Transcripción de documentos

EN FR ES  g* a b c d f* e** a Couvercle - Lid - Tapa b Réservoir - Tank - Depósito c Niveau d’eau - Water level - Nivel de agua d Porte-filtre - Filter holder - Portafiltros e Plaque-chauffante** - Warming plate** - Placa calefactora** f Carafe* - Jug* - Jarra* g Cuillère doseuse - Dosing spoon - Cuchara dosificadora * Selon le modèle - Depending on model - Según modelo ** P  our le modèle avec carafe en verre - For the glass jug model - Para el modelo con jarra de cristal  1 OK fig.1 * 2 fig.2 * 3 1 2 fig.3 * Selon le modèle - Depending on model - Según modelo 3  * 4 m axi 1 m in i fig.4 * 5 ** N°2 N°4 *** fig.5 ** Cafetière de 6 tasses - 6-cup cafetière - Cafetera 6 tazas *** Cafetière de 10-15 tasses - 10-15 cup cafetière - Cafetera 10-15 tazas 6 fig.6 4 *S  elon de modèle - Depending on model - Según modelo  * 7 fig.7 8 * fig.8 * 9 fig.9 * Selon le modèle - Depending on model - Según modelo 5  10 fig.10 fig.11 fig.12 fig.13 fig.14 fig.15 fig.16 fig.17 * 6 * Selon le modèle - Depending on model - Según modelo  1. IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons including the following: • Read all instructions. • Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. • To protect yourself from fire, electric shock and injury, do not immerse the cord, plug or machine in water or in any other liquid. • Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. • Unplug the appliance from the plug when it is not in use or to clean it. Allow the appliance to cool before adding or removing parts and prior to cleaning. • Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment. • The use of accessories that are not recommended or sold by the manufacturer can cause fires, electric shock or injury. • Do not use outdoors. • Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. • Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. • Always attach plug to appliance first, then plug cord into the wall outlet. To disconnect, turn any control to the “off” position, then remove plug from wall outlet. 7 EN  • Do not use appliance for other than intended use. • The carafe is designed for use with this appliance. It must never be used on a range top. • Do not place a hot carafe on a wet or cold surface. • Do not use a cracked carafe or a carafe having a loose or weakened handle. • Do not clean carafe with cleansers, steel wool pads, or other abrasive material. • Scalding may occur if the lid is removed during the brewing cycles. SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION This machine is intended for household use only. Any servicing other than cleaning and user maintenance should be performed by the nearest authorized T-Fal Service Center. Visit our website at www.t-falsusa.com in the USA or www.t-fal.ca in Canada or contact your respective country’s Consumer Service department for the service center nearest you, or contact your respective country’s Consumer Service department. To reduce the risk of fire or electric shock, do not attempt to disassemble the machine. Repair should be done by an authorized T-Fal Service Center only. SHORT CORD INSTRUCTIONS A. A short or removable power cord is provided with the appliance to prevent it from becoming entangled or causing someone to accidentally trip over it. B. Longer detachable power cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use. C. If a long detachable power cord or an extension cord is used: 1) the marked electrical rating of the 8 * Depending on model  detachable power not fit, contact a cord or extension cord qualified electrician. Do should be at least as not attempt to modify great as the electrical the plug in anyway. rating of the appliance. • Your appliance is designed 2) If the appliance is of for domestic use only. the grounded type, the • It is not intended to be extension cord should used in the following be a grounding type applications, and the 3-wire cord. guarantee will not apply 3) the longer cord should for: staff kitchen areas in be arranged so that shops, offices and other it will not drape over working environments; the counter where it farm houses; by clients can be pulled on by in hotels, motels and children or tripped other residential type over accidentally. The environments; bed appliance may have and breakfast type a polarized plug (one environments. blade is wider than the • This appliance is not other). To reduce the intended for use by persons risk of electric shock, (including children) with there is only one way reduced physical, sensory to insert this plug. If the or mental capabilities, plug does not fit fully or lack of experience into the outlet, reverse and knowledge, unless the plug. If it still does they have been given 9 * Depending on model EN  supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • The appliance shall not be placed in a cabinet when in use. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • Warning for potential injury from misuse. • The heating element surface is subject to residual heat after use. ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS • This appliance is not designed to be used by children or people without knowledge or experience with the product, unless they are supervised or given prior instructions • • • • • • • • • • • • concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety. Burns can occur from touching hot plate, hot water or steam. Exercise caution. All machines are subject to stringent  quality control. Practical tests using machines taken at random are conducted and this may explain any slight marks or coffee residue showing prior to use. Do not pour liquids other than water and descaling solutions specified in this manual into the water tank. Protect the machine against humidity and freezing. Do not pour water into the appliance if it is still hot. Always place your coffee maker on a flat, stable, heat resistant work surface away from water splashes and any external sources of heat. Never place your carafe or your insulated pot in a microwave oven, in a dishwasher or on a stove top. Never put your hand inside the insulated pot. Do not use the carafe or the insulated pot without the lid. Do not use the thermal carafe if the glass inner part inside is broken. If the glass inner part of the carafe is broken, pieces of glass can transfer to your cup. In the interest of improving products, Tefal / T-Fal reserves the right to change specifications without prior notice. A short power supply cord is provided to reduce the hazards resulting from becoming entangled in or tripping over a long cord. Using the machine for the first time Use your filter coffee maker without coffee the first time using the equivalent of a jug of water to rinse the circuits. 10 * Depending on model  Preparing the coffee (Follow figures 1 to 9) • Use only cold water and filter paper n°2 or 4 (fig.5) or the permanent filter* (fig.4). • Do not exceed the maximum quantity of water indicated by the water level on the tank. • This filter coffee maker is equipped with a drip-stop so you can pour a coffee before the end of the cycle. Quickly replace the carafe or insulated jug* after serving to prevent spillage. • Ground Coffee: Use one measuring spoon of ground coffee per large cup. • Wait a few minutes before making a second pot of coffee. • Do not make another pot of coffee if the jug already contains coffee. Thermal jug* • Do not use the thermal pot without its lid. • The lid of the isothermal pot must be closed properly when preparing coffee and to keep it warm. • To serve coffee, press the lever on the lid of the isothermal pot downwards. • Do not put your thermal pot in the microwave or dishwasher. • Rinse the thermal pot in hot water before using so that it retains heat better and do not put it back inside the coffee maker after you have prepared the coffee. • The thermal pot keeps your coffee warm for a maximum of four hours. Aroma selector* (see figure n°7) • The ‘Aroma’ button (fig. 7) adjusts the strength of the coffee. • For a more full-bodied coffee, turn the aroma selector to the largest coffee granule setting or press the Aroma* button. Reheating the coffee • D o not put the glass jug into the microwave. Cleaning • To dispose of the used coffee grounds, remove the filter paper (fig.5) or permanent filter* (fig.4). • Unplug the appliance from the wall socket outlet, and allow the coffee maker to completely cool down. • Clean with a cloth or damp sponge. • Do not clean the appliance when it is still hot. • Never immerse the appliance, the power cord or plug in water or any other liquid. Dishwasher: • T he removable filter holder is not dishwasher safe. • Only glass jugs without a metal band can be placed in the dishwasher (without lid). Thermal jug* • Do not clean with abrasive cleaning products. • Do not put your hand inside to clean (risk of breaks). • To clean your Thermal jug, fill it with soapy water and then rinse out thoroughly. • In cases where the jug becomes very stained by the coffee, fill it with lukewarm water, add a dishwasher detergent tablet and let it soak. Afterwards, rinse out thoroughly. Descaling • Descale your coffee maker every 40 uses. You can use: - a sachet of descaling agent diluted in two large cups of water; - or two large cups of commercially available white vinegar. • Pour into the tank (b) and turn on the coffee maker (without coffee). • Allow the equivalent of one cup flow into the jug or thermal pot (f) then stop your coffee maker (you will have to turn off the coffee maker on some automatic models). • Allow to act for one hour. • Restart the coffee maker to stop the flow. • Run the coffee maker two or three times with the equivalent of one jug of water to rinse. The guarantee excludes coffee makers that are not working or are not working properly due to lack of descaling. N.B.: as soon as the coffee brewing cycle takes longer or becomes noisier, de-scale your machine. Accessories* • Glass jug • Thermal pot • Permanent filter • Measuring spoon 11 EN  1. CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des consignes de sécurité élémentaires doivent toujours être observées pour réduire les risques de feu, de décharge électrique et de blessures, y compris les suivantes : • Lire le mode d’emploi entier. • Ne pas toucher les surfaces chaudes; utiliser les poignées ou les boutons. • Pour se protéger des incendies, des décharges électriques et des blessures, ne pas immerger le cordon, la prise ou la machine dans l’eau ni dans tout autre liquide. • Il convient de surveiller les enfants étroitement lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d’eux. • Débrancher l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Laisser l’appareil refroidir avant d’ajouter ou d’enlever des pièces et avant le nettoyage. • Ne pas utiliser un appareil électrique ayant un cordon d’alimentation ou une prise endommagé, quand l’appareil fonctionne mal, ou s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit. Retourner tout appareil défectueux au centre de service agréé le plus près afin qu’il soit examiné, réglé ou réparé. • L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par le fabricant peut causer des feux, des chocs électriques ou des blessures. • Ne pas utiliser à l’extérieur. • Le cordon ne doit pas pendre de la table ou du comptoir, ni toucher à des surfaces chaudes. • Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur au gaz ou électrique, ni dans un four chaud. • Toujours brancher le cordon 13 FR  à l’appareil en premier, puis sur la prise murale. Pour débrancher, tourner le bouton de commande à la position « OFF » puis retirer la fiche de la prise murale. • Ne pas utiliser l’appareil pour une autre fonction que celle pour laquelle il a été conçu. • La verseuse est conçue pour être utilisée avec cet appareil; ne jamais l’utiliser sur une cuisinière. • Ne pas déposer une verseuse chaude sur une surface froide ou humide. • Ne pas utiliser un récipient fêlé ou qui présente une faiblesse à la poignée. • Ne pas nettoyer la verseuse avec des nettoyants, des éponges métalliques ni avec tout autre produit abrasif. • Le retrait du couvercle pendant les cycles d’infusion peut causer des blessures. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ATTENTION Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement. Tout entretien autre que le nettoyage et l’entretien normal de l’appareil par son propriétaire doit être effectué par un centre de service agréé de T-Fal uniquement. Visitez notre site Web www.t-fal.ca au Canada ou communiquez avec le service à la clientèle pour connaître le centre de service le plus près de chez vous. Afin de réduire les risques de feu et de décharge électrique, ne pas démonter la base de l’appareil. Toute réparation doit être effectuée par un centre de service agréé de T-Fal uniquement. INSTRUCTIONS POUR LE CORDON COURT A. Un cordon d’alimentation court ou amovible est fourni avec l’appareil pour éviter qu’il ne s’emmêle ou ne fasse trébucher accidentellement quelqu’un. B. Des rallonges et des cordons plus longs peuvent être 14 * Selon le modèle  utilisés, mais l’utilisateur dans un sens. Si la fiche ne doit prendre les précautions rentre pas correctement nécessaires. dans la prise murale, C. Si vous utilisez une rallonge mettez-la dans l’autre ou un cordon d’alimentation sens. Si elle ne rentre plus long : toujours pas, contactez un 1) Le calibre spécifié sur le électricien. N’essayez en cordon ou la rallonge doit aucune façon de modifier être égal ou supérieur à la prise. celui indiqué sur l’appareil. • Votre machine a été conçue 2) Si l’appareil est mis à pour un usage domestique la terre, le cordon ou la seulement. rallonge doit être du type • Il n’a pas été conçu pour être mis à la terre (à 3 fils). utilisé dans les cas suivants 3) Le cordon d’alimentation qui ne sont pas couverts par doit être placé de façon la garantie: dans des coins de qu’il ne pende pas du cuisines réservés au personnel plan de travail ou du dans des magasins, bureaux haut de la table, car un et autres environnements enfant pourrait tirer professionnels; dans des dessus ou trébucher fermes; Par les clients des a c c i d e n t e l l e m e n t . hôtels, motels et autres L’appareil peut être équipé environnements à caractère d’une prise polarisée résidentiel; dans des (une lame est plus large environnements de type que l’autre). Pour réduire chambres d’hôtes. les risques de chocs • Cet appareil n’est pas électriques, cette fiche prévu pour être utilisé ne peut se brancher que par des personnes (y 15 * Selon de modèle FR  compris les enfants) dont utilisation. les capacités physiques, CONSIGNES DE SÉCURITÉ sensorielles ou mentales sont SUPPLÉMENTAIRES­­ réduites ou des personnes • Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé des enfants et des personnes ne possédant dénuées d’expérience ou par pas de connaissances ou d’expérience quant au de connaissance, sauf si produit, à moins qu’une personne responsable de sécurité ne les supervise ou ne leur donne des elles ont pu bénéficier, leur instructions préalables. avec la base, de l’eau chaude ou par l’intermédiaire d’une • Tdeoutla contact vapeur peut provoquer des brûlures. Faites personne responsable preuve de prudence. appareil est soumis à un contrôle de qualité de leur sécurité, d’une • Ttrèsoutstrict qui comprend des tests d’utilisation surveillance ou d’instructions réelle sur des appareils sélectionnés au hasard, ce qui expliquerait toute trace légère d’usage ou préalables concernant résidus de café avant l’utilisation. e pas verser de liquides dans le réservoir d’eau l’utilisation de l’appareil. • Nautres que de l’eau ou les solutions de détartrage Il convient de surveiller les spécifiées dans ce guide. rotéger l’appareil contre l’humidité et la enfants pour s’assurer qu’ils • Pcongélation. ne jouent pas avec l’appareil. • Ne pas verser de l’eau dans l’appareil s’il est encore chaud. • La cafetière ne doit pas être • Toujours installer votre cafetière sur un plan de plat, stable et résistant à la chaleur, loin placée à l’intérieur d’un travail des éclaboussements d’eau et de toute source meuble lorsqu’elle est en externe de chaleur. • Ne jamais mettre votre verseuse ou votre cours d’utilisation. cafetière isolée dans un four à micro-ondes, au ou sur une cuisinière. • Les enfants ne doivent • lave-vaisselle Ne jamais mettre votre main à l’intérieur de la pas nettoyer ou entretenir cafetière isolée. • Ne pas utiliser la verseuse ou la cafetière isolée l’appareil sans supervision. sans le couvercle. • Attention aux risques de • Ne pas utiliser la verseuse isotherme si la partie en verre est cassée, car des morceaux de blessure liés à une utilisation intérieure verre pourraient être transférés dans votre tasse. • Dans l’intérêt d’améliorer ses produits, Tefal abusive / T-Fal se réserve le droit de modifier les • La surface de l’élément caractéristiques sans avis préalable. cordon électrique court est fourni afin chauffant est soumise à • Uden réduire les risques d’emmêlement et de la chaleur résiduelle après trébuchement accidentel liés à l’utilisation d’un plus long cordon. 16 * Selon le modèle  Avant la première utilisation • Faites fonctionner une première fois votre cafetière filtre sans café avec l’équivalent d’une carafe d’eau pour la rincer. Préparation du café (Suivre les illustrations de 1 à 9) • Utilisez uniquement de l’eau froide et un filtre papier n°2 ou 4 (fig.5) ou le filtre permanent* (fig.4). • Ne dépassez pas la quantité d’eau maximum indiquée sur le niveau d’eau du réservoir. • Cette cafetière à filtre est dotée d’un système antigouttes afin que vous puissiez verser un café avant la fin du cycle. Replacez rapidemment la carafe ou la cruche isotherme* après avoir servi votre café pour éviter tout débordement. • Dosage : versez l’équivalent d’une cuillère doseuse rase de café moulu par grande tasse*. • Attendez quelques minutes avant de refaire du café. • Ne préparez pas de café si la carafe contient déjà du café. Cruche isotherme* • N’utilisez pas la cruche isotherme sans son couvercle. • Le couvercle de la cruche isotherme doit être verrouillé fermement pour la préparation et le maintien au chaud du café. • Pour servir le café, appuyer sur le levier du couvercle de la cruche isotherme vers le bas. • Ne mettez pas votre cruche isotherme au microondes ou au lave-vaisselle. • Pour une meilleure conservation de la chaleur, rincez la cruche isotherme à l’eau chaude avant utilisation et maintenez-la hors de la cafetière après la préparation du café. • la cruche isotherme conserve votre café au chaud pendant 4 heures maximum. Sélecteur d’arôme* (voir l’illustration n°7) • Le sélecteur d’arôme ou bouton « Aroma » (fig.7) vous permet de régler l’intensité du café. • Pour un café plus corsé, tournez le sélecteur d’arôme vers le plus gros grain de café ou appuyez sur le bouton « Aroma »*. Réchauffer le café • Ne mettez pas votre carafe en verre au microondes si celle-ci comporte une partie métallique (ex : cerclage acier). Nettoyage • Pour évacuer la mouture usagée, retirez le filtre FR papier (fig.5) ou permanent* (fig.4). • Débranchez et laissez refroidir la cafetière. • Nettoyez avec un chiffon ou une éponge humide. • Ne nettoyez pas l’appareil lorsqu’il est encore chaud. • N’immergez jamais l’appareil. Lave-vaisselle • Le porte-filtre n’est pas lavable au lave vaisselle. • Seules les carafes en verre et sans cerclage métallique peuvent être lavées au lave-vaisselle (sans leur couvercle). Cruche isotherme* • Ne la nettoyez pas avec des nettoyants abrasifs. • Ne mettez pas la main à l’intérieur de la cruche pour la nettoyer (risque de coupure). • Pour nettoyer votre cruche isotherme, remplissez-la avec de l’eau contenant un peu de liquide vaisselle, puis rincez abondamment. • Dans le cas où la cruche serait très tachée par le café, remplissez-la d’eau tiède, ajoutez une pastille pour lave-vaisselle et laissez tremper. Rincez ensuite abondamment. Détartrage • Détartrez votre cafetière tous les 40 cycles. Vous pouvez utiliser : - soit un sachet de détartrant dilué dans 2 grandes tasses d’eau. - soit 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool blanc. • Versez dans le réservoir (b) et mettez la cafetière en marche (sans café). • Laissez couler dans la carafe ou la cruche isotherme (f) l’équivalent d’une tasse, puis arrêtez votre cafetière (il sera nécessaire de débrancher la cafetière pour certains modèles automatiques). • Laissez agir pendant une heure. • Remettez la cafetière en marche pour terminer l’écoulement. • Faites fonctionner la cafetière 2 ou 3 fois avec l’équivalent d’une carafe d’eau pour la rincer. La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal parce qu’elles n’ont pas été détartrées. Attention : dès que le cycle de café est plus long ou plus bruyant, pensez à faire un détartrage. Accessoires* • Carafe en verre • Cruche isotherme • Filtre permanent • Cuillère doseuse 17  estrictamente. 1. INSTRUCCIONES • Desenchufe el artefacto DE SEGURIDAD Al u t i l i z a r del tomacorriente e l e c t r o d o m é s t i c o s , cuando no esté en uso deben t o m a r s e o para limpiarlo. Deje siempre precauciones que se enfríe antes de de seguridad básicas agregar o retirar piezas para reducir el riesgo y antes de la limpieza. de incendio, descarga • No utilice ningún eléctrica y/o lesiones, aparato con un cable o enchufe dañado o como las siguientes: • Lea todas las después de que haya funcionado de forma instrucciones. • No toque las superficies incorrecta, o que calientes. Utilice los se haya dañado de mangos o asas del cualquier modo. Lleve el aparato al servicio de producto. • Para protegerse de los reparación autorizado incendios, las descargas más cercano para que eléctricas y las lesiones, lo examinen, lo reparen no sumerja el cable, o le hagan los ajustes enchufe o la máquina correspondientes. en agua o en ningún • El uso de accesorios que el fabricante no otro líquido. • Si el aparato está siendo recomiende o venda utilizado por un niño puede causar incendios, o cerca de niños, será descargas eléctricas o necesario supervisarlo lesiones. 19 ES  • No utilice en exteriores. • No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera, ni que entre en contacto con superficies calientes. • No coloque cerca o sobre un fuego eléctrico o de gas caliente, ni en un horno caliente. • C onecte siempre primero el enchufe al aparato, y luego enchufe el cable a la toma de pared. • Para desconectar, ponga el control en la posición “off” (apagado) y luego desconecte el enchufe de la toma de pared. • No utilice el aparato con un fin distinto de aquel para el que ha sido diseñado. • El recipiente ha sido diseñado para utilizar con este aparato. No se debe utilizar nunca sobre un quemador u hornilla de la cocina. • No apoye un recipiente caliente sobre una superficie mojada o fría. • No utilice un recipiente agrietado o un recipiente que tenga el asa suelta o endeble. • No limpie el recipiente con limpiadores, esponjas de lana de acero u otro material abrasivo. • Si se quita la tapa durante el ciclo de ebullición, pueden producirse quemaduras. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ¡ATENCIÓN! Este aparato es solamente para uso doméstico. Cualquier servicio salvo limpieza y mantenimiento debe 20 * Según modelo  realizarse por un centro tropiece con él. de servicio autorizado B. E stán disponibles T-fal. Visite nuestra cables de alimentación página de internet en: más largos o www.t-falusa.com en EUA, extensiones eléctricas www.t-fal.ca en Canadá ó y pueden utilizarse www.t-fal.com.mx en teniendo precaución. México. También puede C.  Si se utiliza una contactar a su centro extensión: de servicio más cercano. 1) las características Para reducir el riesgo eléctricas del cable de incendio o choque o de la extensión eléctrico, no desarme el deben ser al menos aparato. Las reparaciones iguales a las del deberán realizarse por aparato. un centro de Servicio 2) si el aparato es del Autorizado T-fal. tipo puesta a tierra, INSTRUCCIONES la extensión debe ESPECIALES PARA ser de tipo puesta a EL CABLE DE tierra y comprender ALIMENTACIÓN 3 enchufes y A.Junto con el artefacto 3)  el cable de viene un cable alimentación o la de alimentación extensión deben corto o removible estar puestos de para evitar que se forma que no enrede o que alguien cuelguen de borde accidentalmente se del plano de trabajo 21 * Según modelo ES  de la mesa para que residencial; en entornos los niños no puedan tipo habitaciones de jalarlo o tropezar huéspedes. accidentalmente. • Este aparato no Para reducir el se destina para riesgo de descarga utilizarse por personas eléctrica, sólo (incluyendo niños) hay una manera cuyas capacidades de insertar este físicas, sensoriales enchufe. o mentales sean • S u aparato está diferentes o estén destinado únicamente reducidas, o carezcan a un uso doméstico y de experiencia o en el interior de la casa. conocimiento, a menos • No fue diseñada para que dichas personas ser utilizada en los reciban una supervisión siguientes casos, que o capacitación para no están cubiertos por el funcionamiento la garantía: en rincones del aparato por una de cocinas destinadas persona responsable de al personal en tiendas, su seguridad. oficinas y otros Los niños deben entornos profesionales; supervisarse para en granjas; para su asegurar que ellos no uso por parte de los empleen los aparatos clientes de los hoteles, como juguete. moteles y otros • El artefacto no debe entornos de carácter colocarse dentro de 22 * Según modelo  un compartimiento cuando esté en uso. • La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben hacerlo niños sin supervisión. • Advertencia de lesión potencial por mal uso. • La superficie del elemento calefactor está sujeta a calor residual después del uso. MEDIDAS DE SEGURIDAD ADICIONALES­­ • E  ste aparato no está diseñado para que lo utilicen los niños o las personas que no lo conozcan o tengan experiencia con el mismo, a menos que lo hagan bajo supervisión, o que alguien responsable por su seguridad les haya instruido previamente en el uso seguro del aparato. • Si se toca la placa de calor, el agua o el vapor calientes se pueden producir quemaduras. Tome cuidado. • Todos los aparatos están sujetos a un riguroso control de calidad. Se llevan a cabo pruebas prácticas en aparatos seleccionados de forma aleatoria y esto explicaría cualquier pequeña marca de residuos de café que pudiera haber antes de usar el aparato por primera vez. • N  o vierta en el depósito de agua ningún otro líquido que no sea agua y las soluciones descalcificadoras especificadas en este manual. • Proteja el aparato contra la humedad y heladas. • No vierta agua en el aparato si todavía está caliente. • Coloque siempre la cafetera sobre una superficie plana, estable y resistente al calor, alejada de salpicaduras de agua y fuentes de calor externas. • Nunca coloque la jarra o el recipiente aislado en el horno microondas, en el lavavajillas o sobre la hornilla de la cocina. • Nunca introduzca la mano en la jarra. • No use la jarra sin la tapadera. • No use la jarra térmica si la parte interna de vidrio estuviera quebrada. Si la parte interna de vidrio de la jarra estuviera quebrada, podrían caer en su taza trozos de vidrio. •  Debido al empeño de mejorar sus productos, Tefal / T-Fal se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin aviso previo. • Se suministra un cable de alimentación corto para disminuir el peligro de que se produzcan enredos o tropiezos con un cable largo. Antes de la primera utilización • Haga funcionar la primera vez su cafetera de filtro, sin café, con el equivalente de una jarra de agua para aclararla. Preparación del café (Siga las ilustraciones de la 1 a la 9) • Use únicamente agua fría y un filtro de papel nº2 o 4 (fig.5) o el filtro permanente*(fig.4). • No sobrepase la cantidad de agua máxima indicada en el nivel de agua del depósito. • Esta cafetera de filtro viene equipada con un mecanismo antigoteo que permite servir el café antes de que termine el ciclo. Vuelva a poner rápidamente la jarra o el recipiente isotérmico en la cafetera después de servir el café para evitar que el café se desborde. • Dosificación: Ponga una cuchara dosificadora 23 ES  rasa de café molido por taza grande. • Espere unos minutos antes de realizar una segunda preparación de café. • No realice una preparación de café si la jarra contiene ya café. Recipiente isotérmico* • No utilice el recipiente isotérmico sin su tapa. • La tapa del recipiente isotérmico debe estar bien cerrada para preparar y mantener caliente el café. • Para servir el café, presione la palanca de la tapa de la tetera isotérmica hacia abajo. • No coloque su recipiente isotérmico en el microondas o en el lavavajillas. • Para una mejor conservación del calor aclare el recipiente isotérmico con agua caliente antes de su utilización y manténgalo fuera de la cafetera después de la preparación del café. • El recipiente isotérmico conserva el calor de su café durante 4 horas como máximo. Selector de aroma* (ver ilustración nº7) • El selector de aroma o ‘Aroma’ (fig.7) le permite regular la intensidad del café. • Para un café más fuerte, gire el selector de aroma hacia un grano de café más grueso o pulse el botón Aroma*. Recalentamiento del café • No ponga su jarra de cristal en el microondas si lleva una parte metálica (ej.: aro de acero). Limpieza • Para eliminar la molienda usada, retire el filtro de papel (fig.5) o permanente *(fig.4). • Desenchufe y deje volver a enfriar la cafetera. • Limpie con un trapo o una esponja húmeda. • No limpie el aparato cuando todavía esté caliente. • No sumerja nunca el aparato. Lavavajillas: • El portafiltros movible no es lavable en el lavavajillas. • Únicamente las jarras de cristal y sin aro metálico pueden pasar al lavavajillas (sin su tapa). Recipiente isotérmico* • No limpie con limpiadores abrasivos. • No meta la mano dentro para limpiarlo (riesgo de corte) • Para limpiar su recipiente isotérmico, llénelo con agua a la que añadirá un poco de líquido lavavajillas, luego aclare abundantemente. • En el caso de que el recipiente esté muy manchado de café, llénelo con agua tibia, 24 añada una pastilla para el lavavajillas y déjelo en remojo. Luego aclare abundantemente. Descalcificación • Después de 40 usos, elimine la cal de la cafetera. Usted puede utilizar: - ó un saco descalcificante diluido en 2 grandes tazas de agua. - ó 2 grandes tazas de vinagre blanco. • Vierta dentro del depósito (b) y ponga la cafetera en funcionamiento (sin café). • Deje verter en la jarra o en el recipiente isotérmico (f) el equivalente a una taza, luego pare su cafetera (para algunos modelos automáticos tendrá que desenchufar la cafetera). • Deje actuar durante una hora. • Vuelva a poner la cafetera en marcha para terminar el vertido. • Haga funcionar la cafetera 2 o 3 veces con el equivalente de una jarra de agua para aclararla. La garantía excluye a las cafeteras que no funcionan o están mal por no haber descalificación. Atención: cuando el ciclo de café dure más o haga más ruido, considere descalcificar el aparato. Accesorios* • Jarra de cristal • Recipiente isotérmico • Filtro permanente • Cuchara de medición  NC00149928-02