Transcripción de documentos

Manual do Utilizador – Português (Download manual em www.mygrowing.com) Pag. 03 - 28 User Manual – English (Download manual at www.mygrowing.com) Pag. 29 - 54 Manual del Usuario – Español (Descarga manual en www.mygrowing.com) Pag. 55 - 80  GROWING Smartphone WOLF 2.4 Introdução aos botões e menu principal Imagem Característica Clique neste ícone para voltar ao menu anterior. Clique neste ícone para voltar ao ambiente de trabalho. Clique neste ícone para ver mais opções da aplicação. Barra de notificações (Rede/ícone de bateria/Wi-Fi etc.) 9  GROWING Smartphone WOLF User Manual WOLF ENGLISH 29  GROWING Smartphone WOLF Manual del Usuario WOLF ESPAÑOL 55  GROWING Smartphone WOLF Índice 1. Introducción .............................................................................................................................. 57 1.1 Los detalles de la caja con el Smartphone GROWING........................................................... 57 1.2 Características de su Smartphone GROWING ....................................................................... 57 2. Operaciones básicas ............................................................................................................. 59 2.1 PIN de entrada ...................................................................................................................... 59 2.2 Desbloqueo de la pantalla..................................................................................................... 59 2.3 Ambiente de Trabajo ............................................................................................................. 60 3. Aplicaciones ............................................................................................................................ 62 3.1 Lista ....................................................................................................................................... 62 3.2 Widgets ................................................................................................................................. 62 3.3 Establecer y controlar los iconos del Ambiente de Trabajo .................................................. 63 3.4 Borrar el acceso directo a una aplicación de Ambiente de Trabajo ...................................... 63 3.5 Cambiar la imagen del Ambiente de Trabajo ........................................................................ 64 3.6 Llamar ................................................................................................................................... 64 3.7 Mensajes de texto ................................................................................................................. 65 4. Conexión con el ordenador .................................................................................................. 66 5. Aplicaciones de gestión ........................................................................................................ 66 5.1 Instalar .................................................................................................................................. 66 5.2 Desinstalar............................................................................................................................. 68 6. Vídeo ......................................................................................................................................... 68 7. Música....................................................................................................................................... 69 8. Función de grabación............................................................................................................ 71 9. Ajustes ...................................................................................................................................... 71 9.1 Redes Inalámbricas y Otros ................................................................................................... 71 9.2 Device .................................................................................................................................... 72 9.3 Personal................................................................................................................................. 72 9.4 Cuentas.................................................................................................................................. 72 9.5 Sistema .................................................................................................................................. 72 10. Cámara.................................................................................................................................... 72 10.1 Captura de la foto................................................................................................................ 72 10.2 Captura de vídeo ................................................................................................................. 73 11. Configurar redes inalámbricas .......................................................................................... 74 12. Configuración de la red 3G ............................................................................................... 75 13. Configuración de Bluetooth ............................................................................................... 76 14. Configurar GPS .................................................................................................................... 77 15. Garantía ................................................................................................................................. 78 16. Declaración CE de conformidad ...................................................................................... 80 56  GROWING Smartphone WOLF 1. Introducción 1.1 Los detalles de la caja con el Smartphone GROWING. Cada unidad contará con los siguientes elementos: • 1 x Smartphone WOLF • 1 x Cargador • 1 x Cable USB • 1 x Manual del usuario • 1 x Cubierta protectora • 1 x Auriculares 1.2 Características de su Smartphone GROWING • Sistema operativo Android 4.2 • Formatos compatibles • CPU: MTK6589 Quad Core hasta 1,2 GHz • Imagen: JPG, BMP, GIF | Video:.3GP, .AVI, • ARM Cortex A7 | GPU PowerVR™ .MP4 SGX544MP • Audio: MP3, WAV | Documentos:.TXT, .FB2 • Memoria 1GB RAM | 4 GB ROM • Otras funciones del sistema • Pantalla de 5.0" 540 x 960 QHD • E-mail SMTP, IMAP4 y POP3 • Pantalla capacitiva de 5 puntos multitátil • Calculadora | Calendario | Reloj y alarmas • Wi-Fi 802.11 b/g/n | Micro USB | Bluetooth • Video Player | Audio Reproductor | Fotos • 2G y 3G Dual SIM (1xMINI e 1xMICRO SIM) • GPS, A-GPS • Explorador de archivos • Cámara delantera 2.0 Mp. • Radio FM • Cámara trasera 5.0 Mp. | Flash • Vibrador | Vídeo | Grabador de sonido • G-Sensor | Acelerómetro | Detector de luz • Marcado | Cancelación de Eco • Sensor de proximidad • Marcado | Número Propietario • Batería Li-ion 1800mAh • Grabadora | Manos Libres • Batería Stand-by 180 h aprox. • SMS | Envío de SMS de grupo | MMS • Batería Tiempo de conversación 4 h aprox. • Comprobación del estado de la memoria • Entrada 5V - 1A • Marcación rápida Marcación fija • 3,5 mm para auriculares • Llamada de emergencia • Ranura para tarjeta micro SD hasta 32 GB • Dimensiones: 142.5 x 73.1 x 10.2 mm Peso: • GSM: 850/900/1800/1900 Mhz • WCDMA: 2100 MHz Player 160 g 57  GROWING Smartphone WOLF 1.3 Instalación de la tarjeta SIM y la tarjeta Micro SD Para insertar la tarjeta Micro SIM, Mini SIM y Micro SD es necesario retirar la cubierta posterior e inserte en la ranura correspondiente como en la imagen de arriba. Es importante que el dispositivo está apagado cuando se inserta la tarjeta SIM para evitar daños en el módulo GSM. Al insertar la tarjeta asegúrese de que no está conectado a cualquier ordenador o fuente de alimentación. Nota: Micro SIM ranura 1 se utiliza para voz y datos 3G/2G (WCDMA / GSM), mientras que la ranura SIM Mini 2 sólo se utiliza para voz y 2G (GSM). Nota:Si tiene dos tarjetas Mini duro normal SIM para almacenar su compañía y pedirles que hagan el corte de su tarjeta de Micro SIM. Nota: Usted puede agregar la tarjeta Micro SD con su smartphone. Sin embargo para eliminarlo tendrá que ir al almacén »Desmontar la tarjeta SD" OK, si no lo hace podría dañar la tarjeta Micro SD puede perder todos los datos introducidos en la tarjeta. 58  GROWING Smartphone WOLF 2. Operaciones básicas 2.1 PIN de entrada Después de insertar la tarjeta SIM y encender el smartphone mostrará la ventana para presentar el código PIN, primero viene la ranura SIM1 y SIM2 después. Si su tarjeta no tiene código PIN esta opción no aparecerá en la pantalla. 2.2 Desbloqueo de la pantalla Al pulsar el botón on / off una vez que el sistema entra en el menú de bloqueo como se muestra en la siguiente imagen. Haga clic en el icono de desbloqueo y moverlo para desbloquear la pantalla. 59  GROWING Smartphone WOLF 2.3 Ambiente de Trabajo Después de desbloquear la pantalla, aparecerá el menú como se muestra en la siguiente imagen En Android 4.2.2 tiene hasta 5 áreas de trabajo, para navegar entre ellas tendrán que arrastrar el dedo hacia la derecha o la izquierda. En la barra de notificaciones puede arrastrar el dedo hacia abajo y aparecerá más información como se muestra en la siguiente imagen. 60  GROWING Smartphone WOLF 2.3 Introducción a los botones y el menú principal Imagen Característica Haga clic en este icono para volver al menú anterior. Haga clic en este icono para volver al lugar de trabajo. Haga clic en este icono para ver más opciones de aplicación. Notificación bar (Red / icono de la batería / Wi-Fi, etc.) 61  GROWING Smartphone WOLF 3. Aplicaciones 3.1 Lista En el menú principal (Ambiente de Trabajo), haga clic en el icono para entrar en el menú de la aplicación, como se muestra en la siguiente imagen. Cuando se completa la primera pantalla de la aplicación creará automáticamente un segundo acceso a sólo tienes que arrastrar el dedo hacia la izquierda y las otras aplicaciones estarán en la siguiente pantalla. 3.2 Widgets En el menú de aplicaciones, haga clic en o arrastrar el dedo hacia la izquierda para entrar en el menú de widgets. Pulse en el widget y volver al menú principal. Nota: Los widgets solo funcionan en las áreas de trabajo 62  GROWING Smartphone WOLF 3.3 Establecer y controlar los iconos del Ambiente de Trabajo En el menú de aplicaciones o widgets, pulse en el icono que desea crear un acceso directo en el Ambiente de Trabajo. Pulse sobre la aplicación / widget de la que desea mover. Nota: Algunos widgets requieren conexión a Internet para funcionar correctamente. 3.4 Borrar el acceso directo a una aplicación de Ambiente de Trabajo Pulse el icono que desea eliminar y muévalo hacia arriba donde hay una X. Sigan con el icono se vuelve rojo cuando se suelta el icono rojo se eliminarán. 63  GROWING Smartphone WOLF 3.5 Cambiar la imagen del Ambiente de Trabajo En la prensa de Ambiente de Trabajo en un lugar que no está ocupado y aparecerá una ventana para seleccionar la imagen. Elija las imágenes del sistema galería o utilizar una foto guardada como imagen para el Ambiente de Trabajo. 3.6 Llamar Para llamar, haga clic en el icono del teléfono. Se puede acceder a los registros de llamadas de clic. Para acceder a los contactos haciendo clic en el icono. Realizar una llamada Usted puede hacer llamadas desde la aplicación de teléfono 1 Haga clic en el icono del teléfono y marque el número. 2 Haga clic en el icono de abajo el teclado para realizar la llamada. 3 Para finalizar una llamada, haga clic en el icono parte inferior de la pantalla. 64  GROWING Smartphone WOLF Responder o rechazar llamadas Al recibir una llamada, aparece una notificación de llamada entrante con el identificador de llamadas y más información sobre el emisor, si se almacena en la lista de contactos. Todas las llamadas entrantes se registran en el registro de llamadas . Si se pierde una llamada recibirá una notificación de una llamada perdida. Para silenciar el timbre antes de contestar la llamada, pulse la tecla de volumen -. Cuando reciba una llamada, pulse el icono de teléfono blanco y deslice el dedo sobre uno de los iconos: para contestar la llamada para rechazar la llamada para enviar el mensaje 3.7 Mensajes de texto Para enviar un mensaje, abra los mensajes de la aplicación • Escriba su mensaje. • Introduzca el contacto al que desea enviar el mensaje. • Haga clic en Enviar. : Nota: Puede adjuntar imágenes o vídeos (con lo que el mensaje en un mensaje multimedia). 65  GROWING Smartphone WOLF 4. Conexión con el ordenador Cuando se conecta a la computadora se puede utilizar como disco USB. Haga clic en el icono para conectar el almacenamiento USB: 5. Aplicaciones de gestión 3.8 Instalar Abre el Administrador de archivos Elija el archivo APK desea instalar la ubicación correspondiente en el que se guardó. 66  GROWING Smartphone WOLF Para instalar aplicaciones a través de Google Play (Mercado) tendrá que abrir la aplicación y asociar una cuenta de Gmail a tu GROWING Smartphone. 67  GROWING Smartphone WOLF 5.2 Desinstalar En Ajustes, seleccione Aplicaciones y seleccione la aplicación y luego Desinstalar. Seleccione "Ok" y la aplicación se desinstala. 6. Vídeo En el menú de selección de reproductores de vídeo de aplicaciones y seleccione un vídeo que desea reproducir. Deslice la barra de progreso reproducción. para ajustar el proceso de 68  GROWING Smartphone WOLF Haga clic en los botones del reproductor de video. Imagen Función Reproducir vídeo. Vídeo Pausa. Otras opciones: Se puede detener el vídeo o cambiar el modo de repetición. Ver: Cambiar el modo de visualización. Función de distribución: permite compartir el video de la aplicación de correo electrónico, entre otros. Cuando no hay archivos de vídeo en la lista de reproducción, el sistema cargará automáticamente los archivos a través de la tarjeta. (El Smartphone GROWING soporta los formatos de reproducción de vídeo: MP4, 3GP, AVI, fiv, mpg, mov). 7. Música En el menú de aplicaciones clic música. 69  GROWING Smartphone WOLF Deslice la barra de progreso proceso de reproducción. para ajustar el Haga clic en los botones del reproductor de música. Imagen Función Artista Música Random Music Juega última canción Pausa Álbum Playlist Música Repeat (s) Juega al lado Reproducir Cuando no hay archivos de música en la lista de reproducción, el sistema cargará automáticamente los archivos de música a través de la tarjeta. (El Smartphone GROWING soporta los formatos de reproducción de música: AAC, AMR, APE, FLAC, imy, m4a, mid, mp2, mp3, ogg, wav). 70  GROWING Smartphone WOLF 8. Función de grabación Haga clic en el icono de grabación para entrar en la interfaz de grabación, haga clic en para iniciar la grabación, haga clic en para detener la grabación. Escuchar la grabación: Seleccione una aplicación de música para reproducir la grabación. 9. Ajustes 9.1 Redes Inalámbricas y Otros Puede activar / desactivar el Wi-Fi, Bluetooth, seleccione el modo de vuelo, establece internet por cable, crear una VPN, zona Wi-Fi crear y configurar redes móviles. 71  GROWING Smartphone WOLF 9.2 Device Puede ajustar el volumen del tono de llamada y notificaciones, zumbido de sonido, el sonido de la pantalla de bloqueo. Puede configurar el brillo, imagen de fondo, tamaño de fuente, pantalla colgante, Usted puede ver el almacenamiento en uso, la instalación de la tarjeta micro sd e instalar de almacenamiento USB, ver las aplicaciones descargadas y desinstalar y pasar a la micro SD, ver el uso de memoria y ver el uso de la batería. 9.3 Personal Puede activar los servicios de ubicación de Google que tiene Wi-fi o 3G activado. Puede activar el GPS. Puede agregar un código de bloqueo y la información del usuario Usted puede elegir el idioma del sistema y método de entrada de teclado. Puede realizar una copia de seguridad de sus aplicaciones de datos y hacer lo restaurar de fábrica del smartphone. 9.4 Cuentas Usted puede añadir / eliminar una cuenta de correo electrónico de la compañía, Google y Facebook. 9.5 Sistema Puede establecer la fecha, la zona horaria y ver información del sistema. 10. Cámara Haga clic en el icono para abrir la cámara, tomar la foto o hacer captura de vídeo. 10.1 Captura de la foto Pulsar para tomar la fotografía. Haga clic en los botones de la cámara. 72  GROWING Smartphone WOLF Imagen Característica Cambie el modo de cámara delantera / trasera Haga clic en este icono para seleccionar el modo de disparo continuo. Elija el tipo de cámara entre normal y el panorama Seleccione el esquema de color de la cámara Configuración de la cámara Detección de la Cara 10.2 Captura de vídeo Imagen Característica Cambie el modo de cámara delantera / trasera. Las Ajustes de la videocámara. 73  GROWING Smartphone WOLF Pausa en la grabación de vídeo. Inicia la grabación de vídeo. Para la grabación de vídeo 11. Configurar redes inalámbricas Siga estos pasos para configurar la red inalámbrica: • Activar Wi-Fi, la configuración de Wi-Fi pulse el equipo buscará la red de forma automática. • Seleccione la red Wi-Fi a la que desea conectarse. • Pulse en Conectar. Algunas redes pueden pedir la palabra clave. • En la pantalla de configuración de Wi-Fi, al pulsar el botón de menú y pulsar, avanzado, se puede ver más opciones de Wi-Fi 74  GROWING Smartphone WOLF 12. Configuración de la red 3G Siga estos pasos para configurar la red 3G: • Apague Wi-Fi si está conectado. • Acceder a los ajustes, seleccione otras redes inalámbricas y seleccione las redes móviles, asegúrese de que la opción de datos activas está habilitada. Vuelve. • Introduzca el nombre del punto (APN) para obtener 3G. 75  GROWING Smartphone WOLF 13. Configuración de Bluetooth Siga estos pasos para configurar Bluetooth: • Activar Bluetooth, pulse la configuración de Bluetooth. El dispositivo buscará automáticamente los dispositivos Bluetooth. • Seleccione el dispositivo que desea conectar. • Para emparejar el dispositivo puede solicitar un PIN o una contraseña. • Después de enviar el código está emparejado el dispositivo. 76  GROWING Smartphone WOLF 14. Configurar GPS Para activar el GPS deslice el dedo hacia la derecha en la opción de los satélites GPS. El acceso a mi ubicación, permite a las aplicaciones utilizar datos de las redes inalámbricas para determinar tu localización aproximada. Puede activar el GPS asistido, este se conecta a un servidor de datos, el servidor envía la información de los satélites y también acelera y reduce el tiempo de cálculo de la ubicación aproximada de tales permitir la ubicación de red Wi-Fi y móviles. Puede buscar aplicaciones que utilizan GPS a través de la Play Store o utilizar la navegación proporcionada por Google. 77  GROWING Smartphone WOLF 15. Garantía Este producto ha GROWING garantía contra defectos de fábrica. El producto es un dispositivo electrónico sofisticado. La GROWING recomienda que consulte el manual del usuario y las instrucciones suministradas con el producto y para el mismo. A su vez, se debe tener en cuenta que el producto puede contener pantallas de alta precisión, lentes de cámara y otras partes similares que pueden estar sujetos a los arañazos y otros daños si no se maneja con sumo cuidado. Esta garantía no cubre en ningún caso estas situaciones. Bajo garantía explícita garantía de tiempo específico, que adquiere el producto. Garantía Frame Los defectos de las políticas en Smartphone LCD A pesar de los más altos estándares posibles, el complejo de fabricación de pantallas de "transistor de película fina" (TFT) pantalla de cristal líquido (LCD) todavía puede producir ligeras imperfecciones visuales. Estas imperfecciones visuales no afecten al rendimiento de su smartphone. Sin embargo, la GROWING proporcionará el servicio de garantía para la pantalla TFT LCD de su Smartphone cuando hay por lo menos: Más de 5 puntos brillantes u oscuras 8 (excluyendo 8). Estas condiciones de garantía para pantallas LCD TFT son ofrecidos por los fabricantes de TFT LCD. La GROWING será sin embargo, por su voluntad, reparar o reemplazar el producto. Nota: Un punto brillante es un píxel o subpíxel que siempre está en blanco. Un punto oscuro es un píxel o subpíxel que siempre está fuera negro. Esta garantía no cubre los manuales de usuario, software, configuración, contenido, datos o enlaces de terceros incluidos o descargar en tu Smartphone, incluidos durante la instalación, montaje, transporte o en cualquier otro momento en la cadena de suministro o adquirido de otra manera por usuario. La GROWING no garantiza que el software se ajuste a sus necesidades, que funcione en combinación con cualquier hardware o software de un proveedor independiente, o que el funcionamiento de cualquier software estará libre de sufrir interrupciones o errores o que los defectos presentes en el software puede ser objeto de subsanación o rectificación. 78  GROWING Smartphone WOLF Esta garantía no cubre: Desgaste Normal (incluyendo, sin limitación, use lentes de cámaras, baterías o pantallas). Los defectos causados por el mal manejo (incluyendo, sin limitación, los defectos causados por elementos afilados, doblado, compresión o caídas, etc) .. Los defectos o daños causados por el mal uso del Smartphone, incluyendo el uso contrario a las instrucciones proporcionadas por formación (por ejemplo, las indicaciones del manual del usuario de Smartphone). Otros actos más allá del control razonable de GROWING. Garantía de la batería Política La batería tiene 6 meses de garantía. Esta garantía no cubre los defectos causados por el hecho de que la batería se somete a un cortocircuito o el hecho de que las juntas del cierre de la batería, Smartphone o células se hayan roto o evidencia de manipulación, ya sea porque la batería ha sido utilizada en equipo para el cual no se ha especificado. Otros avisos importantes Le recordamos que debe hacer copias de seguridad o llevar un registro escrito de todos los contenidos y los datos almacenados en su Producto importante, porque existe la posibilidad de pérdida de datos y contenidos durante la reparación o sustitución. Todas las partes del producto u otros equipos serán reemplazados por GROWING, a partir de ese momento, la propiedad de GROWING. Si el producto no está cubierto por los términos y condiciones de esta Garantía limitada, en GROWING y las empresas de servicio autorizadas por la misma reserva el derecho de cobrar un cargo por mano de obra. Para reparar o reemplazar el producto, puede utilizar GROWING nuevos productos o piezas equivalentes a nuevas o reacondicionadas. Para asistencia en GROWING tiene diversos canales: • • • Póngase en contacto con su proveedor local. En el sitio www.mygrowing.com apoyo que tenemos en la herramienta de apoyo técnico "Helpdesk". Directamente al GROWING a través del teléfono (351 808 20 29 30) o correo electrónico a [email protected]. 79  GROWING Smartphone WOLF 16. Declaración CE de conformidad Declaración CE de conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva 1999/5/CE Nosotros, The Growing Company SA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos de radiocomunicación Description: SmartPhone ;Brand : GROWING; Model No: GMQ5012 están en plena conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva del Consejo 1999/5/CE (R & TTE). Esta declaración se basa en la compilace completa de los productos con las siguientes normas europeas: Normas: EN 60950-1:2006 + A11:2009 + ; A1:2010 + A12:2011; EN 60950-1:2006 + A11:2009 + ; A1:2010 + A12:2011; EN 62471:2008; EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003; EN 50360:2001/AC:2006; EN 62311:2008; EN 62479:2010; EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010 EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.4.1; EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-17 V2.1.1; EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-24 V1.5.1; EN 301 511 V9.0.2; EN 300 328 V1.7.1; EN 300 440-1 V1.5.1; EN 300 440-2 V1.3.1 EN 301 908-1 V5.2.1; EN 301 908-2 V5.2.1 Frequency Range GSM 850/900/1800/1900; UTRA FDD Band I/V; Bluetooth: 2402 MHz 2480 MHz; WiFi: 2412 MHz - 2472MHz(HT20); WiFi: 2422 MHz - 2462MHz(HT40); GPS: 1.57542GHz(Rx); Transmitted Power Max.2W/Max.1W; UTRA FDD: 24 dBm; Bluetooth: 4.05 dBm EIRP; WiFi: 16.37 dBm EIRP CE-marking Marking Example (Classe 1) Representante Autorizado: The Growing Company S,A, Address: Rua da Argila nº620 4445-027 Alfena – Portugal Representante Autorizado ____ 05-11-2013 80