ̇ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ «motor steam». è˙ÎÌÂÌ ̇ ÂÁÂ‚Ó‡‡ ëxÂχ 2 / 3 èÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ËÁÚ„ÎÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡! ᇠ‰‡ Û‰˙ÎÊËÚ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂÚÓ Ì‡ ÓÔÚËχÎ̇ڇ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ ËÁÔÛÒ͇Ì ̇ Ô‡‡ ÒÏÂÒÂÚ ˜Â¯Ïfl̇ڇ ‚Ó‰‡ Ò ‰ÂÒÚËÎË‡Ì‡ ‚Ó‰‡ Ò˙„·ÒÌÓ Ú‡·Îˈ‡Ú‡. í‚˙‰ÓÒÚÚ‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ åÌÓ„Ó ÏÂ͇/ÏÂ͇ ë‰ÌÓ ÏÂ͇ í‚˙‰‡ åÌÓ„Ó Ú‚˙‰‡ ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇ ‰ÂÒÚËÎË‡Ì‡ ‚Ó‰‡ Í˙Ï ˜Â¯Ïfl̇ ‚Ó‰‡ 0 0 ÓÍÓÎÓ 1 ÓÍÓÎÓ 2 í‚˙‰ÓÒÚÚ‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ۘËÚ ÓÚ ÏÂÒÚ̇ڇ ‚Ó‰ÓÒ̇·‰ËÚÂÎ̇ ÙËχ. ç Ô˙ÎÌÂÚ ̇‰ χÍËӂ͇ڇ «Ï‡x»! É·‰ÂÌÂ Ò Ô‡‡ ëıÂχ 4 Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ ÓÒË„Ûfl‚‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡. ÄÍÓ ˛ÚËflÚ‡  ̇ÒÚÓÂ̇ ̇ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ÌËÒ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, Ô‡‡Ú‡ Ò ËÁÍβ˜‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ,Á‡ ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ͇ԇÌÂÚÓ. ê„ÛÎË‡Ì ̇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡‡ ëıÂχ 5 (ÔË ÌflÍÓË ÏÓ‰ÂÎË) LJ¯‡Ú‡ ˛ÚËfl Ëχ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ „ÛÎË‡Ì Ìa ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡‡. äÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ „ÛÎË‡Ú ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ „Û·ÚÓ‡: ê„Û·ÚÓ˙Ú ‚Îfl‚Ó = ÏËÌËχÎÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚÓ Ô‡‡ ê„Û·ÚÓ˙Ú ‚‰fl‚Ó = χÍÒËχÎÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡ ê„Û·ÚÓ˙Ú Á‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡‡  ÓÒ‚ÂÚÂÌ. ëÔÂÈ ëxÂχ 6 ÇÂÚË͇Î̇ Ô‡‡ ëxÂχ 7 ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ «Ï‡ı» á‡Í‡˜ÂÚ ‰Âı‡Ú‡ ÍÓflÚÓ ˘Â „·‰ËÚ ̇ Á‡Í‡˜‡Î͇. 21 èÓ‰‚‰ÂÚ ˛ÚËflÚ‡ ‚ÂÚË͇ÎÌÓ Ì‡ ‡ÁÒÚÓflÌË ÓÚ 10ÒÏ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ «motor steam» ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ ÔÂÁ ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚÏËÌËÏÛÏ 5 ÒÂÍÛ̉Ë. çÂËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‚˙ıÛ ıÓ‡! ëÎ‰ ‚ÒflÍÓ „·‰ÂÌ àÁÔ‡ÁÌÂÚ ÂÁÂ‚Ó‡‡: Ñ˙ÊÚ ˛ÚËflÚ‡ Ò ÌÓÒ‡ ̇‰ÓÎÛ Ë ÎÂÍÓ fl ‡ÁÚ¸ÒÂÚÂ. ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ̇ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡, Ì ̇ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡, Ëχ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÍÓÓÁËfl (ÒıÂχ 8)! èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì àÁÚ„ÎÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚ ˛ÚËflÚ‡ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ. äÓÔÛÒ˙Ú Ë ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ò ËÁ·˙Ò‚‡Ú Ò‡ÏÓ Ò ‚·ÊÌÓ, ÒΉ ÚÓ‚‡ Ò ÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡Ú. èË ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂ̇ ÓÒÌÓ‚‡ ËÁ„·‰ÂÚ ̇ ÒÚÛ‰ÂÌÓ Ì‡ÔÓÂ̇ Ò ·ÂÁˆ‚ÂÚÂÌ ÓˆÂÚ ÎÂÌÂ̇ Í˙Ô‡. ëΉ ÚÓ‚‡ ËÁ·˙¯ÂÚÂ Ò ‚Ó‰‡ Ë ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚ ‰Ó·Â. àÎË: àÁÚ˙͇ÈÚ ÓÒÚ‡Ú˙ˆËÚ ÔÓÎÂÔ̇ÎË ÔÓ ˛ÚËflÚ‡, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ Ò ‰Â·ÂÎÓ Ò„˙̇ڇ, ÒÛı‡ Ô‡Ïۘ̇ Í˙Ô‡ ÔË Ï‡ÍÒËχÎ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. A ÇÌËχÌËÂ! éÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ËÁ„‡flÌÂ! çËÍÓ„‡ Ì ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ÂÁÂ‚Ó‡‡ ÓÚ ‚‡Ó‚ËÚËÚ ÓÚ·„‡ÌËfl Ë Ì „Ó ÚÂÚË‡ÈÚÂ Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ Ò ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË: ‡ÍÓ ‡·ÓÚË Ì‡ Ô‡‡, ˛ÚËflÚ‡ ˘Â ͇ËÂ! ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡: ÉÓÂ-‰ÓÎÛ Ì‡ ‚ÒÂÍË 4 Ò‰ÏËˆË Á‡„fl‚‡ÈÚ Á‡ ÏËÌÛÚË ˛ÚËflÚ‡ Ò Ô˙ÎÂÌ ÂÁÂ‚Ó‡ ‚ ÔÓÁˈËfl «m‡x» , ÒΉ ÚÓ‚‡ ÔÂı‚˙ÎÂÚ ̇ ÔÓÁˈËfl «min» , ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÓ‰ ˛ÚËflÚ‡ Ò˙‰ Ë Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ «motor steam» (ÒıÂχ 4), ‰Ó͇ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Ò ËÁÍβ˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ (ÚÓ‚‡ Ò ‡ÁÔÓÁ̇‚‡ ÔÓ ¯Ûχ Ë ‚Ë·‡ˆËËÚÂ). éÚÌÓ‚Ó Ì‡ÒÚÓÈÚ ‚ ÔÓÁˈËfl «max» Ë Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ «motor steam» ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 2-3 ÏËÌÛÚË, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÏË ͇ÏÂ‡Ú‡ Á‡ Ô‡‡. ëΉ ËÁÒÚË‚‡Ì ̇ ˛ÚËflÚ‡ ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ë Ò ‚·Ê̇ Í˙Ô‡. ç ÛÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ ‚‡ÔÓÚ‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Û‰‡. é·ÂÁÓÔ‡Òfl‚‡Ì ᇠ‡ÍÚÛ‡ÎÌËÚ ̇Ô˙ÚË Á‡ Ó·ÂÁÓÔ‡Òfl‚‡Ì Ò ËÌÙÓÏË‡ÈÚ ÏÓÎfl ÔË ‚‡¯Ëfl ÒÔˆˇÎËÁË‡Ì Ú˙„ӂˆ ËÎË ÔË ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ Ó·˘Ë̇ڇ. ɇ‡ÌˆËfl ᇠÚÓÁË Û‰ Ò‡ ‚‡ÎˉÌË ÛÒÔÓ‚ËflÚ‡ Á‡ „‡‡ÌˆËfl, ÍÓËÚÓ Ò‡ ËÁ‰‡‰ÂÌË ÓÚ Ì‡¯ËÚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÒÚ‚‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ÒÚ‡Ì‡. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â LJ¯ËflÚ Ú¸„ӂˆ ÓÚ Í˙‰ÂÚÓ ÒÚ ÍÛÔËÎË Û‰‡ ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‚ÂÂÏ ÔË Á‡ÔËÚ‚‡Ì ÓÚ Ç‡¯‡ ÒÚ‡Ì‡. 22 ÑË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ „‡‡ÌˆËflÚ‡ ̇ Û‰‡  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˙‚ ‚ÒÂÍË ÒÔÛ˜‡È ‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ ·ÂÔÂÊ͇„‡ Á‡ ÔÓÍÛÔ͇. Á‡Ô‡Á‚‡Ì Ô‡‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÓÏÂÌË. ru ùÚÓÚ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰Óχ¯ÌÂÏ ıÓÁflÈÒÚ‚Â, ‡ Ì ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒÓı‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲. ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË A éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇ Ë ÓÊÓ„‡ èÓ‰Íβ˜ÂË ÛÚ˛„‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Òӄ·ÒÌÓ Û͇Á‡ÌËflÏ ‚ ÙËÏÂÌÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ.ìÚ˛„ÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌ Ò‡Ï Ë Â„Ó ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ·ÂÁÛÔ˜ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ ·ÎËÁÍÓ Í ÛÚ˛„Û. ÑÎfl „·ÊÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ „·‰ËθÌÛ˛ ‰ÓÒÍÛ.ÖÒÎË Ç˚ ̘‡flÌÌÓ ÛÓÌËÎË ÛÚ˛„ ËÎË Ì‡ۯ˷Ҹ Â„Ó „ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸, ÚÓ Ì‡˜Ë̇ڸ ÒÌÓ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÚ˛„ÓÏ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÂÂÌ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ëÎÛÊ·˚ ÒÂ‚ËÒ‡ ̇¯ÂÈ ÙËÏ˚. èÂ‰ ̇ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÂÁÂ‚Û‡‡ ÛÚ˛„‡ ‚Ó‰ÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒΉÛÂÚ ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ͇ʉ˚È ‡Á ÔÓÒΠÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÛÚ˛„ÓÏ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÂÏÓÌÚ ÛÚ˛„‡, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÏÂÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡, ÒΉÛÂÚ ÔÓÛ˜‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ëÎÛÊ·˚ ÒÂ‚ËÒ‡ ̇¯ÂÈ ÙËÏ˚. èÓÒÚÓflÌÌÓ ÔËÒχÚË‚‡ÈÚ Á‡ ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ÛÚ˛„ÓÏ! èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ yÚ˛„ÓÏ ëÌflÚ¸ Ò ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÛÚ˛„‡ Á‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì. чÈÚ ‚Ӊ ҂ӷӉÌÓ ËÒÔ‡ËÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı 10-20 ÒÂÍÛ̉ (̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ «motor steam», ËÒÛÌÓÍ 4). èÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÚ˛„ÓÏ èË Ì‡„‚‡ÌËË ÛÚ˛„‡ „ÓËÚ ÍÓÌÚÓθ̇fl Ô‡ÏÔ‡: Í‡Í ÚÓθÍÓ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ·ÏÔ‡ „‡ÒÌÂÚ. ÖÒÎË ÛÚ˛„ ÛÊ „Ófl˜ËÈ ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇڸ „·ÊÂÌË ÏÓÊÌÓ Ë ÔË Â„Ó Ì‡„‚‡ÌËË. éÚÒÓÚËÛÈÚ ·Âθ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò flÎ˚˜Í‡ÏË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë Ì‡˜Ë̇ÈÚÂ Ò Ò‡ÏÓÈ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ : É·ÊÂÌË ·ÂÁ Ô‡‡ êËÒÛÌÓÍ 1 ç‡ ÍÌÓÔÍÛ «motor steam» ̇ÊËχڸ Ì ÌÛÊÌÓ. ç‡ÔÓÎÌÂÌË ÂÁÂ‚Û‡‡ ÛÚ˛„‡ êËÒÛÌÓÍ 2 / 3 è‰‚‡ËÚÂθÌÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË! ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ô‡ ÔÓ‰‡‚‡ÎÒfl ‰ÓÎ„Ó Ë ·ÂÁÛÔ˜ÌÓ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Òϯ˂‡Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Ò ‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ Ú‡·ÎˈÂ. ÜÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ äÓÎ-‚Ó ˜‡ÒÚÂÈ ‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰˚, ‰Ó·‡‚ÎflÂÏÓÈ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ é˜Â̸ Ïfl„͇fl/ Ïfl„͇fl ‚Ó‰‡ ÇÓ‰‡ Ò‰ÌÂÈ Ïfl„ÍÓÒÚË ÊÂÒÚ͇fl ‚Ó‰‡ é˜Â̸ ÊÂÒÚ͇fl ‚Ó‰‡ 0 0 ÓÍ.1 ÓÍ.2 àÌÙÓχˆË˛ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÁ̇ڸ Û ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÔÓ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌ˲ LJ¯Â„Ó ‡ÈÓ̇. çËÍÓ„‰‡ Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‚˚¯Â ÓÚÏÂÚÍË «Ï‡ı»! É·ÊÂÌËÂ Ò Ô‡ÓÏ êËÒÛÌÓÍ4 Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ÔÓ‰‡ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡. ÖÒÎË ·˚· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÚÓ, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÔÂθ ‚Ó‰˚, ÔÓ‰‡˜‡ Ô‡‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl. ê„ÛÎËӂ͇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ô‡‡ PËÒÛÌÓÍ 5 (‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı) LJ¯ ÛÚ˛„ ÓÒ̇˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ô‡‡. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡ ÏÓÊÌÓ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ ËÎË Û‚Â΢˂‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ‡. ê„ÛÎflÚÓ ‚ Í‡ÈÌÂÏ Î‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË = ÏËÌËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡. ê„ÛÎflÚÓ ‚ Í‡ÈÌÂÏ Ô‡‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË = χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡. ê„ÛÎflÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ô‡‡ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ. ê‡ÒÔ˚ÎËÚÂθ ÇÂÚË͇θ̇fl ÔÓ‰‡˜‡ Ô‡‡ êËÒÛÌÓÍ 6 êËÒÛÌÓÍ 7 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «Ï‡ı». èÓ‚ÂÒ¸Ú ӉÂÊ‰Û Ì‡ ÔΘËÍË. ÑÂʇ ÛÚ˛„ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË 10ÒÏ ÓÚ Ó‰Âʉ˚ ÔÂÂÏ¢‡ÈÚÂ Â„Ó ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË ËÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ «motor steam» ÒËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÏËÌËÏÛÏ 5 ÒÂÍÛ̉. ç‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ „·‰ËÚ¸ Ó‰ÂÊ‰Û ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÌÂθÁfl! èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó „·ÊÂÂÌËfl éÔÛÒÚÓ¯ËÚ ÂÁÂ‚Û‡; ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰ÂÊËÚ ÛÚ˛„ ÓÒÚ˚Ï ÍÓ̈ÓÏ ‚ÌËÁ, Ò΄͇ ‚ÒÚflıË‚‡fl „Ó. ìÚ˛„ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‡ Ì ̇ ÔÓ‰Ó¯‚Â, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÍÓÓÁËË (ËÒÛÌÓÍ 8)! óËÒÚ͇ èË Ì‡Î˘ËË ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ı Á‡„flÁÌÂÌËÈ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë ‰‡ÈÚ ÔÓ‰Ó¯‚ ÛÚ˛„‡ ÓÒÚ˚Ú¸. á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚ ÔÓ‰Ó¯‚Û Ë ÍÓÔÛÒ ÛÚ˛„‡ ‚·ÊÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ. ÖÒÎË ÔË „·ÊÂÌËË ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú͇ÌË ÛÚ˛„ÓÏ, ̇„ÂÚ˚Ï ‰Ó ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ú̸͇ ‡ÒÔ·‚Ë·Ҹ Ë ÔËÎËÔ· Í ÔÓ‰Ó¯‚ ÛÚ˛„‡, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ô‡‡ Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔËÎËԯˠÓÒÚ‡ÚÍË Ú͇ÌË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÛıÓÈ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ-·ÛχÊÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÒÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á. A éÒÚÓÓÊÌÓ! ç ËÒÍβ˜Â̇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÊÓ„‡! êÂÁÂ‚Û‡ ÛÚ˛„‡ ÌÂθÁfl Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÓÚ Ì‡ÍËÔË ËÎË Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ! à̇˜Â ÔË „·ÊÂÌËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô‡‡ ËÁ ÛÚ˛„‡ ·Û‰ÂÚ Í‡Ô‡Ú¸. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó: ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 4 ̉ÂÎË Ì‡„‚‡ÈÚ ÛÚ˛„ ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚Ï ÂÁÂ‚Û‡ÓÏ ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı ÏËÌÛÚ, ‚Íβ˜Ë‚ Â„Ó Ì‡ χÍÒËχθÌ˚È Ì‡„‚. á‡ÚÂÏ ÔÂ‚‰ËÚ Û˜ÍÛ Ì‡ ÏËÌËχθÌ˚È Ì‡„‚ Ë ‰ÂÊËÚ ÛÚ˛„ ̇‰ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÂÏÍÓÒÚ¸˛, ̇ÊËχfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ «motor steam» ‰Ó ÚÂı ÔÓ (ËÒÛÌÓÍ 4), ÔÓ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (ÏÓÊÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓ Á‚ÛÍÛ Ë ‚Ë·‡ˆËË). ëÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÛÚ˛„ ̇ χÍÒËχθÌ˚È Ì‡„‚ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ «motor steam» ‚ Ú˜ÂÌË 2-3 ÏËÌÛÚ: ‚ ÂÁÛθڇÚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÏ˚‚‡Ú¸Òfl ͇ÏÂ‡ Ô‡ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl. èÓÒΠÓı·ʉÂÌËfl ÛÚ˛„‡ Â„Ó ÔÓ‰Ó¯‚Û ÒΉÛÂÚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚·ÊÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ. ç ÔËÏÌflÚ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ "ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜ËÒÚfl˘Ë Ô‡ÓÏ" ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚıÓ‰Ó‚ àÌÙÓχˆË˛ Ó ÒÔÓÒÓ·‡ı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÔÓ‰‡‚ˆ‡ ËÎË ‚ Ó„‡Ì‡ı ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. 23
                         !  "#   $% & '  (          )         *   +++ ,-. ,  /($   01234 56578983% /        : 01234 565782;< /(    *  : 01234 56578253 =       : 01234 56578298 0 4 &   (: 01234 5657859;
                               ! "
                        !" #                            $             %       % #      & '     ( ) )*    % %    %   % ( ) +   '           %      %       '  &)  *) ,     %     #                 ) ' ;       $ . '    '    $ %       '  ,    ) # '               %  %         , %        &  #                       '        #     '        *) . #     $    '  ,$                 %  %  %  %          +   ) )       & *    %  #     &  *    #  &          *               %  ) . #           & *         & *       +   ) ;  %   #       & * ,$         /  # ) % 7                       ) $    #  %        . '  ) 8    %     . '  ) & . #                ) 9        :                     $    ) ( <       # %  %   %    $    ' /  #  ) $ +                $       % $  %  %   %   #  /  #            /      % +0.
!1!23456) -          (        <1 % -          8  % > ?     *        (   (    @ A     )  '   % &  *             '     '  % Kundendienst-Zentren Central-Service-Depots Service Aprés Vente Servizio Assistenza Servicio Técnico Centrale Servicestations Australien Robert Bosch (Australia) Pty. Ltd 57-63 McNaughton Roads 3168 CLAYTON +61 (3) 9541 5555 +61 (3) 9541 5595 www.bosch.com.au/sha/default.asp BE Belgien, Belgium, Belgique BSH Home Appliances s.a.n.v. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles - Brüssel (070) 222 141 (02) 475 72 91 [email protected] Bahrain Khalaifat Est. P.O.BOX 5111 Manama +973 401400 +973 401413 Bosnien und Herzegowina "HIGH" d.o.o. Ramiza Jasara 5 Ilidza 71210 Sarajewo +387 (66) 100 905 +387 (33) 406 047 Brasilien BSH Continental Electrodomésticos Ltda. Serviços Técnicos de Fábrica Equipamentos Domésticos Parque Industrial s/n Jardim S.Camilo 13184-970 Hortolandia/S.P. +55 (19) 3897 8000 +55 (19) 3897 8287 Bulgarien EXPO 2000 GmbH Lulin kompl., bl. 549/B 1359 Sofia +359 (2) 260148 +359 (2) 9250991 Dänemark BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 6 2750 Ballerup +45 (44) 89 89 85 +45 (44) 89 89 86 www.bosch-hvidevarer.com Asistencia técnica Servicevaerksteder Servicesteder Apparatservice Huolto Centro de Assistência Técnica Kέvτpo τεχvικής εζυπηpέτηδης πελατþv Yetkili Servis Merkezi Punkty serwisowe Vevőszolgálati Központ Center servisne služe Estland AS Serwest Raua 55 10152 Tallinn +372 (627) 8733 +372 (627) 8739 [email protected] Finnland BSK-Kodinkoneet Oy Sinimäentie 8, PL 66 02631 Espoo +358 (9) 5259510 +358 (9) 52595131 www.bosch-kodinkoneet.com/ Frankreich BSH Electroménager S.A Service Après Vente 50, Rue Ardoin BP 47 93401 Saint-Ouen Cedex +33 (1) 40101100 +33 (1) 40112534 www.bosch-electromenager.com Griechenland Euroservice ABE 17km Ethnikis Odou Athinon-Lamias & Potamou 20 14574 Kifissia +30 (210) 4277-701 +30 (210) 4277-669 Großbritannien BSH Appliance Care Grand Union House Old Wolverton Road Old Wolverton (P.O.Box 118) MK12 5ZR Milton Keynes +44 (8705) 678910 +44 (1908) 328660 www.boschappliances.co.uk/ Hongkong BSH Home Appliances Limited Unit 1&2B, 7th Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui - Hongkong/Kowloon +852 (2565) 6151 +852 (2565) 6252 www.bosch-shop.com.hk/ Irland Appliance Care Unit 4 Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 +353 (1) 4502655 +353 (1) 4502520 Outside of 01-area: 18903 22222 Island Smith & Norland H/F Noatuni 4 105 Reykjavik +354 (520) 3000 +354 (520) 3010 Israel C/S/B Home Appliance ltd Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod +972 (8) 9777 222 +972 (8) 9777 245 [email protected] Italien BSH Elettrodomestici SpA Via. M. Nizzoli 1 20147 MILANO MI +39 (02) 41336 1 +39 (02) 41336 610 Jugoslawien Specijaelektro III Bulevar 34, Blok 23 11070 Novi Beograd +381 (11) 147110 +381 (11) 139689 [email protected] Kazachstan Kombitechnozentr Ltd. Shewchenko 147B 0480096 Almaty 3272 689898 3273 682652 Kέvτpo τεχvικής εζυπηpέτηδης πελατþv Yetkili Servis Merkezi Punkty serwisowe Vevőszolgálati Központ Center servisne služe Kundendienst-Zentren Central-Service-Depots Service Aprés Vente Servizio Assistenza Servicio Técnico Centrale Servicestations Asistencia técnica Servicevaerksteder Servicesteder Apparatservice Huolto Centro de Assistência Técnica Kroatien Andabaka Commerce Gunduliceva 10 21000 Split +385 (21) 342991 +385 (21) 347400 [email protected] Neuseeland Robert Bosch Australia Pty.Ltd New Zealand Branch 14-16 Constellation Drive 1310 Mairangi Bay Auckland +64 (9) 4786158 +64 (9) 4782914 [email protected] Russland OOO "BSH Bytowaja Technika" Werkskundendienst Malaja Kaluschskaja 19 119071 Moskau 119071 Moskau +7 (095) 737 2965 +7 (095) 737 2982 Niederlande BSH Huishoud-elektro B.V Keienbergweg 97 1101 DA Amsterdam Zuidoost +31 (20) 430 3 444 +31 (20) 430 3 445 www.bosch-huishoudelijke-apparaten.nl/ Schweden BSH Hushallsapparater AB Gardsvägen 10 A 16929 Solna +46 (8) 7341300 +46 (8) 7341330 Norwegen BSH Husholdningsapparater A.S. Grensesvingen 9 0661 Oslo +47 22 660600 +47 22 660550 [email protected] BSH Hausgeräte AG, BSH Service Lettland Latintertehservice 72 Bulu street, house 2. 1067 Riga +371 (7) 74 42 274 +371 (7) 74 73 300 [email protected] Libanon Teheni, Hana & Co. P.O.Box 11-4043 90449 JDEIDE +961 (1) 255211 +961 (1) 257359 [email protected] Litauen Fa. Ogmios Pulsas Ltd. P. Luksio Str. 23 2600 Vilnius +370 (5) 274 1750 +370 (5) 274 1760 [email protected] Schweiz Österreich Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1101 Wien (01) 60541 4808 (01) 60541 59209 www.bosch.at/ Luxemburg B/S/H Service 20, Rue des Peupliers 2328 Luxembourg-Hamm +352 4384 3507 +352 4384 3525 Polen BSH Ssrzet Gospodarstwan Domowego Al. Jerozolimskie 183 02222 Warszawa ´0801 191 534 (022) 5727729 Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 +356 21 442334 +356 21 488656 [email protected] Portugal BSH P Electrodomésticos Lda. Rua Alto do Montijo no 15 2795-619 Carnaxide 21 4250 700 21 4250 701 Mazedonien T. D. "Rimeko" d.o.o.e.l. Ul."A.Mitrev"br.17 1000 Skopje +389 42 215506 Rumänien BSH Electrocasnice srl B-dul Ficusului nr.42,corp B, et.3, sect.1 71544 Bucuresti, Romania Tel: (01) 233.07.55 Fax: (01)232.21.54 Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil 0848 840 040 0848 840 041 Singapore BSH Home Appliances (SEA) Pte. Ltd. 38C-38D Jalan Pemimpin 577180 Singapore +65 (2) 3505 000 +65 (2) 3505 050 www.bosch-homeappliances.com Slowakische Republik Technoservice Bratislava, spol. s.r.o. Bajzova, 11 / A 82108 Bratislava +421 (7) 5568161 +421 (7) 5568161 Slowenien BSH Hi_ni aparati,d.o.o. Savinjska cesta 30 3331 Nazarje (03) 8398 222 (03) 8398 203 Spanien BSH Interservice S.A. Polígono Malpica,Calle D,Parcela 96 A 50016 Zaragoza +34 976 578301 +34 976 578425 http://www.siemens-ed.com Kundendienst-Zentren Central-Service-Depots Service Aprés Vente Servizio Assistenza Servicio Técnico Centrale Servicestations Südafrika BSH-SA 15 th Rd., Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand - Johannesburg +27 (11) 265 7800 +27 (11) 265 7867 Taiwan Achelis Taiwan Co., Ltd. 6th floor, No 2. Sec.3 Min Sheng E. Road Taipei +886 (2) 2321 6222 +886 8862 2397 1235 [email protected] Tschechische Republik BSH domáci spotrebice s.r.o. Pod Visnovkau 25 / 1661 14201 Prag 4 +420 2 3403 4600 +420 2 3403 4639 Türkei BSH PEG Beyaz Esya Servis A.S. Cemal Sahir Sok. No. 26-28 80470 Mecidiyeköy - Istanbul +90 212 275 47 75 +90 212 275 55 04 www.boschevaletleri.com Ungarn BSH Kft. Hungaria Krt. 128 1143 Budapest +36 (1) 4895461 +36 (1) 2018786 Vietnam T&C Co., Ltd 34 Ngu Truong To St. Ba Dinh District Hanoi +84 (4) 8230407 +84 (4) 8437873 [email protected] Zypern Euroservice ABE Arch. Makariou G´39 Egomi/Nikosia (Lefkosia) 0035 722 658118 0035 722 658128 Asistencia técnica Servicevaerksteder Servicesteder Apparatservice Huolto Centro de Assistência Técnica Kέvτpo τεχvικής εζυπηpέτηδης πελατþv Yetkili Servis Merkezi Punkty serwisowe Vevőszolgálati Központ Center servisne služe ar ar–2 ar 004 TDA15..04/04 de,en,fr,it,nl,da,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu,bg,ru,ar ar–1