Transcripción de documentos

Installation Guide 3/4″ High-Flow Deck/Rim Mount Bath Valve K-301 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page“ Français-1” Español, página“ Español-1” 113969-2-AB  Guía de instalación Válvula de 3/4″ de alto flujo para montaje en cubierta o bañera Herramientas y materiales Llave para tubo Llave de correa Llave ajustable Surtido de destornilladores Masilla de plomería Cinta selladora de roscas Sierra para metales o cortatubos Soldadura Soplete de propano Gracias por elegir los productos de Kohler Apreciamos su elección por la calidad de Kohler. Dedique unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en contactarnos. Nuestros números de teléfono y nuestra página web se encuentran en la última página. Gracias nuevamente por escoger a Kohler. Antes de comenzar Lea estas instrucciones atentamente antes de comenzar. Cierre el suministro principal de agua. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y de construcción. Los productos adquiridos por separado pueden afectar el emplazamiento de la válvula, así como la alineación. Estas instrucciones incluyen dos metódos de instalación: instalación sobre el borde o la cubierta acabada y la instalación sobre la cubierta no acabada. Siga las secciones e instrucciones correspondientes a su instalación. Kohler Co. Español-1 113969-2-AB  Antes de comenzar (cont.) Proporcione un panel de acceso a las válvulas para su mantenimiento. El tubo de cobre suministrado por el instalador debe tener: Diámetro exterior de 5/8″ (1/2″ Nom.) y 7/8″ (3/4″ Nom.) para las entradas. Instale los amortiguadores de golpes de ariete en las líneas de suministro cerca de las válvulas. Los diámetros de los protectores de yeso son aproximadamente 1-5/8″ (4,1 cm) para la válvula y 7/8″ (2,2 cm) para el surtidor. El material de la cubierta acabada debe quedar muy ajustado a los diámetros de los protectores de yeso. Deje la manga protectora en el tubo de suministro hasta instalar el surtidor. La superficie de sellado del empaque de anillo (O-ring) puede sufrir daños si no está protegida. Las instrucciones incluidas son para la instalación con los orificios a 8″ (20,3 cm) de distancia. Para instalaciones con los orificios a mayor distancia, ajuste todas las dimensiones brutas y la longitud de los tubos de cobre según corresponda. La empresa Kohler se reserva el derecho de modificar el diseño de la grifería sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios. Kohler Co. Español-2 113969-2-AB  7/8" D. Y 1-13/16" (4,6 cm) 1-5/16" D. 4-5/8" (11,7 cm) X 1/2" (1,3 cm) Mín. 2-1/8" (5,4 cm) Espesor máximo de la cubierta 5-5/8" (14,3 cm) 1/8" (3 mm) Mín.2X Tubo de 5/8" D.E. (1/2" Nom.) 1/8" (5,4 cm) 7/8" D.I. Espesor máximo del (3/4" Nom.) borde Diagrama de montaje en cubierta acabada y borde Y 2-1/16" (5,2 cm) Grosor máximo del azulejo de 1-1/4" X 7/8" D. (3,2 cm) 1/2" (1,3 cm) Mín. 2-1/8" (5,4 cm) Tubo de 5/8" D.E. 7/8" D.I. Espesor máximo de la (3/4" Nom.) (1/2" Nom.) cubierta acabada Diagrama de la cubierta no acabada revestida de azulejos 1-5/16" D. 1. Preparación del sitio X = la distancia desde la línea central de la base de entrada del surtidor a la parte frontal de la base del surtidor más 1/2″ (2,5 cm). Y = la distancia entre las líneas centrales de las válvulas varía. Verifique las instrucciones de instalación de las manijas y del surtidor, para obtener las medidas correctas. Cuando sea necesario instale o cambie los suministros de lugar. Proteja las superficies de la bañera y de la cubierta durante la instalación. Asegúrese de que los orificios perforados en la cubierta no sean demasiado grandes. El surtidor y las válvulas requieren un material de apoyo que ofrezca una resistencia adecuada y el máximo de contacto con la cubierta. NOTA: Es posible que necesite un material de refuerzo si la cubierta o el borde tienen poco espesor. Instale madera contrachapada para exteriores de 1/2″ antes de continuar. 113969-2-AB Español-3 Kohler Co.  Preparación del sitio (cont.) NOTA: En las instalaciones que se vayan a revestir de azulejos, el grosor del azulejo no debe exceder de 1-1/4″ (3,2 cm). Para las instalaciones con orificios a 8″ (20,3 cm) de distancia que utilizan tubos de cobre (1/2″ nominal, 5/8″ D.E.), corte dos trozos de tubo de 2-7/8″ (7,3 cm) y un trozo de 2-3/8″ (6 cm). El diámetro del orificio del surtidor debe ser 1-1/8″ (2,9 cm) como máximo. El diámetro de los orificios de la válvula debe ser 1-1/2″ (3,8 cm) como máximo. Kohler Co. Español-4 113969-2-AB  Tubo de suministro del surtidor Reborde del suministro del surtidor Arandela de latón Placa Tornillo para madera Tuerca Tornillo para madera Arandela 2. Instale el tubo de suministro del surtidor NOTA: Deje la manga protectora en el tubo de suministro del surtidor hasta instalar el surtidor. Deslice la arandela de latón desde la parte inferior del tubo de suministro del surtidor y por las roscas hasta que esté en contacto con el reborde del tubo de suministro. Inserte el tubo de suministro del surtidor por el orificio de fijación, desde la parte superior de la cubierta/borde de la bañera. La parte plana de la arandela de latón debe estar orientada hacia el frente y los orificios avellanados deben estar orientados hacia arriba. El tubo de suministro del surtidor estará suspendido por la arandela de latón. Deslice la placa (con las lengüetas hacia la cubierta) y la arandela por el tubo de suministro del surtidor desde la parte inferior y enrósquela en la tuerca. Apriete la tuerca. Fije la placa a la cubierta no acabada con dos tornillos para madera. 113969-2-AB Español-5 Kohler Co.  Tubo de cobre de 2-3/8" (6 cm) (sólo para las instalaciones en cubierta acabada o borde de la bañera) Arandela de goma T de 1/2" Espiga de la válvula 1-13/16" (4,6 cm) Arandela de fibra Collarín Tuerca de montaje Tubos de cobre de 2-7/8" (7,3 cm) Cuerpo de válvula 3. Instale las válvulas ¡IMPORTANTE! No suelde las conexiones al realizar este paso. Enrosque una tuerca de montaje, con la brida hacia arriba, seguida de una arandela de fibra y una de goma en cada cuerpo de válvula. Inserte los tubos de cobre de 2-7/8″ (7,3 cm) entre los cuerpos de la válvula y la T de 1/2″. En instalaciones sobre la cubierta acabada o el borde de la bañera, inserte el tubo de cobre de 2-3/8″ (6 cm) de largo en la parte superior de la T. NOTA: Oriente el lado del cuerpo de la válvula marcado ″COLD″ (agua fría) de manera que esté a la derecha, visto desde el frente de la grifería. Inserte los cuerpos de válvula a través de los orificios de fijación desde la parte inferior de la cubierta o del borde. Sostenga el tubo en su lugar. Coloque un collarín, con el reborde hacia arriba, en cada cuerpo de válvula y enrósquelo hasta que esté a 1-13/16″ (4,6 cm) como mínimo de la parte superior de la espiga de válvula. Kohler Co. Español-6 113969-2-AB  Collarín Suministro de agua fría Soldadura Suministro de Tuerca de agua caliente montaje 4. Instalación sobre el borde o la cubierta acabada NOTA: Para las instalaciones sobre la cubierta no acabada, prosiga a la sección ″Instalación sobre cubierta no acabada″. Apriete las tuercas de montaje en cada cuerpo de válvula por debajo de la cubierta o el borde. Suelde los tubos de cobre a los cuerpos de válvula, a la T y al tubo de suministro del surtidor. Suelde los suministros de agua fría y caliente a las entradas de los cuerpos de válvula. Verifique que el suministro de agua fría esté a la derecha. Vaya a la sección ″Compruebe el funcionamiento de las válvulas″. 113969-2-AB Español-7 Kohler Co.  Parte superior de la espiga de la válvula Espacio libre calculado para el cuerpo de la válvula Espesor de la cubierta de menos de 1" (2,5 cm) Cubierta no acabada de 2-1/8" (5,4 cm) Máx. Espacio libre para el cuerpo de la válvula de 3-1/6" (7,8 cm) 2-1/16" (5,2 cm) Espesor de la cubierta entre 1" (2,5 cm) y 1-1/4" (3,2 cm) Collarín roscado 5. Instalación sobre cubierta no acabada Cuando el azulejo o el material de la cubierta tenga un espesor inferior a 1″ (2,5 cm): Añada 2-1/16″ (5,2 cm) al grosor del azulejo/material de la cubierta para obtener la altura de instalación de los cuerpos de la válvula. Material de cubierta+ 2-1/16″ (5,2 cm) =Altura de instalación Apunte esta dimensión. Tendrá que utilizarla después de conectar el tubo de suministro. Ajuste el collarín roscado hasta que la medida desde la parte superior de la espiga de la válvula hasta la parte superior de la cubierta no acabada sea igual al espacio libre determinado previamente. Cuando el azulejo o el material de la cubierta tenga un espesor entre 1″ (2,5 cm) y 1-1/4″ (3,2 cm): Enrosque el collarín hacia abajo en cada cuerpo de válvula hasta que la parte superior de la espiga de la válvula sobresalga 3-1/16″ (7,8 cm) de la superficie de la cubierta no acabada. Kohler Co. Español-8 113969-2-AB  Tubo de suministro del surtidor Collarín roscado Tubo de suministro del surtidor Manga Cubierta no acabada T A Mida la distancia Tuerca de montaje Tubo de cobre T 6. Instale los tubos - cubierta no acabada Mida la distancia entre el fondo del tubo de suministro del surtidor y la parte superior de la T. Añada 1″ (2,5 cm) a esta medida, y corte un trozo del tubo de cobre de 1/2″ nominal (5/8″ D.E.) para que encaje en el tubo de suministro y el puerto de la T. Desenrosque los collarines roscados lo máximo posible sin retirarlos. Gire los cuerpos de válvula lo suficiente como para retirar la T y los dos trozos de tubo. NOTA: Si los orificios de los cuerpos de válvula son más pequeños de lo aconsejado, es posible que se deba retirar todo el montaje de los cuerpos de válvula. Instale el tubo en la T. Conecte el tubo de cobre de la T en el tubo de suministro del surtidor. Gire los cuerpos de válvula sobre los dos trozos de tubo de cobre. NO suelde en este momento. 113969-2-AB Español-9 Kohler Co.  Parte Grosor del superior de la manga azulejo Requisito predeterminado de espacio libre Collarín roscado Tubo de suministro del surtidor Tubo de Cubierta cobre no acabada Cuerpo de válvula Tuerca de montaje Soldadura Suministro de Suministro de agua caliente agua fría Cubierta no acabada 7. Termine la instalación sobre la cubierta no acabada Restablezca la altura del cuerpo de la válvula Ajuste el collarín roscado hasta que la dimensión desde la parte superior de la manga hasta la parte superior de la cubierta no acabada sea igual al espacio libre calculado anteriormente. Suelde las conexiones Apriete las tuercas de montaje en cada cuerpo de válvula por debajo de la cubierta. Suelde los tubos de cobre a los cuerpos de válvula, a la T y al tubo de suministro del surtidor. Verifique que el suministro de agua fría esté a la derecha. Suelde los tubos de suministro de agua fría y caliente a las entradas de los cuerpos de válvula. Kohler Co. Español-10 113969-2-AB  Tapón de tubo de 3/8" Cierre el agua fría Cierre el agua caliente 8. Verifique el funcionamiento de las válvulas ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Envuelva el tapón de tubo en una toalla para impedir que el agua salga a presión. El agua se purgará del tubo de suministro al quitar el tapón. Enrosque un tapón de tubo de 3/8″ en la parte superior del tubo de suministro del surtidor. Verifique que las válvulas estén cerradas (agua fría = completamente a la izquierda; agua caliente = completamente a la derecha). Abra el suministro del agua y verifique que no haya fugas en la instalación cuando las válvulas estén abiertas y cerradas. Repare las fugas de ser necesario. Cierre ambas válvulas y el suministro principal de agua. Levante levemente el tapón de tubo con cuidado para aliviar la presión. Vuelva a enroscar el tapón de tubo en el tubo de suministro. Instale los protectores de yeso sobre ambas válvulas y el tubo de suministro del surtidor. 113969-2-AB Español-11 Kohler Co.  Borde de la válvula Azulejo 3/4" (1,9 cm) Mín. 1-1/4" (3,2 cm) Máx. 9. Instale el azulejo (si procede) Verifique que haya una distancia de 3/4″ (1,9 cm) a 1-1/4″ (3,2 cm) entre la parte superior del reborde de la válvula y la parte superior del azulejo. De no ser así, corrija el espacio libre de la válvula tal y como se ha descrito anteriormente. Instale el azulejo hasta llegar a los protectores de yeso de las válvulas y el tubo de suministro del surtidor. Kohler Co. Español-12 113969-2-AB  USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2004 Kohler Co. 113969-2-AB