Transcripción de documentos

Batidora de Pedestal MANUAL DEL USUARIO © 2012 CNA International, Inc. realiza negocios bajo el nombre de MC Appliance Corporation. El logotipo Magic Chef® es una marca registrada de CNA International, Inc. utilizada bajo licencia. Distribuido por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431. Products, Inc. es una subsidiaria de Jarden Corporation (NYSE: JAH). www.magicchefappliance.com Impreso en China FPRVMCSM02_12ESM1.indd 17-18 Modelo FPRVMCSM02 LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR SU BATIDORA DE PEDESTAL Y GUÁRDELO PARA FUTURA REFERENCIA. 5/31/12 11:47 PM  CONTENIDO PRECAUCIONES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S1 APRENDA ACERCA DE SU BATIDORA DE PEDESTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S4 COMO USER SU BATIDORA DE PEDESTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S6 ENSAMBLANDO SU BATIDORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S6 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S9 CUIDADO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S13 INFORMACION DE LA GARANTIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S15 LEA ESTE MANUAL En el encontrará muchos consejos útiles sobre el uso y mantenimiento correctos de su batidora de pedestal. El cuidado preventivo pueden ahorrarle mucho tiempo y dinero durante la vida útil de su batidora de pedestal. PRECAUCIONES IMPORTANTES Para disminuir el riesgo de un incendio, descarga eléctrica y/o lesión a las personas, se deben seguir las precauciones básicas de seguridad al utilizarse equipos eléctricos, incluyendo las siguientes: 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU BATIDORA DE PEDESTAL. 2. Para protegerse contra peligros de electricidad no sumerja la batidora en agua u otros líquidos ya que podría ocasionar lesiones personales o daños al producto. 3. Es necesario contar con supervisión continua cuando la Batidora es usada o está cerca de niños o personas incapacitadas. 4. Desconecte el cable eléctrico del tomacorriente cuando el aparato no está en uso, antes de poner o quitar partes y antes de limpiarla. 5. Evite el contacto con las partes en movimiento. Mantenga las manos, cabello, ropa, así como también espátulas y otros utensilios lejos de los batidores durante el funcionamiento del aparato, para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a la batidora. 6. No opere la batidora si tiene el cable eléctrico o enchufe dañado, ni después de haber detectado un mal funcionamiento o si se cae o está dañada de modo alguno. Si la batidora está dañada, comuníquese con Servicios al Consumidor para solicitar asistencia. 7. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por Jarden Consumer Solutions puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. S1 FPRVMCSM02_12ESM1.indd 19-20 5/31/12 11:47 PM  8. No use la batidora al aire libre o para propósitos comerciales. 9. No deje el cable eléctrico colgado sobre el borde de la mesa ni que toque superficies calientes, incluyendo el horno. 10. Quite los batidores de la batidora antes de lavarlos. 11. No coloque la batidora o el tazón sobre o cerca de hornillas de estufas de gas o de hornillas eléctricas, o dentro de un horno caliente. 12. No use la Batidora más que para lo que ha sido diseñada. 13. No opere la batidora sin continua supervisión. 14. La batidora tiene una seguridad interna que evita el sobrecalentamiento. Si la batidora deja de funcionar por sobrecalentamiento, lleve el disco de control de velocidades a la posición OFF y desenchufe la batidora. Espere 1 minuto y vuelva a enchufarla. Aseguriese que el selector de velocidades este en OFF. 15. Cualquier reparación, que no sea limpieza y mantenimiento de usuario, la debe realizar un representante técnico autorizado. 16. Al mezclar líquidos, especialmente calientes, utilize un tazón alto fuente que se mezcla grande o haga contidades pequeñas a la vez para reducir derramamiento. 17. No abuse del cable electical. Nunca jale el mezclador por la cuerda ni dé tirones para desenchufar del tomacorriente; más bien, agarre del enchufe para jalar y desenchufar. ESTE APARATO ESTÁ DISEÑADO SOLAMENTE PARA USO DOMÉSTICO CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES S2 FPRVMCSM02_12ESM1.indd 21-22 El motor de su batidora está protegido con un aislante curado por calor. Éste es un proceso estándar. Debido al curado por calor del aislante, es posible que perciba un olor y posiblemente un poco de humo saliendo del motor de la batidora. Estos inconvenientes desaparecerán después de las primeras veces que utilice la batidora. Este aparato es para USO DOMESTICO SOLAMENTE. En el interior no hay piezas a las que el usuario les pueda dar mantenimiento. El motor de la unidad no necesita lubricación. Se provee un cordón eléctrico corto para reducir el riesgo de enredos o tropiezos que pueda causar un cordón largo. Se puede utilizar un cable de extensión si lo hace con cuidado. Si usa un cable de extensión, la capacidad nominal eléctrica del cable de extensión deber ser al menos del mismo valor que la capacidad eléctrica del cuchillo eléctrico. El cordón debe colocarse de manera que no cuelgue del mostrador o mesa donde los niños puedan jalarlo o tropezarse con él accidentalmente. No lo sumerja en agua ni en otro líquido. No se acepta responsabilidad por cualquier daño causado por el incumplimiento de estas instrucciones o cualquier otro uso o manejo indebido. ENCHUFE POLARIZADO Este aparato tiene un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe está diseñado para ajustarse sólo de una forma en un tomacorriente polarizado. Si el enchufe no se ajusta completamente en el tomacorriente, dé vuelta al enchufe. Si todavía no se ajusta, contacte a un electricista calificado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera. Si el enchufe está flojo en el tomacorriente de CA, o si el tomacorriente se siente caliente, no utilice ese tomacorriente. S3 5/31/12 11:47 PM  APRENDA ACERCA DE SU BATIDORA DE PEDESTAL i a k b c h g f e d Izquierda S4 FPRVMCSM02_12ESM1.indd 23-24 j Derecha a Botón de Expulsión de Accesorios – El botón de expulsión, ubicado en la parte superior de la agarradera, libera las paletas o los ganchos de amasar para poder limpiarlos fácilmente. b Paletas y Cabezal Laterales – El cabezal de la batidora de pedestal y las paletas están colocados a un lado del bol para que los ingredientes se puedan añadir fácilmente durante la mezcla. c Bol de vidrio para batido – Bol de 4.0 cuartos es ideal para el batido. d Plato giratorio – El plato giratorio permite que el bol de vueltas mientras bate. e Seguro para el inclinado hacia atrás – La batidora se inclina hacia atrás y se asegura firmemente en posición para permitir el removido fácil del bol y de los accesorios de batido. f Gatillo de Liberación de la Batidora – Retire el cabezal de la base de la batidora para limpiarla y guardarla en forma conveniente. g Luz indicadora de Encendido/Velocidad – La luz de ON/ OFF (encendido/apagado) también se utiliza para indicar el ajuste de velocidad. h 12 velocidades variables – Las 12 velocidades variables con arranque suave aseguran un control superior del batido y mantienen la velocidad independientemente de la carga de la mezcla. i Burst of Power® Funcion – Presione este botón para aumentar automáticamente la velocidad de la batidora y obtener inmediatamente una velocidad máxima. j Batidoras de Cromo – Para batir manteca y azúcar, también para mezclas densas de tortas. k Mango – Para sujetar y mover la batidora. S5 5/31/12 11:47 PM  CÓMO USAR SU BATIDORA DE PEDESTAL Antes de usar su batidora asegúrese de que este apagado, desenchufado, y el control de velocioades este en “OFF”. Lave el bol y las paletas antes de usar por primera vez.. ENSAMBLANDO SU BATIDORA MONTAJE DE LA BATIDORA DE PEDESTAL Coloque el plato giratorio en la base del soporte presionando el plato giratorio en el orificio central de la ranura de ajuste hasta que encaje en su lugar. COLOCACIÓN DEL PLATO GIRATORIO Ponga el plato giratorio en la base del pedestal presionándolo en el orificio central de la ranura de ajuste hasta que se acomode en su lugar. COLOCACIÓNY RETIRO DEL CABEZAL DE LA BATIDORA Para colocar el cabezal de la batidora, presione el gatillo de liberación ubicado en la parte trasera del pedestal. Ponga el cabezal de la batidora sobre el pedestal de modo que el pivote de metal de la parte inferior del cabezal de la batidora se inserte en el orificio con traba que se encuentra en la parte superior del pedestal. Al soltar el gatillo para retirar la batidora, la parte superior de la traba debe cerrarse alrededor del pivote de metal. Al bajar el cabezal de la batidora a su posición, el cabezal se traba en su lugar (Vea la Figura 1A). S6 FPRVMCSM02_12ESM1.indd 25-26 ELEVACIÓNY DESCENSO DEL CABEZAL DE LA BATIDORA Presione el botón de seguro del cabezal que está ubicado en el cuello de la batidora de pedestal. Mientras presiona el botón, sostenga la agarradera y mueva hacia atrás el cabezal de la batidora de pedestal. El cabezal se ubicara en su lugar. Para bajar el cabezal de la batidora, presione el botón de B seguro del cabezal. Mientras presiona el botón, sostenga el asa y baje el cabezal de la batidora de pedestal. Escuchará un “clic”, el cual indicará cuándo el cabezal de la Figura 1B batidora se encuentre en su posición (Vea la Botón del Cabezal de Bloqueo de Figura 1B). Asegúrese que el cabezal de la Inclinación Trasera batidora esté firmemente asentado en su posición antes de usar la batidora. NOTA: Esta batidora NO puede usarse fuera del pedestal. INSTALACIÓN DE LOS ACCESORIOS A Figura 1A Gatillo de Liberación de la Batidora Asegúrese que la perilla de control de velocidad esté en posición “OFF” (APAGADA) y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente. Levante el cabezal de la batidora hacia arriba y hacia atrás para retirar del bol (Vea la Figura 1B). NOTA: Es importante que las aspas y los otros accesorios comprados separadamente, como aspas para batido de masa, vayan en los orificios correctos, de lo contrario, la batidora no le dará la acción adecuada de batido. Lea cuidadosamente las siguientes instrucciones. Inserte las aspas u otros accesorios comprados separadamente, como aspas para batido de masa, uno a la vez, usando una combinación de movimiento de presión y rotación, hasta que S7 5/31/12 11:47 PM  queden en posición. Si un accesorio no se acomoda correctamente en su lugar, retírelo del conector y gírelo un cuarto. Vuelva a colocar el accesorio en el conector hasta que quede acomodado en su posición. PALETAS Uno de los batidores tiene forma de cono y tiene un botón de nylon en la parte inferior. Debe insertarse en el Figura 2 conector del lado de la batidora que Batidor Cónico está más cerca del costado del bol. El otro batidor tiene forma cuadrada y debe insertarse en el conector que está más cerca del centro del bol. (Vea la Figura 2) Vea los símbolos de los batidores que están ubicados en la parte inferior del cabezal de la batidora. COLOCACIÓN DEL BOL Coloque el bol para batido directamente sobre el plato giratorio, asegurándose de que el bol quede correctamente sentado sobre el plato. NOTA: Nunca use un bol para batido en un horno convencional, horno microondas, sobre la estufa u otra superficie caliente. Si el bol para batido está arañado o partido, no use la batidora. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ACERCA DE LA PERILLA DE CONTROL DE VELOCIDAD La perilla de control de velocidad se usa para encender “ON” y apagar “OFF” la batidora, y para seleccionar sus 12 velocidades de batido (Vea la Figura 3). Gire la perilla de control de velocidad hacia la derecha para aumentar la velocidad de mezcla y hacia la izquierda para reducir la velocidad de mezcla. A medida que gira la perilla de control de velocidad, observe que una velocidad numerada se alinea con la luz indicadora que está a un lado del cabezal de la batidora. Esta velocidad numerada indica Figura 3 la velocidad a la cual está Perilla de control funcionando la batidora. de velocidad Gire la perilla de control de Luz indicadora de velocidad hasta que el indicador Potencia/Velocidad esté frente a la velocidad que desee usar. SUGERENCIA: Durante el funcionamiento normal, la batidora puede ajustar la velocidad, de manera automática, a medida que la consistencia de la masa o mezcla cambia. Esto es para óptimo rendimiento. No se recomienda usar la batidora con el tazón vacío. GUÍA DE BATIDO No olvide que las diversas tareas de batido y velocidades relacionadas que aparecen en la siguiente tabla pueden variar ligeramente de una receta a otra. S8 FPRVMCSM02_12ESM1.indd 27-28 S9 5/31/12 11:47 PM  Para la mayoría de recetas, es mejor comenzar a batir a una velocidad lenta hasta que los ingredientes se mezclen y luego cambiar al rango de velocidad adecuado para esa tarea específica. Cuando mezcle cantidades más grandes, es posible que tenga que aumentar la velocidad debido a la cantidad de mezcla requerida y a la carga mayor de la batidora. Cuando realice una receta que requiere añadir ingredientes secos, como harina, reduzca la velocidad mientras estos ingredientes se agregan para evitar un efecto de tormenta de nieve. Una vez que los ingredientes adicionales comienzan a mezclarse, aumente lentamente la velocidad a una apropiada para la tarea de batido específica. Utilice la tabla que aparece a continuación para determinar el mejor ajuste que se utilizará en el momento de preparar sus recetas favoritas. Ajuste de Guía de Ejemplo Velocidad Batido 1 AmasarPara batir ingredientes secos o cuando mezcle dos partes de Mezclar una receta, como claras de huevo batidas en una paleta o cuando se especifica que se utilice velocidad BAJA. Para amasar pan. 2 Revolver Para revolver ingredientes líquidos o cuando se requiere una acción suave para humedecer los ingredientes secos. S10 FPRVMCSM02_12ESM1.indd 29-30 Ajuste de Guía de Ejemplo Velocidad Batido 3 4 5 6 7 8 9 Mezclar Para panes rápidos que requieren una acción rápida, justo lo suficiente para mezclar ingredientes pero no para amasar una mezcla homogénea. Batir Para mezclar ingredientes secos e ingredientes líquidos a la vez en una sola receta. Revolver Cuando una receta requiere que se revuelvan los ingredientes. Mezclas para Pasteles Crema Batir 10 Batir/ Crema Postres 11 Baños 12 Claras de Huevo Para preparar pasteles con mezclas empacadas o cuando las instrucciones indiquen velocidad MEDIA. Para hacer una crema con azúcar y mantequilla. Para batir papas o preparar una masa homogénea. Para batir cremas o preparar una textura ligera y esponjosa. Para incorporar aire en postres batidos. Para preparar baños o dulces ligeros y esponjosos. Para incorporar aire cuando se baten huevos o claras de huevo. Utilícela cuando las instrucciones indiquen velocidad ALTA. S11 5/31/12 11:47 PM  NOTA: Debido a las variaciones en las temperaturas y a las cantidades de ingredientes, las velocidades de la Guía de Batido son sólo sugerencias. En caso necesario, ajuste la velocidad para lograr los resultados deseados. INSTRUCCIONES DE REPARACIÓN 1. N  O intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de esta unidad. El hacerlo invalidará la garantía. 2. Si necesita cambiar la unidad, devuélvala en su caja original, con el recibo de compra, al negocio donde la haya comprado. Si devuelve la unidad más de 30 días después de la fecha de compra, vea la garantía adjunta. 3. Si tiene algún comentario o pregunta acerca del funcionamiento de la unidad, o cree que debe ser reparada, Llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-888 474-3178 o visite nuestro sitio de Internet en www.magicchefappliance.com. CUIDADO Y LIMPIEZA CÓMO LIMPIAR SU BATIDORA Limpie el cabezal de la batidora, apagar, desenchufar la base y la plataforma giratoria con un paño húmedo; después, séquelos. NO SUMERJA LA BATIDORA EN AGUA. Evite el uso de limpiadores abrasivos porque pueden dañar el acabado de la batidora. Lave los batidores y tazones en agua caliente y jabonosa después de cada uso. Enjuague bien y deje secar. También puede lavarlos en el lavaplatos. Si el bol para batido está arañado o partido, no utilice la batidora. DÓNDE GUARDAR LA BATIDORA Guarde la batidora en un lugar seco, como por ejemplo sobre la mesa o superficie de trabajo, en un gabinete. Inserte los batidores en los receptáculos correspondientes. Coloque los ganchos para amasar y demás accesorios en el tazón de mezclado. Guarde el(los) tazón(tazones) en la superficie giratoria. Enrolle el cable eléctrico en una bobina; después, fíjelo al portacables. MANTENIMIENTO El motor de su batidora ha sido cuidadosamente lubricado en la fábrica y no necesita lubricación adicional. No es necesario realizar ninguna tarea de mantenimiento además de la limpieza recomendada. Si necesita servicio técnico o reparaciones, comuníquese con Servicios al Consumidor para recibir asistencia. S12 FPRVMCSM02_12ESM1.indd 31-32 S13 5/31/12 11:47 PM  CONSEJOS ÚTILES • Cuando bata líquidos, especialmente líquidos calientes, use el bol para batido grande y haga pequeñas cantidades a la vez para reducir el derrame. • Debe agregar los ingredientes al tazón de mezclado según lo especificado en la receta. • Use la velocidad de mezclado recomendada en la receta. Utilice la guía de mezclado del dial de control de velocidades de la batidora para ayudarlo a encontrar la velocidad correcta. • Si se especifican tiempos en la receta, ¡úselos! TENGA CUIDADO DE NO MEZCLAR EN EXCESO, pues podría endurecer la mezcla. • En caso de que un objeto, como por ejemplo una espátula, caiga en el tazón con la batidora en funcionamiento, apague ésta de inmediato para retirar el objeto. • Para una limpieza más fácil, retire los batidores y enjuáguelos inmediatamente con agua tibia. • Antes de empezar, asegúrese de que la palanca del bol esté en la posición correcta para el tamaño de bol que va a usar, como por ejemplo para el bol grande. • La batidora está diseñada para estar fuera del centro. INFORMACION DE LA GARANTIA GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá, Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, (en forma conjunta, “JCS”), garantiza que por un período de un año a partir de la fecha de compra, este producto estará libre de defectos de materiales y mano de obra. JCS, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el período de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o superior. Ésta es su garantía exclusiva. No intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de este producto. Al hacerlo elimínará ésta garantía. La garantía es válida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Para solicitar servicio en garantía se requiere presentar un recibo de compra. Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden productos de JCS no tienen derecho a alterar, modificar ni cambiar de ningún otro modo los términos y las condiciones de esta garantía. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como resultado de uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada, uso contrario a las instrucciones operativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS. Asimismo, la garantía no cubre actos fortuitos tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados. ¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS? JCS no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de alguna garantía o condición expresa, implícita o legal. Excepto en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o condición implícita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita, en cuanto a su duración, al plazo de la garantía antes mencionada. JCS queda exenta de toda otra garantías, condiciones o manifestaciones, expresa, implícita, legal o de cualquier otra naturaleza. JCS no será responsable de ningún tipo de daño que resulte de la compra, uso o mal uso del producto, o por la imposibilidad de usar el producto, incluidos los daños incidentales, especiales, emergentes o similares, o la pérdida de ganancias, ni de ningún incumplimiento contractual, sea de una obligación esencial o de otra naturaleza, ni de ningún reclamo iniciado contra el comprador por un tercero. Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que es posible que la exclusión o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro. Cómo solicitar el servicio en garantía En los Estados Unidos Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1-888 474-3178 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente. En Canadá Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1-888 474-3178 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente. En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro problema o reclamo en conexión con este producto, por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor. POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA. S14 FPRVMCSM02_12ESM1.indd 33-34 S15 5/31/12 11:47 PM