Transcripción de documentos

Retire la(s) pila(s) al final de su vida útil o si no va a usar el aparato durante un largo período de tiempo; esto prolongará la vida de su aparato. INSTRUCCIONES DE USO • Cuchillas de acero galvanizado, extremadamente filosas y duraderas. • Guía protectora, para resultados uniformes; removible para facilitar la limpieza. • Diseño ergonómico curvo, para mayor control y comodidad. FEATURES • Unique, floating contouring head tracks the curves of your face for exceptional accuracy and comfort. • Manual adjustment wheel with numbered length settings. • Advanced power performance with longlasting dual battery system for reliable and fast trimming and detailing. • Advanced blade technology with electrochemically formed blades for extreme sharpness and durability. • Protective comb guide delivers ultimate length consistency; removable for easy cleaning. • Ergonomic design with curved body for easy control and complete comfort in use. PREPARATION FOR USE Always inspect the trimmer before use to ensure the cutting head is free from hair and debris and is running smoothly. USING THE COMB GUIDE The comb guide allows you to change the cutting length of your trimmer. You’ll need to experiment to find your preferred length, but as a guide, 0.4mm will give you very short stubble; 1.6mm will give you a longer stubble look, and 2mm will give you a short beard. • Ensure the comb guide is correctly positioned by pushing the comb guide gently downward to secure into place. NO TRATE DE ALCANZAR LA UNIDAD EN EL AGUA MANTENIMIENTO DE SU CORTADORA OILING THE BLADES About once a month you should oil the trimmer blades. It is best to do this over a piece of newspaper. Turn the trimmer on and hold it so that the blades are pointed downward. Spread two drops of oil across the blades, then turn the trimmer off and wipe away the excess oil with a soft cloth. Be careful not to use too much oil and don’t oil your trimmer more than necessary, as this could damage the motor. (Never attempt to oil the motor bearing, as it is permanently lubricated.) KEEP OIL OUT OF REACH OF CHILDREN USING THE TRIMMER WITHOUT THE COMB GUIDE • Using the trimmer without the comb guide is ideal for detailing/shaping and general tidying up of edges, sideburns, neck, etc. • To detach the comb Fig. 1 guide, gently hold the trimmer in one hand and with your thumb and index finger, push up on each side of the comb guide (Fig. 1). Flip the comb guide to the back of the unit Fig. 2 and lock it into position by clicking it securely onto the fastener on the back of the handle (Fig. 2). MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN TAKING CARE OF YOUR TRIMMER ADVERTENCIA – MODO DE EMPLEO USER MANUAL Maintain your look every day with the next generation in stubble control technology. The Conair For Men® Flex Trim has 24 ultra precise length settings, so you can maintain your preferred facial hair style at all times. Whether you’re looking for a short shadow look, a longer stubble look, or even a short beard, the Flex Trim is the ultimate trimmer. The manual adjustment wheel control gives precise length adjustments from a 0.4mm–5mm shadow so you can get exactly the look you want. Its unique floating contouring head tracks the curves of your face for exceptional accuracy and comfort to give you an ultra-precise stubble shave. • Use the manual adjustment wheel with numbered length settings. • The cutting lengths are in “mm” on the manual control wheel. There are 24 length settings available: 0.4mm, 0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.4, 1.6, 1.8, 2.0, 2.2, 2.4, 2.6, 2.8, 3.0, 3.2, 3.4, 3.6, 3.8, 4.0, 4.2, 4.4, 4.6, 4.8, 5.0mm. • Push the power button to switch the trimmer on and begin to trim. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO MANTÉNGALO ALEJADO DEL AGUA PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE PELIGRO – LUBRICACIÓN Lubrique las cuchillas aproximadamente una vez al mes. Para no ensuciar, haga esto encima de un periódico. Sostenga el aparato al revés y enciéndalo. Coloque una gota de aceite sobre las cuchillas, apague el aparato y limpie el exceso de aceite con un paño suave. No use demasiado aceite y no lubrique el aparato más de lo necesario; esto podría dañar el motor. Tampoco intente lubricar las piezas del motor, las cuales están lubricadas de por vida. MANTENGA EL ACEITE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. familiarizarse con las distintas longitudes para barba de varios días (desde 0.4 mm hasta 1.6 mm) y para barba corta (2 mm+). • Asegúrese de que la guía esté debidamente instalada, presionándola suavemente hasta que encaje. • Ajuste la longitud de corte al nivel deseado, girando el disco de ajuste de longitud de corte. • Los ajustes indicados sobre el disco son en "mm". El aparato ofrece 24 opciones: 0.4 mm, 0.6 mm, 0.8 mm, 1.0 mm, 1.2 mm, 1.4 mm, 1.6 mm, 1.8 mm, 2.0 mm, 2.2 mm, 2.4 mm, 2.6 mm, 2.8 mm, 3.0 mm, 3.2 mm, 3.4 mm, 3.6 mm, 3.8 mm, 4.0 mm, 4.2 mm, 4.4 mm, 4.6 mm, 4.8 mm, 5.0 mm. • Presione el botón de encendido para encender el aparato y empezar a cortar. trasera del aparato (Fig.2). • Oprima el botón de encendido ("Power On") para encender el aparato. • También puede usar la cortadora sin la guía para obtener un corte al ras. Tenga presente que el corte será muy corto. IMPORTANTE: sin la guía, la longitud de corte será por debajo de 0.4 mm, aunque el disco indique otra longitud. gmt96_14pg008156_ib_final.indd 1 PREPARACIÓN Revise el aparato antes de cada uso para asegurarse de que el cabezal esté libre de recortes y que el aparato funcione debidamente. 1. Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use. SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS FOR USE 1. No utilice pilas que no sean del tamaño o de la potencia indicada para uso con este aparato. 2. Cambie todas las pilas al mismo tiempo. 3. Limpie los contactos del aparato y los de la(s) pila(s) antes de instalarlas. Siempre respete los signos de polaridad (+/-) al instalar la(s) pila(s). 4. Retire las pilas si no va a usar el aparato durante un largo período de tiempo. 5. Retire las pilas usadas sin demora. 6. Guarde las pilas nuevas en su paquete original, lejos de los objetos de metal, los cuales podrían provocar un cortocircuito. Nunca cortocircuite las pilas. 7. Nunca tire las pilas al fuego, excepto mediante incineración controlada; esto podría causar una explosión. Nunca intente cargar una pila no recargable. Esto podría presentar un riesgo de pérdida de electrolito, incendio o explosión. 8. No junte pilas nuevas con pilas usadas. 9. No junte pilas alcalinas con pilas regulares (carbono-zinc) o pilas recargables (NiCd o NiMH). UTILIZACIÓN DE LA CORTADORA SIN LA GUÍA • Puede usar a cortadora Fig. 1 sin la guía para dar forma a la barba y dar el acabado final a la barba, las patillas, el cabello en la nuca, etc. • Sostenga la cortadora con una mano y empuje suavemente en cada Fig. 2 costado de la guía con el pulgar y el índice para aflojarla (Fig.1). Repliegue la guía hacia atrás y presiónela para sujetarla en la parte WARNING – UTILIZACIÓN DE LA GUÍA La guía permite ajustar la longitud de corte. Será necesario experimentar con ella hasta DO NOT REACH INTO THE WATER Trimmer requires 2 AAA batteries (not included). We recommend using alkaline batteries in your trimmer as they last longer. If you are not going to use your trimmer for a long period of time or if the batteries are dead, remove them from the unit as this will increase the life of your trimmer. Mantenga la apariencia de una barba de varios días todos los días gracias a la nueva generación de cortadoras para barba corta. La cortadora Flex Trim de Conair for Men® ofrece 24 longitudes de corte ultraprecisas, para que usted siempre luzca su estilo favorito. Cualquier que sea su estilo – barba de dos días, barba de tres días o barba corta – la cortadora Flex Trim es lo último en control de corte. El regulador de longitud corta la barba con mucha precisión (desde 0.4 mm hasta 5 mm), para que usted pueda conseguir exactamente la apariencia deseada. Su cabezal flotante único se adapta al contorno de su rostro para mayor precisión y comodidad. CARACTERÍSTICAS • Cabezal flotante único que se adapta al contorno de su rostro, para mayor precisión y comodidad. • Disco de ajuste de longitud de corte. • Desempeño de punta gracias a dos baterías duraderas, para resultados rápidos y fiables. 1. Use close supervision when the appliance is used by, on, or near children or individuals with certain disabilities. 2. Use appliance only for its intended use as described in this manual. Only use attachments recommended by the manufacturer. 3. Never operate the appliance if it is not working properly, has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to a Conair Service Center for examination and repair. 4. Do not use the appliance with teeth missing from the blades, as injury may result. Before each use, make certain the blades are aligned properly. OPERATING INSTRUCTIONS La recortadora requiere 2 pilas AAA (no incluidas). Le aconsejamos que utilice pilas alcalinas, las cuales son más duraderas. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING KEEP AWAY FROM WATER FOR HOUSEHOLD USE ONLY DANGER – 2. Replace all batteries of a set at the same time. 3. Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation with regard to polarity (+ and -). 4. Remove batteries from equipment that is not to be used for an extended period of time. 5. Remove used batteries promptly. 6. Store unused batteries in their original packaging, away from metal objects that could short-circuit them. Never short-circuit batteries. 7. Never dispose of batteries in fire, except under conditions of controlled incineration. Failure to observe this precaution may result in an explosion. Never attempt to recharge primary batteries as this may cause leakage, fire, or explosion. 8. Do not mix old and new batteries. 9. Do not mix alkaline, standard (carbonzinc), or rechargeable (nickel cadmium or nickel metal hydride) batteries. 1. Supervise el uso de este aparato cuidadosamente cuando esté usado por, sobre o cerca de niños o personas con alguna discapacidad. 2. Utilice este aparato únicamente con el propósito para el cual ha sido diseñado y solamente según las instrucciones. Sólo use accesorios recomendados por el fabricante. 3. No utilice este aparato si no funcionase correctamente, si estuviese dañado o después de que se hubiese caído o caído al agua; regrese el aparato a un centro de servicio autorizado para su revisión y reparación. 4. No utilice este aparato con guías o cuchillas rotas o dañadas; esto podría provocar una herida. Asegúrese de que las cuchillas estén debidamente alineadas antes de usarlo. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Switch the trimmer on by sliding the ‘‘power on’’ button up. • If you are looking for an ultra-close finish, you can use the trimmer without the comb guide. This will give you an extremely short cut. IMPORTANT: Please note when using the trimmer without the comb guide, the cutting length will be below 0.4mm. The length setting shown on the center wheel window will no longer be relevant when the comb guide is detached. 11/3/14 9:30 AM  FOR MEN ® Para registrar su producto, visítenos en: www.conair.com/registration CUALQUIER GARANTÍA, OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, ESTARÁN LIMITADAS POR LOS 24 MESES DE LA PRESENTE GARANTÍA ESCRITA. Algunos Estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. • Para lubricar las cuchillas, encienda la unidad y aplique dos gotas de aceite sobre las cuchillas. Deje el aparato encendido durante unos segundos para repartir el aceite sobre las cuchillas. Apague el aparato y seque el exceso de aceite con un paño. LIMITED TWO-YEAR WARRANTY FLEX TRIM Conair will repair or replace (at our option) your unit free of charge for 24 months from the date of purchase if the appliance is defective in workmanship or materials. BEARD & MUSTACHE TRIMMER To obtain service under this warranty, return the defective product to the service center listed on back, together with your purchase receipt and $5.00 for postage and handling. California residents need only provide proof of purchase and should call 1-800-3-CONAIR for shipping instructions. In the absence of a purchase receipt, the warranty period shall be 24 months from the date of manufacture. ANY IMPLIED WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE 24-MONTH DURATION OF THIS WRITTEN, LIMITED WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. IN NO EVENT SHALL CONAIR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion or limitation of special, incidental, or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. Please register this product at: www.conair.com/registration ©2014 Conair Corporation Service Center Conair Corporation Service Department 7475 North Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 Para obtener servicio técnico bajo esta garantía, regrese su aparato al Centro de Servicio indicado al dorso, junto con su recibo de compra y un cheque o giro postal de US$5.00 por gastos de manejo y envío. Los residentes de California sólo necesitan dar una prueba de compra y deben llamar al 1-800-3-CONAIR para recibir instrucciones de envío. En ausencia del recibo de compra, el período de garantía será de 24 meses a partir de la fecha de fabricación. Conair reparará o remplazará (a su opción) su aparato sin cargo por un período de 24 meses a partir de la fecha de compra si presentara defectos de materiales o fabricación. GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS FLEX TRIM Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro CORTADORA DE BARBA/BIGOTE 14PG008156 gmt96_14pg008156_ib_final.indd 2 CONSEJOS ÚTILES Modelo GMT96 • Use on clean, dry hair. • Trims stubble, goatees, beards and mustaches. • If possible, when using for the first time, try and grow your facial hair for a few days before cutting so you can trim down to a level that is best for you. • Set the cutting length as required. • It is always best to start cutting with a longer length first, then trim again if a shorter length is desired. • Hold the trimmer against the hair, the teeth of the comb guide should be pointing upward and should be flat against the face. • Move the trimmer upward through the hair, a little at a time, against the direction of hair growth. The floating and contouring head will follow the curves of your face to ensure both accuracy and comfort. • The trimmer will work most effectively when cutting through the hair at its own speed – never force through the hair. You may experience a little resistance when trimming the neck area, where hair is thicker and grows in many different directions. This is completely normal. • Just like shaving, extra time should be given when trimming under the neck area, as again, this is where hair grows in many different directions. • Never switch the trimmer off while in the hair. • To oil the blades, ensure the unit is switched on and apply two drops of oil onto the blades. Leave the unit on for a further few seconds to allow the oil to thoroughly spread the length of the blades. Switch off the unit and remove any excess oil by gently dabbing with a cloth. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Una limpieza regular asegurará un funcionamiento óptimo. • Apague el aparato y empuje suavemente en cada costado de la guía con el pulgar y el índice para aflojarla. Luego, repliegue la guía y presiónela para sujetarla en la parte trasera del aparato. • Limpie el cabezal de corte con un cepillo de limpieza. No utilice objetos filosos para limpiar las cuchillas. • Las cuchillas son extraíbles, para facilitar la limpieza. • Para sacar las cuchillas, sostenga la cortadora con una mano, coloque el pulgar debajo del juego de cuchillas y empuje hacia delante. • Sople sobre el cabezal para eliminar los pelos atrapados bajo las cuchillas. • Enjuague las cuchillas en agua. Después de enjuagar las cuchillas, será necesario lubricarlas. Véase las instrucciones de lubricación a continuación. • Permita que las cuchillas sequen completamente antes de volver a instalarlas. • Limpie las cuchillas después de cada uso y antes de guardar el aparato. • Le recomendamos que lubrique las cuchillas regularmente; esto asegurará un rendimiento óptimo. Lubrique las cuchillas antes del primer uso. IB-13237 CLEANING & MAINTENANCE • Regular cleaning will maintain the high performance of your trimmer. • Switch off and detach the comb guide by gently lifting the front of the comb guide from both sides, flipping it over to the back of the unit, and locking it into position by clicking it securely onto the fastener on the back of the handle. • Use a cleaning brush to brush away any hair and debris. Do not use a sharp object to clean the trimmer blade. • The blades can be removed to aid cleaning. • To remove the blades, hold the handle of the trimmer with one hand, place your thumb underneath the blades and push the blades away from the handle. • Gently blow away any hair trapped beneath the blades. • The blades can be rinsed under the tap. After rinsing the blades they need to be oiled. See oiling instructions below. • Ensure the blades are dry before reattaching to the trimmer body. • Ensure you clean the blades after each use and before storing away. • It is highly recommended to oil the blades from time to time. This ensures optimum cutting performance. For the first use you will need to use lubricating oil. • Su barba debe estar limpia y seca. • Corta barbas de dos días, barbitas de chivo, barbas y bigotes. • Le recomendamos que deje crecer su barba durante varios días antes de usar la cortadora por primera vez. De esta manera, podrá probar varios ajustes hasta encontrar su ajuste favorito. • Elija la longitud deseada. • Es preferible empezar con la longitud más larga, y luego volver a acortar la barba usando un ajuste más corto. • Sostenga la cortadora contra el rostro, los dientes de la guía apuntando hacia arriba y planos contra la piel. • Mueva la cortadora poco a poco hacia arriba, en dirección contraria al crecimiento. El cabezal flotante se adaptará al contorno de su rostro, para mayor precisión y comodidad. • La cortadora funciona mejor cuando corta a su propia velocidad – nunca haga fuerza. Puede que sienta más resistencia cuando corte el pelo en la nuca, porque en esta zona es más grueso y crece en direcciones opuestas. Esto es normal.• Al igual que cuando se rasura, tome su tiempo para cortar el pelo en esta zona. • Siempre encienda el aparato ANTES de acercarlo a la piel. CONAIR NO SERÁ RESPONSABLE, EN NINGÚN CASO, POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. ©2014 Conair Corporation Centro de servicio Conair Corporation Service Department 7475 North Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 14PG008156 TRIMMER TOP TIPS FOR IB-13237 MEN ® Model GMT96 11/3/14 9:30 AM