Air conditgioner
User manual/Installation manual
AR✴✴HVSD✴✴
• Thank you for purchasing this Samsung air conditioner.
• Before operating this unit, please read this user manual carefully and retain it for future
reference.
Aire acondicionado
Manual de instalación
AC✴✴✴KNPDEH/AC✴✴✴KXAD✴H
• Gracias por adquirir este aire acondicionado Samsung.
• Antes de utilizar su unidad, lea este manual de usuario con detenimiento y consérvelo como
referencia para el futuro.
PAC_IM_SPA.indd 1 2016-06-23 오전 11:55:00
2
Contenido
Español
Información de seguridad 3
Información general
Instalación de la unidad
Línea de alimentación, fusible o disyuntor
Procedimiento de instalación 6
Paso 1 Elegir la ubicación de instalación
Paso 2 Desembalar
Paso 3 Comprobar y preparar los accesorios
Paso 4 Taladrar un agujero en la pared
Paso 5 Aislar con cinta los conductos, los cables y el tubo de drenaje
Paso 6 Conectar las tuberías de refrigerante
Paso 7 Opcional: Cortar y abocardar las tuberías
Paso 8 Conectar los cables de alimentación y comunicación
Paso 9 Opcional: Prolongar el cable de alimentación
Paso 10 Comprobar la conexión a tierra
Paso 11 Realizar la prueba de fugas de gas
Paso 12 Evacuar el aire
Paso 13 Cargar el refrigerante
Paso 14 Fijar y aislar la parte de conexión de las tuberías de refrigerante
Paso 15 Instalar y conectar el tubo de drenaje
Paso 16 Realizar la prueba de drenaje
Paso 17
Comprobar la conexión a tierra
Paso 18 Realizar la comprobación final y la prueba de funcionamiento
Apéndice 25
Solución de problemas
Contenido
Información de seguridad
Para obtener información sobre los compromisos medioambientales de Samsung y las obligaciones reglamentarias
específicas del producto, como REACH, visite: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/
data_corner.html
PAC_IM_SPA.indd 2 2016-06-23 오전 11:55:00
3Español
Información de seguridad
Tenga muy en cuenta las precauciones indicadas a
continuación, ya que son fundamentales para garantizar la
seguridad del producto de SAMSUNG.
ADVERTENCIA
∙ Desconecte siempre el aire acondicionado de la
fuente de alimentación antes de realizar tareas de
mantenimiento o acceder a los componentes internos.
∙ Asegúrese de que las tareas de instalación y
comprobación se lleven a cabo por parte de personal
cualificado.
∙ Compruebe que el aire acondicionado no se instale en un
área de fácil acceso.
Información general
∙ Lea detenidamente este manual antes de instalar el
aire acondicionado, y guárdelo en un lugar seguro para
poder utilizarlo como referencia tras la instalación.
∙ Para maximizar la seguridad, los instaladores deben
siempre leer las advertencias siguientes.
∙ Guarde el manual en un lugar seguro y recuerde
entregarlo al nuevo propietario si lo vende o lo
transfiere.
∙ En este manual se explica cómo instalar una unidad
interior con un sistema split de dos unidades SAMSUNG.
El uso de otros tipos de unidades con distintos sistemas
de control puede dañar las unidades e invalidar la
garantía. El fabricante no será responsable de los daños
derivados del uso de unidades no compatibles.
∙ El fabricante no será responsable por los daños
derivados de los cambios no autorizados o de la
conexión inapropiada de líneas eléctricas o hidráulicas.
El hecho de no respetar estas instrucciones o de no
cumplir los requisitos establecidos en la tabla de
límites de funcionamiento de este manual invalidará
inmediatamente la garantía.
∙ El aire acondicionado solo se debe utilizar con la
finalidad para la que se ha diseñado; la unidad interior
no es apta para la instalación en áreas destinadas a lavar
ropa.
∙ No utilice las unidades si presentan daños. En caso de
producirse problemas, apague la unidad y desconéctela
de la fuente de alimentación.
∙ A fin de evitar descargas eléctricas, fuego o lesiones,
detenga siempre la unidad, desactive el interruptor
diferencial y póngase en contacto con el servicio técnico
de SAMSUNG si la unidad genera humo, si el cable de
alimentación está caliente o dañado o si la unidad hace
mucho ruido.
∙ Recuerde siempre inspeccionar la unidad, las conexiones
eléctricas, los conductos de refrigerante y las
protecciones con regularidad. Estas operaciones solo
debe llevarlas a cabo personal cualificado.
∙ La unidad contiene partes móviles que siempre deben
mantenerse fuera del alcance de los niños.
∙ No intente reparar, mover, alterar o reinstalar la unidad.
Si las llevan a cabo personas no autorizadas, estas
operaciones pueden provocar descargas eléctricas o
fuego.
∙ No coloque contenedores con líquido u otros objetos
sobre la unidad.
∙ Todos los materiales empleados para la fabricación y el
embalaje del aire acondicionado son reciclables.
∙ El material de embalaje y las pilas gastadas del mando a
distancia (opcional) deben desecharse de acuerdo con la
legislación vigente.
∙ El aire acondicionado contiene un refrigerante que se
debe desechar como residuo especial. Al final de su vida
útil, el aire acondicionado debe desecharse a través de
centros autorizados o devolverse al vendedor para que
se deshaga de él de forma correcta y segura.
∙ Se ha determinado que este producto es conforme a
la Directiva de baja tensión (2006/95/CE), la Directiva
de compatibilidad electromagnética (2004/108/CE) y
la Directiva de maquinaria (2006/42/CE) de la Unión
Europea.
∙ Este aparato no ha sido diseñado para su uso por parte
de personas (incluidos los niños) con discapacidades
físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia
y conocimiento, a menos que estén bajo supervisión
o hayan sido instruidos en el uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad. Los niños deben
ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con
el aparato.
∙ Para el uso en Europa: Este aparato puede ser
utilizado por niños de 8 años o más y personas con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta
de experiencia y conocimiento, si están bajo supervisión
o han sido instruidos en el uso del aparato de forma
segura y entienden los peligros implicados. Los niños
no deben jugar con el aparato. Los niños no deben
llevar a cabo las tareas de limpieza y mantenimiento sin
supervisión.
Información de seguridad
Información de seguridad
PAC_IM_SPA.indd 3 2016-06-23 오전 11:55:00
4
Información de seguridad
Español
Información de seguridad
Instalación de la unidad
IMPORTANTE: Al instalar la unidad, recuerde siempre
conectar antes los conductos de refrigerante y, después, las
líneas eléctricas. Desconecte siempre las líneas eléctricas
antes que los conductos de refrigerante.
∙ Tras su recepción, inspeccione el producto para verificar
que no se haya dañado durante el transporte. Si el
producto parece estar dañado, NO LO INSTALE e informe
inmediatamente del daño al transportista o vendedor
(si el instalador o el técnico autorizado han recogido el
material proporcionado por el vendedor.)
∙ Tras finalizar la instalación, realice siempre una prueba
de funcionamiento y proporcione las instrucciones sobre
cómo utilizar el aire acondicionado al usuario.
∙ No utilice el aire acondicionado en entornos con
sustancias peligrosas o cerca de equipos que generen
llamas para evitar que se produzcan fuegos, explosiones
o lesiones.
∙ Nuestras unidades se deben instalar de acuerdo con
los espacios de separación indicados en el manual
para garantizar la accesibilidad desde ambos lados o
la capacidad de realizar tareas de mantenimiento y
reparación habituales. Los componentes de la unidad
deben resultar accesibles y poderse desmontar en
condiciones de completa seguridad para las personas
y el material. Por este motivo, cuando no se sigan
las indicaciones del manual, el coste de acceder a la
unidad y repararla (con seguridad y de acuerdo con las
normativas vigentes) mediante eslingas, grúas, andamios
o cualquier otro método de elevación no estará cubierto
por la garantía y se le cobrará al usuario.
Línea de alimentación, fusible o
disyuntor
∙ Por este motivo, si no se cumplen las normas detalladas
en el manual de instalación, el coste de acceder a las
unidades y repararlas (en CONDICIONES DE SEGURIDAD,
de acuerdo con las normativas vigentes) mediante
arneses, escaleras, andamios o cualquier otro sistema
de elevación NO estará cubierto por la garantía y se le
cobrará al usuario.
∙ Asegúrese siempre de que la fuente de alimentación sea
compatible con los estándares de seguridad vigentes.
Instale siempre el aire acondicionado de acuerdo con los
estándares de seguridad locales vigentes.
∙ Compruebe siempre que exista una conexión a tierra
adecuada disponible.
∙ Verifique que la tensión y la frecuencia de la fuente
de alimentación cumplan las especificaciones, y que
la potencia instalada sea suficiente para garantizar el
funcionamiento de cualquier otro electrodoméstico
conectado a las mismas líneas eléctricas.
∙ Compruebe siempre que los interruptores de corte y
protección tengan las dimensiones adecuadas.
∙ Verifique que el aire acondicionado se conecte a la
fuente de alimentación de acuerdo con las instrucciones
proporcionadas en el diagrama de cableado incluido en
el manual.
∙ Compruebe siempre que las conexiones eléctricas
(entrada de cables, varillas de plomo, protecciones, etc.)
sean compatibles con las especificaciones eléctricas
y las instrucciones proporcionadas en el esquema de
cableado. Verifique siempre que todas las conexiones
cumplan los estándares aplicables a la instalación de
aires acondicionados.
PRECAUCIÓN
∙ Asegúrese de que los cables tienen conexión a tierra.
– No conecte el cable de tierra a una tubería de gas, una
tubería de agua, un pararrayos o un cable telefónico.
Si la conexión a tierra no es correcta, se pueden
producir descargas eléctricas o fuego.
∙ Instale el disyuntor.
– Si no se instala el disyuntor, se pueden producir
descargas eléctricas o fuego.
∙ Asegúrese de que las gotas de condensación de agua
que caen del tubo de drenaje lo hagan de forma correcta
y segura.
∙ Instale el cable de alimentación y el cable de
comunicación de la unidad interna y externa a una
distancia de al menos 1m del aparato.
∙ Instale la unidad interna lejos de aparatos de iluminación
que usen balasto.
– Si utiliza el mando a distancia inalámbrico, el balasto
del aparato de iluminación puede provocar errores de
recepción.
PAC_IM_SPA.indd 4 2016-06-23 오전 11:55:00
5Español
Información de seguridad
∙ No instale el aire acondicionado en los siguientes
lugares.
– Lugares en los que haya aceite mineral o ácido
arsénico. Las partes de resina son inflamables y los
accesorios pueden caerse o puede gotear agua. La
capacidad del intercambiador de calor puede reducirse
o puede estropearse el aire acondicionado.
– Lugares en los que haya gas corrosivo, como gas
de ácido sulfuroso, procedente de la tubería de
ventilación o la salida de aire. La tubería de cobre o la
tubería de conexión podrían corroerse, y producirse
pérdidas de refrigerante.
– Lugares en los que haya cualquier tipo de aparato
que genere ondas electromagnéticas. El sistema de
control del aire acondicionado no podrá funcionar
correctamente.
– Lugares en los que haya peligro por gas combustible,
fibra de carbono o polvo inflamable. Lugares en los
que se maneje disolvente o gasolina. En caso de fuga
de gas, se puede producir fuego.
∙ No realice ninguna modificación en el cable de
alimentación, cableados intermedios ni conexiones a
múltiples cables.
– Puede provocar descargas eléctricas o fuego debido
a una conexión o un aislamiento defectuosos, o a la
superación del límite de corriente.
– Cuando sea necesario realizar un cableado intermedio
debido a un daño en la línea eléctrica, consulte la
sección “Paso 9 Opcional: Prolongar el cable de
alimentación” en el manual de instrucciones.
PAC_IM_SPA.indd 5 2016-06-23 오전 11:55:00
6 Español
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
Paso 1 Elegir la ubicación de
instalación
Determine la ubicación de instalación teniendo en cuenta las
siguientes condiciones y con la aprobación del usuario.
Unidad interior
∙ Instale la unidad donde las tuberías y los cables se
puedan conectar con facilidad a la unidad exterior.
∙ Instale la unidad donde no haya nada que obstaculice el
paso del viento de alrededor de la entrada y la salida de
aire.
∙ Instale la unidad en una superficie plana y estable que
pueda soportar su peso. De lo contrario, la unidad podría
generar ruido y vibraciones.
∙ No instale la unidad cerca de puertas ni zonas de paso
muy frecuentadas.
∙ No instale la unidad en una ubicación que esté expuesta
a la luz solar directa.
Vista superior Vista lateral
Superior a 60cm
<Instalación en esquina>
<Instalación en pared>
Superior a 100cm
Superior a 50cm
Entrada de aire
Salida de aire
Unidad exterior
∙ Instale la unidad donde no esté expuesta a fugas de
aceite, sal o gases como el sulfuro, y manténgala alejada
de otros peligros.
∙ Instale la unidad donde no moleste a los vecinos, ya que
podrían verse afectados por el ruido o el aire que sale de
la unidad.
∙ Instale la unidad donde no se pueda acumular agua de
lluvia en su interior o en los alrededores.
∙ Instale la unidad en un lugar bien ventilado y apartado
de la luz directa del sol o vientos fuertes.
∙ Instale la unidad donde las tuberías y los cables se
puedan conectar con facilidad a la unidad interior.
∙ Deje espacio suficiente para realizar las tareas de
reparación y servicio.
∙ Asegúrese de que las gotas de condensación de agua que
caen del tubo de drenaje se eliminan de forma segura.
∙ Si instala la unidad en uno de dichos lugares por motivos
inevitables, tome las siguientes medidas:
– Al instalar la unidad de cara a una calle llena de
edificios, instálela paralela a la calle.
– Instale la unidad de modo que la salida de aire mire
hacia la pared como la de un tejado que podría estar
expuesto a un viento fuerte.
Viento fuerte
Tejado
∙ Si instala la unidad exterior cerca de la costa, asegúrese
de que no esté expuesta directamente a la brisa marina.
Si no logra encontrar un lugar adecuado, recomendamos
construir un muro de protección.
– Instale la unidad exterior en un lugar (por ejemplo,
cerca de un edificio) donde quede protegida de
la brisa marina directa. De lo contrario, la unidad
exterior puede resultar dañada.
Unidad exteriorUnidad exterior
Mar Mar
Brisa marina Brisa marina
∙ Si no puede evitar la instalación en un lugar cerca de la
costa, construya un muro de protección alrededor de la
unidad exterior.
Unidad exterior
Muro de protección
Mar
Brisa marina
Procedimiento de instalación
PAC_IM_SPA.indd 6 2016-06-23 오전 11:55:01
7Español
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
∙ Construya un muro de protección con un material firme,
como puede ser el hormigón, para bloquear la brisa
marina. Asegúrese de que la altura y la anchura del
muro sean 1,5 veces superiores al tamaño de la unidad
exterior. Asimismo, deje un espacio superior a 600mm
entre el muro de protección y la unidad exterior para
que salga el aire de descarga.
∙ Instale la unidad en un lugar donde el agua pueda drenar
con facilidad.
∙ Si tiene dificultades para encontrar un lugar de
instalación, póngase en contacto con el fabricante.
∙ Asegúrese de limpiar el agua de mar y el polvo del
intercambiador de calor de la unidad exterior, así como
de aplicarle un anticorrosivo (al menos una vez al año).
Petición de instalación de la unidad exterior
∙ El espacio recomendado se basa en una temperatura
externa de 35°C durante el funcionamiento. Si la
temperatura externa es superior a 35°C, deje un espacio
mayor.
∙ Asegúrese de dejar suficiente espacio para el paso de
personas y del flujo de aire.
∙ Consulte el espacio de separación y las dimensiones en
Espacio de separación mínimo para la unidad exterior
(página
∙ Si instala varias unidades exteriores en un mismo lugar,
asegúrese de dejar espacio suficiente para permitir que
el aire circule libremente.
∙ De lo contrario, es posible que el aire acondicionado no
tenga un rendimiento óptimo.
Espacio de separación mínimo para la unidad
exterior
Si se instala una unidad exterior
(Unidad: mm)
300 o más
1500 o más
300 o
más
600 o
más
300 o
más
2000 o
más
1500 o más
300 o más
600 o más
300 o más
1500 o más
Si se instalan varias unidades exteriores
(Unidad: mm)
1500 o
más
600 o
más
3000 o
más
3000 o
más
300 o
más
300 o
más
600 o
más
600 o
más
600 o
más
300 o
más
1500 o
más
600 o
más
600 o
más
300 o más
1500 o más
300 o
más
500 o
más
500 o
más
300 o
más
PAC_IM_SPA.indd 7 2016-06-23 오전 11:55:01
8
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
ADVERTENCIA
∙ Tras instalar la unidad exterior, aplique un anticorrosivo
a las tuberías internas y al intercambiador de calor.
– Los gases corrosivos transportados por el aire como
los compuestos de azufre, el sulfuro de hidrógeno y
el amoníaco, o el polvo salado pueden provocar la
formación de corrosión en las tuberías. lo que puede
resultar en una fuga de refrigerante.
– Inspeccione la unidad exterior al menos una vez al año
y vuelva a aplicar anticorrosivo en las partes dañadas
o desgastadas.
∙ Al aplicar el anticorrosivo, asegúrese de seguir las
instrucciones que aparecen a continuación:
– Apague la alimentación antes de rociar el
anticorrosivo.
– Antes de comenzar, póngase gafas de protección y una
máscara.
– Limpie la superficie polvorienta con papel o un trapo
limpio antes de rociar el anticorrosivo.
– El viento debe soplar desde detrás de la persona
responsable de realizar la tarea.
– No rocíe el panel de la placa de circuito impreso ni las
piezas eléctricas.
PRECAUCIÓN
∙ Instale la unidad interior alejada de cualquier
interferencia como las de una radio, un ordenador o un
dispositivo estéreo. Asimismo, seleccione un lugar en el
que sea posible realizar las tareas de cableado eléctrico.
– Mantenga la unidad a una distancia mínima de 3m
de los dispositivos electrónicos que generan ondas
electromagnéticas e instale un tubo de protección
para el cable de alimentación principal y el cable de
comunicación.
– Asegúrese de que no haya ningún dispositivo
que pueda generar ondas electromagnéticas.
De lo contrario, se podría producir un fallo de
funcionamiento en el sistema de control. Por ejemplo,
es posible que el sensor del mando a distancia
de la unidad interior no reciba correctamente las
señales cerca de lámparas fluorescentes debido a las
interferencias.
∙ Asegúrese de instalar la unidad exterior en un lugar
seguro donde no pueda verse afectada por la nieve. El
marco debe instalarse en un lugar en el que la entrada
de aire y el intercambiador de calor de la unidad no
queden enterrados bajo la nieve.
∙ Cuando la unidad exterior se instala en una habitación
o un espacio cerrados, es necesario un sistema de
ventilación aunque el R-410A no es tóxico ni inflamable.
∙ Instale una barandilla alrededor de la unidad exterior
para evitar que se caiga cuando se instale en un lugar
elevado.
∙ Evite instalar el aparato cerca de tubos de escape y
aberturas de ventilación expuestos a gases corrosivos,
óxidos de azufre, amoníaco o herbicidas con gas
de azufre. Es necesario llevar a cabo tratamientos
anticorrosivos en las instalaciones cercanas a estos
lugares. Póngase en contacto con el fabricante para
evitar la formación de corrosión en las tuberías de cobre
o piezas soldadas.
∙ Tras un fallo de funcionamiento de las piezas eléctricas
o del sistema de control podría producirse ruido
eléctrico o tensión inestable en función de la fuente de
alimentación, especialmente en barcos u otros lugares
que utilicen generadores.
Fijar la unidad exterior en su lugar
Fije la unidad exterior mediante pernos de anclaje.
Asegúrese de que los pernos de anclaje estén a 20mm o
más de la superficie de base.
(Unidad: mm)
Oricio de perno de anclaje
PRECAUCIÓN
∙ Instale una salida de drenaje en el extremo inferior
alrededor de la base para el drenaje de la unidad
exterior.
∙ Si instala la unidad exterior en el tejado, impemeabilice
la unidad y compruebe la solidez del techo.
PAC_IM_SPA.indd 8 2016-06-23 오전 11:55:01
9Español
Procedimiento de instalación
Paso 2 Desembalar
Desembalaje de la unidad interior
1 Abra el paquete de la unidad interior.
2 Elimine las protecciones superior y central.
3 Retire la protección inferior.
Desembalaje de la unidad exterior
1 Saque la unidad exterior del paquete.
2 Retire la protección superior.
3 Extraiga los 4 tornillos del palé de madera.
4 Retire el palé de madera.
Paso 3 Comprobar y preparar los
accesorios
Los accesorios siguientes se suministran con el aire
acondicionado. El tipo de accesorios y su cantidad
dependerán de las especificaciones del producto.
Accesorios incluidos en el paquete de la unidad interior
Soporte de fijación para
unidad interior (1)
Mando a distancia (1)
MANUAL (2)
Soporte del mando a
distancia (1)
Pilas para el mando a
distancia (2)
Aislante para las tuberías
(1)
Tornillos M4 X L12 (4) Tornillos M4 X L14 (4)
Caucho protector de la
salida de la tubería (1)
Aislante para el tubo de
drenaje (1)
Accesorios incluidos en el paquete de la unidad exterior
Tapón de drenaje (3) Tapón de desagüe (1)
Pata de goma (4)
Paso 4 Taladrar un agujero en la
pared
1 Determine la posición del agujero de 60 a 65mm
teniendo en cuenta las posibles direcciones del conjunto
de conductos y las distancias mínimas entre el agujero y
la estructura de instalación.
2 Taladre el agujero con una ligera inclinación hacia abajo
(15°).
Ø 60~65 mm
Exterior
Unidad interior
PAC_IM_SPA.indd 9 2016-06-23 오전 11:55:02
10
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Paso 5 Aislar con cinta los conductos,
los cables y el tubo de drenaje
1 Envuelva las tuberías de refrigerante con el aislante
suministrado. Esto minimiza la condensación.
Aislante
Tuberías de refrigerante
2 Envuelva las tuberías de refrigerante, el cable de
alimentación, el cable de comunicación y el tubo de
drenaje con cinta de vinilo para crear el juego de
conductos.
Aislante de la
tubería
Cinta de vinilo
Tubo de
drenaje
Cable de
comunicación de la
unidad
interior/exterior
NOTA
∙ Asegúrese de que no queden huecos ni grietas al aislar
las tuberías y utilice adhesivo entre las partes de
conexión del aislante para evitar que entre humedad.
∙ Al doblar la tubería, intente que el radio de curvatura sea
grande (superior a 100mm) para evitar que las tuberías
de cobre se deformen.
∙ Utilice espuma aislante de polietileno o EPDM con un
grosor de más de 7mm.
∙ Si las tuberías se instalan en un lugar con una humedad
superior al 80% (por ejemplo, en un foso de una zona
de obras, un sótano, la costa o cerca de fuentes termales
o lagos), utilice un aislante con un grosor de más de
10mm.
∙ Asegúrese de que el aislante no pierda grosor en la parte
de la curvatura de la tubería.
∙ Cuando esto se produzca, utilice más aislante para
conservar el grosor.
∙ Al instalar el soporte de la tubería, utilice espuma
aislante de PE extra (superior a 5mm) de modo que el
ancho del aislante sea 3 veces superior al del soporte.
No utilice una brida como soporte de tuberías.
Paso 6 Conectar las tuberías de
refrigerante
Elementos Longitud máxima permitida
Modelos de
unidad exterior
AC100KXADEH AC140KXADGH
Tubería principal
(L1)
50 m 75 m
Diferencia
máxima de
altura entre
las unidades
exterior e
interior (h1)
30 m 30 m
L
1
h
1
n=1
Interior
Exterior
∙ Grado de temple y grosor mínimo de la tubería de
refrigerante
Diámetro externo
[mm]
Grosor mínimo
[mm]
Grado de temple
ø 6,35 0,7
C1220T-O
ø 9,52 0,7
ø 12,70 0,8
ø 15,88 1,0
ø 15,88 0,8
C1220T-1/2H O
C1220T-H
ø 19,05 0,9
ø 22,23 0,9
PAC_IM_SPA.indd 10 2016-06-23 오전 11:55:02
11Español
Procedimiento de instalación
1 Conecte cada tubería de montaje a la válvula apropiada
de las unidades interior y exterior, y apriete las tuercas
abocardadas.
2 Apriete la tuerca abocardada con la mano y, a
continuación, aplique el par de sujeción siguiente con
una llave dinamométrica, tal y como se muestra en la
ilustración de abajo.
Unidad interior
Válvula de servicio
del lado del líquido
Válvula de servicio
del lado del gas
Unidad exterior
Líquido
Gas
D
A
Tubería Abocardado
Diámetro
externo (D, mm)
Par de sujeción
(N m)
Profundidad (A,
mm)
6,35 14 - 18 1,3
9,52 34 - 42 1,8
12,7 49 - 61 2
15,88 68 - 82 2,2
19,05 100 - 120 2,2
ADVERTENCIA
∙ Durante la instalación, asegúrese de que no existan
fugas de gas. Al recoger el refrigerante, detenga
primero el compresor. Si la tubería de refrigerante no
está bien conectada y el compresor funciona con la
válvula de cierre abierta, la tubería aspira el aire y la
presión aumenta, lo que podría provocar una explosión
o lesiones.
PRECAUCIÓN
∙ Asegúrese de utilizar tuberías C1220T-1/2H (semiduras)
para más de Ø 19,05mm. Si utiliza tuberías C1220T-O
(blandas) para Ø19,05mm, las tuberías podrían
romperse y provocar lesiones.
Una vuelta como mínimo:
reducirá el ruido y la vibración
∙ El aspecto de la unidad puede diferir del diagrama según
el modelo.
PAC_IM_SPA.indd 11 2016-06-23 오전 11:55:03
12
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Paso 7 Opcional: Cortar y abocardar
las tuberías
1 Asegúrese de disponer de las herramientas necesarias:
cortatubos, escariador, ensanchador de tubos y
sujetatubos.
2 Si desea acortar las tuberías, córtelas mediante un
cortatubos, asegurándose de que el borde de corte
conserve un ángulo de 90° con respecto al lateral de la
tubería. Consulte las ilustraciones que aparecen abajo
para ver cuál es el corte correcto del borde.
90°
Oblícuo
Irregular Rebaba
3 Para evitar las fugas de gas, elimine todas las rebabas
del borde de corte de la tubería mediante un escariador.
Tubería
Escariador
4 Deslice una tuerca abocardada por la tubería.
5 Modifique el abocardado con un ensanchador de tubos.
Ensanchador de
tubos
6 Para comprobar que el abocardado se ha realizado
correctamente, consulte las ilustraciones que se
muestran abajo.
Correcto Inclinado Supercie
dañada
Grietas Grosor
desigual
Paso 8 Conectar los cables de
alimentación y comunicación
Las tareas eléctricas deben realizarlas únicamente personal
titulado.
∙ Las tareas de cableado deben llevarse a cabo de
conformidad con la normativa al respecto y siguiendo
tanto las especificaciones técnicas como la guía de
instalación.
∙ Asegúrese de instalar una fuente de alimentación única.
Si utiliza una regleta para varias conexiones eléctricas,
existe el riesgo de que se produzca una descarga
eléctrica o fuego.
∙ Asegúrese de instalar un disyuntor con una corriente
nominal superior a 30mA.
∙ Fije los tornillos al bloque de terminales dentro del
rango indicado de manera que no se aflojen.
∙ Asegúrese de conectar el cable de conexión a tierra.
Instale el cable de alimentación y asegúrese de que mide
menos de 50m de largo. De lo contrario, es posible que
el producto no funcione correctamente o que el cable se
dañe.
Especificaciones de los cables de alimentación y
comunicación exterior-interior
Fuente de alimentación interior
Fuente de
alimentación
Máx./mín.
(V)
Cable de alimentación
interior
1Φ, 220-240V,
50 Hz
±10% 2,5mm²
↑
, 3 hilos
Cable de comunicación
De 0,75 a 1,5mm², 2 hilos
NOTA
∙ Para uso en exterior, los cables de alimentación de los
dispositivos no deben tener una resistencia inferior a
la de un cable flexible recubierto de policloropreno.
(Designación de código CEI: 60245 IEC 57 / CENELEC:
H05RN-F o IEC: 60245 IEC66 / CENELEC H07RN-F)
∙ Si instala la unidad interior en una sala de ordenadores
o de red, utilice cable con blindaje doble (cinta de
aluminio/malla de poliéster + cobre) de tipo FROHH2R.
PAC_IM_SPA.indd 12 2016-06-23 오전 11:55:03
13Español
Procedimiento de instalación
PRECAUCIÓN
∙ Utilice únicamente los cables o productos indicados,
con una resistencia al calor superior a 105°C, así como
interruptores o fusibles adecuados en el panel de la caja.
∙ Asegúrese de que no saltan chispas alrededor del
interruptor de alimentación auxiliar de los cables
conectados o de que estos no se instalan en un lugar
expuesto a altas temperaturas. Una temperatura
ambiente elevada reduce la corriente permitida.
∙ Instale el interruptor de alimentación auxiliar en un lugar
seco, instale la placa del panel o la caja de componentes
eléctricos y, a continuación, instale el disyuntor en la
placa del panel.
∙ Al conectar el cable de alimentación principal, presione
el cable hacia el terminal para asegurarse de que se ha
conectado correctamente.
∙ Seleccione un terminal de anillo para utilizarlo.
R
B
2
d2
d1
D
B
L
F E
Soldadura de plata
Grosor del cable
(mm
2
)
B (mm) d2 (mm)
2,5 Inferior a 9,5 Superior a 4,5
4 Inferior a 9,5 Superior a 4,5
6 Inferior a 9,5 Superior a 4,5
10 Inferior a 15 Superior a 8,4
Conecte el cable al terminal de alimentación
Conecte los cables a la placa de terminales mediante los
terminales de anillo.
NOTA
∙ Asegúrese de utilizar los cables certificados e indicados
y de conectarlos firmemente sin aplicar fuerza externa al
terminal de anillo.
∙ Realice la conexión mediante un destornillador y una
llave de ajuste capaz de aplicar el par de sujeción
indicado a los tornillos.
∙ Apriete los tornillos del terminal según el par de sujeción
indicado.
∙ Si el terminal queda suelto, se podría producir fuego
debido a la formación de un arco eléctrico. Si el terminal
queda demasiado apretado, podría resultar dañado.
Tornillo Par de sujeción del terminal (kgf∙cm)
M3 5 - 7,5
M3.5 8 - 12
M4 12 - 18
M5 20 - 30
M6 25 - 37,5
R
S T N
Al conectar dos cables a un terminal de anillo, aparte el terminal de
anillo hacia arriba o hacia abajo para evitar que se suelte. Coloque
el cable no hacia arriba y el cable grueso hacia abajo. Fije los
cables de alimentación con una brida.
Terminal de anillo
sin soldadura
Brida
Cable no
Cable
grueso
Conexión de los cables
AC100KXADEH
∙ Este producto utiliza una fuente de alimentación
monofásica, de 220 a 240V.
∙ Al conectar los cables de alimentación exteriores e
interiores, asegúrese de que los números (o las letras)
coinciden con las unidades exterior e interior. Conecte el
cable de comunicación al conector incluido en la caja de
componentes eléctricos de cada unidad. Si los cables de
alimentación exterior-interior no se conectan correctamente,
podría producirse un fallo de funcionamiento.
∙ Al conectar los cables de comunicación y de alimentación
exterior-interior, asegúrese de que no tocan las válvulas
de servicio de la tubería de refrigerante del lado del gas o
las tuberías sin la protección adecuada. Fije los cables de
alimentación exterior-interior a las tuberías aisladas.
∙ Asegúrese de que cumple con la normativa de cableado. De
lo contrario existe el riesgo de que se produzca fuego.
∙ Al instalar el disyuntor, verifique que esté bien sujeto dentro
de la caja de componentes eléctricos.
PAC_IM_SPA.indd 13 2016-06-23 오전 11:55:03
14
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Diagrama completo del sistema
ELB
NFB monofásico,
de 220 a 240V,
50 Hz
Cable de alimentación exterior-interior
Cable de alimentación principal
Unidad exterior Unidad interior
Panel eléctrico
Tierra
Cable de conexión
a tierra
Cable de comunicación
Diagrama del cableado de alimentación
1(L)
2(N) L N
F1 F2
Cable de
alimentación
exterior-interior
Cable de comunicación
Brida
Cable de alimentación
(monofásico CA, 230V; se
recomienda adquirirlo in situ)
Diagrama de conexión de la unidad interior y exterior
1(L)
2(N) L N
F1 F2
1(L) 2(N)
F1 F2
Unidad exterior
Unidad interior
AC140KXADGH
∙ Este producto utiliza un sistema trifásico de 4 hilos, con
una fuente de alimentación de 380 a 415V.
∙ Al conectar los cables de alimentación exteriores e
interiores, asegúrese de que los números (o las letras)
coinciden con las unidades exterior e interior. Conecte
el cable de comunicación al conector incluido en la
caja de componentes eléctricos de cada unidad. Si
los cables de alimentación exterior-interior no se
conectan correctamente, podría producirse un fallo de
funcionamiento.
∙ Al conectar los cables de comunicación y de alimentación
exterior-interior, asegúrese de que no tocan las válvulas
de servicio de la tubería de refrigerante del lado del gas
o las tuberías sin la protección adecuada. Fije los cables
de alimentación exterior-interior a las tuberías aisladas.
∙ Asegúrese de que cumple con la normativa de cableado.
De lo contrario existe el riesgo de que se produzca
fuego.
∙ Al instalar el disyuntor, verifique que esté bien sujeto
dentro de la caja de componentes eléctricos.
∙ Instale un disyuntor trifásico de 4 hilos.
∙ Al utilizar la alimentación (R, S, T, N) con el NFB
(disyuntor de sobrecorriente), asegúrese de conectar
el cable de alimentación principal (R, S, T, N) a los
terminales R, S, T y N de la unidad exterior.
Diagrama completo del sistema
ELB
NFB trifásico de
4 hilos, de 380 a
415V, 50 Hz
Cable de alimentación exterior-interior
Cable de alimentación principal
Unidad exterior Unidad interior
Panel eléctrico
Tierra
Cable de conexión
a tierra
Cable de comunicación
Diagrama del cableado de alimentación
F1 F2
1(L)
2(N)
L1(R)
L2(S)
L3(T)
N
Cable de
alimentación
exterior-interior
Cable de comunicación
Brida
Cable de alimentación
(monofásico CA, 230V; se
recomienda adquirirlo in situ)
Diagrama de conexión de la unidad interior y exterior
F1 F2
1(L) 2(N) F1 F2
1(L)
2(N)
L1(R)
L2(S)
L3(T)
N
Unidad exterior
Unidad interior
PAC_IM_SPA.indd 14 2016-06-23 오전 11:55:04
15Español
Procedimiento de instalación
Especificaciones del cable de alimentación principal
El cable de alimentación no se suministra con el aire acondicionado.
∙ Seleccione un cable de alimentación que se ajuste a las normativas locales y nacionales relevantes.
∙ El tamaño del cable debe ajustarse a las normativas locales y nacionales.
∙ Las especificaciones para el cableado de alimentación local y el cableado derivado cumplen con las normativas locales.
Modelo Unidad exterior Corriente de entrada (amperios)
Fuente de
alimentación
Unidad
exterior
Unidad
interior
Nominal
Gama de
tensiones
Exterior (Apagado, amperios)
Interior Total MCA MFA
Hz Volts Min
.
Max
.
Refrigeración Calefacción
AC100KXADEH
AC100KNPDEH
50 220-240 198 264 21.7 21.7 1.5 23.2 23.2 29.0
AC140KXADGH
AC140KXPDEH
50 380-415 342 456.5 14.6 14.6 16.1 16.1 16.1 16.1
NOTA
1 Gama de tensiones
∙ Las unidades son aptas para su uso en sistemas eléctricos donde la tensión suministrada al terminal de la unidad no
sea inferior o superior a los límites indicados.
2 La fluctuación de tensión máxima permitida entre fases es del 2%.
3 El tamaño y el tipo del cable deben ajustarse a las normativas locales y nacionales.
∙ Tamaño del cable: según el valor de amperaje mínimo del circuito (MCA).
∙ Tipo de cable: clasificación 60245 CEI 57 (CEI)/H05RN-F (CENELEC) o superior.
4 El amperaje máximo del fusible (MFA) se utiliza para seleccionar el disyuntor y el interruptor del circuito de fallos de
conexión a tierra (disyuntor de fuga a tierra).
5 El amperaje mínimo del circuito representa la corriente máxima de entrada.
∙ El amperaje máximo del fusible representa la capacidad que puede aceptar el amperaje mínimo del circuito.
∙ Abreviaciones
MCA: amperaje mínimo del circuito. (A)
MFA: amperaje máximo del fusible. (A)
6 Este aparato se ajusta a CEI 61000-3-12 siempre que la potencia de cortocircuito (Ssc) sea superior o igual a Ssc (*2) en
el punto de conexión de la instalación del usuario con la red pública. Es responsabilidad del instalador o del usuario del
aparato asegurarse, mediante la consulta a la compañía eléctrica si fuera necesario, de que el aparato solo se conecte a un
suministro con una Ssc superior o igual a Ssc (*2).
Modelo Ssc[MVA]
AC100KXADEH 4.03
AC140KXADGH 3.12
PAC_IM_SPA.indd 15 2016-06-23 오전 11:55:04
16
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Paso 9 Opcional: Prolongar el cable
de alimentación
1 Prepare las herramientas siguientes.
Herramientas Especificación Forma
Alicates de
engarzar
MH-14
Manguito de
conexión (mm)
20 x Ø6,5
(alt.xdiámetro
ext.)
Cinta aislante Anchura 19 mm
Tubo de
contracción
(mm)
70 x Ø8.0
(long.xdiámetro
ext.)
2 Tal y como se muestra en la figura, retire las cubiertas
protectoras del cable de alimentación.
∙ Retire 20mm de las cubiertas protectoras del cable
del conducto preinstalado.
PRECAUCIÓN
∙ Para obtener más información acerca de las especificaciones
del cable de alimentación para las unidades interiores y
exteriores, consulte el manual de instalación.
∙ Introduzca un tubo de contracción después de retirar las
cubiertas de los cables del conducto preinstalado.
Cable de alimentación
(Unidad: mm)
20
20
20
60
120
180
Conducto preinstalado para el cable de alimentación
20
3 Inserte ambos lados del hilo principal del cable de
alimentación en el manguito de conexión.
∙ Método 1: Inserte el hilo principal por ambos lados del
manguito.
∙ Método 2: Retuerza ambos hilos juntos e insértelos en
el manguito.
Manguito de conexiónManguito de conexión
Método 2Método 1
4 Mediante un útil de engaste, comprima los dos puntos,
gírelo y comprima otros dos puntos en la misma ubicación.
∙ La dimensión de la compresión debe ser de 8.
Dimensión de
compresión
∙ Tras comprimirlo, tire de ambos lados del cable para
asegurarse de que esté bien comprimido.
Comprímalo 4 veces. Comprímalo 4 veces.
5 mm 5 mm
Método 1 Método 2
5 Envuélvalo con la cinta aislante dos veces como mínimo
y sitúe la posición de su tubo de contracción en el medio
de la cinta aislante.
Son necesarias tres o más capas de aislamiento.
Método 1 Método 2
Cinta aislante Cinta aislante
40 mm 35 mm
6 Aplique calor al tubo de contracción para que se
contraiga.
Tubo de contracción
7 Tras finalizar la contracción del conducto, envuélvalo en
cinta aislante para terminar.
Conducto de aislamiento
PAC_IM_SPA.indd 16 2016-06-23 오전 11:55:05
17Español
Procedimiento de instalación
PRECAUCIÓN
∙ Asegúrese de que las piezas de conexión no están
expuestas al exterior.
∙ Asegúrese de utilizar cinta aislante y un tubo de
contracción hecho de materiales aislantes reforzados
aprobados que tengan el mismo nivel de tensión
soportada que el cable de alimentación. (Cumple con la
normativa local sobre extensiones.)
ADVERTENCIA
∙ En caso de prolongar el cable
eléctrico, NO utilice un conector
de presión de forma redonda.
– Las conexiones de cables
incompletas pueden provocar descargas eléctricas o
fuego.
Paso 10 Comprobar la conexión a tierra
Si el circuito de distribución de potencia no cuenta con
conexión a tierra o esta no cumple las especificaciones, se
debe instalar un electrodo de conexión a tierra. Los accesorios
correspondientes no se suministran con el aire acondicionado.
1 Seleccione un electrodo de conexión a tierra que se
ajuste a las especificaciones indicadas en la ilustración.
2 Conecte el tubo flexible al orificio correspondiente.
∙ El suelo duro húmedo es preferible al suelo blando,
arenoso o de gravilla, que presenta una resistencia
mayor a la conexión a tierra.
∙ Lejos de estructuras o instalaciones subterráneas,
tales como tuberías de gas, tuberías de agua, líneas
telefónicas y cables subterráneos.
∙ Al menos a dos metros del electrodo de conexión a
tierra y el cable correspondiente de un pararrayos.
NOTA
∙ El cable de conexión a tierra de la línea telefónica no se
puede usar para conectar a tierra el aire acondicionado.
50 cm
30 cm
Plástico de carbono
Al tornillo de tierra
Núcleo de acero
Terminal M4
Hilo
verde/amarillo
aislado con PVC
3 Termine de envolver el resto de tuberías que van a la
unidad exterior con cinta aislante.
4 Instale un cable de conexión a tierra de color verde/
amarillo:
∙ Si el cable de conexión a tierra es demasiado corto,
conecte un cable de prolongación de forma mecánica
y envuélvalo con cinta aislante (no entierre la
conexión).
∙ Sujete el cable de conexión a tierra mediante
grapas.
NOTA
∙ Si el electrodo de conexión a tierra se instala en un área
con mucho tráfico, su cable se debe conectar de forma
segura.
5 Para comprobar minuciosamente la instalación, mida
la resistencia a la conexión a tierra con un medidor de
resistencia de tierra. Si la resistencia está por encima del
nivel necesario, entierre el electrodo más profundamente
en la tierra o aumente el número de electrodos de
conexión a tierra.
6 Conecte el cable de conexión a tierra a la caja de
componentes eléctricos situada dentro de la unidad
exterior.
Paso 11 Realizar la prueba de fugas
de gas
Cuando compruebe si hay fugas de gas, utilice nitrógeno a
un rango de presión de entre 0,2 y 4,1MPa. Si aplica una
presión superior a 4,1MPa, podría dañar las tuberías de
refrigerante.
Unidad exterior
Gas
Líquido
2
Manómetro
Lado de presión
alta
Lado de presión
baja
Bomba
de vacío
Nitrógeno
1
PAC_IM_SPA.indd 17 2016-06-23 오전 11:55:05
18
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
1 Conecte el tubo de carga de la parte de baja presión
del manómetro a la válvula compacta con un orificio de
servicio tal y como se indica en la ilustración.
NOTA
∙ Los diseños y las formas pueden variar según el modelo.
2 Abra la válvula de la parte de baja presión (A) del
manómetro en el sentido contrario al de las agujas del
reloj.
3 Conecte el manómetro al nitrógeno.
4 Aplique el nitrógeno.
5 Compruebe el cambio de presión mediante un regulador
de presión.
6 Verifique si hay fugas de gas en la parte de conexión o
la parte soldada utilizando agua con jabón.
7 Abra el manómetro para descargar el nitrógeno.
Paso 12 Evacuar el aire
1 Conecte el manómetro a la bomba de vacío.
2 Evacue el aire del sistema mediante una bomba de vacío
durante unos 30minutos.
∙ Asegúrese de que el manómetro indique -0,1006 Mpa
tras unos 30minutos.
∙ Utilice una bomba de vacío con una capacidad mínima
de 140l/min.
∙ Asegúrese de que el tiempo de vacío es superior
cuanto más larga es la tubería.
∙ La presión puede tardar más de 5minutos en
disminuir tras el vacío cuando hay humedad en el
interior de la tubería. En este caso, vuelva a aplicar
nitrógeno y, a continuación, purgue el aire de nuevo.
Paso 13 Cargar el refrigerante
Información reglamentaria importante acerca
del refrigerante utilizado
Este producto contiene gases fluorados de efecto
invernadero. No descargue estos gases en la atmósfera.
PRECAUCIÓN
∙ Informe al usuario si el sistema contiene 5 tCO2e o más
de gases fluorados de efecto invernadero. En tal caso,
es necesario comprobar la existencia de fugas cada 12
meses como mínimo, de acuerdo con la normativa n.°
517/2014. Esto solo puede hacerlo personal cualificado.
En el caso de la situación anterior (5 tCO2e o más de
R-410A), el instalador (o la persona que sea responsable
de la comprobación final) tiene que proporcionar
al usuario un manual de mantenimiento con toda
la información relacionada con la NORMA (UE) N.°
517/2014 del PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
del 16 de abril de 2014 sobre determinados gases
fluorados de efecto invernadero.
Rellene lo siguiente con tinta indeleble en la etiqueta de
carga de refrigerante suministrada con este producto y en
este manual.
∙
: la carga de refrigerante que trae el producto de
fábrica.
∙
: la cantidad adicional de refrigerante cargada en la
ubicación de instalación.
∙
+ : la carga total de refrigerante.
d
2
1
Unidad exterior
Unidad interior
Unidad kg tCO2e
, a
, b
+ , C
Tipo de refrigerante Valor PCA
R-410A 2088
∙ PCA = Potencial de calentamiento atmosférico
∙ Calculando tCO
2e : kg x GWP / 1000
PAC_IM_SPA.indd 18 2016-06-23 오전 11:55:06
19Español
Procedimiento de instalación
1 Mida la cantidad de refrigerante según la longitud de la
tubería del lado del líquido.
NOTA
∙ Si la longitud de la tubería supera los 5m, que es
la longitud de tubería estándar, cargue refrigerante
en función de la longitud aumentada. No suponga la
cantidad de refrigerante que necesita cargar según el
manómetro. Cuando la longitud de la tubería es inferior a
la estándar, no es necesario cargar refrigerante.
Nombre del modelo
Cantidad de refrigerante
Estándar
(Inferior a 30m)
Adicional
(superior a 30m)
g g/m
AC100KXADEH 3000 50
AC140KXADGH 3500 50
Unidad exterior
Ref.
(Escala)
Unidad interior
Válvula de servicio del lado del líquido
Manómetro
Bomba
de vacío
Lado de presión
alta
Lado de presión
baja
Válvula de servicio del lado del gas
Abra la válvula del manómetro conectada a la válvula de
servicio del líquido y añada refrigerante hasta alcanzar
la cantidad fija teniendo en cuenta la escala.
NOTA
∙ Si no es posible añadir refrigerante al detener el
funcionamiento de la unidad exterior, abra las válvulas
de servicio del gas y del líquido, y pulse el botón de
funcionamiento de prueba de refrigeración para añadir
el refrigerante restante.
∙ Tras la carga, gire hacia la izquierda los vástagos de
las válvulas de servicio del lado del gas y del lado del
líquido hasta abrirlos por completo. (deje de apretar si el
vástago golpea el tope).
∙ Apriete los tapones de las válvulas de servicio de las
tuberías de gas y de líquido, incluida la tuerca ciega del
orificio de carga.
– Es posible que haya pequeñas fugas de refrigerante al
abrir el vástago con una llave de ajuste. No es un fallo
del producto.
– Utilice una llave de ajuste que pueda aplicar la fuerza
necesaria.
Par de sujeción para el tapón del
cuerpo (consulte la tabla)
Vástago
Núcleo de carga
R-22: Rosca del tornillo - 7/16-2OUNF
R-410A: rosca del tornillo - 1/2-2OUNF
Par de sujeción para el tapón del oricio de carga
(consulte la tabla)
Diámetro externo
(mm)
Par de sujeción
Tapa del
cuerpo (Nm)
Tapa del orificio de
carga (Nm)
Más de ø 6,35 20 - 25
10 - 12
Más de ø 9,52 20 - 25
Más de ø 12,70 25 - 30
Más de ø 15,88 30 - 35
Más de ø 19,05 35 - 40
(1 N•m = 10 kgf•cm)
NOTA
∙ Tenga muchísimo cuidado con las fugas de gas en las
tuercas de vástago de la válvula de tres vías (lado del
gas) y en el tapón del orificio de servicio.
PAC_IM_SPA.indd 19 2016-06-23 오전 11:55:06
20
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Tabla de presión para cada temperatura
Si es necesario recargar una cantidad de refrigerante
adicional a causa de fugas de gas o la reubicación del
producto, consulte la tabla siguiente:
Funcionamiento de refrigeración
Unidad: [kPa, G]
Temperatura interior (°C)
(bulbo seco /
bulbo húmedo)
Temperatura exterior (°C)
32/23 27/19 21/15
52 1110 900 780
35 920 750 640
21 830 690 590
7 690 540 490
-15 550 400 370
NOTA
∙ La presión para cada temperatura se ha medido en la
válvula de servicio del lado del gas.
Paso 14 Fijar y aislar la parte
de conexión de las tuberías de
refrigerante
PRECAUCIÓN
∙ Antes de envolver la parte de conexión de las tuberías
de refrigerante, asegúrese de comprobar si hay fugas de
gas en ella.
1 Envuelva la parte de conexión con la espuma aislante
tal y como se muestra en la imagen. Esto minimiza la
condensación.
Tubería de
presión alta
Tubería de
presión baja
Aislante para la
parte de conexión
de la tubería
30 mm o
más
Aislamiento de la tubería
NOTA
∙ Utilice espuma de polietileno de un grosor superior a
5mm para aislar la conexión.
2 Sujete las tuberías con una abrazadera de tubería y fíjela
con tornillos.
PAC_IM_SPA.indd 20 2016-06-23 오전 11:55:07
21Español
Procedimiento de instalación
ADVERTENCIA
∙ Retire la parte central del caucho protector de la salida
de la tubería antes de insertarla.
Caucho protector
de la salida de la
tubería
Paso 15 Instalar y conectar el tubo
de drenaje
1 Envuelva el tubo de drenaje con el aislante suministrado.
Esto minimiza la condensación.
Tubo de drenaje
Aislante
2 Inserte el extremo del tubo de drenaje en el tubo de
drenaje de prolongación para realizar la conexión.
3 Envuelva la parte de conexión con una brida o con cinta
para que quede bien sujeta.
Conexión del tubo de drenaje
Aislante
(espuma de polietileno)
Tubo de drenaje
Oricio de drenaje del conducto
(polietileno)
∙ Cuando el orificio del tubo de drenaje de la pared se
sitúa por debajo del de la conexión del tubo de drenaje
Unidad interior
∙ Cuando el orificio del tubo de drenaje de la pared se
sitúa por encima del de la conexión del tubo de drenaje
Parte interna de la unidad interior
Unidad interior
Paso 16 Realizar la prueba de
drenaje
Introduzca la botella de agua hasta el fondo del primer
deflector en el lado izquierdo de la salida de aire y vierta
agua poco a poco.
Botella de
agua
PAC_IM_SPA.indd 21 2016-06-23 오전 11:55:07
22
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
PRECAUCIÓN
∙ Instale el tubo de drenaje hacia abajo.
∙ Pueden producirse fugas de agua si el tubo de drenaje
no está bien sujeto con una brida o cinta.
∙ La presencia de sustancias extrañas en la bandeja de
drenaje podría obstruir el tubo de drenaje. Asegúrese de
retirar cualquier sustancia extraña tras la instalación.
∙ No utilice el tubo de drenaje conectado a otros tubos de
drenaje.
– Podrían producirse fugas de agua en la pieza de
conexión de prolongación. Instale el tubo de drenaje
para cada pieza.
– Si el tubo es demasiado corto y resulta inevitable
realizar una conexión múltiple de tubos de drenaje,
asegúrese de utilizar sellante de silicona u otro
material impermeable. No utilice cinta aislante.
Paso 17
Comprobar la conexión a tierra
Antes de conectar la alimentación principal, utilice un
medidor de resistencia de aislamiento de CC, 500V, para
medir la resistencia entre los terminales de alimentación
(L,N) y la conexión a tierra de la unidad exterior. Asegúrese
de que la medida alcanza los 30 MΩ.
PRECAUCIÓN
∙ No pruebe los terminales de comunicación con el medidor
de resistencia de aislamiento de CC, 500V. De lo contrario,
el circuito de comunicación puede resultar dañado.
∙ Utilice un probador de circuitos normal para probar
los terminales de comunicación del circuito abierto o
cortocircuito.
Paso 18 Realizar la comprobación
final y la prueba de funcionamiento
1 Compruebe la alimentación entre la unidad exterior y el
disyuntor auxiliar.
∙ Fuente de alimentación monofásica: L, N
∙ Fuente de alimentación trifásica: R, S, T, N
2 Compruebe la unidad interior.
∙ Compruebe que ha conectado los cables de
alimentación y comunicación correctamente. Si el
cable de alimentación y los cables de comunicación se
confunden o se conectan de forma incorrecta, la placa
de circuito impreso resultará dañada.
∙ Compruebe que el sensor del termistor, la bomba y el
tubo de drenaje, y la pantalla estén bien conectados.
3 Pulse K1 o K2 en la placa de circuito impreso de la unidad
exterior para activar el modo de prueba y la parada.
∙
Pulse el botón K1
→
Iniciar el modo de prueba de
calefacción
→
Pulse el botón K1 dos veces
→
Parar
→
Visualización en pantalla durante 7 segundos en el modo
de prueba de calefacción:
∙ Pulse el botón K2
→
Iniciar el modo de prueba de
refrigeración
→
Pulse el botón K2 tres veces
→
Parar
→
Visualización en pantalla durante 7 segundos en el modo
de prueba de refrigeración:
∙ Pulse el botón K1 dos veces
→
Iniciar el modo de prueba
de descongelación
→
Pulse el botón K1
→
Parar
→
Visualización en pantalla durante 7 segundos en el modo
de prueba de descongelación:
∙ Condiciones del modo de prueba de descongelación
– Condición 1: la temperatura exterior es inferior a 10°C
– Condición 2: todas las condiciones de temperatura deben
cumplir las condiciones de descongelación
∙ Pulse el botón K2 dos veces
→
Iniciar el modo de prueba
de inversor
→
Pulse el botón K2 dos veces
→
Parar
→
Visualización en pantalla durante 7 segundos en el modo
de prueba de inversor:
∙ Pulse K2 tres veces
→
Iniciar el modo de bombeo de vacío
→
Pulse el botón K2
→
Parar
→
Visualización en pantalla
durante 7 segundos en el modo de bombeo de vacío:
Unidad exterior
K1 K2 K3 K4
4 Tras doce minutos de estado inactivo, compruebe la
climatización de aire de todas las unidades interiores:
∙ Modo de refrigeración (comprobación de unidad interior)
→
Temp. aire entrada - Temp. aire salida: entre 10°C y
12°C
∙ Modo de calefacción (comprobación de unidad interior)
→
Temp. aire salida - Temp. aire entrada: entre 11°C y 14°C
∙ En el modo de calefacción, el motor del ventilador
interior puede permanecer apagado para evitar que entre
aire frío en el espacio climatizado.
5 Cómo restablecer la alimentación de la unidad exterior y
desactivar el modo económico (modo de espera):
∙ Unidades exteriores de tipo A, B y C: pulse el botón
K3 durante más de 1segundo para restablecer la
alimentación de la unidad exterior y desactivar el
modo económico (modo de espera).
PAC_IM_SPA.indd 22 2016-06-23 오전 11:55:08
23Español
Procedimiento de instalación
6 Modo de visualización: al pulsar el botón K4, obtendrá información sobre el estado del sistema, tal y como se indica a
continuación.
Pulsación
corta K4
Contenido de la pantalla SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 Unidad
1 Frecuencia de orden 1
Dígito de
centenas
Dígito de decenas
Dígito de
unidades
Hz
2 Frecuencia de corriente 2
Dígito de
centenas
Dígito de decenas
Dígito de
unidades
Hz
3
Número actual de
unidades interiores
3
Dígito de
centenas
Dígito de decenas
Dígito de
unidades
UNID.
4
Sensor de entrada de
aire exterior
4 + / - Dígito de decenas
Dígito de
unidades
°C
5 Sensor de descarga 5
Dígito de
centenas
Dígito de decenas
Dígito de
unidades
°C
6 Sensor Eva-Mid 6 + / - Dígito de decenas
Dígito de
unidades
°C
7 Sensor de condensación 7 + / - Dígito de decenas
Dígito de
unidades
°C
8 Corriente 8
Dígito de
decenas
Dígito de unidades
Primera
posición
decimal
A
9 RPM del ventilador 9
Dígito de
millares
Dígito de centenas
Dígito de
decenas
rpm
10
Temperatura de
descarga objetivo
A
Dígito de
centenas
Dígito de decenas
Dígito de
unidades
°C
11 EEV B
Dígito de
centenas
Dígito de decenas
Dígito de
unidades
paso
12
Suma de capacidad de
unidades interiores
C
Dígito de
decenas
Dígito de unidades
Primera
posición
decimal
kW
13 Control de protección D
0:
Refrigeración
1: Calefacción
Control de protección
0: sin control de protección
1: congelación
2: descongelación
ininterrumpida
3: sobrecarga
4: descarga
5: corriente eléctrica total
Estado de
frecuencia
0: Normal
1: En espera
2: Apagado
3: Límite
superior
4: Límite
inferior
-
14
Temperatura de la placa
de irradiación de calor
E
Dígito de
centenas
Dígito de decenas
Dígito de
unidades
-
15
Comprobación de
software
F - - - -
Pulsación larga
Versión principal
de micom
Año (hex.) Mes (hex.)
Fecha (dígito de
decenas)
Fecha (dígito de
unidades)
Tras pulsación corta 1
Versión de micom
del inversor
Año (hex.) Mes (hex.)
Fecha (dígito de
decenas)
Fecha (dígito de
unidades)
Tras pulsación corta 1 Versión de E2P Año (hex.) Mes (hex.)
Fecha (dígito de
decenas)
Fecha (dígito de
unidades)
∙ Pulsación larga K4 (ver. principal micom)
→
pulsación corta 1 más (ver. micom inv.)
→
pulsación corta 1 más (ver. E2P)
PAC_IM_SPA.indd 23 2016-06-23 오전 11:55:08
24
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
7 Opción de interruptor DIP
ENCENDIDO
1 2 3 4 1 2 3 4
ENCENDIDO
∙ Opción de interruptor DIP (SW507)
Encendido
(predeterminado)
Apagado
Interruptor
1
Dirección
automática
Dirección manual
Interruptor
2
Desactivar control
de prevención de
nieve
Activar control de
prevención de nieve
Interruptor
3
Opción de modo de silencio
Interruptor
4
– Cuando está en uso el modo de prevención de nieve,
el modo económico (modo de espera) no funciona.
∙ Opción de interruptor DIP (SW508)
Encendido
(predeterminado)
Apagado
Interruptor
1
Modo de silencio
automático
Modo de silencio
manual
Interruptor
2
- -
Interruptor
3
- -
Interruptor
4
- -
8 Opción de interruptor DIP de modo de silencio
∙ Opción de interruptor DIP (SW507)
Interruptor 3 Interruptor 4 Funcionamiento
encendido encendido
Desactivar modo de
silencio
encendido Apagado
Modo de silencio
primer paso
Apagado encendido
Modo de silencio 2
paso
Apagado Apagado
Modo de silencio 3
paso
PAC_IM_SPA.indd 24 2016-06-23 오전 11:55:08
25Español
Apéndice
Apéndice
Solución de problemas
En la tabla siguiente se incluyen las rutinas de autodiagnóstico. En el caso de algunos códigos de error, es necesario
contactar con un centro de servicio autorizado. Si se produce un error durante el funcionamiento, aparece en la pantalla LED
de la placa de circuito impreso de la unidad exterior, tanto en la placa de circuito impreso principal como en la del inversor.
N.º
Código de
error
Significado Notas
1 E198
Error del fusible térmico de la unidad interior
(abierto)
2 E201
Error debido a cantidad de unidades
discordante en las unidades interior y exterior
Comprobar cantidad configurada de unidades
interiores en unidad exterior
3 E202
Error de comunicación entre las unidades
interior y exterior
Comprobar conexión eléctrica y configuración
4 E203
Error de comunicación de 1 minuto de espera
(entre principal e inversor)
Comprobar conexión eléctrica y configuración
5 E221
Error del sensor de temperatura exterior Comprobar sensor exterior corto/abierto
6 E231
Error del sensor Cond. tempt exterior (corto o
abierto)
Comprobar sensor Cond. corto/abierto
7 E251
Error del sensor de temperatura de descarga
del compresor
Comprobar sensor de descarga corto/abierto
8 E320
Error del sensor OLP Comprobar sensor OLP corto/abierto
9 E403
Compresor apagado debido al control de
protección de congelación
Comprobar cond. exterior
10 E404
Detención del sistema debido al control de
protección de sobrecarga
Comprobar comp. cuando se inicia
11 E416
Detención del sistema debido a la temperatura
de descarga
-
12 E422
Error de EEV o cierre de válvula
1. Comprobar si la válvula de servicio está
abierta
2. Comprobar fugas de refrigerante (conexiones
de tuberías, intercambiador de calor) y cargar
refrigerante si es necesario
3. Comprobar si hay bloqueos en el ciclo de
refrigerante (unidades interior/exterior)
4. Comprobar si se ha añadido refrigerante tras
prolongar la tubería
13 E440
Funcionamiento de calefacción restringido con
temperatura exterior superior a 30°C
Calefacción
14 E441
Funcionamiento de refrigeración restringido
con temperatura exterior inferior a -15°C
Refrigeración
15 E458
Error del ventilador 1 del inversor error VENTILADOR1
16 E461
Error debido a un fallo de funcionamiento del
compresor del inversor
-
17 E462
Detención del sistema debido al control de
corriente de máxima carga
-
18 E463
Desconexión de sobrecorriente / Error de
sobrecorriente del corrector de factor de
potencia
Comprobar sensor OLP
19 E464
Sobrecorriente en el IPM (módulo IGBT) -
Apéndice
PAC_IM_SPA.indd 25 2016-06-23 오전 11:55:08
26
Apéndice
Español
Apéndice
N.º
Código de
error
Significado Notas
20 E465
Error debido a sobrecorriente en el compresor -
21 E466
Error de tensión baja/alta en el enlace de CC Comprobar potencia CA y tensión enlace CC
22 E467
Error debido a un cable del compresor
desconectado
Comprobar cables del compresor
23 E468
Error del sensor de corriente
Comprobar placa de circuito impreso del
inversor exterior
24 E470
Error de suma de comprobación de EEPROM en
unidad exterior
Comprobar datos EEPROM en unidad exterior
25 E471
Error de EEPROM en unidad exterior
Comprobar placa de circuito impreso de
EEPROM en unidad exterior
26 E474
Error de IPM (módulo IGBT) o del sensor de
temperatura PFCM
Comprobar placa de circuito impreso del
inversor exterior
27 E475
Error del ventilador 2 del inversor error VENTILADOR2
28 E484
Sobrecarga del corrector de factor de potencia
(sobrecorriente)
Comprobar placa de circuito impreso del
inversor exterior
29 E500
Error de sobrecalentamiento de IPM
Comprobar placa de circuito impreso del
inversor exterior
30 E508
Error debido a no utilizar instalación inteligente Comprobar código de opción de unidad interior
31 E554
Fuga de gas detectada
Comprobar modelo de unidades interior y
exterior
32 E556
Error debido a capacidad discordante de
unidades interior y exterior
Comprobar modelo de unidades interior y
exterior
33 E557
Error debido a código de opción discordante en
unidades interiores (solo para DPM)
Comprobar código de opción de unidad interior
34 E590
Error de suma de comprobación de EEPROM del
inversor
Comprobar placa de circuito impreso del
inversor exterior
PAC_IM_SPA.indd 26 2016-06-23 오전 11:55:08
27Español
Apéndice
Memo
PAC_IM_SPA.indd 27 2016-06-23 오전 11:55:08
PAC_IM_SPA.indd 28 2016-06-23 오전 11:55:08
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Samsung AC100KNPDEH/EU Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Samsung AC071KX4DKH/EU Guía de instalación
-
Samsung AC090KX4DKH/EU Guía de instalación
-
Samsung AC140MXADNH/EU Guía de instalación
-
Samsung AC120RXADNG/EU Manual de usuario
-
Samsung AE160RXYDEG/EU Guía de instalación
-
-
-
-
Samsung AC090HCADNH/EU Guía de instalación