Transcripción de documentos

Left-align the Product model, Document title, and model numbers with this line. To use the CN50, you need an AB24 standard battery pack or an AB25 extended battery pack. Battery packs and battery chargers are sold and ordered separately. For help, contact your Intermec sales representative. 要使用 CN50，需要一塊 AB24 標準電池或者一塊 AB25 擴展電池。電池和電池充 電器 均單獨出售，需另行訂購。如需幫助，請聯繫當地的 Intermec 銷售代表。 Pour utiliser le CN50, vous avez besoin d’un bloc-pile standard AB24 ou d’un bloc-pile longue durée AB25. Les blocs-piles et les chargeurs de piles sont vendus et commandés séparément. Pour de l’assistance, contacter le représentant commercial Intermec de votre région. Zum Gebrauch des CN50 wird ein Standard-Akkusatz AB24 oder ein Akkusatz mit langer Laufzeit AB25 benötigt. Akkusätze und Akkuladegeräte müssen separat gekauft und bestellt werden. Hilfestellungen erhalten Sie von Ihrem Intermec-Vertreter. ‫ב שמתשהל תנמ לע‬- CN50, ‫ תוללוס זראמל קקדזת‬AB24 ‫ תוללוס זראמל וא יטרדנטס‬AB25 ‫בחרומ‬. ‫דרפנב םינמזומו םירכמנ תוללוס ינעטמו תוללוס יזראמ‬. ‫הרזע תלבקל‬, ‫ לש תוריכמה גיצנ לא הנפ‬Intermec. Untuk memakai CN50, Anda memerlukan set baterai standar AB24 atau set baterai perluasan AB25. Set baterai dan pengisi baterai dijual dan dipesan secara terpisah. Untuk bantuan, hubungi staf niaga Intermec. Per usare il CN50, avete bisogno di un pacchetto standard della batteria AB24 o di un pacchetto della batteria esteso AB25. La batteria imballa ed i caricabatterie sono venduti esclusivamente ed ordinati. Per aiuto, metta in contatto con il vostro rappresentante di Intermec. CN50 을 사용하여, 당신 AB24 표준 배터리 팩을하거나 필요로 확장 배터리 팩 AB25 합니다. 배터리 팩 및 배터리 충전기는 별도로 판매 및 지시합니다. 도움을 Intermec 영업 담당자에게 문의하십시오. Para usar o CN50, é necessário ter uma bateria AB24 padrão ou uma bateria AB25 estendida. As baterias e os carregadores de bateria são solicitados e vendidos separadamente. Para obter ajuda, entre em contato com o representante de vendas da Intermec. Чтобы использовать CN50, вам нужен стандартный батарейный источник питания AB24 или батарейный источник питания AB25 с увеличенным сроком службы. Батарейные источники питания и зарядные устройства к ним заказываются и продаются отдельно. За дополнительной информацией обратитесь к торговому представителю Intermec. Where to Find More Information 有關詳細信息 Où trouver d’autres détails Verweise zu weiteren Informationen ‫ףסונ עדימ אוצמל ןכיה‬ Tempat Mencari Informasi Lebih Lanjut Per ulterior informazioni 정보를 더 발견하기 위하여 어디에 Onde obter mais informações Где найти дополнительную информацию Dónde encontrar más información จะค้นหาข้อมูลมากยิ่งที่ไหน Caution: See Compliance Insert for use restrictions associated with this product. 警告：請參見規範插頁中有關本產品使用限制方面的說明。 Attention: Consultez la Déclaration de conformité pour les restrictions d’usage associées à ce produit. Vorsicht: Das Konformitätsblatt führt etwaige Verwendungseinschränkungen für dieses Produkt an. ‫הארתה‬: ‫הז רצומל תורושקה שומיש תולבגה לע עדימל‬, ‫תומיאתה ןולעב ןייע‬. Hati-hati: Bacalah Sisipan Kepatuhan tentang pembatasan pemakaian yang terkait dengan produk ini. Attenzione: consultare l’inserto sulla conformità per informazioni sulle limitazioni d’uso di questo prodotto. 조: 본 제품과 관련된 사용 제한에 대한 자세한 내용은 준수 규정을 참조 하십시오. Cuidado: Consulte as informações sobre as restrições de uso associadas a este produto no encarte sobre conformidade. Острожно: См. ограничения, связанные с использованием устройства, на вкладыше с требованиями по обеспечению соответствия. Precaución: Consulte el Inserto de cumplimiento para ver las restricciones de uso asociadas con este producto. ข้อเตือน ดูการใส่เข้าสำ�หรับการใช้ข้อจำ�กัดที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์น This product is protected by one or more patents. 本產品受到一項或多項專利保護。Ce produit est protege par un brevet ou plus. Dieses Produkt ist durch ein oder mehrere Patente geschutzt. ‫רתוי וא דחא טנטפב ןגומ הז רצומ‬. Produk ini dilindungi oleh satu atau lebih paten. Questo prodotto è protetto da uno o più dei seguenti brevetti. 본 제품은 하나 이상의 특허 권에 의해 보호를 받습니다. Este produto está protegido por uma ou mais patentes. Этот продукт защищен одним или несколькими патентами. Este producto esta protegido por una o varias patentes. ผลิตภัณฑ์นี้ป้องกันโดยสิทธิบัตรหนึ่งหรือมากกว่า. Electrical rating. 電子規定值。Cote électrique. Stromversorgung. ‫למשח גוריד‬. Peringkat kelistrikan. Specifiche elettriche. 전기 등급. Especificações eléctricas. Питание. Calificacón eléctrica. อัตรา อิเล็กทรอนิกส: x 4,65 V 3 A Para usar la CN50, se necesita una batería estándar AB24 o una batería extendida AB25. Las baterías y cargadores de baterías se venden y piden por separado. Para obtenerayuda, diríjase al representante de ventas de Intermec. เพื่อใช้งาน CN50 คุณต้องการAB24แบตเตอรี่แพคมาตรฐานหนึ่งหรือ AB25 แบตเตอรี่แพคแบบ ขยาย แบตเตอรี่แพคและเ ครื่องอัดไฟฟ้าของแบตเตอรี่จะแบ่งแยกไปขายและสั่งซื้อ ติดต่อกับ ตัวแทนฝ่ายขายขออินเตอร์เมคเพื่อความช่วยเหลือ. CN50 Mobile Computer www.intermec.com In the U.S.A and Canada, call 1.800.755.5505 CN50 Mobile Computer Quick Start Guide *930-219-002* P/N 930-219-002 Worldwide Headquarters 6001 36th Avenue West Everett, Washington 98203 U.S.A. tel 425.348.2600 fax 425.355.9551 www.intermec.com © 2010 Intermec Technologies Corporation. All rights reserved. Quick Start Guide 行動電腦快速入門指南 Guide de démarrage rapide d’ordinateur mobile Mobilcomputer-Kurzanleitung ‫דיינ בשחמל הריהמ הלחתה ךירדמ‬ Panduan Memulai Cepat Komputer Layap Manuale di avvio rapido per computer portatile 모바일 컴퓨터 퀵 스타트 가이드 Manual de Consulta Rápida do Coletor de Dados Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî Íàëàäîííûé êîìïüþòåð Guía de comienzo rápido para la computadora móvil คู่มือการริเริ่ม คอมพิวเตอร์เคลื่อนที่เร่งด่วน  CN50 Docking connector 基座接頭 Connecteur d’amarrage Andock-Anschluss ‫הניגע רבחמ‬ Konektor doking Connettore di espansione 도킹 커넥터 Conector da base Ðàçúåì äëÿ ñòîéêè Conector de acoplamiento การด๊อกตัวเชื่อมต่อ Battery status LED 電池狀態 LED 指示燈 Voyant d’état de la pile Akkustatus-LED ‫הללוס בצמ תירונ‬ LED status baterai LED di carica batteria 배터리 상태 LED LED indicador de estado da bateria Ñâåòîäèîä ñîñòîÿíèÿ áàòàðåéêè Indicador luminoso LED de estado de la batería Scan button 掃描按鈕 Touche de balayage Scan-Taste ‫הקירס ןצחל‬ Tombol pindai Tasto Scansione 스캔 버튼 Botão de leitura Êíîïêà ñêàíåðà Botón para escanear ไฟสถานภาพแบตเตอร การด๊อกตัวเชื่อมต่อ Volume up/Volume down buttons 音量提高/降低按鈕 Bouton Volume +/Tasten für Lautstärke auf/ab ‫הרבגה ינצחל‬/‫לוק תמצוע לש השלחה‬ Tombol perbesar/perkecil volume Tasti Volume su/giù 음량 높임/음량 줄임 버튼 Botões para aumentar/abaixar o volume Êíîïêè Ãðîì÷å/Òèøå Botones para subir y bajar volumen On/Off 開/關 Marche/arrêt Ein/Aus ‫הלעפה‬/‫יוביכ‬ Hidup/Mati Accensione/spegnimento 켜짐/꺼짐 Tecla liga/desliga Îáùèé âûêëþ÷àòåëü Encendido/Apagado To insert a SIM card 插入 SIM 卡 Pour insérer la carte SIM Einlegen der SIM-Karte ‫ סיטרכ תסנכהל‬SIM Untuk menyisipkan kartu SIM Per inserire la scheda SIM 삽입하는 SIM 카드 Para inserir o cartão SIM Чтобы вставить SIM-карту Para insertar la tarjeta SIM วิธีการใส่ซิมการ์ด »ØèÁà¾ÔèÁ/Å´ÃдѺàÊÕ§ à»Ô´/»Ô´ 10 11 12 1 2 9 3 8 7 6 5 4 To synchronize the CN50 with your Windows PC, visit: 若要將 CN50 與 Windows PC 同步，請訪問： Pour synchroniser le CN50 avec votre PC Windows, allez voir: Für Informationen zum Synchronisieren des Modells CN50 mit Ihrem Windows-PC besuchen Sie bitte: ‫ה ןורכנסל‬- CN50 ‫ םע‬Windows PC, ‫רתאב רקב‬: Untuk menyinkronkan CS40 dengan PC Windows, kunjungi: Per sincronizzare CN50 con il PC Windows, visitare: CN50 를 귀하의 Windows PC 와 연동시키려면, 다음을 방문하세요: Para sincronizar o CN50 com seu PC com sistema operacional Windows, visite: Чтобы синхронизировать CN50 с ПК, работающим в системе Windows, посетите: Para sincronizar el CN50 con su computadora Windows, visite: โปรดดูวิธีการเชื่อมข้อมูลอุปกรณ์ CN50 ของคุณเข้ากับ Window PC ของคุณได้ที่: www.windowsmobile.com/getstarted