Transcripción de documentos

Portable DVD Player | Lecteur de DVD portatif | Reproductor de DVD Portátil NS-PDVD9 Reproductor de DVD Portátil Insignia NS-PDVD9 Reproductor de DVD Portátil Insignia NS-PDVD9 Contenido Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Preparación de su reproductor de DVD . . . . . . . .30 Uso de su reproductor de DVD portátil . . . . . . . .33 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Localización y corrección de fallas . . . . . . . . . . .36 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Derechos de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Introducción Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de Insignia. Su NS-PDVD9 representa el más moderno diseño de reproductor de DVD portátil, y está concebido para brindar un rendimiento confiable y sin problemas. Esta guía explica cómo operar correctamente y obtener el mejor rendimiento de su reproductor. Lea esta guía del usuario cuidadosamente antes de instalar su reproductor y guárdela cerca de la unidad para una referencia rápida. Verifique que la caja contenga lo siguiente: • Reproductor de DVD portátil • Control remoto con pila • Adaptador de CA a CC • Adaptador para encendedor de cigarrillos • Cable de AV • Batería recargable • Guía del usuario Si algún artículo falta o está dañado, comuníquese con Insignia al (877) 467-4289. Guarde la caja y los materiales de empaque en caso de que necesite almacenar o transportar su reproductor. Nota Debido a la política de Insignia del mejoramiento y el refinamiento técnico continuo, nos reservamos el derecho de cambiar o alterar el software. Información de seguridad Advertencia de choque eléctrico CUIDADO Riesgo de choque eléctrico No abra la unidad Advertencia Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta o la parte posterior. No existen partes reparables por el usuario en el interior. Para realizar reparaciones, acuda al personal de servicio calificado. Este símbolo de relámpago que termina en punta de flecha y se encuentra dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en el interior del reproductor de DVD que podría tener potencia suficiente para constituir riesgo de choque eléctrico para las personas. El signo de admiración que se encuentra dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en la literatura que se incluye con el reproductor de DVD portátil. Advertencia Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga este reproductor de DVD portátil a la lluvia o la humedad. Cuidado El reproductor de DVD portátil no debe se expuesto al agua (goteo o salpicaduras) y ningún objeto lleno de líquidos, tal cómo vasijas, deberá colocarse sobre el reproductor de DVD portátil. Ventilación Cuidado No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale la unidad de acuerdo a estas instrucciones. Ranuras y aberturas en el gabinete se proveen para ventilación y para asegurar la operación confiable del reproductor de DVD portátil y para protegerlo contra el sobrecalentamiento. Las aberturas nunca se deben bloquear si se coloca el reproductor de DVD portátil sobre una cama, un sofá, una alfombra u otra superficie similar. Este reproductor de DVD portátil no debe colocarse en una instalación integrada, tal cómo un librero o estantería a menos que se proporcione ventilación apropiada o se hayan seguido estas instrucciones. Advertencia sobre el láser Advertencia Este reproductor de DVD portátil utiliza un sistema láser. Para asegurar el uso adecuado de este reproductor de DVD portátil, lea cuidadosamente la guía del usuario, y consérvela para referencia futura. Si el reproductor de DVD portátil requiere mantenimiento, comuníquese con el personal autorizado de servicio. Cambiar controles, hacer ajustes o llevar acabo procedimientos que no estén especificados en este manual pueden resultar en una exposición peligrosa a la radiación. Para evitar la exposición directa al rayo láser, no trate de abrir la caja del equipo. Cuando se encuentra abierta, existe radiación láser visible. No vea fijamente el haz de luz. Cuidado Radiación láser visible e invisible se encuentra presente cuando su reproductor de DVD portátil está abierto y cuando se han vencido los seguros. 26 www.insignia-products.com Reproductor de DVD Portátil Insignia NS-PDVD9 Cable de alimentación • Advertencia Recomendamos que la mayoría de los electrodomésticos se coloquen en un circuito dedicado — un circuito con un tomacorriente individual que alimenta solo ese electrodoméstico y no tiene otro tomacorriente o ramas de circuito. Refiérase a la página de especificaciones de este manual para ver los requisitos de alimentación. No sobrecargue los tomacorrientes de pared. Los tomacorrientes sobrecargados, los cables de extensión flojos o dañados, los cables de alimentación pelados o aislamientos de cables que se hayan dañado o rajado son peligrosos. Cualquiera de estas condiciones puede causar un choque eléctrico o un incendio. Examine periódicamente el cable de su reproductor de DVD portátil, y si su apariencia indica daño o deterioración, desconéctelo, descontinúe el uso de su reproductor de DVD portátil, y reemplace el cable con un reemplazo exacto proporcionado por un proveedor de servicio autorizado. Proteja el cable de alimentación de abusos físicos o mecánicos cómo cuando se retuerce, se enrosca, se pellizca, se aplasta al cerrar una puerta o se le pisa. Preste especial atención a los enchufes, tomacorrientes y al lugar por donde sale de el reproductor de DVD portátil. Para desconectar la alimentación del tomacorriente, jale el enchufe. Al instalar el reproductor de DVD portátil, asegúrese de que puede acceder fácilmente al enchufe. • • Instrucciones importantes de seguridad Advertencia Lea y observe todas las advertencias e instrucciones en este manual y esas marcadas en su reproductor de DVD portátil. Guarde este manual para una referencia futura. Este reproductor de DVD portátil ha sido diseñado y fabricado para garantizar la seguridad personal. El uso indebido del mismo puede ocasionar un choque eléctrico o riesgo de incendio. Los mecanismos de protección incorporados en este reproductor de DVD portátil le protegerán si observa los siguientes procedimientos de instalación, uso y mantenimiento. Este reproductor de DVD portátil no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. No retire la cubierta del gabinete ya que se podrá exponer a voltajes peligrosos. Para realizar reparaciones acuda exclusivamente al personal de servicio calificado. • • • • • • Lea todas las instrucciones de seguridad y operación antes de operar su reproductor de DVD portátil. Guarde estas instrucciones de seguridad, operación y uso para referencia futura. Cumpla con todas las advertencias indicadas en el reproductor de DVD portátil y en las instrucciones de operación. Siga todas las instrucciones de operación y uso. No utilice este reproductor de DVD portátil cerca del agua. Por ejemplo, no use este reproductor de DVD portátil cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina, o lavadero; en un sótano mojado o cerca de una piscina, o en otras áreas cerca del agua. Limpie únicamente con un paño ligeramente humedecido. Desconecte este reproductor de DVD portátil del tomacorriente de pared antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos. • • • • • • No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale la unidad de acuerdo a estas instrucciones. Ranuras y aberturas en el gabinete se proveen para ventilación, para asegurar la operación confiable del reproductor de DVD portátil y para protegerlo contra el sobrecalentamiento. Las aberturas nunca se deben bloquear si se coloca el reproductor de DVD portátil en una cama, un sofá, una alfombra u otra superficie similar. Este reproductor de DVD portátil no debe colocarse en una instalación integrada, tal cómo un librero o estantería a menos que se proporcione ventilación apropiada o se hayan seguido estas instrucciones. No instale la unidad cerca de fuentes de calor tales cómo radiadores, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. Si el reproductor de DVD portátil se mueve directamente de un lugar frío a uno caliente, la humedad se puede condensar dentro de la unidad. Cuando se mueva de un lugar frío a uno caliente, espere una hora antes de usar la unidad nuevamente, o remueva el disco y deje la unidad encendida hasta que la humedad se evapore. No anule el propósito de seguridad del enchufe con polarización o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos espigas una más ancha que la otra. Un enchufe del tipo de conexión a tierra tiene dos espigas y una tercera clavija de tierra. La espiga ancha o tercera clavija se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no entra en el tomacorriente, consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto. Evite caminar sobre el cable de alimentación o que éste sea aplastado especialmente en los enchufes, los receptáculos y el punto donde éste sale del reproductor de DVD portátil. Use sólo aditamentos y accesorios especificados por Insignia. Desconecte este reproductor de DVD portátil durante tormentas de rayos o cuando no se utilice por un periodo de tiempo extendido. Encomiende todas las reparaciones al personal de servicio calificado. La reparación se requiere cuando el reproductor de DVD portátil ha sido dañado de cualquier manera, cómo cuando se ha dañado el cable de corriente o el enchufe, o se ha derramado líquido u objetos han caído dentro del reproductor de DVD portátil, o si éste ha sido expuesto a la lluvia o humedad, cuando éste no funcione normalmente, o cuando se ha dejado caer. Es peligroso reemplazar la batería de forma incorrecta. Reemplace la batería únicamente con el mismo tipo o uno equivalente. Para proteger el medio ambiente, por favor deseche la batería adecuadamente. No utilice el reproductor en temperaturas más altas que 95 grados Fahrenheit o 35 grados centígrados. www.insignia-products.com 27 Reproductor de DVD Portátil Insignia NS-PDVD9 • Lado izquierdo No use discos con formas irregulares tales cómo corazones o estrellas ya que estos pueden causar que el reproductor no funcione correctamente. No pegue papel, cinta adhesiva o pegamento en el disco. No exponga el disco a la luz solar directa ni a fuentes de calor. No toque la superficie del disco. Manipule el disco por sus orillas. Limpie el disco desde el centro hacia fuera con un paño de limpieza. Remueva el disco del reproductor y guárdelo en su caja después de reproducirlo. Algunas operaciones de reproducción de discos pueden ser fijadas intencionalmente por los productores del software. Ya que esta unidad reproduce discos de acuerdo al contenido del disco que los productores diseñaron, algunas funciones de reproducción pueden estar inhabilitadas. También consulte las instrucciones suministradas con los discos. 1 2 3 4 Características • • • • • Pantalla LCD panorámica de 9" Relación de aspecto de 16:9 Conector de A/V combinado de entrada y salida Controles de los padres Control remoto Identificación de componentes Vista Frontal Elemento Componente Descripción 1 Conector de entrada de Conecte el adaptador de CA a CC CC o el de encendedor de cigarrillos en este conector. 2 Conector AV 3 Interruptor de entrada/ Deslícelo para especificar si salida de AV el reproductor está enviando una señal AV a un televisor (OUT) o recibiendo una señal de una cámara de video (IN). 4 Interruptor de Encendido/Apagado Conecte el cable de A/V en este conector. Deslícelo para encender o apagar el reproductor. Controles-{}1 2 3 4 5 1 2 3 7 6 Elemento Componente Descripción 1 Indicador LED de encendido Se ilumina cuando el reproductor se encuentra encendido. 2 Sensor infrarrojo Recibe las señales del control remoto. No bloquee este sensor. Interruptor de abrir Deslice para abrir el reproductor. 3 28 Elemento Botón 1 Apagar LCD Apaga la pantalla LCD. 2 Ancho Cambia la pantalla LCD entre los formatos 16:9 y 4:3. 3 Menú Muestra el menú raíz del DVD. www.insignia-products.com Descripción Reproductor de DVD Portátil Insignia NS-PDVD9 Elemento Botón Descripción 4 Detener Presione una vez para detener la reproducción. El reproductor recuerda donde se detuvo la reproducción y puede comenzar a reproducir desde ese punto. Presione dos veces para detener la reproducción. El reproductor no recordará el lugar donde se detuvo la reproducción. 5 Derecha/Izquierda/ Arriba/Abajo/ Reproducir/Pausar Permiten navegar los menús. 6 Anterior Permite ir al capítulo, pista, o escena anterior durante la reproducción. 7 Siguiente Permite ir al siguiente capítulo, pista, o escena durante la reproducción. Control remoto 1 13 2 3 4 14 5 6 7 Lado derecho 15 16 17 18 8 9 10 1 19 11 12 20 2 3 Elemento Botón Descripción 4 1 Pantalla Muestra la información sobre el DVD, tal cómo el título, el capítulo, la pista y el tiempo. 2 Ángulo Permite cambiar el ángulo de cámara de una escena. 3 Subtítulos Permite activar y desactivar los subtítulos y seleccionar el idioma de los subtítulos. 4 Audio Permite seleccionar el idioma del audio para el DVD. 5 Zoom Agranda la imagen 2, 3 ó 4 veces su tamaño original. 6 Arriba/Abajo/Entrar/ Derecha/Izquierda Permiten navegar los menús y confirmar su selección. 7 Retornar Permite regresar al menú anterior. 8 Repetir A-B Permite repetir una porción determinada de un disco. 9 Adelanto Rápido Permite avanzar a 2, 4, 8, 16 ó 32 veces la velocidad de reproducción normal 5 Elemento Componente Descripción 1 Indicador de recarga de batería Se ilumina cuando se está cargando la batería. 2 Conector de auriculares 1 Conecte los auriculares en este conector. Nota: Conectar los auriculares al conector Headphone 1 (Auriculares 1) desactiva los altavoces internos. 3 Conector de auriculares 2 Conecte los auriculares en este conector. 4 Volumen +/- Gire para subir o bajar el volumen. 5 Brillo +/- Gire para aumentar o reducir el brillo de la imagen. www.insignia-products.com 29 Reproductor de DVD Portátil Insignia NS-PDVD9 Elemento Botón Descripción 10 Retroceder Permite retroceder a 2, 4, 8, 16 ó 32 veces la velocidad de reproducción normal 11 Lento Permite alentar la reproducción a 1/2, 1/4, 1/8 y 1/16 de la velocidad de reproducción normal. 12 Detener Presione una vez para detener la reproducción. El reproductor recuerda donde se detuvo la reproducción y puede comenzar a reproducir desde ese punto. Presione dos veces para detener la reproducción. El reproductor no recordará el lugar donde se detuvo la reproducción. 13 Números Permite seleccionar un elemento en un menú o ingresar una contraseña. 14 Configuración Permite ingresar o salir del menú de configuración. 15 Menú Permite mostrar el menú raíz del DVD. 16 Repetir Permite repetir un título, un capítulo o una pista. 17 Saltar - Permite ir al capítulo, pista, o escena anterior durante la reproducción. 18 Saltar + Permite ir al siguiente capítulo, pista, o escena durante la reproducción. 19 Reproducir/Pausar Comienza o pausa la reproducción. 20 Título Permite mostrar el menú de títulos del DVD. Si no planea usar la batería por un periodo de tiempo extendido (una semana o más), le recomendamos que cargue la batería completamente y la remueva para guardarla apropiadamente. Para periodos de almacenamiento más largos, favor recargue la batería por lo menos una vez cada dos meses para mantener la batería en una condición optima. Bajo ninguna circunstancia una las terminales de la batería, guarde la batería en un contenedor metálico, o deje la batería en un ambiente húmedo o mojado. Guarde la batería en un contenedor hermético con un agente secante o deshumedecedor. Cada recarga completa toma aproximadamente cinco horas. Una carga completa puede proveer alimentación al reproductor por lo menos por 2.5 horas. El indicador rojo de recarga de la batería en el lado derecho del reproductor se encenderá durante la recarga Una vez recargado completamente, el indicador se apagará. En este momento puede desconectar el enchufe del tomacorriente y dejar de cargar la batería. Cuidados relacionados con la recarga de la batería: • Después que la batería está completamente descargada, recárguela inmediatamente (aunque no piense usarla) para maximizar la vida útil de la batería. • Favor remueva la batería del reproductor y guárdela adecuadamente si el reproductor no se usa por un tiempo extendido. Durante este periodo, favor recargue la batería por o menos una vez cada dos meses para evitar el daño irreparable de la batería. Para cargar el paquete de baterías: 1 Conecte el adaptador de CA a CC a su reproductor de DVD. Nota Verifique que se use el adaptador de CA a CC incluido con el reproductor para recargar su batería. El adaptador para encendedor de cigarrillos no puede ser usado para recargar la batería. 2 Deslice el interruptor POWER (Encendido) a la posición OFF (Apagado). Preparación de su reproductor de DVD Instalación de la batería recargable: Su reproductor utiliza una batería de Ni-MH de larga duración cómo fuente de alimentación portátil. Las baterías de Ni-MH cuentan con una alta capacidad de almacenamiento. Nota Cargue la batería por lo menos ocho horas antes de usarla por primera vez. Para instalar la batería: 1 Deslice el interruptor POWER (Encendido) a la posición OFF (Apagado). 2 Desconecte el adaptador de CA a CC de su reproductor de DVD. 3 Cierre el panel LCD. 4 Deslice la batería en la parte posterior de su reproductor hasta que encaje en su lugar. La batería estará bloqueada cuando escuche un clic y ésta se encuentre bien apretada en el reproductor. Para remover el paquete de baterías: 1 Deslice el interruptor POWER (Encendido) a la posición OFF (Apagado). 2 Desconecte el adaptador de CA a CC de su reproductor de DVD. 30 www.insignia-products.com Reproductor de DVD Portátil Insignia NS-PDVD9 3 Presione el botón situado a un lado de la batería. 4 Saque la batería por el lado posterior de su reproductor. Instalación de su reproductor en un automóvil 3 Conecte el otro extremo a los conectores AUDIO y VIDEO INPUT (Entrada de video) en su televisor o monitor, cómo se muestra a continuación: • Blanco = audio izquierdo • Rojo = audio derecho • Amarillo = video Nota Se pueden usar unos auriculares con cable opcionales con este reproductor. Conecte los auriculares a ya sea el conector “Headphone 1” (Auriculares 1) o al “Headphone 2” (Auriculares 2) en el lado derecho del reproductor. Conectar los auriculares al conector Headphone 1 (Auriculares 1) desactiva los altavoces internos. Conexión de su reproductor a una cámara de video Para instalar su reproductor en un automóvil: 1 Conecte un extremo del adaptador para encendedor de cigarrillos en el conector de entrada CC en el reproductor de DVD. 2 Conecte el otro extremo del adaptador para encendedor de cigarrillo en el conector del encendedor de cigarrillo del automóvil. Instalación de su reproductor en casa Para instalar de su reproductor en casa: 1 Conecte un extremo del adaptador de CA a CC en el conector de entrada CC en el reproductor de DVD. 2 Conecte el otro extremo del adaptador de CA a CC en un tomacorriente de 100 ~ 240 V CA. Conexión de su reproductor a un televisor Puede conectar su reproductor a un televisor para disfrutar de sonido estéreo e imágenes de alta calidad en una pantalla grande. Puede conectar su reproductor a una cámara de video u otras fuentes de video externas para disfrutar de sonido estéreo e imágenes de alta calidad en la pantalla LCD de su reproductor. Para conectar su reproductor a una fuente de video externa: 1 Mueva el interruptor “AV In/Out” (Entrada/ Salida de AV) a la posición In (Entrada). 2 Conecte el conector negro del cable de audio/video al conector de DVD AV del reproductor. 3 Conecte el otro extremo a los conectores AUDIO y VIDEO OUTPUT (Salida de video) en su cámara de video u otra fuente de video externa, cómo se muestra a continuación: • Blanco = audio izquierdo • Rojo = audio derecho • Amarillo = video Nota No conecte una fuente de video externa cuando el interruptor A/V In/Out (Entrada/Salida de A/V) se encuentra en la posición Out (Salida). Uso de las pantallas de configuración Para usar las pantallas de configuración: 1 Presione SETUP (Configuración) sin un disco dentro del reproductor. La página General Setup Page (Configuración General) aparecerá y se resaltará. 2 Presione o para seleccionar un menú. 3 Presione para ingresar al submenú o presione para regresar al menú anterior. 4 Presione o para seleccionar el submenú y presione ENTER (Entrar) para confirmar su selección. 5 Repita los pasos 2-4 para otros menús. Para conectar de su reproductor a un televisor: 1 Mueva el interruptor “AV In/Out” (Entrada/ Salida de AV) a la posición Out (Salida). 2 Conecte el conector negro del cable de audio/video al conector de DVD AV del reproductor. www.insignia-products.com 31 Reproductor de DVD Portátil Insignia NS-PDVD9 6 Presione SETUP (Configuración) de nuevo para salir del menú de configuración. Menú Submenú Opciones General TV Display (Pantalla de TV) Normal/PS: Cuando el reproductor envía la señal a un televisor normal, una imagen normal se muestra en la pantalla entera. Normal/LB (Buzón): Cuando el reproductor envía la señal a un televisor normal, una imagen normal se muestra en la pantalla con barras negras arriba y abajo de la pantalla. Wide (Ancha): Cuando el reproductor envía la señal a un televisor de pantalla ancha, una imagen panorámica se muestra en la pantalla entera. Angle Mark (Marca de ángulo) 32 Menú Submenú Opciones Video Quality (Calidad del Video) Brightness (Brillo) Ajusta el brillo de la pantalla. Contrast (Contraste) Ajuste el contraste de la pantalla. Password (Contraseña) On (Activado): La pantalla mostrará el icono de la marca de ángulo. (Si una opción de ángulo está disponible). Off (Apagado): La pantalla no mostrará el icono de la marca de ángulo. NOTA: No todos los discos contienen esta función. Esta característica depende del disco. OSD Lang (Idioma de OSD) Puede seleccionar entre English (inglés), French (francés), o Spanish (español) cómo el idioma de los menús de configuración. Screen Saver (Salvapantalla) On (Activado): Habilita el salvapantalla. El reproductor de DVD ingresará al modo de salvapantalla, si la misma imagen se muestra en la pantalla por aproximadamente cinco minutos. Off (Desactivado): Desactiva el salvapantalla. Last Memory (Memoria de última posición) On (Activado): El reproductor regresa a la última posición reproducida en el disco, después de presionar STOP (Detener). Off (Desactivado): El reproductor no regresará a la última posición en el disco. NOTA: La función de la memoria de última posición solamente es efectiva para la operación abierta. Preference (Preferencias) www.insignia-products.com Hue (Tono) Ajusta el tono de la pantalla. Saturation (Saturación) Ajusta la saturación de la pantalla. Old Password (Contraseña anterior) Utilice los botones numéricos para ingresar la contraseña actual. NOTA: La contraseña predeterminada es 3308. Esta contraseña siempre funcionará aún después de que haya seleccionado su propia contraseña y que la haya cambiado. Para evitar la posibilidad de que otros usen la contraseña preestablecida para establecer el nivel de protección paternal y que cambien la contraseña, le sugerimos que guarde este manual en un lugar fuera del alcance de los niños en su casa. Se puede limitar algunos discos dependiendo de la edad de los usuarios, mientras que otros no pueden ser limitados. New Password (Contraseña nueva) Utilice los botones numéricos para ingresar la contraseña nueva. Confirm New Password (Confirmar contraseña nueva) Utilice los botones numéricos para ingresar la misma contraseña nueva y presione ENTER (Entrar) para confirmar el cambio. Audio Selecciona el idioma en que desea que se reproduzca el DVD. NOTA: Esta selección sólo está disponible para discos que están grabados en los idiomas en la lista. Si el idioma seleccionado no está disponible, la unidad reproducirá el idioma grabado originalmente que está contenido en el disco. Reproductor de DVD Portátil Insignia NS-PDVD9 Menú Submenú Opciones Subtitle (Subtítulos) Selecciona el idioma en que desea ver los subtítulos del DVD. NOTA: Esta selección sólo está disponible para discos que están grabados en los idiomas en la lista. Si el idioma seleccionado no está disponible, la unidad reproducirá el idioma grabado originalmente que está contenido en el disco. Disc Menu (Menú de Selecciona el idioma en disco) que desea ver el menú del DVD. Parental (De los padres) Default (Predeterminado) Seleccione el nivel de los padres que desea por o para medio de discos con la función de bloqueo o con niveles de clasificación múltiples. Estos se listan desde el nivel más bajo (1 Seguro para niños) al nivel más alto (8 Para Adultos). Presione ENTER (Entrar) e ingrese la contraseña de cuatro dígitos. Presione ENTER (Entrar) de nuevo para confirmar el ajuste del nivel de los padres. NOTA: El nivel predeterminado de fábrica es 8 ADULT (8 Para Adultos). Presione ENTER (Entrar) para hacer que los ajustes regresen a los valores originales de fábrica. NOTA: El ajuste paternal no se ve afectado por la función de reestablecimiento de valores de fábrica. Uso de su reproductor de DVD portátil Reproducción de un DVD o CD Nota El reproductor de DVD y el disco están codificados por región. Estos códigos regionales deben de ser iguales para que el DVD pueda ser reproducido. Si los códigos no coinciden, el DVD no podrá reproducirse. El código de este reproductor es de la región 1. Los DVDs con códigos de otra región no podrán ser reproducidos en esta unidad. 4 Deslice la bandeja para cerrarla. Su reproductor comenzará a reproducir. Use VOLUME +/- (Volumen +/-) para ajustar el volumen de su reproductor. 5 Presione STOP (Detener) para detener la reproducción del DVD o CD. Uso del menú de DVD Un DVD está dividido en secciones llamadas títulos y capítulos. Cuando se reproduce un DVD, el menú raíz del disco aparecerá en la pantalla. Los contenidos del menú varían de disco a disco. Algunos DVDs sólo permiten que seleccione las opciones de reproducción de disco por medio del menú raíz del DVD. Para acceder al menú del DVD: • Presione el botón MENU (Menú) durante la reproducción para mostrar el menú. Mostrando información 3 Title Elapsed TT 01/01 CH 02/17 00:00 1 2 4 5 Para mostrar información acerca del DVD: 1 Presione DISPLAY (Mostrar) durante la reproducción para mostrar la pista actual así como el tiempo transcurrido del título. • Número del título actual (1) • Número total de títulos (2) • Tiempo de reproducción transcurrido en este título (3) • Número total de capítulos (4) • Número del capítulo actual (5) La información desaparecerá automáticamente después de 3 segundos si DISPLAY (Visualización) no se presiona. 2 Presione DISPLAY (Mostrar) para ver la misma información sobre el tiempo restante del título. 3 Presione DISPLAY (Mostrar) para ver la misma información sobre el tiempo transcurrido del título. 4 Presione DISPLAY (Mostrar) para ver la misma información sobre el tiempo restante del capítulo. 5 Presione DISPLAY (Mostrar) de nuevo para quitar la información en pantalla. Para reproducir un DVD o CD: 1 Deslice el interruptor POWER (Encendido) a la posición On (Encendido). El indicador de Encendido se iluminará. 2 Deslice el interruptor OPEN (Abrir). La bandeja se abrirá. 3 Coloque un disco sobre el eje central. Asegúrese de que encaje en su lugar. www.insignia-products.com 33 Reproductor de DVD Portátil Insignia NS-PDVD9 Observación desde un ángulo diferente 1/3 Selección del idioma de audio 1 Audio 1/2: AC3 5.1CH 1 2 2 Para ver un ángulo diferente: 1 Presione el botón ANGLE (Ángulo) para mostrar los ángulos disponibles para discos que contienen ángulos múltiples, con el número del ángulo actual (2) y el número total de ángulos (1) mostrados. 2 Presione ANGLE (Ángulo) para seleccionar otra ángulo. 3 Presione ANGLE (Ángulo) de nuevo para salir y regresar a la pantalla normal. Nota No todos los discos contienen esta función. Viendo subtítulos Para seleccionar un idioma de audio: 1 Durante la reproducción presione el botón AUDIO para seleccionar el idioma del audio que desea escuchar, con el número del canal de audio actual (1) y el número total de canales de audio (2) mostrados. Nota Algunos DVD solamente permiten acceder a esta función por medio del menú de DVD. 2 Presione AUDIO de nuevo para seleccionar otro idioma del audio. La visualización de audio desaparecerá automáticamente si el botón AUDIO no se presiona de nuevo dentro de tres segundos. Zoom de la imagen Durante la reproducción, presione ZOOM durante la reproducción del disco para aumentar la imagen 2X, 3X o 4X veces con el múltiplo del zoom (1) actual. Subtitle 01/02 1 2 2X Para ver los subtítulos: 1 Durante la reproducción presione el botón SUBTITLE (Subtítulos) para seleccionar el idioma de subtítulos que desea, con el número del idioma de subtítulos actual (1) y el número total del idioma de subtítulos (2) mostrados. Nota Algunos DVD solamente permiten acceder a esta función por medio del menú de DVD. 2 Si existen idiomas múltiples presione el botón SUBTITLE (subtítulos) de nuevo para seleccionar otro idioma de subtítulos. Para desactivar los subtítulos: • Presione SUBTITLE (Subtítulos) repetidamente hasta que se muestre Subtitle Off (Subtítulos desactivados). La visualización de subtítulos desaparecerá automáticamente si el botón SUBTITLE (Subtítulos) o se presiona de nuevo dentro de tres segundos. 34 1 Para aumentar la imagen: 1 Presione ZOOM una vez y la imagen se aumentará a dos veces su tamaño normal. 2 Presione ZOOM por segunda vez y la imagen se aumentará a tres veces su tamaño normal. 3 Presione ZOOM una tercera vez y la imagen se aumentará a cuatro veces su tamaño normal. 4 Presione ZOOM una cuarta vez y la imagen regresará a su tamaño normal. Repetición de parte de un DVD Para repetir un segmento de un DVD: 1 Durante la reproducción, presione A-B para establecer el punto inicial. 2 Presione el botón A-B por segunda vez para establecer el punto final. La unidad reproducirá repetidamente la parte entre los puntos de comienzo y fin. 3 Presione botón A-B por tercera vez para cancelar la repetición A-B y reanudar la reproducción normal. www.insignia-products.com Reproductor de DVD Portátil Insignia NS-PDVD9 Para repetir un DVD o el capítulo o título de uno DVD: • Presione REPEAT (Repetir) repetidamente para establecer el tipo de repetición: • Chapter (Capítulo) Repite el capítulo actual • Title (Título): Repite el título actual • All (Todo): Repite todos los capítulos y títulos • Off (Desactivado): Reanuda la reproducción normal Observación de información del CD de audio Cuando se reproduce un CD de audio presione DISPLAY (Mostrar) en el control remoto para revisar la información del tiempo. Reproducción de discos MP3 MP3 es un formato para almacenar audio digital. Una canción con calidad de CD se comprime con el formato MP3 con muy poca pérdida en la calidad del audio al mismo tiempo que consume mucho menos espacio en el disco. Los discos CD-R o CD-RW que han sido codificados en el formato MP3 son compatibles con este reproductor. 02:13.04:10 Root asfdocxfiriosvnf asfdocxfiriosvnf asfdocxfiriosvnf asfdocxfiriosvnf asfdocxfiriosvnf Single Elapsed Track 1/24 00:00 Icono Descripción Esto es una carpeta, no un archivo. MP3 Para mostrar información acerca del CD: 1 Presione DISPLAY (Mostrar) durante la reproducción para mostrar información sobre el tiempo transcurrido de la pista. 2 Presione DISPLAY (Mostrar) para ver la misma información sobre el tiempo restante en la pista. 3 Presione DISPLAY (Mostrar) de nuevo para ver la misma información sobre el tiempo que el CD ha estado reproduciéndose. 4 Presione DISPLAY (Mostrar) de nuevo para ver la misma información sobre el tiempo restante del CD. 5 Presione DISPLAY (Mostrar) de nuevo para quitar la información en pantalla. Repetición de parte de un CD Para repetir un CD o una pista de un CD: • Presione REPEAT (Repetir) repetidamente para establecer el tipo de repetición: • Track (Pista): Repetición de la pista actual • All (Todo): Repetición del CD • Off (Desactivado): Reanuda la reproducción normal Esto es un archivo MP3. Cuando un disco con MP3 se ha insertado en el reproductor, la pantalla del menú aparecerá y la primera canción se reproducirá automáticamente. Usted puede usar la pantalla del menú para seleccionar carpetas y canciones. Sin embargo, el sistema reproduce las canciones en el orden en que se grabaron en el disco. Para seleccionar carpetas y canciones: 1 Presione los botones o para escoger la carpeta de la lista de carpetas en el lado izquierdo de la pantalla. 2 Presione el botón ENTER (Ingresar) para seleccionar la carpeta resaltada. Las canciones disponibles dentro de la carpeta se listarán. 3 Use o para escoger una canción de la lista. Presione el botón ENTER (ingresar) para seleccionar y comenzar a reproducir la canción resaltada. 4 Use para moverse a la siguiente canción. Presione para moverse a la canción anterior. Repetición de parte de un disco con MP3 Para repetir archivos en un disco con MP3: • Presione REPEAT (Repetir) repetidamente para establecer el tipo de repetición: • Repeat One (Repetir Una): Repita una canción • Repeat Folder (Repetir carpeta): Repite una carpeta • Off (Desactivado): Reanuda la reproducción normal www.insignia-products.com 35 Reproductor de DVD Portátil Insignia NS-PDVD9 Mantenimiento Localización y corrección de fallas Limpieza del reproductor Cuidado Nunca use limpiadores cáusticos. Solventes, alcohol, disolventes de pintura o líquidos limpiadores similares pueden dañar la caja. Para limpiar la caja: 1 Desconecte el reproductor del tomacorriente. 2 Utilice un paño húmedo o un paño limpiador de plásticos desechable para limpiar la caja. Consejos para el reproductor de DVD Para proteger el mecanismo contra el polvo, siempre mantenga cerrado el compartimiento del DVD cuando no se use el reproductor. Con el transcurso del tiempo, se puede acumular polvo en los componentes ópticos o se puede formar una película muy delgada sobre ellos. Esto puede evitar que el láser lea el DVD. Problema Solución No hay sonido o el sonido está distorsionado No puede hacer avanzar la película. No se puede avanzar durante los créditos y la información de advertencia que aparecen al principio de la película porque el disco esta programado para prohibir ese tipo de acción. El icono La función o acción no puede ser completada en este momento porque: • El software del disco no lo permite. • El software en el disco no soporta esa función (ejemplo: ángulos) • La función no está disponible en ese momento. • Usted ha solicitado ver un número de título o capítulo que está fuera del rango aceptable. aparece en la pantalla. Para limpiar los componentes ópticos: 1 Desconecte el reproductor del tomacorriente. 2 Use un soplador/brocha para soplar el lente para remover el polvo o suciedad seca. Manejo de los discos No toque el lado de reproducción del disco. Sostenga el disco por las orillas para que las huellas digitales no se marquen en la superficie. Nunca pegue papel o cinta adhesiva en el disco. Almacenamiento de los discos La imagen está distorsionada. • El disco puede estar dañado. Pruebe con otro disco. • Es normal que ocurra cierta distorsión durante la búsqueda hacia delante o atrás. No se puede hacer una búsqueda hacia adelante o atrás • Algunos discos tienen secciones que prohíben la búsqueda rápida, o el salto de un título o capítulo. • Si está tratando de saltar la información de advertencia y los créditos al comienzo de la película, no será posible. Esta parte de la película muchas veces está programada de tal forma que prohíbe su salto. El sensor infrarrojo no reacciona. • Verifique que las pilas en el control remoto están frescas. • Verifique que el sensor del control remoto no está obstruido. • Verifique que el transmisor infrarrojo está apuntado directamente al sensor infrarrojo, y que está dentro de 10 pies del sensor. No se puede reproducir el disco. • Inserte un disco con el lado de la etiqueta hacia arriba. • Verifique el tipo de disco que está en la bandeja de discos. Este reproductor sólo reproduce DVDs y CDs de audio y con MP3. Después de reproducir un disco, guárdelo en su estuche. No exponga el disco a la luz directa del sol ni a fuentes de calor y nunca lo deje dentro de un automóvil aparcado expuesto a la luz directa del sol, ya que se puede volver muy caliente dentro del automóvil. Limpieza de los discos Las huellas digitales y el polvo en el disco pueden deteriorar el sonido. Antes de utilizar un disco, límpielo con un paño limpio. Pase el paño desde el centro hacia fuera. Esto No esto No utilice solventes fuertes cómo alcohol, benceno, diluyente, limpiadores de venta en comercios o spray antiestático para uso con los antiguos discos de vinilo. 36 • Verifique que la función de brillo VR está activada. • Asegúrese de que todos los cables estén insertados firmemente en sus conectores apropiados. www.insignia-products.com Reproductor de DVD Portátil Insignia NS-PDVD9 Problema La reproducción comienza pero se detiene inmediatamente. FCC Solución • El reproductor y el disco están codificados por región. Si los códigos regionales no son iguales, el disco no podrá reproducirse. Este reproductor está codificado para discos de la región 1. • El disco está sucio. Límpielo. • Se ha formado condensación. Permita que el reproductor se seque. Especificaciones Nota Las especificaciones están sujetas a cambio sin aviso previo u obligación. Discos compatibles: . . . . . . . . . . . . . .DVD/CD/MP3 Sistema de señales:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTSC Tamaño del panel Respuesta en frecuencia: . . . . . . . 20 Hz a 20 kHz Señal/Ruido de Audio: . . . . . . . . . Mejor que 60 dB Rango dinámico: . . . . . . . . . . . . . Mejor que 85 dB Láser:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Láser semiconductor Longitud de onda: . . . . . . . . . . . . 650 nm / 795 nm Fuente de alimentación:. . . . . . . . . . . . . . . . 9 V CC Temperatura de operación: . 41 ~ 95 °F (5 ~ 35 °C) Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0 lb. (0.944 kg) Dimensiones (Ancho x Profundidad x Altura):9.37 x 6.22 x 1.33 pulgadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (238 x 158 x 34 mm) Tipo de batería: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ni-Mh Advertencia Este equipo podría generar o usar energía de radiofrecuencia. Los cambios o modificaciones que se realicen a este equipo podrían causar interferencia perjudicial a menos que las modificaciones estén expresamente autorizadas en este manual. El usuario podría perder la autoridad de operar este equipo si se realiza un cambio o modificación no autorizada. Información reglamentaria: FCC Parte 15 Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que satisface los límites establecidos para clasificarlo cómo dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 del reglamento FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas cuando el reproductor de DVD portátil funciona en un ambiente residencial. Este reproductor de DVD portátil genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no es instalado y utilizado de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurrirá interferencia en una instalación particular. Si este reproductor de DVD portátil causa interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de radio o televisión, lo cual puede comprobarse encendiéndolo y apagándolo alternativamente, se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante uno de los siguientes procedimientos: • Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora. • Aumente la distancia entre el receptor de DVD portátil y el receptor. • Conecte el reproductor de DVD portátil a un tomacorriente de un circuito distinto de aquél al que está conectado el receptor. • Solicite consejo al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV para obtener ayuda. Macrovision Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor protegida por demandas de método de ciertas patentes de los Estados Unidos y otros derechos de propiedad intelectual poseídos por Macrovision Corporation y otros dueños de los derechos. El uso de esta tecnología con protección de derechos de autor debe ser autorizada por Macrovision Corporation, y está destinada únicamente para visualización en casa y otros usos limitados de visualización a menos que sea autorizada por Macrovision Corporation. Se prohíbe la ingeniería inversa y el desensamblaje. Este aparato está protegido por las patentes de E.E.U.U. número 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 y 4,907,093 bajo licencia que se aplica únicamente para usos de visualización limitados. Derechos de reproducción © 2006 Insignia. Insignia y el logotipo de Insignia son marcas de comercio de Best Buy Enterprise Services, Inc. Otras marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus dueños respectivos. Las especificaciones y características están sujetas a cambio sin aviso previo u obligación. www.insignia-products.com 37 Reproductor de DVD Portátil Insignia NS-PDVD9 38 www.insignia-products.com