Transcripción de documentos

EN Installation / User Instructions / Warranty FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía Ecostat 1001 SL 13241xx1 Ecostat 1001 SL 13261xx1 13261xx1 2⅝" 1¼" ½" 3¼" 4⅜" ½" NPT ½" NPT 2⅝" ⅞" 13241xx1 7⅛" 7⅞" 3⅛" 4¼" 5⅞" 1⅝" 1⅝" 5⅞" ½" 11" 11" This unit meets or exceeds the following: • ASME A112.18.1 • CSA B125.1 • Listed by CSA for use in the US and Canada Technical Information / Données techniques / Datos tecnicos Recommended water pressure Pression d’eau recommandée Presión recomendada en servicio 15 - 75 PSI Max. water pressure Pression d’eau maximum Presión en servicio max. 145 PSI Recommended hot water temp. Température recommandée d'eau chaude Temperatura recomendada del agua caliente 120° - 140° F* Max. hot water temp Température maximum d'eau chaude Temperatura del agua caliente max. 176°F* Flow rate Capacité nominale Caudal máximo 5.3 GPM max. @ 44 PSI Connections distance cold - right, hot - left Distance entre les connexions froid - droite, chaud - gauche Distancia entre conexiones fría - derecha, caliente - izquierda 5⅞" *Please know and follow all applicable local plumbing codes when setting the temperature on the water heater. * Vous devez connaître et respecter tous les codes de plomberie locaux applicables pour le réglage de la température du chauffe-eau. *Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplicables para ajustar la temperatura del calentador de agua. 2 Installation Considerations • For best results, Hansgrohe recommends that this unit be installed by a licensed, professional plumber. • Please read over these instructions thoroughly before beginning installation. Make sure that you have all tools and supplies needed to complete the installation. • Install two ½" NPT female fittings, recessed ⅝" behind the surface of the finished wall, for the hot and cold supplies. • To prevent scald injury, the maximum output temperature of the shower valve should be no higher than 120°F. In Massachusetts, the maximum output temperature of the shower valve can be no higher than 112°F. • For use in Canada and the USA: The mounted handshower must be equipped with a non return valve complying with ASME A112.18.3-2002 • For use with shower heads rated at 2.5 GPM (9.5 l/min) or higher. • Keep this booklet and the receipt (or other proof of date and place of purchase) for this product in a safe place. The receipt is required should it be necessary to request warranty parts. À prendre en considération pour l’installation • Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande que ce produit soit installé par un plombier professionnel licencié. • Veuillez lire attentivement ces instructions avant de procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer de tous les outils et du matériel nécessaires pour l’installation. • Installez deux raccords femelles filetés NPT de ½ po, encastré à ⅝ po derrière la surface du mur fini. • Pour empêcher des blessures par ébouillantement, la température de sortie maximale du robinet de douche ne doit pas excéder 120°F. Au Massachusetts, la température de sortie maximale du robinet de douche ne doit pas excéder 112°F. • Le douchette doit être équipé avec une robinet anti-retour qui conforme à ASME A112.18.32002. • Ce produit devrait être seulement utilisé avec les pommes de douche évaluées à 2,5 GPM (9,5 l/ min) ou plus. • Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est requis si vous commandez des pièces sous garantie. Consideraciones para la instalación • Para obtener mejores resultados, la instalación debe estar a cargo de un plomero profesional matriculado. • Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener las herramientas y los insumos necesarios para completar la instalación. • Instale dos conexiónes hembras NPT de ½", embutidan ⅝" detrás de la superficie de la pared acabada • Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 120°F. En Massachusetts, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 112°F. • Para el uso en Canadá y el EEUU: El handshower montado debe ser equipado con una válvula antirretorno que conformándose con ASME A112.18.3-2002. • Este producto debe ser utilizado sólo con alcachofas de la ducha valoradas en 2,5 GPM (9,5 L/min) o más. • Mantenga este folleto y el recibo (u otro comprobante del lugar y fecha de compra) de este producto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso de ser necesario solicitar piezas bajo garantía. 3 Français Español Pièce intérieure Piezas interiores Installez deux raccords femelles filetés NPT de ½ po NPT, encastré à ⅝ po à l’intérieur de la surface du plafond fini. Instale dos conexiónes hembras NPT de ½", embutidan ⅝" detrás de la superficie de la pared acabada. Les raccords devraient être à 5⅞ po part sur le centre. Pour l’opération correcte de la robinet thermostatique, la provision chaude doit être sur la gauche et la provision froide doit être sur la droite. Installez la surface finie de mur. S’assurez que le mur est étanche. Los conexiónes quedan una distancia de 5⅞" del centro. Para la operación apropiada de la válvula termostática, el suministro caliente debe estar a la izquierda y el suministro frío debe estar a la derecha. Instale la pared terminada. Aségurese de que la pared es hermética. Installation Instalación Enveloppez les filets des raccords unions en S avec du ruban Téflon. Envuelva las roscas de las juntas tipo s con cinta de Teflon. Vissez les raccords unions en S dans les raccords femelles. Enrosque las juntas tipo s en las conexiones hembra. Alignez les raccords unions de façon à ce qu’ils soient au niveau et séparés d’une distance de 5⅞ po à partir de leur centre. Alinee las juntas de manera que queden niveladas y a una distancia de 5⅞” del centro. Une partie de 1⅜ po de l’extrémité des raccords unions en S doit se trouver à l’extérieur de la surface du mur fini. Scellez le mur autour des raccords à l’aide d’un agent d’étanchéité. Si le mur n’est pas scellé, l’eau pourrait éventuellement causer des dommages. El extremo de la junta tipo s debe sobresalir 1⅜ pulgadas por fuera de la superficie de la pared terminada. Selle la pared alrededor des juntas con un sellador impermeable. Si no se sella la pared, pueden producirse daños por acción del agua. 5 Français Español S’assurez que les adaptateurs sont niveau. Aségurese de que los adaptadores son planos. Installez les ecussons. Instale los embellecedors. Placez le mélangeur sur les raccords unions en S. Coloque el mezclador sobre las juntas tipo s. Raccordez les brides aux raccords unions en les tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Conecte las bridas a las juntas rotando las bridas en sentido horario. Installez le robinet anti-retour. Instale la válvula antirretorno. Installez le douchette (ne pas inclus) et le tuyau. Instale la teleducha (no incluidos). Réglez la butée de limite d’eau chaude (en option). Fije el tope de límite de alta temperatura (opcional). Réglez la poignée. Ajuste el mando. 13261xx1 seulement : Réglez l’Ecostop, si désiré. 13261xx1 sólo: Ponga el Ecostop, si deseado. Avis: Parce que les douchettes aux USA ont une limite de débit de 2,5 gpm ou moins, l'effet du Ecostop n'est perceptible. Nota: Debido a que las duchas de mano en los EE.UU. tienen un límite de flujo de 2.5 GPM o menos, el efecto de la Ecostop no es apreciable. 7 Set the high temperature limit stop**/ Réglez la butée de limite d’eau chaude** / Fije el tope de límite de alta temperatura** 1 2 3 4 1 2 5 **To prevent scald injury, the maximum output temperature of the shower valve should be no higher than 120°F. In Massachusetts, the maximum output temperature of the shower valve can be no higher than 112°F. 2 1 8 ** **Pour empêcher des blessures par ébouillantement, la température de sortie maximale du robinet de douche ne doit pas excéder 120°F. Au Massachusetts, la température de sortie maximale du robinet de douche ne doit pas excéder 112°F. **Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 120°F. En Massachusetts, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 112°F. Localización de fallas Avería Sale poca agua Causa - presión insuficiente - filtro de la ducha sucio -filtro de retención de suciedad sucio. Remedio - comprobar presión - limpiar filtro entre flexo y ducha - retirar el filtro de retención de suciedad del termostato limpiar el termoelemento. - válvula antirretorno sucia o pierde Flujo de agua cruzada agua caliente entra en la tubería del agua fría o al revés - limpiar / cambiar válvula antirretorno (94074000) Temperatura del agua no correspon- - termostato no ha sido ajustado de a lo marcado - temperatura del agua caliente demasiado baja - ajustar termostato - aumentar temperatura del agua caliente a 120º - 140º F*. No es posible regular la temperatura - termoelemento MTC calcificadat - cambiar termoelemento (94282000) Llave de paso pierde agua - suciedad/cal en el asiento de la junta o montura dañada - limpiar / cambiar montura (94149000 o 96509000) Calentador instantáneo no se enciende en combinación con el termostato - no se ha quitado el tope de caudal Ecostop - filtros sucios - válvula anti-retorno cerrada - quitar tope de caudal (95042000) - limpiar/cambiar filtros - cambiar válvula anti-retorno *Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplicables para ajustar la temperatura del calentador de agua. 15 • Ne pulvérisez pas les nettoyants directement sur le produit car des gouttes pourraient entrer dans les ouvertures et les fentes et causer des dommages. Lorsque vous utilisez des nettoyants par pulvérisation, pulvérisez le nettoyant sur un chiffon ou une éponge douce. Important • Le résidu provenant des savons et des shampoings peut causer des dommages. Rincez le produit avec de l'eau propre après chaque utilisation. • Le résidu provenant des nettoyants pour cuvette/baignoire/carrelage peut endommager les robinets et les raccords de tuyauterie. Rincez immédiatement toute surpulvérisation sur le produit Hansgrohe. • Les dommages au produit causés par un mauvais entretien ou par l'utilisation de produits de nettoyage inadéquats ne sont pas couverts par la garantie. • Si un composant du produit est endommagé, remplacez-le, car il existe un risque de blessure. Recomendación de limpieza para los productos de Hansgrohe Hoy en día, las griferías de baño y de cocina así como duchas modernas se componen de materiales muy distintos para satisfacer las exigencias del mercado respecto al diseño y la funcionalidad. Para evitar daños y reclamaciones hay que tener en cuenta ciertos aspectos tanto en el uso como en su limpieza. Para obtener mejores resultados: • Evite la acumulación de restos de jabón o sarro limpiando el producto Hansgrohe cuando sea necesario. • Seleccione un agente de limpieza diseñado específicamente para el tipo de producto. • No use estos tipos de limpiadores, ya que causarán daño a su producto Hansgrohe:  Agentes limpiadores que contengan ácido clorhídrico, fórmico, acético o lejía.  Polvos, paños o cepillos de limpieza abrasivos.  Limpiadores a vapor  Agentes de limpieza "sin enjuague”. • Siempre siga las instrucciones provistas por el fabricante del agente de limpieza. • No mezcle los agentes de limpieza, a menos que esté indicado por el fabricante. • No rocíe limpiadores directamente sobre el producto, ya que podrían caer gotas sobre las aberturas y espacios y causar daños. Cuando use limpiadores en spray, rocíe el limpiador sobre un paño suave o esponja. • Siempre enjuague su producto Hansgrohe con agua limpia y séquelo y lústrelo con un paño suave después de la limpieza. Importante • Los residuos de jabón y champú pueden causar daños. Enjuague el producto con agua limpia después de cada uso. • Los residuos de limpiadores para lavatorios, bañeras o azulejos pueden causar daño a los grifos y accesorios. Enjuague inmediatamente cualquier derrame que haya sobre el producto de Hansgrohe. • Los daños que resulten de un cuidado inadecuado o uso de agentes de limpieza inadecuados no están cubiertos por la garantía • Si se daña un componente del producto, reemplácelo, ya que existe riesgo de lesión. 18