Transcripción de documentos

HVB75450IB USER MANUAL DE Benutzerinformation Kochfeld ES Manual de instrucciones Placa de cocción 2 30  2 www.aeg.com INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSHINWEISE.................................................................................... 2 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN...........................................................................5 3. MONTAGE............................................................................................................ 8 4. GERÄTEBESCHREIBUNG.................................................................................14 5. TÄGLICHER GEBRAUCH.................................................................................. 15 6. TIPPS UND HINWEISE...................................................................................... 19 7. REINIGUNG UND PFLEGE................................................................................22 8. FEHLERSUCHE................................................................................................. 24 9. TECHNISCHE DATEN........................................................................................28 10. ENERGIEEFFIZIENZ........................................................................................29 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um das Beste aus ihm herauszuholen. Besuchen Sie uns auf unserer Website, um: Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und Reparatur zu erhalten: www.aeg.com/support Registrieren Sie Ihr Produkt, um einen erstklassigen Service zu erhalten: www.registeraeg.com Um Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen: www.aeg.com/shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original-Ersatzteile. Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden: Modell, PNC, Seriennummer. Die Daten finden Sie auf dem Typenschild. Warnungs-/Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen Informationen zum Umweltschutz Änderungen vorbehalten. 1. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage  DEUTSCH oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf. 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen • • • • • • • • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung müssen vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden. Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es auf angemessene Weise. Halten Sie Kinder und Haustiere während des Betriebs oder der Abkühlphase vom Gerät fern. Berührbare Teile sind heiß. Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist, empfehlen wir, diese einzuschalten. Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne Beaufsichtigung durchführen. 1.2 Allgemeine Sicherheit • WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden während des Betriebs heiß. Seien 3  4 www.aeg.com • • • • • • • • • • Sie vorsichtig und berühren Sie niemals die Heizelemente. Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein. WARNUNG: Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand führen. Versuchen Sie NICHT einen Brand mit Wasser zu löschen, sondern schalten Sie das Gerät aus und bedecken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke. VORSICHT: Der Kochvorgang muss überwacht werden. Ein kurzer Kochvorgang muss kontinuierlich überwacht werden. WARNUNG: Brandgefahr: Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab. Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds, da diese heiß werden können. Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger. Hat die Glaskeramik-/Glasoberfläche einen Sprung, schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie es vom Stromnetz. Falls das Gerät direkt mit dem Stromnetz verbunden ist und nicht getrennt werden kann, nehmen Sie die Sicherung für den Anschluss heraus, um die Stromversorgung zu unterbrechen. Verständigen Sie in jedem Fall den autorisierten Kundendienst. Im Falle eines Glasbruchs der Kochplatte: – Schalten Sie umgehend alle Brenner und Heizelemente aus und trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. – Berühren Sie nicht die Geräteoberfläche. – Benutzen Sie das Gerät nicht. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten Person  DEUTSCH • • • 5 ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden. Ist das Gerät direkt an die Stromversorgung angeschlossen, wird ein allpoliger Netztrennschalter mit einem Kontaktabstand benötigt. Es muss eine vollständige Trennung entsprechend der Überspannungskategorie III gewährleistet sein. Dies gilt nicht für das Erdungskabel. Wenn Sie das Netzkabel verlegen, achten Sie darauf, dass es keinen direkten Kontakt mit Teilen hat, die Temperaturen erreichen können, die mehr als 50 °C über der Raumtemperatur liegen. (Verwenden Sie ansonsten Isolierschläuche.) WARNUNG: Verwenden Sie nur Schutzabdeckungen des Herstellers des Kochgeräts, von ihm in der Bedienungsanleitung als geeignete und empfohlene Schutzabdeckungen oder die im Gerät enthaltene Schutzabdeckung. Es besteht Unfallgefahr durch die Verwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen. 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Gerät ist für folgende Märkte • geeignet: IT 2.1 Montage WARNUNG! Die Montage des Geräts darf nur von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden. WARNUNG! Verletzungsgefahr sowie Risiko von Schäden am Gerät. • • • Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht. Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung. • • • • • Die Mindestabstände zu anderen Geräten und Küchenmöbeln sind einzuhalten. Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe und festes Schuhwerk. Dichten Sie die Ausschnittskanten mit einem Dichtungsmittel ab, um ein Aufquellen durch Feuchtigkeit zu verhindern. Schützen Sie die Geräteunterseite vor Dampf und Feuchtigkeit. Installieren Sie das Gerät nicht direkt neben einer Tür oder unter einem Fenster. So kann heißes Kochgeschirr nicht herunterfallen, wenn die Tür oder das Fenster geöffnet wird. Wird das Gerät über Schubladen eingebaut, achten Sie darauf, dass zwischen dem Geräteboden und der oberen Schublade ein ausreichender  6 www.aeg.com • Abstand für die Luftzirkulation vorhanden ist. Der Boden des Geräts kann heiß werden. Achten Sie darauf eine feuerfeste Trennplatte unter dem Gerät anzubringen, damit der Boden nicht zugänglich ist. 2.2 Elektrischer Anschluss WARNUNG! Brand- und Stromschlaggefahr. • • • • • • • • • • • • Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem geprüften Elektriker vorzunehmen. Das Gerät muss geerdet sein. Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten muss das Gerät von der elektrischen Stromversorgung getrennt werden. Stellen Sie sicher, dass die Daten auf dem Typenschild mit den elektrischen Nennwerten der Netzspannung übereinstimmen. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß installiert ist. Lockere und unsachgemäße Kabel oder Stecker (falls vorhanden) können die Klemme überhitzen. Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Kabel für den elektrischen Netzanschluss verwenden. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht lose hängt oder sich verheddert. Sorgen Sie dafür, dass ein Berührungsschutz installiert wird. Verwenden Sie die Zugentlastung für das Kabel. Stellen Sie beim elektrischen Anschluss des Gerätes sicher, dass das Netzkabel oder ggf. der Netzstecker nicht mit dem heißen Gerät oder heißem Kochgeschirr in Berührung kommt. Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel. Achten Sie darauf, Netzstecker (falls vorhanden) und Netzkabel nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich zum Austausch eines beschädigten Netzkabels an unseren autorisierten • • • • • • Kundendienst oder eine Elektrofachkraft. Alle Teile, die gegen direktes Berühren schützen, sowie die isolierten Teile müssen so befestigt werden, dass sie nicht ohne Werkzeug entfernt werden können. Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist. Falls die Steckdose lose ist, schließen Sie den Netzstecker nicht an. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker. Verwenden Sie nur geeignete Trenneinrichtungen: Überlastschalter, Sicherungen (Schraubsicherungen müssen aus dem Halter entfernt werden können), Fehlerstromschutzschalter und Schütze. Die elektrische Installation muss eine Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie das Gerät allpolig von der Stromversorgung trennen können. Die Trenneinrichtung muss mit einer Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm ausgeführt sein. 2.3 Gasanschluss • • • • • Der Gasanschluss muss von einer Fachkraft ausgeführt werden. Vergewissern Sie sich vor der Montage des Geräts, dass das von Ihrem Gaswerk gelieferte Gas (Gasart und Gasdruck) mit der Einstellung des Geräts kompatibel ist. Stellen Sie sicher, dass die Luft um das Gerät zirkulieren kann. Informationen über die Gasversorgung finden Sie auf dem Typenschild. Das Gerät darf nicht an einen Abzug für Verbrennungsprodukte angeschlossen werden. Das Gerät muss gemäß der aktuell geltenden Installationsbestimmungen angeschlossen werden. Halten Sie die Bestimmungen hinsichtlich der Belüftung ein.  DEUTSCH 2.4 Gebrauch WARNUNG! Verletzungs-, Verbrennungsund Stromschlaggefahr. • • • • • • • • • • Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch das gesamte Verpackungsmaterial, die Aufkleber und Schutzfolie (falls vorhanden). Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden. Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus. Legen Sie kein Besteck und keine Topfdeckel auf die Kochzonen. Anderenfalls werden sie sehr heiß. Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder wenn es mit Wasser in Kontakt gekommen ist. Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeits- oder Abstellfläche. Wenn Sie Nahrungsmittel in heißes Öl geben, kann dieses spritzen. WARNUNG! Brand- und Explosionsgefahr • • • • Erhitzte Öle und Fette können brennbare Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flammen und erhitzte Gegenstände beim Kochen mit Fetten und Ölen von diesen fern. Die von sehr heißem Öl freigesetzten Dämpfe können eine Selbstzündung verursachen. Bereits verwendetes Öl kann Lebensmittelreste enthalten und schon bei niedrigeren Temperaturen eher einen Brand verursachen als frisches Öl. Laden Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind, in das Gerät und stellen Sie solche nicht in die Nähe oder auf das Gerät. 7 WARNUNG! Risiko von Schäden am Gerät. • • • • • • • • • • • • • • Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf das Bedienfeld. Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leerkochen. Lassen Sie keine Gegenstände oder Kochgeschirr auf das Gerät fallen. Die Oberfläche könnte beschädigt werden. Schalten Sie die Kochzonen niemals ein, wenn sich kein Kochgeschirr darauf befindet, oder wenn das Kochgeschirr leer ist. Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät. Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluminium oder mit beschädigten Böden kann die Glas- bzw. Glaskeramikoberfläche verkratzen. Heben Sie das Kochgeschirr stets an, wenn Sie es auf der Kochfläche umsetzen möchten. Verwenden Sie nur standfestes Kochgeschirr mit der richtigen Form und einem Durchmesser, der größer als der der Brenner ist. Achten Sie darauf das Kochgeschirr mittig auf die Brenner zu stellen. Verwenden Sie kein großes Kochgeschirr, das über die Kanten des Geräts herausragt. Dies kann zu Schäden an der Arbeitsfläche führen. Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte Zubehör. Setzen Sie keinen Wärmeverteiler auf den Brenner. Beim Gebrauch eines Gaskochfelds entsteht Wärme und Feuchtigkeit. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung in dem Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist. Bei längerer Benutzung des Gerätes kann eine zusätzliche Belüftung erforderlich werden, zum Beispiel durch Öffnen eines Fensters oder die Erhöhung der Absaugleistung der Abzugshaube, falls vorhanden. Dieses Gerät ist nur zum Kochen bestimmt. Jeder andere Gebrauch ist als bestimmungsfremd anzusehen, zum Beispiel das Beheizen eines Raums.  8 www.aeg.com • • Lassen Sie keine säurehaltigen Flüssigkeiten wie Essig, Zitronensaft oder kalklösende Reinigungsmittel mit dem Kochfeld in Berührung kommen. Diese könnten matte Flecken verursachen. Verfärbungen der Email- oder Edelstahlbeschichtung haben keine Auswirkung auf die Leistung des Geräts. • 2.5 Reinigung und Pflege • • • • • • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine Verschlechterung des Oberflächenmaterials zu verhindern. Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und lassen Sie es abkühlen. Trennen Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten von der Spannungsversorgung. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oder Dampf. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder Metallgegenstände. Reinigen Sie die Brenner nicht im Geschirrspüler. 2.6 Wartung • Kundendienst. Dabei dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden. Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät und separat verkaufter Ersatzlampen: Diese Lampen müssen extremen physikalischen Bedingungen in Haushaltsgeräten standhalten, wie z.B. Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder sollen Informationen über den Betriebszustand des Gerätes anzeigen. Sie sind nicht für den Einsatz in anderen Geräten vorgesehen und nicht für die Raumbeleuchtung geeignet. 2.7 Entsorgung WARNUNG! Verletzungs- und Erstickungsgefahr. • • • • Für Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Geräts wenden Sie sich an die zuständige kommunale Behörde vor Ort. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe des Geräts ab, und entsorgen Sie es. Drücken Sie die äußeren Gasrohre flach. Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an den autorisierten 3. MONTAGE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 3.1 Vor der Montage Notieren Sie vor der Montage des Kochfelds folgende Daten, die Sie auf dem Typenschild finden. Das Typenschild ist auf dem Boden des Kochfelds angebracht. Modell ........................... Produktnummer (PNC) ........................................ Seriennummer ............  DEUTSCH 9 3.2 Gasanschluss WARNUNG! Die in nachstehender Anleitung beschriebenen Installations- und Wartungsarbeiten sowie die Belüftung müssen von Fachpersonal unter Beachtung der geltenden Bestimmungen (UNI-CIG 7129 - 7131) ausgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass die Küche gut belüftet ist: Halten Sie natürliche Belüftungsöffnungen von mindestens 100 cm² offen oder installieren Sie eine mechanische Abzugshaube. Je nach geltenden Bestimmungen kann der Anschluss fest oder durch Verwendung eines flexiblen Edelstahlrohrs erfolgen. Bei Verwendung flexibler Metallrohre muss darauf geachtet werden, dass sie nicht mit beweglichen Teilen in Kontakt kommen oder eingeklemmt werden können. Wenn das Kochfeld mit einem Backofen installiert wird, muss ebenfalls vorsichtig vorgegangen werden. Achten Sie darauf, dass der Gasdruck des Geräts den empfohlenen Werten entspricht. Entspricht der gelieferte Druck nicht dem angegebenen Wert, muss ein geeigneter Druckregler gemäß der Norm UNI EN 88 installiert werden. Im Fall von Flüssiggas (LPG) ist die Verwendung eines Druckreglers nur erlaubt, wenn er der Norm UNI EN 12864 entspricht. Das verstellbare Anschlussstück wird an dem Gasanschluss mit einer G 1/2" Gewindemutter befestigt. Verschrauben Sie die Teile ohne Kraftanwendung, bringen Sie das Anschlussstück in die benötigte Richtung und schrauben Sie alle Teile fest. A A. Schaftende mit Mutter Fester Anschluss: Führen Sie den Anschluss mit festen Metallrohren (Kupfer mit mechanischem Endstück) aus (UNI-CIG 7129). Flexibler Anschluss: Verwenden Sie ein flexibles Edelstahlrohr (UNI-CIG 9891) mit einer maximalen Länge von 2 m. WARNUNG! Überprüfen Sie nach der Installation, ob alle Anschlussstücke dicht sind. Verwenden Sie eine Seifenlösung und keine Flamme! 3.3 Austauschen der Düsen 1. Nehmen Sie die Topfträger ab. 2. Nehmen Sie Brennerdeckel und Brennerkronen ab. 3. Entfernen Sie die Düsen mit einem Steckschlüssel 7 und ersetzen Sie sie durch für die verwendete Gasart geeignete Düsen (siehe Tabelle im Abschnitt „Technische Daten“). 4. Bringen Sie die Teile wieder an. Führen Sie dazu die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus. 5. Ersetzen Sie das Typenschild (in der Nähe der Gasversorgungsleitung) durch das Typenschild für die neue Gasart. Das Typenschild ist im Beipack des Geräts enthalten. Wenn der Gasdruck der Gasversorgung schwankt oder nicht dem erforderlichen Druckwert entspricht, muss ein geeigneter Druckregler im Gaszufuhrrohr montiert werden. 3.4 Gaswahl 1. Berühren Sie 3 Sekunden lang. 2. Berühren Sie innerhalb von 7 3 Sekunden lang. Sekunden  10 www.aeg.com 3. Berühren Sie 3-mal. Im Display erscheint der G1 Modus. 7. Berühren Sie . Zur Bestätigung des Gastyps. 4. Berühren Sie . Zum Aufrufen des Modus. 5. Die Timeranzeige zeigt den gewählten Gastyp an. Berühren Sie , um den Modus zu verlassen oder warten Sie, bis sich die Funktion Abschaltautomatik einschaltet. 6. Berühren Sie , um den Gastyp gemäß der Tabelle unten einzustellen. Gaswahl 0 G20 20 mbar 1 2 Flüssiggas 29 mbar 3.5 Einstellen der niedrigsten Stufe WARNUNG! Informationen ausschließlich für den autorisierten Installateur. Schalten Sie vor der Einstellung das Kochfeld aus. So stellen Sie die niedrigste Stufe der Brenner ein: Sicherheitsrisiko, verwenden Sie nicht die Gaswahl 2. Verwenden Sie nur die Gaswahl 0 oder 1, je nach Gaszufuhr. 8. Prüfen Sie, ob die niedrigste Stufe richtig ist und berühren Sie . Zur Bestätigung der niedrigsten Stufe. Ist die niedrigste Stufe nicht richtig, wiederholen Sie die Schritte 6 und 7. 9. Berühren Sie , um den nächsten Brenner auszuwählen und wiederholen Sie die Schritte 5 - 8. Verlassen Sie den Modus durch die Berührung von WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass die Flamme nicht erlischt, wenn Sie schnell von der höchsten zur niedrigsten Stufe schalten. 1. Berühren Sie 3 Sekunden lang. 2. Berühren Sie innerhalb von 7 3 Sekunden lang. Sekunden 4-mal. 3. Berühren Sie Das Display zeigt den Modus G2 an. WARNUNG! Stellen Sie die Modi G3 und G4 nicht ein. Sie sind ausschließlich für den autorisierten Installateur bestimmt. 4. Berühren Sie . Zum Aufrufen des Modus. 5. Warten Sie nach der Wahl des Modus 5 Sekunden. Der Brenner zeigt die niedrigste Stufe und die Einstellskala an. 6. Berühren Sie oder . Zur Erhöhung oder Verringerung des Werts und zur Einstellung der niedrigsten Stufe. 7. Warten Sie 5 Sekunden. Zur Übermittlung des ausgewählten Werts an die Leistungsplatine. . 3.6 Elektroanschluss • Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung und -frequenz in Ihrer Region mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen.  DEUTSCH • Das Gerät wird mit einem Netzkabel geliefert. Dazu muss ein passender Stecker verwendet werden, der für die auf dem Typenschild angegebene Gesamtstromaufnahme ausgelegt ist. Achten Sie darauf, den Stecker in eine passende Steckdose zu stecken. • Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an. • Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker. • Es besteht Brandgefahr, wenn das Gerät mit einem Verlängerungskabel, Adapter oder an eine Mehrfachsteckdose angeschlossen wird. Stellen Sie sicher, dass die Erdverbindung den Normen und Vorschriften entspricht. • Das Netzkabel darf nicht heißer als 90 °C werden. Um einen Kontakt des Kabels mit dem Gerät unter dem Kochfeld zu vermeiden, 3.8 Montage min. 650mm min. 150mm 11 verwenden Sie die Haken auf den Seiten des Gehäuses. A A. Festes Kupferrohr oder flexibles Edelstahlrohr 3.7 Anschlusskabel Ersetzen Sie das Anschlusskabel ausschließlich durch das spezielle Kabel oder ein gleichwertiges Kabel. Kabeltyp: H05SS-F T180. Vergewissern Sie sich, dass der Kabelquerschnitt für die Spannung und Betriebstemperatur geeignet ist. Der gelb-grüne Erdleiter muss ca. 2 cm länger als der braune (bzw. schwarze) Phasenleiter sein.  12 www.aeg.com min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm min. 12 mm min. 2 mm  DEUTSCH VORSICHT! Montieren Sie das Gerät nur in einer flachen Arbeitsplatte. 3.9 Montage des Kochfelds unter der Dunstabzugshaube Wird das Kochfeld unter einer Abzugshaube montiert, sehen Sie in der Montageanleitung der Abzugshaube nach, welcher Mindestabstand zwischen den Geräten eingehalten werden muss. 3.10 Einbaumöglichkeiten Die unter dem Kochfeld eingebaute Platte muss sich leicht entfernen lassen und einen einfachen Zugang ermöglichen, falls eine Reparatur erforderlich wird. Küchenschrank mit Tür min 6 mm A B 13 min 40 mm min 5 mm (max 150 mm) 60 mm A. Entfernbare Platte B. Raum für Anschlüsse Küchenschrank mit Backofen Kochfeld und Backofen müssen aus Sicherheitsgründen über separate elektrische Anschlüsse verfügen. Der Backofen muss sich leicht aus dem Küchenschrank entfernen lassen.  14 www.aeg.com 4. GERÄTEBESCHREIBUNG 4.1 Kochfeldanordnung 1 1 2 1 1 2 3 4 Normalbrenner Multikronen-Brenner Hilfsbrenner Bedienfeld 3 4 4.2 Bedienfeldlayout 1 2 3 4 5 11 6 9 10 8 7 Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder des Geräts. Die Displays, Anzeigen, Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen. Sen‐ Funktion sorfeld Anmerkung 1 EIN / AUS Ein- und Ausschalten des Kochfeldes. 2 Verriegelung / Kindersi‐ cherung Verriegeln/Entriegeln des Bedienfelds. 3 Pause Ein- und Ausschalten der Funktion. - Kochstufenanzeige Anzeige der Kochstufe. - Timeranzeige Anzeige der Zeit in Minuten oder möglicher 4 5 6 7 Fehlercodes (Siehe „Fehlerbehebung“). LED-Anzeige Anzeige der eingeschalteten Funktion. Hob²Hood Ein- und Ausschalten des manuellen Modus der Funktion.  DEUTSCH Sen‐ Funktion sorfeld Ein- und Ausschalten des Timers. - Erhöhen oder Verringern der Zeit. - Bereich für Hob²Hood Inf‐ rarotsignal Kommunikation mit der Dunstabzugshaube. - Einstellskala Einstellen der Kochstufe für den Brenner. 9 11 Anmerkung - 8 10 / 4.3 Kochstufenanzeigen Display Beschreibung Der Brenner ist ausgeschaltet. - 15 Der Brenner ist eingeschaltet. Es gibt eine Warnung (siehe „Fehlerbehebung“). Eine Kochzone ist noch heiß (Restwärme). Verriegeln / Kindersicherung ist eingeschaltet. Pause ist eingeschaltet. Die Abschaltautomatik ist in Betrieb. 4.4 Anzeige der heißen Oberfläche WARNUNG! Wird die Kochzone während des Kochvorgangs heiß, zeigt die Einstellanzeige eine Warnung vor der heißen Oberfläche an, wenn die Zone ausgeschaltet wird. Die Anzeige der heißen Oberfläche leuchtet, bis die Kochzone abgekühlt ist. 5. TÄGLICHER GEBRAUCH WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.  16 www.aeg.com 5.1 Brennerübersicht $ % & ' $ % & ' A. B. C. D. Brennerdeckel Brennerkrone Zündkerze Flammensicherheitsvorrichtung 5.2 Zünden des Brenners Zünden Sie den Brenner immer, bevor Sie das Kochgeschirr aufsetzen. WARNUNG! Seien Sie bei der Verwendung von offenem Feuer in der Küche sehr vorsichtig. Der Hersteller übernimmt bei Missachtung der Sicherheitsbestimmungen beim Umgang mit offenem Feuer keinerlei Haftung. 1. Berühren Sie 1 Sekunde lang , um das Kochfeld einzuschalten. Nach 20 Sekunden Inaktivität schaltet sich das Kochfeld aus. 2. Wenn Sie nach der Lichtanimation auf dem Display sehen, berühren Sie die Einstellskala auf der gewünschten Kochstufe oder fahren Sie mit dem Finger entlang der Skala bis zur gewünschten Kochstufe. Einstellen oder Ändern der Kochstufe. Wenn der Brenner nach einigen Versuchen nicht zündet, überprüfen Sie, ob sich die Krone und der Deckel in den richtigen Positionen befinden und reinigen Sie den metallischen Teil der Flammensicherheitsvorrichtung (siehe „Reinigung und Pflege“). Wenn der Brenner während seines normalen Betriebs automatisch zündet und die Flamme eingestellt, prüfen Sie, ob das Metallteil der Zündkerze und der Flammensicherheitsvorrichtung sauber sind (siehe „Reinigung und Pflege“). Wenn der Brenner versehentlich ausgeht, zündet das Kochfeld den Brenner 3-mal erneut. Wenn die Flamme immer noch nicht brennt, erscheint .  DEUTSCH Wenn die Warnung erscheint, schalten Sie das Kochfeld aus und wieder ein. 1 6 2 3 erscheint, berühren Sie , lassen Sie es los und innerhalb berühren dann von 3 Sekunden. Wenn Sie 3 3 4 1,5 5 1,5 5.3 Abschalten des Brenners Berühen Sie zum Ausschalten der Flamme die Aus-Position Einstellskala. der WARNUNG! Bevor Sie das Kochgeschirr vom Brenner nehmen, drehen Sie die Flamme herunter oder drehen Sie sie ganz ab. 5.4 Abschaltautomatik Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet: • • Dauer (Stunden) Wenn die Anzeige nach der Lichtanimation erneut sehen, wurde die Warnung zurückgesetzt (siehe „Fehlerbehebung“). • • Stufe Alle Brenner sind ausgeschaltet Nach dem Einschalten des Kochfelds wird keine Kochstufe gewählt Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekunden mit verschütteten Lebensmitteln oder einem Gegenstand bedeckt (Topf, Tuch usw.). Ein akustisches Signal ertönt und das Kochfeld schaltet ab. Entfernen Sie den Gegenstand oder reinigen Sie das Bedienfeld. Ein Brenner wurde nicht ausgeschaltet bzw. die Kochstufe wurde nicht geändert. Nach einer auf und das Weile leuchtet Kochfeld schaltet sich aus. Verhältnis zwischen der Kochstufe und der Zeit, nach der das Kochfeld ausgeschaltet wird: 17 5.5 Verriegeln oder Entriegeln des Kochfelds Sie können das Bedienfeld verriegeln, während die Brenner eingeschaltet sind. So wird verhindert, dass die Kochstufe versehentlich geändert wird. Verriegeln des Bedienfelds: 1. Stellen Sie die Kochstufe ein. 2. Berühren Sie . 3. In der Brenner-Anzeige erscheint Berühren Sie zum Entriegeln des Bedienfelds . erneut. Sie können die Brenner ausschalten, während das Bedienfeld verriegelt ist. Schalten Sie das Kochfeld durch die Berührung von aus. Einschalten der Kindersicherung: 1. Berühren Sie , um das Kochfeld einzuschalten. 2. Berühren Sie 3 Sekunden, um die Kindersicherung einzuschalten. erscheint in allen Einstellskalen. 3. Berühren Sie , um das Kochfeld auszuschalten. Sie können das Kochfeld entriegeln, während die Kindersicherung eingeschaltet ist. Zum vorübergehenden Entriegeln: 1. Berühren Sie , um das Kochfeld einzuschalten. 2. Berühren Sie 3 Sekunden lang.  18 www.aeg.com 3. In der Brenner-Anzeige erscheint . 4. Stellen Sie die Kochstufe ein. 5. Nach Abschluss des Garvorgangs und Abschalten des Kochfelds ist die Verriegelungsfunktion aktiv. Zum vollständigen Entriegeln: 1. Berühren Sie , um das Kochfeld einzuschalten. 2. Berühren Sie 3 Sekunden lang. Die Verriegelung wird aufgehoben. 3. Berühren Sie , um das Kochfeld auszuschalten. 5.6 Pause Mit dieser Funktion werden alle eingeschalteten Brenner auf die niedrigste Kochstufe geschaltet. Ist die Funktion eingeschaltet, lässt sich die Kochstufe nicht ändern. Die Funktion unterbricht nicht die TimerFunktionen. Berühren Sie zum Einschalten der Funktion . leuchtet auf. Berühren Sie zum Ausschalten der Funktion . Die vorherige Kochstufe wird angezeigt. 5.7 Kurzzeit-Wecker Sie können diese Funktion als KurzzeitWecker benutzen, wenn das Kochfeld eingeschaltet ist. 1. Berühren Sie . oder des Timers, 2. Berühren Sie um die Zeit in Minuten einzustellen blinkt (00 - 99). Die Timernzeige schnell während der Zeiteinstellung. 3. Wenn die Timeranzeige langsam blinkt ist der Timer eingeschaltet. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Signalton und 00 blinkt. 4. Berühren Sie . Zum Ausschalten des Signaltons. Die Funktion hat keine Auswirkung auf den Brennerbetrieb. Die maximale Dauer der Timerfunktionen beträgt 00 99 Minuten. Überprüfen Sie die Kurzzeit-Wecker Anleitung (fehlende Timereinstellung). 5.8 OffSound Control (Einund Ausschalten der Signaltöne) Schalten Sie das Kochfeld aus. Berühren 3 Sekunden lang. Das Display Sie wird ein- und ausgeschaltet. Berühren Sie 3 Sekunden lang. Es wird angezeigt. Berühren Sie Timers zum Auswählen von: • oder des – der Signalton ist ausgeschaltet • – der Signalton ist eingeschaltet Ihre Einstellungen werden übernommen, sobald das Kochfeld automatisch ausgeschaltet wird. Haben Sie die Funktion auf eingestellt, ertönt der Signalton nur in folgenden Fällen: • • • • Bei der Berührung von Nach Ablauf der für Kurzzeitwecker eingestellten Zeit Nach Ablauf der für Kurzzeitmesser eingestellten Zeit Wenn das Bedienfeld bedeckt ist. 5.9 Hob²Hood Diese innovative automatische Funktion verbindet das Kochfeld mit einer speziellen Dunstabzugshaube. Das Kochfeld und die Dunstabzugshaube kommunizieren mit Hilfe von Infrarotsignalen. Die Drehzahl des Lüfters wird automatisch eingestellt. Sie richtet sich nach dem eingestellten Modus und der Temperatur des heißesten Kochgeschirrs auf dem Kochfeld. Sie können den Lüfter auch manuell auf dem Bedienfeld des Kochfelds einstellen. Die Dunstabzugshaube funktioniert nur, wenn das Kochfeld eingeschaltet ist.  DEUTSCH Bei den meisten Dunstabzugshauben ist das Fernsteuerungssystem werkseitig ausgeschaltet. Schalten Sie es ein, bevor Sie die Funktion nutzen. Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung der Dunstabzugshaube. Das Kochfeld stellt die Drehzahl des Lüfters entsprechend dem Kochprozess automatisch ein. Automatikmodi Modus Modusbe‐ Auto‐ schreibung mati‐ sche Ein‐ schal‐ tung der Be‐ leuch‐ tung Auto‐ mati‐ sche Lüfterd‐ rehzahl H0 Manuell Aus Aus H1 Automati‐ sche Be‐ leuchtung Ein Aus 1 H3 Automati‐ Ein sche niedri‐ ge Drehzahl 0-1 H4 Automati‐ sche mittle‐ re Drehzahl 0-1 6. TIPPS UND HINWEISE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. Auto‐ mati‐ sche Lüfterd‐ rehzahl H5 Automati‐ sche hohe Drehzahl Ein 0-2 H6 Automati‐ sche inten‐ sive Dreh‐ zahl Ein 0-3 Ändern des Automatikmodus 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Berühren Sie 3 Sekunden, das Display wird ein und ausgeschaltet. 3 Sekunden lang. wiederholt, bis 4. Berühren Sie angezeigt wird. Feste Dreh‐ Ein zahl Ein Modus Modusbe‐ Auto‐ schreibung mati‐ sche Ein‐ schal‐ tung der Be‐ leuch‐ tung 3. Berühren Sie H2 19 5. Berühren Sie des Timers, um einen Automatikmodus zu wählen. Berühren Sie , um die Drehzahl manuell einzustellen. Berühren Sie länger, um den Lüfter und die Beleuchtung auszuschalten. WARNUNG! Die Dunstabzugshaube schaltet sich nach dem Kochvorgang nicht automatisch aus. Schalten Sie sie manuell aus.  20 www.aeg.com 6.1 Kochgeschirr VORSICHT! Verwenden Sie kein Kochgeschirr aus Gusseisen, Ton oder Steingut und keine Grilloder Sandwichplatten. WARNUNG! Kochen Sie nicht mit einem Kochgeschirrteil auf zwei Brennern gleichzeitig. WARNUNG! Stellen Sie keine beschädigten Töpfe oder solche, die nicht standfest sind, auf den Brenner, um ein Verschütten und Verletzungen zu vermeiden. VORSICHT! Achten Sie darauf, dass die Topfgriffe nicht über den vorderen Rand des Kochfelds hinausragen. VORSICHT! Stellen Sie zur Reduzierung des Gasverbrauchs und im Interesse einer größeren Stabilität die Töpfe mittig auf den Brenner. VORSICHT! Heiße Flüssigkeiten, die während des Kochens verschüttet werden, können zum Zerspringen der Glasplatte führen. 6.2 Durchmesser des Kochgeschirrs Verwenden Sie nur Kochgeschirr mit einem Durchmesser, der der Größe der Brenner entspricht. Brenner Durchmesser des Kochge‐ schirrs (mm) Multikronen-Brenner 220 - 260 Brenner Durchmesser des Kochge‐ schirrs (mm) Normalbrenner (hinten links) 120 - 240 Normalbrenner (hinten rechts) 120 - 240 Normalbrenner (vorne links) 120 - 220 Hilfsbrenner 80 - 180 6.3 Tipps und Hinweise für Hob²Hood Wenn Sie das Kochfeld mit dieser Funktion betreiben: • Schützen Sie das Bedienfeld der Dunstabzugshaube vor direkter Sonneneinstrahlung. • Richten Sie keine Halogenstrahler auf das Bedienfeld der Dunstabzugshaube. • Decken Sie das Bedienfeld des Kochfelds nicht ab. • Unterbrechen Sie den Signalfluss zwischen dem Kochfeld und der Dunstabzugshaube nicht mit der Hand oder einem Kochgeschirrgriff. Siehe Abbildung. Die abgebildete Dunstabzugshaube ist nur beispielhaft.  DEUTSCH Halten Sie das Fenster für das Hob²Hood Infrarotkommunikationssignal sauber. Andere ferngesteuerte Geräte können das Signal blockieren. Benutzen Sie keine anderen ferngesteuerten Geräte, wenn Sie diese Funktion des Kochfelds verwenden. Dunstabzugshauben mit der Funktion Hob²Hood Die komplette Palette von Dunstabzugshauben, die mit dieser Funktion ausgestattet sind, finden Sie auf unserer Verbraucher-Website. Die AEG Dunstabzugshauben, die mit dieser Funktion ausgestattet sind, sind mit dem gekennzeichnet. Symbol • Verwenden Sie zum schonenden Garen den Hilfsbrenner oder Normalbrenner mit Flammenverteiler. • Benutzen Sie für eine gleichmäßige Wärmeverteilung eine beschichtete Pfanne auf Hilfs- oder Normalbrennern. • Jedes Beispiel in der folgenden Tabelle besteht aus zwei oder drei Schritten. • Wenn Sie eine Pfanne benutzen, erhitzen Sie zuerst das Öl und halten Sie während des Bratens die Pfanne auf einer konstanten Temperatur gemäß den in der Tabelle vorgeschlagenen Werten. In der Tabelle verwendete Symbole des Garverfahrens: Öl erhitzen Sanftes Braten 6.4 Anwendungsbeispiele für das Garen Zum Kochen bringen In der folgenden Tabelle finden Sie Beispiele zu Kochstufen und Garzeiten zum sanften und starken Anbraten sowie schonenden Garen. • Köcheln Nehmen Sie die Einstellungen abhängig von der Lebensmittelart, des Gastyps, des Materials und der Größe des Kochgeschirrs vor. Siehe Durchmesser des Kochgeschirrs im Kapitel Tipps und Hinweise. Ge‐ richt P or ti‐ Bren‐ o ner n e n Crê‐ pes 4 Frika‐ 2 dellen Schritt 1 Mischen und Schmel‐ zen der Zutaten Schritt 2 St uf e Dauer (Min.) NO 5 HI 5 Sym‐ bol 21 Schritt 3 St uf e Dauer (Min.) 1-4 2 4-8 1-5 3 4-8 Sym‐ bol Sym‐ bol St uf e Dauer (Min.)  22 www.aeg.com Frika‐ 3 dellen NO 5 1-5 3 4-8 Frika‐ 4 dellen MK 5 1-5 3 4-7 4 MK 5 20-30 4 HI 1 5-10 5 5-10 Pom mes Bé‐ cha‐ mel1) Reis‐ brei1) 4 2) HI 2) 5 10-20 2) 1 4-8 2) 1 30-40 2) 1) Kontinuierlich umrühren 2) Ohne Deckel 7. REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG! Verwenden Sie keine Messer, Schaber oder ähnliche Gegenstände zum Reinigen der Glasplatte oder der Zwischenräume zwischen den Außenringen der Brenner und dem Gehäuse (sofern vorhanden). WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 7.1 Allgemeine Informationen • • • • • Reinigen Sie das Kochfeld nach jedem Gebrauch. Es wird empfohlen die Funktion Tastensperre/Kindersicherung einzuschalten (siehe „Verriegeln oder Entriegeln des Kochfelds“ im Kapitel „Täglicher Gebrauch“). Verwenden Sie stets Kochgeschirr mit sauberen Böden. Kratzer oder dunkle Flecken auf der Oberfläche beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Kochfelds nicht. Verwenden Sie einen Spezialreiniger zur Reinigung der Kochfeldoberfläche. Befinden sich auf dem Bedienfeld Wasser oder andere Flüssigkeiten, können diese die Kochfeldfunktionen versehentlich ein- oder ausschalten. • Reinigen Sie Edelstahlteile mit Wasser und wischen Sie sie mit einem weichen Tuch trocken. 7.2 Topfträger Die Topfträger sind nicht spülmaschinenfest. Sie müssen von Hand gereinigt werden. 1. Entfernen Sie die Topfträger, um die Reinigung des Kochfelds zu erleichtern.  DEUTSCH 23 Seien Sie beim Wiederaufsetzen der Topfträger vorsichtig, um Beschädigungen der Oberseite der Kochstelle zu vermeiden. 2. Wenn Sie die Topfträger von Hand spülen und trocknen, seien Sie vorsichtig, da durch das Emaillieren gelegentlich raue Kanten entstehen können. Entfernen Sie hartnäckige Flecken ggf. mit einer Reinigungspaste. 3. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Topfträger nach der Reinigung wieder ordnungsgemäß eingesetzt haben. 4. Damit der Brenner korrekt funktioniert, stellen Sie sicher, dass sich die Arme der Topfträger in der Mitte des Brenners befinden. 7.3 Entfernen der Topfträger Um die Topfträger in der richtigen Position zu halten, werden sie auf Metallstiften auf der Rückseite des Kochfelds eingesetzt. Für eine einfachere Reinigung können die Topfträger aus dem Kochfeld entfernt werden. Heben Sie die Topfträger in waagerechter Lage wie in der Abbildung zu sehen. Heben Sie die Topfträger nicht schräg an, da dadurch die Metallstifte belastet werden. Dies kann die Stifte beschädigen und zum Brechen bringen. Die Form der Topfträger und die Anzahl der Brenner können bei anderen Modellen des Geräts unterschiedlich sein. 7.4 Reinigen des Kochfelds • • Folgendes muss sofort entfernt werden: Geschmolzener Kunststoff, Plastikfolie, Zucker und zuckerhaltige Lebensmittel. Anderenfalls können die Verschmutzungen das Kochfeld beschädigen. Achten Sie darauf, dass sich niemand Verbrennungen zuzieht. Folgendes kann nach ausreichender Abkühlung des Kochfelds entfernt werden: Kalkund Wasserränder, Fettspritzer und metallisch schimmernde Verfärbungen. Reinigen Sie das Kochfeld mit einem feuchten Tuch und nicht scheuernden  24 www.aeg.com Reinigungsmittel. Wischen Sie das Kochfeld nach der Reinigung mit einem weichen Tuch trocken. Reinigen Sie die emaillierten Teile, die Brennerdeckel und Brennerkronen mit warmen Seifenwasser und trocknen Sie diese sorgfältig ab, bevor Sie sie wieder einsetzen. Flammensicherheitsvorrichtung mit einem feuchten Tuch oder Schwamm, um eine Fehlzündung oder falsche Flammenerkennung zu vermeiden. Überprüfen Sie, ob die Brennerkrone mit Speiseresten zugesetzt ist. 7.5 Reinigen der Zündkerze und der Flammensicherheitsvorrichtu ng Lassen Sie regelmäßig vom Ihrem autorisierten Kundendienst den Zustand des Gasversorgungsrohrs und, falls installiert, die Funktionstüchtigkeit des Druckreglers überprüfen. • 7.6 Regelmäßige Wartung Reinigen Sie den metallischen Teil der Zündkerze und die 8. FEHLERSUCHE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 8.1 Was zu tun ist, wenn … Problem Mögliche Ursache Der Backofen kann nicht ein‐ Das Kochfeld ist nicht oder geschaltet oder bedient wer‐ nicht ordnungsgemäß an die den. Spannungsversorgung an‐ geschlossen. Problembehebung Prüfen Sie, ob das Kochfeld ordnungsgemäß an die Spannungsversorgung an‐ geschlossen ist. Siehe An‐ schlussplan. Die Sicherung ist durchge‐ brannt. Vergewissern Sie sich, dass die Sicherung die Ursache für die Störung ist. Brennt die Sicherung wiederholt durch, wenden Sie sich an eine qualifizierte Elektrofach‐ kraft. Sie haben die Kochstufe nicht innerhalb von 20 Se‐ kunden eingestellt. Schalten Sie das Kochfeld erneut ein und stellen Sie die Kochstufe innerhalb von weniger als 20 Sekunden ein. Sie haben 2 oder mehr Sen‐ Berühren Sie nur ein Sen‐ sorfelder gleichzeitig berührt. sorfeld. Auf dem Bedienfeld befinden Reinigen Sie das Bedienfeld. sich Wasser- oder Fettsprit‐ zer.  DEUTSCH Problem Mögliche Ursache 25 Problembehebung Ein akustisches Signal ertönt Sie haben etwas auf ein und das Kochfeld wird aus‐ oder mehrere Sensorfelder geschaltet. gestellt. Wenn das Kochfeld ausge‐ schaltet ist, ertönt ein akusti‐ sches Signal. Entfernen Sie den Gegen‐ stand von den Sensorfel‐ dern. Das Kochfeld wird ausge‐ schaltet. Sie haben etwas auf das Entfernen Sie den Gegen‐ stand von dem Sensorfeld. Die Funktion Hob²Hood wird nicht ausgeführt. Sie haben das Bedienfeld bedeckt. Die Sensorfelder werden heiß. Das Kochgeschirr ist zu groß Stellen Sie großes Kochge‐ oder Sie haben es zu nahe schirr nach Möglichkeit auf an die Bedienelemente ge‐ die hinteren Brenner. stellt. Es ertönt kein Signalton, wenn Sie die Sensorfelder des Bedienfelds berühren. Der Ton ist ausgeschaltet. Schalten Sie den Ton ein. Siehe „Täglicher Gebrauch“. Nach dem Erlöschen der Flamme können Sie einige Sekunden lang Funken hö‐ ren, und die automatische Zündung wird durchgeführt. Luftströme um den Brenner. Vergewissern Sie sich, dass von Fenstern oder Türen verursachte Luftströme die Flamme nicht löschen. Brennerdeckel oder Bren‐ nerkrone sind falsch einge‐ setzt. Setzen Sie den Brennerde‐ ckel und die Brennerkrone in die richtige Position ein. Das Metallteil der Flammen‐ sicherheitsvorrichtung ist verschmutzt. Siehe „Reinigung und Pfle‐ ge“. leuchtet. Abschaltautomatik ist einge‐ schaltet. Schalten Sie das Kochfeld aus und wieder ein. leuchtet. Die Kindersicherung ist ein‐ geschaltet. Siehe „Täglicher Gebrauch“. Sensorfeld gestellt. Entfernen Sie den Gegen‐ stand vom Bedienfeld.  26 www.aeg.com Problem leuchtet. Mögliche Ursache Problembehebung Die Flamme brennt nicht bei 3 Versuchen. Zum Zurücksetzen der War‐ Brennerdeckel oder Bren‐ nerkrone sind falsch einge‐ setzt. Der Metallteil der Flammen‐ sicherheitsvorrichtung ist verschmutzt (siehe „Reini‐ gung und Pflege“). nung schalten Sie das Kochfeld aus und wieder ein. Wenn die Anzeige nach der Lichtanimation erneut er‐ scheint, berühren Sie , lassen Sie es los und berüh‐ ren dann innerhalb von 3 Sekunden. Wenn Sie se‐ hen, wurde die Warnung zu‐ rückgesetzt. Es ist ein konstanter Piepton Unsachgemäßer elektrischer Trennen Sie das Kochfeld zu hören. Anschluss. von der Stromversorgung. Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft zur Überprü‐ fung der Installation. leuchtet. Das Kochfeld ist zu heiß. Warten Sie ein paar Minu‐ ten, bis sich das Kochfeld abgekühlt hat. Stellen Sie, wenn möglich, großes Koch‐ geschirr auf die hinteren Brenner. leuchtet. Das Kochfeld ist überhitzt. Warten Sie 30 Minuten und gehen Sie dann wie bei der Warnung beschrieben vor. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den autorisierten Kunden‐ dienst. leuchtet. Zu viele Versuche, die War‐ nung zu löschen . Warten Sie 15 Minuten. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den autorisierten Kunden‐ dienst.  DEUTSCH 27 Problem Mögliche Ursache Problembehebung und eine Zahl leuchten auf. Es ist ein Fehler im Kochfeld Trennen Sie das Kochfeld aufgetreten. einige Zeit von der Span‐ nungsversorgung. Trennen Sie die Sicherung vom Elekt‐ rosystem des Hauses. Schließen Sie es wieder an. Wenn erneut aufleuchtet, wenden Sie sich an den au‐ torisierten Kundendienst. Der Bereich um den Brenner Siehe „Reinigung und Pfle‐ ist verschmutzt. ge“. leuchtet. 8.2 Wenn Sie das Problem nicht lösen können... Reparatur durch einen Techniker oder Händler eine Gebühr an. Die Informationen zum Kundendienst und die Garantiebedingungen finden Sie im Garantieheft. Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen autorisierten Kundendienst. Geben Sie die Daten, die Sie auf dem Typenschild finden, an. Vergewissern Sie sich, dass Sie das Kochfeld korrekt bedient haben. Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben, fällt auch während der Garantiezeit für die A 8.3 Im Zubehörbeutel mitgelieferte Aufkleber Bringen Sie die Aufkleber, wie unten gezeigt, an: B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte und verschicken Sie diesen Teil (falls vorhanden). B. Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte und behalten Sie diesen Teil (falls vorhanden).  28 www.aeg.com C. Kleben Sie ihn auf die Gebrauchsanleitung. 9. TECHNISCHE DATEN 9.1 Abmessungen des Kochfelds Breite 750 mm Tiefe 510 mm 9.2 Sonstige technische Daten GESAMTLEIS‐ TUNG: Netzanschluss: Gas - Original: G20 (2H) 20 mbar 10,2 kW Gas - Ersatz: G30 (3+) 28-30 mbar 749 g/h G31 (3+) 37 mbar 736 g/h 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz Gerätekategorie: II2H3+ Gasanschluss: G 1/2" Geräteklasse: 3 9.3 Gasbrenner für ERDGAS G20 20 mbar BRENNER NORMALLEIS‐ TUNG kW MINDESTLEIS‐ TUNG kW INJEKTORMARKE Multikronen-Brenner 3,5 1,75 146 Normalbrenner 1,9 0,7 96x Hilfsbrenner 1,0 0,38 76X 9.4 Gasbrenner für LPG G30/G31 28-30/37 mbar BRENNER NORMAL‐ LEISTUNG kW MINDEST‐ LEISTUNG kW INJEKTOR‐ MARKE Multikronen- 3,6 Brenner 1,8 Normalbren‐ 1,9 ner Hilfsbrenner 1,0 NENNGASDURCHFLUSS g/ Std. G30 28-30 mbar G31 37 mbar 095 262 257 0,75 71 138 136 0,47 50 73 71  DEUTSCH 29 10. ENERGIEEFFIZIENZ 10.1 Produktinformationen gemäß EU 66/2014 Modellidentifikation HVB75450IB Kochfeldtyp Einbau-Kochfeld Anzahl der Gasbrenner 5 Energieeffizienz pro Gasbrenner (EE gas burner) Hinten links - Normalbrenner 57.5% Hinten rechts – Normalbrenner 57.5% Mitte - Multikronen-Brenner 54.7% Vorne links - Normalbrenner 54.5% Vorne rechts – Hilfsbrenner nicht zutreffend Energieeffizienz des Gaskochfelds (EE gas hob) 56.1% EN 30-2-1: Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe - Teil 2-1: Rationelle Energienutzung - Allgemeines 10.2 Energie sparen • • • • • • • Achten Sie vor dem Gebrauch darauf, dass die Brenner und Topfträger richtig zusammengebaut sind. Verwenden Sie nur Kochgeschirr mit einem Durchmesser, der der Größe der Brenner entspricht. Stellen Sie den Topf mittig auf den Brenner. Wenn Sie Wasser erwärmen, verwenden Sie nur die benötigte Menge. Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich, mit einem Deckel ab. Drehen Sie, sobald die Flüssigkeit zu kochen beginnt, die Flamme so weit zurück, dass die Flüssigkeit nur leicht köchelt. Verwenden Sie nach Möglichkeit einen Dampfkochtopf. Beachten Sie seine Bedienungsanleitung. 11. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.  30 www.aeg.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...............................................................30 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.................................................................. 33 3. INSTALACIÓN.................................................................................................... 36 4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO......................................................................41 5. USO DIARIO....................................................................................................... 43 6. CONSEJOS........................................................................................................ 46 7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA......................................................................... 49 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS............................................................................ 51 9. DATOS TÉCNICOS............................................................................................ 54 10. EFICACIA ENERGÉTICA................................................................................. 55 PARA UNOS RESULTADOS PERFECTOS Gracias por elegir este producto AEG. Lo hemos creado para brindarle un rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que lo ayudan a simplificar la vida, características que quizás no encuentre en los electrodomésticos comunes. Dedique unos minutos a leer este documento para sacarle el máximo partido. Visite nuestro sitio web para: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación: www.aeg.com/support Registrar su producto para recibir un mejor servicio: www.registeraeg.com Comprar accesorios, artículos de consumo y piezas de recambio originales para su aparato: www.aeg.com/shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO Le recomendamos que utilice recambios originales. Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico, asegúrese de tener los siguientes datos disponibles: Modelo, código numérico del producto (PNC), número de serie. La información se encuentra en la placa de características. Advertencia / Precaución - Información sobre seguridad Información general y consejos Información relativa al medioambiente Salvo modificaciones. 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como  ESPAÑOL 31 resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables • • • • • • • • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. Es necesario mantener alejados a los niños entre 3 y 8 años, así como a las personas con minusvalías importantes y complejas, salvo que estén bajo supervisión continua. Es necesario mantener alejados a los niños de menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua. No deje que los niños jueguen con el aparato. Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada. Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté funcionando o se esté enfriando. Las piezas accesibles están calientes. Si este aparato tiene un bloqueo de seguridad para niños, debe activarlo. La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán ser realizados por niños sin supervisión. 1.2 Seguridad general • • ADVERTENCIA: El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho durante el funcionamiento. Preste mucha atención para no tocar las resistencias. No accione el aparato con un temporizador externo ni con un sistema de mando a distancia independiente.  32 www.aeg.com • • • • • • • • • • ADVERTENCIA: Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un incendio. NUNCA intente apagar un fuego con agua; apague el aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga. ATENCIÓN: El proceso de cocción debe ser supervisado. Un proceso de cocción breve debe estar permanentemente supervisado. ADVERTENCIA: Peligro de incendio: No utilice las superficies de cocción para almacenar alimentos. No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedores, cucharas o tapas sobre la superficie de cocción para evitar que se calienten. No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato. Si la superficie de vitrocerámica/cristal está agrietada, apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica. Si el aparato está conectado directamente a la red eléctrica mediante una caja de empalmes, quite el fusible para desconectarlo de la alimentación eléctrica. En cualquier caso, diríjase al servicio técnico autorizado. En caso de rotura del cristal de la encimera: – apague inmediatamente todos los quemadores y cualquier resistencia y aísle el aparato de la alimentación eléctrica, – no toque la superficie del aparato, – no utilice el aparato. Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos. Donde el aparato esté directamente conectado a la fuente de alimentación, se precisa un interruptor aislador omnipolar con abertura entre contactos. Ha de garantizarse una desconexión completa según las condiciones especificadas en la categoría III de sobretensión. El cable de tierra queda excluido de esto.  ESPAÑOL • • 33 Cuando tienda el cable de corriente, asegúrese (por ejemplo mediante conductos aislantes) de que no entra en contacto directo con piezas que puedan superar la temperatura ambiente en más de 50°C. ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente protecciones para la placa de cocción diseñadas por el fabricante del aparato o indicadas en sus instrucciones de uso como apropiadas, o bien las protecciones incluidas con el aparato. El uso de protectores inadecuados puede provocar accidentes. 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este aparato es adecuado para los • siguientes mercados: IT 2.1 Instalación ADVERTENCIA! Solo un técnico cualificado puede instalar el aparato. ADVERTENCIA! Podría sufrir lesiones o dañar el aparato. • • • • • • • • Retire todo el embalaje. No instale ni utilice un aparato dañado. Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. Respete siempre la distancia mínima entre el aparato y los demás electrodomésticos y mobiliario. Tenga cuidado al mover el aparato, porque es pesado. Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado. Proteja las superficies cortadas con un material sellante para evitar que la humedad las hinche. Proteja la parte inferior del aparato del vapor y la humedad. No instale el aparato junto a una puerta ni debajo de una ventana. De esta forma se evita que los utensilios de cocina calientes caigan del aparato cuando la puerta o la ventana estén abiertas. • Cuando instale el aparato encima de cajones, asegúrese de que hay suficiente espacio entre la parte inferior del aparato y el cajón superior para que circule el aire. La base del aparato se puede calentar. Asegúrese de colocar un panel de separación incombustible bajo el aparato para evitar acceder a la base. 2.2 Conexión eléctrica ADVERTENCIA! Riesgo de incendios y descargas eléctricas. • • • • • • • Todas las conexiones eléctricas deben realizarlas electricistas cualificados. El aparato debe conectarse a tierra. Antes de efectuar cualquier tipo de operación, compruebe que el aparato esté desenchufado de la corriente eléctrica. Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico. Asegúrese de que el aparato está instalado correctamente. Un cable de red o enchufe (en su caso) flojo o inadecuado puede provocar que el terminal se caliente en exceso. Utilice el cable de red eléctrica adecuado. Coloque los cables eléctricos de forma que no se puedan enredar.  34 www.aeg.com • • • • • • • • • • • Asegúrese de que hay instalada una protección contra descargas eléctricas. Establezca la descarga de tracción del cable. Asegúrese de que el cable o el enchufe (en su caso) no toquen el aparato caliente ni utensilios de cocina calientes cuando conecte el aparato a las tomas cercanas. No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. Asegúrese de no provocar daños en el enchufe (en su caso) ni en el cable de red. Póngase en contacto con un electricista o con nuestro servicio técnico para cambiar un cable dañado. Los mecanismos de protección contra descargas eléctricas de componentes con corriente y aislados deben fijarse de forma que no puedan aflojarse sin utilizar herramientas. Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación. Si la toma de corriente está floja, no conecte el enchufe. No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. Use únicamente dispositivos de aislamiento apropiados: línea con protección contra los cortocircuitos, fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte), dispositivos de fuga a tierra y contactores. La instalación eléctrica debe tener un dispositivo de aislamiento que permita desconectar el aparato de todos los polos de la red. El dispositivo de aislamiento debe tener una apertura de contacto con una anchura mínima de 3 mm. 2.3 Conexión del gas • • Todas las conexiones de gas deben realizarse por personal cualificado. Antes de realizar la instalación, asegúrese de que las condiciones de distribución locales (tipo y presión del • • • gas) son compatibles con los requisitos del aparato. Compruebe que el aire circula libremente alrededor del aparato. La placa de características contiene información sobre el suministro de gas. Este aparato no está conectado a un dispositivo que evacua los productos de combustión. Asegúrese de conectar el aparato según la normativa de instalación vigente. Preste atención a los requisitos sobre ventilación adecuada. 2.4 Uso del aparato ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones, quemaduras y descargas eléctricas. • • • • • • • • • • Retire todo el embalaje, las etiquetas y la película protectora (en su caso) antes del primer uso. Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico. No cambie las especificaciones de este aparato. Cerciórese de que los orificios de ventilación no están obstruidos. No deje nunca el aparato desatendido mientras está en funcionamiento. Apague las zonas de cocción después de cada uso. No coloque cubiertos ni tapaderas sobre las zonas de cocción. Pueden alcanzar temperaturas elevadas. No utilice el aparato con las manos mojadas ni cuando entre en contacto con el agua. No utilice el aparato como superficie de trabajo ni de almacenamiento. Cuando se coloca comida en aceite caliente, éste puede saltar. ADVERTENCIA! Riesgo de incendio y explosiones • Las grasas o aceites calientes pueden generar vapores inflamables. Mantenga las llamas u objetos calientes alejados de grasas y aceites cuando cocine con ellos.  ESPAÑOL • • • Los vapores que liberan los aceites muy calientes pueden provocar combustiones imprevistas. El aceite usado, que puede contener restos de alimentos, puede provocar incendios a temperaturas más bajas que el aceite que se utiliza por primera vez. No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro, cerca o encima del aparato. • • • ADVERTENCIA! Podría dañar el aparato. • • • • • • • • • • • • No coloque ningún utensilio de cocina caliente en el panel de control. No deje que el contenido de los utensilios de cocina hierva hasta evaporarse. Evite la caída de objetos o utensilios de cocina en el aparato. La superficie puede dañarse. No encienda las zonas de cocción sin utensilios de cocina o con éstos vacíos. No coloque papel de aluminio sobre el aparato. Los utensilios de cocina de hierro o aluminio fundido, o que tengan la base dañada, pueden arañar el cristal o la vitrocerámica. Levante siempre estos objetos cuando tenga que moverlos sobre la superficie de cocción. Utilice únicamente utensilios de cocina estables con forma adecuada y diámetro superior al tamaño de los quemadores. Asegúrese de que los utensilios de cocina están bien centrados sobre los quemadores. No use utensilios de cocina grandes que sobresalgan por los bordes del aparato. Pueden provocar daños a la superficie de la encimera. Utilice únicamente los accesorios suministrados con el aparato. No instale en el quemador un difusor de llamas. El uso de un aparato de cocina de gas genera calor y humedad. Disponga de buena ventilación en la sala donde instale el aparato. • 35 El uso intensivo y prolongado del aparato puede exigir mayor ventilación; por ejemplo, la apertura de una ventana o una ventilación más eficaz, por ejemplo, el aumento del nivel de ventilación mecánica, si se dispone de ella. Este aparato está diseñado exclusivamente para cocinar. No debe utilizarse para otros fines, por ejemplo, como calefacción. No permita que líquidos ácidos, como por ejemplo vinagre, zumo de limón o desincrustantes de cal toquen la placa de cocción. De lo contrario, podrían aparecer manchas opacas. La pérdida de color del esmalte o el acero inoxidable no afecta al rendimiento del aparato. 2.5 Mantenimiento y limpieza • • • • • • Limpie periódicamente el aparato para evitar el deterioro del material de la superficie. Apague el aparato y déjelo enfriar antes de limpiarlo. Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de realizar el mantenimiento. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos de metal. No lave los quemadores en el lavavajillas. 2.6 Asistencia tecnica • • Para reparar el aparato, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado. Utilice solamente piezas de recambio originales. En cuanto a la(s) bombilla(s) de este producto y las de repuesto vendidas por separado: Estas bombillas están destinadas a soportar condiciones físicas extremas en los aparatos domésticos, como la temperatura, la vibración, la humedad, o están destinadas a señalar información sobre el estado de funcionamiento del aparato. No están destinadas a utilizarse en otras aplicaciones y no  36 www.aeg.com son adecuadas para la iluminación de estancias domésticas. 2.7 Eliminación ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones o asfixia. • • • • Póngase en contacto con las autoridades locales para saber cómo desechar correctamente el aparato. Desconecte el aparato de la red. Corte el cable eléctrico cerca del aparato y deséchelo. Aplaste los tubos de gas externos. 3. INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 3.1 Antes de la instalación Antes de instalar la placa de cocción, anote la información siguiente de la placa de características. La placa de características está situada en la parte inferior de la placa de cocción. Modelo ....................................... PNC ......................................... Número de serie ........................... Asegúrese de que la presión del suministro de gas del aparato cumple los valores recomendados. Si la presión suministrada no alcanza el valor especificado, es necesario montar un regulador de presión adecuado de conformidad con la norma UNI EN 88. Respecto al gas líquido (GLP), el uso de un regulador de presión únicamente está autorizado si cumple la norma UNI EN 12864. La conexión ajustable se fija a la rampa por medio de una tuerca roscada G 1/2". Atornille las piezas sin fuerza, ajuste la conexión en la dirección adecuada y apriete todo. 3.2 Conexión de gas ADVERTENCIA! Las siguientes instrucciones de montaje, mantenimiento y ventilación las debe llevar a cabo personal cualificado de acuerdo con las normas en vigor (UNI-CIG 7129 - 7131). Asegúrese de que la cocina esté bien ventilada: mantenga abiertas las salidas de ventilación natural (100 cm² como mínimo) o instale una campana extractora. Elija conexiones fijas o utilice un tubo flexible de acero inoxidable que cumpla la normativa vigente. Si utiliza tubos metálicos flexibles, tenga cuidado de que no entren en contacto con las partes móviles ni estén retorcidos. Preste también atención cuando la placa se instale junto con un horno. A A. Extremo del eje con tuerca Conexión rígida: Realice la conexión con tubos de metal rígidos (cobre con extremo mecanizado) (UNI-CIG 7129). Conexión flexible: Utilice un tubo flexible de acero inoxidable (UNI-CIG 9891) con una longitud máxima de 2 m. ADVERTENCIA! Cuando la instalación esté terminada, asegúrese de que el sello de cada racor del tubo es correcto. Utilice una solución jabonosa, nunca una llama.  ESPAÑOL 3.3 Sustitución de los inyectores presión adecuado en el tubo del suministro de gas. 1. Retire los soportes para sartenes. 2. Retire las tapas y las coronas del quemador. 3. Con una llave tubular del 7, desatornille y retire los inyectores y sustitúyalos por los adecuados al tipo de gas que va a utilizar (consulte la tabla del capítulo “Datos técnicos”). 4. Vuelva a montar las piezas siguiendo el procedimiento anterior en orden inverso. 5. Sustituya la placa de características (situada cerca del tubo de suministro de gas) por la correspondiente al nuevo tipo de suministro de gas. Encontrará esta placa en el embalaje del aparato. Si la presión del suministro de gas se puede cambiar o es diferente de la necesaria, debe instalar un regulador de 3.4 Selección de gas 37 1. Toque durante 3 segundos. 2. Antes de 7 segundos, toque durante 3 segundos. 3. Toque 3 veces. La pantalla muestra el modo G1. 4. Toque . Para acceder al modo. 5. El indicador del temporizador muestra el tipo de gas seleccionado. 6. Toque para ajustar el tipo de gas de acuerdo con la siguiente tabla. 7. Toque . Para confirmar el tipo de gas. Toque para salir del modo o espere a que la función Apagado automático se active. Selección de gas 0 G20 20 mbar 1 Gas líquido 29 mbar 3.5 Ajuste del nivel mínimo ADVERTENCIA! Información exclusiva para el instalador autorizado. Desconecte la placa de cocción antes del ajuste. Para ajustar el nivel mínimo de los quemadores: 1. Toque durante 3 segundos. 2. Antes de 7 segundos, toque durante 3 segundos. 3. Toque 4 veces. La pantalla muestra el modo G2. 4. Toque . Para acceder al modo. 2 Riesgo de seguridad, no utilice la selección de gas 2. Utilice so‐ lo la selección de gas 0 o 1 de‐ pendiendo del suministro de gas. 5. Espere 5 segundos, después de seleccionar el modo. El quemador muestra el nivel mínimo y la barra de control muestra . 6. Toque o . Para aumentar o disminuir el valor y ajustar el nivel mínimo. 7. Espere 5 segundos. Para enviar el valor seleccionado a la placa de potencia. 8. Compruebe que el nivel mínimo es correcto y toque . Para confirmar el nivel mínimo. Si el nivel mínimo es incorrecto, repita los pasos 6 y 7.  38 www.aeg.com 9. Toque para seleccionar el siguiente quemador y repita los pasos 5-8. Toque para salir del modo. ADVERTENCIA! Asegúrese de que la llama no se apaga cuando cambie rápidamente la posición máxima a de mínima temperatura. ADVERTENCIA! No ajuste los modos G3 y G4. Es exclusivo para el instalador autorizado. • Hay riesgo de incendio si se conecta el aparato con un cable de prolongación, adaptador o conexión múltiple. Asegúrese de que la conexión a tierra cumple los reglamentos y las normas vigentes. • No deje que el cable de alimentación se caliente a más de 90° C. Para evitar el contacto entre el cable y el aparato instalado bajo la placa de cocción, utilice las abrazaderas del lateral del armario. A 3.6 Conexión eléctrica • • • • • Asegúrese de que el voltaje nominal y el tipo de suministro que indica la placa de datos técnicos coinciden con los del lugar donde se va a instalar el aparato. Este aparato se suministra con un cable de alimentación. Debe estar equipado con un enchufe adecuado capaz de soportar la carga indicada en la placa de características. Asegúrese de instalar el enchufe en una toma correcta. Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación. No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. A. Tubo de cobre rígido o tubo flexible de acero inoxidable 3.7 Cable de conexión Si desea cambiar el cable de conexión, utilice únicamente el cable especial o su equivalente. El tipo de cable es: H05SSF T180. Asegúrese de que la sección de cable sea adecuada para la tensión y la temperatura de funcionamiento. El cable de puesta a tierra de color amarillo/verde debe ser unos 2 cm más largo que el cable de fase marrón (o negro).  ESPAÑOL 3.8 Montaje min. 650mm min. 150mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B 57 mm 41 mm 31 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm 39  40 www.aeg.com min. 12 mm min. 2 mm PRECAUCIÓN! Coloque el aparato únicamente sobre encimeras de superficie plana. Unidad de cocina con puerta 3.9 Instalación de la placa bajo la campana Si instala la placa de cocción debajo de una campana, consulte las instrucciones de instalación de la campana para confirmar la distancia mínima necesaria entre los aparatos. 3.10 Posibilidades de inserción El panel instalado debajo de la placa debe poder retirarse fácilmente y permitir el acceso en caso de que sea necesario realizar una intervención de asistencia técnica. min 6 mm A B min 40 mm min 5 mm (max 150 mm) 60 mm A. Panel extraíble B. Espacio para las conexiones  ESPAÑOL Unidad de cocina con horno La conexión eléctrica de la encimera y el horno debe instalarse por separado para 41 garantizar la seguridad y poder retirar fácilmente el horno de la unidad. 4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 4.1 Disposición de las zonas de cocción 1 1 2 1 1 2 3 4 Quemador semi rápido Quemador de multi corona Quemador auxiliar Panel de mandos 3 4 4.2 Disposición del panel de control 1 2 3 4 5 11 6 9 10 8 7 Utilice los sensores para utilizar el aparato. Las pantallas, los indicadores y señales acústicas indican qué funciones están activas. Sen‐ sor Función Comentario 1 Encendido/Apagado Para activar y desactivar la placa. 2 Dispositivo de seguridad/ bloqueo para niños Bloquear/desbloquear el panel de mandos. 3 Pausa Para activar y desactivar la función. - Indicador del nivel de ca‐ lor Para mostrar el nivel de calor. - Indicador del temporiza‐ dor Para mostrar la hora en minutos o en los po‐ 4 5 sibles códigos de error ción de problemas"). (Consulte "Solu‐  42 www.aeg.com Sen‐ sor Función Comentario Indicador LED Para mostrar una función activada. Hob²Hood Para activar y desactivar el modo manual de la función. - Para activar y desactivar el temporizador. - Para aumentar o disminuir el tiempo. - Área para la señal de in‐ frarrojos Hob²Hood Para comunicación con la campana. - Barra de control Para ajustar la temperatura del quemador. 6 7 8 9 10 11 / 4.3 Indicadores del nivel de calor Pantalla Descripción El quemador está desactivado. - El quemador está funcionando. Hay una advertencia (consulte "Solución de problemas"). La zona de cocción sigue estando caliente (calor residual). Bloqueo / Bloqueo de seguridad para niños está en funcionamiento. Pausa está en funcionamiento. La función de desconexión automática está activada. 4.4 Indicador de calor residual ADVERTENCIA! Si la zona de cocción se calienta durante la cocción, el indicador de ajuste muestra una advertencia de calor residual cuando se apaga la zona. El indicador de calor residual se muestra hasta que la zona de cocción se enfría.  ESPAÑOL 43 5. USO DIARIO ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 5.1 Descripción general del quemador $ % & ' $ % & ' A. B. C. D. Tapa del quemador Corona del quemador Bujía de encendido Dispositivo de seguridad de la llama 5.2 Encendido del quemador Encienda siempre el quemador antes de colocar el utensilio de cocina. ADVERTENCIA! Tenga mucho cuidado cuando utilice fuego abierto en un entorno de cocina. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de uso indebido de la llama. 1. Toque durante 1 segundo para activar la placa. Después de 20 segundos de inactividad, la placa se desactiva. 2. Después de la animación, cuando en la pantalla, toque la barra vea de control en el ajuste de temperatura adecuado o desplace el dedo a lo largo de la barra de control hasta llegar al ajuste de temperatura adecuado. Para ajustar o cambiar la temperatura. Si el quemador no se enciende tras varios intentos, compruebe que la corona y la tapa del quemador están bien colocados y limpie la parte metálica del dispositivo de seguridad de la llama (consulte "Mantenimiento y limpieza"). Si, durante el funcionamiento normal del quemador, empieza a ajustar la chispa y la llama automáticamente, compruebe si la parte metálica de la bujía de encendido y el dispositivo de seguridad de la llama están limpios (consulte "Mantenimiento y limpieza"). Si el quemador se apaga accidentalmente, la placa vuelve a encenderlo 3 veces. Si no se enciende la llama, aparece .  44 www.aeg.com Si aparece la advertencia , apague y encienda de nuevo la placa. Cuando la función de Nivel Tiempo (horas) 2 3 3 3 4 1,5 5 1,5 visualización reaparece, después de la animación de luz, toque , suelte y durante 3 después toque segundos. Cuando ve advertencia se reinicia (consulte "Solución de problemas"). 5.5 Bloqueo o desbloqueo de la placa de cocción la Se puede bloquear el panel de mandos mientras funcionan los quemadores. Evita el cambio accidental del nivel de temperatura. 5.3 Apagado del quemador Para bloquear el panel de mandos: Para apagar la llama, toque la barra de control hasta la posición de apagado . ADVERTENCIA! Recuerde que debe bajar o apagar la llama antes de retirar los recipientes del quemador. 1. Ajuste el nivel de calor que desee. 2. Toque el 3. aparece en la pantalla del quemador. Para desbloquear el panel de mandos, toque Puede apagar los quemadores mientras el panel de mandos está 5.4 Apagado automático La función desconecta automáticamente la placa de cocción siempre que: • • • • todos los quemadores están desactivados. no se ajusta un nivel de calor después de encender la placa, se vierte algo o se coloca algún objeto sobre el panel de mandos durante más de 10 segundos (un recipiente, un trapo, etc.). Se emite una señal acústica y la placa de cocción se apaga. Retire el objeto o limpie el panel de mandos. no apaga un quemador ni cambia la temperatura. Al cabo de un cierto tiempo, se enciende y se apaga la placa. Relación entre el ajuste de temperatura y el tiempo tras el que se apaga la placa de cocción: Nivel Tiempo (horas) 1 6 de nuevo. bloqueado. Utilice desactivar la placa. para Para ajustar el bloqueo contra la manipulación por niños: 1. Toque para encender la encimera. 2. Toque durante 3 segundos para activar el bloqueo. aparece en todas las barras de control. 3. Pulse para apagar la encimera. Puede desbloquear la encimera mientras funciona el bloqueo de seguridad para niños. Para desbloquear temporalmente: 1. Toque para encender la encimera. 2. Toque 3. durante 3 segundos. aparece en la pantalla del quemador.  ESPAÑOL 4. Ajuste el nivel de calor que desee. 5. Después de finalizar el proceso de cocción y después de apagar la placa de cocción, la función de bloqueo está activada. Para desbloquear completamente: 1. Toque para encender la encimera. 2. Toque durante 3 segundos. El bloqueo se desactiva. 3. Pulse para apagar la encimera. 5.6 Pausa Esta función ajusta todos los quemadores en funcionamiento al nivel de temperatura más bajo. Cuando la función está en funcionamiento, no se puede cambiar el ajuste de temperatura. La función no detiene las funciones del temporizador. Toque para activar la función. se enciende. A duración máxima de las funciones de temporizador es de 00-99 minutos. Compruebe las instrucciones del avisador (falta de ajuste del temporizador). 5.8 OffSound Control (Activación y desactivación de los sonidos) Apague la placa de cocción. Toque durante 3 segundos. La pantalla se enciende y se apaga. Toque 3 segundos. o durante se encienden. Toque en el temporizador para seleccionar una de las siguientes opciones: • - el sonido se desactiva - el sonido se activa • Para confirmar su selección, espere hasta que la placa de cocción se desactive automáticamente. Para desactivar la función, toque . Se enciende el ajuste de calor anterior. Cuando esta función se ajusta en solo se oye el sonido cuando: 5.7 Avisador • • • • Puede utilizar esta función como Avisador mientras la placa está activada. 1. Toque . 2. Toque o del temporizador para programar el tiempo en minutos (00-99). La indicación de tiempo empieza a parpadear rápido durante el ajuste de la hora. 3. Cuando la indicación de tiempo comienza, el temporizador está activado. Cuando ha transcurrido el tiempo, se activa la señal acústica y 00 parpadea. 4. Toque . Para detener la señal acústica. La función no influye en el funcionamiento de de los quemadores. 45 , se toca El Avisador baja El Temporizador baja se coloca algo en el panel de control. 5.9 Hob²Hood Es una función automática avanzada que conecta la placa de cocción a una campana especial. La placa de cocción y la campana tienen un comunicador de señales infrarrojas. La velocidad del ventilador se define automáticamente según el ajuste de modo y temperatura del utensilio de cocina más caliente en la placa de cocción. También puede operar manualmente el ventilador desde la placa de cocción. La campana solo funciona cuando la placa está activada.  46 www.aeg.com Para la mayoría de las campanas, el sistema remoto esta desactivado de origen. Actívelo antes de usar la función. Para más información, consulte el manual de instrucciones de la campana. La placa ajusta automáticamente la velocidad del ventilador en función del proceso de cocción. Modos automáticos Modo Descrip‐ ción del modo Luz au‐ Veloci‐ tomáti‐ dad de ca ventila‐ dor au‐ tomáti‐ ca H0 Manual Apaga‐ do Apaga‐ do H1 Luz auto‐ mática Encen‐ dido Apaga‐ do H2 Velocidad fi‐ Encen‐ ja dido 1 H3 Velocidad automática baja Encen‐ dido 0-1 Velocidad automática media Encen‐ dido 0-1 H4 Modo Descrip‐ ción del modo Luz au‐ Veloci‐ tomáti‐ dad de ca ventila‐ dor au‐ tomáti‐ ca H5 Velocidad automática baja Encen‐ dido 0-2 H6 Velocidad automática intensa Encen‐ dido 0-3 Cambio del modo automático 1. Desactive el aparato. 2. Toque durante 3 segundos. La pantalla se enciende y se apaga. 3. Toque durante 3 segundos. 4. Toque varias veces hasta que se encienda . 5. Toque del temporizador para seleccionar un modo automático. Toque para ajustar manualmente la velocidad. Toque largo para apagar el ventilador y la luz. ADVERTENCIA! Tras el fin de la cocción, la campana no se apaga automáticamente. Apáguela manualmente. 6. CONSEJOS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 6.1 Utensilios de cocina PRECAUCIÓN! No utilice sartenes de hierro fundido, fuentes de barro cocido o de cerámica ni placas de grill o de tostadora.  ESPAÑOL ADVERTENCIA! No coloque un mismo recipiente en dos quemadores. ADVERTENCIA! No coloque recipientes inestables o deformados en los quemadores para evitar salpicaduras y lesiones. PRECAUCIÓN! Asegúrese de que las asas de los utensilios no sobresalgan del borde delantero de la placa de cocción. PRECAUCIÓN! Asegúrese de que los recipientes estén centrados sobre los quemadores para obtener la máxima estabilidad y reducir el consumo de gas. 47 Quemador Diámetro de los recipientes (mm) Auxiliar 80 - 180 6.3 Consejos para Hob²Hood Cuando utilice la placa de cocción con la función: • Proteja el panel de la campana de la luz solar directa. • No dirija focos halógenos hacia el panel de la campana. • No cubra el panel de control de la placa de cocción. • No interrumpa la señal entre la placa de cocción y la campana (por ejemplo, con la mano o con el mango de un utensilio de cocción). Consulte la figura. La campana de la figura es solo a título ilustrativo. PRECAUCIÓN! Los líquidos derramados durante la cocción pueden hacer que se rompa el cristal. 6.2 Diámetro de los utensilios de cocina Utilice utensilios de cocina con diámetros adecuados para el tamaño de los quemadores. Quemador Diámetro de los recipientes (mm) Multi corona 220 - 260 Semi rápido (trasero iz‐ quierdo) 120 - 240 Semi rápido (trasero de‐ 120 - 240 recho) Semi rápido (delantero izquierdo) 120 - 220 Mantenga limpia la ventana para comunicación de la señal de infrarrojos Hob²Hood. Otros aparatos controlados a distancia pueden bloquear la señal. No utilice otros aparatos controlados a distancia a la vez que la función de la placa de cocción. Campanas extractoras con la función Hob²Hood  48 www.aeg.com Para conocer la gama completa de campanas extractoras que usan esta función, consulte nuestro sitio web para consumidores. Las campanas extractoras AEG que usan esta función deben tener el símbolo . 6.4 Ejemplos de aplicaciones de cocción • Cada ejemplo de la siguiente tabla muestra dos o tres pasos. • Si se utiliza una sartén, caliente el aceite primero, mientras fríe mantenga la sartén a temperatura constante de acuerdo con los valores sugeridos en la tabla. Símbolos de los métodos de cocción utilizados en la tabla: Los datos de la tabla muestran ejemplos del ajuste del temperatura y los tiempos de cocción para frituras suaves y fuertes, así como para cocciones delicadas. • • • Calentar el aceite Freír ligeramente Los ajustes dependen del tipo de alimento, el tipo de gas utilizado, el material y el tamaño de los utensilios. Consulte los diámetros de los utensilios de cocina en el capítulo Consejos. Para cocciones delicadas, utilice el quemador auxiliar o el quemador semi-rápido con difusor de llama. Para una distribución uniforme del calor, utilice una utensilio recubierto y cocine con quemadores auxiliares o semi-rápidos. Paso 1 Calentar a ebullición Hervir / cocer a fuego lento Mezclar, fundir ingre‐ dientes Ali‐ men‐ to P or ci o n e s Paso 2 Paso 3 Que‐ ma‐ dor Cre‐ pes 4 SR 5 1-4 2 4-8 Ham‐ bur‐ gue‐ sas 2 AUX 5 1-5 3 4-8 Ham‐ bur‐ gue‐ sas 3 SR 5 1-5 3 4-8 Ni Ni Ni Símbo‐ Tiempo Símbo‐ Tiempo Símbo‐ Tiempo ve ve ve lo (min) lo (min) lo (min) l l l  ESPAÑOL Ham‐ bur‐ gue‐ sas 4 MC 5 1-5 Pata‐ tas fritas 4 MC 5 20-30 4 AUX 1 5-10 Be‐ cha‐ mel1) Ga‐ chas de arro 4 2) AUX 4-7 5 5-10 2) 5 1 4-8 2) 10-20 2) z1) 3 49 1 30-40 2) 1) Removiendo continuamente 2) Sin tapa 7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. ADVERTENCIA! No utilice cuchillos, rascadores o instrumentos similares para limpiar la superficie del cristal o entre los anillos de los quemadores y el marco (en su caso). 7.1 Información general • • • • • Limpie la placa después de cada uso. Se recomienda activar la función de bloqueo / dispositivo de seguridad para niños (ver "Bloquear o desbloquear la placa de cocción" en el capítulo "Uso diario"). Utilice siempre recipientes cuya base esté limpia. Los arañazos o las marcas oscuras en la superficie no afectan al funcionamiento normal de la placa. Utilice un limpiador especial para la superficie de la placa. La presencia de agua u otros líquidos en el panel de mandos puede activar o desactivar accidentalmente las funciones de la placa. • Lave las partes de acero inoxidable con agua y séquelas a fondo con un paño suave. 7.2 Soportes para sartenes Los soportes para sartenes no son resistentes al lavado en lavavajillas. Deben lavarse a mano. 1. Retire los soportes para sartenes para facilitar la limpieza de la placa de cocción. Tenga mucho cuidado cuando cambie los soportes para sartenes para evitar dañar la parte superior de la placa de cocción.  50 www.aeg.com 2. El revestimiento de esmalte puede tener los bordes rugosos; tenga cuidado al lavar y secar a mano los soportes para sartenes. Si fuera necesario, elimine las manchas difíciles con un limpiador en pasta. 3. Después de limpiar los soportes para sartenes, asegúrese de colocarlos en la posición correcta. 4. A fin de que los quemadores funcionen correctamente, asegúrese de que los brazos de los soportes para sartenes estén alineados con el centro del quemador. 7.3 Extracción de los soportes para sartenes Para mantener los soportes para sartenes en la posición correcta, se colocan en pasadores metálicos instalados en la parte trasera de la placa de cocción. Para facilitar la limpieza, se pueden retirar los soportes de las sartenes de la placa. Levante los soportes para sartenes manteniéndolos en posición horizontal como se muestra en el gráfico. No levante los soportes de las sartenes en ángulo, ya que ejercerá presión sobre los pasadores metálicos. Esto puede dañar los pasadores y romperlos. La forma de los soportes de las sartenes y la cantidad de quemadores pueden ser diferentes en otros modelos del aparato. 7.4 Limpieza de la placa • • Elimine de inmediato: restos fundidos de plástico, recubrimientos de plástico, azúcar y alimentos que contengan azúcar, la suciedad puede dañar la placa. Tenga cuidado para evitar quemaduras. Elimine cuando el aparato se haya enfriado: restos de cal, marcas de agua, manchas de grasa y decoloraciones metálicas. Limpie la placa de cocción con un paño suave humedecido con agua y detergente no abrasivo. Después de limpiar, seque la placa de cocción con un paño suave.  ESPAÑOL • 51 seguridad de la llama limpios con un paño húmedo o una esponja para evitar problemas en el encendido o el reconocimiento de la llama. Compruebe si la corona del quemador está bloqueada con restos de comida. Para limpiar las partes esmaltadas, las tapas y las coronas, utilice agua jabonosa templada y séquelas cuidadosamente antes de volver a colocarlas en su sitio. 7.5 Limpieza de la bujía de encendido y del dispositivo de seguridad de la llama 7.6 Mantenimiento periódico Haga revisar la instalación de gas y el ajustador de presión, si lo hubiera, regularmente y por el Centro de servicio autorizado. Mantenga la parte metálica de la bujía de encendido y el dispositivo de 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 8.1 Qué hacer si... Problema Posible causa Solución La placa no se enciende o no funciona. La placa no está conectada a un suministro eléctrico o está mal conectada. Compruebe si la placa se ha conectado correctamente a la red eléctrica. Consulte el diagrama de conexiones. Ha saltado el fusible. Asegúrese de que el fusible es la causa del fallo de fun‐ cionamiento. Si el fusible se funde repetidamente, con‐ sulte a un electricista cualifi‐ cado. No ha ajustado la tempera‐ tura antes de que transcu‐ rran 20 segundos. Vuelva a encender la placa y ajuste el nivel de calor en menos de 20 segundos. Ha pulsado 2 o más senso‐ res al mismo tiempo. Toque solo un sensor. Hay agua o grasa en el pa‐ nel de control. Limpie el panel de control. Se emite una señal acústica y la placa se apaga. Se emite una señal acústica cuando la placa se apaga. Ha colocado uno o varios sensores. Retire el objeto de los sen‐ sores. La placa se apaga. Ha colocado algo sobre el Retire el objeto del sensor. sensor .  52 www.aeg.com Problema Posible causa Solución Hob²Hood no funciona. Ha tapado el panel de con‐ trol. Retire el objeto del panel de control. Los sensores se calientan. El utensilio de cocina es de‐ Coloque los utensilios de co‐ masiado grande o está colo‐ cina grandes en los quema‐ cado demasiado cerca de dores traseros si es posible. los mandos. No hay ningún sonido al pul‐ Los sonidos están desacti‐ sar los sensores del panel. vados. Active los sonidos. Consulte “Uso diario”. Puede escuchar chispas du‐ Corrientes de aire alrededor rante unos segundos des‐ del quemador. pués de que se apague la llama y se realice la reigni‐ ción automática. La tapa o la corona del que‐ mador no están bien coloca‐ das. Asegúrese de que las co‐ rrientes de aire de las venta‐ nas o puertas no extinguen la llama. La parte metálica del dispo‐ sitivo de seguridad de la lla‐ ma está sucia. Coloque la tapa y la corona del quemador en la posición correcta. Consulte “Mantenimiento y limpieza”. se enciende. Apagado automático está en Apague la placa y vuelva a funcionamiento. encenderla. se enciende. Se usa la función del dispo‐ sitivo de seguridad para ni‐ ños. Consulte "Uso diario". se enciende. La llama no se enciende en 3 intentos. Para restablecer la adver‐ La conexión eléctrica no es correcta. Desconecte la placa de coc‐ ción de la red eléctrica. Pida a un electricista cualificado que compruebe la instala‐ ción. Se oye un pitido constante. tencia , apague y encien‐ La tapa o la corona del que‐ da de nuevo la placa. mador no están bien coloca‐ Cuando la función de visuali‐ das. zación reaparece, des‐ pués de la animación de luz, La parte metálica del dispo‐ , suelte y después sitivo de seguridad de la lla‐ toque ma está sucia (consulte toque durante 3 segun‐ "Mantenimiento y limpieza"). dos. Cuando ve la adver‐ tencia se restablece.  ESPAÑOL Problema Posible causa 53 Solución se enciende. La placa está demasiado ca‐ Espere unos minutos a que liente. se enfríe la placa. Coloque los utensilios de cocina grandes en los quemadores traseros si es posible. se enciende. La placa de cocción se ha sobrecalentado. Espere 30 minutos y siga el mismo procedimiento que si se muestra la advertencia . Si el problema continúa, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. se enciende. y el número se encien‐ den. Demasiados intentos de bo‐ rrar la advertencia . Se ha producido un error en la placa. Espere 15 minutos. Si el problema continúa, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. Desconecte la placa de coc‐ ción del suministro eléctrico durante un tiempo. Desco‐ necte el fusible del sistema eléctrico de la vivienda. Vuelva a conectarlo. Si vuel‐ ve a aparecer , póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. se enciende. Hay suciedad alrededor del área del quemador. 8.2 Si no encuentra una solución... Si no logra subsanar el problema, póngase en contacto con su distribuidor o el centro de servicio técnico. Facilite la información de la placa de características. Asegúrese de que maneja la placa de cocción adecuadamente. De lo contrario, el personal del servicio técnico o del Consulte "Mantenimiento y limpieza". distribuidor facturará la reparación efectuada, incluso en el caso de que el aparato se encuentre en periodo de garantía. Las instrucciones sobre servicio técnico y condiciones de garantía se encuentran en el folleto de garantía que se suministra con el aparato.  54 www.aeg.com 8.3 Etiquetas incluidas en la bolsa de accesorios Pegue las etiquetas adhesivas como se muestra a continuación: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Péguela en la etiqueta de garantía y envíe esta parte (en su caso). B. Péguela en la etiqueta de garantía y guarde esta parte (en su caso). C. Péguela en el manual de instrucciones. 9. DATOS TÉCNICOS 9.1 Dimensiones de la placa de cocción Ancho 750 mm Fondo 510 mm 9.2 Otros datos técnicos Gas original: POTENCIA TO‐ TAL: G20 (2H) 20 mbar Sustitución de G30 (3+) 28-30 mbar gas: G31 (3+) 37 mbar Suministro eléc‐ trico: 220-240 V ~ 50-60 Hz Categoría de aparato: II2H3+ 10,2 kW 749g/h 736g/h  ESPAÑOL Conexión de gas: G 1/2" Clase de apara‐ to: 3 55 9.3 Quemadores de gas para GAS NATURAL G20 a 20 mbar QUEMADOR POTENCIA NOR‐ MAL kW POTENCIA MÍNIMA kW MARCA DEL INYEC‐ TOR Multi corona 3,5 1,75 146 Semi rápido 1,9 0,7 96x Auxiliar 1,0 0,38 76X 9.4 Quemadores de gas para GLP G30/G31 28-30/37 mbar QUEMA‐ DOR POTENCIA NORMAL kW POTENCIA MARCA DEL CAUDAL DE GAS NOMINAL MÍNIMA kW INYECTOR g/h Multi corona 3,6 1,8 Semi rápido 1,9 Auxiliar 1,0 G30 28-30 mbar G31 37 mbar 095 262 257 0,75 71 138 136 0,47 50 73 71 10. EFICACIA ENERGÉTICA 10.1 Información de producto según EU 66/2014 Identificación del modelo HVB75450IB Tipo de placa de cocción Placa empotrada Número de quemadores de gas 5 Parte trasera izquierda: semi rá‐ 57.5% pido Parte trasera derecha: semi rá‐ Eficiencia energética por quemador pido de gas Parte central: multi corona (EE gas burner) Parte delantera izquierda: semi rápido 57.5% 54.7% 54.5% Parte delantera derecha: auxiliar no corresponde  56 www.aeg.com Eficiencia energética de la encime‐ ra de gas (EE gas hob) 56.1% EN 30-2-1: Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos Parte 2-1: Uso racional de la energía - General 10.2 Bajo consumo energético • • • • • • • Antes de su uso, asegúrese de que los quemadores y los soportes están correctamente montados. Utilice utensilios de cocina con diámetros adecuados para el tamaño de los quemadores. Centre la olla en el quemador. Cuando caliente agua, utilice solo la cantidad que necesite. En la medida de lo posible, cocine siempre con los utensilios de cocina tapados. Cuando el líquido comience a hervir, reduzca la llama de tal forma que el líquido siga cociendo. Si es posible, utilice una olla a presión. Consulte el manual del usuario. 11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y * electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.     867367066-B-492020 www.aeg.com/shop