Transcripción de documentos

• Si, estando el aparato en funcionamiento, se deteriora el cable de alimentación, no toque este último pero desconecte inmediatamente el enchufe • No atropelle ni aplaste el cable de alimentación, ni tire del mismo • No tire del cable de alimentación para desconectar el enchufe o para mover el aparato • Para evitar riesgos, los cables de alimentación deteriorados deben ser sustituidos exclusivamente en un servicio técnico autorizado por SKIL SEGURIDAD DE PERSONAS • Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo la supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad • Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato • No aspire nunca materiales que contengan amianto (el amianto es cancerígeno) • No aspire fluidos inflamables o explosivos (como gasolina, aceite, alcohol, disolventes, etc.) • No aspire polvos explosivos (como polvo de carbón, polvo de magnesio, polvo de cereales, etc.) • No aspire sustancias tóxicas • No aspire nunca cenizas calientes u objetos afilados o puntiagudos • No utilice el aparato en espacios donde exista peligro de explosión • Procure una ventilación adecuada en el lugar de trabajo • Si se sale espuma o líquido del aparato, apáguelo inmediatamente • No haga funcionar nunca el aparato sin los filtros necesarios según lo descrito en este manual • No deje el aparato desatendido cuando está enchufado • Tenga especial cuidado al limpiar en escaleras • Verifique con regularidad el correcto estado de la manguera de aspiración (al hacerlo, deje montada la manguera de aspiración para evitar que salga el polvo) • No tape las ranuras de ventilación mientras aspira • Preste especialmente atención a las instrucciones y advertencias de seguridad; en caso de no atenerse a las advertencias e instrucciones, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave • Compruebe que el paquete contiene todas las piezas según se ilustra en la figura 3 • Cuando faltan piezas o se dañan, póngase en contacto con su distribuidor CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DEL APARATO 3 A Fijación de cierre (2) B Carcasa del motor C Contenedor D Rueda (4) E Filtro de cartucho F Manguera de aspiración G Conexión de la manguera H Tubo alargador (2) J Empuñadura de control del caudal de aire K Boquilla con cepillo para el suelo L Boquilla con cepillo redonda M Boquilla para zonas estrechas N Interruptor de activación/desactivación P Adaptador universal de herramientas eléctricas Q Regulador de caudal de aire R Protección del filtro de cartucho S Bolsa de polvo T Filtro de manga de espuma U Sujetacable V Ranuras de ventilación W Dispositivo de retención del filtro X Compuerta del filtro de captación de partículas de alta eficiencia (HEPA) Z Filtro HEPA SEGURIDAD SEGURIDAD ELÉCTRICA • Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la misma que la indicada en la placa de características del aparato (los aparatos de 230V o 240V pueden conectarse también a 220V) • Conecte este aparato con toma de tierra únicamente a un sistema de alimentación eléctrica con tierra; asegúrese de que la toma y el cable de prolongación disponen de un conductor funcional de protección • Al manejar el aparato en entornos húmedos, utilice un dispositivo de corriente residual (DCR) con una corriente de activación de 30mA como máximo • Desconecte siempre el enchufe de la fuente de alimentación durante las interrupciones del trabajo, cuando el aparato no se use o al trabajar en el mismo (p. ej. cambio/limpieza de filtros) con el fin de impedir el arranque accidental • Apague el aparato antes de desconectar el enchufe • No utilice el aparato si el interruptor, el enchufe o el cable de alimentación están deteriorados USO 29 • Montaje 3 4 ! asegúrese de que el enchufe está desconectado de la fuente de alimentación antes de montar el aparato - desbloquee las fijaciones de cierre A y extraiga la carcasa del motor B del contenedor C - extraiga los materiales del contenedor y dele la vuelta poniéndolo al revés - instale las 4 ruedas D según se indica en la ilustración - el aparato está preparado para la aspiración en seco con el filtro de cartucho E preinstalado - coloque de nuevo la carcasa del motor en el contenedor y fíjela en su sitio empleando las fijaciones A - coloque la manguera de aspiración F en la conexión de la manguera G y enrósquela en su sitio - acople firmemente los tubos de prolongación H y la empuñadura J entre sí y conéctelos a la manguera de aspiración - según lo desee, monte la boquilla K, L o M en el tubo de aspiración - después de aspirar, apague el aparato y desconecte el enchufe - limpie y seque el interior y el exterior del contenedor antes de guardarlo 0 • Montaje y extracción del filtro HEPA ! ! desenchufar la herramienta - desbloquee la compuerta del filtro X según se ilustra en la figura y tire del mismo hacia afuera - extraiga el filtro HEPA Z y límpielo o instale uno nuevo - inserte las pestañas de la compuerta del filtro X en las ranuras superiores y cierre dicha compuerta en su posición • Almacenamiento de tubos y boquillas @ • Encendido/apagado 5 - ponga el interruptor N en la posición “I” para iniciar la aspiración en seco o en húmedo - ponga el interruptor N en la posición “O” para apagar el aspirador - al conectar directamente una herramienta eléctrica al aspirador, se puede utilizar el adaptador universal de herramientas eléctricas P (si es necesario) • Control del caudal de aire 6 Controle el caudal de aire deslizando hacia arriba o hacia abajo el regulador Q de la abertura de la empuñadura J • Montaje y extracción del filtro de cartucho 7 ! desenchufar la herramienta - monte y extraiga el filtro de cartucho E como se indica en la ilustración - monte el filtro de protección R sobre el filtro de cartucho E para prolongar su vida útil y facilitar la limpieza • Aspiración en seco 8 ! asegúrese de que toda la información incluida en el capítulo “SEGURIDAD” es leída y comprendida ! infórmese de antemano acerca de la manipulación de sustancias peligrosas para la salud - verifique que el filtro de cartucho E 3 y el filtro de protección R 3 están firmemente montados - inserte la bolsa de polvo S según se muestra en la ilustración (al utilizar una bolsa de polvo, el filtro de cartucho E 3 se obstruye de forma más lenta, se mantiene el rendimiento de la aspiración durante un periodo más prolongado y se facilita el desechado del polvo) - aspire directamente en el contenedor solo cuando se está llevando a cabo la aspiración de materiales no peligrosos para la salud propia - después de aspirar, apague el aparato y desconecte el enchufe • Aspiración en húmedo 9 ! asegúrese de que toda la información incluida en el capítulo “SEGURIDAD” es leída y comprendida ! infórmese de antemano acerca de la manipulación de sustancias peligrosas para la salud ! antes de empezar a aspirar en húmedo, retire la bolsa de polvo S, el cartucho de filtro E y el filtro de protección R - asegúrese de que el contenedor C 3 está vacío y limpio - monte con cuidado el filtro de manga de espuma T según se indica en la ilustración - fije de nuevo la carcasa del motor en el contenedor, instale la boquilla deseada directamente en la manguera de aspiración o en el tubo de prolongación y encienda el aparato - no sumerja completamente la boquilla en el líquido; deje un espacio en la abertura de la boquilla para permitir la entrada de aire - cuando el contenedor llega a su capacidad máxima, la velocidad del motor aumenta - cuando esto ocurra, apague el aparato, desconecte el enchufe y vacíe el contenedor 0 MANTENIMIENTO / SERVICIO • Desconecte siempre el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento • Guarde el aparato en un lugar interior y seco • Mantenga el aparato limpio (especialmente las ranuras de ventilación V 3) - limpie las ranuras de ventilación V 3 frecuentemente con una brocha o con aire comprimido ! no intentar limpiar insertando objetos puntiagudos a travès de las ranuras de ventilación • Limpieza del filtro de cartucho # - limpie con regularidad el filtro de cartucho, tras extraerlo con cuidado, golpeándolo ligeramente o extrayendo la suciedad con un cepillo (utilice mascarilla contra el polvo) - no realice esta limpieza en las habitaciones normales de la casa ! no lave el filtro con agua y jabón - para captar el polvo, es preciso que el filtro de cartucho esté seco - si el filtro de cartucho está húmedo, se obstruirá con rapidez y será muy difícil de limpiar - manipule con cuidado el filtro de cartucho al proceder a su extracción, limpieza o sustitución ! no utilice un filtro de cartucho con desgarros o pequeños agujeros, sustitúyalo inmediatamente • Limpieza del filtro de manga de espuma $ - lave el filtro con agua templada y jabón y aclárelo con agua limpia - deje que el filtro se seque antes de montarlo de nuevo • Limpieza del filtro HEPA % - limpie el filtro extrayendo la suciedad con un cepillo (utilice mascarilla contra el polvo) - para conseguir un rendimiento óptimo, instale un filtro nuevo (para realizar el pedido, visite la sección “Servicio” en www.skilmasters.com) • Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas SKIL - envíe el aparato sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estación de servicio más cercana de SKIL (los nombres así como el despiece de piezas del aparato figuran en www.skilmasters.com) 30 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS • El siguiente listado indica síntomas de problemas, causas posibles y acciones correctoras (si no permite la identificación y la corrección del problema, póngase en contacto con su distribuidor o su centro de asistencia) ! apague la herramienta y desenchúfela antes de investigar el problema ★★ El aparato no funciona - no hay alimentación eléctrica -> compruebe la alimentación eléctrica (cable de alimentación, disyuntores, fusibles) - cable de alimentación averiado -> desenchufe y compruebe el cable de alimentación; si está deteriorado, encargue la reparación a un profesional - contenedor lleno -> vacíe el contenedor ★★ El polvo se sale por la carcasa del motor - el filtro de cartucho o la bolsa de polvo faltan o están deteriorados -> instale o sustituya el filtro de cartucho o la bolsa de polvo ★★ Eficiencia reducida y vibración de velocidad/motor - obstrucción en admisión de contenedor/manguera/boquilla -> elimine la obstrucción - filtro de cartucho obstruido por polvo fino -> limpie el filtro de cartucho o instale uno nuevo RUIDOS/VIBRACIONES • Medido según EN 60704 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a <70 dB(A)  Aspirador molhado e seco INTRODUÇÃO • Este aparelho destina-se à recolha e aspiração de líquidos não inflamáveis e materiais secos • Este aparelho destina-se apenas à utilização interior e é adequado para utilização industrial conforme requerida em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e negócios de aluguer • Este aparelho não é adequado para aspirar pós perigosos • Leia este manual de instruções cuidadosamente antes de utilizar e guarde-o para futura referência 2 • Dê especial atenção às instruções e advertências de segurança; o desrespeito das advertências e instruções pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões • Verifique se a embalagem contém todas as peças conforme apresentado no desenho 3 • Quando faltarem peças ou estiverem danificadas, contacte o revendedor AMBIENTE • No deseche las herramientas eléctricas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domésticos (sólo para países de la Unión Europea) - de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas - símbolo ^ llamará su atención en caso de necesidad de tirarlas ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 1 ELEMENTOS DO APARELHO 3 A Lingueta de bloqueio (2) B Cabeça do motor C Contentor D Roda (4) E Filtro de cartucho F Tubo de aspiração G Ligação do tubo H Tubo de extensão (2) J Pega do controlo de fluxo de ar K Bico de limpeza do chão L Bico de limpeza redondo M Bico de abertura N Interruptor para ligar/desligar P Adaptador eléctrico universal Q Regulador do fluxo de ar R Protecção do filtro de cartucho S Saco do pó T Filtro de manga de espuma U Clipe de cabos V Aberturas de ventilação W Retentor do filtro X Porta do filtro HEPA Z Filtro HEPA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD • Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335 de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE • Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½ʽËÁ¼½ÆÌ ȽʹÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ 8700 ¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê  ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ ʽ¼¹Ɠ 25.11.2010 31